1 00:01:40,857 --> 00:01:42,620 Eno e oan. 2 00:01:43,026 --> 00:01:45,756 Da lâret eo, Alex, ha ma teir droog. 3 00:01:46,029 --> 00:01:49,658 Da lâret eo, Pete, Georgie ha Dim. 4 00:01:50,066 --> 00:01:53,627 Hag azezet omp e bar laezh Korova, o klask fardañ hor rassoodocks... 5 00:01:53,870 --> 00:01:56,134 ... petra ober gant an abadenn. 6 00:01:57,841 --> 00:02:00,935 Ar bar laezh Korova a werzhe laezh mui. 7 00:02:01,177 --> 00:02:04,840 Laezh mui vellocet pe synthemesc pe drencrom... 8 00:02:05,048 --> 00:02:07,039 ... ar pezh a oa o tebriñ. 9 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 Kement-se a lakafe ac'hanoc'h da vezañ lemm... 10 00:02:09,185 --> 00:02:13,178 ...ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ prest evit un tamm eus an ultra-feulster kozh. 11 00:02:17,493 --> 00:02:20,985 E kêr gouel Dulenn 12 00:02:21,698 --> 00:02:25,794 E-lec'h ma'z eo ken koant ar merc'hed 13 00:02:26,903 --> 00:02:29,963 Lakaat a ran va daoulagad da gentañ 14 00:02:31,007 --> 00:02:34,602 War Molly Malone dous 15 00:02:35,712 --> 00:02:40,411 E-pad ma oa o redek he c'harr-boutin 16 00:02:40,683 --> 00:02:45,017 Dre straedoù ledan ha strizh 17 00:02:45,321 --> 00:02:49,724 O krial, "Koked ha mousc'hoarzhoù ..." 18 00:02:50,727 --> 00:02:52,820 Un dra na c'hellfen ket gouzañv biskoazh ... 19 00:02:53,029 --> 00:02:55,429 ... a oa da welet ur mezv kozh lous ha lous... 20 00:02:55,698 --> 00:02:58,326 ...o youc'hal dirak kanaouennoù hudur e dadoù... 21 00:02:58,635 --> 00:03:00,933 ...hag o vont "blerp blerp" etrezo... 22 00:03:01,137 --> 00:03:05,437 ...evel ma c'hallfe bezañ ur c'hozh lous orkestra en e vouzelloù stank. 23 00:03:05,708 --> 00:03:09,337 Ne c'hellfen ket gouzañv gwelout den ebet evel-se, petra bennak ma vefe e oad. 24 00:03:09,545 --> 00:03:12,708 Met dreist-holl pa kozh-tre e oa, evel hemañ. 25 00:03:20,356 --> 00:03:24,349 Gallout a rit espern un tamm troc'her, breudeur ? 26 00:03:27,563 --> 00:03:32,626 Kerzh ! Lakait ac'hanon da vont e-barzh, tud koant ! N'em eus ket c'hoant da vevañ koulskoude. 27 00:03:32,936 --> 00:03:35,734 N'eo ket en ur bed stank evel-se. 28 00:03:38,474 --> 00:03:41,637 Ha petra zo ken stank enni ? 29 00:03:41,878 --> 00:03:46,144 Ur bed stank eo rak n'eus ket a lezenn hag a urzh ken ! 30 00:03:46,382 --> 00:03:49,476 C'hwezhañ a ra rak lezel a ra ar re yaouank da vont war ar re gozh... 31 00:03:49,752 --> 00:03:51,777 ...evel m'hoc'h eus graet ! 32 00:03:52,088 --> 00:03:56,889 N'eo ket ur bed evit un den kozh ken. 33 00:03:57,460 --> 00:04:00,896 Peseurt bed eo kennebeut ? 34 00:04:01,097 --> 00:04:02,997 Tud war al loar. 35 00:04:03,299 --> 00:04:05,790 Tud o treiñ en-dro d'an douar. 36 00:04:06,002 --> 00:04:09,062 Ha n'eus ket evezh ebet... 37 00:04:09,272 --> 00:04:12,799 ...d'al lezenn ha d'an urzh douarel ken. 38 00:04:13,176 --> 00:04:15,770 O, douar karet 39 00:04:16,179 --> 00:04:18,477 Stourmet em eus evidout 40 00:04:53,750 --> 00:04:57,516 Er c'hazino dilezet e oa e oamp deuet a-benn da gavout Billy-boy... 41 00:04:57,754 --> 00:04:59,813 ...hag e bevar droog. 42 00:05:00,156 --> 00:05:02,556 O paouez seniñ e oant un tamm eus ar re gozh... 43 00:05:02,859 --> 00:05:06,761 ...e-barzh-e-maez, e-barzh-e-maez war ur weepy devotchka yaouank o doa eno. 44 00:05:56,913 --> 00:05:59,780 Mat eo, ma n'eo ket tev, c'hwezhus... 45 00:06:00,083 --> 00:06:04,315 ... billy goat Billy-paotr en ampoezon. 46 00:06:05,188 --> 00:06:06,780 Penaos emaout... 47 00:06:07,090 --> 00:06:10,890 ...te ur voutailh globby a eoul-maen marc'had-mat ha c'hwezhus ? 48 00:06:12,595 --> 00:06:15,189 Deuit da dapout unan er yarbles... 49 00:06:15,431 --> 00:06:17,296 ...ma 'peus yarbled... 50 00:06:17,533 --> 00:06:20,525 ...te jeli eunuk, te. 51 00:06:24,040 --> 00:06:25,701 Deomp d'o c'haout, paotred ! 52 00:07:23,799 --> 00:07:25,164 Ar polis ! 53 00:07:25,801 --> 00:07:27,393 Deus 'ta. Deomp ! 54 00:07:48,324 --> 00:07:52,920 An Durango 95 a roas ur gwir abadenn spont. 55 00:07:53,196 --> 00:07:57,394 Ur santimant vibradus plijus ha tomm dre ho guttiwuts a-bezh. 56 00:07:57,633 --> 00:08:00,830 Buan e oa gwez ha teñval, va breudeur... 57 00:08:01,037 --> 00:08:03,631 ... gant gwir vro teñval. 58 00:08:40,476 --> 00:08:43,673 Leuniet omp gant beajourien all an noz... 59 00:08:43,879 --> 00:08:46,279 ...o c'hoari Hogs of the Road. 60 00:08:46,482 --> 00:08:48,473 Goude-se ez eomp war-zu ar c'hornôg. 61 00:08:48,751 --> 00:08:52,448 Ar pezh a glaskemp bremañ e oa ar weladenn souezhus kozh. 62 00:08:52,688 --> 00:08:53,882 Ur gwir c'hoari e oa... 63 00:08:54,190 --> 00:08:58,593 ...ha mat evit c'hoarzhin ha ... skourjezañ ar re gozh dreist-feuls. 64 00:09:47,043 --> 00:09:49,034 Piv war an douar a c'hellfe bezañ ? 65 00:09:58,154 --> 00:09:59,746 Mont a rin da welet. 66 00:10:10,533 --> 00:10:12,160 Ya, piv eo ? 67 00:10:12,435 --> 00:10:16,428 Digarezit ac'hanon, gallout a rit sikour mar plij ? Ur gwallzarvoud spontus zo bet ! 68 00:10:17,473 --> 00:10:21,773 Ma mignon a zo o gwadiñ betek ar marv ! Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer evit un ambulans mar plij ? 69 00:10:22,044 --> 00:10:25,343 N'hon eus ket ur pellgomzer. Ret e vo deoc'h mont da lec'h all. 70 00:10:25,481 --> 00:10:28,177 Met, itron, un afer a vuhez hag a varv eo ! 71 00:10:28,484 --> 00:10:29,781 Piv eo, ker ? 72 00:10:29,985 --> 00:10:32,579 Un den yaouank. Lavarout a ra ez eus bet ur gwallzarvoud. 73 00:10:32,788 --> 00:10:35,484 C'hoant en deus da implijout ar pellgomzer. 74 00:10:36,492 --> 00:10:38,960 Mat eo, soñjal a ran eo gwelloc'h deoc'h lezel anezhañ da vont e-barzh. 75 00:10:39,995 --> 00:10:41,860 Gortozit un tamm, mat eo ? 76 00:10:43,999 --> 00:10:47,298 Digarezit, met ne reomp ket peurliesañ lezel tud estren da vont e-barzh 77 00:10:59,382 --> 00:11:01,213 Petra a fell deoc’h diganin ? 78 00:11:04,987 --> 00:11:07,820 Pete, sellit ouzh ar peurrest eus an ti. Dim ... 79 00:11:12,628 --> 00:11:14,892 Kanañ a ran dindan ar glav 80 00:11:15,931 --> 00:11:17,831 Kanañ dindan ar glav hepken 81 00:11:18,701 --> 00:11:20,532 Pebezh santimant glorius 82 00:11:21,404 --> 00:11:22,894 Laouen on adarre 83 00:11:24,240 --> 00:11:26,105 C'hoarzhin a ran ouzh ar c'houmoul 84 00:11:27,243 --> 00:11:28,608 Ken teñval eo a-us 85 00:11:30,045 --> 00:11:31,603 An heol a zo em c'halon 86 00:11:33,048 --> 00:11:34,845 Ha prest on evit ar garantez 87 00:11:36,519 --> 00:11:38,749 Lezit ar c'houmoul stourmus da heuliañ 88 00:11:39,622 --> 00:11:41,556 An holl eus al lec'h 89 00:11:43,926 --> 00:11:45,223 Deuit gant ar glav 90 00:11:46,162 --> 00:11:48,255 Ur mousc'hoarzh am eus war ma dremm 91 00:11:49,265 --> 00:11:51,358 Kerzhout a rin dre ar straed 92 00:11:52,368 --> 00:11:54,268 Gant ur refren laouen 93 00:11:55,438 --> 00:11:57,269 Ha me o kanañ 94 00:11:57,940 --> 00:11:59,373 Kanañ hepken... 95 00:12:01,544 --> 00:12:02,670 ...din ar glav 96 00:12:10,240 --> 00:12:14,440 Kanañ a ran dindan ar glav 97 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Kanañ dindan ar glav hepken 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,840 Pebezh santimant glorius 99 00:12:22,904 --> 00:12:26,194 Laouen on adarre 100 00:12:26,240 --> 00:12:30,305 C'hoarzhin a ran ouzh ar c'houmoul 101 00:12:30,310 --> 00:12:33,608 Ken teñval eo a-us 102 00:12:33,645 --> 00:12:37,603 An heol a zo em c'halon 103 00:12:37,648 --> 00:12:40,845 Ha prest on evit ar garantez 104 00:12:41,519 --> 00:12:45,540 Lezit ar c'houmoul stourmus da heuliañ 105 00:12:45,722 --> 00:12:49,356 An holl eus al lec'h 106 00:12:49,426 --> 00:12:52,223 Deuit gant ar glav 107 00:12:52,262 --> 00:12:55,855 Ur mousc'hoarzh am eus war ma dremm 108 00:12:55,865 --> 00:12:59,158 Kerzhout a rin dre ar straed 109 00:12:59,368 --> 00:13:03,268 Gant ur refren laouen 110 00:13:03,438 --> 00:13:05,669 Ha me o kanañ 111 00:13:05,740 --> 00:13:07,373 Kanañ hepken... 112 00:13:07,380 --> 00:13:09,512 ...din ar glav 113 00:13:09,512 --> 00:13:10,945 Viddy mat, breur bihan. 114 00:13:11,146 --> 00:13:12,841 Viddy mat. 115 00:13:33,168 --> 00:13:37,036 Sentiñ a raemp holl un tamm skourjezet ha skourjezet ha skourjezet... 116 00:13:37,339 --> 00:13:41,867 ...o veza bet un abardaez eus un tamm dispignoù energiezh bihan, oh ma breudeur. 117 00:13:42,144 --> 00:13:47,081 Setu m'hon eus tennet kuit an oto ha harzet e Korova evit ur banne noz. 118 00:13:53,389 --> 00:13:54,879 Demat deoc'h, Lucy. 119 00:13:55,991 --> 00:13:57,686 Un nozvezh oberiant hoc'h eus bet ? 120 00:13:59,395 --> 00:14:01,795 Labouret hon eus start ivez. 121 00:14:04,199 --> 00:14:06,064 Pardonit din, Luce. 122 00:14:13,709 --> 00:14:17,201 Bez' e oa sofisted eus ar studioioù skinwel tro-dro d'ar c'horn... 123 00:14:17,513 --> 00:14:19,708 ...o c'hoarzhin hag o govoreet. 124 00:14:20,015 --> 00:14:25,112 An devotchka a c'hwezhas kuit, n'eo ket prederiañ war ar bed drouk un tamm. 125 00:14:26,021 --> 00:14:29,320 Neuze ar bladenn war ar stereo twanged off and out. 126 00:14:29,592 --> 00:14:32,891 Hag er sioulder verr a-raok ma teufe an hini da heul... 127 00:14:33,128 --> 00:14:36,291 ...deuet eo a-daol-trumm gant un taol kanañ. 128 00:14:40,135 --> 00:14:42,433 Hag e oa evel, evit ur pennadig, O va breudeur... 129 00:14:42,738 --> 00:14:46,037 ...un evn meur bennak a oa nijet e-barzh ar bar laezh. 130 00:14:46,241 --> 00:14:49,438 Ha santet em eus an holl droug blev bihan war ma park... 131 00:14:49,745 --> 00:14:51,610 ...o sevel penn-da-benn. 132 00:14:52,047 --> 00:14:56,108 Hag ar c'hrennlavaroù o ruilhal war-zu an nec'h evel laboused gorrek ha drouk... 133 00:14:56,352 --> 00:14:57,944 ...ha goude en traoñ adarre. 134 00:14:58,220 --> 00:15:00,916 Rak gouzout a raen petra a gane. 135 00:15:01,156 --> 00:15:04,557 Un tamm eus an Navet glorius e oa, gant Ludwig van. 136 00:15:13,369 --> 00:15:15,462 Evit petra ec'h eus graet kement-se ? 137 00:15:15,771 --> 00:15:17,762 Evit bezañ ur bastard hep doareoù. 138 00:15:18,140 --> 00:15:22,941 Hep tamm mennozh ebet diwar-benn penaos d’en em gomporti en doare public, o va breur. 139 00:15:25,180 --> 00:15:27,978 Ne blij ket din e vefe ret deoc'h grit ar pezh hoc'h eus graet. 140 00:15:28,450 --> 00:15:31,851 Ha n'on ket mui ho breur ha ne fellfe ket din bezañ. 141 00:15:35,290 --> 00:15:36,689 Sellit ouzh an dra-se. 142 00:15:37,660 --> 00:15:42,791 Sellit ouzh se, ma fell deoc'h kenderc'hel bezañ war-eeun a fell dit. 143 00:15:44,767 --> 00:15:45,995 Yarbles! 144 00:15:46,301 --> 00:15:48,997 Yarblockos brav ha leun a nerzh deoc'h ! 145 00:15:49,471 --> 00:15:53,100 En em gavout a rin gant chadenn pe nozh pe britva forzh pegoulz. 146 00:15:53,409 --> 00:15:56,003 N'on ket o lakaat ac'hanoc'h da skeiñ tolchocks ouzhin hep abeg. 147 00:15:56,512 --> 00:15:59,379 Reizh eo, Ne'm bo ket. 148 00:16:04,119 --> 00:16:07,520 Un nozh skrap forzh pegoulz lavaret. 149 00:16:22,404 --> 00:16:24,133 Doobidoob. 150 00:16:26,341 --> 00:16:28,332 Un tamm skuizh marteze. 151 00:16:30,412 --> 00:16:32,312 Gwelloc'h chom hep lâret muioc'h. 152 00:16:33,649 --> 00:16:36,140 Bedways a zo reizh bremañ. 153 00:16:36,652 --> 00:16:39,746 Gwelloc'h eo deomp mont d'ar gêr ha kemer un tamm spatchka. 154 00:16:40,055 --> 00:16:41,522 Mat eo, nann ? 155 00:16:41,555 --> 00:16:44,540 -Mat eo, mat. -Mat eo, mat. 156 00:16:53,736 --> 00:16:56,432 E-lec'h ma oan o chom e oa gant ma zad ha ma mamm... 157 00:16:56,739 --> 00:17:01,073 ...e bloc'h flat ar gumun 18-A, Norzh linennek. 158 00:18:26,962 --> 00:18:28,930 Un nozvezh fentus e oa bet. 159 00:18:29,164 --> 00:18:32,656 Hag ar pezh am boa ezhomm bremañ evit reiñ dezhañ un dibenn parfet... 160 00:18:32,968 --> 00:18:35,869 ... oa un tamm eus ar furgon kozh Ludwig. 161 00:19:25,988 --> 00:19:27,319 O, eürusted ! 162 00:19:27,890 --> 00:19:29,983 Eürusted ha neñv ! 163 00:19:30,525 --> 00:19:35,087 Kaerder e oa ha kaerder graet kig. 164 00:19:35,931 --> 00:19:39,924 Evel un evn e oa eus ar heaven metal spun ralañ. 165 00:19:40,135 --> 00:19:43,593 Pe evel gwin arc'hantet o redek en un egorlestr... 166 00:19:43,906 --> 00:19:46,636 ...gravite tout diboell bremañ. 167 00:19:47,209 --> 00:19:48,608 E-keit ma oan o stlakañ... 168 00:19:48,911 --> 00:19:51,903 ...anavezet em eus skeudennoù ken kaer. 169 00:20:11,366 --> 00:20:12,924 Alex. Alex! 170 00:20:15,434 --> 00:20:20,426 Alex. Alex! 171 00:20:20,075 --> 00:20:21,565 Petra a fell deoc'h? 172 00:20:21,777 --> 00:20:23,369 Tremen a ra eizh eur, Alex. 173 00:20:23,645 --> 00:20:26,671 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ diwezhat er skol, mab. 174 00:20:28,150 --> 00:20:30,778 Un tamm poan er c'hof, mamm. 175 00:20:31,086 --> 00:20:33,577 Lezit ac'hanomp, ha klask a rin kousket. 176 00:20:33,789 --> 00:20:36,587 Ha neuze e vin ken reizh evel tec'herien evit se goude. 177 00:20:37,559 --> 00:20:40,585 Met n'oc'h ket bet d’ar skol a-hed ar sizhun, mab. 178 00:20:40,896 --> 00:20:42,056 Ret eo din diskuizhañ, mamm. 179 00:20:42,597 --> 00:20:44,394 Ret eo bezañ yac'h. 180 00:20:44,800 --> 00:20:48,292 A-hend-all, kiriek on da goll kalz muioc'h a skol. 181 00:20:48,603 --> 00:20:53,768 Lakaat a rin da lein er forn. Ret eo din bezañ distroet bremañ. 182 00:20:54,810 --> 00:20:59,008 Mat eo, mamm. Devezh mat deoc'h en uzin. 183 00:21:03,318 --> 00:21:06,481 N'emañ ket gwall vat adarre ar mintin-mañ, Tad. 184 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 Ya. Ya, klevet em eus. 185 00:21:09,024 --> 00:21:10,514 Gouzout a rez da bet eur eo deuet e-barzh ? 186 00:21:10,792 --> 00:21:13,784 Nann, n'ouzon ket. Kemeret em boa va c'houskerioù. 187 00:21:16,431 --> 00:21:17,921 Goulenn a ran... 188 00:21:18,333 --> 00:21:22,326 ...pelec'h emañ e gwirionez mont a ra da labourat an nozvezhioù. 189 00:21:24,539 --> 00:21:25,938 Evel ma lavar... 190 00:21:26,208 --> 00:21:28,540 ...traoù iskis a ra dreist-holl. 191 00:21:28,810 --> 00:21:29,936 Sikour evel... 192 00:21:30,212 --> 00:21:32,840 ... amañ hag ahont, evel ma c'hallfe bezañ. 193 00:22:14,489 --> 00:22:16,480 Demat, demat, demat, Aotrou Deltoid. 194 00:22:16,758 --> 00:22:18,692 Souezhadenn fentus, o welet ac'hanoc'h amañ. 195 00:22:18,894 --> 00:22:22,853 Alex-paotr ! Dihunet a-benn ar fin, ya ? 196 00:22:23,498 --> 00:22:26,490 Graet em eus anaoudegezh gant da vamm war hent al labour, ya ? 197 00:22:26,768 --> 00:22:28,759 Roet he deus an alc'hwez din. 198 00:22:31,573 --> 00:22:33,803 Lavaret he deus un dra bennak diwar-benn ur boan e lec'h bennak. 199 00:22:34,076 --> 00:22:37,011 Neuze, n'eo ket er skol, ya ? 200 00:22:37,312 --> 00:22:40,509 Ur boan dic'houzañvus a-walc'h er penn, breur aotrou. 201 00:22:40,715 --> 00:22:42,876 Sklaer e tlefe bezañ a-benn ar merenn-mañ. 202 00:22:43,718 --> 00:22:46,312 Pe sur a-walc'h a-benn an noz-mañ, ya. 203 00:22:46,621 --> 00:22:49,886 An abardaez eo ar mare brav, n'eo ket, Alex-paotr ? 204 00:22:50,092 --> 00:22:53,584 -Tasad ar chai kozh, aotrou ? -Amzer ebet, amzer ebet. 205 00:22:53,895 --> 00:22:55,419 Azez, azez, azez ! 206 00:22:57,032 --> 00:22:59,796 Da betra e tlean ar blijadur dreist-se, aotrou ? 207 00:23:00,535 --> 00:23:01,695 Un dra bennak fall, aotrou ? 208 00:23:01,937 --> 00:23:05,737 Fall? Perak e tlefec'h soñjal e vefe un dra bennak o vont en-dro? 209 00:23:06,041 --> 00:23:08,441 Hag oc'h bet oc'h ober un dra na dlefec'h ket ober ? 210 00:23:08,643 --> 00:23:09,940 Un doare da gomz hepken. 211 00:23:10,212 --> 00:23:13,238 Ya, mat eo, n'eo nemet un doare eus ar gomz eus ho... 212 00:23:13,448 --> 00:23:16,747 ... kuzulier goude-reizhañ deoc'h da vezañ war evezh, Alex bihan. 213 00:23:17,018 --> 00:23:20,545 Rak ar wech a zeu n'eo ket mont da vezañ ar skol reizhañ. 214 00:23:20,755 --> 00:23:25,124 Ar wech a zeu e vo al lec'h Barley, ha va holl labour a zo bet distrujet. 215 00:23:25,327 --> 00:23:27,158 Ma n'hoc'h eus ket a zoujañs evidoc'h hoc'h-unan... 216 00:23:27,362 --> 00:23:30,456 ...e c'hellit kaout un tamm da nebeutañ evidon-me, a c'hwezhe ac'hanoc'h. 217 00:23:30,732 --> 00:23:34,759 Eur merk braz, du, me lavar d’ehoc’h, evit pep hini ne adtapomp ket. 218 00:23:35,070 --> 00:23:38,267 Un anzav a c'hwitadenn evit pep hini ac'hanoc'h... 219 00:23:38,573 --> 00:23:41,440 ...a vez echuet gant an toull strizh. 220 00:23:41,676 --> 00:23:43,473 N'em eus graet netra na dlefen ket ober. 221 00:23:43,778 --> 00:23:46,372 Ar milisentoù n'o deus netra warnon, breur. 222 00:23:46,648 --> 00:23:47,979 Aotrou, da lavaret eo. 223 00:23:48,250 --> 00:23:50,741 Troc'hit ar gaozeadenn fur-mañ war-dro milisentoù. 224 00:23:50,986 --> 00:23:53,250 Dre ma'z eo ar polis n'em eus ket ho kemeret... 225 00:23:53,455 --> 00:23:56,652 ...ne dalv ket n'hoc'h eus ket bet graet un tamm droug. 226 00:23:56,892 --> 00:24:01,989 Un tamm droug a oa bet dec'h da noz. Un dra bennak fall-tre, ya ? 227 00:24:02,297 --> 00:24:06,495 Un nebeud eus ur seurt Billy-boy's mignoned a oa bet kaset kuit diwezhat. 228 00:24:06,768 --> 00:24:08,099 Meneget eo bet hoc'h anv. 229 00:24:08,370 --> 00:24:10,600 Ar gerioù a zeuas betek ennon dre ar chadennoù boas. 230 00:24:10,805 --> 00:24:13,672 Mignoned zo deoc'h anvet e oant ivez. 231 00:24:13,975 --> 00:24:17,172 Den ne c'hell prouiñ netra diwar-benn piv bennak, evel kustum. 232 00:24:17,412 --> 00:24:18,970 Diwall a ran ac'hanout, Alex bihan... 233 00:24:19,281 --> 00:24:21,511 ... bezañ ur mignon mat deoc'h evel bepred... 234 00:24:21,716 --> 00:24:24,514 ...an den nemetañ en dra-mañ kumuniezh glañv ha glañv... 235 00:24:24,719 --> 00:24:27,415 ...piv en deus c'hoant da saveteiñ ac'hanoc'h diganeoc'h hoc'h-unan ! 236 00:24:46,841 --> 00:24:48,536 Petra a ya ennoc'h holl ? 237 00:24:48,810 --> 00:24:52,041 Studiet hon eus ar gudenn e-pad tost da ur c'hantved. 238 00:24:52,347 --> 00:24:54,440 Met ne 'z aimp ket pelloc'h gant ar studioù. 239 00:24:54,749 --> 00:24:57,217 Ur gêr vat hoc'h eus amañ. Kerent mat ha karantezus. 240 00:24:57,452 --> 00:24:59,545 N'hoc'h eus ket gwall fall un empenn. 241 00:24:59,854 --> 00:25:03,017 Un diaoul bennak eo a ruz e-barzh ac'hanoc'h ? 242 00:25:03,325 --> 00:25:05,156 Den ebet n'en deus netra warnon. 243 00:25:05,360 --> 00:25:08,158 Bet on er-maez eus ar milisantoù rookers e-pad pell. 244 00:25:08,363 --> 00:25:12,857 Setu ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het. Un tamm re hir evit bezañ sur. 245 00:25:13,168 --> 00:25:14,965 War-nes dont a rez, hervez ma soñj. 246 00:25:15,237 --> 00:25:16,568 Setu perak e kemennan ac'hanoc'h... 247 00:25:16,838 --> 00:25:20,274 ...evit mirout ho koant proboscis yaouank er-maez eus an douar. 248 00:25:20,575 --> 00:25:21,872 Ha sklaer e ran va-unan ? 249 00:25:22,077 --> 00:25:23,544 Evel ul lenn hep fank, aotrou. 250 00:25:23,778 --> 00:25:27,179 Ken sklaer hag un oabl azur eus an hañv donañ. 251 00:25:27,382 --> 00:25:29,680 Gallout a rit fiziañ ennon, aotrou. 252 00:26:35,850 --> 00:26:37,442 Digarezit ac'hanon, breur. 253 00:26:37,652 --> 00:26:41,315 Urzhiet em eus an dra-se div sizhun zo. Gwelout a rit hag-eñ eo erruet ? 254 00:26:42,657 --> 00:26:44,022 Ur vunutenn hepken. 255 00:27:10,352 --> 00:27:11,944 Pardonit din, merc'hed. 256 00:27:20,495 --> 00:27:23,157 Plijet oc'h gant se, ha te, ma c'haredig ? 257 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 Un tamm yen ha dister, n'eo ket, va c'haredig? 258 00:27:33,475 --> 00:27:36,308 Petra zo c'hoarvezet gant ho hini, ma c'hoar vihan? 259 00:27:38,513 --> 00:27:39,980 Piv a vez kavet ganeoc'h, paotr ? 260 00:27:40,215 --> 00:27:42,308 Gogol lunedoù? Johnny Zhivago? 261 00:27:42,584 --> 00:27:44,484 An Neñv 17? 262 00:27:48,823 --> 00:27:52,589 Ar pezh hoc'h eus bet en-dro d'ar gêr da c'hoari ho c'hoarielloù displann warno ? 263 00:27:52,894 --> 00:27:57,126 Pariañ a ran ho peus nebeut c'hoarierien piknik truezus ha hezoug. 264 00:27:57,399 --> 00:27:59,526 Deuit gant an eontr ha klevet pep tra evel m'eo dleet. 265 00:27:59,734 --> 00:28:02,828 Klevet trompilhoù an aeled ha tromboned diaoul. 266 00:28:03,037 --> 00:28:05,096 Pedet oc'h. 267 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 Demat, demat, demat, eno. 268 00:29:28,690 --> 00:29:29,679 Mat eo, salud. 269 00:29:29,924 --> 00:29:32,586 Amañ emañ ! Erruet eo ! 270 00:29:32,827 --> 00:29:34,419 Hura! 271 00:29:35,096 --> 00:29:37,826 Mat, mat, mat, mat, mat, mat, mat! 272 00:29:39,601 --> 00:29:44,300 Da betra e tlean ar blijadur dister eus ar weladenn souezhus-se ? 273 00:29:49,644 --> 00:29:51,339 Nec'het omp bet. 274 00:29:54,215 --> 00:29:59,118 Eno e oamp, o c'hortoz hag o tebriñ pell diouzh ar moloko kozh gant ur gontell... 275 00:29:59,821 --> 00:30:01,846 ...ha ne oac'h ket deuet. 276 00:30:02,357 --> 00:30:04,552 Ha soñjet hon eus marteze e vijec'h bet, evel... 277 00:30:04,759 --> 00:30:07,125 ...gaset gant un dra bennak ... pe all. 278 00:30:07,362 --> 00:30:09,762 Neuze e teuomp d'ho lojeiz. 279 00:30:15,169 --> 00:30:17,364 Implijout polly loggies. 280 00:30:17,672 --> 00:30:20,766 Un tamm poan am eus bet er gulliver, setu m'eus ranket kousket. 281 00:30:21,075 --> 00:30:23,873 Ne oan ket dihunet pa'm eus roet urzhioù da zihuniñ. 282 00:30:24,145 --> 00:30:26,545 Digarezit evit ar boan. 283 00:30:27,248 --> 00:30:29,739 Ober gant ar gulliver re heñvel, marteze. 284 00:30:32,987 --> 00:30:36,445 Reiñ urzhioù ha diskiblezh ha seurt-se, marteze. 285 00:30:36,891 --> 00:30:39,189 Sur oc'h eo aet ar boan kuit ? 286 00:30:39,694 --> 00:30:42,754 Sur oc'h ne vije ket bezañ laouenoc'h en-dro er gwele ? 287 00:31:04,218 --> 00:31:08,518 Lakaomp an traoù da vezañ brav ha sklaer splann. 288 00:31:11,926 --> 00:31:14,417 Ar sarkasm-se, ma c'hellan e anv evel-se... 289 00:31:14,629 --> 00:31:17,393 ...ne zeu ket da vezañ ac'hanoc'h, ... ma breudeur bihan. 290 00:31:17,932 --> 00:31:22,335 Evel ma'z on ho droog hag ho penn Gwir am eus da c'houzout petra a c'hoarvez. 291 00:31:24,238 --> 00:31:25,432 Bremañ neuze, Dim. 292 00:31:25,740 --> 00:31:29,836 Petra a dalvez ar bras-se ur mousc'hoarzh marc'h a ziskouez? 293 00:31:31,846 --> 00:31:35,612 Mat eo, netra ken o tizoloiñ Dim, breur. 294 00:31:35,850 --> 00:31:38,318 Ul lodenn eus an doare nevez eo. 295 00:31:46,060 --> 00:31:49,962 Doare nevez ? Petra eo un doare nevez ? 296 00:31:51,265 --> 00:31:56,168 Kaozeadennoù bras-tre zo bet a-dreñv ma c'hein kousket, gouzout a ran. 297 00:31:57,639 --> 00:32:00,472 Mar rankit kaout anezhañ, kaout anezhañ, neuze. 298 00:32:01,275 --> 00:32:03,937 Mont a reomp en-dro d'ar stalioù o klask hag ar seurt-se... 299 00:32:04,178 --> 00:32:07,773 ...o tont er-maez gant un truezus leun a arc'hant pep hini. 300 00:32:08,082 --> 00:32:10,380 Hag ar Saozon er mesto kafe Muscleman... 301 00:32:10,652 --> 00:32:14,247 ...o lavarout e c'hell klozañ netra ne vern peseurt malchick a glask krastañ. 302 00:32:14,489 --> 00:32:16,389 An traoù lugernus. Ar skorn ! 303 00:32:16,658 --> 00:32:20,685 An arc'hant bras, bras a zo da gaout, eo ar pezh a lavar Will ar Saoz. 304 00:32:22,764 --> 00:32:25,995 Ha petra a raio gant an arc'hant bras, bras, bras ? 305 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Ha n’hoc’h euz ket kement a zo ezom ? 306 00:32:28,503 --> 00:32:31,370 Ma 'z eus ezhomm eus ur c'harr-tan, tennañ a rez anezhañ eus ar gwez. 307 00:32:31,673 --> 00:32:34,699 Ma 'z eus ezhomm eus ur polly brav, kemerit anezhañ. 308 00:32:34,909 --> 00:32:39,505 Breur, soñjal a rez ha komz a rez a-wechoù evel ur bugel bihan. 309 00:32:40,381 --> 00:32:42,906 Nozvezh-mañ e vo tennet ur c'hrast ment un den. 310 00:32:44,819 --> 00:32:47,219 Mat! Gwir abadenn spont ! 311 00:32:47,422 --> 00:32:49,822 Dont a ra ar startijenn d'ar re a c'hortoz. 312 00:32:50,491 --> 00:32:53,483 Kalz am eus desket deoc'h, ma droogied bihan. 313 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Bremañ lavar din petra a oa e soñj dit, Paotr-Georgie. 314 00:33:01,636 --> 00:33:04,833 Ar moloko kozh mui da gentañ. Ne lavarfec'h ket ? 315 00:33:05,039 --> 00:33:08,839 -Un dra bennak evit lemm ac'hanomp. -Un tamm moloko ouzhpenn. 316 00:33:10,411 --> 00:33:15,246 Ret eo deoc'h mont eno da gentañ. Kregiñ a reomp ganeoc'h. Moloko Plus! 317 00:33:23,157 --> 00:33:25,557 E-pad ma kerzhemp ar porzh-mor... 318 00:33:25,860 --> 00:33:30,058 ...Sioul e oan war an diavaez, met o soñjal a-hed an amzer. 319 00:33:30,364 --> 00:33:32,855 Setu bremañ e oa da vezañ Georgie ar Jeneral... 320 00:33:33,167 --> 00:33:35,567 ...o lavarout ar pezh a zlefemp ober ha petra chom hep ober. 321 00:33:35,870 --> 00:33:39,772 Ha Dim evel e spered, boulldog o vousc'hoarzhin. 322 00:33:40,041 --> 00:33:43,670 Met a-daol-trumm em eus gwelet kement-se soñjal a rae evit ar re glac'haret... 323 00:33:43,945 --> 00:33:49,076 ...hag ar re oomny implijet, evel, awen ha pezh a gas Bog. 324 00:33:49,584 --> 00:33:53,384 Evit ar mare e oa sonerezh plijus a zeuas d'am sikour. 325 00:33:53,688 --> 00:33:56,748 Ur prenestr a oa digor gant ur stereo war... 326 00:33:56,991 --> 00:34:00,256 ...hag em eus soñjet diouzhtu petra ober. 327 00:35:05,860 --> 00:35:09,421 n'em boa ket troc'het e hini ebet eus kabloù pennañ Dim. 328 00:35:09,664 --> 00:35:11,962 Hag evel-se gant ar sikour eus un tashtook glan... 329 00:35:12,166 --> 00:35:14,532 ... ar c'hroovy ruz, ruz a baouezas buan. 330 00:35:14,836 --> 00:35:18,465 Ha ne badas ket pell evit sioulaat an daou zoudard gloazet... 331 00:35:18,673 --> 00:35:21,437 ... e-tal dug New York. 332 00:35:22,276 --> 00:35:25,837 Bremañ e ouient piv a oa mestr ha rener. 333 00:35:26,347 --> 00:35:28,281 Deñved, a soñjas din. 334 00:35:28,549 --> 00:35:30,676 Met ur gwir rener a oar atav pa, evel... 335 00:35:30,985 --> 00:35:34,182 ... reiñ ha diskouez madelezhus d'e dud dindan. 336 00:35:36,791 --> 00:35:38,986 Ma! Bremañ ez omp en-dro d'al lec'h ma oamp. 337 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 Ya? 338 00:35:41,462 --> 00:35:43,692 Evel a-raok, hag holl ankouaet? 339 00:35:43,998 --> 00:35:45,590 Mat eo, mat eo, mat eo ? 340 00:35:47,401 --> 00:35:48,493 Dehoù. 341 00:35:51,405 --> 00:35:52,497 Dehoù. 342 00:35:56,010 --> 00:35:56,999 Dehoù. 343 00:35:59,981 --> 00:36:02,108 Mat eo, paotr-Georgie... 344 00:36:02,483 --> 00:36:06,317 ...ar mennozh-mañ deoc'h evit an nozvezh-mañ. Kontit deomp holl diwar e benn, neuze. 345 00:36:08,022 --> 00:36:09,080 Nann fenoz. 346 00:36:09,390 --> 00:36:11,017 N'eo ket an nochy-se. 347 00:36:11,692 --> 00:36:14,217 Deuit, deuit, deuit, paotr-Georgie. 348 00:36:14,829 --> 00:36:18,094 Ur chelovec'h bras ha kreñv out, eveldomp holl. 349 00:36:18,332 --> 00:36:21,631 N'omp ket bugale vihan, ni, paotr-Georgie ? 350 00:36:22,336 --> 00:36:25,999 Petra ec'h eus graet neuze en ho spered hoc'h eus? 351 00:36:32,847 --> 00:36:34,712 Ar feurm yec'hed-mañ eo. 352 00:36:35,850 --> 00:36:37,841 Un tamm er-maez eus kêr. 353 00:36:38,853 --> 00:36:40,343 Digenvez. 354 00:36:41,422 --> 00:36:46,052 Perc'hennet eo gant ar ptitsa pinvidik-se a vev eno gant he c'hizhier. 355 00:36:46,661 --> 00:36:51,155 Serret eo al lec'h e-pad ur sizhunvezh ha war he zro emañ penn-da-benn. 356 00:36:52,533 --> 00:36:56,230 Leun eo gant, evel, aour hag arc'hant... 357 00:36:56,470 --> 00:36:58,461 ...ha, evel, bravigoù. 358 00:36:59,941 --> 00:37:03,775 Lavar din hiroc'h, paotr-Georgie. Lavar din hiroc'h. 359 00:37:09,483 --> 00:37:10,882 O, merde ! 360 00:37:29,670 --> 00:37:30,500 Piv a zo eno ? 361 00:37:31,105 --> 00:37:33,096 Digarezit ac'hanon, gallout a rit sikour mar plij ? 362 00:37:33,307 --> 00:37:34,899 Ur gwallzarvoud spontus zo bet ! 363 00:37:35,109 --> 00:37:38,078 Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer mar plij evit un ambulans ? 364 00:37:39,113 --> 00:37:41,081 Digarezit ac'hanon spontus. 365 00:37:41,983 --> 00:37:45,510 Ur pellgomzer zo er ti foran ur c'hilometr en traoñ d'an hent. 366 00:37:45,786 --> 00:37:47,617 Kinnig a ran deoc'h implijout se. 367 00:37:47,822 --> 00:37:49,813 Met itron, ur gwallzarvoud eo ! 368 00:37:50,124 --> 00:37:51,921 Un afer a vuhez hag a varv eo ! 369 00:37:52,126 --> 00:37:55,926 Ma mignon a zo kouezhet e-kreiz eus an hent, o gwadiñ betek ar marv ! 370 00:37:56,931 --> 00:38:01,925 Digarezit ac'hanon, met ne zigoran ket an nor d'an estrenien goude an deñvalijenn. 371 00:38:04,305 --> 00:38:06,102 Mat-tre, itron. 372 00:38:06,440 --> 00:38:08,635 Ne c'heller ket bezañ tamallet evit bezañ diskred... 373 00:38:08,943 --> 00:38:12,709 ...gant kement a zrouksperedoù ... ha tud fall an noz tro-dro. 374 00:38:13,014 --> 00:38:15,539 Klask a rin kaout sikour er pub, neuze. 375 00:38:15,750 --> 00:38:18,218 Digarezit ac'hanon ma'm eus ho trubuilhet. 376 00:38:18,452 --> 00:38:21,546 Ho trugarekaat. Noz vat. 377 00:38:58,192 --> 00:38:59,591 Dim, plegañ. 378 00:39:01,896 --> 00:39:04,865 Mont a rin er prenestr-se ha digeriñ an nor a-raok. 379 00:39:33,427 --> 00:39:35,224 Demat deoc'h, polis Radlett ? 380 00:39:35,529 --> 00:39:39,431 Noz vat. Miss Weathers eo e Woodmere Health Farm. 381 00:39:41,435 --> 00:39:45,428 Digarezit ac'hanoc'h o tiskuizhañ ac'hanoc'h, met un dra bennak iskis a-walc'h a zo c'hoarvezet. 382 00:39:45,639 --> 00:39:48,540 N'eo netra tamm ebet moarvat, met ne ouzer ket biskoazh. 383 00:39:49,443 --> 00:39:52,742 Eur paotr yaouank a sonas ar c’hloc’h, o c'houlenn implijout ar pellgomzer. 384 00:39:53,047 --> 00:39:55,242 Lavaret en deus e oa bet ur seurt gwallzarvoud bennak. 385 00:39:55,549 --> 00:39:57,949 An dra en deus tapet ma evezh a oa ar pezh a lavaras. 386 00:39:58,252 --> 00:40:02,120 E gomzoù a seblante bezañ evel ar re meneget er c'hazetennoù ar mintin-mañ... 387 00:40:02,356 --> 00:40:06,554 ...e liamm gant ar skrivagner ha ... e wreg a oa bet gwallet dec'h da noz. 388 00:40:07,862 --> 00:40:09,921 Un nebeud munutennoù zo hepken. 389 00:40:12,233 --> 00:40:13,962 Mar soñj deoc'h eo ret. 390 00:40:14,268 --> 00:40:16,930 Met sur a-walc'h on aet eo kuit bremañ. 391 00:40:18,572 --> 00:40:20,267 Mat eo, mat eo. 392 00:40:21,242 --> 00:40:23,335 Ho trugarekaat. 393 00:40:27,882 --> 00:40:29,474 Demat, demat, demat, eno. 394 00:40:29,783 --> 00:40:31,148 En em gavout a reomp a-benn ar fin. 395 00:40:31,352 --> 00:40:35,982 Hor govorett berr dre ar n'eo ket bet, da lavarout eo, dereat al lizher-toull. 396 00:40:37,291 --> 00:40:38,588 Piv oc'h-c'hwi? 397 00:40:39,793 --> 00:40:41,784 Penaos an diaoul oc'h deuet amañ ? 398 00:40:43,764 --> 00:40:46,995 Petra an ifern gwad soñjal a rit emaoc'h oc'h ober? 399 00:40:51,105 --> 00:40:52,868 Drouk, drouk, drouk ! 400 00:40:53,174 --> 00:40:55,699 Soomaka kozh hudur. 401 00:40:55,976 --> 00:40:59,503 Bremañ selaouit amañ, c'hwi, ur c'hoarzhig bihan ! 402 00:40:59,813 --> 00:41:03,271 Distreiñ hepken ha mont kuit eus amañ er memes doare ma'z oc'h deuet e-barzh. 403 00:41:06,487 --> 00:41:07,977 Lezit an dra-se e-unan ! Arabat stokañ outañ ! 404 00:41:08,222 --> 00:41:10,622 Un oberenn arzel pouezus-tre eo. 405 00:41:21,435 --> 00:41:23,903 Petra an diaoul a fell deoc'h ? 406 00:41:25,239 --> 00:41:28,140 Evit bezañ onest penn-da-benn, itron... 407 00:41:28,442 --> 00:41:31,741 ... Kemer a ran perzh en ur kenstrivadeg etrevroadel ar studierien... 408 00:41:31,946 --> 00:41:35,746 ...vit gwelet piv a c'hell kaout ar muiañ poentoù evit gwerzhañ kelaouennoù. 409 00:41:35,950 --> 00:41:38,043 Troc'h ar c'hoad, mab... 410 00:41:38,352 --> 00:41:42,914 ...ha kuit ac'hann a-raok deoc'h lakaat ac'hanoc'h e-barzh kudennoù bras. 411 00:41:43,257 --> 00:41:46,351 Lavaret em eus deoc'h leuskel an dra-se e-unan ! Bremañ kit kuit ac'hann... 412 00:41:46,527 --> 00:41:48,427 ... a-raok ma taolfen ac'hanoc'h er-maez ! 413 00:41:48,862 --> 00:41:51,729 Ur c'hwil-gwele fall, lous ! 414 00:41:52,333 --> 00:41:55,962 Me a zesko deoc'h terriñ e tiez tud gwirion. 415 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 Foll... 416 00:41:58,372 --> 00:41:59,361 ...bihan... 417 00:41:59,974 --> 00:42:01,464 ... bastard! 418 00:43:11,145 --> 00:43:14,114 -Deomp. Ar polis a zo o tont ! -Ur minoota, droogie. 419 00:43:20,821 --> 00:43:23,619 Bastarded c'hwi ! Dall on ! 420 00:43:23,857 --> 00:43:27,918 Dall on, tud fall ! Ne welan ket! 421 00:43:41,775 --> 00:43:44,972 N'eo ket mat chom aze en esperañs, ma breudeur bihan. 422 00:43:45,179 --> 00:43:49,479 Ne lavarin ket ur soliter hepken slovo nemet ma 'm eus ma alvokad amañ. 423 00:43:49,850 --> 00:43:52,444 Anaout a ran al lezenn, tud fall. 424 00:44:00,294 --> 00:44:01,955 Gwir-mat, Tom. 425 00:44:03,464 --> 00:44:07,298 Ret e vo deomp diskouez d'hon mignon Alex amañ e anavezomp al lezenn ivez. 426 00:44:07,601 --> 00:44:10,195 Mes o anaout al lezen n'eo ket pep tra. 427 00:44:25,085 --> 00:44:27,815 Troc'h fall hoc'h eus eno, Alex bihan. 428 00:44:28,822 --> 00:44:30,722 Mezh, n'eo ket ? 429 00:44:31,592 --> 00:44:33,617 Distrujañ a ra ho holl gened. 430 00:44:35,696 --> 00:44:37,323 Piv en deus roet kement-se dit neuze ? 431 00:44:38,732 --> 00:44:40,495 Penaos hoc'h eus graet, neuze ? 432 00:44:43,003 --> 00:44:45,028 Petra 'zo da soñj, tud fall ? 433 00:44:45,339 --> 00:44:47,534 Evit ho maouez gouzañver eo. 434 00:44:47,841 --> 00:44:49,035 Spontus oc'h... 435 00:44:49,243 --> 00:44:51,006 ...spont truezus. 436 00:44:53,414 --> 00:44:54,540 Tennit anezhañ diouzhin ! 437 00:44:55,549 --> 00:44:57,642 Bastard bihan brein ! 438 00:45:05,926 --> 00:45:07,154 Nozvezh vat, Aotrou Deltoid. 439 00:45:07,428 --> 00:45:09,055 Nozvezh vat, Serjant. 440 00:45:09,363 --> 00:45:10,455 Er sal B emaint, aotrou. 441 00:45:10,731 --> 00:45:12,358 Ho trugarekaat. 442 00:45:13,367 --> 00:45:14,527 Serjant-- 443 00:45:14,768 --> 00:45:15,666 Nozvezh vat, Aotrou Deltoid. 444 00:45:15,969 --> 00:45:17,436 Nozvezh vat, Inspekter. 445 00:45:17,671 --> 00:45:20,572 -Ha plijout a rafe deoc'h ho te bremañ, Aotrou ? -Ket, mersi dit, Serjant. Kavout a raimp anezhañ diwezhatoc'h 446 00:45:20,874 --> 00:45:22,774 -Gallout a ran kaout un nebeud serviedennoù paper, mar plij ? -Ya, aotrou. 447 00:45:23,076 --> 00:45:25,374 Emaomp o c'houlennata ar prizoniad bremañ. 448 00:45:25,579 --> 00:45:29,174 -Marteze e fellfe deoc'h dont e-barzh. -Ho trugarekaat. 449 00:45:29,783 --> 00:45:32,752 Nozvezh vat, Serjant. Nozvezh vat, d'an holl. 450 00:45:34,755 --> 00:45:37,883 O, karet ! Ar paotr-mañ seblantout a ra bezañ ur reuz, nann ? 451 00:45:38,091 --> 00:45:39,956 Sellit ouzh stad anezhañ. 452 00:45:40,194 --> 00:45:42,162 Ur c'hoant-noz eo ar garantez yaouank. 453 00:45:42,463 --> 00:45:44,294 Ar feulster a ra feulster. 454 00:45:44,598 --> 00:45:46,589 Enebiñ a reas ouzh e harzourien lezennel. 455 00:45:48,101 --> 00:45:51,400 Setu fin al linenn evidon. 456 00:45:51,605 --> 00:45:54,768 Dibenn al linenn, ya. 457 00:45:55,108 --> 00:45:56,598 Ha me, breur aotrou? 458 00:45:56,810 --> 00:45:58,505 Komzit evidon. N'on ket ken fall-se. 459 00:45:58,779 --> 00:46:00,770 Kaset on bet gant treitouriezh ar re all. 460 00:46:01,014 --> 00:46:03,915 Kanañ a ra an doenn kaer, ober a ra, aotrou. 461 00:46:04,117 --> 00:46:07,416 Pelec'h emañ ma drougoù treitour? Tapout anezho a-raok ma tec'hint kuit ! 462 00:46:07,621 --> 00:46:09,486 O mennozh e oa, breudeur. 463 00:46:09,723 --> 00:46:12,419 Rediet o deus ac'hanon d'en ober. Digablus on ! 464 00:46:19,132 --> 00:46:21,828 Ur muntrer oc'h bremañ, Alex bihan. 465 00:46:22,603 --> 00:46:23,831 Ur muntrer. 466 00:46:24,705 --> 00:46:26,696 N'eo ket gwir, aotrou. 467 00:46:26,940 --> 00:46:28,737 Ne oa nemet un tolchok skañv. 468 00:46:28,942 --> 00:46:31,502 Analañ a rae, touiñ a ran. 469 00:46:31,945 --> 00:46:34,140 Dont a ran nevez zo eus an ospital. 470 00:46:34,448 --> 00:46:36,712 Marvet eo ho gouzañver. 471 00:46:36,950 --> 00:46:40,147 Klask a rez spontañ ac'hanon. Anzavit, aotrou. 472 00:46:40,354 --> 00:46:42,345 Un doare jahinerezh nevez eo hemañ. 473 00:46:42,623 --> 00:46:45,854 -Lavar, breur aotrou. -Ho torfed hoc'h-unan e vo. 474 00:46:46,159 --> 00:46:49,959 esperout a ran da Zoue jahinañ a raio ac'hanout betek ar follentez. 475 00:46:51,765 --> 00:46:54,859 Mar fell deoc'h reiñ ur banne dezhañ er chopoù, arabat ober van deomp. 476 00:46:55,135 --> 00:46:56,864 Derc'hel a raimp anezhañ. 477 00:46:57,638 --> 00:47:00,835 Ret eo dezhañ bezañ un den bras dipitet deoc'h, aotrou. 478 00:47:30,270 --> 00:47:33,899 Setu ar gwir ouelañ ha reuzeudik ul lodenn eus an istor o kregiñ... 479 00:47:34,207 --> 00:47:36,402 ... O va breudeur ha mignoned hepken. 480 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 Goude ur prosez, gant barnerien hag ur juri... 481 00:47:39,379 --> 00:47:43,611 ...ha komzoù kalet lavaret a-enep ... ho mignon hag ho daneveller uvel... 482 00:47:43,917 --> 00:47:48,013 ...oa bet kondaonet da 14 bloaz toull-bac'h ... e Staja Niverenn 84-F... 483 00:47:48,221 --> 00:47:51,782 ...touez an drouksperedoù c'hwek ha prestoopnikoù kaletaet. 484 00:47:52,092 --> 00:47:55,892 Ar skoilh o kas ma zad da skeiñ e varc'hegerien gloazet ha krovvy... 485 00:47:56,096 --> 00:47:58,428 ...a-enep Bog direizh en e Neñv. 486 00:47:58,699 --> 00:48:01,896 Ha ma mamm o c'hoarzhin e glac'har he mamm... 487 00:48:02,135 --> 00:48:04,535 ...ouzh he bugel nemetañ ha mab he bruched... 488 00:48:04,805 --> 00:48:07,399 ...evel, lakaat an holl da gouezhañ gwir abadenn spont. 489 00:48:07,641 --> 00:48:10,542 Mintin. Unan eus Thames, aotrou. 490 00:48:09,242 --> 00:48:10,243 Unan eus Thames, aotrou. 491 00:48:11,612 --> 00:48:13,204 Dehoù! Digeriñ ar gellig ! 492 00:48:13,447 --> 00:48:14,846 Ya, aotrou. 493 00:48:31,164 --> 00:48:33,428 Demat deoc'h, Aotrou. Setu amañ furmskridoù emglev ar prizoniad. 494 00:48:33,667 --> 00:48:35,157 Trugarez dit, aotrou. 495 00:48:36,770 --> 00:48:39,466 -Anv? -Alexander DeLarge. 496 00:48:39,773 --> 00:48:41,673 Emaoc'h bremañ e toull-bac'h H. M. Parkmoor. 497 00:48:41,975 --> 00:48:45,467 Adalek ar mare-mañ e komzit holl ofiserien ar prizon evel "aotrou." 498 00:48:45,746 --> 00:48:46,576 Anv? 499 00:48:46,780 --> 00:48:49,146 Alexander DeLarge, aotrou. 500 00:48:49,449 --> 00:48:50,438 Frazenn? 501 00:48:50,751 --> 00:48:51,877 14 vloaz, aotrou. 502 00:48:52,152 --> 00:48:52,982 Torfed? 503 00:48:53,286 --> 00:48:54,378 Muntr, aotrou. 504 00:48:54,688 --> 00:48:57,589 Dehoù. Tennit ar manegoù diwarnañ, aotrou. 505 00:49:08,902 --> 00:49:11,302 655321 emaoc'h bremañ. 506 00:49:11,605 --> 00:49:14,802 Ho dever eo deskiñ an niverenn-se dre eñvor. 507 00:49:15,108 --> 00:49:17,099 Trugarez dit, aotrou. Un taol-kaer. 508 00:49:17,377 --> 00:49:19,106 -Trugarez deoc'h. -Lezit an ofiser da vont er-maez. 509 00:49:23,383 --> 00:49:25,874 Mat eo, goullonderiñ ho chakodoù. 510 00:49:29,623 --> 00:49:32,717 Ha gouest oc'h da welet al linenn wenn livet war al leur... 511 00:49:32,993 --> 00:49:34,324 ...war-eeun a-dreñv deoc'h... 512 00:49:34,528 --> 00:49:35,893 ... 655321? 513 00:49:36,028 --> 00:49:37,493 Ya, aotrou. 514 00:49:37,540 --> 00:49:40,320 Neuze e perc'henn ho bizied... 515 00:49:40,033 --> 00:49:42,024 ...en tu all dezhi ! 516 00:49:49,042 --> 00:49:50,737 -Ya, aotrou. -Dehoù. 517 00:49:51,144 --> 00:49:52,509 Kenderc'hel. 518 00:49:57,350 --> 00:49:58,317 Kemer an dra-se... 519 00:49:58,552 --> 00:50:01,316 ...ha lakaat anezhañ evel m'eo dleet. 520 00:50:12,065 --> 00:50:14,158 Un hanter barrenn chokolad. 521 00:50:16,169 --> 00:50:19,070 Un toullad alc'hwezioù war walenn vetal gwenn. 522 00:50:22,175 --> 00:50:24,075 Ur pakad sigaretennoù. 523 00:50:27,280 --> 00:50:29,373 Daou stilo plastik. 524 00:50:29,683 --> 00:50:31,742 Unan du, unan ruz. 525 00:50:34,955 --> 00:50:38,186 Ur c'hreion-poch, plastik du. 526 00:50:38,759 --> 00:50:43,253 Un levr chomlec'hioù, lêr ruz imitadur. 527 00:50:52,005 --> 00:50:53,973 Ur pezh dek gwenneg. 528 00:50:55,408 --> 00:50:58,002 Un eurier-dorn metal gwenn... 529 00:50:58,311 --> 00:51:02,270 ...Timawrist, war ur bravig astenn metal gwenn. 530 00:51:03,416 --> 00:51:05,384 Un dra bennak all en ho chakod ? 531 00:51:06,419 --> 00:51:07,909 -Ket, aotrou. -Dehoù. 532 00:51:08,221 --> 00:51:11,281 Sinit amañ evit ho madoù prizius. 533 00:51:20,133 --> 00:51:22,226 Ar butun hag ar chokolad ho peus degaset... 534 00:51:22,435 --> 00:51:23,732 ...koll a rez an dra-se... 535 00:51:24,004 --> 00:51:26,131 ...evel m'oc'h kondaonet bremañ. 536 00:51:27,007 --> 00:51:30,238 Bremañ, war-zu an daol ha diwiskañ. 537 00:51:37,250 --> 00:51:39,241 E dalc'h ar polis e oac'h ar mintin-mañ ? 538 00:51:39,519 --> 00:51:40,952 -Ya, aotrou. -Ur jiletenn, glas gant bandennoù. 539 00:51:41,254 --> 00:51:42,312 Gwareziñ an toull-bac'h ? 540 00:51:42,556 --> 00:51:43,648 Ya, aotrou, war ar garg. 541 00:51:43,857 --> 00:51:45,757 -Ur c'hravat, glas. -Relijion? 542 00:51:45,959 --> 00:51:47,051 C. eus E., aotrou. 543 00:51:47,327 --> 00:51:49,022 Iliz Bro-Saoz a fell deoc'h lavaret ? 544 00:51:49,262 --> 00:51:51,025 Ya, aotrou. Iliz Bro-Saoz, aotrou. 545 00:51:51,264 --> 00:51:52,253 Blev gell, nann ? 546 00:51:52,465 --> 00:51:53,659 Blev gwenn, aotrou. 547 00:51:53,934 --> 00:51:54,958 Daoulagad glas ? 548 00:51:55,168 --> 00:51:56,567 Glas, aotrou. 549 00:51:56,837 --> 00:51:59,431 Gwisket hoc'h eus lunedoù pe liñselioù-daremprediñ ? 550 00:51:59,673 --> 00:52:00,537 Nann, aotrou. 551 00:52:00,774 --> 00:52:02,674 Ur roched, glas. Kolier stag. 552 00:52:02,976 --> 00:52:06,673 Ha resevet hoc'h eus ur medisin tretañ evit ur c'hleñved grevus bennak? 553 00:52:06,980 --> 00:52:09,471 -Ket, aotrou. -Ur c'houblad botoù, lêr du. Gant zip. Teuc'h. 554 00:52:09,783 --> 00:52:12,274 -Ha kleñved-spered ho peus bet biskoazh ? -Ket, aotrou. 555 00:52:12,686 --> 00:52:16,383 -Ha gwisket hoc'h eus dent faos pe izili faos ebet ? -Ket, aotrou. 556 00:52:16,857 --> 00:52:18,882 Ur bragoù, glas strizh. 557 00:52:19,159 --> 00:52:22,492 -Ha bet hoc'h eus bet taolioù-arnod eus ar c'hwitadenn pe eus ar penn-da-benn ? -Ket, aotrou. 558 00:52:22,696 --> 00:52:24,288 Ur c'houblad kalzedoù, du. 559 00:52:24,497 --> 00:52:26,294 -Epilepsiek oc'h ? -Ket, aotrou. 560 00:52:26,566 --> 00:52:29,057 Ur bragoù-dindan, gwenn gant gouriz glas. 561 00:52:29,302 --> 00:52:32,999 Ha c'hwi a zo bremañ, pe oc'h bet biskoazh, un heñvelreviad? 562 00:52:33,473 --> 00:52:34,303 -Ket, aotrou. -Dehoù. 563 00:52:34,574 --> 00:52:37,099 -Ar boulloù-moc'h, aotrou. -Boulennoù-moc'h, aotrou. 564 00:52:38,011 --> 00:52:39,478 Bremañ neuze, sellit ouzh ar voger... 565 00:52:39,880 --> 00:52:42,508 ... plegañ ha stokañ ouzh ho bizied. 566 00:52:49,122 --> 00:52:50,680 -Ur c'hleñved venerek bennak ? -Ket, aotrou. 567 00:52:50,924 --> 00:52:52,482 -Kranked? -Ket, aotrou. -Laou ? -Ket, aotrou. 568 00:52:52,692 --> 00:52:55,718 -Dre eno evit ar banne. -Ya, aotrou. -Unan evit ur banne. 569 00:52:57,731 --> 00:52:59,028 Petra 'vo, ha? 570 00:52:59,933 --> 00:53:03,425 Hag e-barzh hag e-maez e vo eus ensavadurioù evel-se... 571 00:53:03,637 --> 00:53:05,628 ...koulskoude muioc'h e-barzh eget er-maez evit an darn vrasañ ac'hanoc'h ? 572 00:53:05,906 --> 00:53:10,002 Pe emaoc'h o vont da gemer perzh d'ar ger doueel... 573 00:53:10,243 --> 00:53:13,940 ...ha seveniñ ar c'hastizoù a c'hortoz ar bec'herien hep keuz... 574 00:53:14,247 --> 00:53:16,340 ...er bed all koulz hag hemañ? 575 00:53:16,549 --> 00:53:18,608 Ha pegen sot oc'h... 576 00:53:18,852 --> 00:53:23,516 ...gwerzhañ da wirioù henañ ganedigezh evit ur plad-boued yen. 577 00:53:23,757 --> 00:53:25,452 Nerzh al laeroñsi. 578 00:53:25,759 --> 00:53:26,555 Eus ar feulster. 579 00:53:26,760 --> 00:53:29,456 Ar c'hoant da vevañ aes. 580 00:53:29,729 --> 00:53:32,357 Mat eo, goulenn a ran diganeoc'h petra eo ar boan... 581 00:53:32,632 --> 00:53:35,032 ...pa hon eus prouennoù dic'houest da nac'hañ... 582 00:53:35,268 --> 00:53:38,362 ...ya, dic'houzañvus testenioù... 583 00:53:38,571 --> 00:53:39,936 ...ez eus an ifern-se ? 584 00:53:40,173 --> 00:53:41,367 Gouzout a ran! 585 00:53:41,675 --> 00:53:44,166 Gouzout a ran, va mignoned. 586 00:53:44,444 --> 00:53:46,537 Kelaouet on bet... 587 00:53:46,780 --> 00:53:48,270 ...e gweledigezhioù... 588 00:53:48,548 --> 00:53:50,038 ...ez eus ul lec'h... 589 00:53:50,250 --> 00:53:52,650 ...teñvaloc'h eget n'eus forzh peseurt toull-bac'h... 590 00:53:52,953 --> 00:53:56,980 ... tommoc'h eget n'eus forzh peseurt flamm eus tan mab-den... 591 00:53:57,257 --> 00:53:58,554 ...lec'h ma vez eneoù... 592 00:53:58,792 --> 00:54:02,990 ...eus ar bec'herien kriminel dic'houest da geuziñ eveldoc'h hoc'h-unan-- 593 00:54:04,898 --> 00:54:08,595 Na c'hoarzhit ket, mallozh deoc'h ! Arabat c'hoarzhin. 594 00:54:08,802 --> 00:54:11,794 Me a lavar, eveldoc'h hoc'h-unan... 595 00:54:12,305 --> 00:54:13,670 ...grial... 596 00:54:14,074 --> 00:54:17,703 ...en difin ha ... poan dic'houzañvus. 597 00:54:18,478 --> 00:54:19,809 O c'hroc'hen... 598 00:54:20,113 --> 00:54:22,604 ... o vreinañ hag o tiskuizhañ. 599 00:54:22,816 --> 00:54:24,613 Ur voull-tan... 600 00:54:24,818 --> 00:54:27,184 ...o treiñ en o kalon o krial ! 601 00:54:27,420 --> 00:54:30,821 Gouzout a ran. Ya, gouzout a ran ! 602 00:54:31,624 --> 00:54:33,615 Didrouz! 603 00:54:34,627 --> 00:54:36,618 Selaouit ar beleg ! 604 00:54:37,130 --> 00:54:40,122 Mat eo, kalz ac'hanoc'h ! Echuiñ a raimp o kanañ ar c'hantik 258... 605 00:54:40,433 --> 00:54:41,730 ...e kantik ar prizoniad. 606 00:54:42,002 --> 00:54:45,199 Ha deomp da gaout un tamm doujañs, c'hwi tud fall ! 607 00:54:46,840 --> 00:54:50,139 Un dañvad o vagañ e oan 608 00:54:51,211 --> 00:54:53,839 -Kan, mallozh dit ! -N'em eus ket karet ar pleg 609 00:54:54,114 --> 00:54:55,513 Kreñvoc'h ! 610 00:54:57,851 --> 00:55:02,845 Ne gare ket mouez va mesaer 611 00:55:03,456 --> 00:55:07,859 Ne vijen ket kontrollet 612 00:55:09,029 --> 00:55:10,121 Kreñvoc'h ! 613 00:55:10,563 --> 00:55:13,623 Ne oa ket bet stummet. N'eo ket e gwirionez. 614 00:55:13,867 --> 00:55:17,769 Bezañ en toull-ifern-se ha zoo denel abaoe daou vloaz bremañ. 615 00:55:18,038 --> 00:55:21,166 Bezañ skoet ha toullet gant gwarded kriz... 616 00:55:21,374 --> 00:55:24,366 ...hag en em gavout gant torfedourien leer ha perverted... 617 00:55:24,644 --> 00:55:26,168 ...prest da driblañ a-bezh... 618 00:55:26,379 --> 00:55:29,348 ...ur malchick yaouank lipous evel ho konter. 619 00:55:35,355 --> 00:55:36,845 Ma c'honikl e oa... 620 00:55:37,157 --> 00:55:39,853 ... da sikour charlie an toull-bac'h gant ar servij disul. 621 00:55:40,093 --> 00:55:43,153 Ur bolshy e oa, bastard brav ha kreñv. 622 00:55:43,396 --> 00:55:46,490 Met karet-bras e oa ganin va-unan, me o vezañ yaouank-tre... 623 00:55:46,699 --> 00:55:50,100 ...hag ivez bremañ dedennet-tre el Levr Bras. 624 00:56:11,224 --> 00:56:15,024 Lennet em eus pep tra diwar-benn ar skourjezañ hag ar gurunenn gant spern. 625 00:56:15,295 --> 00:56:17,195 Ha gallout a rafen gwelet va-unan sikour e... 626 00:56:17,430 --> 00:56:21,389 ...ha zoken o kemer e karg ... an tolchoking hag ar c'hlaouiñ e-barzh. 627 00:56:21,634 --> 00:56:24,933 Bezañ gwisket en uhelder eus ar c'hiz roman. 628 00:56:36,916 --> 00:56:39,407 Ne blije ket din kement-se lodenn ziwezhañ al Levr... 629 00:56:39,652 --> 00:56:41,813 ... a zo heñveloc'h ouzh holl o prezeg... 630 00:56:42,122 --> 00:56:44,215 ... eget stourm hag ar re gozh en-dro. 631 00:56:44,457 --> 00:56:47,551 Plijout a ra din al lodennoù ma vez ar re gozh-se yahoodies a stourm an eil ouzh egile... 632 00:56:47,827 --> 00:56:50,057 ...ha goude evañ o gwin hebraek... 633 00:56:50,463 --> 00:56:53,557 ...hag o pignat war ar gwele gant mitizhien o gwragez. 634 00:56:53,766 --> 00:56:55,757 Kenderc'hel a rae ac'hanon da vont war-raok. 635 00:57:27,167 --> 00:57:30,000 « Klask ket beza henvel ouz an dud fall. 636 00:57:30,470 --> 00:57:32,597 Ne fell ket d'an eil pe egile bezañ ganto... 637 00:57:32,805 --> 00:57:35,968 ... rak o speredoù studiañ a ra al laeroñsioù... 638 00:57:36,209 --> 00:57:39,110 ...hag o muzelloù a lavar touelloù. " 639 00:57:39,379 --> 00:57:42,815 Mar kollit esperañs, o vezañ skuizh en deizioù an enkrez... 640 00:57:43,116 --> 00:57:45,380 ...da nerzh a vo digresket. 641 00:57:45,618 --> 00:57:47,279 Mat eo, va mab. Mat. 642 00:57:47,520 --> 00:57:48,817 Tad? 643 00:57:52,825 --> 00:57:54,520 Klasket em eus, nann ? 644 00:57:54,827 --> 00:57:55,919 Ho peus, va mab. 645 00:57:56,196 --> 00:57:58,494 -Graet em eus ma seizh gwellañ, nann ? -Da vat. 646 00:57:58,731 --> 00:58:02,132 Biskoazh n'on bet kablus eus netra torr-lezenn ensavadurel, nann ? 647 00:58:02,335 --> 00:58:06,704 N'hoc'h eus ket graet, 655321, sur a-walc'h. Sikour bras oc'h bet. 648 00:58:06,940 --> 00:58:09,841 Ha diskouezet hoc'h eus ur gwir c'hoant da adreizhañ. 649 00:58:10,043 --> 00:58:11,340 Tad... 650 00:58:12,845 --> 00:58:15,643 ...gallout a ran goulenn diganeoc'h ur goulenn e prevez ? 651 00:58:17,250 --> 00:58:19,150 Sur, va mab. Sur a-walc'h. 652 00:58:29,362 --> 00:58:31,853 Un dra bennak zo ? o trubuilhañ ac'hanout, va mab? 653 00:58:35,034 --> 00:58:37,332 Na vezit ket mezhek da gomz. 654 00:58:39,839 --> 00:58:41,170 Soñjit... 655 00:58:41,374 --> 00:58:43,365 ... Gouzout a ran eus ar... 656 00:58:43,576 --> 00:58:47,444 ... a c'houlenn a c'hell tud yaouank trubuilhet... 657 00:58:47,680 --> 00:58:49,238 ...privet... 658 00:58:49,449 --> 00:58:51,440 ...eus kevredigezh ar maouezed. 659 00:58:54,354 --> 00:58:56,686 N'eo netra evel-se, Tad. 660 00:59:00,393 --> 00:59:03,794 Diwar-benn an dra nevez-mañ eo komz a reont holl diwar-benn. 661 00:59:04,364 --> 00:59:05,991 Diwar-benn an tretadenn nevez-mañ. 662 00:59:06,266 --> 00:59:08,598 Lakaat a ra ac'hanoc'h er-maez eus an toull-bac'h en nebeut amzer. 663 00:59:08,901 --> 00:59:11,392 Ha gwiriañ a ra deoc'h ne zistroit ket ken. 664 00:59:12,272 --> 00:59:14,467 Pelec'h hoc'h eus klevet komz eus se ? 665 00:59:14,707 --> 00:59:17,403 Piv a zo bet o komz diwar-benn an traou-ze? 666 00:59:17,710 --> 00:59:20,110 An traoù-se a ya en-dro. 667 00:59:20,380 --> 00:59:22,610 Daou gward a gomz, evel ma c'hellfe bezañ. 668 00:59:22,882 --> 00:59:25,908 Ha unan bennak ne c'hell ket sikour klevet ar pezh a lavaront. 669 00:59:26,419 --> 00:59:29,820 Neuze unan bennak a dap ur skrap eus kazetenn er stalioù-labour... 670 00:59:30,089 --> 00:59:32,717 ...hag ar gazetenn ... kontañ a ra pep tra diwar e benn. 671 00:59:35,628 --> 00:59:39,325 Ha lakaat ac'hanon e-barzh evit an tret nevez-se, Tad? 672 00:59:40,933 --> 00:59:44,630 Krediñ a ran emaoc'h o komz eus... 673 00:59:44,904 --> 00:59:47,134 ...d'an teknik Ludovico. 674 00:59:47,907 --> 00:59:50,239 N'ouzon ket petra eo anv, Tad. 675 00:59:50,443 --> 00:59:52,343 N'ouzon nemet eo tennañ a ra ac'hanoc'h buan... 676 00:59:52,645 --> 00:59:55,113 ...hag a ra sur deoc'h ne zistroit ket ken. 677 00:59:55,815 --> 00:59:58,648 N'eo ket prouet, 655321. 678 00:59:58,951 --> 01:00:03,047 E gwirionez, n'emañ nemet er pazenn arnodiñ er mare-mañ. 679 01:00:03,523 --> 01:00:06,321 Implijet eo bet, nann ? 680 01:00:06,526 --> 01:00:09,324 N'eo ket bet implijet er prizon-mañ c'hoazh. 681 01:00:09,562 --> 01:00:11,962 Bez en deus ar gouarnour douetañsoù diwar e benn. 682 01:00:12,265 --> 01:00:15,962 Ha klevet em eus ez eus dañjerioù grevus-kenañ a zo e-barzh. 683 01:00:17,937 --> 01:00:20,838 Ne ran forzh eus an dañjerioù. 684 01:00:22,475 --> 01:00:24,670 C'hoant am eus bezañ mat hepken. 685 01:00:25,945 --> 01:00:28,573 C'hoant am eus evit ar peurrest eus ma buhez da vezañ... 686 01:00:28,848 --> 01:00:30,941 ...un ober a vadelezh. 687 01:00:31,184 --> 01:00:32,651 Ar goulenn eo... 688 01:00:33,052 --> 01:00:37,682 ...pe get an teknik-se a ra un den mat e gwirionez. 689 01:00:38,491 --> 01:00:40,857 Dont a ra ar vadelezh eus an diabarzh. 690 01:00:41,060 --> 01:00:42,186 Madelezh... 691 01:00:42,462 --> 01:00:43,793 ...a vez dibabet. 692 01:00:44,197 --> 01:00:46,290 Pa ne c'hell ket un den dibab... 693 01:00:46,566 --> 01:00:48,693 ... paouez a ra da vezañ un den. 694 01:00:50,503 --> 01:00:55,463 Ne gomprenan ket diwar-benn ar perak hag ar perak, Tad. 695 01:00:56,609 --> 01:00:59,578 N'ouzon nemet e fell din bezañ mat. 696 01:01:01,714 --> 01:01:03,614 Bezit pasiant, va mab. 697 01:01:03,816 --> 01:01:06,080 Lakait ho fiziañs en Aotrou. 698 01:01:07,987 --> 01:01:11,582 Kelenn da vab ha freskaat a raio ac'hanout... 699 01:01:11,824 --> 01:01:14,725 ...hag a roio plijadur d'az ene. 700 01:01:15,328 --> 01:01:16,590 Amen. 701 01:01:44,424 --> 01:01:46,358 -Aotrou! -Presant ha reizh, aotrou! 702 01:01:46,559 --> 01:01:47,617 Dehoù! 703 01:01:49,228 --> 01:01:51,253 An holl a zo prest ha reizh, aotrou ! 704 01:02:46,919 --> 01:02:48,409 Prizonidi, paouezit ! 705 01:02:48,988 --> 01:02:50,580 Taolit evezh bremañ ! 706 01:02:51,290 --> 01:02:53,087 C'hoant am eus ac'hanoc'h e div linenn... 707 01:02:53,292 --> 01:02:55,920 ... a-enep ar voger-se, o sellout ouzh an tu-mañ. 708 01:02:56,229 --> 01:02:57,719 Mont war-raok, dilec'hiañ ! 709 01:02:58,297 --> 01:02:59,229 Hastañ buan! 710 01:02:59,532 --> 01:03:00,794 Paouez da gomz ! 711 01:03:06,639 --> 01:03:09,199 Prest eo ar brizonidi evit an inspeksion, aotrou ! 712 01:03:25,157 --> 01:03:26,351 Peseurt evit ur gellig? 713 01:03:26,659 --> 01:03:28,456 Pevar er bloc'h-mañ, aotrou. 714 01:03:29,362 --> 01:03:31,660 Bodañ an torfedourien asambles ha petra a gaver? 715 01:03:31,864 --> 01:03:35,027 Kriminelezh kreñvaet. C'hrim e-kreiz ar c'hastiz. 716 01:03:35,268 --> 01:03:38,965 Asantiñ a ran, aotrou. Ezhomm hon eus toulloù-bac'h brasoc'h, muioc'h a arc'hant. 717 01:03:39,171 --> 01:03:41,036 N'eus ket a chañs, va mignon ker. 718 01:03:41,240 --> 01:03:43,572 Ne c'hell ket ar gouarnamant bezañ nec'het ken... 719 01:03:43,843 --> 01:03:45,538 ...gant diamzeret teoriennoù kastizañ. 720 01:03:45,845 --> 01:03:49,474 A-benn nebeut e c'hallfemp kaout ezhomm eus an holl brizonioù plas evit an dorfedourien bolitikel. 721 01:03:49,682 --> 01:03:53,243 Gwelloc'h eo ober war-dro ar c'hriminalisted boutin gant war un dachenn pareañ hepken. 722 01:03:53,553 --> 01:03:56,181 Lazhañ ar refleks kriminel, setu tout. 723 01:03:56,489 --> 01:03:58,684 Lakaat da dalvezout klok a-benn ur bloaz. 724 01:03:58,991 --> 01:04:01,186 Ar c'hastiz ne dalvez netra dezho. Gwelout a rit kement-se. 725 01:04:01,394 --> 01:04:04,363 Plijout a ra dezho o kastiz anvet. 726 01:04:04,664 --> 01:04:05,756 Reizh penn-da-benn hoc'h eus, aotrou. 727 01:04:05,998 --> 01:04:08,592 Serrit ho toull gwad ! 728 01:04:09,268 --> 01:04:10,758 Piv en deus lavaret kement-se ? 729 01:04:11,404 --> 01:04:12,803 Graet em eus, aotrou. 730 01:04:19,078 --> 01:04:20,773 Peseurt torfed hoc'h eus graet ? 731 01:04:21,013 --> 01:04:23,106 Al lazhadeg dre zegouezh eus un den, aotrou. 732 01:04:23,382 --> 01:04:26,078 Lazhañ a reas ur vaouez en un doare kriz evit kas al laeroñsi war-raok. 733 01:04:26,319 --> 01:04:27,911 Pevarzek vloaz, aotrou. 734 01:04:29,221 --> 01:04:30,415 Dreist. 735 01:04:31,924 --> 01:04:33,186 Embreger eo... 736 01:04:33,392 --> 01:04:34,416 ...tagus... 737 01:04:34,727 --> 01:04:35,887 ...mont er-maez... 738 01:04:36,128 --> 01:04:36,924 ...yaouank... 739 01:04:37,229 --> 01:04:38,526 ... tev... 740 01:04:38,731 --> 01:04:40,289 ...viziek. 741 01:04:40,733 --> 01:04:41,791 Ober a raio. 742 01:04:42,034 --> 01:04:43,194 Mat. 743 01:04:43,436 --> 01:04:44,926 Gallout a reomp c'hoazh sellet ouzh ar bloc'h C. 744 01:04:45,204 --> 01:04:47,229 Nann, nann. A-walc'h eo. Parfet eo. 745 01:04:47,440 --> 01:04:49,203 C'hoant am eus e vefe kaset e bladennoù din. 746 01:04:49,442 --> 01:04:50,739 Ar c'hrouadur yaouank drouk-se... 747 01:04:51,043 --> 01:04:52,943 ...treuzfurmet e vo ... diouzh an holl anavezadennoù. 748 01:04:53,212 --> 01:04:55,203 Trugarez vras deoc'h evit ar chañs-mañ, aotrou. 749 01:04:55,414 --> 01:04:58,212 Speredomp e vo ar pep brasañ anezhañ, va faotr. 750 01:04:58,451 --> 01:05:00,942 -Mont a raimp d'am burev ? -Trugarez deoc'h. 751 01:05:07,760 --> 01:05:09,057 Deuit e-barzh. 752 01:05:10,863 --> 01:05:11,761 Aotrou ! 753 01:05:11,964 --> 01:05:13,864 655321. Aotrou ! 754 01:05:14,066 --> 01:05:15,055 Mat-tre, penn. 755 01:05:15,334 --> 01:05:16,858 War-zu al linenn. Bizied a-dreñv dezhañ. 756 01:05:17,169 --> 01:05:19,637 Anv klok ha niverenn d’ar gouarnour. 757 01:05:20,473 --> 01:05:23,670 Alexander DeLarge, aotrou. 655321, aotrou. 758 01:05:26,379 --> 01:05:29,473 Ne gredan ket e ouzoc'h piv ar mintin-mañ e oa. 759 01:05:29,749 --> 01:05:33,344 Ne oa ket nebeutoc'h a dudenn eget Ministr an Diabarzh. 760 01:05:33,653 --> 01:05:35,587 Ministr nevez an Diabarzh. 761 01:05:35,855 --> 01:05:38,756 Ar pezh a anver ur skourjez nevez-tre. 762 01:05:39,959 --> 01:05:43,360 Ar mennozhioù diboell nevez-se deuet a-benn ar fin. 763 01:05:43,663 --> 01:05:45,893 Hag urzhioù zo urzhioù... 764 01:05:46,165 --> 01:05:49,692 ...petra bennak ma c'hellan lavaret deoc'h en fiziañs, ne aprouin ket. 765 01:05:49,969 --> 01:05:52,199 Lagad evit lagad, eme-me. 766 01:05:52,505 --> 01:05:55,474 Ma sko unan bennak warnoc'h, respont a rez, nann ? 767 01:05:55,708 --> 01:05:59,405 Perak ne zlefe ket ar Stad, gwall skoet ganeoc'h, hooliganed... 768 01:05:59,679 --> 01:06:01,408 ... n'eo ket bet tapet en-dro ivez ? 769 01:06:02,314 --> 01:06:04,282 Ar sell nevez eo lâret " nann " 770 01:06:04,517 --> 01:06:07,884 Ar sell nevez eo treiñ a reomp ar fall e mat. 771 01:06:08,187 --> 01:06:11,179 An holl draoù-se a seblant din bezañ direizh-kenañ. 772 01:06:11,524 --> 01:06:14,015 Serr da doull lous, c'hwi skuizh ! 773 01:06:14,527 --> 01:06:16,722 Reformet eo ac'hanoc'h. 774 01:06:17,530 --> 01:06:20,021 Warc'hoazh ez it d'an den-se, Brodsky. 775 01:06:20,332 --> 01:06:21,890 Mont a ri kuit ac'hann. 776 01:06:22,134 --> 01:06:26,400 Treuzkaset e viot da ar greizenn mezegiezh Ludovico. 777 01:06:26,706 --> 01:06:30,642 Krediñ a reer e vo tu deoc'h kuitaat karg ar Stad a-benn ur c'hwec'hmiziad. 778 01:06:30,843 --> 01:06:32,743 Soñjal a ran e plij deoc'h ar c'hoant-se ? 779 01:06:33,045 --> 01:06:34,808 Respont da c’houlenn ar gouarnour ! 780 01:06:35,047 --> 01:06:36,412 Ya, aotrou. Ho trugarekaat. 781 01:06:36,649 --> 01:06:38,947 Graet em eus va seizh gwellañ amañ, Gwir eo, aotrou. 782 01:06:39,251 --> 01:06:41,446 Trugarekaet-bras on d'an holl dud a sell outo, aotrou. 783 01:06:43,723 --> 01:06:46,055 Sinit an dra-mañ e-lec'h m'eo merket. 784 01:06:49,261 --> 01:06:51,320 Arabat lenn anezhañ, sinañ anezhañ ! 785 01:06:51,564 --> 01:06:55,261 Lavarout a ra emaoc'h prest da gaout kemmet eo bet ho frazenn... 786 01:06:55,534 --> 01:06:58,469 ...da ginnig da an tretadenn Ludovico. 787 01:06:58,738 --> 01:07:00,069 Hag hemañ. 788 01:07:07,246 --> 01:07:08,838 Hag un eiladenn all. 789 01:07:21,393 --> 01:07:23,258 Antronoz vintin on bet kaset da... 790 01:07:23,462 --> 01:07:25,191 ... lec'h mezegiezh Ludovico... 791 01:07:25,397 --> 01:07:27,262 ... e-maez kreiz-kêr. 792 01:07:27,500 --> 01:07:28,967 Un tamm trist on bet... 793 01:07:29,268 --> 01:07:31,099 ...ret da lavarout kenavo betek ar Staja kozh... 794 01:07:31,403 --> 01:07:34,702 ...evel ma fell deoc'h, pa'z it kuit ul lec'h oc'h bet kustum outañ. 795 01:07:34,907 --> 01:07:36,898 Mat eo, harzañ ar prizoniad. 796 01:07:42,381 --> 01:07:44,815 Demat deoc'h, Aotrou. Ar penn ofiser Barnes on. 797 01:07:45,117 --> 01:07:46,880 655321 am eus... 798 01:07:47,119 --> 01:07:50,782 ...war un treuzkas eus Parkmoor d'ar Greizenn Ludovico, aotrou. 799 01:07:51,123 --> 01:07:53,717 Demat. Ya, gortozet hon eus ac'hanoc'h abaoe pell. 800 01:07:53,926 --> 01:07:55,223 An doktor Alcot on. 801 01:07:57,530 --> 01:07:58,519 An doktor Alcot. 802 01:07:58,798 --> 01:08:00,129 Mat-tre, aotrou. 803 01:08:03,936 --> 01:08:06,996 -Ha prest oc'h evit ar prizoniad ? -Ya evel-just. 804 01:08:07,239 --> 01:08:11,300 Goulenn a ran hag-eñ e vefe mat deoc'h sinañ an dielloù-mañ, aotrou. 805 01:08:12,144 --> 01:08:13,543 Setu, aotrou. 806 01:08:25,024 --> 01:08:26,457 Hag eno, aotrou. 807 01:08:31,964 --> 01:08:33,454 Hag eno. 808 01:08:52,451 --> 01:08:53,975 Setu c'hwi. 809 01:08:56,155 --> 01:08:58,055 Heulierez ar prizon, kit war-raok ! 810 01:09:01,193 --> 01:09:02,353 Paouez ! 811 01:09:04,463 --> 01:09:06,158 Digarezit ac'hanon, aotrou. 812 01:09:12,705 --> 01:09:15,970 Hag-eñ eo an ofiser a raio kemer karg eus ar prizoniad? 813 01:09:25,517 --> 01:09:29,009 Ur ger kuzul, Dok. Ret e vo deoc'h sellet ouzh an hini-mañ. 814 01:09:29,321 --> 01:09:32,813 Ur bastard kriz reizh eo bet, hag e vo adarre... 815 01:09:33,025 --> 01:09:36,222 ...en desped d'e holl sunioù ha lenn ar Bibl. 816 01:09:36,495 --> 01:09:40,124 Gallout a reomp merañ an traoù. Charlie, a raio diskouez a rez d'an den yaouank e gambr, bremañ ? 817 01:09:40,399 --> 01:09:43,129 Mat eo, aotrou. Deuit amañ, mar plij. 818 01:09:51,911 --> 01:09:54,505 -Demat, Charlie. -Demat deoc'h, Doktor. 819 01:09:55,748 --> 01:09:56,737 Demat deoc'h, Alex. 820 01:09:57,049 --> 01:09:59,711 An doktor Branom eo ma anv. Skoazeller an doktor Brodsky on. 821 01:09:59,919 --> 01:10:01,511 Deiz mat, itron. Devezh kaer, nann ? 822 01:10:01,754 --> 01:10:03,016 E gwirionez, eo. 823 01:10:03,255 --> 01:10:04,847 Ha gallout a ran kemer kement-se ? 824 01:10:08,527 --> 01:10:11,018 -Penaos emaout ar mintin-mañ ? -Mat eo, mat eo. 825 01:10:11,263 --> 01:10:14,255 Mat. A-benn un nebeud munutennoù kejañ a ri gant an doktor Brodsky... 826 01:10:14,466 --> 01:10:15,763 ...ha krogit gant ho tretadenn. 827 01:10:16,368 --> 01:10:18,859 Ur paotr chañsus-tre oc'h bezañ bet dibabet. 828 01:10:20,773 --> 01:10:23,367 Kompren a ran, ha trugarekaet-bras on. 829 01:10:23,742 --> 01:10:25,767 Ni a vo mignoned, n'omp ket ? 830 01:10:26,078 --> 01:10:27,375 Spernet on, itron. 831 01:10:30,549 --> 01:10:32,983 Da betra eo an hipo ? Kas ac'hanon da gousket ? 832 01:10:33,185 --> 01:10:34,482 Netra eus ar seurt-se. 833 01:10:34,954 --> 01:10:37,650 -Vitaminoù e vo, neuze ? -Un dra bennak evel-se. 834 01:10:38,190 --> 01:10:42,092 Dindanboued oc'h, setu goude bep pred e roimp deoc'h un taol. 835 01:10:42,394 --> 01:10:43,793 Roll war ho tu dehou. 836 01:10:44,096 --> 01:10:46,894 Distagit ho bragoù-noz ha tennañ anezho hanter-hent. 837 01:10:56,909 --> 01:10:59,901 Petra eo an tretañ amañ e gwirionez o vont da vezañ, neuze ? 838 01:11:00,980 --> 01:11:02,811 Simpl a-walc'h eo, e gwirionez. 839 01:11:03,415 --> 01:11:05,178 Emaomp o vont da ziskouez filmoù deoc'h. 840 01:11:05,417 --> 01:11:07,783 C'hoant hoc'h eus da lavarout evel mont d'ar skeudennoù ? 841 01:11:08,220 --> 01:11:09,812 Un dra bennak evel-se. 842 01:11:10,122 --> 01:11:10,918 Mat eo an dra-se. 843 01:11:11,190 --> 01:11:13,988 Plijout a ra din gwelet ar filmoù kozh a-wechoù. 844 01:11:16,028 --> 01:11:18,496 Ha filmoù viddy a rafen. 845 01:11:18,998 --> 01:11:20,989 Pelec'h on bet kaset, breudeur... 846 01:11:21,200 --> 01:11:23,327 ... a oa evel ur sinema ebet Gwelet em eus videoioù a-raok. 847 01:11:23,802 --> 01:11:25,929 Staget e oan en ur vantell-stourm... 848 01:11:26,205 --> 01:11:28,332 ...ha ma gulliver a oa staget d'un askoaz-penn... 849 01:11:28,640 --> 01:11:30,938 ... gant gwiadoù o tec'hout dioutañ. 850 01:11:31,143 --> 01:11:33,509 Neuze e krogjont, evel, serr-liv war ma daoulagad... 851 01:11:33,712 --> 01:11:37,148 ...evit ma ne c'hellfen ket serriñ anezho, pegen kalet e vefen o klask. 852 01:11:37,449 --> 01:11:39,144 Seblantout a rae din un tamm sot... 853 01:11:39,451 --> 01:11:42,318 ...met lezel a ran anezho da vont war-raok gant ar pezh a felle dezho mont war-raok gantañ. 854 01:11:42,554 --> 01:11:45,955 Ma vijen bet ur malchick frank adarre a-benn pemzektez... 855 01:11:46,158 --> 01:11:49,616 ...gouzañv a rafen kalz e-keit-se, o va breudeur. 856 01:12:15,087 --> 01:12:18,386 Ur film mat-tre e oa bet ar film kentañ, pezh sinema micherel... 857 01:12:18,690 --> 01:12:20,590 ...evel ma veze graet e Hollywood. 858 01:12:20,859 --> 01:12:22,986 Ur gwir abadenn spont e oa ar sonioù. 859 01:12:23,195 --> 01:12:26,392 Gallout a rafec'h leuskel ar griadennoù ha glemm gwirheñvel-tre. 860 01:12:26,665 --> 01:12:28,895 Gallout a rit kaout zoken an anal hag an analañ... 861 01:12:29,201 --> 01:12:32,170 ... eus ar malchicks tolchocking war un dro. 862 01:12:32,404 --> 01:12:34,269 Ha neuze petra ouzoc'h ? 863 01:12:34,506 --> 01:12:36,667 A-benn nebeut hon mignon kozh karet... 864 01:12:36,909 --> 01:12:38,900 ... ar gwin ruz, ruz war ar robinet... 865 01:12:39,178 --> 01:12:40,304 ... heñvel en holl lec'hioù... 866 01:12:40,512 --> 01:12:42,002 ...evel ma vefe bet lakaet er-maez gant ar memes embregerezh... 867 01:12:42,581 --> 01:12:44,208 ...a grogas da redek. 868 01:12:44,416 --> 01:12:46,577 Kaer e oa. 869 01:12:46,919 --> 01:12:49,217 Fentus eo penaos e teu al livioù eus ar bed gwir... 870 01:12:49,721 --> 01:12:51,518 ... ne seblant bezañ nemet gwir... 871 01:12:51,790 --> 01:12:53,917 ... pa viddy anezho war ur skramm. 872 01:12:56,929 --> 01:12:59,329 Bremañ, a-hed an amzer Emaon o sellet ouzh an dra-mañ... 873 01:12:59,598 --> 01:13:01,828 ...e oan o kregiñ evit bezañ emskiant-tre... 874 01:13:02,134 --> 01:13:04,295 ... eus, evel, hep santout kement-se mat. 875 01:13:04,536 --> 01:13:08,438 Hag an dra-mañ am eus lakaet d'an holl voued ha vitaminoù pinvidik. 876 01:13:08,640 --> 01:13:12,940 Met klasket em eus ankounac'haat kement-mañ, o vont war-zu ar film da zont... 877 01:13:13,245 --> 01:13:15,907 ... a lammas diouzhtu war un devotchka yaouank... 878 01:13:16,148 --> 01:13:18,946 ... piv a oa o vezañ roet ar re gozh en-dro, en-dro... 879 01:13:19,918 --> 01:13:21,943 ... da gentañ gant ur malchick... 880 01:13:22,821 --> 01:13:23,947 ... neuze unan all. 881 01:13:25,057 --> 01:13:26,547 Neuze unan all. 882 01:13:29,561 --> 01:13:31,961 Pa oa deuet da ar 6vet pe ar 7vet malchick... 883 01:13:32,264 --> 01:13:35,722 ...oazhañ hag o c'hwezhañ ha goude-se mont e-barzh... 884 01:13:35,968 --> 01:13:39,165 ...Kregiñ a ran da vezañ gwall glañv. 885 01:13:39,771 --> 01:13:42,262 Met ne c'hellis ket serriñ va glaz. 886 01:13:42,574 --> 01:13:45,975 Ha memes ma klaskfen fiñval ma c'hoarzhadegoù diwar-benn... 887 01:13:46,245 --> 01:13:48,236 ...n'em boa ket gallet mont er-maez c'hoazh eus... 888 01:13:48,480 --> 01:13:51,176 ... al linenn-dan eus ar skeudenn-mañ. 889 01:13:53,886 --> 01:13:55,478 Sevel ac'hanon. 890 01:13:55,854 --> 01:13:57,651 Me zo o vont da vezañ klañv. 891 01:13:58,657 --> 01:14:00,682 Kas un dra bennak din da vezañ klañv ennañ ! 892 01:14:04,997 --> 01:14:07,864 Buan-tre bremañ, ar medisin a lakaio ar sujed da... 893 01:14:08,100 --> 01:14:10,295 ...da vevañ ur baraliziezh heñvel ouzh ar marv... 894 01:14:10,602 --> 01:14:14,402 ...a-gevret gant santimantoù don ... a spont hag a zic'hallusted. 895 01:14:15,307 --> 01:14:19,107 Unan eus hor sujedoù test kentañ deskrivet en deus anezhañ evel ur marv. 896 01:14:19,311 --> 01:14:22,303 Ur santimant a mougañ pe a beuziñ. 897 01:14:23,015 --> 01:14:25,711 Hag e-pad ar prantad-se eo, kavet hon eus... 898 01:14:25,984 --> 01:14:29,613 ...ar sujed a raio e gevredigezhioù plijusañ... 899 01:14:29,821 --> 01:14:33,621 ... etre e reuzeudik barregezh, endro... 900 01:14:33,892 --> 01:14:36,884 ...hag ar feulster a wel. 901 01:14:38,697 --> 01:14:40,688 Laouen eo an doktor Brodsky ganeoc'h. 902 01:14:40,999 --> 01:14:43,331 Graet hoc'h eus ur respont pozitivel-kenañ. 903 01:14:44,436 --> 01:14:48,338 Warc'hoazh e vo daou abadennoù, mintin ha goude merenn. 904 01:14:48,540 --> 01:14:51,634 Da lavaret eo e rankan gwelet div abadenn en un devezh? 905 01:14:51,843 --> 01:14:55,006 Soñjal a ran e santit un tamm teñval e fin an devezh. 906 01:14:55,247 --> 01:14:58,546 Met ret eo deomp bezañ kalet ouzhoc'h. Ret eo bezañ pareet. 907 01:14:58,850 --> 01:14:59,908 Spontus e oa. 908 01:15:00,152 --> 01:15:01,710 Spontus e oa, a-dra sur. 909 01:15:01,954 --> 01:15:04,354 Un dra spontus-kenañ eo ar feulster. 910 01:15:04,656 --> 01:15:06,351 Setu ar pezh emaoc'h o teskiñ bremañ. 911 01:15:06,558 --> 01:15:07,855 Emañ ho korf o teskiñ anezhañ. 912 01:15:08,460 --> 01:15:11,224 N'em eus ket komprenet diwar-benn o santout klañv evel ma oan. 913 01:15:11,463 --> 01:15:14,728 Biskoazh ne oan ket bet klañv. Gwechall e santin ar c'hontrol-kenañ. 914 01:15:14,967 --> 01:15:17,868 Ober pe sellet outañ, Gwechall e seblante din bezañ ur gwir abadenn spont. 915 01:15:18,770 --> 01:15:22,262 En em santout a rez klañv an abardaez-mañ peogwir emaoc'h o vont war wellaat. 916 01:15:22,541 --> 01:15:25,669 Pa vezomp yac'h, respont a reomp d'ar re gasoni... 917 01:15:25,944 --> 01:15:27,935 ...gant ar spont hag ar boan. 918 01:15:28,180 --> 01:15:30,375 Dont a rez da vezañ yac'h, setu tout. 919 01:15:30,582 --> 01:15:32,482 D'an eur-mañ warc'hoazh, yac'hoc'h e viot c'hoazh. 920 01:16:26,305 --> 01:16:28,330 An deiz war-lerc'h e oa, breudeur... 921 01:16:28,540 --> 01:16:30,098 ...ha graet em boa ma seizh gwellañ... 922 01:16:30,342 --> 01:16:32,742 ...ar mintin hag an abardaez da c'hoari en o doare... 923 01:16:33,045 --> 01:16:35,843 ...hag azezañ evel un abadenn spont malchick ar c'hevredad... 924 01:16:36,048 --> 01:16:37,606 ...e kador ar jahinerezh... 925 01:16:37,849 --> 01:16:42,047 ... e-keit ma flastrant tammoù vil a feulster dreist war ar skramm... 926 01:16:42,521 --> 01:16:47,015 ... daoust ma n'emañ ket war ar sonerezh, ar son nemetañ o vezañ ar sonerezh. 927 01:16:47,959 --> 01:16:50,553 Neuze em eus merket, em holl boan ha kleñved... 928 01:16:50,829 --> 01:16:54,731 ... peseurt sonerezh e oa kement-se, evel, a c'hrakas hag a bouezas. 929 01:16:55,667 --> 01:16:58,158 Ludwig van e oa. 930 01:16:58,670 --> 01:17:01,230 Navet Simfonienn, pevare luskad. 931 01:17:16,888 --> 01:17:19,982 Paouez ! Paouez ! Mar plij, me ho ped ! 932 01:17:20,492 --> 01:17:21,686 Ur pec'hed eo ! 933 01:17:22,094 --> 01:17:23,686 Ur pec'hed eo ! 934 01:17:29,201 --> 01:17:30,259 Pec'hed? 935 01:17:30,502 --> 01:17:32,094 Petra eo kement-mañ diwar-benn ar pec'hed ? 936 01:17:32,604 --> 01:17:33,502 An dra-se! 937 01:17:33,705 --> 01:17:37,698 Implijout Ludwig van evel-se. Ne reas droug ebet da zen. 938 01:17:38,009 --> 01:17:40,409 Beethoven a skrivas sonerezh hepken. 939 01:17:41,079 --> 01:17:44,276 Emaoc'h o komz d'ar skor a-dreñv? 940 01:17:45,817 --> 01:17:47,785 Klevet hoc'h eus Beethoven a-raok ? 941 01:17:49,921 --> 01:17:51,889 Sot oc'h gant ar sonerezh neuze ? 942 01:17:57,229 --> 01:17:59,026 Ne c'haller ket sikour. 943 01:17:59,731 --> 01:18:02,529 Setu ar c'hastiz elfenn marteze. 944 01:18:03,535 --> 01:18:05,696 Ar gouarnour a dle beza plijet. 945 01:18:08,440 --> 01:18:10,408 Digarezit ac'hanon, Alex. 946 01:18:10,709 --> 01:18:12,404 Evit ho mad hoc'h-unan eo. 947 01:18:12,644 --> 01:18:15,044 Ret e vo deoc'h gouzañv ac'hanomp e-pad ur pennad. 948 01:18:15,847 --> 01:18:19,544 Met n'eo ket reizh. N'eo ket reizh e vefen klañv... 949 01:18:19,751 --> 01:18:22,720 ...pa glevan karet, furgon Ludwig kaer. 950 01:18:23,255 --> 01:18:25,553 Ret eo deoc'h kemer ho chañs, paotr. 951 01:18:26,057 --> 01:18:28,548 Deoc'h eo bet an dibab. 952 01:18:30,061 --> 01:18:32,757 N'eus ket ezhomm da gemer anezhañ pelloc'h, aotrou. 953 01:18:33,131 --> 01:18:36,066 Prouet hoc'h eus din kement-se feulster dreist ha lazhañ... 954 01:18:36,334 --> 01:18:39,565 ...zo faos, faos ha gwall fall ! 955 01:18:39,971 --> 01:18:41,768 Desket em eus ur gentel, aotrou. 956 01:18:41,973 --> 01:18:44,874 Gwelet a ran bremañ ar pezh am eus biskoazh gwelet a-raok. 957 01:18:45,143 --> 01:18:48,078 Yac'haet on. Meulit Doue! 958 01:18:48,380 --> 01:18:50,780 N'out ket pareet c'hoazh, paotrig. 959 01:18:51,683 --> 01:18:53,150 Met, aotrounez. 960 01:18:53,385 --> 01:18:54,750 Itron! 961 01:18:55,086 --> 01:18:57,179 Gwelout a ran eo fall ! 962 01:18:57,456 --> 01:19:01,483 Fall eo peogwir a-enep ar gevredigezh eo, evel-just. 963 01:19:01,793 --> 01:19:04,387 Rak pep hini en deus ar gwir da vevañ ha da vezañ laouen... 964 01:19:04,663 --> 01:19:07,461 ...gant bezañ ... tolchoc'het ha gontellet ! 965 01:19:07,766 --> 01:19:10,792 Nann, nann, paotr. Ret eo deoc'h lezel anezhañ deomp e gwirionez. 966 01:19:11,102 --> 01:19:12,694 Met bezit laouen gant se. 967 01:19:13,004 --> 01:19:16,269 E-barzh nebeutoc'h eget daou sizhunvezh bremañ, un den dieub e vi. 968 01:19:54,646 --> 01:19:55,908 Itronezed hag aotrounez... 969 01:19:56,147 --> 01:19:59,048 ...d'ar mare-mañ e kinnigomp ar sujed e-unan. 970 01:19:59,251 --> 01:20:02,220 Eñ eo, evel ma welot, yac'h ha maget mat. 971 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 Dont a ra war-eeun eus un nozvezh kousket hag un dijuni mat... 972 01:20:05,557 --> 01:20:06,546 ... hep louzoù... 973 01:20:06,825 --> 01:20:08,656 ... hep bezañ hipnotizet. 974 01:20:08,860 --> 01:20:12,557 Warc'hoazh e kasomp anezhañ er-maez gant fiziañs er bed adarre... 975 01:20:12,831 --> 01:20:16,460 ...ur paotr ken dereat ha te en em gavout a rafe un deiz vintin e miz Mae. 976 01:20:17,269 --> 01:20:20,033 Pebezh cheñchamant a zo amañ, itronezed hag aotrounez. 977 01:20:20,272 --> 01:20:22,672 Diwar ar c'hrouadur e oa bet graet gant ar Stad... 978 01:20:22,874 --> 01:20:25,672 ...da gastiz didalvoudek daou vloaz zo. 979 01:20:25,877 --> 01:20:28,675 Ne cheñch ket goude daou vloaz. 980 01:20:29,381 --> 01:20:31,576 Digemm, emezañ ? 981 01:20:31,883 --> 01:20:33,350 N'eo ket gwall. 982 01:20:33,585 --> 01:20:38,284 Ar prizon a zeskas dezhañ ar faus mousc'hoarzhin, daouarn frotet an hipokrizi. 983 01:20:38,590 --> 01:20:41,889 Ar sell faos, greunet, doujus. 984 01:20:42,360 --> 01:20:44,191 Drougoù all en deus desket dezhañ... 985 01:20:44,462 --> 01:20:48,364 ...koulz ha kadarnaat anezhañ e ... ar re en doa pleustret abaoe pell a-raok. 986 01:20:49,568 --> 01:20:52,594 Prometet en deus hor strollad evit adlakaat al lezenn hag an urzh en-dro... 987 01:20:52,871 --> 01:20:56,898 ...hag evit lakaat ar straedoù da vezañ sur evit ar geodedour ordinal a gar ar peoc'h. 988 01:20:57,208 --> 01:21:01,201 Ar promesa-mañ a zo bremañ war-nes dont da vezañ ur gwirvoud. 989 01:21:01,413 --> 01:21:05,110 Itronezed hag aotrounez, ur mare istorel eo hiziv. 990 01:21:05,417 --> 01:21:09,911 Kudenn ar feulster kriminel a zo prest da vezañ un dra eus an amzer dremenet. 991 01:21:10,922 --> 01:21:12,822 Met a-walc'h a c'herioù. 992 01:21:13,124 --> 01:21:15,319 An oberoù a gomz kreñvoc'h eget. 993 01:21:15,594 --> 01:21:17,289 Ober bremañ. 994 01:21:17,729 --> 01:21:19,720 Sellit ouzh an holl. 995 01:21:29,341 --> 01:21:31,935 Er-maez eo hon gouzoug pell a-walc'h war an dra-se, Ministr. 996 01:21:32,143 --> 01:21:34,236 Krediñ a ran penn-da-benn e Brodsky. 997 01:21:34,512 --> 01:21:37,640 Mard eo reizh ar sontadegoù, n’hon eus netra da goll. 998 01:21:46,825 --> 01:21:49,157 Salud, bern louzoù. 999 01:21:51,963 --> 01:21:56,263 Ne walc'hit ket kalz, nann, o barn diouzh ar c'hwezh spontus. 1000 01:21:56,835 --> 01:21:59,269 Perak e lavarez kement-se ? Ur banne am eus bet ar mintin-mañ. 1001 01:21:59,471 --> 01:22:02,167 Ur banne en deus graet ar mintin-mañ. 1002 01:22:02,641 --> 01:22:04,666 Klask a rez lavaret ac'hanon ur gaouiad ? 1003 01:22:04,976 --> 01:22:05,772 Nann, breur. 1004 01:22:06,177 --> 01:22:09,271 Ret eo deoc'h soñjal ez on gwall sot. 1005 01:22:14,953 --> 01:22:16,784 Perak ec'h eus graet kement-se, breur ? 1006 01:22:16,988 --> 01:22:18,956 Biskoazh n'em eus graet gaou ouzhit. 1007 01:22:19,190 --> 01:22:21,283 C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak em eus graet kement-se ? 1008 01:22:21,693 --> 01:22:22,682 Mat eo, gwelet a rez... 1009 01:22:22,994 --> 01:22:24,188 ... Ober a ran kement-mañ... 1010 01:22:24,496 --> 01:22:25,690 ...hag an dra-se... 1011 01:22:25,997 --> 01:22:29,194 ...ha kement-mañ peogwir ne blij ket din ho seurt euzhus, nann ? 1012 01:22:29,401 --> 01:22:31,699 Ha ma fell deoc'h kregiñ gant un dra bennak... 1013 01:22:32,003 --> 01:22:34,494 ...mont a rit war-raok hepken. Kerzh ! 1014 01:22:34,706 --> 01:22:35,968 Grit mar plij ! 1015 01:22:37,609 --> 01:22:39,406 Me zo o vont da vezañ klañv. 1016 01:22:40,211 --> 01:22:41,906 Klañv e viot, nann ? 1017 01:22:42,180 --> 01:22:44,580 Me zo o vont da vezañ klañv. Lezit ac'hanon da sevel mar plij. 1018 01:22:45,316 --> 01:22:46,908 C'hoant hoc'h eus da sevel ? 1019 01:22:47,318 --> 01:22:49,013 Mat eo, selaouit ac'hanon bremañ. 1020 01:22:49,721 --> 01:22:51,313 Mar fell deoc'h sevel... 1021 01:22:51,823 --> 01:22:53,723 ...ret eo deoc'h ober un dra bennak evidon. 1022 01:22:54,492 --> 01:22:55,618 Amañ. 1023 01:22:56,127 --> 01:22:57,321 Amañ. 1024 01:22:57,996 --> 01:22:59,623 Gwelet a rez kement-se ? 1025 01:23:00,632 --> 01:23:02,099 Gwelet a rez ar votez-se ? 1026 01:23:03,501 --> 01:23:04,900 C'hoant am eus e lipatfec'h anezhañ. 1027 01:23:05,136 --> 01:23:06,433 Kerzh ! 1028 01:23:07,505 --> 01:23:08,995 Likit anezhañ ! 1029 01:23:12,043 --> 01:23:14,409 Ha, o va breudeur, ha kredi a rit... 1030 01:23:14,646 --> 01:23:18,013 ... ho mignon feal ha daneveller hir-amzer... 1031 01:23:18,249 --> 01:23:20,615 ...pouezet e yabzick ruz ur c'hilometr hanter... 1032 01:23:20,852 --> 01:23:23,719 ... da lipat ar grahzny, botoù vonny. 1033 01:23:24,522 --> 01:23:25,546 Hag adarre ! 1034 01:23:25,757 --> 01:23:28,225 Ar c'hleñved lazhañ euzhus en doa savet... 1035 01:23:28,460 --> 01:23:30,052 ...ha troet levenez an emgann... 1036 01:23:30,862 --> 01:23:33,524 ...en ur santimant e oan o vont da snufañ anezhañ. 1037 01:23:33,765 --> 01:23:35,062 Hag adarre. 1038 01:23:35,567 --> 01:23:37,558 Brav ha glan. 1039 01:23:40,238 --> 01:23:41,364 Ho trugarekaat. 1040 01:23:41,573 --> 01:23:43,438 Mat-tre e vo. 1041 01:23:47,645 --> 01:23:49,943 Trugarez vras ​​deoc'h, itronezed hag aotrounez. 1042 01:25:00,451 --> 01:25:02,112 Dont a reas war-zu ennon... 1043 01:25:02,353 --> 01:25:06,119 ... gant ar sklerijenn, evel ma oa ar sklerijenn ar c’hras neñvel. 1044 01:25:06,357 --> 01:25:08,552 Hag an dra a lugerne ennon en ur gulliver... 1045 01:25:08,860 --> 01:25:11,454 ... oa e karfen he c'haout eno war al leur... 1046 01:25:11,663 --> 01:25:14,962 ... gant ar re gozh in-out, gwir gouez. 1047 01:25:30,982 --> 01:25:33,382 Met buan evel un tenn e teuas ar c'hleñved. 1048 01:25:33,685 --> 01:25:36,176 Evel un enklasker a oa bet o sellet tro-dro d'ar c'horn... 1049 01:25:36,988 --> 01:25:39,684 ...ha bremañ heuliet evit ober e arsav. 1050 01:25:52,804 --> 01:25:53,702 A-walc'h! 1051 01:25:54,005 --> 01:25:55,700 Ho trugarekaat. 1052 01:25:55,907 --> 01:25:57,704 Trugarez dit, ma c'haredig. 1053 01:26:19,530 --> 01:26:22,192 N'emaoc'h ket gwall fall bremañ, nann ? 1054 01:26:22,600 --> 01:26:24,898 Nann, aotrou. Brav-tre e santin, aotrou. 1055 01:26:25,103 --> 01:26:27,037 -Mat. -Mat e oa, aotrou? 1056 01:26:27,238 --> 01:26:28,102 Ha graet em eus mat ? 1057 01:26:28,339 --> 01:26:31,706 Mat eo, va faotr. Mat-tre. 1058 01:26:31,943 --> 01:26:33,205 Gwelet a rit, itronezed hag aotrounez... 1059 01:26:33,444 --> 01:26:35,912 ...spontet eo hor sujed war-du ar mad... 1060 01:26:36,214 --> 01:26:39,809 ... dre vezañ pouezet war-du an droug en un doare paradoksel. 1061 01:26:40,118 --> 01:26:41,745 Ar youl da ober feuls... 1062 01:26:42,053 --> 01:26:45,454 ...a vez a-gevret gant kreñv ... santimantoù a boan korfel. 1063 01:26:45,723 --> 01:26:48,351 Evit enebiñ ouzh an traoù-se, ret eo d'an danvez cheñch... 1064 01:26:48,626 --> 01:26:51,561 ...d'un emzalc'h enep penn-da-benn. 1065 01:26:52,263 --> 01:26:53,628 Goulennoù zo ? 1066 01:26:53,865 --> 01:26:55,264 Dibab! 1067 01:26:58,770 --> 01:27:02,262 N'eus gwir dibab ebet gant ar paotr, nann ? 1068 01:27:02,473 --> 01:27:04,065 Interest personel. 1069 01:27:04,342 --> 01:27:06,173 Ar spont rak ar boan korfel... 1070 01:27:06,444 --> 01:27:10,972 ...a gasas anezhañ d'an ober grotesk-se a izelaat e-unan. 1071 01:27:11,749 --> 01:27:13,774 Sklaer e oa e zisprizded da welet. 1072 01:27:13,985 --> 01:27:15,885 Paouez a ra da vezañ un torfedour. 1073 01:27:16,154 --> 01:27:20,750 Paouez a ra ivez da vezañ ur c'hrouadur gouest da zibab moral. 1074 01:27:20,992 --> 01:27:23,290 Padre, soutilded eo ar re-mañ. 1075 01:27:23,594 --> 01:27:26,688 N'omp ket nec'het gant ar palioù, gant an etikoù uheloc'h. 1076 01:27:26,998 --> 01:27:30,695 N'omp nec'het nemet gant digreskiñ ar c'hrim. 1077 01:27:32,971 --> 01:27:37,601 Ha gant leuskel ar re spontus stankter en hor prizonioù. 1078 01:27:38,109 --> 01:27:40,600 Ho gwir gristen e vo... 1079 01:27:40,878 --> 01:27:42,971 ...prest da dreiñ ar jod all. 1080 01:27:43,181 --> 01:27:46,207 Prest da vezañ kroazstaget, kentoc'h eget kroazstaget. 1081 01:27:46,417 --> 01:27:50,513 Klañv d'ar galon er soñjet zoken lazhañ ur c'hwil. 1082 01:27:50,822 --> 01:27:52,187 Adtapout. 1083 01:27:52,423 --> 01:27:54,618 Joa dirag elez Doue. 1084 01:27:54,892 --> 01:27:58,020 Ar poent eo e ya en-dro ! 1085 01:28:02,400 --> 01:28:05,733 Hag an deiz war-lerc'h, ho mignon hag ho daneveller uvel... 1086 01:28:06,004 --> 01:28:08,029 ... e oa un den dieub. 1087 01:28:14,740 --> 01:28:19,940 C'hoant am eus da zimeziñ gant ur gward-tan ha da genderc'hel gantañ. 1088 01:28:19,940 --> 01:28:24,040 C'hoant 'm eus da zimeziñ d'ur gwazour-tan ha da vevañ e-kichen ar mor. 1089 01:28:24,040 --> 01:28:28,740 Lufretañ a rin e lamp gant sklerijenn an deiz, evel-se e c'hall al listri en noz kavout o hent. 1090 01:28:28,740 --> 01:28:34,140 C'hoant am eus da zimeziñ gant ur gward-tan ha ne vo ket mat ? 1091 01:28:34,440 --> 01:28:39,240 Festoù-noz a vo ganeomp war ar reier kourailh ha klambakeoù war an aod. 1092 01:28:39,240 --> 01:28:43,540 Pediñ a raimp an amezeien da zont e-barzh, gaviled dre ar skor. 1093 01:28:43,540 --> 01:28:48,540 Huñvreal a ran bevañ en ur babig tour-tan bep deiz. 1094 01:28:46,444 --> 01:28:47,877 Mab! 1095 01:28:49,447 --> 01:28:51,779 Salud, salut, salut aze, ma Pee hag Em. 1096 01:28:53,084 --> 01:28:54,346 Mamm. 1097 01:28:56,087 --> 01:28:58,487 Penaos emaout, karantez ? Plijus da welet ac'hanoc'h. 1098 01:29:00,191 --> 01:29:02,489 -Tad. -Paotr. Pebezh souezhadenn. 1099 01:29:02,760 --> 01:29:04,853 -Mat on da welet ac'hanoc'h. -O chom yac'h ? 1100 01:29:05,596 --> 01:29:06,858 Penaos eta, neuze ? 1101 01:29:07,098 --> 01:29:09,191 Mat on, mat eo. 1102 01:29:09,467 --> 01:29:11,401 Chom diouzh ar gudenn, gouzout a rez. 1103 01:29:14,205 --> 01:29:15,900 Distro on ! 1104 01:29:18,609 --> 01:29:19,598 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 1105 01:29:19,911 --> 01:29:23,074 Perak n'hoc'h eus ket roet da c'houzout deomp petra oa o c'hoarvezout ? 1106 01:29:23,414 --> 01:29:26,508 C'hoant am boa e vefe, evel, ur souezhadenn vras evidoc'h ha Pee. 1107 01:29:26,818 --> 01:29:29,719 Ur souezhadenn eo, mat eo. Un tamm souezhus ivez. 1108 01:29:29,921 --> 01:29:32,788 N'hon eus nemet lennet diwar e benn e kazetennoù ar mintin. 1109 01:29:33,024 --> 01:29:34,821 Ret e vije bet deoc'h reiñ da c'houzout deomp, paotr. 1110 01:29:35,493 --> 01:29:39,429 N'eo ket n'omp ket gwall laouen da welet ac'hanoc'h adarre, hag an holl... 1111 01:29:39,730 --> 01:29:41,129 ...pareet ivez, nann ? 1112 01:29:41,432 --> 01:29:43,491 Gwir eo. Graet o deus ur bern labour warnon. 1113 01:29:43,801 --> 01:29:46,395 Adreizhet on penn-da-benn. 1114 01:29:50,108 --> 01:29:51,803 Ar memes lec'h kozh c'hoazh, neuze ? 1115 01:30:04,322 --> 01:30:07,155 Ur paotr iskis zo azezet war ar sofa... 1116 01:30:07,425 --> 01:30:10,519 ... munchy-wunching lomtikoù toaz. 1117 01:30:13,531 --> 01:30:15,328 Joe eo. 1118 01:30:17,268 --> 01:30:19,168 Amañ emañ o chom bremañ. 1119 01:30:19,470 --> 01:30:20,767 An lojeiz. 1120 01:30:21,038 --> 01:30:22,665 Setu petra eo. 1121 01:30:23,040 --> 01:30:25,031 Feurmiñ a ra ho kambr. 1122 01:30:35,686 --> 01:30:37,176 Penaos emaout, Joe ? 1123 01:30:37,455 --> 01:30:39,480 Kavout a rit ar gambr aes, nann ? 1124 01:30:39,690 --> 01:30:41,681 Klem ebet ? 1125 01:30:44,795 --> 01:30:46,660 Klevet em eus komz ac'hanoc'h. 1126 01:30:47,698 --> 01:30:49,461 Gouzout a ran ar pezh ac'h eus graet. 1127 01:30:53,804 --> 01:30:57,467 O terriñ kalonoù ho kerent paour ha glac'haret. 1128 01:30:58,476 --> 01:31:00,205 Neuze ez out en-dro, nann ? 1129 01:31:00,478 --> 01:31:05,108 Distro da lakaat ar vuhez da vezañ ur glac'har evit ho kerent karet ur wech c'hoazh ? 1130 01:31:05,416 --> 01:31:06,883 War ma c'horf marv, e ri. 1131 01:31:07,185 --> 01:31:10,484 Rak, gwelet a rez, lezet o deus ac'hanon bezañ muioc'h evel ur mab dezho... 1132 01:31:10,688 --> 01:31:12,679 ...eget evel ul lojeiz. 1133 01:31:14,225 --> 01:31:16,819 Arabat deoc'h mont da stourm amañ, paotred. 1134 01:31:22,700 --> 01:31:24,531 Lakait ho dorn war ho genoù, mar plij. 1135 01:31:24,835 --> 01:31:26,029 Dismegañsus-kenañ eo. 1136 01:31:31,542 --> 01:31:33,134 Mat oc'h ? 1137 01:31:34,345 --> 01:31:36,006 An tretañ eo. 1138 01:31:36,247 --> 01:31:38,841 Dismegañsus eo. Trawalc'h evit lakaat ac'hanoc'h da zebriñ. 1139 01:31:39,116 --> 01:31:42,916 Lezit anezhañ, Joe. An tretañ eo. 1140 01:31:45,022 --> 01:31:47,855 Ha soñjal a rit e tlefemp ober un dra bennak ? 1141 01:31:48,859 --> 01:31:52,226 Ha fellout a rafe deoc'h e rafen ac'hanoc'h ur banne brav a te, va mab ? 1142 01:32:02,974 --> 01:32:06,068 Petra hoc'h eus graet ? gant ma holl draoù personel? 1143 01:32:10,381 --> 01:32:13,145 Setu tout... 1144 01:32:13,384 --> 01:32:15,045 ...kemeret kuit, mab. 1145 01:32:15,586 --> 01:32:17,383 Gant ar polis. 1146 01:32:17,788 --> 01:32:19,756 Reolennoù nevez, gwelit... 1147 01:32:19,991 --> 01:32:23,051 ...diwar-benn an digoll evit an dud lazhet. 1148 01:32:25,696 --> 01:32:27,391 Ha Basil ? 1149 01:32:30,401 --> 01:32:32,096 Pelec'h emañ ma naer? 1150 01:32:42,413 --> 01:32:43,607 Kejañ a reas gant... 1151 01:32:43,814 --> 01:32:45,611 ...evel, ur gwallzarvoud. 1152 01:32:49,620 --> 01:32:51,087 Aet eo da Anaon. 1153 01:32:56,427 --> 01:32:58,520 Petra a c'hoarvezo ganin neuze ? 1154 01:33:00,798 --> 01:33:02,026 Kement-se a dalvez... 1155 01:33:03,134 --> 01:33:04,601 ...setu ma c'hambr m'emañ enni. 1156 01:33:04,835 --> 01:33:06,700 N'eus ket da nac'h kement-se. 1157 01:33:07,738 --> 01:33:10,332 Ma zi eo ivez. 1158 01:33:12,243 --> 01:33:15,701 Peseurt alioù hoc'h eus, ma Pee hag Em, da ober? 1159 01:33:21,652 --> 01:33:24,212 Ret eo soñjal en holl draoù-se, mab. 1160 01:33:25,456 --> 01:33:28,323 Ne c'hellomp ket gwall vat skarzh Joe kuit hepken. 1161 01:33:28,559 --> 01:33:30,356 N'eo ket evel-se hepken, nann ? 1162 01:33:30,661 --> 01:33:31,650 Kement-se a dalvez... 1163 01:33:31,962 --> 01:33:33,862 ...Joe a zo amañ oc'h ober ul labour. 1164 01:33:34,165 --> 01:33:36,463 Ur c'hontrad eo. Daou vloaz. 1165 01:33:36,667 --> 01:33:40,364 Graet hon eus, evel, un emglev. N'hon eus ket graet, Joe ? 1166 01:33:42,173 --> 01:33:44,141 Gwelout a rez, mab... 1167 01:33:45,476 --> 01:33:48,968 ...Paeet eo Joe ar miz a zeu feurmiñ dija... 1168 01:33:50,581 --> 01:33:53,379 ...setu petra bennak ma c'hellomp ober e an dazont, ne c'hellomp ket lavaret hepken... 1169 01:33:53,651 --> 01:33:56,643 ...da Joe evit mont er-maez, bremañ e c'hellomp ? 1170 01:33:57,054 --> 01:33:58,885 Nann, met kalz muioc'h eget se eo. 1171 01:33:59,790 --> 01:34:02,190 Kement-se a dalvez, me am eus ac'hanoc'h daou da soñjal e... 1172 01:34:02,493 --> 01:34:05,360 ...a zo bet evel un tad hag ur vamm din. 1173 01:34:05,596 --> 01:34:08,588 Ne vefe ket mat din mont kuit ha lezel ac'hanoc'h daou... 1174 01:34:08,866 --> 01:34:11,699 ...d'an trugarezioù tener ... eus an euzhvil yaouank-se... 1175 01:34:12,002 --> 01:34:15,199 ...ha n'eo ket bet evel ur mab gwirion kennebeut. 1176 01:34:15,906 --> 01:34:18,204 Sell, o ouelañ emañ bremañ. 1177 01:34:18,409 --> 01:34:21,401 Met setu tout e vicher hag e varregezh. 1178 01:34:21,712 --> 01:34:24,510 Lezit anezhañ da vont da gavout ur gambr en ul lec'h all. 1179 01:34:24,715 --> 01:34:29,015 Ra zeskiñ ar fazioù eus e hent, hag ur paotr fall... 1180 01:34:29,286 --> 01:34:32,778 ...ne dalv ket ur vad evel-se mamm ha tad evel m'en deus bet. 1181 01:34:38,429 --> 01:34:39,726 Mat eo. 1182 01:34:40,831 --> 01:34:42,731 Gouzout a ran penaos emañ an traoù bremañ. 1183 01:34:44,235 --> 01:34:46,795 Gouzañvet em eus ha gouzañvet em eus... 1184 01:34:47,037 --> 01:34:49,028 ...ha gouzañvet em eus. 1185 01:34:49,740 --> 01:34:52,937 Hag an holl a fell dezho e kendalc'hin da c'houzañv. 1186 01:34:54,912 --> 01:34:57,039 Lakaet hoc'h eus tud all da c'houzañv. 1187 01:34:57,548 --> 01:35:00,745 Ret eo deoc'h gouzañv evel m'eo dleet. 1188 01:35:01,652 --> 01:35:03,313 Lavaret eo bet din pep tra ac'h eus graet... 1189 01:35:03,554 --> 01:35:05,545 ...azezet tro-dro da daol ar familh. 1190 01:35:05,756 --> 01:35:08,850 Ha spontus a-walc'h e oa da selaou. 1191 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Lakaet en deus ac'hanon da vezañ gwall glañv, kalz anezho a rae. 1192 01:35:14,965 --> 01:35:18,526 Sellit bremañ petra oc'h aet ha graet d'ho mamm. 1193 01:35:18,769 --> 01:35:20,361 Deus 'ta. Mat eo bremañ. 1194 01:35:33,350 --> 01:35:34,476 Dehoù! 1195 01:35:35,252 --> 01:35:36,947 Mont a ran kuit bremañ. 1196 01:35:37,188 --> 01:35:39,349 Ne vidia ket ac'hanon ken. 1197 01:35:39,590 --> 01:35:41,285 Ober a rin ma hent din-me. 1198 01:35:41,792 --> 01:35:45,387 Ho trugarekaat. Lezit anezhañ da gouezhañ pounner war ho koustians. 1199 01:35:46,797 --> 01:35:49,698 Bremañ na gemerit ket evel-se, va mab. 1200 01:36:51,962 --> 01:36:54,931 Ha gallout a rit espern un tamm troc'her, va breur? 1201 01:36:56,767 --> 01:36:59,861 Ha gallout a rit espern un tamm troc'her, va breur? 1202 01:37:03,541 --> 01:37:06,567 Ha gallout a rit espern un tamm troc'her, va breur? 1203 01:37:27,898 --> 01:37:29,388 Trugarez, breur. 1204 01:37:47,318 --> 01:37:49,115 Jamey! Mack! 1205 01:37:49,620 --> 01:37:51,087 Ra nijo an hokey ! 1206 01:37:51,422 --> 01:37:54,983 Mam Doue hac an oll re benniguet sent en êe hon conservit ! 1207 01:37:56,627 --> 01:37:58,720 Ne ankounac'haan ket ur fas, me Doue ! 1208 01:37:58,996 --> 01:38:00,395 Ne ankounac'haan ket dremm ebet. 1209 01:38:00,598 --> 01:38:03,396 Lez ac’hanoun, breur. Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout ! 1210 01:38:03,634 --> 01:38:07,092 Setu ar moc'h yaouank ampoezonus kement-se tost graet din en. 1211 01:38:07,338 --> 01:38:08,498 Eñ hag e vignoned. 1212 01:38:08,806 --> 01:38:11,639 Skoet ha skoet o deus ac'hanon ha skoet en deus ac'hanon. 1213 01:38:11,942 --> 01:38:13,432 Paouez gantañ ! Paouez gantañ ! 1214 01:38:13,644 --> 01:38:17,603 C'hoarzhin a rejont ouzhin gwad ha me a c'hoarzh, ar c'hi muntrer-mañ ! 1215 01:38:17,848 --> 01:38:21,306 Neuze e oa evel ur mor a dud kozh lous ha c'hwezhus... 1216 01:38:21,452 --> 01:38:23,545 ... o klask mont betek ho daneveller uvel... 1217 01:38:23,821 --> 01:38:27,518 ... gant o c'hezeg gwan ha krafoù kozh kornek. 1218 01:38:27,758 --> 01:38:30,522 Ar gozhni e oa o klask mont war-zu ar yaouankiz. 1219 01:38:31,261 --> 01:38:34,458 Ha ne gredan ket ober unan bennak tra solitaire, ô va breudeur. 1220 01:38:34,832 --> 01:38:36,823 Gwelloc'h eo bezañ skoet evel-se... 1221 01:38:37,034 --> 01:38:39,628 ... eget c'hoant da vezañ klañv ha sentiñ ouzh ar boan euzhus-se. 1222 01:38:39,870 --> 01:38:41,269 Mat eo, mat eo ! 1223 01:38:41,538 --> 01:38:42,436 Paouez bremañ ! 1224 01:38:42,673 --> 01:38:46,040 Deus 'ta. Paouez da dorriñ ar peoc'h ar Stad, c'hwi paotred drouk ! 1225 01:38:46,343 --> 01:38:49,141 Distroit ! Kae kuit ganit ! 1226 01:38:49,380 --> 01:38:51,678 Petra 'zo ho trubuilh, aotrou? 1227 01:38:52,891 --> 01:38:55,682 O, nann ! 1228 01:38:59,289 --> 01:39:00,688 Ma! 1229 01:39:01,358 --> 01:39:03,792 Mat, mat, mat ! 1230 01:39:07,698 --> 01:39:10,292 Ma n'eo ket Alex bihan. 1231 01:39:10,501 --> 01:39:11,866 Pell zo hep viddy, droog. 1232 01:39:12,102 --> 01:39:13,569 Penaos e ya ? 1233 01:39:13,804 --> 01:39:15,066 Dibosupl eo. 1234 01:39:15,305 --> 01:39:16,567 Ne gredan ket. 1235 01:39:16,807 --> 01:39:18,672 Testenioù eus ar glazourien gozh. 1236 01:39:18,909 --> 01:39:20,706 Netra war hon divrec'h. 1237 01:39:20,978 --> 01:39:23,003 Hud ebet, Alex bihan. 1238 01:39:23,213 --> 01:39:26,705 Ul labour evit daou a zo bremañ en oad da labourat. 1239 01:39:27,084 --> 01:39:28,517 Ar polis. 1240 01:39:44,234 --> 01:39:45,428 Deuit, Alex. 1241 01:39:45,736 --> 01:39:47,226 Deuit da bourmen. 1242 01:39:58,849 --> 01:40:01,249 Deuit, deuit, deuit, ma droogied bihan. 1243 01:40:01,518 --> 01:40:03,042 Ne gomprenan ket tamm ebet. 1244 01:40:03,253 --> 01:40:05,448 An amzer gozh a zo marv hag aet kuit. 1245 01:40:05,723 --> 01:40:08,556 Evit ar pezh am eus graet gwechall, Kastizet on bet. 1246 01:40:08,859 --> 01:40:10,520 Yac'haet on bet. 1247 01:40:10,761 --> 01:40:11,955 Lennet e oa bet deomp. 1248 01:40:12,229 --> 01:40:14,060 An enseller en deus lennet pep tra deomp. 1249 01:40:14,264 --> 01:40:17,028 Lavaret en deus e oa un doare mat-tre. 1250 01:40:17,234 --> 01:40:18,462 Met petra eo kement-se ? 1251 01:40:18,769 --> 01:40:21,260 Int eo aet evidon, breudeur. 1252 01:40:21,538 --> 01:40:24,166 N'emaoc'h ket eus o du, ha ne c'hellit ket bezañ. 1253 01:40:24,775 --> 01:40:26,936 Ne c'hellit ket bezañ, Dim. 1254 01:40:27,177 --> 01:40:29,873 Unan bennak a oa bet leuniet ganeomp e oa en amzer gozh... 1255 01:40:30,080 --> 01:40:33,572 ...o klask en em veñjiñ e-unan goude an holl amzer-se. Derc'hel soñj? 1256 01:40:33,784 --> 01:40:35,251 Ur prantad hir a zo reizh. 1257 01:40:35,486 --> 01:40:37,784 N'em eus ket soñj eus an deizioù spontus-se. 1258 01:40:37,988 --> 01:40:40,081 Ha na c'halvit ket ac'hanon Dim kennebeut. 1259 01:40:40,290 --> 01:40:42,383 Ofiser, galvit ac'hanon. 1260 01:40:42,760 --> 01:40:46,196 Trawalc'h a zo soñjet, koulskoude, Alex bihan. 1261 01:40:46,797 --> 01:40:49,891 Ha se evit bezañ sur e chomfec'h yac'haet. 1262 01:41:45,856 --> 01:41:46,948 A-walc'h eo. 1263 01:41:47,224 --> 01:41:49,852 Un tamm muioc'h. O skeiñ a ra c'hoazh. 1264 01:42:08,679 --> 01:42:10,579 Yac'haet, ha c'hwi ? 1265 01:42:12,182 --> 01:42:16,050 Ur wech c'hoazh e vin o c'hoarzhin ouzhit, droogie. 1266 01:42:31,368 --> 01:42:35,304 Da belec'h e tleen mont, piv n'en doa ket a di hag a arc'hant? 1267 01:42:35,572 --> 01:42:37,802 Gouelañ a ran evidon va-unan. 1268 01:42:38,108 --> 01:42:40,906 Ti, ti, ti. 1269 01:42:41,178 --> 01:42:43,009 An ti e oa a felle din. 1270 01:42:43,280 --> 01:42:46,272 Hag e oa an ti Deuet on da, breudeur... 1271 01:42:46,516 --> 01:42:49,212 ...hep gouzout, er stad ma oan... 1272 01:42:49,419 --> 01:42:52,411 ... e-lec'h ma oan ha bet e oa bet a-raok. 1273 01:43:40,637 --> 01:43:42,628 Piv war an douar a c'hellfe bezañ ? 1274 01:43:58,188 --> 01:43:59,883 Gwelet a rin piv eo. 1275 01:44:11,468 --> 01:44:12,992 Ya, petra eo ? 1276 01:44:21,678 --> 01:44:22,872 Mar plij ... 1277 01:44:39,730 --> 01:44:43,029 Frank, d'am soñj en deus ezhomm an den yaouank-se sikour. 1278 01:44:47,804 --> 01:44:49,203 Ma Doue ! 1279 01:44:50,207 --> 01:44:52,402 Petra 'zo c'hoarvezet ganit, va faotr ? 1280 01:44:54,845 --> 01:44:58,542 Ha krediñ a rafec'h, O va breudeur ha mignoned hepken... 1281 01:44:58,815 --> 01:45:01,045 ... e oa ho daneveller feal... 1282 01:45:01,351 --> 01:45:03,751 ...bezañ dalc'het dic'hallus evel ur babig en e vrec'h... 1283 01:45:04,021 --> 01:45:06,353 ...hag o tizoloiñ a-daol-trumm pelec'h e oa... 1284 01:45:06,656 --> 01:45:10,057 ...ha perak "kêr" war ar porzh ken anavezet e oa. 1285 01:45:10,327 --> 01:45:12,056 Met gouzout a raen e oan sur. 1286 01:45:12,329 --> 01:45:14,354 Gouzout a raen ne vije ket soñj gantañ. 1287 01:45:14,564 --> 01:45:16,361 Rak en deizioù disoursi-se... 1288 01:45:16,566 --> 01:45:18,466 ...me ha ma drooged anvet... 1289 01:45:18,735 --> 01:45:22,227 ... a wiske hor maskloù, a oa evel gwir gwiskamant abadennoù spont. 1290 01:45:23,573 --> 01:45:24,733 Polis. 1291 01:45:28,378 --> 01:45:30,573 Ur polis spontus ha spontus... 1292 01:45:32,582 --> 01:45:34,174 ...o deus skoet ac'hanon, aotrou. 1293 01:45:38,455 --> 01:45:40,855 Skoet eo bet ac'hanon gant ar polis. 1294 01:45:42,893 --> 01:45:44,588 Anaout a ran ac'hanoc'h ! 1295 01:45:48,799 --> 01:45:50,892 N'eo ket ho skeudenn er c'hazetennoù ? 1296 01:45:51,201 --> 01:45:53,396 N'em boa ket gwelet ac'hanoc'h war ar video ar mintin-mañ ? 1297 01:45:53,603 --> 01:45:56,970 Ha n'oc'h ket ar paourkaezh gouzañver eus an teknik nevez euzhus-se ? 1298 01:45:57,274 --> 01:45:58,502 Ya, aotrou. 1299 01:45:59,009 --> 01:46:02,206 Setu piv on ha ar pez oun-me, aotrou. Ur gouzañver. 1300 01:46:02,412 --> 01:46:05,575 Neuze, dre Zoue, oc'h bet kaset aman gant ar brovidans ! 1301 01:46:05,816 --> 01:46:08,910 Gwallgaset en toull-bac'h, neuze jahinet gant ar polis. 1302 01:46:09,119 --> 01:46:13,613 Ma c'halon a ya war-zu ennoc'h. N'oc'h ket an hini kentañ o tont amañ. 1303 01:46:13,924 --> 01:46:16,791 Plijout a ra d'ar polis degas o gouzañvidi d'ar gêriadenn-mañ. 1304 01:46:17,027 --> 01:46:18,426 Met providans eo e vefec'h... 1305 01:46:18,728 --> 01:46:22,220 ...a zo ivez ur seurt all eus an den lazhet, a zlefe dont amañ. 1306 01:46:24,134 --> 01:46:27,126 Met yen out ha krenañ a rez. 1307 01:46:27,737 --> 01:46:29,102 Julian... 1308 01:46:29,339 --> 01:46:31,603 ...tresañ ur banne d'ar paotr yaouank-se. 1309 01:46:31,842 --> 01:46:33,139 Sur a-walc'h, Frank. 1310 01:46:33,543 --> 01:46:35,135 Trugarez vras, Aotrou. 1311 01:46:35,445 --> 01:46:37,037 Bennoz Doue d’eoc’h, aotrou. 1312 01:47:32,002 --> 01:47:34,300 Gallout a ra bezañ an hini galloudusañ arm a c'heller ijinañ... 1313 01:47:34,504 --> 01:47:37,701 ...evit gwarantiñ ar gouarnamant ... n'eo ket distroet en dilennadeg. 1314 01:47:37,974 --> 01:47:39,703 Meur bras ar gouarnamant, aotrou... 1315 01:47:40,010 --> 01:47:42,706 ...eo an doare m'o deus graet war-dro ar gwalldaolioù : 1316 01:47:42,979 --> 01:47:44,810 Rec'hiñ tud yaouank rust e-barzh ar polis... 1317 01:47:45,015 --> 01:47:48,109 ... kinnig diskar ar youl teknikoù ar c'hondisionañ. 1318 01:47:48,385 --> 01:47:50,580 Gwelet hon eus anezhañ a-raok er broioù all. 1319 01:47:50,820 --> 01:47:52,310 Penn tanav ar c'hef. 1320 01:47:52,522 --> 01:47:56,618 A-raok ma ouifemp, e vo ar dafar leun an hollveliouriezh. 1321 01:48:00,730 --> 01:48:05,099 Un test bev eo ar paotr yaouank-se d'ar c'hinnigoù diaoul-se. 1322 01:48:05,335 --> 01:48:09,101 An dud, an dud boutin, a rank gouzout, a rank gwelet. 1323 01:48:09,339 --> 01:48:13,708 Hengounioù frankiz zo evit difenn. An hengoun-se eo an holl draoù. 1324 01:48:13,944 --> 01:48:15,912 An dud boutin a lez an traoù da vont, ya. 1325 01:48:16,146 --> 01:48:18,239 Gwerzhañ a raint ar frankiz evit ur vuhez siouloc'h. 1326 01:48:18,548 --> 01:48:20,038 Setu perak e ranker o ren. 1327 01:48:20,350 --> 01:48:22,409 Kaset. Pouezet. 1328 01:48:27,457 --> 01:48:28,754 Mat. 1329 01:48:29,759 --> 01:48:31,420 Trugarez vras, Aotrou. 1330 01:48:33,463 --> 01:48:35,021 Amañ e vo. 1331 01:48:38,268 --> 01:48:41,567 Kanañ a ran dindan ar glav 1332 01:48:42,272 --> 01:48:45,264 Kanañ dindan ar glav hepken 1333 01:48:46,076 --> 01:48:49,273 Pebezh santimant glorius 1334 01:48:49,646 --> 01:48:53,047 Laouen-laouen on adarre 1335 01:48:53,583 --> 01:48:56,746 C'hoarzhin a ran ouzh ar c'houmoul 1336 01:48:57,554 --> 01:49:00,079 Ken teñval eo a-us 1337 01:49:01,091 --> 01:49:03,582 An heol a zo em c'halon 1338 01:49:04,394 --> 01:49:08,296 Prest on evit ar garantez 1339 01:49:09,266 --> 01:49:11,996 Lezit ar c'houmoul stourmus da heuliañ 1340 01:49:12,602 --> 01:49:15,469 An holl eus al lec'h 1341 01:49:16,973 --> 01:49:21,910 Deuit gant ar glav Ur mousc'hoarzh am eus war ma dremm 1342 01:49:22,579 --> 01:49:25,571 Kerzhout a rin dre ar straed 1343 01:49:25,240 --> 01:49:28,740 Gant ur refren laouen 1344 01:49:28,740 --> 01:49:36,040 Ha me o kanañ 1345 01:49:59,816 --> 01:50:01,215 Nozvezh vat, aotrou. 1346 01:50:05,155 --> 01:50:06,713 Noz vat. 1347 01:50:07,257 --> 01:50:10,124 Madelezhus-tre e oac'h evit lezel an dra-se a-gostez evidon. 1348 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 Ne oa den ebet tro-dro, setu ma'm eus kroget. 1349 01:50:13,029 --> 01:50:14,860 Speredek eo, aotrou. 1350 01:50:18,368 --> 01:50:20,063 Evel-just. 1351 01:50:51,000 --> 01:50:53,298 Boued mat eo ? 1352 01:50:59,075 --> 01:51:00,702 Brav, aotrou. Dreist. 1353 01:51:03,713 --> 01:51:05,908 Klaskit ar gwin. 1354 01:51:12,322 --> 01:51:13,687 Trugarez deoc'h, aotrou. 1355 01:51:16,292 --> 01:51:17,520 Yec'hed mat. 1356 01:51:19,596 --> 01:51:20,790 Deizioù laouen. 1357 01:51:31,307 --> 01:51:33,639 Ne zeui ket ganin ? 1358 01:51:34,344 --> 01:51:36,539 Nann. Ma yec'hed ne aotre ket kement-se. 1359 01:51:37,414 --> 01:51:38,745 Nann, trugarez. 1360 01:51:44,721 --> 01:51:47,212 « 1960, Kastell... 1361 01:51:47,724 --> 01:51:49,624 ...Santez-Estef. 1362 01:51:49,859 --> 01:51:50,723 Medoc." 1363 01:51:50,960 --> 01:51:51,927 Merk mat-tre, aotrou. 1364 01:52:00,637 --> 01:52:01,661 Mat-tre... 1365 01:52:01,938 --> 01:52:03,132 ...liv, aotrou. 1366 01:52:07,343 --> 01:52:09,072 C'hwezh brav ivez. 1367 01:52:23,993 --> 01:52:25,984 Niver bihan brav-tre. 1368 01:52:27,263 --> 01:52:28,594 Setu aze. 1369 01:52:37,307 --> 01:52:39,798 Fresk-tre, aotrou. Fresk-tre. 1370 01:52:40,109 --> 01:52:43,010 Laouen on o welet e priziit ar gwin mat. 1371 01:52:44,113 --> 01:52:46,013 Evañ ur banne all. 1372 01:52:59,195 --> 01:53:00,526 Ma gwreg... 1373 01:53:01,998 --> 01:53:05,525 ... a veze graet pep tra evidon ha lezit ac'hanon d'am skrid. 1374 01:53:08,438 --> 01:53:10,030 Da wreg ? Emañ-hi kuit ? 1375 01:53:10,507 --> 01:53:12,839 Marv eo ! 1376 01:53:16,913 --> 01:53:18,744 Digarezit ac'hanon o klevet an dra-se, aotrou. 1377 01:53:19,048 --> 01:53:21,346 Gwallgaset e oa bet, gwelet a rez. 1378 01:53:21,651 --> 01:53:24,051 Taget omp bet gant bandidoù yaouank drouk... 1379 01:53:24,254 --> 01:53:26,654 ...er sal-se memes ma'z oc'h azezet enni bremañ. 1380 01:53:26,856 --> 01:53:31,555 Chomet on bet ur c'hlañvour dic'hallus, met evit-hi e oa re vras an agoni. 1381 01:53:31,961 --> 01:53:33,826 Ar medisined a lavaras ur c'hrign-bev e oa... 1382 01:53:34,063 --> 01:53:36,861 ... peogwir e c'hoarvezas diwezhatoc'h, e-pad ur c'hleñved-red grip. 1383 01:53:37,166 --> 01:53:41,364 Lavaret en deus ar vedisined din e oa pneumonia, met gouzout a raen petra e oa. 1384 01:53:41,671 --> 01:53:46,040 Ur gouzañver eus an oadvezh modern. Paourkaezh, paourkaezh plac’h ! 1385 01:53:49,979 --> 01:53:51,571 Ha bremañ c'hwi. 1386 01:53:52,181 --> 01:53:55,241 Ur c'houzañver all eus an oadvezh modern. 1387 01:53:55,552 --> 01:53:57,452 Met gallout a rit bezañ sikouret. 1388 01:53:58,488 --> 01:54:01,889 Pellgomzet em eus da vignoned e-keit ma oc'h ober ho banne. 1389 01:54:02,191 --> 01:54:02,987 Lod... 1390 01:54:03,259 --> 01:54:04,351 ...mignoned ? 1391 01:54:04,594 --> 01:54:06,084 Ya. C'hoant o deus da sikour ac'hanoc'h. 1392 01:54:06,396 --> 01:54:08,591 -Sikour ac'hanon ? -Sikour ac'hanoc'h. 1393 01:54:08,898 --> 01:54:12,390 -Piv int ? -Tud pouezus-kenañ. 1394 01:54:12,602 --> 01:54:15,002 Ha dedennet int ganeoc'h. 1395 01:54:20,510 --> 01:54:22,705 Julian. Setu an dud-se bremañ. 1396 01:54:22,912 --> 01:54:26,313 N'em eus ket c'hoant da ober trubuilh ganeoc'h pelloc'h. Ret e vefe din mont kuit. 1397 01:54:27,417 --> 01:54:29,385 Kudenn ebet. 1398 01:54:30,086 --> 01:54:31,280 Amañ. 1399 01:54:31,521 --> 01:54:33,421 Lezit ac'hanon da leuniañ ho werenn. 1400 01:54:59,148 --> 01:55:00,843 Setu aze an den yaouank. 1401 01:55:02,251 --> 01:55:03,718 Penaos 'ta, aotrou ? 1402 01:55:04,053 --> 01:55:06,715 Itron. Laouen-bras on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 1403 01:55:07,123 --> 01:55:09,557 Spi am eus e pardonit deomp bezañ deuet d'an eur-mañ... 1404 01:55:09,826 --> 01:55:11,657 ... met klevet hon eus e oac'h en arvar... 1405 01:55:11,961 --> 01:55:14,225 ...ha setu omp deuet da welet hag-eñ e c'hellfemp sikour. 1406 01:55:14,464 --> 01:55:16,762 Madelezhus-tre oc'h, aotrou. Ho trugarekaat. 1407 01:55:16,966 --> 01:55:19,230 Kompren a ran hoc'h eus bet un... 1408 01:55:19,469 --> 01:55:20,731 ... siwazh... 1409 01:55:20,970 --> 01:55:22,460 ...en em gavout... 1410 01:55:22,739 --> 01:55:24,468 ...gant ar polis fenoz. 1411 01:55:24,741 --> 01:55:26,766 Ya, soñjal a ran e c'hellfec'h anv anezhañ evel-se. 1412 01:55:27,076 --> 01:55:28,338 Penaos emaoc'h bremañ ? 1413 01:55:28,645 --> 01:55:29,873 Kalz gwelloc'h, trugarez. 1414 01:55:30,146 --> 01:55:32,478 C'hoant ho peus da gomz, da respont d'un nebeud goulennoù ? 1415 01:55:32,782 --> 01:55:34,079 Mat eo, aotrou. Mat. 1416 01:55:34,951 --> 01:55:37,579 Evel m'em boa lavaret, klevet hon eus komz ac'hanoc'h. 1417 01:55:38,087 --> 01:55:40,783 Dedennet omp gant ho kaoz. 1418 01:55:40,990 --> 01:55:43,891 -C'hoant hon eus da sikour ac'hanoc'h. -Trugarez vras ​​deoc'h, Aotrou. 1419 01:55:44,160 --> 01:55:47,288 Ha mont a raimp war-raok ? 1420 01:55:47,497 --> 01:55:49,294 Mat. Mat eo, aotrou. 1421 01:55:54,604 --> 01:55:57,402 Ar c'hazetennoù a ra anv eus... 1422 01:55:57,607 --> 01:56:01,907 ...ouzhpenn bezañ kondisionet ... a-enep oberoù reizhel ha feulster... 1423 01:56:02,178 --> 01:56:05,511 ...oc'h bet hep gouzout deoc'h kondisionet a-enep ar sonerezh. 1424 01:56:06,582 --> 01:56:09,608 Soñjal a ran e oa un dra bennak ar pezh n'o doa ket raktreset. 1425 01:56:09,986 --> 01:56:11,886 Gwelet a rez, itron... 1426 01:56:12,121 --> 01:56:15,613 ... Sot-tre on gant ar sonerezh. Beethoven dreist-holl. 1427 01:56:16,726 --> 01:56:18,694 Ludwig van Beethoven. 1428 01:56:18,928 --> 01:56:21,294 -BEZAÑ-... -Mat eo, trugarez. 1429 01:56:21,798 --> 01:56:25,825 Hag evel-se e c'hoarvezas e-pad ma oant o tiskouez din... 1430 01:56:26,135 --> 01:56:30,037 ...ur film fall dreist-holl eus, evel, ur c'hamp-bac'h... 1431 01:56:30,306 --> 01:56:33,833 ...ar sonerezh a-dreñv a oa o seniñ Beethoven. 1432 01:56:34,043 --> 01:56:36,841 Bremañ hoc'h eus ar memes reaktadur ouzh ar sonerezh... 1433 01:56:37,046 --> 01:56:38,843 ...evel ma rit gant ar reizh hag ar feulster ? 1434 01:56:39,048 --> 01:56:43,417 Nann, itron. Gwelet a rez, n'eo ket sonerezh holl. N'eo nemet an Navet. 1435 01:56:43,653 --> 01:56:45,416 Navet simfonienn Beethoven a fell deoc'h lavaret ? 1436 01:56:45,655 --> 01:56:48,647 Gwir eo. Ne c'hellan ket selaou d'an Navet kennebeut. 1437 01:56:48,925 --> 01:56:52,361 Pa glevan an Navet, e teuan, evel... 1438 01:56:52,662 --> 01:56:54,254 ...ar santimant fentus-se. 1439 01:56:55,331 --> 01:56:59,563 Ha neuze an holl draoù a c'hellan soñjal enno eo, evel, klask e stlakañ. 1440 01:56:59,869 --> 01:57:04,272 -Ho pediñ a ran pardon ? -Snuff it. Ar marv, a lavaran. 1441 01:57:04,540 --> 01:57:07,065 C'hoant am eus mervel e peoc'h hepken... 1442 01:57:07,577 --> 01:57:09,875 ...evel, hep poan ebet. 1443 01:57:10,680 --> 01:57:12,580 Ha santiñ a rit evel-se bremañ ? 1444 01:57:13,683 --> 01:57:15,674 Nann, aotrou, ket rik. 1445 01:57:15,885 --> 01:57:17,182 Santiñ a ran c'hoazh... 1446 01:57:17,386 --> 01:57:18,683 ...mizerus-tre. 1447 01:57:18,888 --> 01:57:21,448 Izel-tre eo ar spered. 1448 01:57:21,991 --> 01:57:23,288 Ha santout a rez c'hoazh... 1449 01:57:23,559 --> 01:57:25,049 ...emlazh ? 1450 01:57:28,297 --> 01:57:30,094 Ma. Lakaat anezhañ evel-henn : 1451 01:57:30,366 --> 01:57:33,199 Izel-tre on ennon va-unan. 1452 01:57:34,003 --> 01:57:36,369 Ne welan ket kalz a dra en amzer da zont. 1453 01:57:36,606 --> 01:57:41,066 Santiñ a ran e pep eilenn, un dra bennak spontus a zo o vont da c'hoarvezout ganin. 1454 01:57:54,323 --> 01:57:55,984 Mat eo, Frank. 1455 01:58:01,998 --> 01:58:03,795 Julian, kemerit ar c'harr, mar plij ? 1456 01:58:24,420 --> 01:58:25,751 Dihunet on... 1457 01:58:31,327 --> 01:58:35,058 ... ar boan hag ar c'hleñved holl warnon evel eul loen. 1458 01:58:43,139 --> 01:58:45,972 Neuze em eus komprenet petra oa. 1459 01:58:47,276 --> 01:58:50,040 Ar sonerezh o tont eus al leur... 1460 01:58:50,279 --> 01:58:53,476 ... oa hor mignon kozh, Ludwig van... 1461 01:58:53,783 --> 01:58:56,377 ...hag an Navet Simfonienn spontus. 1462 01:59:04,293 --> 01:59:05,692 Lezit ac'hanon da vont er-maez ! 1463 01:59:05,962 --> 01:59:07,691 Digorit an nor ! 1464 01:59:08,397 --> 01:59:10,558 Deuit, digorit an nor ! 1465 01:59:13,102 --> 01:59:14,399 Lazhañ anezhañ ! 1466 01:59:14,604 --> 01:59:16,401 Lazhañ anezhañ ! 1467 01:59:23,312 --> 01:59:24,210 Paouez ! 1468 02:00:12,528 --> 02:00:14,018 Lazhañ anezhañ ! 1469 02:00:15,464 --> 02:00:16,431 Mar plij! 1470 02:00:16,666 --> 02:00:18,861 Lazhañ anezhañ ! 1471 02:00:32,782 --> 02:00:35,683 A-daol-trumm, em eus gwelet ar pezh am boa da ober... 1472 02:00:35,952 --> 02:00:38,250 ...hag ar pezh am boa bet c'hoant d'ober. 1473 02:00:38,654 --> 02:00:41,088 Ha se a oa evit ober din-me. 1474 02:00:41,490 --> 02:00:42,889 Evit mougañ anezhañ. 1475 02:00:43,259 --> 02:00:46,592 Da darzhañ da viken, er-maez eus ar bed fall ha kriz-mañ. 1476 02:00:48,197 --> 02:00:50,597 Ur maread poan, marteze... 1477 02:00:50,900 --> 02:00:52,663 ...ha goude kousket. 1478 02:00:52,902 --> 02:00:55,462 Da viken ha da viken... 1479 02:00:55,705 --> 02:00:57,002 ...ha da viken. 1480 02:01:21,497 --> 02:01:23,226 lammat a ran, o va breudeur... 1481 02:01:23,532 --> 02:01:24,931 ...hag on kouezhet start. 1482 02:01:25,201 --> 02:01:27,499 Met n'em eus ket e snuffet. 1483 02:01:28,104 --> 02:01:29,696 Ma vije bet mouget... 1484 02:01:29,939 --> 02:01:33,306 ...ne vijen ket amañ da gonta ar pez am euz kontet. 1485 02:01:35,144 --> 02:01:39,808 Dont a ran en-dro d'ar vuhez goude un troc'h hir, du, du... 1486 02:01:40,049 --> 02:01:43,348 ... eus ar pezh a c'hallfe bezañ bet ur milion a vloavezhioù. 1487 02:02:12,081 --> 02:02:14,641 Adkavet eo emskiant, Doktor. 1488 02:02:54,723 --> 02:02:56,213 Salud deoc'h, paotrig. 1489 02:02:56,525 --> 02:02:58,015 Salud deoc'h, va mab. 1490 02:02:59,028 --> 02:03:00,427 Mont a ra? 1491 02:03:01,630 --> 02:03:03,621 Gwelloc'h emaoc'h ? 1492 02:03:08,037 --> 02:03:09,129 Petra... 1493 02:03:09,338 --> 02:03:10,396 ...ro... 1494 02:03:11,841 --> 02:03:13,832 ... O ma Pee hag Em? 1495 02:03:14,743 --> 02:03:16,335 Petra a ra... 1496 02:03:17,113 --> 02:03:18,011 ...soñjal a rez... 1497 02:03:18,314 --> 02:03:20,714 ...degemeret oc'h ? 1498 02:03:23,652 --> 02:03:25,643 Aze, aze, Mamm. Mat eo. 1499 02:03:25,855 --> 02:03:27,516 Ne fell ket dezhañ. 1500 02:03:29,959 --> 02:03:32,450 Er c'hazetennoù e oac'h adarre, va mab. 1501 02:03:33,262 --> 02:03:34,854 Lavaret e oa... 1502 02:03:35,131 --> 02:03:37,827 ...o doa graet ... gaou bras deoc'h. 1503 02:03:38,667 --> 02:03:40,032 Lavaret e oa... 1504 02:03:40,336 --> 02:03:41,633 ... penaos ar gouarnamant... 1505 02:03:41,871 --> 02:03:43,862 ...kaset ac'hanoc'h da glask... 1506 02:03:44,140 --> 02:03:45,664 ...ha grit hoc'h-unan e-barzh. 1507 02:03:47,543 --> 02:03:49,773 Ha pa soñjez ennañ, va mab... 1508 02:03:50,880 --> 02:03:53,542 ... marteze e oa hon faot ivez... 1509 02:03:53,883 --> 02:03:55,145 ...en un doare bennak. 1510 02:03:56,252 --> 02:03:58,152 Ho ti eo ho ti... 1511 02:03:58,487 --> 02:04:01,047 ...pa vo lavaret ha graet pep tra, mab. 1512 02:04:11,000 --> 02:04:13,560 -Demat. -Demat deoc'h, Doktor. 1513 02:04:22,511 --> 02:04:24,706 -Penaos emaoc'h hiziv ? -Mat eo, mat eo. 1514 02:04:25,014 --> 02:04:26,106 Mat. Gallout a ran ? 1515 02:04:26,515 --> 02:04:28,574 -An doktor Taylor on. -N'em eus ket gwelet ac'hanout a-raok. 1516 02:04:28,817 --> 02:04:30,114 Ho bredvezeger on. 1517 02:04:30,419 --> 02:04:32,284 Bredvezeger ! Ezhomm am eus unan ? 1518 02:04:32,521 --> 02:04:34,011 Ul lodenn eus buhez an ospital hepken. 1519 02:04:34,223 --> 02:04:36,418 Ha mont a reomp da komz diwar-benn ma buhez reizhel? 1520 02:04:38,093 --> 02:04:40,084 Mont a ran da ziskouez deoc'h un nebeud diaporamoù... 1521 02:04:40,329 --> 02:04:43,196 ...hag emaoc'h o vont da gontañ din ar pezh a soñjit diwar o fenn. 1522 02:04:44,099 --> 02:04:45,031 Mat-tre. 1523 02:04:47,136 --> 02:04:48,694 Gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an hunvreoù ? 1524 02:04:49,138 --> 02:04:50,230 Un dra bennak, ya. 1525 02:04:50,439 --> 02:04:52,236 -Gouzout a rez petra a dalvezont ? -Marteze. 1526 02:04:52,441 --> 02:04:53,908 Nec'het oc'h gant un dra bennak ? 1527 02:04:54,243 --> 02:04:57,235 Nann, n'on ket nec'het, e gwirionez... 1528 02:04:57,546 --> 02:04:59,537 ... met bet em eus bet an hunvre vil-se. 1529 02:04:59,748 --> 02:05:01,238 Gwall fall. 1530 02:05:01,517 --> 02:05:03,417 Evel... 1531 02:05:05,421 --> 02:05:07,548 ...pa oan gwallgaset, gouzout a rez... 1532 02:05:07,856 --> 02:05:09,915 ...hag hanter-dihun ha dic'houest-evel... 1533 02:05:10,159 --> 02:05:12,252 ... Kenderc'hel a ran da gaout an hunvre-se. 1534 02:05:12,528 --> 02:05:15,429 An holl vedisined-se a oa c'hoari ganin gulliver. 1535 02:05:15,631 --> 02:05:17,724 Gouzout a rez, evel an diabarzh eus ma empenn. 1536 02:05:17,967 --> 02:05:20,868 Seblantout a ra din kaout an hunvre-mañ a-wechoù hag a-wechoù. 1537 02:05:21,070 --> 02:05:23,231 Daoust hag-eñ e talvez un dra bennak, d'ho soñj ? 1538 02:05:24,139 --> 02:05:28,576 Klañvidi gant gloazioù evel ho hini alies e vez hunvreoù evel-se. 1539 02:05:28,777 --> 02:05:30,870 Ul lodenn eo an holl draoù eus an argerzh adtapout. 1540 02:05:32,147 --> 02:05:34,945 Bremañ neuze, pep hini eus an diaporamoù-mañ ezhomm en deus ur respont... 1541 02:05:35,251 --> 02:05:37,242 ...gant unan eus an dud ... er skeudenn. 1542 02:05:37,453 --> 02:05:40,650 Lavarout a rez din petra a soñjez an den a lavare... 1543 02:05:40,889 --> 02:05:41,787 ...mat eo ? 1544 02:05:42,057 --> 02:05:43,490 Gwir-reizh. 1545 02:05:45,461 --> 02:05:47,793 " N'eo ket kaer ar pluñv ?" 1546 02:05:49,098 --> 02:05:51,566 Lavarout a ran hepken petra eo unan all a lavarfe? 1547 02:05:55,704 --> 02:05:57,262 Arabat soñjal re bell en dra-se. 1548 02:05:57,506 --> 02:05:59,997 Lavar ar pezh kentañ dont a ra en ho spered. 1549 02:06:02,678 --> 02:06:05,078 Kaol. bragoù-bihan. 1550 02:06:06,215 --> 02:06:08,581 N'en deus ket beg. 1551 02:06:08,784 --> 02:06:10,081 Mat. 1552 02:06:13,722 --> 02:06:17,624 « Ar paotr a veze bepred o tabutal gantañ klañv-bras eo. " 1553 02:06:18,627 --> 02:06:20,322 Goullo eo ma spered... 1554 02:06:21,430 --> 02:06:25,332 ...hag e flastran da zremm evidoc'h, bloc'hadoù yar. 1555 02:06:25,601 --> 02:06:26,590 Mat. 1556 02:06:29,204 --> 02:06:31,297 "Petra a fell dit ?" 1557 02:06:32,408 --> 02:06:35,741 Amzer ebet evit an en-dro kozh, karantez. Neuze on deuet da lenn ar metrad. 1558 02:06:36,145 --> 02:06:37,510 Mat. 1559 02:06:41,016 --> 02:06:44,508 « Gwerzhet hoc'h eus din un eurier kriz. C'hoant am eus ma arc'hant en-dro. " 1560 02:06:44,953 --> 02:06:48,218 Gouzout a rez petra a c'hellez ober gant an eurier-se ? Lakait anezhañ war ho revr ! 1561 02:06:48,418 --> 02:06:49,418 Mat. 1562 02:06:52,561 --> 02:06:55,257 « Gallout a rez ober ar pez a fell dit plijout a ra dit gant ar re-mañ. " 1563 02:06:56,865 --> 02:06:58,662 Eggiwegs. 1564 02:06:59,168 --> 02:07:01,136 Fellout a rafe din... 1565 02:07:01,370 --> 02:07:02,667 ...evit o flastrañ. 1566 02:07:03,472 --> 02:07:04,769 Ha dastum anezho holl... 1567 02:07:04,973 --> 02:07:06,668 ...ha teurel-- 1568 02:07:06,875 --> 02:07:08,342 Ifern foll ! 1569 02:07:09,178 --> 02:07:11,544 Aze. Setu tout ar pezh a zo. 1570 02:07:12,181 --> 02:07:13,671 Mat oc'h ? 1571 02:07:14,583 --> 02:07:15,982 Speredek eo. 1572 02:07:16,151 --> 02:07:19,177 -Setu ar fin, neuze ? -Ya. -Plijet on bet a-walc'h gant se. 1573 02:07:19,488 --> 02:07:20,785 Mat. Laouen on. 1574 02:07:21,090 --> 02:07:22,182 Peseurt am eus tapet mat? 1575 02:07:22,491 --> 02:07:24,254 N'eo ket ur seurt test. 1576 02:07:24,493 --> 02:07:27,792 Met seblantout a rit mat war an hent evit ober un adtapout klok. 1577 02:07:28,497 --> 02:07:29,862 Pegoulz e teuin er-maez, neuze ? 1578 02:07:30,099 --> 02:07:32,761 Sur on ne bado ket pell bremañ. 1579 02:07:34,103 --> 02:07:35,695 Neuze em eus gortozet... 1580 02:07:36,004 --> 02:07:37,471 ...ha, o va breudeur... 1581 02:07:37,906 --> 02:07:39,271 ...gwelloc'h on bet kalz... 1582 02:07:39,508 --> 02:07:42,773 ...o tebriñ kig-vi ha tammoù toaz... 1583 02:07:43,011 --> 02:07:45,479 ...ha steakie-wakes plijus. 1584 02:07:45,681 --> 02:07:47,171 Ha neuze un deiz... 1585 02:07:47,416 --> 02:07:51,512 ... o deus lâret e oan o vont da gaout ur weladenner ispisial-tre. 1586 02:07:56,992 --> 02:07:59,688 -Gortoz ur pennadig er-maez, mat eo, ofiser ? -Ya, aotrou. 1587 02:08:02,798 --> 02:08:04,925 Aon am eus eo bet taolet ac'hanoc'h gant ma cheñchamant amzer. 1588 02:08:05,234 --> 02:08:07,429 E-kreiz ar goan emañ ar c'hlañvour. 1589 02:08:07,703 --> 02:08:10,536 Mat eo, Ministr. Kudenn ebet. 1590 02:08:12,007 --> 02:08:14,999 -Nozvezh vat, ma faotr. -Demat deoc'h, ma droogies bihan. 1591 02:08:15,244 --> 02:08:17,041 Penaos emaout, den yaouank ? 1592 02:08:17,413 --> 02:08:19,643 Brav, aotrou. Brav-tre. 1593 02:08:20,416 --> 02:08:22,008 Ha gallout a ran ober un dra bennak all evidoc'h ? 1594 02:08:22,217 --> 02:08:24,014 Ne gredan ket, Aotrou Leslie. Ho trugarekaat. 1595 02:08:24,219 --> 02:08:26,847 Neuze e lezin ac'hanoc'h d'ober. Klañvdiourez! 1596 02:08:29,725 --> 02:08:32,956 Ur sal a-bezh a zo ganeoc'h war a seblant dit da-unan, va faotr. 1597 02:08:33,262 --> 02:08:34,456 Ya, aotrou. 1598 02:08:35,063 --> 02:08:37,429 Hag ul lec'h digenvez-kenañ eo ivez, aotrou... 1599 02:08:37,666 --> 02:08:40,032 ...pa zihunan e-kreiz an noz ganin poan. 1600 02:08:41,470 --> 02:08:43,734 Ya. Mat eo, koulskoude, plijus eo gwelet ac'hanoc'h war ar pareañ. 1601 02:08:43,972 --> 02:08:46,566 Chom a ran e darempred gant an ospital, siwazh. 1602 02:08:46,875 --> 02:08:48,672 Ha bremañ on diskennet personel... 1603 02:08:48,877 --> 02:08:50,469 ...vit gwelet penaos emaoc'h o vont en-dro. 1604 02:08:50,946 --> 02:08:53,244 Gouzañvet em eus an torfedoù eus ar re daonet. 1605 02:08:53,449 --> 02:08:54,939 Torfedoù an dud milliget. 1606 02:08:55,250 --> 02:08:58,276 Ya, gallout a ran priziañ kement-se bet hoc'h eus ur c'hwitadenn-- 1607 02:08:58,487 --> 02:09:01,285 Oh, sell. Laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se, ha me ? 1608 02:09:01,656 --> 02:09:02,647 Trugarez deoc'h, aotrou. Trugarez deoc'h! 1609 02:09:03,492 --> 02:09:07,690 Lavaret a c'hellan deoc'h gant pep gwirionded em eus hag ar gouarnamant ma'z on ezel anezhañ... 1610 02:09:07,963 --> 02:09:11,899 ...zo glac'haret-bras diwar-benn an dra-se, ma faotr. Digarezit-bras. 1611 02:09:12,100 --> 02:09:13,397 Klasket hon eus sikour ac'hanoc'h. 1612 02:09:13,602 --> 02:09:17,698 Heuliet hon eus alioù bet graet deomp e oa deuet da vezañ fazius. 1613 02:09:18,106 --> 02:09:21,974 Ur goulenn a lakaio ar kefridi e-lec'h ma 'z eo dleet. 1614 02:09:22,611 --> 02:09:25,876 Fellout a ra deomp e sellfec'h ouzhimp evel mignoned. 1615 02:09:26,114 --> 02:09:27,376 Lakaet hon eus ac'hanoc'h da reizh. 1616 02:09:27,783 --> 02:09:29,717 Emaoc'h o tapout ar gwellañ tretañ. 1617 02:09:29,918 --> 02:09:32,113 Biskoazh n'hon eus c'hoantaet droug deoc'h. 1618 02:09:32,421 --> 02:09:35,117 Met lod zo o deus graet, hag a ra. 1619 02:09:35,624 --> 02:09:38,286 Ha soñjal a ran e ouzoc'h piv int. 1620 02:09:38,894 --> 02:09:42,625 Tud resis a felle dezho evit ho implijout evit abegoù politikel. 1621 02:09:42,931 --> 02:09:45,297 Bez' e vijent bet laouen da vezañ marv ac'hanoc'h... 1622 02:09:45,501 --> 02:09:48,629 ...rak soñjal a raent e c'hallfent neuze tamall an holl draoù war ar gouarnamant. 1623 02:09:49,304 --> 02:09:51,636 Un den bennak a zo ivez... 1624 02:09:51,840 --> 02:09:54,331 ...ur skrivagner dispac'hel ... al lennegezh... 1625 02:09:54,643 --> 02:09:56,736 ...piv a zo bet o ouelañ evit ho gwad. 1626 02:09:56,945 --> 02:10:00,346 Sot eo bet gant ar c'hoant lakaat ur gontell ennoc'h. 1627 02:10:00,816 --> 02:10:02,306 Met sur oc'h dioutañ bremañ. 1628 02:10:02,551 --> 02:10:04,610 Lakaat a reomp anezhañ kuit. 1629 02:10:06,522 --> 02:10:09,616 Kavet en deus e oac'h en doa graet gaou outañ. 1630 02:10:10,158 --> 02:10:12,558 Da nebeutañ e krede fall ho peus graet. 1631 02:10:12,861 --> 02:10:17,059 Savet en deus ar soñj-se en e benn e oac'h bet karget... 1632 02:10:17,366 --> 02:10:20,767 ...evit marv unan bennak ... tost ha ker d’ezhan. 1633 02:10:21,637 --> 02:10:22,763 Ur gwallzarvoud e oa. 1634 02:10:22,971 --> 02:10:25,064 Lakaat a reomp anezhañ kuit evit e wareziñ e-unan. 1635 02:10:25,274 --> 02:10:26,673 Hag ivez evit ho hini. 1636 02:10:27,442 --> 02:10:28,773 Pelec’h emañ bremañ, aotrou ? 1637 02:10:29,077 --> 02:10:32,535 Lakaat a reomp anezhañ kuit el lec'h ne c'hell ober droug ebet deoc'h. 1638 02:10:32,781 --> 02:10:35,841 Gwelet a rez, emaomp o klask war-lerc'h ho interestoù. 1639 02:10:36,151 --> 02:10:38,176 Dedennet omp ganeoc'h. 1640 02:10:38,954 --> 02:10:41,980 Pa'z it kuit ac'hann, n'ho pezo ket prederioù. Ober a raimp war-dro pep tra. 1641 02:10:42,257 --> 02:10:44,384 Ur vicher mat gant ur gopr mat. 1642 02:10:44,593 --> 02:10:46,356 Peseurt micher ha pegement ? 1643 02:10:47,195 --> 02:10:51,188 Ur post dedennus ho po e ur gopr a sellfec'h outañ evel dereat. 1644 02:10:51,400 --> 02:10:53,595 N'eo ket evit al labour hepken emaoc'h o vont d'ober... 1645 02:10:53,902 --> 02:10:57,497 ...hag en digoll eus ar pezh krediñ a rit hoc'h eus gouzañvet... 1646 02:10:57,773 --> 02:11:01,402 ... met ivez peogwir c'hwi a sikour ac'hanomp. 1647 02:11:02,611 --> 02:11:04,203 O sikour ac'hanoc'h, aotrou ? 1648 02:11:04,479 --> 02:11:07,607 Sikour a reomp bepred hon mignoned, n'hon eus ket ? 1649 02:11:14,122 --> 02:11:16,386 N'eo ket ur sekred ar gouarnamant-mañ... 1650 02:11:16,625 --> 02:11:19,788 ... en deus kollet kalz a vrud abalamour dit, va faotr. 1651 02:11:20,028 --> 02:11:23,429 Lod a soñj dezho e an dilennadeg da zont e vimp er-maez. 1652 02:11:23,632 --> 02:11:26,430 Dibabet en deus ar gazetenn kemer ur sell dic'hortoz-kenañ... 1653 02:11:26,635 --> 02:11:28,034 ...eus ar pezh hon eus klasket ober. 1654 02:11:29,004 --> 02:11:32,303 Met ar mennozh foran un doare da cheñch en deus. 1655 02:11:32,541 --> 02:11:34,236 Ha te, Alex... 1656 02:11:34,509 --> 02:11:36,340 ...ma c'hellan galv ac'hanout Alex ... 1657 02:11:36,612 --> 02:11:39,911 Sur, aotrou. Penaos e vez graet ac'hanoc'h en ti? 1658 02:11:41,249 --> 02:11:42,511 Frederig eo ma anv. 1659 02:11:43,452 --> 02:11:45,317 Evel m'em boa lavaret, Alex... 1660 02:11:45,554 --> 02:11:50,457 ...e c'hellit bezañ binvioù en ur cheñch barnedigezh an dud. 1661 02:11:53,762 --> 02:11:55,821 Kompren a rez, Alex ? 1662 02:11:56,665 --> 02:11:58,963 Ha sklaer e ran va-unan ? 1663 02:12:01,870 --> 02:12:04,168 Evel ul lenn hep fank, Fred. 1664 02:12:04,673 --> 02:12:08,074 Ken sklaer hag un oabl azur eus an hañv donañ. 1665 02:12:08,343 --> 02:12:09,776 Fiziañ a c'hellit ennon, Fred. 1666 02:12:09,978 --> 02:12:11,343 Mat. 1667 02:12:11,580 --> 02:12:13,047 Paotr mat. 1668 02:12:14,082 --> 02:12:15,947 Kompren a ran ez out sot gant ar sonerezh. 1669 02:12:16,184 --> 02:12:18,379 aozet em eus un tammig souezhadenn evidoc'h. 1670 02:12:18,687 --> 02:12:20,086 Souezhiñ? 1671 02:12:20,355 --> 02:12:22,050 Unan a c'hoantafen e plijo deoc'h... 1672 02:12:22,290 --> 02:12:23,689 ...evel... 1673 02:12:24,493 --> 02:12:25,892 ... penaos e vo lakaet... 1674 02:12:26,094 --> 02:12:29,359 ...evel arouez eus ... ar gomprenadenn nevez. 1675 02:12:30,365 --> 02:12:33,664 Un emglev etre daou vignon. 1676 02:13:53,682 --> 02:13:56,344 Yac'haet on bet, mat eo ! 1677 02:13:56,740 --> 02:14:16,740 Snowpeak Media www.snowpeak.org