1 00:00:25,360 --> 00:00:28,660 MOSCÚ 1956 2 00:00:32,310 --> 00:00:35,073 - Bueno, Semyon, ¿tienes? ¿Has ganado al menos algo? 3 00:00:37,045 --> 00:00:41,121 -... Y el joven comandante. fue llevado con la cabeza rota. 4 00:00:44,628 --> 00:00:46,175 - ¡Hola! ¿Puedes oírme? 5 00:00:46,260 --> 00:00:51,019 - ¡Y aquí está tu competidor! Ciego. - Eres igual, Borka, astuto. 6 00:00:51,699 --> 00:00:55,551 ¡sigue siendo el indicado! Mis piernas no crecerán ¡Y estás engañando a la gente! 7 00:00:56,176 --> 00:00:58,565 - Las piernas no crecerán y ¡la mente no aumentará! 8 00:00:59,148 --> 00:01:03,104 - ¿Trabajas por lástima? - Todos trabajamos por lástima. 9 00:01:04,113 --> 00:01:06,676 Y tu puto artel... 10 00:01:07,666 --> 00:01:12,839 ¡Levántate de la cama! Semyon... Sirve la cerveza. 11 00:01:21,522 --> 00:01:25,903 - ¡Ay tú! que es ¿Qué hace esta belleza aquí? 12 00:01:26,150 --> 00:01:28,261 - Sirvo cerveza a los invitados de la capital. 13 00:01:28,493 --> 00:01:33,078 - ¡Ah, cerveza! .. Y sírveme un poco de vodka, querida. - ¡Esperar! 14 00:01:35,520 --> 00:01:36,883 - Eso es todo. 15 00:01:38,421 --> 00:01:39,626 - Gracias. 16 00:01:41,231 --> 00:01:44,035 - Cariño, ¿no ves los bordes? Lei, no te arrepientas. 17 00:01:48,037 --> 00:01:49,320 Aquí. 18 00:01:52,269 --> 00:01:53,652 Quédese con el cambio. 19 00:01:55,232 --> 00:01:56,583 Sucede, tío. 20 00:01:58,104 --> 00:02:02,561 Entonces, ¿dónde establecerse? en la fabulosa capital, ¿eh? 21 00:02:03,421 --> 00:02:06,393 Quizás aquí. - Gaviota, por favor. 22 00:02:11,113 --> 00:02:13,049 - "Entonces", dijo el pobre. ¿No es lo mismo? 23 00:02:24,162 --> 00:02:27,831 - ¡Esperar! ¿No fumará? - No fumo. 24 00:02:28,880 --> 00:02:32,656 - Espera, yo... te conozco. 25 00:02:35,343 --> 00:02:37,317 - Y yo - no, tío. 26 00:02:39,254 --> 00:02:40,680 - ¡Policía! 27 00:02:42,245 --> 00:02:43,823 - No hay tiempo... 28 00:02:43,823 --> 00:02:48,523 72 HORAS 29 00:03:22,555 --> 00:03:24,545 - ¿Camarada Kalenov? - Yo. 30 00:03:24,852 --> 00:03:26,291 - Pasa. 31 00:03:34,975 --> 00:03:36,167 Toma asiento. 32 00:05:06,775 --> 00:05:08,079 - ¿Está cansado, mayor? 33 00:05:11,677 --> 00:05:15,901 - Mi nombre es Vera Yurievna, aunque Puedes llamarme camarada Koval. 34 00:05:16,525 --> 00:05:20,395 Usted afirma que un criminal de guerra fue detenido en el Paveletsky estación de tren en Moscú, 35 00:05:20,996 --> 00:05:23,758 quien ha sido buscado desde noviembre de 1944, 36 00:05:24,557 --> 00:05:28,806 Dmitry Ivanovich Pronin, quien durante los años de la ocupación de la ciudad de Stavrov 37 00:05:29,110 --> 00:05:32,148 Invasores alemanes durante la gran guerra patriótica 38 00:05:32,987 --> 00:05:35,907 Era el jefe del departamento de policía. Y con su participación 39 00:05:37,675 --> 00:05:41,882 cientos de civiles fueron asesinados, así como el joven Stavrovskoe 40 00:05:41,992 --> 00:05:44,150 bajo tierra. ¿Entonces? - Lo apruebo. 41 00:05:46,802 --> 00:05:48,973 - ¿Sobre qué base? - Basado... 42 00:05:50,362 --> 00:05:53,442 memoria visual! - Tenemos 72 horas contigo, 43 00:05:54,398 --> 00:05:57,397 confirmar o negar tus acusaciones. 44 00:05:58,456 --> 00:06:01,614 - ¿Y luego qué pasa si hay ¿No hay tiempo suficiente para confirmar? 45 00:06:02,161 --> 00:06:03,976 - Y entonces lo sabes mejor que yo. 46 00:06:05,351 --> 00:06:07,956 Trabajaste en las autoridades. - Hice consultas. 47 00:06:08,558 --> 00:06:09,784 - ¿Por qué renunció? 48 00:06:14,821 --> 00:06:16,519 - ¿Qué hora es ahora? - De cinco a nueve. 49 00:06:17,302 --> 00:06:18,803 - ¡Ahora el tiempo corre! 50 00:06:19,560 --> 00:06:22,679 ¡Y lo gastas en mí! - Entonces, afirmas 51 00:06:23,241 --> 00:06:24,780 que... - Si, tu mismo 52 00:06:25,225 --> 00:06:28,383 dices que no hay tiempo! tu ¡Todavía recítame el Antiguo Testamento! 53 00:06:29,615 --> 00:06:34,139 Las moscas morirán de aburrimiento en vuelo. ¡Tu tiempo se ha ido por el desagüe! 54 00:06:34,898 --> 00:06:37,977 ¡Atrapé a un traidor! yo corrí ¡Después de él durante 10 años! 55 00:06:38,698 --> 00:06:40,789 10! - ¡Tranquilo! 56 00:06:42,573 --> 00:06:44,587 Odio cuando gritan. 57 00:06:45,173 --> 00:06:47,067 Según su pasaporte, él es Bykov Alexander Ivanovich. 58 00:06:47,552 --> 00:06:52,170 - Verifica este pasaporte. en cualquier bazar, obtienes cualquier masón por 7-8 59 00:06:52,599 --> 00:06:57,651 ¡Cientos de carne picada sacarán esto! Él es el verdugo, mayor. ¡Verdugo! 60 00:06:58,686 --> 00:07:02,003 Cualquier perro lo conoce en Stavrov. y ¡Los que quedaron con vida recuerdan! 61 00:07:02,667 --> 00:07:05,036 - ¿Te reuniste con ¿Bykov durante la guerra? 62 00:07:06,011 --> 00:07:07,788 - Yo... 63 00:07:11,019 --> 00:07:12,913 ... Me reuní con Pronin antes de la guerra. 64 00:07:30,797 --> 00:07:32,375 - Mira, mira. 65 00:07:34,002 --> 00:07:35,581 Bueno, chico... 66 00:07:40,405 --> 00:07:42,340 ¡Andrey, ve a ayudarme! - ¿Y qué hay ahí? 67 00:07:44,384 --> 00:07:45,727 - Quitar los iconos. 68 00:07:46,839 --> 00:07:48,617 - ¡Vanya! Vanya, querida... 69 00:07:54,031 --> 00:07:55,256 - ¡Vaya! - ¿Y de dónde viene esto? 70 00:07:55,778 --> 00:08:01,304 ¿Tienes un órgano burgués? - Lo cambié con un alemán. Le regalo un gallinero 71 00:08:01,867 --> 00:08:04,196 Lo hizo y me dio esta cosa. 72 00:08:04,838 --> 00:08:08,192 - Está claro, estuve en cautiverio. Entonces un espía. - ¿Por qué estás infringiendo? tu no eres el jefe 73 00:08:08,490 --> 00:08:10,079 para afrontarlo! 74 00:08:10,625 --> 00:08:13,358 - ¿Qué es eso? - Pruebas de espionaje 75 00:08:13,798 --> 00:08:16,222 a favor de la inteligencia alemana durante la guerra imperialista. 76 00:08:16,809 --> 00:08:22,285 - ¡Estoy preguntando por el gramófono! ¿Qué es esto? - Ah, ¿esto? Bueno... no se empobrecerán. 77 00:08:22,760 --> 00:08:25,208 - "Entonces" - dijo el pobre hombre, lloró y se fue? 78 00:08:25,645 --> 00:08:30,241 - Deja a un lado, Safronov. ¡De una vez y para siempre! - Eso es todo lo que encontraron. y los sables 79 00:08:30,308 --> 00:08:34,703 no hay uno plateado cuál era la señal. - No había sable. yo tenia 80 00:08:34,817 --> 00:08:38,942 Trofeo, en el año 18 lo vendí. y el sable es de acero, ¿entiendes? 81 00:08:39,261 --> 00:08:43,498 Su cabeza será azotada y la plata se volverá contundente, ¿entiendes? 82 00:08:44,420 --> 00:08:47,228 Trabajo día y noche, tú vienes ¡y llévatelo todo! ¡Estoy trabajando duro otra vez! .. 83 00:08:47,318 --> 00:08:51,760 - Vamos. - Está bien quejarte, 84 00:08:51,976 --> 00:08:54,924 ¡suficiente! soy un militar, ¡Me ordenaron hacerlo! 85 00:08:55,627 --> 00:08:58,638 Aquí está escrito: él era realizando propaganda religiosa! 86 00:08:58,745 --> 00:09:03,270 - ¡Sí, qué! .. ¡Escúchame! yo enseñé niños a orar para que el nombre de Cristo 87 00:09:03,381 --> 00:09:09,086 ¡no lo olvidé! ¡Lo hice en casa! ¡Mi casa es mi castillo! ¡Tengo derecho! 88 00:09:09,822 --> 00:09:14,458 - Y luego tus hijos llevarán tu la enseñanza del padre? ¿Y dónde está la plata? 89 00:09:16,780 --> 00:09:21,859 - No pensé que algún día Yo diría estas palabras a alguien. Te lo diré, bastardo. 90 00:09:22,713 --> 00:09:25,131 - Silencio, silencio. - Te maldigo. 91 00:09:25,987 --> 00:09:29,441 Toda tu raza es inmunda, tu la semilla está podrida. Hasta la última rodilla 92 00:09:29,494 --> 00:09:32,605 Maldición, ¿me oyes? - ¡Vamos, Iván, juega a Vanka! 93 00:09:33,714 --> 00:09:38,331 Tú mismo lo sabes: a cada uno - según a su fe. Y yo soy de tu sacerdote 94 00:09:39,152 --> 00:09:41,519 No escucho tonterías. - ¡Sí, te amo! .. 95 00:09:43,936 --> 00:09:46,066 - Ayuda. - ¡Contestarás! 96 00:09:46,464 --> 00:09:51,059 Y en el próximo mundo lo harás ¡Responde, bastardo! Y lo harás responde a esto! ¿Me oyes, Kalenov? 97 00:09:51,737 --> 00:09:54,240 - ¡Manos! - Cerca. 98 00:10:09,034 --> 00:10:12,799 - ¿Quieres decir que hace 20 años? vislumbraste a un niño, 99 00:10:13,260 --> 00:10:16,298 casi un adolescente que ahora es ¿Sospechoso de ser un criminal de guerra? 100 00:10:18,385 --> 00:10:19,846 ¿Ya lo conociste? 101 00:10:22,618 --> 00:10:25,484 - Sí. Stavrovo es una ciudad pequeña; En algún momento alguien ve a todos. 102 00:10:26,046 --> 00:10:31,374 ¡Y este fue un idiota muy discreto! No le presté atención en absoluto. 103 00:10:32,095 --> 00:10:33,594 - ¿Y durante la guerra? 104 00:10:34,235 --> 00:10:39,564 - Yo... ordenó a un partisano. desapego. Y esta... perra 105 00:10:40,679 --> 00:10:43,046 se convirtió en un gran jefe de los Fritz. 106 00:10:44,161 --> 00:10:47,871 Había un niño, pero feroz - ¡oh! .. Puso toda mi celda bajo tierra. 107 00:10:48,669 --> 00:10:51,630 ¡Y estos son niños! ¡Todos estudiaron en la misma escuela! 108 00:10:52,319 --> 00:10:54,095 ¡Y este con ellos! 109 00:10:55,683 --> 00:10:58,604 Él es él, mayor. Lo juro por Dios. 110 00:11:01,493 --> 00:11:03,113 - ¿Crees en Dios? 111 00:11:07,937 --> 00:11:09,199 - Mmm... 112 00:11:23,616 --> 00:11:27,287 - ¡Estamos preparando dinero para viajar! - Esperar. Viene el estalinista 113 00:11:27,928 --> 00:11:30,555 secretaria... - ¡Cállate! 114 00:11:31,296 --> 00:11:33,191 - ¡Dinero para viajar! .. - ¿Poskrebyshev? 115 00:11:33,777 --> 00:11:37,112 - ¡Exactamente! Y él dice: "Camarada Stalin, el estilo de vida inmoral de Rokossovsky 116 00:11:37,422 --> 00:11:44,247 lleva. Tiene esposa y amante. ¿Qué vamos a hacer? - "Envidiar". 117 00:11:48,530 --> 00:11:53,148 - Bebe vodka en mi carruaje, ¿verdad? ¿Contar chistes políticos? 118 00:11:53,670 --> 00:11:56,298 ¡Stalin no está contigo! nosotros ¡Debo ponerlos a todos contra la pared! 119 00:11:57,017 --> 00:12:01,202 - Y el camarada Jruschov permitió nosotros todo. Tu muro ha terminado. 120 00:12:01,842 --> 00:12:04,448 - Y Jruschov pagará por ¿viajar también? ¡Prepara el dinero! 121 00:12:05,167 --> 00:12:06,786 - ¡Atascado! 122 00:12:10,274 --> 00:12:11,713 - ¡Haz dos! 123 00:12:12,238 --> 00:12:13,408 ¡Haz tres! 124 00:12:15,625 --> 00:12:17,092 ¡Haz cuatro! 125 00:12:18,758 --> 00:12:19,954 ¡Haz cinco! 126 00:12:22,961 --> 00:12:24,174 ¡Haz seis! 127 00:12:26,691 --> 00:12:27,908 ¡Haz siete! 128 00:12:28,008 --> 00:12:31,040 - ¿Qué es esto, Mitka Pronin? - Sí, ya está en su primer año. 129 00:12:31,161 --> 00:12:32,446 - ¡Haz ocho! 130 00:12:32,544 --> 00:12:33,984 - ¡Qué maduro! 131 00:12:34,612 --> 00:12:36,981 - ¿Permíteme? - Chicas, ¡bien hecho! Nos dispersamos. 132 00:12:42,677 --> 00:12:46,148 - Chicos, esperen. Deja de aplaudir. Hoy frente a nosotros coincidimos. 133 00:12:46,267 --> 00:12:47,591 hablar... 134 00:12:47,691 --> 00:12:50,726 - Shura, al parecer, ¿Es la hija del director? - Sí. 135 00:12:51,233 --> 00:12:55,385 - Vaya, cómo... creciste. - Gracias. 136 00:12:56,373 --> 00:12:58,242 - ¿Quizás podamos dar un paseo esta noche? 137 00:12:58,553 --> 00:13:01,440 -... Camarada Kalenov. ¡Démosle la bienvenida! 138 00:13:05,382 --> 00:13:07,195 Por favor, Boris Andréievich. - Gracias. 139 00:13:11,176 --> 00:13:15,582 Chicos, no es un secreto para ninguno de ustedes. que nuestro país está rodeado por un anillo 140 00:13:15,819 --> 00:13:19,029 Estados capitalistas. el los imperialistas no duermen 141 00:13:19,882 --> 00:13:24,643 pero nosotros, como dicen, no estamos dormidos. Y recientemente, el Ejército Rojo ha 142 00:13:24,947 --> 00:13:27,503 avances significativos en entrenamiento militar. 143 00:13:28,041 --> 00:13:30,992 - Tengo una pregunta. - Shvetsov, siéntate. 144 00:13:31,771 --> 00:13:33,943 - Bueno, que diga el niño. - ¿Poder? 145 00:13:34,431 --> 00:13:36,160 - Seguro. - ¡Vamos! 146 00:13:36,205 --> 00:13:39,184 - Camarada capitán, tenemos redujo el número de horas para militares 147 00:13:39,247 --> 00:13:43,499 preparación. ¿Por qué no lo sabes? - ¿Quizás enseñaron mejor? 148 00:13:44,621 --> 00:13:46,663 - ¿Y cómo puedes llegar a ser? un verdadero tirador de Voroshilov, 149 00:13:47,031 --> 00:13:50,186 si las condiciones de disparo ¿Son más fáciles que el año pasado? 150 00:13:51,413 --> 00:13:54,126 - ¡Qué terrible tienes! - Semejante. 151 00:13:55,283 --> 00:13:59,229 - Y la tasa de cartuchos se ha vuelto menos. ¿Cómo pueden los jóvenes aprender a disparar? 152 00:14:00,344 --> 00:14:02,712 - Bueno, ¿has aprendido? - Aprendí. 153 00:14:03,313 --> 00:14:06,433 Y los chicos con clase. los más jóvenes ya se están manchando. - ¡Ese es un tirador, eh! 154 00:14:07,863 --> 00:14:10,784 Pero debemos tener en cuenta que tenemos indicadores notables 155 00:14:11,543 --> 00:14:13,753 inspector despido. ¿O no? 156 00:14:15,341 --> 00:14:20,670 Chicos, quiero llamar su atención. al hecho de que si bien tenemos tales 157 00:14:21,350 --> 00:14:24,705 chicos y chicas cariñosos... 158 00:14:27,122 --> 00:14:31,865 No tememos a ningún enemigo. Escúchate a ti mismo... 159 00:14:32,624 --> 00:14:35,347 - ¡Bueno, encaje! - ¡No me llames Cordón! 160 00:14:35,987 --> 00:14:38,001 - ¿Puedes comportarte? - Podemos. 161 00:14:38,603 --> 00:14:41,169 Lo siento, no te ofendas. - ¡Seguro! 162 00:14:43,111 --> 00:14:47,690 - Prepárate para luchar por el causa de Lenin y Stalin! 163 00:14:48,843 --> 00:14:51,015 ¡Siempre listo! 164 00:14:54,061 --> 00:14:55,442 - Bueno, hurra, ¿o qué? 165 00:14:56,280 --> 00:14:57,938 ¡Viva! 166 00:14:58,721 --> 00:15:02,116 - ¡Camarada, camarada! Camarada, ¿Qué te pasa? 167 00:15:03,584 --> 00:15:09,842 - ¿Dónde estamos? - Ya hemos llegado al depósito. 168 00:15:10,443 --> 00:15:12,915 ¡Sal, levántate! 169 00:15:45,725 --> 00:15:47,936 - ¡Tu madre, poder de élite! 170 00:16:54,861 --> 00:16:57,703 - Seamos más divertidos, de lo contrario. Tomaremos fotografías todo el día. 171 00:16:58,383 --> 00:17:00,356 - ¿Quizás estemos juntos más tarde? 172 00:17:00,997 --> 00:17:03,602 - Aunque te portes bien normalmente! Elizaveta Petrovna... 173 00:17:04,306 --> 00:17:06,755 Todos, muchachos, todos están sonriendo y mirando a la lente. 174 00:17:07,355 --> 00:17:09,251 - ¡Mitia! Ven a nosotros. 175 00:17:10,009 --> 00:17:11,825 - ¡Vamos chicos! 176 00:17:12,962 --> 00:17:14,700 - ¡Todos sonreímos! 177 00:17:18,892 --> 00:17:20,590 ¡Un pájaro volará ahora! 178 00:17:22,059 --> 00:17:23,598 - ¡Administrado! 179 00:17:32,536 --> 00:17:36,958 - Ven a mi casa, trae un cepillo de dientes, polvo, dos limpios 180 00:17:37,104 --> 00:17:41,241 camisas. Encontrado en el cajón superior de la cómoda. 181 00:17:41,658 --> 00:17:43,897 Y rápidamente. - Bien. 182 00:17:49,371 --> 00:17:51,155 - Estamos aquí desde hace mucho tiempo. 183 00:17:52,751 --> 00:17:55,278 Alexander Ivanovich, ¿tú? ¿Entiendes por qué estás aquí? 184 00:17:55,879 --> 00:17:58,090 - ¡Seguro! Algún loco pegado a mí en la estación 185 00:17:58,888 --> 00:18:00,545 fue a física, rompió vasos... 186 00:18:01,502 --> 00:18:02,922 Nariz rota. 187 00:18:04,588 --> 00:18:07,509 - Durante las próximas 72 horas, estarás considerado detenido bajo sospecha 188 00:18:08,006 --> 00:18:10,717 en cooperación con el enemigo en el territorio ocupado. 189 00:18:11,319 --> 00:18:14,398 - ¿Cómo? Me pregunto... - Si resulta que no estás involucrado 190 00:18:14,920 --> 00:18:18,275 a crímenes atroces, usted será liberado inmediatamente. 191 00:18:19,390 --> 00:18:23,417 Si, me disculpo de antemano. por las molestias. 192 00:18:24,292 --> 00:18:26,565 - Te lo advierto de antemano, No diré gracias. 193 00:18:27,202 --> 00:18:29,559 Por cierto, yo estaba yendo al sanatorio. 194 00:18:31,777 --> 00:18:36,239 - Sí, el sanatorio. es bueno. Stavrovo. 195 00:18:36,878 --> 00:18:39,996 - ¿Qué? - La ciudad de Stavrovo. ¿Has estado allí? 196 00:18:41,307 --> 00:18:44,517 - Escuche, ciudadano Camarada mayor, de hecho... 197 00:18:44,790 --> 00:18:48,462 no 37 años en el patio para agarrar gente a plena luz del día 198 00:18:48,907 --> 00:18:51,432 sin juicio, sin investigación. - te lo expliqué 199 00:18:51,859 --> 00:18:55,134 todavía eres sólo un detenido. ¿Y qué pasa con la ciudad de Stavrov? 200 00:18:55,619 --> 00:18:59,053 ¿Has estado alguna vez? - No. ¿Dónde está? 201 00:18:59,646 --> 00:19:02,259 - Chicos, no corran. Nikolai Vasílievich, ¿Has traído la pintura? 202 00:19:02,713 --> 00:19:04,900 - Sí, lo traje al almacén. - Bien. 203 00:19:05,241 --> 00:19:07,100 Shura, ¿dónde está Tonya? - No lo sé. 204 00:19:07,173 --> 00:19:11,095 - Oh, él siempre no lo sabe... Chicos, venid aquí. 205 00:19:12,150 --> 00:19:14,976 Boris Andreevich, mi favorito cuestión. los estudiantes son guapos 206 00:19:15,590 --> 00:19:18,941 instituto técnico. - Hola. Borís Kalenov. 207 00:19:19,792 --> 00:19:22,200 - Egor Belov. - ¡Guau! Borís. 208 00:19:23,449 --> 00:19:24,974 - ¡Pronín! 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,046 - ¿Nos conocemos? - ¿No te acuerdas? 210 00:19:30,723 --> 00:19:32,969 "Entonces...", - dijo el pobre, lloró y se fue. 211 00:19:35,431 --> 00:19:38,689 Te llevaste a mi padre. - ¿Es usted hijo de Ivan Sergeevich? 212 00:19:41,163 --> 00:19:44,452 - Vamos, te mostraré la escuela. Comenzamos tal reparación, solo... 213 00:19:45,292 --> 00:19:47,584 Necesito tu opinión. - Vamos. 214 00:19:47,673 --> 00:19:51,207 - No prestes atención. Ya sabes, joven, descarado. 215 00:19:52,103 --> 00:19:55,236 Te estoy muy agradecido por venir. Nuestros muchachos son buenos. 216 00:19:55,781 --> 00:19:58,402 Tanto atlético como activo. - Especialmente el del estadio. 217 00:19:58,482 --> 00:20:01,325 - Y Shvetsov, él es - todo a su alrededor está hirviendo. 218 00:20:01,407 --> 00:20:04,953 - ¡Hola! Elizabeth Petrovna pasa por aquí por cinco minutos. 219 00:20:05,005 --> 00:20:07,809 - Pasaré por aquí. tomaré el Invitado a las clases y pasar por aquí. 220 00:20:07,865 --> 00:20:08,999 - Gracias. 221 00:20:12,110 --> 00:20:17,538 - Sí, no te equivocas. - Este es un ex sacerdote. 222 00:20:18,650 --> 00:20:22,733 - Y un excelente contable. y el hecho de que era sacerdote, ¿y qué? 223 00:20:23,699 --> 00:20:26,712 - Elizaveta Petrovna, tengo nada en contra, dejar trabajar a una persona. 224 00:20:27,576 --> 00:20:29,505 - ¿Sí? - Seguro. 225 00:20:31,281 --> 00:20:34,743 - Ten cuidado, tenemos Después de todo, aquí se están realizando reparaciones. 226 00:20:35,491 --> 00:20:38,850 No le guardas rencor Pronín. Ya sabes, después de esa historia 227 00:20:38,907 --> 00:20:42,105 con su padre no se llevaba bien en la escuela, por lo que se volvió insolente. 228 00:20:43,503 --> 00:20:46,424 - ¿Qué pasa con este tirador? - ¿Vasily? 229 00:20:47,222 --> 00:20:50,734 - Vasiliy. - Grandes esperanzas para este niño. 230 00:20:51,532 --> 00:20:54,178 Caliente pero justo. tal, ya sabes, limpio. 231 00:20:55,331 --> 00:20:56,555 ¡Oh! ¡Shvetsov! 232 00:20:58,892 --> 00:21:00,392 Boris Andreevich, lo siento. 233 00:21:04,031 --> 00:21:08,690 - ¿Estás solo aquí? donde esta ¿Sansónov? ¿Dónde están todos? ¿Quién hará el periódico mural? 234 00:21:09,922 --> 00:21:13,588 - Samsonov toma fotografías. ¿Por quién más preguntaste? 235 00:21:13,858 --> 00:21:15,272 - ¿Dónde está Shvetsov? - ¿Vamos a? 236 00:21:15,272 --> 00:21:18,474 - Prometió traer a los chicos. Shvetsov, ¿dónde estás? ¡Shvetsov! 237 00:21:19,081 --> 00:21:22,350 - Aquí estamos. - ¿Por dónde caminas? ¿Dónde están todos? 238 00:21:22,619 --> 00:21:25,641 ¿Dónde está Zina? - Aquí estoy. 239 00:21:26,199 --> 00:21:29,218 - Bien. tu escribiras el periódico mural. 240 00:21:29,888 --> 00:21:34,574 - ¿Por qué yo? Como qué, a la vez Stupina. - Zinochka, porque tienes más. 241 00:21:34,624 --> 00:21:37,568 hermosa letra en la escuela. Incline hacia la izquierda. 242 00:21:37,606 --> 00:21:41,023 Y no tengo que hacer esta pregunta más. Shurochka, puedes irte 243 00:21:41,406 --> 00:21:45,055 ya has terminado la escuela. - No, estoy con toda mi gente. 244 00:21:45,107 --> 00:21:46,738 - Bueno, es así con todos. 245 00:21:48,723 --> 00:21:50,766 - A la derecha, más cerca de la pared. 246 00:22:01,590 --> 00:22:04,674 - Teniente, ¿cómo se llama? - Vorobyov Vyacheslav. 247 00:22:05,271 --> 00:22:08,807 - Dígame, su jefe, cómo es ella? ¿Bien? ¿Nada? 248 00:22:09,321 --> 00:22:11,413 - Un genial. - ¿No te perderás nada? 249 00:22:11,937 --> 00:22:14,463 - ¡Qué te permites! Te han llamado, espera. 250 00:22:15,022 --> 00:22:17,378 - Todo, no hervir. Ella simplemente está tranquila. 251 00:22:17,964 --> 00:22:19,628 - Aléjese de las puertas. - Pues sí. 252 00:22:28,352 --> 00:22:29,817 ¡Vera Yurievna! 253 00:22:31,328 --> 00:22:35,046 - Ah? ¿Qué? ¿Qué pasó? Tuve un sueño tan bueno. 254 00:22:35,766 --> 00:22:39,490 - Hay ayer te pregunta el testigo. 255 00:22:42,017 --> 00:22:43,636 - Oh, déjalo esperar. 256 00:22:44,420 --> 00:22:47,882 Iré a los expertos para comparar fotografías de Bykov con este Pronin, 257 00:22:48,343 --> 00:22:50,546 en el camino hablaremos a este viejo organillero. 258 00:23:08,416 --> 00:23:10,254 - Mayor, espere. Espera un minuto. 259 00:23:11,828 --> 00:23:15,301 No sé qué hay en tu caso, pero lo recogí personalmente. 260 00:23:16,573 --> 00:23:20,230 Quedan pocos testigos. Aquí hay una lista: sólo seis personas, 261 00:23:20,831 --> 00:23:23,121 y al resto los mató. Tómalo. 262 00:23:23,918 --> 00:23:27,195 - Respóndeme una simple pregunta si puedes. como un solo hombre 263 00:23:27,757 --> 00:23:31,823 podría destruir un tan fuerte y organización capacitada? 264 00:23:33,412 --> 00:23:34,596 - Ay tú... 265 00:23:36,341 --> 00:23:40,446 gusano de sillón. ¡No estaba solo! 266 00:23:41,560 --> 00:23:45,547 Había suficientes traidores! ¿Por qué estás aquí...? 267 00:23:47,159 --> 00:23:48,878 - ¿Te has calmado? 268 00:23:50,504 --> 00:23:52,123 Continuar. 269 00:23:52,724 --> 00:23:55,803 - Nosotros también cometimos errores, pero sólo tu con tus papeles en tu oficina 270 00:23:56,272 --> 00:24:00,536 no lo entiendo. ¡Estás sentado ahí! .. - Lo resolveremos. 271 00:24:01,255 --> 00:24:05,873 - Mayor, era peor que una bestia. - Si lo intentas de nuevo 272 00:24:06,358 --> 00:24:08,608 presione sobre la investigación, Te encontrarás en una celda. 273 00:24:09,052 --> 00:24:11,539 Estamos de servicio aquí y Operamos bajo protocolo. 274 00:24:12,839 --> 00:24:15,844 Por cierto, fuiste testigo en el 275 00:24:15,917 --> 00:24:17,468 caso de asesinato de La clandestinidad de Stavrov. 276 00:24:22,717 --> 00:24:24,638 - El testigo es el que vio. 277 00:24:26,273 --> 00:24:27,900 Y yo soy el culpable. 278 00:25:00,368 --> 00:25:02,662 - Samsonov, no cruces el campo. - Lo estoy intentando por ti. 279 00:25:05,631 --> 00:25:07,551 - ¡Pasemos! ¡Lanza-lanza! 280 00:25:08,777 --> 00:25:09,764 - ¡Y más! 281 00:25:17,869 --> 00:25:21,815 - Nada, nada. - Vamos, nuestra pelota. 282 00:25:26,313 --> 00:25:29,491 - ¡Sí! - ¿Qué estás haciendo? 283 00:25:31,057 --> 00:25:35,024 - ¿Quién crees que Shura? le gusta más: ¿Vaska o Mitenka? 284 00:25:35,441 --> 00:25:38,417 - Mitka ha madurado, ¿verdad? Con encanto chico. Shvetsov es bueno 285 00:25:38,551 --> 00:25:42,397 Por supuesto, pero es pequeño. - Nada pequeño, sólo por un año. 286 00:25:42,446 --> 00:25:45,399 más joven que yo. - Ya eres estudiante, y aun tiene un año 287 00:25:45,476 --> 00:25:47,938 estudiar en la escuela. - Terminar, adónde ir. 288 00:25:48,284 --> 00:25:50,934 - En efecto. - Mitka está de mal humor. 289 00:25:51,011 --> 00:25:54,243 - Esto se debe a que Shurochka no No me doy cuenta, pero ahora cómo se ve. 290 00:25:54,647 --> 00:25:56,775 así la boca quedará de oreja a oreja. - ¡Sí, tú! 291 00:25:57,579 --> 00:26:00,839 - Chicos, levántense más ágilmente. y más apretado. Y todos sonreímos. 292 00:26:01,505 --> 00:26:04,033 - Sansón, ¿vale? - Bien. ¿Listo? 293 00:26:04,349 --> 00:26:06,870 - Sí. - Sonreímos. 294 00:26:09,026 --> 00:26:11,359 Sergey Sergeevich, ¿puedo? - Sí. 295 00:26:11,427 --> 00:26:13,266 - Gracias. Padre... 296 00:26:13,337 --> 00:26:15,866 - Dime, ¿conoces a estas personas? 297 00:26:19,687 --> 00:26:21,661 - Para ser honesto, no lo soy. vamos a cooperar con usted. 298 00:26:23,169 --> 00:26:25,064 no escribiré una denuncia y no tocaré. 299 00:26:25,887 --> 00:26:29,440 Plante de inmediato si lo desea. - Tú, en mi opinión, no lo entiendes. 300 00:26:29,963 --> 00:26:33,318 ¿Dónde terminaste? ¿Es tu trabajo? 301 00:26:35,418 --> 00:26:38,024 - Sí, tomé estas fotos. ¿De dónde los sacaste? 302 00:26:41,231 --> 00:26:42,929 - ¿Podrías reconocer a esta persona? 303 00:26:45,660 --> 00:26:47,398 - Pronín. 304 00:26:48,511 --> 00:26:52,932 Con los ojos cerrados. - Bueno, por qué, con cerrado. aquellos no es necesario. 305 00:26:54,718 --> 00:26:56,217 ¡Ingresar! 306 00:26:58,829 --> 00:27:00,291 - Adelante. 307 00:27:07,033 --> 00:27:08,455 - Siéntate. 308 00:27:11,582 --> 00:27:15,056 - Un enfrentamiento del ciudadano Bykov. Alexander Ivanovich está detenido 309 00:27:16,208 --> 00:27:21,007 y Samsonov Timofey Ivánovich. 19 de septiembre de 1956. 310 00:27:24,331 --> 00:27:27,767 - Levanta la cara. - De nada. 311 00:27:33,104 --> 00:27:34,761 - Está bien, Mitia, lo recuperaremos. 312 00:27:42,999 --> 00:27:44,894 - ¡Sura! ¡Shur! 313 00:27:47,192 --> 00:27:50,832 ¡Sura! ¡Ve aquí! 314 00:27:52,165 --> 00:27:54,431 - ¡Bien hecho! - Gracias. 315 00:27:56,714 --> 00:27:59,533 Escucha, ¿podemos irnos? ¿al baile esta noche? 316 00:28:01,139 --> 00:28:08,274 - Mitia, vámonos la próxima vez. con todos, y ahora yo 317 00:28:08,830 --> 00:28:12,287 solo con los chicos... - Shura, ¿tal vez vámonos ya? 318 00:28:13,972 --> 00:28:17,527 - Oh, con esta cosita. - Saber perder. 319 00:28:18,467 --> 00:28:20,903 - Oye, Shvetsov, no lo hagas. Preocúpate, mañana volveré a ganar. 320 00:28:21,548 --> 00:28:23,357 - Si es lo mismo que hoy no me importa. 321 00:28:26,321 --> 00:28:27,481 - ¡Tú eliges! -¿Cho? 322 00:28:27,571 --> 00:28:29,169 - ¡Tú eliges! - ¡Vasya, Mitia! 323 00:28:29,498 --> 00:28:30,862 - Ah? -¿Cho? 324 00:28:31,423 --> 00:28:33,769 - Bueno chicos, nos hemos ido. - Santo Padre o lo que sea, 325 00:28:33,848 --> 00:28:37,203 no te entrometas. - Idiota, no es un santo padre, 326 00:28:37,286 --> 00:28:40,287 No hay santos padres en la ortodoxia. - La religión es el opio del pueblo. ¿No lo sabías? 327 00:28:40,393 --> 00:28:42,990 - Reza a tu Lenin. - ¡No toques a Lenin! 328 00:28:43,578 --> 00:28:45,899 - ¡Detener! ¡Pero qué es! 329 00:28:46,741 --> 00:28:49,762 ¡Detener! - ¡Qué es! ¡Qué vas a! 330 00:28:49,847 --> 00:28:52,214 - ¡Mitia, cálmense todos! - ¡Tranquilo! 331 00:28:52,326 --> 00:28:54,060 En silencio. 332 00:29:03,901 --> 00:29:04,980 - Yo... 333 00:29:07,174 --> 00:29:08,713 No estoy seguro. 334 00:29:09,930 --> 00:29:12,978 Este se parece a Mitka. 335 00:29:15,018 --> 00:29:16,964 En Pronina. 336 00:29:19,701 --> 00:29:21,162 Pero no estoy seguro. 337 00:29:23,632 --> 00:29:27,343 - ¿Todo? Fizkult - ¡Hola! El error salió a la luz, ciudadano mayor. 338 00:29:27,944 --> 00:29:31,740 Es hora de que me dejes ir. Sabes, mi boleto está en llamas. 339 00:29:31,838 --> 00:29:35,262 - Llevar. Otras 58 horas. 340 00:30:41,336 --> 00:30:42,794 - ¡Hola! 341 00:30:43,703 --> 00:30:46,192 Dios sabe quien Ordené el interurbano aquí. 342 00:30:46,818 --> 00:30:49,239 - Vamos, lo ordené. - Borya, ¡vamos ya! 343 00:30:50,554 --> 00:30:53,999 - ¡Sí! Sí, niña, ordené. Sí. 344 00:30:56,493 --> 00:30:57,752 - Genial, Borya. 345 00:30:59,373 --> 00:31:03,945 - Klavonka, soy yo, Borya. ¡Klava, ven! 346 00:31:05,529 --> 00:31:06,997 Clava... 347 00:31:09,870 --> 00:31:12,457 - Borya, escucha, discutimos. Todo hace cinco años. 348 00:31:12,773 --> 00:31:18,613 - Klava, esto no es una conversación. de nosotros, sino de nuestros hijos, Klava. 349 00:31:19,664 --> 00:31:22,072 - ¡Hola, no puedo oír! - ¡Clava! 350 00:31:23,068 --> 00:31:24,593 - ¡Hola! - ¡Clava! 351 00:31:25,461 --> 00:31:27,305 - Estamos esperando en la calle, en el porche! 352 00:31:28,732 --> 00:31:30,325 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 353 00:31:30,375 --> 00:31:33,381 - Quiero vencer a los alemanes. - Ven cuando seas mayor. 354 00:31:33,440 --> 00:31:37,247 En ese momento, tus camaradas mayores Expulsaremos a este reptil de nuestra tierra. 355 00:31:38,157 --> 00:31:40,398 - Camarada comisario militar, Quiero vencer a los fascistas. 356 00:31:40,949 --> 00:31:43,695 - ¡Vuelta y paso marcha desde aquí! 357 00:31:45,440 --> 00:31:47,109 Siéntate aquí, estaré allí. 358 00:31:47,709 --> 00:31:49,330 - ¡Mitiaev! - ¡I! 359 00:31:49,733 --> 00:31:52,779 ¡Boris Andréievich! - ¡Aléjate de mí, déjame en paz! 360 00:31:53,336 --> 00:31:55,371 ¡Todos fueron! - Tenemos que evacuar estos libros. 361 00:31:55,418 --> 00:31:58,053 - ¡Camarada Capitán! - ¿Qué deseas? 362 00:31:59,008 --> 00:32:01,479 - El comisario militar, maldito burócrata, dice eso Todavía soy joven para luchar. 363 00:32:02,005 --> 00:32:05,514 ¡Pero hay que derrotar al fascista! - No hervir. La patria puede 364 00:32:05,943 --> 00:32:07,967 proteger de diferentes maneras. ¿Enviaste un camión? 365 00:32:08,038 --> 00:32:10,419 - De nada. - Ponte en movimiento. 366 00:32:10,506 --> 00:32:12,179 - ¡Hay! - Bueno... 367 00:32:12,465 --> 00:32:16,346 - Todo, hagámoslo. correr a al hospital a las diez de la mañana de hoy, 368 00:32:16,950 --> 00:32:18,781 allí encontrarás el la enfermera Klavdia Semenenko. 369 00:32:19,559 --> 00:32:22,047 Hablaremos allí. - ¿Qué tal diez? El tren sale. 370 00:32:22,610 --> 00:32:24,385 - ¡Por la noche! - Probablemente no entendiste... 371 00:32:24,831 --> 00:32:26,449 - ¡Aléjate de mí! ¡Irse! - El comienzo del siglo pasado... 372 00:32:26,972 --> 00:32:30,920 - ¡Todo, no hay tiempo! - ¿Por qué los libros están desatendidos? 373 00:32:33,810 --> 00:32:35,863 - ¿Por qué no estás evacuando? No habrá otro escalón. 374 00:32:36,384 --> 00:32:38,208 - La gente necesita consuelo. - ¿Qué? 375 00:32:38,908 --> 00:32:41,797 - ¿Necesitas ayuda? Orden a abrir una iglesia, al menos destruida, 376 00:32:41,876 --> 00:32:44,411 que esta en las afueras. - Envié el auto. 377 00:32:44,705 --> 00:32:49,533 - Lavaremos todo nosotros mismos. La gente vendrá y orará por la victoria. 378 00:32:50,156 --> 00:32:53,155 Entiende, ahora cada La persona necesita ayuda espiritual. 379 00:32:53,820 --> 00:32:56,097 Mucha gente quiere estar junta. - ¿Ahora mismo? 380 00:32:56,787 --> 00:33:00,254 ¿Crees lo que dices? Fritz está encendido la puerta, y estás con la iglesia! 381 00:33:00,989 --> 00:33:04,790 - Pero la gente... - Nuestro pueblo es soviético. 382 00:33:05,474 --> 00:33:08,129 Y considero la duda en su firmeza como una traición. 383 00:33:08,602 --> 00:33:11,717 - Disculpe, yo... - ¡No perdono! Te quejaras - 384 00:33:12,151 --> 00:33:13,943 arresto! 385 00:33:14,441 --> 00:33:16,728 - Boris Andreevich, él es Karamzin... - ¡Aléjate de mí! 386 00:33:19,115 --> 00:33:22,688 - No puedo evacuar los libros. ¡Lisa, ven aquí! 387 00:33:44,014 --> 00:33:47,491 - Seryog, ¿qué pasa? - La madre aúlla. 388 00:33:47,996 --> 00:33:51,545 - Lo escucho. ¿Qué pasó? - Petka y Motka van a la guerra. 389 00:33:55,021 --> 00:33:56,154 - Esperar. 390 00:34:05,287 --> 00:34:06,784 - Bueno, madre... 391 00:34:08,913 --> 00:34:11,811 No olvides regar mi flor. Madre, ¿me oyes? 392 00:34:15,650 --> 00:34:17,024 ¿Cantar? - ¡Ah! 393 00:34:17,806 --> 00:34:22,673 - ¿Cuántos calcetines de lana puedes? - Conteo de piernas. Toma tres, 394 00:34:23,301 --> 00:34:25,427 Tienes tres piernas, guerrero. - Tonto. 395 00:34:26,073 --> 00:34:31,045 - ¿Os habéis reunido al frente, hermanos? - Reunido. ¿No vas a hacerlo? 396 00:34:31,457 --> 00:34:33,888 También recibió una citación. Preparémonos, no tendrás tiempo. 397 00:34:45,795 --> 00:34:46,984 - Mitia... 398 00:34:48,447 --> 00:34:50,355 Mitia... - ¿Está todo claro? 399 00:34:51,771 --> 00:34:53,867 - ¿Qué estás haciendo, Mitia? - ¿Está claro para todos? 400 00:34:54,007 --> 00:34:57,757 - No es nada bueno. - No está bien... Pero pensé 401 00:34:57,844 --> 00:35:01,318 No es bueno cuando mis hermanos se van para proteger al demonio bigotudo. 402 00:35:03,976 --> 00:35:06,595 - Bueno, puedes venir al registro y alistamiento militar oficina y dé su nombre. 403 00:35:07,158 --> 00:35:12,207 Una persona puede perder la agenda. - Quizás, pero esta no es nuestra historia, 404 00:35:12,264 --> 00:35:15,913 verdad? - Espera un minuto. Mitenka, hijo, 405 00:35:16,889 --> 00:35:20,919 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué no está claro aquí, madre? 406 00:35:24,186 --> 00:35:27,136 - Bueno, ya veo - eso es bueno. Cuantas menos palabras mejor. 407 00:35:27,894 --> 00:35:30,279 - Oye hermano, tu Cambia de opinión, te lo pido. 408 00:35:30,815 --> 00:35:34,447 - ¿Qué pasará después? No comprendo. - ¿Qué no entiendes? 409 00:35:35,521 --> 00:35:39,311 - Decidió esperar a los alemanes. - Mitia, dime que estabas bromeando. ¡Mitka! 410 00:35:40,054 --> 00:35:44,002 - Mitia, no es cierto. - Y me denuncias, vamos. 411 00:35:46,418 --> 00:35:49,261 - No te deshonres, Mitia. No deshonres a tu familia. 412 00:36:00,243 --> 00:36:05,572 - A-a... ¿Una familia, dices? Cuéntale a nuestro padre sobre tu familia, 413 00:36:06,844 --> 00:36:11,501 sólo tú al menos encuentras su tumba primero. Dile: "Lo siento, papá, 414 00:36:12,418 --> 00:36:15,538 los bolcheviques te mataron sin juicio, sin investigación. Desapareciste en el norte 415 00:36:16,021 --> 00:36:20,166 campamentos. O del trabajo moriste, o del hambre tu diarrea sanguinolenta 416 00:36:20,649 --> 00:36:23,333 fue, o por la ultima ración de pan eres un poco de urkagan 417 00:36:23,818 --> 00:36:27,411 atrapado debajo de la costilla. y que sobre nosotros, su familia, antes de eso? 418 00:36:28,666 --> 00:36:32,653 todos vamos a luchar para los bolcheviques. Duele, los amamos, ¿verdad? 419 00:36:33,098 --> 00:36:35,426 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué estás haciendo? 420 00:36:36,030 --> 00:36:39,937 - Diga también: "Tu hijo Mitka se avergüenza tu, no quieres derramar sangre 421 00:36:40,381 --> 00:36:42,755 para aquellos que derramaron el tuyo." - ¡No te escondas detrás de tu padre! 422 00:36:43,769 --> 00:36:46,688 - ¡Chicos! Bueno... 423 00:36:51,058 --> 00:36:54,024 - No me he olvidado de mi padre, oye, ¡idiota! ¡Soy mejor de lo que recuerdas! 424 00:36:55,344 --> 00:36:57,876 - ¡Detente inmediatamente! ¡Chicos! ¡Seryozha! 425 00:36:58,691 --> 00:37:01,586 - ¿Recuerdas cómo él bajó esta colina, cómo se veía 426 00:37:01,846 --> 00:37:03,911 adiós, como su madre aulló detrás de él, ¿recuerdas? 427 00:37:04,000 --> 00:37:09,515 - ¡Lo recuerdo todo! si mi padre estaba vivo... él lo haría ¡He ido a defender su patria! 428 00:37:11,364 --> 00:37:13,964 - ¡Basta! ¡Seryozha, ven aquí! 429 00:37:17,264 --> 00:37:19,606 ¡Suficiente! ¡Ya te lo dije! 430 00:37:24,187 --> 00:37:27,217 - ¡Vete, Mitka, o te mato! 431 00:37:28,649 --> 00:37:31,058 - ¡No te atrevas! Matvey, no lo hagas. 432 00:38:25,394 --> 00:38:27,052 - Ponlo primero. 433 00:38:29,021 --> 00:38:31,722 - Santificado sea tu nombre, que venga tu reino, 434 00:38:31,775 --> 00:38:36,028 Hágase tu voluntad... 435 00:38:41,877 --> 00:38:43,157 - ¡Clava! 436 00:38:44,365 --> 00:38:45,525 ¡Klavá! 437 00:38:50,198 --> 00:38:53,553 Klava... Bueno, detén esto. ¡Cosas decadentes, Klava! 438 00:38:56,365 --> 00:39:00,297 Ahora dejemos de lado a Hitler: ¡viviremos! ¡Vivamos! ¿Me crees? 439 00:39:01,016 --> 00:39:04,057 Nos casaremos y tendremos hijos. Daremos un paseo en su boda. 440 00:39:05,328 --> 00:39:07,341 - Si seguimos con vida, daremos un paseo. 441 00:39:08,455 --> 00:39:11,060 - Klav... - ¡Hay un muy buen alemán! 442 00:39:12,277 --> 00:39:14,448 Borya, puedes encender la estufa con periódicos de la mañana por la noche! 443 00:39:15,109 --> 00:39:16,967 - ¡Vamos, Klava! 444 00:39:17,946 --> 00:39:21,776 Si cada uno está en su lugar para haz lo que debe, entonces hitler 445 00:39:22,299 --> 00:39:24,865 desechar rápidamente. y Dios, su alma, su madre... 446 00:39:27,558 --> 00:39:31,900 Vamos... Vamos, sin mocos, Klava. 447 00:39:36,172 --> 00:39:38,106 Lo más probable es que la ciudad hay que entregarlo. 448 00:39:39,574 --> 00:39:41,707 Y en la ciudad es necesario. para formar un clandestino. 449 00:39:46,018 --> 00:39:47,399 - ¿Qué vas a? 450 00:39:48,495 --> 00:39:51,020 - Klav... - ¿Quién irá de guardia? 451 00:39:51,544 --> 00:39:53,203 quien se ofreció como voluntario. 452 00:39:54,316 --> 00:39:56,052 Miembros del partido en el Los bosques cederán ante los partisanos. 453 00:39:57,783 --> 00:39:59,796 Borya, ¿quién se quedará en la ciudad? 454 00:40:00,712 --> 00:40:02,332 ¿Ancianos, niños, mujeres? 455 00:40:03,562 --> 00:40:06,129 ¿Vas a vencer al bajo tierra con ellos? - ¡Ancianos, niños y mujeres! 456 00:40:07,763 --> 00:40:09,958 Klava, Klava... 457 00:40:13,361 --> 00:40:14,624 Clav... 458 00:40:17,278 --> 00:40:19,529 - Sólo tú eres Dejándonos aquí, Borya. 459 00:40:20,192 --> 00:40:22,917 - ¡Nadie se rinde, Klava! Esta es una estrategia. 460 00:40:27,449 --> 00:40:29,502 - No me digas esas palabras. "Estrategia"... no lo hagas. 461 00:40:30,521 --> 00:40:32,060 - Clava... - Vaughn, refugiados de las regiones occidentales. 462 00:40:32,622 --> 00:40:34,873 caminó. Me dijeron lo que El alemán estaba haciendo allí. Cada cuarto 463 00:40:35,279 --> 00:40:37,173 en el Ejército Rojo, marido, hermano, hijo... 464 00:40:41,563 --> 00:40:43,774 ¿Quién es el comisario... y ahora qué? 465 00:40:45,919 --> 00:40:47,459 ¿Partidista? 466 00:40:48,081 --> 00:40:52,503 - No te quejes, Klav, no te quejes. Te lo ruego. Clava... 467 00:40:53,341 --> 00:40:55,276 Klavochka... 468 00:41:00,613 --> 00:41:03,336 Klav... tose 469 00:41:04,882 --> 00:41:07,528 - Hola. ¿Qué es tan temprano? 470 00:41:09,589 --> 00:41:11,680 - Según lo acordado, camarada capitán. - ¿Sí? 471 00:41:12,991 --> 00:41:17,412 ¿Por qué? .. El reloj se ha parado, yo ¿No puedes entender? Entras, entra. 472 00:41:18,682 --> 00:41:21,170 Nunca me perdonaré por esto. 473 00:41:25,401 --> 00:41:27,376 Había un chico así... 474 00:41:29,238 --> 00:41:32,080 hermoso... limpio. 475 00:41:34,851 --> 00:41:40,615 Tal... Y tal coraje no es Fingido, como si brillara desde dentro. 476 00:41:43,266 --> 00:41:46,820 Yo... en el lugar del Nazis, yo definiría: 477 00:41:49,661 --> 00:41:51,833 más o menos bajo tierra, adaptándose. 478 00:41:52,341 --> 00:41:55,143 Entonces, Vasili. será tu responsabilidad de cobrar 479 00:41:55,549 --> 00:41:57,957 información sobre el Unidades enemigas de Stavrov que llegan. 480 00:41:59,030 --> 00:42:01,675 Armamento, comida, transporte. 481 00:42:02,513 --> 00:42:05,433 Toda la información debe ser transmitida. a los partisanos a través de un mensajero. 482 00:42:06,115 --> 00:42:08,679 Y le entregaremos a la inteligencia regular del ejército. 483 00:42:09,305 --> 00:42:11,595 - Sí. ¿Puedes socavarlos? 484 00:42:14,682 --> 00:42:17,328 - Tales acciones de sabotaje son posible, pero esto lo hará otro 485 00:42:17,811 --> 00:42:20,125 Grupo. Esto requiere entrenamiento especial. 486 00:42:21,086 --> 00:42:23,454 - Pasé la norma TRP. Y sobre el tirador de Voroshilov... 487 00:42:23,938 --> 00:42:25,242 - Bien hecho. 488 00:42:27,383 --> 00:42:29,277 Yo... me tragué mi sentimientos y... 489 00:42:30,904 --> 00:42:36,628 Yo digo esto, en el caso, dicen que te quedas en la ciudad, 490 00:42:37,136 --> 00:42:42,782 cuando vengan los alemanes, consigue un trabajo. Escucha, información 491 00:42:43,225 --> 00:42:47,174 recoger. Nuestra ciudad es pequeña. hay un ferrocarril 492 00:42:47,779 --> 00:42:51,248 estación. Es cierto que no tuvimos tiempo. para volarlo. Hasta el final 493 00:42:51,692 --> 00:42:53,666 Nuestros escalones partieron del oeste. 494 00:42:54,133 --> 00:42:56,462 ¿Hay gente fiel? - Seguro. 495 00:42:57,852 --> 00:43:01,721 Makogon, Pritula, Leskov ... Sí, casi todo nuestro equipo. 496 00:43:02,283 --> 00:43:04,177 - Bien. - Boria... 497 00:43:05,766 --> 00:43:07,424 Son sólo niños. 498 00:43:18,849 --> 00:43:23,706 Después de sangre obstinada batallas, nuestras tropas se vieron obligadas a 499 00:43:24,268 --> 00:43:26,439 dejar las ciudades... 500 00:43:28,994 --> 00:43:32,350 - Yo... te lo advierto de nuevo... 501 00:43:34,729 --> 00:43:38,241 sobre el riesgo, el riesgo inevitable en el trabajo de un oficial de inteligencia. 502 00:43:41,446 --> 00:43:43,581 Si fallas, tortura y la muerte te espera. 503 00:44:33,915 --> 00:44:38,890 - Así lo imaginé. Rusia bolchevique: caos... 504 00:44:40,122 --> 00:44:43,738 y un gran retrato de Stalin. - Señor coronel, 505 00:44:44,260 --> 00:44:46,589 se puede arreglar. - Piensa, querida. sobre quien 506 00:44:47,269 --> 00:44:52,204 ¿inclinarse? ¿En gente como tú? pero tu es un traidor, desde su punto de vista. 507 00:44:57,739 --> 00:45:00,819 Un hombre tonto, como dicen, Es un sirviente de dos amos. 508 00:45:05,116 --> 00:45:08,613 Mi bisabuelo sirvió a tu rey. Era el jefe de los gendarmes. 509 00:45:10,833 --> 00:45:14,900 Pensó que sabía sobre los rusos. Incluso comencé a escribir un libro... 510 00:45:15,642 --> 00:45:19,993 "Hordas de bandidos y soñadores". 511 00:45:22,098 --> 00:45:24,587 Fue volado por tus revolucionarios. 512 00:45:26,489 --> 00:45:30,279 Tienes alta espiritualidad. al lado de una crueldad infernal. 513 00:45:31,709 --> 00:45:34,788 Esto es típico de la enfermos mentales y psicópatas. 514 00:45:35,728 --> 00:45:39,400 La familia Deiner siempre ha sido aprensiva sobre personas con deformidades, sucias 515 00:45:39,924 --> 00:45:42,489 sangre y creencias dudosas. 516 00:45:43,880 --> 00:45:46,288 Y tu, como parece Para mí, no son una excepción. 517 00:45:51,531 --> 00:45:56,229 Sí, estás ofendido, joven. - No, simplemente no me gustan las palabras innecesarias. 518 00:45:57,383 --> 00:46:00,106 - Entonces lo demostrarás. tu lealtad con los hechos. 519 00:46:02,326 --> 00:46:03,690 - No lo dudes. 520 00:46:05,119 --> 00:46:08,238 Si se sacude la infección bolchevique De Rusia, la gente será limpiada. 521 00:46:08,997 --> 00:46:11,129 - ¿Y si no puedes sacártelo de encima? 522 00:46:11,926 --> 00:46:15,779 - Entonces, sácalo, golpea sale como dientes en una pelea. 523 00:46:18,155 --> 00:46:22,381 "Tienes sentido común. Pero También hay una especie de agujero de gusano. 524 00:46:23,689 --> 00:46:26,414 No eres un esclavo, pero tampoco un amigo. Eres como un perro salvaje. 525 00:46:27,865 --> 00:46:29,681 - Hay muchos que odian a los soviéticos. 526 00:46:30,361 --> 00:46:33,717 Yegor Belov - su padre era un sacerdote. Los bolcheviques fueron fusilados. 527 00:46:38,160 --> 00:46:40,924 - Dispara. Dispara. 528 00:46:51,196 --> 00:46:52,925 - Lo siento, Yegor. 529 00:47:01,216 --> 00:47:02,481 - Sí... 530 00:47:05,962 --> 00:47:08,094 - Será un experimento interesante. 531 00:47:09,128 --> 00:47:11,598 "No puedo entender Sólo una cosa, mayor. 532 00:47:14,487 --> 00:47:16,658 ¿Cómo puedes convertirte en un traidor? 533 00:47:17,221 --> 00:47:21,090 - Está prohibido que los civiles caminar fuera de su lugar de residencia 534 00:47:21,547 --> 00:47:26,549 sin pase. esta prohibido estar fuera de la casa después del anochecer 535 00:47:27,110 --> 00:47:32,439 sin pase. Todos los residentes deben registrarse en la oficina del comandante. 536 00:47:33,553 --> 00:47:38,172 Está prohibido aceptar residentes no locales. Acerca de la aparición de extraños 537 00:47:39,169 --> 00:47:44,104 informar al jefe o al burgomaestre. Está prohibido acercarse 538 00:47:44,743 --> 00:47:48,810 a más de cien metros del ferrocarril y pasarlo sin pase. 539 00:47:49,607 --> 00:47:54,504 Para armas ocultas, partes individuales de armas, cartuchos y otras municiones, 540 00:47:55,736 --> 00:47:59,803 por cualquier ayuda a los bolcheviques y bandidos y por los infligidos 541 00:48:00,365 --> 00:48:05,378 daños a las fuerzas armadas alemanas los perpetradores serán castigados con la muerte 542 00:48:05,863 --> 00:48:07,363 ejecución. 543 00:48:22,003 --> 00:48:23,582 - ¡Un prisionero! 544 00:48:24,497 --> 00:48:26,117 ¡Detenido! 545 00:48:26,818 --> 00:48:28,477 Mira hacia la pared. 546 00:48:30,103 --> 00:48:33,379 - Familiares de los comandantes. del ejército de ed - a la pared. 547 00:48:36,941 --> 00:48:41,284 Los comunistas, así como sus familiares y amigos - a la horca. 548 00:48:44,964 --> 00:48:46,053 - ¡Apuntar! 549 00:48:46,616 --> 00:48:50,445 - Jefes de instituciones de producción. - para ser interrogado en el Oficina del comandante con cosas. 550 00:48:51,440 --> 00:48:52,783 - ¡Vania! 551 00:48:53,345 --> 00:48:54,608 Gritar 552 00:48:55,132 --> 00:48:57,777 - Comisarios bastardos - trabajar en Alemania. 553 00:48:58,418 --> 00:48:59,840 - Levántate, carroña. 554 00:49:00,400 --> 00:49:02,848 - Todos los hombres de ejército. edad - en batallones de trabajo. 555 00:49:04,528 --> 00:49:05,962 judíos... 556 00:49:07,417 --> 00:49:09,105 a los campamentos. 557 00:49:10,880 --> 00:49:13,738 Gitanos, vagabundos, a expensas. 558 00:49:14,994 --> 00:49:18,837 Ante la más mínima sospecha de estar conectado w h partisanos: la pena de muerte. 559 00:49:29,762 --> 00:49:31,769 - No, no es él, el ciudadano principal. 560 00:49:32,847 --> 00:49:35,121 Ese tenía un sable. Era un tipo valiente. 561 00:49:36,398 --> 00:49:41,494 Y éste es... frágil. Y el viejo también. 562 00:49:42,640 --> 00:49:44,096 - Gracias amigo. 563 00:49:46,563 --> 00:49:48,768 - Llevar. - ¡Prisionero, levántate! 564 00:49:50,809 --> 00:49:52,009 ¡A la salida! 565 00:49:53,047 --> 00:49:54,407 ¡Seguí recto! 566 00:49:58,126 --> 00:50:00,424 - ¡Qué dije, camarada mayor! 567 00:50:03,628 --> 00:50:07,445 - Siempre estuve seguro de que así sería. suceder, pero no pensé que sucedería. 568 00:50:07,946 --> 00:50:10,308 - ¿Por qué no ¿Los comunistas te disparan? 569 00:50:10,686 --> 00:50:13,173 ¿Cuál es la razón de ellos? del cura sin venir? 570 00:50:13,241 --> 00:50:16,161 ¿Por qué no estás en guerra? - No acepto la guerra. 571 00:50:16,842 --> 00:50:19,126 - Guerra... 572 00:50:19,215 --> 00:50:21,748 - Sí, sí, la guerra es la Último argumento de los reyes. 573 00:50:21,836 --> 00:50:24,523 Pero esto no hace que la sangre de personas vivas jugo de arándano. 574 00:50:24,563 --> 00:50:27,743 - La orden alemana tiene como objetivo la restauración de valores genuinos. 575 00:50:28,767 --> 00:50:31,736 Uno de ellos es la institución. de la religión, pisoteada por 576 00:50:31,826 --> 00:50:34,773 tus bolcheviques. considerar Este es nuestro pan de jengibre. 577 00:50:35,217 --> 00:50:37,061 - Sí, ya hemos visto el látigo. 578 00:50:37,865 --> 00:50:40,218 - Padre Sergio, hazlo. ¿Necesitas una iglesia o no? 579 00:50:41,378 --> 00:50:46,321 Usa nuestro favor. yo sigo las órdenes de mi liderazgo 580 00:50:46,627 --> 00:50:52,747 solamente. También sé que necesitamos trabajadores, y su gente necesita trabajo. 581 00:50:53,466 --> 00:50:56,032 Y todos necesitamos orden. Nuevo orden. 582 00:51:05,003 --> 00:51:08,279 - ¡Seryozha! - Hola, padre Sergio. 583 00:51:08,787 --> 00:51:10,248 - ¿Viniste a ayudar? - Sí. 584 00:51:10,733 --> 00:51:13,535 - ¿Lo crees? - Yo creo. 585 00:51:14,058 --> 00:51:17,793 - Rezo por tus hermanos. que han ido al frente. 586 00:51:20,803 --> 00:51:22,421 - Bendito, padre. 587 00:51:27,167 --> 00:51:30,049 - ¡Padre, qué alegría! Ahora tendremos un templo. 588 00:51:31,123 --> 00:51:33,256 El corazón canta ante esta noticia. - Gracias a Dios. 589 00:51:33,936 --> 00:51:35,988 - Aquí hay un ícono. - Gracias. 590 00:51:36,630 --> 00:51:40,537 - Cera de vela y un pañuelo. para mantenerte caliente. Hace frío aquí. 591 00:51:41,082 --> 00:51:44,043 - Dios nos salve, mis buenos. - ¿Quizás pueda ayudarte en algo? 592 00:51:44,606 --> 00:51:47,014 - Ayuda, hijo mío. ir a poner el atril del Centro. 593 00:51:48,957 --> 00:51:50,798 - Soporte de madera, ahí está. 594 00:51:54,280 --> 00:51:56,412 ¡Es una alegría! Ahora hay donde venir. 595 00:51:57,170 --> 00:52:01,355 - Recogeremos la parroquia. El Señor lo hace No te irás, directamente de las manos de Satanás. 596 00:52:01,800 --> 00:52:05,432 un rayo de luz nos da - el templo regresa. Maravillosas son tus obras, oh Señor. 597 00:52:05,994 --> 00:52:10,337 - ¡Qué horror! Hermano mata a hermano. - Dios no nos dejará, madre. 598 00:52:13,465 --> 00:52:19,151 Bueno, poca ayuda. Sostenlo. - Vamos, desdobla. 599 00:52:21,314 --> 00:52:27,477 - Léelo, hijo mío. no he escuchado el templo de esta palabra de Dios desde hace mucho tiempo 600 00:52:33,924 --> 00:52:38,940 - Y si alguien... quien golpea... y muere... 601 00:52:39,693 --> 00:52:42,332 - Vassenka, déjame ayudarte. 602 00:52:43,980 --> 00:52:52,469 Y si alguien ataca y muere, que la muerte sea el resultado. 603 00:52:54,471 --> 00:52:56,452 Aunque si no... 604 00:52:56,535 --> 00:53:00,441 - ¡Guau! Yegor, mira lo que está siendo. hecho! Nuestros Komsomolets han llegado. 605 00:53:01,668 --> 00:53:05,961 ¿Por qué de repente? Olvidó su bigote ídolo e inmediatamente creyó en Dios? 606 00:53:07,332 --> 00:53:10,099 Ah? - Sí, siempre lo he sido. interesado en la religión. 607 00:53:10,724 --> 00:53:14,521 - ¿Oyes, Yegor, lo que dice? ¡Siempre interesado! 608 00:53:15,317 --> 00:53:19,306 No puedes decir eso. alguien, Creo que recientemente tuve un curso corto. 609 00:53:19,789 --> 00:53:22,631 VKP (b) rebotó en los dientes. - Rápidamente cambiaste de color, Shvetsov. 610 00:53:23,312 --> 00:53:28,860 Esto todavía necesita ser comprobado. - Vamos, Shvetsov, "Padre Nuestro". 611 00:53:31,875 --> 00:53:34,244 - No eres mi padre espiritual. - ¡Permanecer! 612 00:53:35,436 --> 00:53:38,556 ¿No entendiste? Padre nuestro, vivo. 613 00:53:41,763 --> 00:53:46,303 - Ahora soy para ti, Vasya, el rey, dios y señor. "Padre Nuestro". 614 00:53:52,784 --> 00:53:58,075 - Padre nuestro, que estás en cielo! Santificado sea tu nombre, 615 00:53:59,647 --> 00:54:01,819 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 616 00:54:03,785 --> 00:54:08,050 como en el cielo y en la tierra. dar nosotros hoy nuestro pan de cada día... 617 00:54:09,282 --> 00:54:11,374 - ¡Señor ten piedad! ¡Señor ten piedad! 618 00:54:11,896 --> 00:54:14,936 -... como si nosotros también dejar a nuestros deudores; 619 00:54:15,656 --> 00:54:20,276 no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del maligno. 620 00:54:24,469 --> 00:54:25,549 Amén. 621 00:54:36,439 --> 00:54:37,639 - Siéntate. 622 00:54:42,526 --> 00:54:47,145 - No tengo prácticamente nada que contar. usted. Yo era demasiado joven y estaba muy asustada. 623 00:54:48,536 --> 00:54:50,352 Además, hubo un final tan terrible. 624 00:54:53,226 --> 00:54:55,911 Ahora todo está bien para mí Casi no recuerdo esos años. 625 00:54:57,562 --> 00:55:03,050 - Bien. Entonces al menos Recuerda el principio. 626 00:55:05,150 --> 00:55:06,926 Sobre Vasili Shvetsov, sobre tus hermanas. 627 00:55:11,735 --> 00:55:16,512 - Vasya estaba alegre. Muy sereno, minucioso. 628 00:55:17,862 --> 00:55:22,268 Me encantaba reír. es tan importante para que una persona pueda reír. 629 00:55:23,856 --> 00:55:25,176 - ¡Se va! 630 00:55:30,519 --> 00:55:33,204 - Nuestra primera tarea en los días de la ocupación era reproducir y pegar 631 00:55:33,688 --> 00:55:37,834 el folleto que recibimos de nuestro contacto, el Padre Sergio. 632 00:55:40,447 --> 00:55:43,115 - ¡Capítulos! ¿Dónde estás? 633 00:55:47,742 --> 00:55:49,342 - ¡Atrápenlo! 634 00:55:55,289 --> 00:55:56,434 - ¡Y lo conseguirás! 635 00:55:59,523 --> 00:56:03,155 - Decidimos escribir folletos. en letras mayúsculas - nunca saber quién reconocerá nuestro 636 00:56:03,639 --> 00:56:06,877 escritura a mano. Hubo muchos cazadores al servicio del nuevo régimen - 637 00:56:08,306 --> 00:56:10,478 de alguien igual Pronin armó su equipo. 638 00:56:11,986 --> 00:56:13,960 - Entonces, para. Primero el juramento. 639 00:56:18,628 --> 00:56:21,036 Yo, ciudadano de la gran unión soviética, 640 00:56:21,756 --> 00:56:24,637 partidista rojo, lo juro... -... que nunca te traicionaré 641 00:56:25,082 --> 00:56:28,754 su destacamento, sus comandantes, comisarios y compañeros de partido. 642 00:56:29,592 --> 00:56:33,500 - Siempre mantendré un secreto guerrillero, incluso si 643 00:56:33,890 --> 00:56:36,377 me costó la vida. - Juro ayudar siempre 644 00:56:36,874 --> 00:56:40,650 Ejército Rojo, destruye rabioso Perros alemanes, que no escatiman en sangre. 645 00:56:41,331 --> 00:56:44,093 y mi vida. - Sangre por sangre, muerte por muerte. 646 00:56:44,892 --> 00:56:47,656 Juro que preferiría morir en una feroz batalla con el enemigo... 647 00:56:48,557 --> 00:56:53,096 -... que entregarme a mí, a mi familia y todo el pueblo soviético a la esclavitud 648 00:56:53,817 --> 00:56:56,895 fascismo insidioso. - Si por mi debilidad, cobardía. 649 00:56:57,795 --> 00:57:01,782 o al mal traicionaré esto juramento guerrillero sagrado y traición 650 00:57:02,304 --> 00:57:04,359 los intereses del pueblo... -... entonces deja que me suceda 651 00:57:04,881 --> 00:57:08,040 severo castigo partidista - como enemigo de la Patria y del pueblo. 652 00:57:09,429 --> 00:57:12,232 - ¿Sabes cuántos traidores ¿Había en nuestro pequeño Stavrovo? 653 00:57:14,277 --> 00:57:18,106 Cien personas. cien la gente tenía cuentas con el régimen soviético, 654 00:57:19,023 --> 00:57:20,880 y entre ellos Eran nuestros amigos de la escuela. 655 00:57:23,356 --> 00:57:26,041 Incluso los profesores. - Apellido. 656 00:57:28,419 --> 00:57:33,614 Apellido del profesor. - Fyodorov Silantiy Yulievich, 657 00:57:35,163 --> 00:57:36,703 profesora de dibujo. 658 00:57:37,972 --> 00:57:40,263 - ¿Quién está ahí? 659 00:57:41,179 --> 00:57:42,444 - Nuestro. 660 00:57:45,833 --> 00:57:51,162 Este es Pronín. - ¡Ya voy! ¡Chicas, esta es Mitya Pronin! 661 00:57:55,710 --> 00:57:57,368 ¿Sí? 662 00:57:58,048 --> 00:58:01,008 - El idioma me resultó útil. 663 00:58:03,031 --> 00:58:05,320 - Sí. Sólo que yo no enséñele para eso. 664 00:58:05,922 --> 00:58:08,488 - Oh, no levantes la nariz, intelectualidad! estas vivo gracias a mi. ¿Dónde está Shurka? 665 00:58:11,242 --> 00:58:14,321 - Y las chicas están en casa. - Déjame ir, Elizaveta Petrovna. 666 00:58:15,002 --> 00:58:18,435 ¡Chicas en casa, Mitia! 667 00:58:19,391 --> 00:58:21,760 ¡Chicas! Esperar. 668 00:58:42,535 --> 00:58:49,444 - ¡Mitenka! Mit, vienes adentro, siéntate, siéntate. 669 00:58:57,096 --> 00:58:58,992 - Ambos salieron. 670 00:59:02,591 --> 00:59:05,119 - No dejaremos sola a nuestra hermana. - Déjanos. 671 00:59:09,429 --> 00:59:10,469 - Ir. 672 00:59:29,216 --> 00:59:31,744 - Mit, ¿tal vez un poco de té? 673 00:59:38,186 --> 00:59:39,923 - Eres tan bella. 674 00:59:41,667 --> 00:59:44,137 ¿Qué vas a? ¿Tienes miedo de mí? 675 00:59:46,286 --> 00:59:51,063 - ¿Por qué tener miedo? ¿tú? Mit, estás borracho. 676 00:59:53,202 --> 00:59:54,629 Ir a casa. 677 01:00:03,150 --> 01:00:08,660 - ¿Bien? ¿No soy yo el mismo Mitia? - Ese no. 678 01:00:10,879 --> 01:00:12,239 Irse. 679 01:00:18,152 --> 01:00:22,613 - Si luego estuviste de acuerdo para reunirse conmigo, tal vez 680 01:00:23,057 --> 01:00:26,926 De lo contrario, todo habría salido bien. - No, Mitia, no me habría dado la vuelta. 681 01:00:28,435 --> 01:00:32,146 Ya sabes, el Capitán Kalenov fue justo cuando nos dijo "escuchen a sus 682 01:00:32,591 --> 01:00:37,131 corazón." Ya sabes, Mitia, pero me alegro de haber escuchado. 683 01:00:37,616 --> 01:00:40,577 ¿Quién sería yo ahora, eh? ¿Alfombra de policía? 684 01:00:42,011 --> 01:00:43,694 ¡Déjame en paz! 685 01:00:57,030 --> 01:00:58,411 - Shurka - Shurka... 686 01:01:04,366 --> 01:01:07,959 Sabes, tengo soldados aquí. murmurando, necesitan un burdel. 687 01:01:09,782 --> 01:01:13,336 ¿No quieres intentarlo? ¿A ti mismo como ropa de cama de soldado? 688 01:01:16,226 --> 01:01:18,318 - ¡No lo hagas, por favor! 689 01:01:27,485 --> 01:01:31,118 - Hola. - Excelente. ¿Adónde vas? 690 01:01:33,045 --> 01:01:34,451 - Al profesor. 691 01:01:35,210 --> 01:01:38,309 - ¡Déjame ir! 692 01:01:38,898 --> 01:01:41,741 - ¿Está Shura en casa? - ¡Shvetsov! 693 01:01:42,343 --> 01:01:45,870 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Has venido a estudiar? ¿Alemán? Entra. 694 01:01:48,208 --> 01:01:52,669 - No, Elizaveta Petrovna. Shura y se suponía que me encontraría. 695 01:01:54,162 --> 01:01:58,267 Ella no vino, yo tenía todo frío y... - ¿Cómo - cómo? Espera, Te llevaré a cualquier parte 696 01:01:58,987 --> 01:02:05,534 ¿Puedo ver a Shura? - ¡Caballero! Vamos. 697 01:02:06,471 --> 01:02:09,492 - ¡Shurochka! Cordón, ¿por qué? ¿no viniste? Estuvieron de acuerdo. 698 01:02:10,764 --> 01:02:12,738 allí te espero, detrás de la escuela, congelado. 699 01:02:18,195 --> 01:02:21,259 - Pero mi madre no me dejó ir. 700 01:02:23,793 --> 01:02:27,938 dice que hay muy poco Tiempo que queda hasta el toque de queda. 701 01:02:28,973 --> 01:02:31,500 y no lo somos mirando el tiempo. 702 01:02:35,932 --> 01:02:38,418 - "Entonces", dijo el pobre... 703 01:02:41,546 --> 01:02:43,066 ¿Novio? 704 01:02:50,674 --> 01:02:51,834 Nos vemos de nuevo. 705 01:03:04,341 --> 01:03:11,805 - Llámame Shoelace otra vez - Te mataré. 706 01:03:20,811 --> 01:03:22,171 - Cásate conmigo. 707 01:03:40,125 --> 01:03:44,191 - Yo me ocuparé de esto. - No tengo ninguna duda, querida. 708 01:03:45,660 --> 01:03:49,490 Ya sabes, esto es natural: donde hay presión, hay resistencia. 709 01:03:50,445 --> 01:03:54,575 Ley de la física. este proceso hay que detenerlo de raíz, 710 01:03:55,217 --> 01:03:57,506 para demostrar que no habrá marcha atrás. 711 01:03:58,816 --> 01:04:01,128 ¿Has aprendido bien la lección? -Jawohl. 712 01:04:03,110 --> 01:04:04,790 - ¡Fedorov! - ¡I! 713 01:04:17,409 --> 01:04:18,689 - ¿De quién es la letra? 714 01:04:20,180 --> 01:04:22,786 - No sé. - ¿De quién es la inclinación hacia la izquierda? Recordar. 715 01:04:23,663 --> 01:04:26,900 - Pero realmente no lo recuerdo. - Si la inclinación hacia la izquierda, entonces 716 01:04:28,488 --> 01:04:32,476 hombre zurdo? - Esto es sólo especulativo. 717 01:04:34,180 --> 01:04:37,970 - ¿Quién era el zurdo? Recuerda, ¡Fedorov! Enseñaste dibujo, escritura. 718 01:04:38,494 --> 01:04:40,784 debe recordar. - Mitia, ¿por qué me pinchas? 719 01:04:41,464 --> 01:04:43,320 y llamar por apellido? - No me gusta por el apellido 720 01:04:44,195 --> 01:04:50,791 responderás al campamento número. - Pero no lo sé. Lo pensaré, lo prometo. 721 01:04:51,758 --> 01:04:53,879 Simplemente no lo recuerdas de inmediato. 722 01:04:57,795 --> 01:05:02,018 - Bien. no hay culpables -castigaremos a los inocentes. 723 01:05:11,469 --> 01:05:14,312 - ¿Dónde está el burgomaestre? ¿Dónde está el señor coronel? 724 01:05:19,413 --> 01:05:22,712 - ¡No cristianos! ¡Herodes! ¡Demonios! 725 01:05:24,811 --> 01:05:26,051 - Samsonov, aquí. 726 01:05:27,661 --> 01:05:29,261 ¡Belov! 727 01:05:31,499 --> 01:05:34,139 Dispararás. Aquí tienes. 728 01:05:35,376 --> 01:05:38,456 - ¡Vamos! ¡Vamos! 729 01:05:38,935 --> 01:05:41,660 - Señor coronel, bueno, usted eres una persona civilizada! 730 01:05:42,772 --> 01:05:45,694 - El ejército del Führer no sabe nada. ¡fracaso! En dos meses estaremos de fiesta 731 01:05:46,296 --> 01:05:49,455 en Moscú, y te convertirás súbditos de la gran Alemania, 732 01:05:50,356 --> 01:05:54,304 si sigues vivo. Alemania necesita gente honesta y leal - 733 01:05:55,243 --> 01:05:57,019 a otros los destruiremos. 734 01:05:57,896 --> 01:05:59,456 - ¡Quítatelo! 735 01:05:59,916 --> 01:06:02,167 - Danos partidarios y enemigos. del Reich - y usted estará esperando 736 01:06:02,713 --> 01:06:06,030 honor y respeto, su niños: una vida feliz. tu familia 737 01:06:06,631 --> 01:06:09,514 no será tocado por nuestra mano vengadora. 738 01:06:20,812 --> 01:06:26,103 - ¡Inhumanos! ¡Los asesinos! ¡No hay ninguna cruz sobre ti! - ¡Vamos! 739 01:06:29,269 --> 01:06:30,749 - Aquí está el ganado. 740 01:06:46,885 --> 01:06:48,845 - Perdóname, Makogon. ¡Lo siento! 741 01:06:49,380 --> 01:06:53,960 - Así actuó Pronin: tú tienen miedo, será aún peor... 742 01:06:55,231 --> 01:06:57,718 duele - aquí duele aún más. 743 01:07:04,991 --> 01:07:08,031 Todos nos quedamos allí y pensamos que esto podría pasarnos a cada uno de nosotros. 744 01:07:08,632 --> 01:07:13,473 Y a casi todo el mundo le pasó. Los vecinos me salvaron. ellos yo primero 745 01:07:13,917 --> 01:07:16,247 Me escondí y luego me llevaron al bosque. 746 01:07:19,635 --> 01:07:23,546 Y mi madre se volvió loca cuando vio los cuerpos de Toma y Shura. 747 01:07:33,167 --> 01:07:35,767 Intentaré identificarlo. 748 01:07:37,004 --> 01:07:40,518 - ¡Oh! Hola chicas! Cómo ¿eres? ¡Te alcanzaré, vete! 749 01:07:42,262 --> 01:07:44,750 Pero sé quién tiene inclinación hacia la izquierda. 750 01:07:49,954 --> 01:07:54,652 - ¿Crees que Zin te traicionará? - Sí, lo habría entregado hace mucho tiempo, si... 751 01:07:55,331 --> 01:08:00,622 - ¿Dónde tienes tanta prisa? 752 01:08:13,431 --> 01:08:17,261 ¿Has estado en Moscú? - No, pero definitivamente lo visitaremos. 753 01:08:18,176 --> 01:08:20,823 - Entonces los invito a todos. Año nuevo creo que lo haremos 754 01:08:21,449 --> 01:08:25,435 celebrar exactamente allí. Hotel Me recomendaron Metropol. 755 01:08:27,338 --> 01:08:29,747 Los invito a todos a celebrar el victoria de las armas alemanas allí 756 01:08:30,901 --> 01:08:33,980 baile y champán. - No esperarás al Metropol, 757 01:08:34,581 --> 01:08:37,188 ¡Sin champán, nada! - Perdónala. Es... 758 01:08:37,829 --> 01:08:41,421 Nos asustaste un poco. 759 01:08:41,965 --> 01:08:43,646 - ¡Auf Wiedersehn! 760 01:08:49,664 --> 01:08:53,911 - ¡Tonia! ¿Qué estás haciendo, eh? - ¿Por qué hablaste alemán con él? 761 01:08:54,613 --> 01:08:58,173 - ¿Y qué cree que somos? de salvajes? También tendrá champán, 762 01:08:58,591 --> 01:09:00,669 y "Metropol" en alguna parte en el próximo mundo! 763 01:09:01,154 --> 01:09:04,492 - Ahora sabe que hablamos. Alemán. Aunque él finge 764 01:09:05,038 --> 01:09:08,395 estúpido, pero no lo es. y ahora tendrá cuidado con nosotros. 765 01:09:09,311 --> 01:09:11,483 - ¡Tonta Tonka! Bueno, lo fue ¡Es necesario subirse al alboroto! 766 01:09:12,084 --> 01:09:14,374 - Shura, ¿qué tipo de abuso? Eres una niña, no un marinero. 767 01:09:15,000 --> 01:09:17,013 - ¡Acabo de decir que era una tonta! - ¡Y agregué! 768 01:09:17,616 --> 01:09:19,905 - Y dije que esto es la hermana menor. y si ella hace algo mal... 769 01:09:20,349 --> 01:09:23,074 - ¡No soy culpable de nada en absoluto! - Y acabas de interrumpir al mayor. 770 01:09:24,108 --> 01:09:26,358 - Señor, ¿por qué ¿Todos me están criando? 771 01:09:28,735 --> 01:09:32,130 - ¿Todo está bien? ¿Cómo estás? - Bien. 772 01:09:34,451 --> 01:09:38,991 Aquí Klava dio la dosis y régimen de tratamiento. Le pregunté al capitán Kalenov. 773 01:09:39,476 --> 01:09:41,529 saluda. Aquí. 774 01:10:10,318 --> 01:10:11,358 - No. 775 01:10:17,115 --> 01:10:18,195 Me parece... 776 01:10:23,425 --> 01:10:25,545 - Míralo más de cerca. 777 01:10:29,473 --> 01:10:31,153 - Este es Dmitry Pronin. 778 01:10:34,399 --> 01:10:39,966 - Señora, me está confundiendo con alguien. Mi apellido es Bykov y conducía 779 01:10:40,513 --> 01:10:43,829 Estoy en un sanatorio. y durante Durante la guerra sirvió como intendente. 780 01:11:54,896 --> 01:11:58,931 - Borya... ¿Es realmente Pronin? 781 01:12:01,691 --> 01:12:03,171 - Estoy seguro de que. 782 01:12:06,047 --> 01:12:09,008 - En nombre de la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas 783 01:12:10,081 --> 01:12:15,726 bajo las leyes de la ley marcial, Os declaro marido y mujer. Aquí. 784 01:12:18,695 --> 01:12:20,352 Bueno, te besas o algo así. 785 01:12:26,279 --> 01:12:28,079 ¡Viva! 786 01:12:29,839 --> 01:12:32,602 - Felicitaciones. Felicitaciones, hijos míos. 787 01:12:33,359 --> 01:12:35,886 Vive feliz, toma cuidarnos unos a otros. 788 01:12:36,408 --> 01:12:38,461 - Felicitaciones, amigo. - Gracias. 789 01:12:40,561 --> 01:12:42,968 - Bueno, felicidades, Felicitaciones, ¿qué eres? 790 01:12:45,423 --> 01:12:48,779 - Muchas gracias. - Vasya, cuida de tu esposa. 791 01:12:49,853 --> 01:12:52,378 - Este es un regalo de Yo personalmente. Esperar. 792 01:12:53,635 --> 01:12:58,016 - Ah, ¿qué es? ¿Documentos? - Bueno, documentos alemanes. 793 01:12:58,657 --> 01:13:03,471 - ¿Quieres enviarnos a una misión? - Bueno, ¿qué tarea? Suficiente, 794 01:13:04,015 --> 01:13:07,785 luchado, debemos calmarnos. conducir lejos de aquí, lejos de Pronin, 795 01:13:08,388 --> 01:13:11,703 en algún lugar al sur. Allí el Los niños estarán calientes y no tendrán hambre. 796 01:13:21,538 --> 01:13:23,178 - ¿Qué niños? 797 01:13:29,874 --> 01:13:32,676 - Gracias. - Gracias, papá Borya. 798 01:13:33,380 --> 01:13:35,945 Ahora eres como un padre para nosotros, aunque sea plantado. 799 01:13:36,860 --> 01:13:38,399 - Vera Yurievna... - ¿Eh? 800 01:13:39,022 --> 01:13:42,495 - Ahí tienes esto otra vez, Kalenov. Dice urgente. 801 01:13:46,055 --> 01:13:49,764 - Siempre somos urgentes. - Le dije que esperara en el pasillo. 802 01:13:50,963 --> 01:13:54,752 - No, no, déjalo ir. - Bien. 803 01:13:58,668 --> 01:14:00,748 Kalenov, entra. 804 01:14:07,972 --> 01:14:09,292 - Pasa. 805 01:14:11,651 --> 01:14:13,331 Pasa, pasa. Siéntate. 806 01:14:25,826 --> 01:14:27,799 - Klava ha llegado a mi casa. 807 01:14:28,716 --> 01:14:35,622 - Ah, felicidades. tu incluso Recuperé un poco el sentido, desperté. 808 01:14:37,092 --> 01:14:38,867 - Bueno, un poco. 809 01:14:44,145 --> 01:14:48,488 ella no me perdonará Todos estos años, por supuesto. 810 01:14:49,798 --> 01:14:54,890 Y tendrá razón. Bebí. me preguntaste 811 01:14:55,412 --> 01:14:59,595 cual de los organos fueron inundados. Bebí negro. 812 01:15:04,181 --> 01:15:08,602 Todos los niños soñaron conmigo. Bueno... 813 01:15:11,610 --> 01:15:15,597 Hasta que bebí, estaba buscando para él, esta liendre: Pronina. 814 01:15:18,485 --> 01:15:22,944 Y luego volvió a beber. - Sí, lo entiendo todo, lo entiendo. 815 01:15:25,701 --> 01:15:29,370 - Sí, sé que lo entiendes. Lo sé. 816 01:15:31,786 --> 01:15:37,533 Tienes una fotografía en un cajón. en tu escritorio: los niños son parientes. 817 01:15:38,174 --> 01:15:40,739 Y estás aquí por el Al tercer día todo está perdido. 818 01:15:42,482 --> 01:15:47,535 - He estado perdido aquí toda mi vida. - Y ya se han ido. 819 01:15:48,176 --> 01:15:50,176 - No. 820 01:15:53,945 --> 01:15:55,957 - Plantéalo, ¿eh? 821 01:15:56,717 --> 01:15:59,755 Incluso si no hay pruebas suficientes, ¡plantalo! ¡Piensa en algo, dibuja! 822 01:16:00,558 --> 01:16:02,137 Y llevarlo ante la justicia. 823 01:16:03,196 --> 01:16:06,552 - No puedo, ¿entiendes? La ley es ley. No puedo. 824 01:16:18,282 --> 01:16:19,843 - ¿Y crees...? 825 01:16:21,210 --> 01:16:22,850 en el amor eterno? 826 01:16:27,807 --> 01:16:29,447 - Yo creo. 827 01:16:35,471 --> 01:16:37,111 - Y creo. 828 01:16:47,201 --> 01:16:50,675 -... ¿Dónde está este joven? señora que estoy enamorado? 829 01:16:51,668 --> 01:16:55,259 Esta calle, esta casa, aquí... 830 01:16:55,925 --> 01:16:59,911 - ¿Qué haces ahí, Bor? ellos Hace mucho que no estoy contigo. 831 01:17:04,206 --> 01:17:05,271 - ¡Boris Andréievich! - Ah? 832 01:17:05,817 --> 01:17:09,970 - Aquí tengo negativos de varios años. que fotografié para el periódico mural de la escuela. 833 01:17:11,129 --> 01:17:15,194 Esta es toda nuestra vida. En todo caso - para recordar. Tómalo por favor. 834 01:17:28,628 --> 01:17:31,414 - ¿Lo veré ahora? - Ya verás. 835 01:17:36,474 --> 01:17:39,158 - ¿Puedo llamar a Borya? - Ahora no. 836 01:17:42,559 --> 01:17:45,519 - No sé. Han pasado tantos años... 837 01:17:47,619 --> 01:17:49,853 - Mucho depende de ti ahora, ¿entiendes? 838 01:17:51,085 --> 01:17:57,203 - Pero también entiendes: esto Así es como se calumnia a un inocente. ... y vivir con ello de alguna manera. 839 01:18:06,919 --> 01:18:08,577 - Hola, ciudadano mayor. 840 01:18:09,572 --> 01:18:13,795 - Un enfrentamiento del ciudadano Bykov. Alexander Ivanovich está detenido 841 01:18:14,789 --> 01:18:19,762 y Semenenko Klavdia Vasílievna. 20 de septiembre de 1956. 842 01:18:37,847 --> 01:18:39,228 - ¿Dónde? - En la montaña Kudykin. 843 01:18:39,972 --> 01:18:42,893 - ¿Lo que está sucediendo? Escucha... - Bueno, los ciudadanos son médicos... 844 01:18:44,044 --> 01:18:46,160 - ¡Levántate, vamos! - ¿Qué tenemos aquí? 845 01:18:47,037 --> 01:18:49,603 Lev Aronovich, parece... ¿Que el ejército no se lavó? 846 01:18:50,243 --> 01:18:52,769 No te llevaron. ¿Olvidado? - Pensé en mis habilidades médicas. 847 01:18:53,843 --> 01:18:56,551 más importante que la nacionalidad. - Oh, sí... ya veo. 848 01:18:57,900 --> 01:19:00,071 cuantos mas ¿Qué líquidos existen? 849 01:19:02,091 --> 01:19:04,499 No desvíes la mirada, mira directamente. - ¿Cómo te atreves a hablar así? 850 01:19:05,045 --> 01:19:06,545 con un medico? - ¿Quién es este con nosotros? 851 01:19:07,030 --> 01:19:09,792 Parece que no eres partidista. y Según mi información, ruso... 852 01:19:10,668 --> 01:19:14,654 - Jovencito, no tengo ningún honor de Te conozco, pero te recuerdo: eres 853 01:19:15,139 --> 01:19:18,216 en el hospital y hay gente enferma. - Por cierto, vine a contarlos. 854 01:19:18,699 --> 01:19:21,620 Separar a los enfermos de los herido. ¿Sientes la diferencia? 855 01:19:22,183 --> 01:19:25,380 - Para un médico no hay diferencia. - Y para mí es imprescindible. ¿Qué hay ahí? 856 01:19:26,769 --> 01:19:28,230 - Herido en la pierna, herido en el brazo. 857 01:19:31,259 --> 01:19:34,693 - Herida en la cabeza... Por supuesto. ¿O quieres decir 858 01:19:35,215 --> 01:19:37,701 que este joven militar la edad apenas regresaba a casa, 859 01:19:38,602 --> 01:19:41,799 tropezó, cayó en un hoyo y... 860 01:19:42,596 --> 01:19:46,110 - ¡Detén este lío! - ¡Fuera, fuera! 861 01:19:47,537 --> 01:19:50,103 - ¡Quítale las manos de encima! - ¡Vamos! 862 01:19:50,665 --> 01:19:56,539 - ¡Déjalo ir! .. - Pero él está hablando de eso, Klavdia Vasílievna... 863 01:20:18,992 --> 01:20:20,832 - No lo sé. 864 01:20:24,466 --> 01:20:27,071 No estoy seguro. Han pasado muchos años. 865 01:20:33,235 --> 01:20:34,795 Desnúdalo. 866 01:20:36,085 --> 01:20:38,452 - No entendí eso. - Quítale la camisa. 867 01:20:40,236 --> 01:20:44,679 ¿Y de dónde sacaste eso? enganchado, Dmitry Ivanovich? 868 01:20:45,753 --> 01:20:49,660 - Es gracioso, ¿eh? tengo 20 años viejo, y yo soy... el jefe de policía, 869 01:20:50,422 --> 01:20:53,852 Te llamo por tu nombre... Y tú Llámame por mi nombre y patronímico. 870 01:20:55,320 --> 01:20:57,120 - Bueno... 871 01:20:58,445 --> 01:21:02,431 Tu herida no es peligrosa. Pero la cicatriz permanecerá. 872 01:21:04,137 --> 01:21:05,756 Entonces ¿quién eres tú? 873 01:21:07,539 --> 01:21:13,025 - Los partisanos... dispararon contra el coche. El metro funciona en la ciudad. 874 01:21:15,401 --> 01:21:18,658 ¿No lo sabías? Sí... - Valya, estoy lista para coser. 875 01:21:19,614 --> 01:21:21,391 - ¿Y qué me inyectaste? 876 01:21:22,344 --> 01:21:24,199 Tus manos están frías. 877 01:21:35,140 --> 01:21:39,837 - ¿Bien? ¡Es él! ¡Él! - Esperaré la opinión de los expertos. 878 01:21:40,359 --> 01:21:42,079 según el documento de Bykov. - ¡Pero esto es todo! .. 879 01:21:42,562 --> 01:21:45,444 - Esperaré al experto. opinión sobre la comparación de fotos. 880 01:21:46,068 --> 01:21:48,160 - ¡Mayor, pero esto es todo! - ¡Esperaré! 881 01:21:48,880 --> 01:21:50,400 - ¡Él! 882 01:22:05,645 --> 01:22:06,911 - Hola. - Hola. 883 01:22:07,327 --> 01:22:11,852 Lamento molestarlo. - ¡Sí tú! El Señor te ha honrado 884 01:22:12,714 --> 01:22:14,529 conectarnos a todos. 885 01:22:16,353 --> 01:22:20,536 - ¿Eras un enlace clandestino? - Ayudé tanto como pude. 886 01:22:31,390 --> 01:22:35,259 - Nuestro orgulloso "Varyag" lo hace ¡No te rindas ante el enemigo! .. 887 01:22:36,254 --> 01:22:38,174 - ¡Partidista ruso! .. 888 01:22:50,270 --> 01:22:54,613 - ¡Policía! .. ¡Pronín! ¡Policía, policía! 889 01:24:59,154 --> 01:25:00,794 - ¡Shurka! .. 890 01:25:01,923 --> 01:25:05,028 ¿Vivo, a salvo? ¿Está todo bien? - Vivo... ¡Vivo! 891 01:25:05,650 --> 01:25:09,400 - ¿Estás bien, estás bien? - ¡Sí! .. ¡Vivo! .. Vivo... 892 01:25:10,159 --> 01:25:12,685 - Camarada Smirnov, ¿Podrías identificar Pronin? 893 01:25:13,679 --> 01:25:20,230 - Ya soy viejo. puedo identificarme. es el pecado de una persona inocente a calumniar. 894 01:25:22,568 --> 01:25:24,502 Timofey, ayuda. 895 01:25:39,650 --> 01:25:41,884 Quizás esto te ayude. 896 01:25:52,115 --> 01:25:57,087 Las unidades rodeadas de la rendición del Ejército Rojo. 897 01:25:59,937 --> 01:26:04,004 - Es una pena que no todos se rindieran. 898 01:26:40,443 --> 01:26:42,890 - ¿Qué? ¿Qué pasa, Dmitri? 899 01:26:46,765 --> 01:26:51,502 - Escritura inclinada hacia la izquierda. -¡No, no!.. 900 01:26:51,993 --> 01:26:53,699 - Viejo tonto. - ¡No!.. 901 01:27:47,042 --> 01:27:49,371 - Ese es el final... - Espera, Shura. 902 01:27:50,839 --> 01:27:52,339 - Diga "Cable". 903 01:27:54,676 --> 01:27:56,196 - Cordones. 904 01:27:59,026 --> 01:28:02,696 - ¡Shurochka! .. Shurochka... Shurochka... 905 01:28:09,957 --> 01:28:14,741 Shurochka... Ámame Shura. ¿Qué te resulta difícil? 906 01:28:14,815 --> 01:28:17,341 Bueno, una persona ama a otra... - Proniño... 907 01:28:18,023 --> 01:28:20,489 Déjala ir, por el amor de Dios. 908 01:28:23,969 --> 01:28:25,566 - Lo consiguió todo. 909 01:28:28,589 --> 01:28:30,832 - Mi... - Ámame. 910 01:28:30,913 --> 01:28:32,918 - Tienes una madre. 911 01:28:32,980 --> 01:28:36,509 - Hay. - ¿Cómo vas a mirarla a los ojos? 912 01:28:51,576 --> 01:28:53,616 - Todo podría ser diferente. 913 01:29:04,915 --> 01:29:07,690 La madre está ahí. Hay... 914 01:29:14,859 --> 01:29:17,351 Sólo... ella ya no me ama. 915 01:29:48,998 --> 01:29:50,358 - ¡Levantarse! 916 01:29:58,124 --> 01:30:03,532 ¿Bien? tener a tu compañero partisanos abandonados? Ah? 917 01:30:04,329 --> 01:30:08,868 Siempre renuncian. tu existencia No es conveniente para el partido. 918 01:30:16,533 --> 01:30:18,413 - Perdiste, Mitia. 919 01:30:20,094 --> 01:30:23,409 Nunca tomaré el tuyo. - ¿Se escapó? 920 01:30:26,063 --> 01:30:27,943 - Se escaparon hace mucho tiempo. 921 01:30:29,148 --> 01:30:32,938 - Stupin hizo trampa... Bueno, nada. Ella murió de todos modos. 922 01:30:35,629 --> 01:30:37,483 Y morirás como un perro. 923 01:30:40,634 --> 01:30:45,212 - Como persona, Mitia. como una persona. Para amigos... 924 01:30:47,510 --> 01:30:50,905 por la Patria... por Shura... 925 01:31:01,925 --> 01:31:05,201 - Deberíamos haberte clavado en el El mismo lugar donde tu perra se rindió. 926 01:31:55,452 --> 01:31:57,939 Dicen que puedes perdonar todos los pecados, voluntarios e involuntarios. 927 01:32:01,657 --> 01:32:04,894 Una vez creí en ello. - ¿Y qué no crees ahora? 928 01:32:05,654 --> 01:32:09,521 - ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? - Gracias al Señor. 929 01:32:10,241 --> 01:32:11,921 - ¿Sí? 930 01:32:13,784 --> 01:32:15,424 ¿Y para qué? 931 01:32:17,463 --> 01:32:19,949 - Por hacernos tan diferentes. 932 01:32:22,546 --> 01:32:25,626 - Pero por Dios todos es igual. Mi padre era... 933 01:32:26,109 --> 01:32:32,346 - Tu padre, Mitia, era un mártir. Y eres un villano. Desde que entraste al templo... 934 01:32:33,854 --> 01:32:35,827 pedir perdón a nuestro Señor. 935 01:32:39,626 --> 01:32:41,085 - ¿Perdón? 936 01:32:45,712 --> 01:32:49,856 ¿Se puede perdonar esto? Ah? 937 01:33:06,166 --> 01:33:07,726 - Vete, Mitia. 938 01:33:08,778 --> 01:33:10,098 Irse. 939 01:33:11,472 --> 01:33:15,103 Hasta que tomé un pecado en mi alma. - Y lo tomas. 940 01:33:20,031 --> 01:33:21,351 Mátame. 941 01:33:23,221 --> 01:33:26,615 - Sin arrepentimiento, Mitia, sólo mueren los animales. 942 01:33:30,373 --> 01:33:32,465 Y eres peor que una bestia. 943 01:34:04,981 --> 01:34:07,823 - ¿Y qué, camarada Pronin? Puedo llamarte así ahora, ¿verdad? 944 01:34:08,581 --> 01:34:09,821 Sí... 945 01:34:10,918 --> 01:34:17,234 Porque tus documentos son falsificado, Bykov murió en un hospital de Tbilisi 946 01:34:17,874 --> 01:34:23,045 en noviembre de 1945 por graves heridas. Una foto de nuestros expertos 947 01:34:23,725 --> 01:34:27,475 comprobado, cotejado y asegurado que hay una y la misma persona, 948 01:34:28,652 --> 01:34:30,901 qué hay en 1941, qué hay ahora. 949 01:34:40,658 --> 01:34:45,358 Puedo incluso ahora ... enviarte a la cárcel. 950 01:34:46,982 --> 01:34:49,982 Con mucho gusto. 951 01:34:52,478 --> 01:34:55,004 Pero hay una persona quien realmente quiere verte. 952 01:36:03,005 --> 01:36:05,445 Madre... 953 01:36:19,118 --> 01:36:20,933 - Este no es mi hijo. 954 01:36:27,059 --> 01:36:29,059 Este es un traidor. 955 01:36:30,461 --> 01:36:32,381 Dmitri Pronin. 956 01:37:45,159 --> 01:37:49,199 - Gracias... 957 01:37:54,010 --> 01:37:57,249 - Está bien. Todo. 958 01:37:59,305 --> 01:38:03,134 - Camarada mayor... - Gracias. Gracias. 959 01:38:06,126 --> 01:38:07,846 Gracias. 960 01:38:09,528 --> 01:38:12,647 Gracias. ¡Gracias, mayor!