1 00:00:00,000 --> 00:00:01,110 V1.0 Subtitrare de Randomonica fs-3d.com 2 00:00:01,110 --> 00:00:05,950 NASHE KINO (Epic Pictures Group la nivel internațional) 3 00:00:12,020 --> 00:00:12,900 Studio 4 00:00:12,900 --> 00:00:13,950 Studio animat 5 00:00:13,950 --> 00:00:14,410 Studio de film animat 6 00:00:14,410 --> 00:00:14,900 Studioul de film animat „Melnița” (Moara de vânt). 7 00:00:14,900 --> 00:00:15,110 Studioul de film animat „Melnița” (Moara de vânt). şi 8 00:00:15,110 --> 00:00:15,410 Studioul de film animat „Melnița” (Moara de vânt). și Filmul 9 00:00:15,410 --> 00:00:15,700 Studioul de film animat „Melnița” (Moara de vânt). și Compania de Film 10 00:00:15,700 --> 00:00:16,070 Studioul de film animat „Melnița” (Moara de vânt). și STV Film Company 11 00:00:16,070 --> 00:00:17,740 Studioul de film animat „Melnița” (Moara de vânt). și STV Film Company prezent 12 00:00:18,010 --> 00:00:27,510 (Această scenă este o parodie a celebrului Pictura rusă „Bogatyrs” de Victor Vasnetsov) 13 00:00:31,550 --> 00:00:33,750 Pentru a rezuma, 14 00:00:33,950 --> 00:00:37,150 eroii noștri s-au adunat împreună. 15 00:00:37,810 --> 00:00:40,950 Nicio armată întunecată nu poate pătrunde, 16 00:00:41,150 --> 00:00:44,250 nicio fiară nu poate scăpa neobservată, 17 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 Și da, există o fiară... 18 00:00:46,850 --> 00:00:49,270 Musca nu va zbura departe! 19 00:00:49,890 --> 00:00:51,680 O fiară într-adevăr! 20 00:01:09,540 --> 00:01:13,050 Asta e! Mi-a dispărut puterea! Cine are voie să se miște? 21 00:01:13,170 --> 00:01:16,840 Nu deranjați compoziția! Aveți conștiință, în sfârșit! 22 00:01:16,840 --> 00:01:21,950 Ne perturbi piesa „Imaginea eroilor ruși în arta populară”! 23 00:01:23,140 --> 00:01:26,140 Dacă ar doborî dușmanii noștri... 24 00:01:26,190 --> 00:01:29,270 Vor simți că Bogatyr-ul nostru poate! 25 00:01:29,270 --> 00:01:33,320 Ce dușmani sunt acum? ... Toți uciși. 26 00:01:33,360 --> 00:01:36,490 Mm-da... Repede. 27 00:02:54,320 --> 00:02:57,030 Ieși! 28 00:03:04,450 --> 00:03:09,540 nu intelegi? Pleacă! 29 00:03:30,640 --> 00:03:33,520 Te-am iubit la prima vedere... 30 00:03:33,730 --> 00:03:35,520 Cine esti tu? 31 00:03:36,400 --> 00:03:39,690 Eu - sunt regina lui Shemakha! 32 00:03:40,690 --> 00:03:43,910 Dar nu trebuie să întrebi despre asta. 33 00:03:47,450 --> 00:03:51,630 Dragă! 34 00:03:59,010 --> 00:04:00,360 Daca nu il gasesti... 35 00:04:00,760 --> 00:04:02,860 ... Nu știu la ce vă folosești! 36 00:04:03,360 --> 00:04:05,760 Se pare că e ceva aici. 37 00:04:13,190 --> 00:04:15,420 Să nu te rănești? - Îmi ești în cale! 38 00:04:16,340 --> 00:04:18,500 il deranjez! 39 00:04:18,630 --> 00:04:20,590 A trebuit să mă trag până aici, 40 00:04:20,590 --> 00:04:23,160 ...de admirat în această monstruozitate? 41 00:04:24,030 --> 00:04:26,580 Poți să taci cinci minute? 42 00:04:27,190 --> 00:04:29,000 O să fac supă din tine! 43 00:04:29,010 --> 00:04:30,790 L-am găsit! 44 00:04:34,750 --> 00:04:36,750 Întoarce-l. 45 00:04:53,600 --> 00:04:56,500 Ce facem în privința asta? - Vom vedea. 46 00:04:57,340 --> 00:04:59,340 Da! ... ulcior ... Lacrimi ... 47 00:04:59,800 --> 00:05:03,000 Deci, totul este clar! Lacrimile miilor de frumuseți ale subiecților tăi. 48 00:05:03,200 --> 00:05:06,850 ... Ar trebui să umple borcanul. Asta e tot! 49 00:05:06,870 --> 00:05:09,570 Ce - „toate”? - Toarnă aceste lacrimi pe copac. 50 00:05:09,870 --> 00:05:13,900 Va înflori, va rod, și vei obține tinerețea ta eternă. 51 00:05:13,970 --> 00:05:17,170 Ei bine, treceți peste asta din nou! Lacrimile subiectilor cuiva? 52 00:05:17,610 --> 00:05:20,440 Așa se desenează - lacrimi ale subiecților tăi! 53 00:05:21,470 --> 00:05:24,090 Ei bine... frumuseți... - Înşelător! 54 00:05:24,390 --> 00:05:27,590 Regina este supărată, foarte supărată. 55 00:05:27,880 --> 00:05:31,090 Și totul pentru că nu-i plac femeile frumoase. 56 00:05:31,190 --> 00:05:35,090 De cât timp au bătut-o toți în regatul ei. 57 00:05:36,000 --> 00:05:39,120 Unde pot duce atâtea femei frumoase? 58 00:05:39,690 --> 00:05:41,400 În Rusia Kievană! 59 00:05:41,600 --> 00:05:44,170 Fă-i propriii tăi cetățeni - și tot! 60 00:05:45,070 --> 00:05:47,070 Rusa Kievană, zici? 61 00:05:47,150 --> 00:05:51,570 Balalaica, matryoshka și trei bogatyrs? (Instrument rusesc faimos, păpuși cuibărătoare și eroi ruși) 62 00:05:51,670 --> 00:05:54,270 Știu, prințul domnește acolo. 63 00:05:54,470 --> 00:05:55,970 Îngrozitor. 64 00:05:56,840 --> 00:05:59,440 Și totuși - care este diferența? 65 00:06:00,150 --> 00:06:02,320 Grăbește-te acolo. 66 00:06:02,530 --> 00:06:04,730 Scoate o pană, 67 00:06:05,360 --> 00:06:07,160 ... și fă-l să se căsătorească cu mine! 68 00:06:07,970 --> 00:06:09,470 Am înţeles? 69 00:06:13,470 --> 00:06:20,500 Cum să nu salvezi o prințesă sau Three Bogatyrs and the Shemakhan Queen 70 00:06:55,060 --> 00:06:57,460 plictisitor! plictisitor... 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,280 Toți stând pe un tron ca acesta, stați... 72 00:07:01,870 --> 00:07:04,570 ...si anii trec! - Așa că fă drumeții, prințule. 73 00:07:04,770 --> 00:07:06,470 Exersează picioarele tale! 74 00:07:08,620 --> 00:07:11,320 Nu-o. Nu e domnesc așa - pe jos pentru a merge! 75 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Oamenii râd! 76 00:07:14,910 --> 00:07:17,610 Ai putea merge în turul conacului! Nimeni nu va observa. 77 00:07:18,260 --> 00:07:21,460 Ce se întâmplă dacă cineva pe care îl întâlnești întreabă — Cum ajung la bibliotecă? 78 00:07:22,160 --> 00:07:25,360 Toată lumea te va respecta! - Dragă prietene, am o bibliotecă? 79 00:07:25,590 --> 00:07:27,090 Oh da! 80 00:07:27,290 --> 00:07:29,190 Oh! Haide, shoo! 81 00:07:29,390 --> 00:07:30,690 Shoo, Shoo! 82 00:07:31,720 --> 00:07:33,520 Shoo... 83 00:07:51,410 --> 00:07:53,500 BIBLIOTECA 84 00:07:59,180 --> 00:08:02,610 E cineva aici? Iulius! 85 00:08:05,590 --> 00:08:07,890 Uf! Ce cale? 86 00:08:08,390 --> 00:08:10,790 Fă doar asta - așa că țipă! 87 00:08:11,550 --> 00:08:13,850 Ești tu, înălțimea ta? Pierdut? 88 00:08:14,060 --> 00:08:16,360 Ce vrei să spui - „pierdut”? Am venit sa verific! 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,630 Și nu degeaba, după cum puteți vedea! 90 00:08:20,410 --> 00:08:22,310 Da, haos! 91 00:08:22,700 --> 00:08:26,320 Totul adunat... Nu ascunzi ceva interzis? 92 00:08:26,350 --> 00:08:28,570 Ce ești, prințe! - Uită-te la mine! 93 00:08:35,700 --> 00:08:37,600 Unde este o carte pentru mine? - Da, iată-le! 94 00:08:38,180 --> 00:08:41,220 Cărți... - Interesant, interesant... 95 00:08:42,250 --> 00:08:44,050 Ce este asta? 96 00:08:44,650 --> 00:08:47,150 Ce sunt „Generația X”? De ce "X"? 97 00:08:47,350 --> 00:08:50,050 Pentru că, trăim în secolul al X-lea! Se pare că tocmai l-am primit. 98 00:08:50,620 --> 00:08:52,720 Ei bine, ăsta sunt eu, este... am făcut inventar! 99 00:09:00,550 --> 00:09:02,450 „Regina atrăgătoare... 100 00:09:02,950 --> 00:09:06,250 ... Faceți cunoștință cu drăguț prinț de vârstă mijlocie 101 00:09:07,300 --> 00:09:09,600 ... Pentru o relație serioasă. " 102 00:09:22,650 --> 00:09:25,650 Regina deșartă l-a numit pe prințul nostru tipul trist. 103 00:09:25,850 --> 00:09:29,050 Dar cum poate fi mohorât? Dimpotriva, este vesel și atât de energic. 104 00:09:29,250 --> 00:09:31,150 Unu-doi - și plec la drum. 105 00:09:31,350 --> 00:09:34,350 Dar ce i-a mișcat puțin capul - asa este pentru un motiv! 106 00:09:34,610 --> 00:09:38,840 Cu dragoste, un bărbat merge să se căsătorească! 107 00:09:38,880 --> 00:09:39,840 Nu o voi face, dragă prinț! 108 00:09:40,780 --> 00:09:43,980 Cum vrei, printe, nu te las sa pleci! 109 00:09:46,930 --> 00:09:48,530 nu voi face! 110 00:09:50,780 --> 00:09:54,080 Waa! Waa, prințul! - wah! 111 00:09:54,190 --> 00:09:56,580 Ei bine, calmează-te! De ce esti asa? 112 00:09:57,830 --> 00:09:59,630 Este marmură andaluză! 113 00:10:00,080 --> 00:10:03,980 Cine este... Cine va conduce Kievul? 114 00:10:05,980 --> 00:10:08,280 De ce, chiar și tu ai putea. - Eu? 115 00:10:10,510 --> 00:10:13,310 Da, eu acum... sunt aici... Păi, prințule! 116 00:10:14,040 --> 00:10:15,740 Da, eu... - Hei, hei! Uite, 117 00:10:15,940 --> 00:10:17,840 ... Dar nu opri o minte plină de bucurie! 118 00:10:18,140 --> 00:10:19,740 Uite aici: provoacă eroii. 119 00:10:20,140 --> 00:10:22,180 Păstrați tot ce este mai bun dintre ele la îndemână. - De ce? 120 00:10:22,340 --> 00:10:23,670 Doar în cazul în care! 121 00:10:24,040 --> 00:10:26,240 Unde este bibliotecarul? Cât timp poate aștepta cineva? 122 00:10:27,630 --> 00:10:29,430 Repede! Dă-mi harta! 123 00:10:30,830 --> 00:10:32,430 Liniște, liniște! 124 00:10:34,810 --> 00:10:37,490 Și ce ești nervos? - Arată-ne calea! 125 00:10:37,570 --> 00:10:39,870 O voi face imediat, jur! Deci, asa... 126 00:10:43,430 --> 00:10:45,830 Urmăm copita! În primul rând... 127 00:10:46,770 --> 00:10:48,380 Prinț! Treci aici, uh? 128 00:10:50,040 --> 00:10:53,300 Deci, așa: mai întâi, spre vest, 200 - 250 de mile. 129 00:10:53,680 --> 00:10:55,980 Apoi o mlaștină, apoi - căruțele prin pădure 130 00:10:56,190 --> 00:10:58,290 ... Apoi... uh, așa, prin munți, 131 00:10:58,590 --> 00:11:00,990 ... Mai mult - intoarce-te, uh... er-er-er... 132 00:11:01,130 --> 00:11:02,620 Și puțin spre est! 133 00:11:02,770 --> 00:11:05,650 Ei bine, cum să spun... Sud-sud-vest, înțelegi? 134 00:11:05,650 --> 00:11:08,140 Nu-ți poți încălca cuvântul, tu și cu mine. 135 00:11:08,320 --> 00:11:09,760 nu intelegi? 136 00:11:10,240 --> 00:11:13,410 Stai puțin, ce înseamnă „show the way”? Nu cred că suntem de acord! 137 00:11:14,080 --> 00:11:17,110 Nu sunt pregătit! Am pantofi mai vechi, sunt pe cale să cadă! 138 00:11:17,140 --> 00:11:19,940 O bibliotecă? Se vor pierde fără el. Eu sunt biblioteca! 139 00:11:20,800 --> 00:11:24,000 Va fi furat! Apoi arheologi de secole nu o sa-l gasesc! 140 00:11:24,980 --> 00:11:26,980 Hei, tu... Dar! 141 00:11:28,920 --> 00:11:32,120 E tiranie! Măcar noi mâncăm înainte de călătorie! 142 00:11:33,140 --> 00:11:34,940 Nu am oprit fierul de călcat! 143 00:11:46,780 --> 00:11:49,780 Astfel, deschiderea North Timber-way, 144 00:11:50,250 --> 00:11:53,250 ... pe care unii s-au grăbit să-l sune Nord Stream, 145 00:11:53,660 --> 00:11:56,250 ... a fost în mod constant împingând ... Publicat? 146 00:11:59,970 --> 00:12:02,570 - Uh-huh. ... A crescut constant ratingul 147 00:12:02,770 --> 00:12:05,570 ... a prințului de Kiev în sus și dovedeste 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,440 ... că, de fapt, e dovada nu mai este nevoie. 149 00:12:13,150 --> 00:12:15,250 Oh! Ascultă, termină tipărirea fără mine. 150 00:12:15,550 --> 00:12:17,850 Mă duc azi la Oskolkova, un nou deschiderea grajdului 151 00:12:18,150 --> 00:12:20,150 ...vor arata cum se pregateste sania vara! 152 00:12:20,560 --> 00:12:22,160 Nu mă aștepta în seara asta! 153 00:12:22,560 --> 00:12:24,460 Du-te la culcare fara mine! 154 00:12:34,560 --> 00:12:36,660 Dobrinya, ce este? 155 00:12:36,860 --> 00:12:39,860 Am ales foarte diferit! - Ce? 156 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 Cred că este un tapet grozav. 157 00:12:42,900 --> 00:12:45,100 Îmi amintește de serviciu... 158 00:12:45,980 --> 00:12:48,100 Și asta îți place? 159 00:12:49,410 --> 00:12:52,420 Hei, acesta este Gorynych, adevăratul meu prieten. 160 00:12:53,760 --> 00:12:57,100 Oh, unde este acum? - În general, da! 161 00:12:57,360 --> 00:12:59,670 Nu voi trăi în această groază! 162 00:12:59,930 --> 00:13:02,930 Fie refaci totul, sau mă mut înapoi la mama mea! 163 00:13:48,800 --> 00:13:53,400 Și prințul nostru, între timp, se grăbea regatul Shemakha. 164 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 Inima îi cânta și sufletul i se bucura. 165 00:14:18,330 --> 00:14:20,550 JULIUS A fost AICI (în rusă, engleză și franceză) 166 00:15:25,140 --> 00:15:28,640 Prințul nostru m-a lăsat să păstrez tronul. 167 00:15:30,250 --> 00:15:33,150 O onoare considerabilă, după cum știți. 168 00:15:33,950 --> 00:15:37,050 Dar m-a făcut să iau unul dintre voi ca asistent. 169 00:15:37,250 --> 00:15:38,750 Cât de bine - ca asistent? 170 00:15:38,960 --> 00:15:41,160 Poate mai sapi gradina? 171 00:15:41,750 --> 00:15:44,150 Doamne, nu glumi așa cu noi. 172 00:15:46,570 --> 00:15:48,670 Ei bine, nu vreau - așa cum doriți. 173 00:15:49,530 --> 00:15:51,430 Îi voi spune Prințului că refuzi. 174 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 Deci cine are nevoie de un ajutor - tu sau prințul? 175 00:15:55,380 --> 00:15:57,100 Prințul s-a dus să caute o mireasă, 176 00:15:57,310 --> 00:15:59,410 ... fără a avea nevoie de ajutoarele lui! 177 00:15:59,840 --> 00:16:03,540 Și m-a făcut să împărtășesc regula cu cei mai buni erou în Rusia! 178 00:16:04,190 --> 00:16:05,690 Restul - pleaca! 179 00:16:05,890 --> 00:16:08,190 Cu cel mai bun erou din Rusia? 180 00:16:08,840 --> 00:16:11,640 Ei bine, prietenii mei... Du-te, relaxează-te. 181 00:16:12,140 --> 00:16:14,440 Trebuie să stau la Kiev. 182 00:16:14,680 --> 00:16:16,880 De ce vrei? Este vorba despre mine! 183 00:16:17,360 --> 00:16:19,760 OK, OK! Este suficient pentru o glumă. 184 00:16:20,260 --> 00:16:22,760 Așa să fie - voi avea grijă de Kiev. 185 00:16:22,970 --> 00:16:27,060 Ei bine, Ilya! Prințul a spus să ai încredere doar în cel mai bun războinic! 186 00:16:27,460 --> 00:16:29,660 Cine e cel mai bun? Refren: - Sunt! 187 00:16:39,910 --> 00:16:42,110 Nu există cel mai bun între egali. 188 00:16:42,410 --> 00:16:44,410 Mai întâi Dobrinya sa gândit la asta, 189 00:16:44,910 --> 00:16:47,610 ... și în spatele lui Ilya și Alosha tocmai s-au hotărât. 190 00:16:47,900 --> 00:16:52,200 Ei bine, slavă Domnului. Deși rămânând, desigur, a fost ... 191 00:16:52,900 --> 00:16:55,600 Deci îi voi spune prințului că ai refuzat-o? refuzi? 192 00:17:32,980 --> 00:17:35,980 În viață, ea este și mai frumoasă decât în ​​portret! 193 00:17:43,110 --> 00:17:45,910 Salut, prinț de Kiev. 194 00:17:51,570 --> 00:17:53,070 Rupe-ți mâna! 195 00:17:54,630 --> 00:17:56,630 Eliberează-i brațul, prințe! 196 00:17:58,920 --> 00:18:00,720 Deci, tu ești regina? 197 00:18:01,230 --> 00:18:03,360 Și acesta este prințul nostru. 198 00:18:11,180 --> 00:18:14,630 Îmi pare rău! - Hmm, un cal vorbitor. 199 00:18:15,360 --> 00:18:18,160 Ce absurditate! Ești un cal! 200 00:18:18,360 --> 00:18:20,060 Sunt un cal vorbitor! 201 00:18:20,260 --> 00:18:22,360 Și tu la fel! Pinguinul Shemakhan! 202 00:18:24,460 --> 00:18:27,860 Bine ați venit oaspeți. Vă rugăm să continuați la palatul meu. 203 00:18:32,440 --> 00:18:35,140 De ce esti oprit? - Ei bine, nu mai am nevoie de mine. 204 00:18:35,480 --> 00:18:38,780 Mă duc să mă uit în jur. Ei spun că există o biblioteca excelenta aici! 205 00:18:40,130 --> 00:18:43,430 Nu! Nu vezi că asta... 206 00:18:44,480 --> 00:18:46,380 ... este o situație complexă acum? 207 00:18:46,790 --> 00:18:49,480 Internaţional! Nu vei fi la un pas de mine! 208 00:18:56,120 --> 00:18:58,120 Aici sunt camerele tale, Prince. 209 00:18:58,420 --> 00:19:01,420 Aici pot fi singur cu tine. 210 00:19:03,780 --> 00:19:05,280 A... Uh, eh... A-ah... 211 00:19:05,680 --> 00:19:08,180 Vrei să spui ceva? 212 00:19:08,570 --> 00:19:11,970 Uh, da... Nu... Da... 213 00:19:14,230 --> 00:19:17,830 Da! Suntem europeni și nimic uman ne este străin. 214 00:19:18,180 --> 00:19:19,680 asta e... 215 00:19:23,050 --> 00:19:25,050 Oh, idiotule... 216 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Oh, cât de nervos sunt! Aceasta este prima data pentru mine! 217 00:19:28,710 --> 00:19:31,110 Ce se întâmplă, prinț? Nu ți-a plăcut mireasa? 218 00:19:31,310 --> 00:19:33,810 Să nu îndrăznești să vorbești așa! E frumoasa! 219 00:19:35,200 --> 00:19:37,200 Nici măcar nu i-ai văzut fața! 220 00:19:37,490 --> 00:19:40,090 Și fața ei! O privire 221 00:19:40,490 --> 00:19:42,490 ... Ochii ei minunati... 222 00:19:45,170 --> 00:19:47,970 Da, și această vedere... 223 00:19:49,630 --> 00:19:51,630 ...este greu de rezistat. 224 00:19:52,410 --> 00:19:54,710 Ei bine, aici ești gata, 225 00:19:55,250 --> 00:19:57,250 ... În timp ce mă uit în sala de lectură! 226 00:20:06,420 --> 00:20:09,120 Nu vă puteți imagina cum ma bucur sa te cunosc! 227 00:20:09,740 --> 00:20:12,440 Lasă-mă să mă prezint: Gaius Iulius Caesar! 228 00:20:15,420 --> 00:20:18,120 Te-am văzut și am decis să-ți țin companie. 229 00:20:18,320 --> 00:20:20,420 Știi, așa că fac adesea o plimbare. 230 00:20:20,620 --> 00:20:22,720 Da, așa este, fără ceremonie. 231 00:20:23,110 --> 00:20:26,210 Odată, fără gardian. m-am ascuns neobservat – și a plecat pe jos. 232 00:20:27,130 --> 00:20:29,130 Prințul se mânia: „Unde este Iulius?” 233 00:20:29,330 --> 00:20:31,330 — Adu-mă imediat pe Julius! 234 00:20:31,850 --> 00:20:34,650 Dar cum? Nu m-a oprit, Nu puteam întoarce un pas! 235 00:20:37,210 --> 00:20:39,310 La urma urmei, pentru mine, sunt tot eu! 236 00:20:39,830 --> 00:20:42,930 Politica externă, internă... Ei bine forțele de securitate, desigur. 237 00:20:43,520 --> 00:20:45,220 Ei bine, în sensul acestor... bogatyrs. 238 00:20:45,630 --> 00:20:48,620 Ce obosit sunt! N-ai crede cât de obosit! 239 00:20:50,290 --> 00:20:52,290 Și vrei căldură banală... 240 00:20:52,590 --> 00:20:55,590 Ce aspect confortabil, afectuos! 241 00:20:58,830 --> 00:21:00,830 Oh, cât de mult îmi place că taci tot timpul! 242 00:21:01,320 --> 00:21:03,620 Și știi ce? Ai un apropiat 243 00:21:04,020 --> 00:21:06,520 ... cafenea ieftină? Ei bine, am putea petrece seara acolo, ar fi... 244 00:21:11,990 --> 00:21:14,970 Sunt acolo, la Kiev? - toate astea... 245 00:21:15,460 --> 00:21:18,980 Ai răbdare. Rușii au mult timp curtare. 246 00:21:19,550 --> 00:21:22,840 Da, apropo, ai putea imi faci o mica favoare? 247 00:21:22,900 --> 00:21:27,090 Ce este? - Trimite curtea acestui tâmpit de cai! 248 00:21:27,640 --> 00:21:30,140 nu-mi place! - Ha-ha-ha! 249 00:21:30,470 --> 00:21:33,570 OK, obțineți-l pentru skinuri gratuite. 250 00:21:33,810 --> 00:21:35,410 Imediat după nuntă. 251 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Pielea mea? 252 00:21:42,030 --> 00:21:43,710 Bună seara! 253 00:21:43,850 --> 00:21:45,850 Ramura s-a rupt - în jumătate! 254 00:21:48,040 --> 00:21:49,840 E amuzant! 255 00:21:50,700 --> 00:21:53,160 Ți-ai construit un cuib? - Da! 256 00:21:53,340 --> 00:21:55,040 Mă pregătesc să devin tată. 257 00:21:55,150 --> 00:21:58,650 Și prințul nostru! Prințul este înnebunit după tine! 258 00:21:59,290 --> 00:22:01,290 S-a îndrăgostit ca un copil. 259 00:22:01,530 --> 00:22:04,330 Te-ai îndrăgostit? Hai sa facem propunerea! 260 00:22:06,790 --> 00:22:09,190 Din păcate, mă tem că acest lucru este imposibil. 261 00:22:09,790 --> 00:22:11,590 Cum este imposibil? De ce? 262 00:22:11,790 --> 00:22:14,190 Vezi tu, după obiceiurile noastre 263 00:22:14,760 --> 00:22:17,260 ... un tânăr îndrăgostit trebuie mai întâi trece testul... 264 00:22:17,560 --> 00:22:19,060 Obțineți eșarfa preferată. 265 00:22:20,370 --> 00:22:22,870 Spune-mi - este o eșarfă! 266 00:22:23,270 --> 00:22:25,570 Poate avea cel puțin zece! - O, nu! 267 00:22:25,810 --> 00:22:29,610 Nu este atât de ușor! Iubita lui trebuie stai intr-un turn inalt 268 00:22:29,810 --> 00:22:32,210 ... lângă fereastră cu un oftat languid. 269 00:22:32,710 --> 00:22:35,510 Până când îi ia o batistă din mână. 270 00:22:36,030 --> 00:22:37,830 Ai un turn? 271 00:22:38,100 --> 00:22:39,900 Este potrivit? 272 00:22:43,500 --> 00:22:45,100 Asta este! 273 00:22:45,300 --> 00:22:47,200 Mâine la zece! Așteaptă acolo! 274 00:22:48,310 --> 00:22:49,610 Îmi pare rău! 275 00:22:58,450 --> 00:23:00,150 Ea este divină! 276 00:23:00,990 --> 00:23:02,590 Frumos! 277 00:23:03,960 --> 00:23:05,660 Dar eu? 278 00:23:22,740 --> 00:23:25,540 Nu, nu mă va lăsa niciodată să o iubesc. 279 00:23:29,190 --> 00:23:31,290 Prinț, am înțeles! 280 00:23:31,530 --> 00:23:34,230 Tu și ea nu sunteți un cuplu! - Ea ti-a spus asta? 281 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 Uită-te la acest turn! 282 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 Ce crezi? 283 00:23:41,730 --> 00:23:44,730 Ea a spus că va trebui să sari la fereastra de sub acoperiș 284 00:23:44,930 --> 00:23:48,230 ... și scoate o batistă din mâinile reginei. Wow, o mică problemă, nu? 285 00:23:49,620 --> 00:23:51,620 Chiar din mâinile ei! 286 00:23:53,170 --> 00:23:55,520 Da, sunt bătăuși! Noi nu suntem așa. 287 00:23:56,000 --> 00:23:57,800 Să ne scoatem picioarele de aici! 288 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Ei bine, ce mai aștepți? Pregătește-te! - Sunt gata. 289 00:24:00,510 --> 00:24:02,950 Ei bine, hai să mergem acasă. - Nu! 290 00:24:03,190 --> 00:24:05,390 De dragul iubirii ei, sunt gata pentru orice! 291 00:24:06,660 --> 00:24:08,760 nu mi-e frica! - Ce este asta? 292 00:24:09,130 --> 00:24:11,460 Speri serios să sari după o eșarfă? 293 00:24:19,990 --> 00:24:21,990 Nu, nu, refuz! 294 00:24:22,190 --> 00:24:24,190 Desigur, poți încerca, dar... 295 00:24:24,390 --> 00:24:27,090 Te rebeli? Alege! Curtea spărgătorului, 296 00:24:27,350 --> 00:24:28,950 ... sau o esarfa! 297 00:24:39,380 --> 00:24:41,980 Dragă Alosha! Suntem bine. 298 00:24:42,380 --> 00:24:45,380 Prințul nostru foarte nebun a avut probleme. 299 00:24:45,590 --> 00:24:49,590 A fost vrăjit de regina lui, așa că vă rog să salvați-i pe înălțimea sa. 300 00:24:49,790 --> 00:24:52,890 Altfel, toată Rusia va pierde. Urgent! 301 00:25:02,240 --> 00:25:05,340 Aceasta poate fi ultima mea scrisoare. 302 00:25:05,750 --> 00:25:08,450 Aștept acțiunea mea disperată, 303 00:25:08,650 --> 00:25:11,850 ... din care nu știu dacă o să-l revin în viață. 304 00:25:55,750 --> 00:25:57,750 Mă vei ierta, Alosha! 305 00:25:58,040 --> 00:26:00,540 Pur și simplu nu mai suport să văd cum te epuizai... 306 00:26:00,870 --> 00:26:03,070 Îți irosești forțele în zadar. 307 00:26:03,370 --> 00:26:05,270 Când mi-aș putea folosi munca ta. 308 00:26:05,560 --> 00:26:08,160 Ar fi de ajutor și mi-ar fi mai ușor. 309 00:26:09,080 --> 00:26:11,180 Ce vrei să spui, Lyubava! 310 00:26:11,640 --> 00:26:13,440 Asta e treaba unui bogatyr? 311 00:26:13,840 --> 00:26:16,140 ... fac treburile casnice ale femeilor acasă? 312 00:26:17,840 --> 00:26:19,740 Ce e cu tine, Alosha? 313 00:26:20,030 --> 00:26:22,830 Poate ești bolnav? Puțin obosit? 314 00:26:24,430 --> 00:26:26,830 Puțin obosit. De a sta acasă! 315 00:26:27,340 --> 00:26:29,340 Ar trebui să fiu în câmp deschis... 316 00:26:30,380 --> 00:26:33,880 Cel puternic cu dușmanul galant în luptă. 317 00:26:41,980 --> 00:26:44,280 Deci... plec într-o aventură! 318 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 Undeva l-am vazut... - Uf! 319 00:27:05,240 --> 00:27:08,140 Cum vrei, dar nu te voi lăsa să pleci fără sabie! 320 00:27:09,820 --> 00:27:12,730 Va trebui să renunți și să-l repari... 321 00:27:13,810 --> 00:27:15,410 Nu, te înșeli. 322 00:27:15,700 --> 00:27:17,600 Din cauza unei piese de fier! 323 00:27:17,890 --> 00:27:19,590 Un puternic Bogatyr s-a oprit pe lângă asta? 324 00:27:19,870 --> 00:27:22,470 Poate că nu ai nevoie, Alosha? 325 00:27:28,590 --> 00:27:30,290 Oricum, nu e ca și cum ar putea sări aici sus. 326 00:27:33,780 --> 00:27:35,680 Mâinile jos! Nu ai niciun drept! 327 00:27:35,970 --> 00:27:38,770 Dă drumul! Ah-ah-ah! Atenție, picior, picior! 328 00:27:39,830 --> 00:27:42,730 Fiți atenți - nu sunt în formă! Am nevoie de odihnă la pat! 329 00:27:43,100 --> 00:27:46,300 Ce se întâmplă dacă am febră aftoasă? - Taci! Taci, bogatyr corcel! 330 00:27:46,730 --> 00:27:50,530 Hei, ușor cu pintenii! Și este responsabilitatea mea să avertizez... 331 00:27:53,350 --> 00:27:55,650 De ce farsa asta? - Fii răbdător. 332 00:27:56,050 --> 00:27:57,650 Este modul rusesc. 333 00:28:06,960 --> 00:28:09,060 De la o regină frumoasă! 334 00:28:09,410 --> 00:28:11,420 imi doream sa.... - Ah-ah-ah-ah! 335 00:28:19,160 --> 00:28:21,860 Peste păduri, munții sunt munți și păduri! Ah! 336 00:28:23,090 --> 00:28:25,790 Și peste acele păduri sunt o pădure și un munte! 337 00:28:26,200 --> 00:28:27,700 Hei, hei, hei! 338 00:28:28,140 --> 00:28:31,240 Arată-le puterea ta Bogatyr! 339 00:28:41,830 --> 00:28:43,730 Te joci prostul, Alosha? 340 00:28:45,290 --> 00:28:47,190 Și de ce să nu îi suni pe Ilya și Dobrinya? 341 00:28:47,790 --> 00:28:50,790 Vrei să fii recunoscut ca fiind cel mai bun erou în Rusia? 342 00:28:51,950 --> 00:28:53,450 Ce? 343 00:28:55,820 --> 00:28:57,320 Hai, repetă ce ai spus. 344 00:28:59,700 --> 00:29:01,000 Ce auzi! 345 00:29:01,260 --> 00:29:02,460 Cine este? 346 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 Sunt eu, conștiința ta! 347 00:29:07,830 --> 00:29:10,430 Ce? Crezi că am înșelat Ilya și Dobrinya? 348 00:29:10,830 --> 00:29:12,430 Chiar depinde de tine. 349 00:29:14,420 --> 00:29:17,020 Gândește-te, foarte mult - să merg după prinț! 350 00:29:17,740 --> 00:29:19,340 Și un erou este suficient. 351 00:29:19,790 --> 00:29:21,490 De ce să deranjezi oamenii degeaba? 352 00:29:21,950 --> 00:29:24,450 Destul de vorbit cu tine... 353 00:29:26,890 --> 00:29:29,790 Și peste acel munte sunt munți și păduri, 354 00:29:30,130 --> 00:29:33,030 Și peste acele păduri sunt spini și iarbă! 355 00:29:35,400 --> 00:29:37,900 Și peste munții aceștia... 356 00:29:38,660 --> 00:29:41,560 Ah, Alosha, Alosha... 357 00:29:48,210 --> 00:29:51,710 Așa că m-am gândit - vom obține niște aer proaspăt împreună. 358 00:29:52,250 --> 00:29:54,250 Și când ajungem acolo, vom vedea 359 00:29:54,520 --> 00:29:57,420 Cine dintre noi este... cel... 360 00:29:57,760 --> 00:30:00,060 - Bravo ție. Te-ai hotarat corect. 361 00:30:01,010 --> 00:30:04,110 O ispravă trebuie împărtășită sau succesul nu se va întâmpla. 362 00:30:04,820 --> 00:30:07,920 Este un semn. Să mergem să o luăm pe Dobrinya. 363 00:30:13,950 --> 00:30:16,350 Nu voi! Doamne, ce ai în tine! 364 00:30:16,810 --> 00:30:19,810 Hoinărind împărățiile Shemakhan, sa le admir pe fete! 365 00:30:20,720 --> 00:30:23,720 De fapt, prințul este ținut captiv! Regina l-a vrăjit! 366 00:30:24,990 --> 00:30:28,000 Și tu îl invidiezi! si tu vrei să fii prizonierul reginei? 367 00:30:28,580 --> 00:30:31,380 Îți spun - vei uita totul despre acest Shemakha! 368 00:30:32,750 --> 00:30:34,750 Și de ce ești aici? Grăbește-te acasă! 369 00:30:36,740 --> 00:30:40,040 Ei bine, până la urmă... e o misiune, Nastasia Filippovna! 370 00:30:40,330 --> 00:30:43,930 Fără Dobrinya Nikitich nu ne putem descurca. - Nu-l ademeni departe! 371 00:30:44,300 --> 00:30:47,000 Nu voi! - De ce ești atât de supărat, 372 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 ... Nastasya? 373 00:30:49,280 --> 00:30:51,980 Uite, tot obrazul tău este acoperit de funingine... 374 00:30:52,970 --> 00:30:54,370 Unde? 375 00:30:55,090 --> 00:30:56,690 Nu există funingine. 376 00:31:01,100 --> 00:31:03,400 A fugit... Ei bine, Dobrinya! 377 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 Ai venit prost cu acest plan. 378 00:31:06,290 --> 00:31:08,090 Nu a fost cel mai bine să menționez Regina... 379 00:31:08,370 --> 00:31:11,170 Nastasya mea este dureros de geloasă. - Nu doar noi l-am inventat! 380 00:31:12,200 --> 00:31:14,300 Prințul este cu adevărat prizonierul Reginei. 381 00:31:14,600 --> 00:31:18,200 Serios? - Uh-huh. - Asta-i necazul cu aceste largi! 382 00:31:18,990 --> 00:31:21,090 Aceste femei... 383 00:31:42,640 --> 00:31:44,540 Ai cheia aia? - Nu. 384 00:31:45,410 --> 00:31:47,110 Și cum poți călărești fără cal? 385 00:31:48,940 --> 00:31:51,140 Oh! Vasia! 386 00:32:02,040 --> 00:32:05,140 Uite, băieți! Ce primitor... 387 00:32:11,420 --> 00:32:13,320 Shoo! Shoo away! 388 00:32:15,560 --> 00:32:18,060 Nu ai încredere în tot ce este frumos în aparență. 389 00:32:18,380 --> 00:32:20,080 Este un semn. 390 00:32:20,390 --> 00:32:23,090 Nu-mi spune asta, Ilya. Uită-te la florile alea de colț. 391 00:32:23,750 --> 00:32:26,250 ... La fel ca ochii dulcei mele Nastasya. 392 00:32:34,430 --> 00:32:37,630 Ah, dar ea este acolo. Fara mine... 393 00:32:37,970 --> 00:32:39,810 Plictisit, Dobrinya Nikitich? 394 00:32:41,200 --> 00:32:44,100 A trecut prea mult timp de când nu ai un castron pe cap? 395 00:32:46,610 --> 00:32:49,710 Ah, Alosha... Dragostea unei soții nu este în ascultare. 396 00:32:50,590 --> 00:32:53,590 Da, așa e. Uneori, un bărbat stătea în picioare și insista, 397 00:32:53,940 --> 00:32:55,940 ... așa că va lua un sucitor în mână! 398 00:32:56,230 --> 00:32:59,230 Da, soțiile din zilele noastre sunt independente. 399 00:33:00,040 --> 00:33:01,640 Ia-mi pe Alyonushka... 400 00:33:01,910 --> 00:33:03,710 ... nu este un minut liber! 401 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 Cu toate grijile... - Și Lyubava, se întâmplă toată ziua, ea nu se așează. 402 00:33:18,990 --> 00:33:20,690 Atenţie! 403 00:33:22,160 --> 00:33:23,660 Ai! 404 00:33:24,470 --> 00:33:26,270 Julius, și mi-e rușine să întreb, 405 00:33:26,750 --> 00:33:28,750 ... Am trecut testul? Ce crezi? 406 00:33:29,040 --> 00:33:31,840 Acum pot să corteg? - Da, te-ai trezi în sfârșit! 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,160 Regina v-a vrajit! 408 00:33:34,450 --> 00:33:36,250 Are nevoie de pământul tău! 409 00:33:36,550 --> 00:33:38,550 teren? 410 00:33:38,890 --> 00:33:40,390 Dar ai dreptate! 411 00:33:40,620 --> 00:33:44,420 Ar trebui să mă asigur că am venit cu cele mai serioase intentii! 412 00:33:52,720 --> 00:33:54,420 Asculta! 413 00:33:55,200 --> 00:33:58,500 O las moștenire pe jumătatea reginei Shemakhan Regatul Kievului! 414 00:33:58,980 --> 00:34:00,480 Ce crezi? 415 00:34:00,780 --> 00:34:03,580 Ayyy! - Acum nu mă va respinge? 416 00:34:12,470 --> 00:34:14,170 Ei bine... 417 00:34:14,280 --> 00:34:17,580 Galopând, galopând - și acum să așteptăm dimineața. 418 00:34:18,120 --> 00:34:19,620 Oh... 419 00:34:25,230 --> 00:34:26,730 Oh... 420 00:34:32,300 --> 00:34:34,000 Sau poate verifica dacă prințul este în viață sau nu? 421 00:34:34,560 --> 00:34:36,660 Să spargem poarta și să vedem 422 00:34:37,160 --> 00:34:39,060 ... că nu a fost sters de regina lui perfidă? 423 00:34:39,350 --> 00:34:41,350 Incomodă. Ea este o femeie, la urma urmei. 424 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 Ei bine... Cum vrei tu. 425 00:34:48,580 --> 00:34:50,380 Ura-ah-ah-ah! 426 00:34:52,340 --> 00:34:54,940 Atacul-oo-oo! 427 00:34:55,260 --> 00:34:57,160 Cum ar putea să nu? 428 00:35:04,400 --> 00:35:06,000 Regină! 429 00:35:08,020 --> 00:35:10,020 De mult am vrut sa-ti spun... 430 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Când eram un băiețel, 431 00:35:18,110 --> 00:35:19,430 ...si prost... 432 00:35:19,700 --> 00:35:22,600 Și prințul i-a spus toată viața reginei. 433 00:35:22,930 --> 00:35:25,430 Și nu doar a spus-o, ci a început de la început. 434 00:35:25,910 --> 00:35:28,810 a povestit despre prima scarlatina, despre primul său F, 435 00:35:29,140 --> 00:35:31,340 ... despre cum tatăl său l-a pus într-un colț, 436 00:35:31,650 --> 00:35:33,450 ... și despre gustul fumului. 437 00:35:33,730 --> 00:35:36,630 că, în ciuda tuturor deficiențelor sale, a crescut vesel, 438 00:35:36,970 --> 00:35:39,770 ... puternic, rezistent și foarte puternic. 439 00:35:40,100 --> 00:35:42,800 Despre mulțumirile pentru înțelepciunea și generozitatea sa 440 00:35:43,130 --> 00:35:46,330 ... răspândit pe tot pământul. Și cum tremură vrăjmașii lui, 441 00:35:46,670 --> 00:35:48,970 ... și nu are egal în lume. 442 00:35:51,420 --> 00:35:53,820 Și, pe baza celor de mai sus 443 00:35:54,760 --> 00:35:58,610 ... Te rog, regină, să fii soția mea. 444 00:35:59,920 --> 00:36:01,520 Ei bine, în sfârșit! 445 00:36:02,410 --> 00:36:05,710 Cai de șa! Mergem la Kiev, prințe! 446 00:36:11,900 --> 00:36:13,600 Toată lumea în picioare! 447 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 Cei trei bogatyri în acțiune! 448 00:36:20,070 --> 00:36:22,870 Prințe, grăbește-te la poartă! te voi acoperi! 449 00:36:23,230 --> 00:36:25,530 Alosha... - Alosha? 450 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 Alosha! 451 00:36:32,880 --> 00:36:35,480 Regina! iubitul meu! 452 00:36:35,830 --> 00:36:37,330 Iubit? 453 00:36:37,580 --> 00:36:39,380 (În afara ferestrei) Alosha-ah! 454 00:36:40,840 --> 00:36:42,740 Alosha-a! 455 00:36:44,680 --> 00:36:47,580 Ajută, Alosha. Dușmanii mei vin. 456 00:38:04,830 --> 00:38:06,430 (Soapta) Alosha! 457 00:38:12,070 --> 00:38:14,070 Alo... - Kar kar kar. 458 00:38:24,390 --> 00:38:25,990 Ai zburat atunci? 459 00:38:26,670 --> 00:38:28,470 Ți-am spus să șei caii! 460 00:38:29,350 --> 00:38:32,950 Îl caut aici... Unde s-a dus? 461 00:38:33,520 --> 00:38:36,520 - OMS? Prințul? - O, nu! Măgarul care vorbește! 462 00:38:36,860 --> 00:38:39,360 A fugit înaintea mea - și a dispărut brusc! - Un măgar? 463 00:38:39,680 --> 00:38:42,080 Nu-mi pot imagina unde ar putea scăpa! Şoaptă: - Da, te dau în judecată! 464 00:38:44,120 --> 00:38:47,320 - Ha-ha-ha! Abia așteptați să trageți de pe pielea lui. 465 00:38:47,730 --> 00:38:50,530 Da, așa ceva! Nu-mi plac parveniții! 466 00:38:51,070 --> 00:38:53,770 Calma. Încă vei avea timp. 467 00:38:55,240 --> 00:38:57,440 În plus, acum nu este periculos pentru noi. 468 00:39:01,520 --> 00:39:04,220 gresesti! Sunt periculos! 469 00:39:04,600 --> 00:39:06,500 Sunt mortal! Oh! 470 00:39:15,980 --> 00:39:17,480 Ah! Cine e acolo? (tunitură) 471 00:39:18,550 --> 00:39:20,950 Simte-mi puterea bogatyr! 472 00:39:21,260 --> 00:39:23,860 Unde sunt dușmanii? Bate-i! 473 00:39:24,570 --> 00:39:27,470 Ridicați-vă, eroi, pentru pământul rusesc! - Nu! 474 00:39:31,360 --> 00:39:33,360 Julius, tu ești? 475 00:39:35,120 --> 00:39:38,420 Eroi tipici: lovește mai întâi, pune intrebari mai tarziu! 476 00:39:40,320 --> 00:39:43,130 Unde suntem? - Unde, unde! La închisoare! 477 00:39:53,920 --> 00:39:57,720 Ei bine, cine este, cine a reușit să ne pună, cei trei bogatyr, plecați în închisoare? 478 00:39:58,240 --> 00:40:00,040 E mai bine dacă nu știi. 479 00:40:02,870 --> 00:40:04,670 A-ah... 480 00:40:08,850 --> 00:40:11,850 Dobrinya! Ilya! 481 00:40:16,420 --> 00:40:18,320 Nu executa, Alosha. 482 00:40:19,930 --> 00:40:21,930 Să vă explic tuturor. 483 00:40:22,220 --> 00:40:24,920 Stai, Julius. El poate explica după. 484 00:40:26,130 --> 00:40:28,030 Mai întâi trebuie să plecăm de aici. 485 00:41:07,580 --> 00:41:10,280 Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă nu ma uita! 486 00:41:10,600 --> 00:41:12,500 Merg chiar acum, chiar acum! Treci, treci! 487 00:41:18,240 --> 00:41:21,540 Ei bine, ce ești, înghețat? S-a terminat deja! Poți aruncă-l! 488 00:41:21,940 --> 00:41:24,940 Sunteţi gata? Pe „Trei”! 489 00:41:25,760 --> 00:41:28,760 Unul! Două! Trei! 490 00:41:38,980 --> 00:41:41,480 Ei bine, spune-mi. 491 00:41:42,170 --> 00:41:45,170 Ce este de spus? Prințul nostru și-a pierdut complet capul! 492 00:41:45,550 --> 00:41:47,550 A dat pământ rusesc în stânga și în dreapta! 493 00:41:47,850 --> 00:41:50,950 Regina conduce la Kiev! Oh, adică asta ar fi! 494 00:41:51,520 --> 00:41:53,820 Cai de șa, îi vom prinde pe drum. 495 00:42:08,340 --> 00:42:11,140 Că te admir, te admir... 496 00:42:11,700 --> 00:42:14,300 Și nu pot să nu mai caut! 497 00:42:16,510 --> 00:42:19,610 Dezvăluie-ți fața, hei? - Conform legilor regatului Shemakha 498 00:42:19,950 --> 00:42:23,250 ... Mireasa nu poate decât să-și dezvăluie fața dupa nunta. 499 00:42:26,270 --> 00:42:27,870 tare mi-ar placea aceasta nunta... 500 00:42:32,020 --> 00:42:33,820 Știi, prietene, 501 00:42:34,660 --> 00:42:37,260 ... un cadou de nuntă pe care vreau să-l primesc? 502 00:42:37,640 --> 00:42:39,340 Întreabă ce vrei! 503 00:42:41,490 --> 00:42:44,990 Vreau să strângi de pe pământurile lor o mie de frumuseti! 504 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 Există frumuseți în Rusia? 505 00:42:51,380 --> 00:42:54,080 Oh, nu! O mie? 506 00:42:55,040 --> 00:42:57,940 Două mii! Se vor aduna trei mii! 507 00:42:58,290 --> 00:43:01,090 Regină! - Oh! - Au scapat! 508 00:43:01,490 --> 00:43:03,690 Cine - a fugit? Unde au fugit? 509 00:43:04,550 --> 00:43:06,550 Du-te la culcare, prietene. 510 00:43:06,840 --> 00:43:08,340 esti obosit. 511 00:43:57,540 --> 00:43:59,140 Ce este, Julius? 512 00:44:04,740 --> 00:44:07,340 Julius, lasă-mă să sar peste tine. 513 00:44:07,660 --> 00:44:10,260 Deci va fi mai convenabil. - Nu sunt de acord. 514 00:44:10,810 --> 00:44:13,210 Asta este! Ascultă ce spune cel mai mare! 515 00:44:13,680 --> 00:44:15,780 Nu doar imediat: „sari mai departe”! 516 00:44:16,080 --> 00:44:18,780 Trebuie să ne despărțim. - Sunt de acord. 517 00:44:19,350 --> 00:44:21,550 nu sunt de acord! De ce să ne despărțim? 518 00:44:21,900 --> 00:44:24,600 Trebuie să le evităm. Chiar mai bine - întoarce-te! 519 00:44:25,160 --> 00:44:27,260 Da, prietenii mei, de ce ne-am despărțit? 520 00:44:27,570 --> 00:44:29,870 Trebuie să atacăm! Ur-a! A... 521 00:44:31,060 --> 00:44:34,260 Și atunci, dacă toți suntem învinși, 522 00:44:34,610 --> 00:44:37,110 ... atunci cine va apăra pământul rusesc? 523 00:44:37,420 --> 00:44:40,620 Unul dintre noi trebuie să rămână. The alții continuă. 524 00:44:41,710 --> 00:44:44,310 Cine trage paiul scurt - va rămâne. 525 00:44:46,870 --> 00:44:48,870 Oh, fara noroc... 526 00:44:49,160 --> 00:44:51,760 lung... - Da, îmi pare rău! 527 00:44:52,630 --> 00:44:54,330 Și am unul lung. 528 00:44:54,630 --> 00:44:57,130 Ei bine, prietenii mei, nu-mi amintești rău de mine. 529 00:44:57,720 --> 00:45:00,620 Dacă a fost ceva rău, atunci îmi pare rău. 530 00:45:01,280 --> 00:45:03,780 Și tu, Dobrinya, iartă-ne. 531 00:45:05,870 --> 00:45:08,770 Indiferent dacă sunt sarazini sau ruși, 532 00:45:09,100 --> 00:45:11,600 ... un prinț sau un simplu soldat, 533 00:45:11,920 --> 00:45:14,420 ... nu există bucurie mai mare pentru un războinic, 534 00:45:14,730 --> 00:45:18,930 ... decât să te întorci sănătoși și sănătoși familiei lui. 535 00:45:19,580 --> 00:45:22,280 Dobrinya își iubea colegii eroi, 536 00:45:22,610 --> 00:45:25,610 ... și voiam bine pentru ei. Așa că a înșelat. 537 00:45:26,260 --> 00:45:29,260 Oh! Ei bine, stai, armata întunecată! 538 00:45:29,600 --> 00:45:33,200 Îți voi arăta cum este un erou rus face asta! 539 00:45:33,710 --> 00:45:36,110 Pentru Mama Rusia! 540 00:46:06,790 --> 00:46:09,390 Ah, Kiev - la stânga. 541 00:46:09,710 --> 00:46:11,710 Alosha, nu rămâne în urmă! 542 00:46:22,390 --> 00:46:24,590 Ah, Kiev - la dreapta. 543 00:46:25,380 --> 00:46:27,280 Ilya, stai! 544 00:47:16,660 --> 00:47:17,990 Bună, băieți! 545 00:47:18,250 --> 00:47:21,950 Îmi puteți spune, în ce direcție este Rusia Kievană? 546 00:47:35,030 --> 00:47:37,930 Ce este? Poate sunteți toți, în grabă? 547 00:47:40,940 --> 00:47:42,840 Ei bine, am vrut doar sa... 548 00:47:59,520 --> 00:48:02,420 Băieți, nu urcați. Sau voi folosi Zashibu! 549 00:48:21,770 --> 00:48:24,070 Ți-am spus, Zashibu... 550 00:48:35,460 --> 00:48:37,360 Hei, hei! Opreste asta... 551 00:48:37,650 --> 00:48:39,950 ce faci? Va fi Zashibu. 552 00:48:41,020 --> 00:48:42,520 Hei! 553 00:48:45,820 --> 00:48:49,020 Acesta este primul în care am văzut stilul "Za-shi-bu!" 554 00:48:50,270 --> 00:48:52,670 Ești demn de mare onoare. 555 00:48:54,850 --> 00:48:57,850 Cei cu trei capete! Arată-ne milă! 556 00:48:58,740 --> 00:49:01,420 Și lupta cu acest străin! 557 00:49:01,740 --> 00:49:04,140 Iată adevărata putere! 558 00:49:18,310 --> 00:49:20,010 Gorynych? 559 00:49:20,440 --> 00:49:21,940 Dobrinya? 560 00:49:22,180 --> 00:49:25,710 Dragul meu prieten! - M-am întrebat unde ai plecat. 561 00:49:26,580 --> 00:49:29,090 Și arăți mai grasă! - Da, mâncarea este bună! 562 00:49:29,630 --> 00:49:31,530 Adu-ne ceva de mâncat și de băut! 563 00:49:43,450 --> 00:49:46,850 Nu înțeleg, cum ai ajuns acolo? 564 00:49:47,650 --> 00:49:49,950 Ei bine, am crezut că e puțin adânc... 565 00:49:50,260 --> 00:49:52,260 Asta e problema pe care o fac cu tine, Alosha! Captură! 566 00:49:57,910 --> 00:50:00,410 Moise, nu vreau! 567 00:50:06,330 --> 00:50:09,130 Cât noroi este în mlaștină? 568 00:50:15,630 --> 00:50:17,530 Și unde a plecat Ilya? 569 00:50:17,820 --> 00:50:19,920 Nu știu, n-am văzut nimic acolo în ceață. 570 00:50:20,590 --> 00:50:23,290 Ei bine, atunci. Ne vom descurca singuri. 571 00:50:24,510 --> 00:50:26,310 huh? Ilya? 572 00:50:42,790 --> 00:50:45,090 Oh, Moise, Moise... 573 00:50:45,710 --> 00:50:47,410 Ei bine, ce mai faci, nu? 574 00:50:52,510 --> 00:50:55,210 Din nou! Întotdeauna cu tine ceva se întâmplă! 575 00:50:55,530 --> 00:50:59,130 Și de ce, te rog, spune-mi, nu fac niciodată intri intr-o situatie stupida? 576 00:51:02,740 --> 00:51:04,340 Ajutor! 577 00:51:10,880 --> 00:51:13,580 Hei, Julius! Unde ești? 578 00:51:20,070 --> 00:51:22,270 Alosha! esti tu, sau ce? 579 00:51:28,730 --> 00:51:31,530 Acolo este... și unde este Dobrinya? 580 00:51:32,080 --> 00:51:33,980 Un cal fără călăreț - necazul nu este departe. 581 00:51:34,410 --> 00:51:36,110 Asta este vorba. 582 00:51:37,900 --> 00:51:39,400 Vasia! 583 00:51:39,810 --> 00:51:41,210 Ei bine, vino aici. 584 00:51:44,430 --> 00:51:47,430 Vasya, unde s-a dus proprietarul tău... 585 00:52:09,500 --> 00:52:12,200 O, ce frumos, să te întorci în casa mamei! 586 00:52:13,960 --> 00:52:16,460 Casa mamei a dispărut aproape! 587 00:52:16,920 --> 00:52:19,120 Jumătate din pământul rusesc dat lui Shemakha! 588 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 Cred că nu a mai rămas niciunul... - Liniște, fraților, liniștiți! 589 00:52:23,210 --> 00:52:25,510 Confirm, i-am făcut un cadou reginei. 590 00:52:25,820 --> 00:52:27,820 Cu ocazia nuntii noastre! 591 00:52:28,660 --> 00:52:30,560 Felicitările sunt acceptate! 592 00:52:50,430 --> 00:52:53,830 O poziție se numește „chineză balaur la mănăstire. " 593 00:52:54,220 --> 00:52:57,420 Munca nu este murdara... - Beneficii, bonusuri - totul conform așteptărilor. 594 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Salariul dublu pentru orele suplimentare. 595 00:53:00,290 --> 00:53:02,290 Mancarea este foarte buna... 596 00:53:02,600 --> 00:53:04,000 Nu chiar. 597 00:53:04,890 --> 00:53:06,390 Dar este o uniformă elegantă. 598 00:53:06,690 --> 00:53:08,190 Totuși, Dobrinya? 599 00:53:10,210 --> 00:53:13,610 Nu știu despre pernă - să o iau sau să nu o ia? - Perne, fani! 600 00:53:14,020 --> 00:53:15,970 Ești ca o femeie care merge! 601 00:53:16,270 --> 00:53:18,370 Lasă totul! Zburați ușor. 602 00:53:33,960 --> 00:53:36,960 Hei, hei! Gorynych, nu te scutura! Nu ai învățat să zbori? 603 00:53:54,650 --> 00:53:56,150 E bine! 604 00:53:56,500 --> 00:53:58,200 Prințe, există... 605 00:54:01,290 --> 00:54:03,390 Au venit frumusețile! Ce fac ei? 606 00:54:03,770 --> 00:54:06,070 Stând lângă perete... 607 00:54:24,240 --> 00:54:27,640 Veniți, admirați-vă, frumusețea... 608 00:54:41,370 --> 00:54:42,970 Ascultă, găini! 609 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 Toată lumea se uită în oglinda mea si toti plang! 610 00:54:46,080 --> 00:54:48,180 Tot timpul! Am înţeles? 611 00:54:51,170 --> 00:54:52,770 (FEMEI PLÂNGĂ) 612 00:54:53,020 --> 00:54:56,520 Auzi? - Bucuros, vezi! Nunta este extraordinara! 613 00:54:58,320 --> 00:55:00,120 Suntem pe caz. Avem nevoie de prinț. 614 00:55:00,750 --> 00:55:03,550 Mi s-a spus să nu las pe nimeni să intre. Este nunta prințului. 615 00:55:04,230 --> 00:55:07,430 Da, știm că este nunta! Uite, auzi, se distreaza! 616 00:55:08,090 --> 00:55:10,290 Ai auzit de bogatyrs? 617 00:55:10,820 --> 00:55:12,420 Am auzit de ei. Şi ce dacă? 618 00:55:12,590 --> 00:55:14,290 Ei bine, noi suntem soțiile lor! 619 00:55:41,190 --> 00:55:43,490 Tu... ea... Dragă! 620 00:55:44,520 --> 00:55:48,320 Nu știi cine sunt? - Știu. Cină. 621 00:55:50,610 --> 00:55:52,710 Ce vrei să spui? Eu sunt, de altfel, 622 00:55:53,010 --> 00:55:55,210 ... bibliotecarul prințului de Kiev! 623 00:55:55,920 --> 00:55:58,920 Atunci este o altă chestiune. Deci - cu usturoi! 624 00:56:09,070 --> 00:56:11,270 Ah-ah-ah! Ajutor! 625 00:56:12,060 --> 00:56:13,960 Foame, păros? 626 00:56:14,250 --> 00:56:16,450 Gustă-mi puterea bogatyr! 627 00:56:25,050 --> 00:56:26,750 Alosha... 628 00:56:56,070 --> 00:56:58,170 E păcat. Un tip normal. 629 00:56:59,820 --> 00:57:01,920 Am fi putut fi prieteni. - Da, ce, normal? 630 00:57:02,260 --> 00:57:04,560 Este o ramură fără fund a evoluției! 631 00:57:08,860 --> 00:57:10,560 Ce-i asta? 632 00:57:10,850 --> 00:57:12,350 Genul potrivit de cabinet de curiozități! 633 00:57:12,760 --> 00:57:14,760 Da, acesta este Gorynych! 634 00:57:16,030 --> 00:57:17,530 Și aceasta este Dobrinya. 635 00:57:17,750 --> 00:57:19,450 Dobrinya! 636 00:57:21,140 --> 00:57:24,980 Pun pariu pe ciocul meu - nu-i vom mai vedea pe acești eroi! 637 00:57:25,600 --> 00:57:27,100 Amenda. 638 00:57:27,370 --> 00:57:30,170 Dușmani învinși, plâns frumos. 639 00:57:30,890 --> 00:57:32,890 Acum nimeni nu mă poate opri. 640 00:57:33,430 --> 00:57:35,430 Dragă, nunta a avut loc! 641 00:57:35,720 --> 00:57:37,220 Dezvăluie-ți fața pentru mine! 642 00:57:37,770 --> 00:57:40,070 Ooh-ooh! - Iată păsările de dragoste! 643 00:57:40,490 --> 00:57:42,890 Răspunde cu atenție: unde sunt sotii nostri? 644 00:57:44,910 --> 00:57:46,410 Tu de acolo. 645 00:57:49,660 --> 00:57:51,660 Sunt nevestele războinicului. 646 00:57:52,530 --> 00:57:55,930 Oh, deci te au să lupți pentru ei? 647 00:57:56,620 --> 00:58:00,820 Oh, săracii! Mi-e teamă că nu le vei mai vedea. 648 00:58:01,550 --> 00:58:03,250 Cu ei plecați. 649 00:58:05,030 --> 00:58:07,530 Ei bine, de ce nu plângi? 650 00:58:08,150 --> 00:58:10,250 Nu veți aștepta lacrimile noastre! 651 00:58:11,670 --> 00:58:13,670 Alosha-ah! 652 00:58:15,840 --> 00:58:17,640 Oh, vrăjitoare! 653 00:58:18,230 --> 00:58:20,130 Acum voi... - Paznici! 654 00:58:20,420 --> 00:58:22,120 Ia aceste păpuși! 655 00:58:27,900 --> 00:58:29,500 Lasă-mă! 656 00:58:31,250 --> 00:58:34,150 Ce este o nuntă rusească fără lupte? Ura! 657 00:58:36,160 --> 00:58:37,960 Nu mă vei prinde, nu! 658 00:58:38,210 --> 00:58:39,710 Ia asta! 659 00:58:57,820 --> 00:58:59,520 Hei, dă-te jos de mine, tu! 660 00:59:06,070 --> 00:59:07,870 Fața este dezvăluită! 661 00:59:08,320 --> 00:59:10,120 La ce vă uitați, nebunilor? 662 00:59:10,330 --> 00:59:12,030 În temniță cu ei! 663 00:59:14,410 --> 00:59:17,410 Ce frumos este! - Și asta, de asemenea. 664 00:59:18,330 --> 00:59:19,830 M-am săturat de idiot. 665 00:59:25,260 --> 00:59:27,060 Nu, nu regina ei. 666 00:59:27,450 --> 00:59:30,550 Nu Regina... O regină! 667 00:59:31,090 --> 00:59:32,890 Regina Frumuseții! 668 00:59:42,800 --> 00:59:46,100 Ei bine, Alosha, te-ai descurcat cu o forță întunecată? 669 00:59:46,560 --> 00:59:49,560 Da a existat asa ceva... Am fost despărțiți de Ilya. 670 00:59:49,900 --> 00:59:52,200 Am fost blocat într-o mlaștină... Dar tu? 671 00:59:52,490 --> 00:59:55,290 Ah! Fratele meu, s-a întâmplat și mai rău. 672 00:59:55,770 --> 00:59:57,570 nu am ajuns la ei. 673 00:59:57,970 --> 01:00:01,370 Mi-am pierdut cămila, Vasya... Îmi pare rău pentru el. 674 01:00:22,060 --> 01:00:24,760 Deci, toată speranța noastră este acum la Ilya Ivanovici. 675 01:00:27,190 --> 01:00:28,890 Oh! Ilya! 676 01:00:31,090 --> 01:00:34,090 Nu, nu vă pot ține pe toți! - Cal! Aruncă un cal! 677 01:00:34,440 --> 01:00:37,340 Te voi arunca, liliacul nenorocit! 678 01:00:38,370 --> 01:00:40,770 Acolo... mai jos! 679 01:00:52,990 --> 01:00:56,590 Iulius! Le arăți un drum scurt! 680 01:01:10,880 --> 01:01:13,880 Unde suntem? - Unde, unde! La închisoare! 681 01:01:14,440 --> 01:01:16,140 În închisoare? Într-o închisoare? 682 01:01:16,430 --> 01:01:18,230 În propria ta închisoare! 683 01:01:18,900 --> 01:01:21,700 Ah! Amintesc. Îmi amintesc totul! - Prinț! 684 01:01:23,090 --> 01:01:25,590 Este adevărat ce a spus această vrăjitoare despre soții noștri? 685 01:01:26,760 --> 01:01:28,860 Da. O vrăjitoare! 686 01:01:29,300 --> 01:01:31,400 Asta e corect! Este o vrăjitoare! 687 01:01:32,190 --> 01:01:34,190 Oh, ce greșeală stupidă am făcut... 688 01:01:34,520 --> 01:01:36,020 Da! Ei spun mereu așa. 689 01:01:36,290 --> 01:01:39,590 Mai întâi, „lumina mea, draga mea”, și apoi „O greșeală, o greșeală a tinereții”! 690 01:01:40,210 --> 01:01:42,610 Prinţişor! Dar soții noștri? 691 01:01:43,180 --> 01:01:45,380 Nu, nu! Nu putea să-i omoare! 692 01:01:45,960 --> 01:01:48,060 Îl simt, știu! Ea ar fi eșuat! 693 01:01:48,740 --> 01:01:51,440 Numai în ei se află acum mântuirea noastră, mântuirea pământului rusesc! 694 01:01:52,740 --> 01:01:54,940 Da! Aceasta este închisoarea mea? Foarte bun. 695 01:01:55,440 --> 01:01:57,540 Ce fel de celulă? Se pare, al optulea. 696 01:01:58,250 --> 01:02:01,650 Ei bine, desigur, al optulea! Am propriile trucuri inventate în fiecare celulă. 697 01:02:02,140 --> 01:02:03,940 Acum plecăm de aici! 698 01:02:04,220 --> 01:02:05,720 asta e... 699 01:02:10,320 --> 01:02:12,120 Ei .. M-poate șase? 700 01:02:15,020 --> 01:02:17,320 Refren: Prinț! - Nu. Ca nu al şaselea. 701 01:02:17,650 --> 01:02:19,620 O cincime! Desigur, al cincilea! 702 01:02:24,530 --> 01:02:26,130 Uite! 703 01:02:28,210 --> 01:02:30,310 Cum să o opresc? 704 01:02:32,270 --> 01:02:34,770 Cum se oprește? Nu a funcționat. Treisprezece! 705 01:02:46,080 --> 01:02:48,980 Dragilor, hai să mergem! - Tihon! 706 01:02:53,050 --> 01:02:55,550 Am uitat! Hei, stai putin! Am uitat! 707 01:02:55,880 --> 01:02:57,580 Stai, am uitat... 708 01:02:57,870 --> 01:02:59,570 Dă-mi mâna ta, prinț. 709 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 O să văd că ești făcut erou. Erou! 710 01:03:03,560 --> 01:03:05,760 Probabil că mă voi supune acelui ordin. 711 01:03:35,870 --> 01:03:37,770 Săracul, văd. 712 01:03:38,790 --> 01:03:41,790 Eu voi merge la stânga, iar tu o iei la dreapta. 713 01:03:44,130 --> 01:03:46,530 Gorynych ne va acoperi din aer. 714 01:03:48,090 --> 01:03:51,290 Stai, regina Shemakhan! 715 01:03:59,330 --> 01:04:01,930 Tihon! Bunicuţă! 716 01:04:02,250 --> 01:04:04,850 Și cum ai ajuns aici? 717 01:04:05,170 --> 01:04:07,170 Alosha! - Lyubava! 718 01:04:07,460 --> 01:04:09,960 Lyubava! - Alosha! 719 01:04:29,500 --> 01:04:31,400 Plâng, plâng, plâng! 720 01:04:31,690 --> 01:04:33,290 Nu întârzia! 721 01:04:35,650 --> 01:04:38,250 Regină! Bogatii sunt langa Kiev! 722 01:04:41,160 --> 01:04:42,660 De ce taci? 723 01:04:42,930 --> 01:04:44,530 Haide, repede - urlă! 724 01:04:44,850 --> 01:04:47,750 Nu vom face, vacă! - Nu vom mai plânge! 725 01:04:48,100 --> 01:04:51,500 Bogatii ne vor salva! Refren: - Și te învinge! 726 01:04:52,560 --> 01:04:54,660 Ai spus că nu-i voi vedea! 727 01:05:00,130 --> 01:05:01,930 Băieți! Chiar vei încerca 728 01:05:02,390 --> 01:05:04,390 ... scoateți această infecție de pe pământul rusesc! 729 01:05:05,100 --> 01:05:07,000 Și, desigur, nu o voi uita! 730 01:05:07,690 --> 01:05:09,610 Alosha! 731 01:05:10,160 --> 01:05:12,060 Alosha! 732 01:05:15,420 --> 01:05:18,320 Regină! Dragoste... 733 01:05:20,770 --> 01:05:23,470 Lyubava? - Chiar mă ierți, Alosha, 734 01:05:23,800 --> 01:05:26,000 Nu vei privi femeile străine! 735 01:05:26,300 --> 01:05:27,900 Este indecent. ... 736 01:05:39,970 --> 01:05:42,470 wow.. - Ți-am spus! - Ce? 737 01:05:43,440 --> 01:05:46,040 Si-au dat seama! Păpușile naibii! 738 01:05:46,720 --> 01:05:48,420 Ei bine, bine! 739 01:06:29,870 --> 01:06:32,270 Ah-ah-ah-ah! Du-te, du-te! 740 01:06:38,980 --> 01:06:44,780 (melodie) 741 01:07:08,510 --> 01:07:10,010 Ei bine, vezi? 742 01:07:10,400 --> 01:07:13,490 Acum eroii tăi nu vor fi altceva decât oase! 743 01:07:19,450 --> 01:07:25,150 (melodie) 744 01:07:36,670 --> 01:07:38,370 Ilya! 745 01:07:40,840 --> 01:07:42,840 Dobrinya! Ai grijă! 746 01:07:45,060 --> 01:07:51,060 (melodie) 747 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 Da, sunt legaturile la ochi, nu pot face față. 748 01:08:01,700 --> 01:08:04,100 (melodie) 749 01:08:19,250 --> 01:08:22,250 În sfârșit... Ha-ha-ha! 750 01:08:24,310 --> 01:08:30,250 (melodie) 751 01:08:47,340 --> 01:08:49,340 am vrut sa ma intreb... 752 01:08:49,570 --> 01:08:53,370 ... Grâul Shemakhan este scump? - Cine eşti tu? Pleacă de aici! 753 01:08:53,740 --> 01:08:56,640 Cât de mult pentru o geantă, nu? - Ce fel de geantă? 754 01:08:57,600 --> 01:08:59,500 Aceasta! 755 01:09:04,070 --> 01:09:06,070 Tikhon, ține-l! - Dă drumul! 756 01:09:06,560 --> 01:09:09,460 Leagă-l! - Ia-te de pe mine, om cu ochelari! 757 01:09:18,970 --> 01:09:21,970 Bine? Deci, cine a fost cel mai bun erou din Rusia? 758 01:09:23,820 --> 01:09:25,320 Refren: - Suntem! 759 01:09:27,990 --> 01:09:29,890 Dragii mei concetăţeni! 760 01:09:31,290 --> 01:09:33,290 Frați și surori! 761 01:09:34,180 --> 01:09:36,180 Ne face plăcere să vă informăm 762 01:09:36,540 --> 01:09:39,940 ... că acea neînțelegere neplăcută cu regina Shemakhan 763 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 ... a fost rezolvat cu succes! 764 01:09:48,490 --> 01:09:50,890 Vă mulțumesc, fraților, pentru ajutor. 765 01:09:51,440 --> 01:09:54,240 Fără tine - mi-ar fi greu pentru a face față. 766 01:09:55,130 --> 01:09:59,130 Și mă înclin în fața tinerelor tale cu respect princiar! 767 01:09:59,940 --> 01:10:02,340 Mereu bucuros să vă avem ca oaspeți. 768 01:10:03,250 --> 01:10:06,250 Asta este! După cum ați promis - comanda pe care ați câștigat-o! 769 01:10:08,370 --> 01:10:10,870 Spune-mi acum despre subteranul tău trecere secretă? 770 01:10:11,250 --> 01:10:12,850 Acesta ar trebui să fie un secret de stat! 771 01:10:13,130 --> 01:10:15,130 Cam așa... Gardienii au spus asta 772 01:10:15,420 --> 01:10:18,220 ... te-au băgat în a șaptea celulă. - În al șaptelea? 773 01:10:18,550 --> 01:10:20,350 În a șaptea. - Păi? 774 01:10:20,640 --> 01:10:23,840 Tot Kievul știe să iasă din al șaptelea! 775 01:10:25,940 --> 01:10:28,740 Ah.. În ce celulă este regina? 776 01:10:29,470 --> 01:10:31,470 În a șaptea, prințul meu! 777 01:11:08,090 --> 01:11:10,090 Nu merge! 778 01:12:08,580 --> 01:12:10,280 Se pare că funcționează. 779 01:12:22,530 --> 01:12:24,830 Hei, tu... ești... 780 01:12:25,140 --> 01:12:27,140 Nu mânca atât de mult, auzi? 781 01:12:27,430 --> 01:12:29,630 Stop! Stai departe! 782 01:12:30,270 --> 01:12:31,770 Da, pleci! 783 01:12:37,660 --> 01:12:40,060 (BEBEȘI PLÂNGE) 784 01:12:57,380 --> 01:13:00,380 E plictisitor. Este plictisitor! 785 01:13:01,550 --> 01:13:03,450 Și cu nunta care nu funcționează... 786 01:13:04,590 --> 01:13:07,590 Dar a fost distractiv! Ce gustări! 787 01:13:08,180 --> 01:13:11,080 Adică - necazul cu femeile astea! Probleme! 788 01:13:11,550 --> 01:13:13,850 Aici am avut si eu o situatie proasta. 789 01:13:14,350 --> 01:13:16,450 În Voronej, a fost... - Kar-rr! 790 01:13:29,810 --> 01:13:31,710 Wow! 791 01:13:33,650 --> 01:13:35,680 Coochie coochie coo! 792 01:13:36,040 --> 01:13:37,620 Ce drăguț, nu? 793 01:13:52,510 --> 01:13:55,560 Peste păduri, munții sunt munți și păduri, 794 01:13:55,560 --> 01:13:58,810 Iar peste acele păduri sunt o pădure și un munte - 795 01:13:59,010 --> 01:14:02,120 Și peste acel munte sunt munți și păduri 796 01:14:02,120 --> 01:14:06,350 Și peste acele păduri sunt spini și iarbă 797 01:14:06,430 --> 01:14:12,110 Tradus și sincronizat de Randomonica din rusă subtitrat de Anatol8 și subtitrare în bulgară de Desislava Kichekova și sty.