1
00:00:00,280 --> 00:00:03,360
Os eventos e personagens
neste filme são fictícios
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,033
e não coincidem com a realidade.
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,800
Um filme sobre alguém que perdeu a fé
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,075
mas não tem coragem de não acreditar.
5
00:02:17,560 --> 00:02:24,671
...um, dois, três, quatro...
6
00:02:35,720 --> 00:02:36,869
Você se importa?
7
00:02:37,440 --> 00:02:38,668
Aguentar!
8
00:02:38,880 --> 00:02:40,359
Agradeça.
9
00:02:40,640 --> 00:02:42,312
Ele não sabe como dizer obrigado.
10
00:02:42,400 --> 00:02:43,355
Ele não sabe como agradecer?
11
00:02:43,400 --> 00:02:44,879
Você não sabe como dizer obrigado?
12
00:02:44,920 --> 00:02:47,070
Você não vai dizer obrigado?
13
00:02:59,880 --> 00:03:00,710
Obrigado.
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,233
Aí, você vê!
15
00:03:04,960 --> 00:03:06,518
Você está com medo?
16
00:03:06,680 --> 00:03:09,672
Por que ficar com medo, se você está apenas?
17
00:03:11,720 --> 00:03:13,199
... eu acordo de manhã,
18
00:03:13,520 --> 00:03:15,909
e um pirralho rastejando em cima de mim pergunta:
19
00:03:16,160 --> 00:03:18,469
Você vai ser nosso papai agora?
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,479
Estou esperando aquele bife.
21
00:03:32,080 --> 00:03:33,832
Chorando de novo?
22
00:03:33,960 --> 00:03:38,431
ClLKA
23
00:04:00,080 --> 00:04:01,832
Diga alguma coisa, Cilka!
24
00:04:02,280 --> 00:04:03,759
O que?
25
00:04:14,200 --> 00:04:15,997
tenho que ir ao médico.
26
00:04:16,160 --> 00:04:17,957
O que você tem?
27
00:04:20,560 --> 00:04:22,232
Você poderia cuidar de alguma coisa.
28
00:04:22,320 --> 00:04:24,151
Temos uma reclamação sobre a carne.
29
00:04:24,640 --> 00:04:27,552
- Nascido...
- 1923
30
00:04:28,440 --> 00:04:32,797
- Endereço...
- Úulekova... doze.
31
00:04:37,080 --> 00:04:40,072
- Você tem telefone?
- 61 7-401
32
00:04:41,400 --> 00:04:45,188
Lauko, você estava no Regional
Comitê Nacional?
33
00:04:46,120 --> 00:04:47,678
Abra sua boca!
34
00:04:55,640 --> 00:04:57,278
Respirar.
35
00:05:02,320 --> 00:05:03,673
Como tudo começou?
36
00:05:03,760 --> 00:05:06,513
Bem... eu estava com dor de garganta.
37
00:05:07,080 --> 00:05:08,593
Você ficará em casa.
38
00:05:09,760 --> 00:05:12,274
Leve esta nota para Bezru�ov�.
39
00:05:14,720 --> 00:05:16,199
Próximo!
40
00:05:17,400 --> 00:05:18,515
Diagnóstico?
41
00:05:19,240 --> 00:05:20,912
Tumor maligno.
42
00:05:21,640 --> 00:05:24,950
Escreva... 322.
43
00:05:25,440 --> 00:05:27,032
Trabalha como cozinheiro.
44
00:05:27,720 --> 00:05:29,836
Aparentemente, durante dez anos
45
00:05:30,760 --> 00:05:33,672
ele era vice-chefe do departamento
46
00:05:33,760 --> 00:05:37,389
em um Comitê Nacional. Mora sozinho.
47
00:05:38,240 --> 00:05:42,392
Compartilha um apartamento ensolarado
com sua esposa divorciada.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,678
O paciente é de estatura média,
49
00:05:47,440 --> 00:05:51,149
a coluna curva-se ligeiramente para a direita.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,198
Você ouviu falar desse caso?
51
00:05:58,880 --> 00:06:00,552
Uma casa desabou,
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,313
muita gente morta.
53
00:06:02,400 --> 00:06:03,469
O tribunal decidiu
54
00:06:03,560 --> 00:06:07,189
que os dois trabalhadores que estavam no comando
não estavam qualificados,
55
00:06:07,280 --> 00:06:10,636
então eles não eram realmente responsáveis.
56
00:06:11,040 --> 00:06:13,713
Nem mesmo aqueles que os assumiram.
57
00:06:14,600 --> 00:06:16,636
Estava nos jornais.
58
00:06:18,720 --> 00:06:21,792
NINGUÉM É CULPADO
59
00:06:24,640 --> 00:06:26,437
Você consegue entender isso?
60
00:06:28,880 --> 00:06:30,950
Não, não posso.
61
00:07:29,840 --> 00:07:31,671
Você é o camarada Szepeti?
62
00:07:32,520 --> 00:07:34,670
O que é?
63
00:07:38,400 --> 00:07:40,197
Espere aqui!
64
00:07:51,200 --> 00:07:52,269
Qual é o problema com você?
65
00:07:52,360 --> 00:07:54,112
NÁUSEA
66
00:07:57,600 --> 00:07:59,079
Aí agora. Está se sentindo mal?
67
00:07:59,160 --> 00:07:59,910
Não.
68
00:08:00,000 --> 00:08:01,228
Nem todo mundo tem estômago para isso.
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,356
Você atira neles?
70
00:08:04,080 --> 00:08:05,308
Alguns você precisa.
71
00:08:32,720 --> 00:08:33,948
Você vai ficar?
72
00:08:34,640 --> 00:08:36,358
O velho estava aqui agora há pouco.
73
00:08:36,440 --> 00:08:38,317
Eu espero por você, você quer que eu espere?
74
00:08:41,120 --> 00:08:43,315
- Bem, como foi?
- Foi o quê?
75
00:08:44,080 --> 00:08:45,832
No hospital.
76
00:08:46,080 --> 00:08:49,390
estou de licença médica.
77
00:08:51,040 --> 00:08:54,350
Eu poderia fazer isso para a garagem.
78
00:08:56,400 --> 00:08:59,631
O escritório do diretor ligou.
Você deve ligar para a camarada Pavelka.
79
00:09:00,120 --> 00:09:01,473
Para uma palestra?
80
00:09:01,560 --> 00:09:03,551
Que preços você está cortando agora?
81
00:09:05,800 --> 00:09:10,476
Vou comprar um urso para meu filho.
82
00:09:20,480 --> 00:09:24,598
Cidadãos! Apenas cruze
nas passadeiras!
83
00:09:26,200 --> 00:09:29,158
Aquela mulher de casaco preto... sim, você!
84
00:09:29,240 --> 00:09:32,915
Volte e tente novamente!
85
00:09:33,760 --> 00:09:36,354
O que você aprendeu na escola, senhorita?
86
00:09:37,720 --> 00:09:39,676
Isso não se aplica a você?
87
00:09:40,960 --> 00:09:43,599
Não fume na rua!
88
00:10:16,080 --> 00:10:19,072
Eu disse à minha esposa para ficar em casa.
89
00:10:19,360 --> 00:10:22,875
Eles estão vindo consertar o escapamento...
90
00:10:30,040 --> 00:10:31,792
O que há de errado com você, de fato?
91
00:10:33,200 --> 00:10:34,872
Olha...
92
00:10:35,520 --> 00:10:37,351
Venha tomar um café.
93
00:10:39,200 --> 00:10:40,553
Você mudou de apartamento?
94
00:10:41,200 --> 00:10:44,033
A esposa de um taxista
95
00:10:44,400 --> 00:10:46,072
olhei nos livros de medicina
96
00:10:47,200 --> 00:10:49,953
e li que ela tinha câncer.
97
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
Quanto açúcar?
98
00:10:53,240 --> 00:10:54,798
eu vou me ajudar.
99
00:10:56,240 --> 00:10:57,958
Bem. Ela se gaseou.
100
00:10:58,040 --> 00:11:01,077
A autópsia mostrou
não havia nada de errado com ela.
101
00:11:01,320 --> 00:11:02,833
Um novo amor?
102
00:11:04,040 --> 00:11:05,632
Uma boa garota.
103
00:11:07,480 --> 00:11:09,789
Talvez você a conheça,
ela trabalha em Jalta.
104
00:11:12,200 --> 00:11:13,838
Você está satisfeito?
105
00:11:14,560 --> 00:11:15,675
O que você quer dizer?
106
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
Bem... consigo mesmo.
107
00:11:18,760 --> 00:11:20,751
Por que não deveria estar?
108
00:11:22,800 --> 00:11:23,949
Uma vez eu te contei
109
00:11:25,240 --> 00:11:27,196
como costumávamos ir às aldeias
110
00:11:27,600 --> 00:11:28,635
para persuadi-los.
111
00:11:28,720 --> 00:11:30,597
Um agitador!
112
00:11:30,920 --> 00:11:33,036
Um velho que costumávamos visitar,
113
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
MERECE
114
00:11:35,160 --> 00:11:39,517
perguntou: se todos te derem suas terras,
isso irá satisfazê-lo?
115
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
Você não conhece nenhum tijolo barato?
116
00:12:07,800 --> 00:12:10,678
Olá, cacheado! Onde você está indo?
117
00:12:10,720 --> 00:12:11,630
Em nenhum lugar em particular.
118
00:12:11,680 --> 00:12:13,193
- Você tem um cigarro?
- Não.
119
00:12:13,280 --> 00:12:13,837
Aqui está você.
120
00:12:13,920 --> 00:12:15,990
Curly... ela tem a maldição...
121
00:12:16,080 --> 00:12:18,514
Sua vaca estúpida... você é gay!
122
00:12:35,400 --> 00:12:37,709
BORBOLETAS E LAGARTAS
123
00:12:59,600 --> 00:13:01,670
Você é menino ou menina?
124
00:13:02,120 --> 00:13:02,950
Uma pessoa.
125
00:13:03,040 --> 00:13:04,996
Não seja atrevido! Mostre-me sua identidade.
126
00:13:05,080 --> 00:13:06,069
Bem, o que é isso?
127
00:13:06,160 --> 00:13:08,071
- Você está de plantão?
- Não.
128
00:13:08,200 --> 00:13:10,077
Então venha comigo.
129
00:13:24,880 --> 00:13:26,598
Bem-vindo.
130
00:13:26,680 --> 00:13:28,352
Cerveja suave custará sete coroas,
131
00:13:28,440 --> 00:13:29,350
médio dez
132
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
e para um forte
você terá que fazer um empréstimo...
133
00:13:39,000 --> 00:13:40,831
Como será o auxílio-doença,
134
00:13:40,960 --> 00:13:42,473
se você estiver doente?
135
00:13:43,760 --> 00:13:45,910
Talvez eles lhe dêem o preço integral.
136
00:13:46,320 --> 00:13:47,275
Você tem méritos.
137
00:13:47,360 --> 00:13:48,588
Por favor...
138
00:13:49,640 --> 00:13:53,110
Você não está com fome? Eu esperei por você.
139
00:13:55,760 --> 00:13:56,988
O que eles te disseram?
140
00:13:57,080 --> 00:13:59,469
vou ficar em casa...
141
00:14:00,640 --> 00:14:01,914
E qual é o problema com você?
142
00:14:02,000 --> 00:14:03,479
eu não sei.
143
00:14:09,240 --> 00:14:11,276
Uma Pavelka ligou para você.
144
00:14:18,920 --> 00:14:20,558
estive no cabeleireiro.
145
00:14:20,640 --> 00:14:23,950
Ela me disse que sou uma mulher corajosa.
146
00:14:36,640 --> 00:14:38,471
Dei-lhe dez coroas extras.
147
00:14:40,880 --> 00:14:42,074
Você precisa de alguma coisa?
148
00:14:42,160 --> 00:14:44,310
Há algo que eu poderia comprar
149
00:14:46,400 --> 00:14:49,631
se você me emprestou vinte e um mil
150
00:14:53,000 --> 00:14:54,558
e eu pegaria emprestado alguns...
151
00:14:55,720 --> 00:14:57,073
É um Fiat.
152
00:14:57,120 --> 00:14:59,156
EU GOSTO DE PENSAMENTOS
153
00:14:59,240 --> 00:15:01,959
Tudo bem. Obrigado pelo jantar.
154
00:15:08,920 --> 00:15:10,319
O que você está fazendo?
155
00:15:11,640 --> 00:15:12,789
estou mudando.
156
00:15:13,280 --> 00:15:15,271
Levante o braço direito, abaixe o esquerdo,
157
00:15:21,960 --> 00:15:25,396
pule, um, dois, mais animado agora,
158
00:15:25,480 --> 00:15:27,516
respirem ao mesmo tempo, amigos!
159
00:15:36,080 --> 00:15:37,638
Agache-se, braços para o lado,
160
00:15:37,680 --> 00:15:42,674
inspire livremente pelo nariz
161
00:15:42,760 --> 00:15:44,671
e expire pela boca.
162
00:16:45,320 --> 00:16:46,753
Saúde!
163
00:17:41,360 --> 00:17:43,669
Minha neta acabou de nascer,
você sabe?
164
00:18:32,520 --> 00:18:35,239
Primeiro você teria que esquecer
seu verdadeiro eu!
165
00:19:16,160 --> 00:19:18,799
Quando você diz a eles que eles devem,
eles não.
166
00:19:18,920 --> 00:19:20,512
Quem pode forçá-los a isso?
167
00:19:39,320 --> 00:19:40,799
Você tem alguma duplicação?
168
00:19:40,880 --> 00:19:42,598
Você vai duplicar?
169
00:19:43,120 --> 00:19:44,439
Você poderia vir e me ajudar.
170
00:19:45,000 --> 00:19:47,150
Acho que tenho alguns aqui.
171
00:19:47,640 --> 00:19:49,471
Ainda não são três?
172
00:20:19,840 --> 00:20:24,152
Você se importa? Veja aquela mulher,
173
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
é só chegar e já na porta.
174
00:20:30,840 --> 00:20:31,750
Você não pertence a este lugar.
175
00:20:31,840 --> 00:20:32,716
Com licença...
176
00:20:32,800 --> 00:20:34,791
E para onde devo ir?
177
00:20:34,880 --> 00:20:37,553
Você não poderia me dizer
o que há de errado comigo.
178
00:20:37,640 --> 00:20:38,356
Um momento.
179
00:20:38,440 --> 00:20:40,635
Eles mandam você para todos os lugares.
180
00:20:48,280 --> 00:20:51,511
Estamos aguardando os resultados dos testes.
Então ligaremos para você.
181
00:21:01,840 --> 00:21:02,829
Você está trabalhando?
182
00:21:03,280 --> 00:21:05,111
Sim, camarada diretor!
183
00:21:16,480 --> 00:21:18,072
Você gosta de fazer amor?
184
00:21:53,240 --> 00:21:55,390
Você já viajou de primeira classe?
185
00:21:55,480 --> 00:21:59,678
Quando meu marido estava vivo
Viajei sempre em primeira classe.
186
00:22:00,200 --> 00:22:01,269
Qual é o resultad?
187
00:22:01,800 --> 00:22:02,994
não estou ouvindo.
188
00:22:03,720 --> 00:22:04,994
Ele não está ouvindo.
189
00:22:05,400 --> 00:22:06,549
estou ouvindo música.
190
00:22:48,840 --> 00:22:51,274
Você sabe onde
Mória Laukov mente?
191
00:22:52,960 --> 00:22:55,428
Se ela estivesse no lado leste
então ela não está mais lá.
192
00:22:55,520 --> 00:22:57,112
Ela é minha mãe.
193
00:22:59,000 --> 00:23:00,752
Bem... vou dar uma olhada no livro.
194
00:23:16,960 --> 00:23:18,279
Bom dia.
195
00:23:21,200 --> 00:23:23,111
eu entendi. Vamos.
196
00:23:24,080 --> 00:23:26,196
Você não é daqui, é?
197
00:23:32,000 --> 00:23:33,353
É ela?
198
00:23:34,720 --> 00:23:36,153
Não.
199
00:23:57,000 --> 00:23:57,955
Para quem você está escrevendo?
200
00:23:58,040 --> 00:24:01,032
O que você quer?
Você é do escritório de habitação?
201
00:24:02,120 --> 00:24:04,111
Eles nos prometeram um apartamento de dois cômodos.
202
00:24:04,560 --> 00:24:05,549
Lauko!
203
00:24:05,840 --> 00:24:06,955
Meu marido está lá dentro, sabe?
204
00:24:07,000 --> 00:24:08,638
É você?
205
00:24:16,400 --> 00:24:18,118
O que você está fazendo aqui?
206
00:24:19,640 --> 00:24:21,710
Na verdade, lembrei-me de você.
207
00:24:23,000 --> 00:24:24,797
Você já esteve na parte nova?
208
00:24:24,960 --> 00:24:26,154
Eu estava no matadouro.
209
00:24:26,240 --> 00:24:27,719
Você tem carro?
210
00:24:29,040 --> 00:24:31,110
Ouvi um tiro.
211
00:24:35,760 --> 00:24:38,593
E de outra forma? Saúde, ok?
212
00:24:54,800 --> 00:24:56,438
Venha e mostre-se.
213
00:24:57,560 --> 00:24:58,595
estou saindo.
214
00:24:58,680 --> 00:25:00,318
Você acabou de chegar.
215
00:25:03,560 --> 00:25:06,870
ESTOU SAINDO
216
00:25:10,920 --> 00:25:12,512
Pedro!
217
00:25:17,040 --> 00:25:19,679
Como está o pequeno Pedro?
218
00:25:23,400 --> 00:25:24,674
Diga olá!
219
00:25:24,760 --> 00:25:26,273
Olá.
220
00:25:26,360 --> 00:25:28,396
Como vai a escola, Pete?
221
00:25:32,480 --> 00:25:34,710
eu queria ser médica.
222
00:25:39,200 --> 00:25:40,918
Ele é um garoto inteligente.
223
00:25:41,000 --> 00:25:43,719
Se ele pudesse pelo menos ser dentista.
224
00:25:46,640 --> 00:25:51,919
CHUVAS DE ABRIL FAZEM FLORES DE MAIO
225
00:25:55,000 --> 00:25:56,956
- Você não vai trabalhar agora?
- Não.
226
00:25:57,040 --> 00:25:59,713
Então, como é? Você compartilha isso?
227
00:26:00,600 --> 00:26:02,158
É adorável, não é?
228
00:26:03,040 --> 00:26:04,996
Bem, aqueles que salvam...
229
00:26:13,480 --> 00:26:17,439
Compra um carro para uma vadia,
Que não pode cuidar do marido.
230
00:26:35,840 --> 00:26:36,989
Bom dia.
231
00:26:40,880 --> 00:26:42,029
O que você terá?
232
00:26:43,640 --> 00:26:45,358
Eu não tenho dinheiro.
233
00:26:46,760 --> 00:26:48,034
Você não tem pais?
234
00:26:48,120 --> 00:26:50,190
eu tenho. Mas eu não moro com eles.
235
00:26:50,280 --> 00:26:51,713
O que seu pai faz?
236
00:26:51,800 --> 00:26:55,270
Ensinar. Qual é o clima na Romênia?
237
00:26:58,240 --> 00:27:00,117
Eu gostaria de passar o inverno lá.
238
00:27:00,200 --> 00:27:01,792
E para onde você irá no verão?
239
00:27:02,560 --> 00:27:03,834
Onde eu quiser.
240
00:27:08,880 --> 00:27:13,078
lNFLUÊNCIA DA LITERATURA l.
241
00:27:15,240 --> 00:27:17,515
Sabe por que é bom ter um carro?
242
00:27:18,920 --> 00:27:22,037
Isso pode lhe dar a impressão
você está escapando.
243
00:27:30,520 --> 00:27:31,669
Como ele é?
244
00:27:32,760 --> 00:27:33,795
Quem?
245
00:27:36,160 --> 00:27:37,832
Ele.
246
00:27:38,560 --> 00:27:41,950
Ele é tão bom que não suporto ele.
247
00:27:42,280 --> 00:27:43,759
Ele fez tudo que eu queria.
248
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
não consigo explicar.
249
00:28:04,000 --> 00:28:06,389
Eu queria ser independente, sabe?
250
00:28:07,080 --> 00:28:08,798
Foi por isso que você o deixou?
251
00:28:08,880 --> 00:28:10,632
Nós terminamos.
252
00:28:11,800 --> 00:28:12,710
Você poderia estar confortável.
253
00:28:12,760 --> 00:28:14,990
Você voltou para casa para uma refeição quente.
254
00:28:19,000 --> 00:28:20,991
Ele nem sempre foi cozinheiro.
255
00:28:27,080 --> 00:28:30,152
Outros cozinharam e serviram
e ele ocupou uma posição importante.
256
00:28:30,360 --> 00:28:31,679
E então?
257
00:28:33,120 --> 00:28:35,076
Então ele voltou para a cozinha.
258
00:28:35,640 --> 00:28:36,868
Ele precisava?
259
00:28:38,480 --> 00:28:39,356
Não.
260
00:28:39,440 --> 00:28:40,839
CORAÇÕES SOLITÁRIOS
261
00:28:40,920 --> 00:28:44,071
Uma viúva com um passado imaculado
262
00:28:44,600 --> 00:28:47,637
deseja conhecer
263
00:28:49,000 --> 00:28:54,757
um homem inteligente.
264
00:28:55,720 --> 00:28:58,029
Você me escreveu semana passada, não foi?
265
00:29:00,840 --> 00:29:03,035
- Você é solteiro?
- Sim.
266
00:29:04,480 --> 00:29:05,879
E o que você tem?
267
00:29:05,960 --> 00:29:07,029
Desculpe?
268
00:29:07,120 --> 00:29:09,554
Bem, uma casa, jardim ou...
269
00:29:09,640 --> 00:29:11,198
eu não tenho.
270
00:29:11,280 --> 00:29:13,396
Ganhei na loteria há cerca de um ano.
271
00:29:13,480 --> 00:29:15,471
Posso perguntar quanto?
272
00:29:15,840 --> 00:29:17,432
Vinte e dois mil.
273
00:29:21,200 --> 00:29:25,751
Dei-o à minha ex-mulher como carro.
274
00:29:25,840 --> 00:29:29,628
- Você ainda... quer morar com ela?
- Não.
275
00:29:30,160 --> 00:29:33,197
Então por que você deu o dinheiro a ela?
276
00:29:35,960 --> 00:29:38,030
Hum. Então você não tem um jardim.
277
00:29:40,920 --> 00:29:42,672
Gosto das suas mãos.
278
00:29:44,560 --> 00:29:46,073
Você seria assim comigo
279
00:29:46,520 --> 00:29:48,750
mesmo que eu fosse feio?
280
00:29:49,400 --> 00:29:53,837
Não olhe. Você está procurando.
281
00:29:55,120 --> 00:29:56,348
Você gosta de mim?
282
00:29:57,880 --> 00:29:59,552
O que ela está dizendo?
283
00:30:00,720 --> 00:30:02,597
Como vocês se conheceram?
284
00:30:03,120 --> 00:30:04,758
eu vim para Bratislava,
285
00:30:05,520 --> 00:30:08,398
eu morava com minha tia,
mas eu não a suportava.
286
00:30:16,560 --> 00:30:18,039
Temos um belo apartamento.
287
00:30:18,120 --> 00:30:19,678
Eu nem trabalhei no começo.
288
00:30:20,120 --> 00:30:21,997
Ela disse outra coisa da última vez.
289
00:30:22,400 --> 00:30:23,719
Deixe-me!
290
00:30:29,200 --> 00:30:30,713
Ele era diferente então.
291
00:30:31,520 --> 00:30:33,511
Eu me senti seguro com ele.
292
00:30:38,480 --> 00:30:39,993
E aquele médico?
293
00:30:40,680 --> 00:30:42,557
Ele era casado.
294
00:30:43,080 --> 00:30:45,674
Ele me tratou de apendicite.
295
00:30:50,760 --> 00:30:53,274
Sempre que eu estava um pouco feliz
296
00:30:54,280 --> 00:30:56,430
Eu sabia que não poderia durar.
297
00:30:57,880 --> 00:30:59,916
Isso acontecia com frequência?
298
00:31:09,400 --> 00:31:10,799
não estou olhando.
299
00:31:11,360 --> 00:31:12,679
Obrigado,
300
00:31:13,280 --> 00:31:14,918
não estou olhando.
301
00:31:22,200 --> 00:31:23,838
Eles já estão nisso.
302
00:31:25,960 --> 00:31:27,996
Conte-me algo sobre você.
303
00:31:28,680 --> 00:31:30,272
sou virgem.
304
00:31:32,480 --> 00:31:34,994
Ele continua lavando. É uma mania.
305
00:31:36,320 --> 00:31:38,788
Uma vez ele me disse que merece
estar doente.
306
00:31:41,120 --> 00:31:44,590
Eu disse a ele, ele não pode ser normal.
307
00:31:58,120 --> 00:31:59,394
eu tive um sonho.
308
00:32:01,040 --> 00:32:02,678
Era inverno.
309
00:32:04,920 --> 00:32:07,639
eu estava em um lago congelado,
310
00:32:09,480 --> 00:32:12,711
com corvos mortos deitados ao meu redor.
311
00:32:15,560 --> 00:32:17,551
Eu estava procurando por algo.
312
00:32:19,720 --> 00:32:21,870
Não me lembro o quê.
313
00:32:23,360 --> 00:32:25,316
Estava tão quieto lá.
314
00:32:26,480 --> 00:32:28,198
Por que você faz isso?
315
00:32:29,560 --> 00:32:30,993
O que?
316
00:32:31,360 --> 00:32:33,351
Tudo isso.
317
00:32:36,640 --> 00:32:37,755
eu quero ser feliz.
318
00:32:44,360 --> 00:32:45,713
E o que você quer?
319
00:32:45,800 --> 00:32:48,314
- O que você quer de fato?
- Nada.
320
00:32:48,880 --> 00:32:51,030
Você quer melhorar,
então você pode fazer bifes?
321
00:32:52,840 --> 00:32:53,909
Por que você não quer absolutamente nada?
322
00:32:54,000 --> 00:32:55,433
A única coisa que você precisa...
323
00:32:55,520 --> 00:32:58,239
Não consigo entender você.
324
00:32:59,480 --> 00:33:01,357
Escreva nas suas costas - eu amo todos vocês.
325
00:33:01,440 --> 00:33:03,192
... sair para a rua...
326
00:33:05,760 --> 00:33:07,671
As pessoas deveriam querer tudo.
327
00:33:14,880 --> 00:33:16,552
O que você está fazendo aqui?
328
00:33:16,640 --> 00:33:17,868
eu vim.
329
00:33:17,960 --> 00:33:19,518
Você ainda está em casa?
330
00:33:20,480 --> 00:33:21,674
Pavelka estava tentando encontrar você.
331
00:33:21,760 --> 00:33:22,988
Ele estava aqui?
332
00:33:23,040 --> 00:33:25,031
Sim, ele ligou também.
333
00:33:29,640 --> 00:33:32,677
Você iria ao cinema algum dia?
334
00:33:39,080 --> 00:33:42,629
Gostaria, mas agora tenho namorado
alguém da Slovnaft.
335
00:33:42,760 --> 00:33:44,478
Me visita duas vezes por semana.
336
00:33:44,560 --> 00:33:45,515
Bonito?
337
00:33:50,040 --> 00:33:51,792
eu também não sou bonita.
338
00:33:53,520 --> 00:33:57,274
Você já tem aquele estúdio?
339
00:33:58,920 --> 00:34:01,150
Não temos onde ficar juntos.
340
00:34:04,400 --> 00:34:06,834
Minha esposa me decepcionou terrivelmente.
341
00:34:16,600 --> 00:34:18,477
Ela ficou com alguém
342
00:34:18,560 --> 00:34:21,313
no trabalho. Então fui vê-lo.
343
00:34:26,760 --> 00:34:31,231
Um homem baixo e gordo.
344
00:34:31,840 --> 00:34:36,391
Sentamo-nos, pedi um litro.
345
00:34:36,680 --> 00:34:38,955
Você sabe o que ele me disse?
346
00:34:39,200 --> 00:34:47,756
Que somos homens. Ele só estava entediado
347
00:34:50,240 --> 00:34:51,878
e ele pagou pelo vinho,
348
00:34:52,200 --> 00:34:54,555
quando eu estava no pântano.
349
00:34:55,600 --> 00:34:57,591
Você tem um cigarro?
350
00:35:02,040 --> 00:35:03,996
Isso é tudo que eu precisava.
351
00:35:09,160 --> 00:35:11,594
Se eu não tivesse um filho,
eu a expulsaria.
352
00:35:11,680 --> 00:35:13,432
eu não sou como você.
353
00:35:13,920 --> 00:35:16,559
Como posso ir para casa assim?
354
00:36:09,360 --> 00:36:10,918
Vi a Milady no carro dela.
355
00:36:11,000 --> 00:36:13,878
Ela nem disse olá.
356
00:36:19,560 --> 00:36:21,437
Lauko! Você está bem de novo?
357
00:36:21,520 --> 00:36:23,158
não estou realmente doente,
358
00:36:23,240 --> 00:36:24,593
Acabei de perder minha voz.
359
00:36:24,680 --> 00:36:26,272
Então eles não te deram licença médica?
360
00:36:26,920 --> 00:36:28,990
Não posso mantê-lo aqui assim.
361
00:36:31,280 --> 00:36:32,713
Tudo bem.
362
00:36:39,880 --> 00:36:41,916
E se o oficial de saúde viesse?
363
00:36:57,960 --> 00:37:00,952
Jozef, precisamos recolher o dinheiro
364
00:37:01,640 --> 00:37:05,235
para selos de adesão. Você pode fazer isso?
365
00:37:05,720 --> 00:37:07,392
Não.
366
00:37:13,520 --> 00:37:15,272
Senhor Lauko...
367
00:37:16,800 --> 00:37:17,835
Eu tenho um problema.
368
00:37:23,400 --> 00:37:25,038
Ele quer se casar comigo,
369
00:37:25,720 --> 00:37:27,517
mas primeiro preciso me livrar dele.
370
00:37:27,600 --> 00:37:31,559
sentei no banco de trás,
para tirar isso de mim.
371
00:37:39,480 --> 00:37:41,471
Tenho um compromisso hoje.
372
00:37:41,560 --> 00:37:43,357
Eles me marcaram uma consulta.
373
00:37:44,440 --> 00:37:49,150
Fique com a criança e você verá
se ele te ama.
374
00:37:50,800 --> 00:37:52,711
Mas eu já paguei.
375
00:38:00,440 --> 00:38:02,795
...todos esses problemas,
dificuldades e deficiências,
376
00:38:02,880 --> 00:38:04,791
que nos inspiraram a alcançar,
377
00:38:05,040 --> 00:38:15,359
pelo menos o nível de realização,
temos hoje...
378
00:38:16,840 --> 00:38:18,876
Você gosta de deixar as pessoas esperando.
379
00:38:20,320 --> 00:38:22,117
Coloque iodo nele!
380
00:38:27,400 --> 00:38:31,996
Eu liguei. Houve uma reunião plenária.
381
00:38:39,240 --> 00:38:40,878
Você não vai a lugar nenhum.
382
00:38:40,960 --> 00:38:43,076
Você pode me dizer por quê?
383
00:38:43,360 --> 00:38:46,830
Algo deve ser feito.
Você tem muito tempo, não é?
384
00:38:49,120 --> 00:38:50,951
Você poderia fazer um pôster.
385
00:38:51,920 --> 00:38:53,831
Como está sua doença?
386
00:38:55,080 --> 00:38:59,278
Pavelka, você está satisfeito consigo mesmo?
387
00:38:59,680 --> 00:39:01,033
Por que?
388
00:39:01,720 --> 00:39:04,598
Você consegue viver consigo mesmo?
389
00:39:05,280 --> 00:39:06,872
Estou surpreso com você.
390
00:39:08,320 --> 00:39:09,912
Algumas pessoas sabem como nascer.
391
00:39:10,000 --> 00:39:12,230
Alguns sabem onde nascer.
392
00:39:17,320 --> 00:39:19,356
Você acha que não tive a chance?
393
00:39:20,280 --> 00:39:23,909
Um alemão queria se casar comigo.
394
00:39:25,280 --> 00:39:26,269
Você já esteve na Alemanha?
395
00:39:26,560 --> 00:39:30,030
Não posso viver com um homem que não amo.
396
00:39:30,640 --> 00:39:32,437
Foi por isso que você não foi lá?
397
00:39:34,640 --> 00:39:37,234
Não quero fazer nada pela metade.
398
00:39:37,320 --> 00:39:39,117
Pare!
399
00:39:39,920 --> 00:39:41,956
Por que você está saindo comigo?
400
00:39:42,960 --> 00:39:44,393
eu gosto de você.
401
00:39:47,000 --> 00:39:49,070
Mas você tem que engolir alguma coisa
402
00:39:49,520 --> 00:39:52,353
você nem sempre precisa dizer
o que você acredita.
403
00:39:54,920 --> 00:39:56,797
Você me lembra alguém.
404
00:40:02,080 --> 00:40:03,877
Ele poderia engolir muito
405
00:40:03,960 --> 00:40:06,235
e agora ele tinha câncer na garganta.
406
00:40:06,920 --> 00:40:08,797
Isso é rico, não é?
407
00:40:08,880 --> 00:40:10,279
Ele sabe?
408
00:40:11,640 --> 00:40:14,518
Os médicos não dizem o verdadeiro diagnóstico.
409
00:40:24,640 --> 00:40:26,790
''No outono agradável de sua vida,
410
00:40:26,880 --> 00:40:33,115
Vovó Hal'amov� de Ru�bachy
está hoje comemorando
411
00:40:33,360 --> 00:40:36,033
seu septuagésimo sexto aniversário''.
412
00:40:44,040 --> 00:40:47,476
Olá. Jozef Lauko?
413
00:40:49,040 --> 00:40:51,076
Nascido... em 1923?
414
00:40:52,320 --> 00:40:54,470
Temos uma cama grátis.
Você pode vir.
415
00:40:54,560 --> 00:40:57,313
Mas o médico não me contou.
416
00:40:57,400 --> 00:40:59,834
Bem, estou lhe contando agora.
417
00:41:33,760 --> 00:41:35,876
''A empresa de televisão NBC
418
00:41:35,960 --> 00:41:39,157
decidiu dedicar
um programa completo de 30 horas
419
00:41:39,240 --> 00:41:45,076
ao primeiro pouso na Lua''.
420
00:41:46,320 --> 00:41:49,790
O que você quer dizer com porteiro comum?
421
00:41:54,240 --> 00:41:55,719
Você tem sua carteira de identidade?
422
00:41:55,800 --> 00:41:57,358
Você poderia ligar para a Sra. Laukov?
423
00:41:57,440 --> 00:41:59,032
Você é o marido dela?
424
00:42:10,560 --> 00:42:12,118
Não fume aqui, camarada!
425
00:42:12,200 --> 00:42:15,590
Bem, agora, e aquela pasta?
426
00:42:15,680 --> 00:42:18,035
Se você tivesse deixado aqui, ainda estaria aqui.
427
00:42:24,480 --> 00:42:26,914
Por favor, me dê esse ingresso
da faxineira...
428
00:42:28,920 --> 00:42:30,353
Você já esteve em casa?
429
00:42:31,120 --> 00:42:35,159
fechei a janela,
eles não estão aquecendo hoje.
430
00:42:35,640 --> 00:42:37,631
Está muito frio.
431
00:42:40,120 --> 00:42:42,076
Pitita, que horas são?
432
00:42:51,720 --> 00:42:53,153
Olha Você aqui.
433
00:42:57,960 --> 00:42:59,712
Preto e branco e refrigerante.
434
00:42:59,800 --> 00:43:02,314
Sem refrigerante. Apenas água mineral.
435
00:43:05,280 --> 00:43:07,794
Você sabe o que é Black em inglês?
436
00:43:09,600 --> 00:43:11,079
Preto e branco.
437
00:43:12,000 --> 00:43:16,118
Não. Viúva Negra.
438
00:43:19,440 --> 00:43:20,953
eu desisto.
439
00:43:21,080 --> 00:43:22,399
Olá.
440
00:43:26,480 --> 00:43:28,550
Conhaque georgiano.
441
00:43:29,880 --> 00:43:30,949
Você tem caixas de chocolates?
442
00:43:31,040 --> 00:43:33,759
Por 20, 24 ou 28.
443
00:43:33,840 --> 00:43:35,353
Você não ficou maior?
444
00:43:35,400 --> 00:43:38,119
Um exclusivo para 68.
445
00:43:38,200 --> 00:43:40,714
Então me dê chocolate amargo.
446
00:43:40,800 --> 00:43:41,789
Por 12?
447
00:43:41,880 --> 00:43:43,871
Não, por 5.
448
00:44:11,440 --> 00:44:13,351
Você quer comprar alguma coisa?
449
00:44:16,200 --> 00:44:17,553
eu gosto de coisas.
450
00:44:23,800 --> 00:44:25,392
Quando cheguei aqui,
451
00:44:25,800 --> 00:44:27,631
eu costumava olhar em volta
452
00:44:28,440 --> 00:44:30,590
todas as lojas de departamentos.
453
00:44:31,640 --> 00:44:33,278
Todos os dois?
454
00:44:34,120 --> 00:44:35,838
Eu invejava suas vitrines.
455
00:44:35,920 --> 00:44:37,239
Por que?
456
00:44:38,720 --> 00:44:41,678
Todo mundo gosta deles.
457
00:44:43,080 --> 00:44:45,150
Damascos cozidos e duas vodcas.
458
00:44:45,240 --> 00:44:48,710
Canja de galinha, frango com manteiga.
459
00:44:48,800 --> 00:44:50,950
Damascos enlatados, duas vodcas.
460
00:44:54,720 --> 00:44:56,119
Você está com boa aparência.
461
00:44:59,600 --> 00:45:00,749
Você terá um, não é?
462
00:45:00,840 --> 00:45:02,751
Você ganhou na loteria de novo?
463
00:45:04,560 --> 00:45:07,313
- Há quanto tempo você está doente?
- Sete semanas.
464
00:45:07,960 --> 00:45:10,076
Você vê... e nada.
465
00:45:10,120 --> 00:45:11,951
não estou reclamando.
466
00:45:18,080 --> 00:45:20,799
Isso é para você da cozinha.
467
00:45:23,560 --> 00:45:25,312
Você tem isso?
468
00:45:29,440 --> 00:45:31,510
O que você está fazendo depois do trabalho?
469
00:46:41,760 --> 00:46:43,193
Bom, não são?
470
00:46:51,720 --> 00:46:55,998
Ouça, passei três anos construindo uma casa
471
00:46:56,080 --> 00:47:03,031
Quando meu filho passou por aqui
ele não levantou um dedo.
472
00:47:08,720 --> 00:47:12,076
Dois idosos estavam colocando lenha
em um fogão...
473
00:47:12,440 --> 00:47:14,590
SE VOCÊ NÃO PENSAR EM ALGO,
NÃO EXISTE
474
00:47:14,680 --> 00:47:17,035
... e a velha disse
o fogão agora era como o filho deles.
475
00:47:17,120 --> 00:47:20,078
Como se os três estivessem juntos novamente.
476
00:47:20,400 --> 00:47:22,118
Ele não foi aceito na escola.
477
00:47:22,920 --> 00:47:24,751
Ele foi enterrado vivo na mina.
478
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
Você sabe como é difícil
conseguir materiais?
479
00:47:28,160 --> 00:47:30,549
Eu costumava ir ao encontro dos trens.
Esperei pelo cimento.
480
00:47:30,640 --> 00:47:33,552
E como meus filhos me recompensaram?
481
00:47:37,480 --> 00:47:40,916
Eu tinha uma medalha, ouro puro.
482
00:47:41,400 --> 00:47:43,789
O que minha nora fez?
483
00:47:44,360 --> 00:47:46,794
Seus dentes foram feitos com isso!
484
00:47:47,480 --> 00:47:50,358
Então, para quem construí aquela casa?
485
00:47:55,320 --> 00:47:57,788
Para onde você está correndo, cara?
486
00:47:58,920 --> 00:48:01,115
Você sabe o que tem no final?
487
00:48:01,520 --> 00:48:02,953
Você pode e eu não posso?
488
00:48:03,040 --> 00:48:03,597
Merda!
489
00:48:03,680 --> 00:48:06,069
Você pode se divertir e eu não?
490
00:48:06,280 --> 00:48:07,918
Dê-me esse anel!
491
00:48:09,000 --> 00:48:10,479
Ajuda!
492
00:48:11,720 --> 00:48:12,675
Corra atrás dela!
493
00:48:12,760 --> 00:48:14,432
Ajuda!
494
00:48:18,680 --> 00:48:21,717
O galo voou lalala...
495
00:48:22,240 --> 00:48:26,313
a galinha esperou por ele...
496
00:48:28,880 --> 00:48:29,915
Quem é esse?
497
00:48:30,400 --> 00:48:32,118
Sou eu.
498
00:48:33,360 --> 00:48:34,634
Quem sou eu?
499
00:48:35,960 --> 00:48:37,632
Jozef.
500
00:48:39,200 --> 00:48:41,236
Você me acordou.
501
00:48:41,600 --> 00:48:43,909
Tenho aqui um amigo artista, um professor.
502
00:48:44,880 --> 00:48:46,996
Você não poderia vir outra hora?
503
00:48:47,720 --> 00:48:49,278
Teremos que fazer isso.
504
00:48:49,600 --> 00:48:50,999
Você acha que ela tem alguém lá
505
00:48:51,080 --> 00:48:52,672
Eu acho que sim.
506
00:48:53,600 --> 00:48:55,318
Eu também.
507
00:48:55,480 --> 00:49:02,556
Algumas coisas devem vir primeiro. Sexo é um deles.
508
00:49:07,200 --> 00:49:09,270
Essas são minhas flores.
509
00:49:21,360 --> 00:49:22,952
O que você era?
510
00:49:24,160 --> 00:49:26,833
Você continuou pintando as mesmas flores?
511
00:49:30,640 --> 00:49:32,471
Só essas flores.
512
00:49:46,800 --> 00:49:49,394
Eu conheci um pintor,
513
00:49:49,720 --> 00:49:51,950
há cerca de quinze anos.
514
00:49:52,040 --> 00:49:53,598
SITUAÇÃO l.
515
00:49:53,680 --> 00:49:55,955
Ele pintou coisas muito estranhas.
516
00:49:56,880 --> 00:49:59,189
E havia outra coisa...
517
00:49:59,600 --> 00:50:02,717
eles ordenaram que ele saísse da cidade... na Ação B...
518
00:50:02,800 --> 00:50:05,030
Ele ficou na frente dessas pessoas
519
00:50:05,920 --> 00:50:07,399
e disse algo -
520
00:50:07,880 --> 00:50:11,509
Não consigo lembrar o que agora,
mas todo mundo riu
521
00:50:11,920 --> 00:50:14,753
Todo mundo riu?
522
00:50:17,160 --> 00:50:18,798
Você estava envolvido?
523
00:50:18,880 --> 00:50:21,792
Não.
524
00:50:58,280 --> 00:50:59,076
Qual é o problema?
525
00:50:59,160 --> 00:51:00,309
Eu vi a luz.
526
00:51:00,400 --> 00:51:02,550
Pensei que você estivesse no hospital.
527
00:51:02,800 --> 00:51:05,155
Você deveria desligá-lo.
528
00:51:05,240 --> 00:51:06,992
Obrigado.
529
00:51:15,920 --> 00:51:17,831
Acho que ele também tinha um chapéu.
530
00:51:19,200 --> 00:51:20,076
Olha Você aqui.
531
00:51:20,160 --> 00:51:22,515
Aqui está um cabide
e limpe a banheira depois.
532
00:51:22,760 --> 00:51:24,398
O jovem não está aqui?
533
00:51:24,480 --> 00:51:26,710
Nem todos podem ser jovens.
534
00:51:27,240 --> 00:51:29,708
Você poderia dar isso a ela?
535
00:51:30,560 --> 00:51:32,471
Bem... tudo bem.
536
00:51:58,760 --> 00:52:01,433
Você conhece o novo paciente?
537
00:52:02,480 --> 00:52:03,674
Não.
538
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Ele te mandou este chocolate.
539
00:52:06,400 --> 00:52:08,516
Deve ter uma queda por mim.
540
00:52:09,120 --> 00:52:10,235
Seja gentil com ele.
541
00:52:10,440 --> 00:52:11,793
Qual é o problema com ele?
542
00:52:12,360 --> 00:52:13,952
Adivinhar.
543
00:52:15,360 --> 00:52:17,351
Você é quem eu amo.
544
00:52:18,560 --> 00:52:20,312
estou feliz com você.
545
00:52:21,480 --> 00:52:23,391
Você deve me amar.
546
00:52:24,360 --> 00:52:25,873
Você está feliz?
547
00:52:27,000 --> 00:52:29,434
Se você fosse um pouco mais velho.
548
00:52:31,000 --> 00:52:32,513
Qual é o problema?
549
00:52:33,800 --> 00:52:35,199
Nada.
550
00:52:36,720 --> 00:52:38,836
Sim, algo está.
551
00:52:45,800 --> 00:52:47,995
Leia-me alguma coisa.
552
00:52:50,920 --> 00:52:55,630
É mais difícil para os sábios
onde os tolos se sentem livres.
553
00:52:58,120 --> 00:53:00,111
Você é sábio?
554
00:53:08,040 --> 00:53:09,871
Não posso viver com eles.
555
00:53:10,560 --> 00:53:12,949
Eles choram, eu rio.
556
00:53:14,320 --> 00:53:17,198
Eu rio, eles choram.
557
00:53:17,480 --> 00:53:19,357
eu te amo.
558
00:53:20,160 --> 00:53:22,116
Tudo pertence a todos,
559
00:53:23,440 --> 00:53:24,953
todos pertencem a cada um.
560
00:54:31,320 --> 00:54:32,878
Professor?
561
00:54:33,160 --> 00:54:35,628
gostaria de falar com o professor.
562
00:54:39,920 --> 00:54:44,596
eu queria te contar...
Aquela vez no estúdio...
563
00:54:45,560 --> 00:54:47,790
eu não disse a verdade
564
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
...na verdade, eu menti...
565
00:54:50,320 --> 00:54:53,392
SlTU�ClA ll.
566
00:54:54,720 --> 00:54:57,029
eu estava lá quando eles decidiram
sobre aquele pintor.
567
00:54:57,120 --> 00:55:01,796
Havia pessoas de outras empresas também.
568
00:55:02,600 --> 00:55:06,832
No final, peguei uma gripe,
569
00:55:07,520 --> 00:55:10,557
Eu não fui para a cama e descansei.
570
00:55:20,000 --> 00:55:21,353
O que você está fazendo aqui?
571
00:55:21,440 --> 00:55:23,954
Está frio lá fora.
estou esperando uma receita.
572
00:55:24,040 --> 00:55:25,632
Como você está de outra forma?
573
00:55:25,920 --> 00:55:27,478
estou vivo.
574
00:55:31,120 --> 00:55:33,350
Você sabe a diferença
entre um corvo?
575
00:55:33,880 --> 00:55:36,553
Nenhum. Todas as suas pernas são iguais,
576
00:55:36,640 --> 00:55:37,709
especialmente o esquerdo.
577
00:55:45,000 --> 00:55:49,312
O que há comigo, doutor?
578
00:55:51,280 --> 00:55:54,875
Você está aqui para que possamos fazer
um diagnóstico mais exato.
579
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Você deve confiar em nós.
580
00:56:09,960 --> 00:56:13,919
eu não sou importante.
581
00:56:15,240 --> 00:56:19,597
eu descobri o inspetor de passagens
582
00:56:19,680 --> 00:56:22,592
estava falsificando ingressos. Dois anos.
583
00:56:22,680 --> 00:56:25,956
Eu disse a eles. O Diretor disse:
584
00:56:26,920 --> 00:56:30,629
Não acredito que Imre seja desonesto!
585
00:56:31,600 --> 00:56:36,116
Camarada Diretor, você entende.
586
00:56:37,640 --> 00:56:42,509
Em quarenta e seis eles jogaram
bom futebol em Kuchajda
587
00:56:43,080 --> 00:56:46,629
Vaíca, Farka...
588
00:56:49,320 --> 00:56:51,117
Você deixou seu posto,
589
00:56:51,200 --> 00:56:53,589
porque você discordou de algo
590
00:56:54,040 --> 00:56:57,191
ou você não conseguiu fazer seu trabalho?
591
00:57:01,160 --> 00:57:03,549
Saí porque estava doente.
592
00:57:05,160 --> 00:57:07,151
Você teria ido embora,
593
00:57:07,240 --> 00:57:10,198
se você não estivesse doente?
594
00:57:10,920 --> 00:57:12,194
Não.
595
00:57:13,920 --> 00:57:15,956
Houve uma auditoria oficial.
596
00:57:16,040 --> 00:57:18,235
Posso?
597
00:57:19,120 --> 00:57:25,514
Eles demitiram o inspetor de passagens,
então eu na primeira oportunidade.
598
00:57:28,160 --> 00:57:30,720
Muitos estão doentes e não vão embora.
599
00:57:36,640 --> 00:57:38,437
eu posso ver suas coxas
600
00:57:38,720 --> 00:57:40,517
eles eram assim...
601
00:57:40,600 --> 00:57:42,795
quando eles chutaram a bola...
602
00:57:46,760 --> 00:57:49,200
Se eu tivesse câncer
603
00:57:49,200 --> 00:57:53,557
teria se espalhado há muito tempo.
604
00:57:58,600 --> 00:58:01,239
O pior foi depois da operação
605
00:58:02,080 --> 00:58:08,553
Eu não conseguia dormir, estava com medo.
606
00:58:50,240 --> 00:58:52,276
Talvez seja verdade que na vida
607
00:58:53,280 --> 00:58:56,192
você colhe o que planta.
608
00:59:02,080 --> 00:59:04,275
Acho que estou feliz.
609
00:59:13,240 --> 00:59:15,879
Eu queria ser um bom ator.
610
00:59:19,400 --> 00:59:21,516
Conforme-se, não saia da linha,
611
00:59:28,760 --> 00:59:30,751
porque eles podem facilmente
612
00:59:31,840 --> 00:59:34,195
tirar o melhor de você.
613
00:59:35,200 --> 00:59:37,077
Você sabe que só tenho você?
614
00:59:37,160 --> 00:59:38,639
E ele?
615
00:59:39,400 --> 00:59:41,197
Você é bobo.
616
00:59:41,800 --> 00:59:43,438
Por que você não se muda?
617
00:59:48,800 --> 00:59:52,110
Vou mandar tingir este vestido marrom.
618
00:59:54,080 --> 00:59:55,957
Não tenho nada preto.
619
00:59:58,240 --> 01:00:00,037
Claro, você gosta da sociedade.
620
01:00:00,120 --> 01:00:02,190
eu também,
621
01:00:02,280 --> 01:00:06,159
mas a sociedade não gosta de mim.
622
01:00:06,560 --> 01:00:09,870
Devemos abrir caminho para os jovens.
623
01:00:09,960 --> 01:00:14,112
Não entendi, isso é algo novo.
624
01:00:40,320 --> 01:00:42,550
Você fuma?
625
01:00:44,040 --> 01:00:46,235
- Quantos?
- Quatro.
626
01:00:46,640 --> 01:00:48,437
Venha comigo.
627
01:00:52,240 --> 01:00:54,231
Então como você está?
628
01:00:57,240 --> 01:00:59,549
Você provavelmente sabe melhor.
629
01:01:09,080 --> 01:01:16,031
Tudo muda, mas permanece
630
01:01:19,440 --> 01:01:21,829
em outra forma.
631
01:01:23,080 --> 01:01:24,877
Você pode imaginar isso?
632
01:01:28,240 --> 01:01:30,435
A única coisa que dura
633
01:01:31,720 --> 01:01:33,711
é o despeito humano.
634
01:01:38,880 --> 01:01:45,513
Ele se espalha por toda parte -
635
01:01:52,720 --> 01:01:58,317
não há remédio, apenas substitutos.
636
01:01:59,560 --> 01:02:01,073
Pode ser curado?
637
01:02:01,160 --> 01:02:03,720
Se for reconhecido a tempo.
638
01:02:05,040 --> 01:02:07,873
Mas são apenas os outros que são maus.
639
01:02:08,240 --> 01:02:10,435
Você não está satisfeito.
640
01:02:13,120 --> 01:02:16,795
Eu apenas observo, sem interferir,
641
01:02:17,840 --> 01:02:22,356
eu observo, lembrando o que vejo
642
01:02:23,680 --> 01:02:25,352
e o silêncio está ao meu redor.
643
01:02:30,760 --> 01:02:32,079
Bom dia.
644
01:02:33,640 --> 01:02:34,914
Está tudo bem?
645
01:02:35,000 --> 01:02:36,319
Você está recebendo radiação?
646
01:02:36,360 --> 01:02:41,593
Doutor, estou com câncer ou o quê?
647
01:02:48,920 --> 01:02:51,195
Até agora ele levou três mil R.
648
01:02:52,440 --> 01:02:53,919
Alguma novidade?
649
01:02:57,440 --> 01:02:59,078
Senti uma dor aqui durante a noite.
650
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
Deite-se, por favor.
651
01:03:09,720 --> 01:03:12,234
- Isso dói?
- Sim.
652
01:03:13,560 --> 01:03:16,074
Ouvi dizer que você quer voltar ao trabalho.
653
01:03:17,080 --> 01:03:19,913
''Não sobrou nada para nós,
654
01:03:20,520 --> 01:03:23,114
mas para arrumar nossas coisas,
655
01:03:24,120 --> 01:03:27,078
nossa antiga glória não existe mais... ''
656
01:03:37,480 --> 01:03:39,072
Quem é esse?
657
01:03:40,160 --> 01:03:42,151
Uma garota que conheço.
658
01:03:42,600 --> 01:03:44,431
Vocês se conhecem há muito tempo?
659
01:03:45,520 --> 01:03:47,397
Por que você pergunta?
660
01:03:48,080 --> 01:03:49,832
Ela é bonita.
661
01:03:56,000 --> 01:03:57,592
Você gosta de mim?
662
01:03:58,880 --> 01:04:00,074
Sim, estou.
663
01:04:08,400 --> 01:04:10,118
Esse café não me fez bem.
664
01:04:10,200 --> 01:04:11,792
Não fale tão alto.
665
01:04:19,200 --> 01:04:21,919
Fale comigo sobre algo.
666
01:04:30,160 --> 01:04:33,118
Você está com pressa para ir a algum lugar?
667
01:04:34,800 --> 01:04:36,233
Não.
668
01:04:42,680 --> 01:04:45,672
O que aconteceria se nos separássemos?
669
01:04:52,560 --> 01:04:53,788
Dois conhaques.
670
01:04:55,160 --> 01:04:59,790
Ou traga-nos quatro.
671
01:05:01,400 --> 01:05:02,913
Por que você está fazendo isso?
672
01:05:03,000 --> 01:05:05,992
Não se preocupe, tenho dinheiro suficiente.
673
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
Tome um conosco, ok?
674
01:05:13,760 --> 01:05:15,159
estou comemorando.
675
01:05:20,600 --> 01:05:21,919
É o dia do seu nome?
676
01:05:22,000 --> 01:05:25,709
É o dia do seu nome?
677
01:05:28,760 --> 01:05:31,194
Quase batemos em uma van
há pouco tempo.
678
01:05:33,640 --> 01:05:37,394
O carro capotou,
mas nada aconteceu.
679
01:05:39,040 --> 01:05:39,916
Quanto tempo mais?
680
01:05:40,000 --> 01:05:42,639
Nada aconteceu com o outro motorista?
681
01:06:42,840 --> 01:06:44,193
eu trouxe você...
682
01:06:44,280 --> 01:06:45,633
Obrigado.
683
01:07:02,720 --> 01:07:04,870
Tire o casaco.
684
01:07:09,240 --> 01:07:11,037
Sirva-se.
685
01:07:14,960 --> 01:07:17,599
estarei de plantão na véspera de Natal novamente
686
01:07:17,680 --> 01:07:20,148
porque sou solteiro.
687
01:07:21,440 --> 01:07:24,318
E todos sabem que vou me casar.
688
01:07:33,320 --> 01:07:35,754
Bem, você está ansioso por isso?
689
01:07:39,200 --> 01:07:40,918
Já está chutando.
690
01:07:41,920 --> 01:07:44,673
- Já está chutando.
- Por que?
691
01:07:46,640 --> 01:07:48,437
''Quando a fábrica parece deserta,
692
01:07:48,520 --> 01:07:53,435
meninas da equipe trabalhista socialista
às vezes faço uma viagem''.
693
01:08:09,400 --> 01:08:11,436
Você deveria ir estudar.
694
01:08:12,240 --> 01:08:12,956
Para quê?
695
01:08:13,600 --> 01:08:16,751
''Marka Filekov é quieta e modesta.
696
01:08:16,840 --> 01:08:20,719
A equipe diz que ela deve crescer um pouco''.
697
01:08:34,120 --> 01:08:35,951
Como você ganha a vida?
698
01:08:36,280 --> 01:08:38,271
Meu último trabalho foi como modelo.
699
01:08:42,120 --> 01:08:44,076
Ganho o suficiente para comprar sopa. Tudo bem.
700
01:08:44,160 --> 01:08:47,596
Ganho o suficiente para comprar sopa. Tudo bem.
701
01:08:48,640 --> 01:08:49,868
Trabalhei para televisão antes disso.
702
01:08:49,960 --> 01:08:53,316
Eles me disseram que são
uma organização educacional
703
01:08:53,760 --> 01:08:56,479
e não posso empregar pessoas como eu.
704
01:08:57,600 --> 01:08:59,238
''Seria muito mais simples,
705
01:08:59,320 --> 01:09:02,039
se �abalov� não estivesse na equipe de trabalho...''
706
01:09:03,120 --> 01:09:05,680
- Você está esperando?
- Espero que não!
707
01:09:05,760 --> 01:09:07,796
A mulher que esteve aqui é sua esposa?
708
01:09:07,880 --> 01:09:09,632
Não.
709
01:09:12,760 --> 01:09:14,796
Você tem namorado?
710
01:09:18,200 --> 01:09:19,679
ainda sou muito jovem para isso.
711
01:09:19,760 --> 01:09:21,318
Aqui está sua permissão para sair.
712
01:09:26,120 --> 01:09:27,712
Você pode imaginar
713
01:09:28,640 --> 01:09:30,995
mas realmente imagine,
714
01:09:31,680 --> 01:09:34,194
que algumas pessoas estiveram aqui antes de nós
715
01:09:35,680 --> 01:09:40,117
não apenas há cem anos, mas sempre.
716
01:09:40,440 --> 01:09:43,750
Eles disseram no rádio,
que houve um divórcio na América,
717
01:09:44,280 --> 01:09:45,998
a mulher reclamou,
718
01:09:46,080 --> 01:09:47,957
que seu marido fez cócegas em seus pés.
719
01:09:48,960 --> 01:09:55,069
Os Maias e Incas, tanta gente.
720
01:09:56,280 --> 01:09:59,397
Seu marido protestou,
que ela sempre ria,
721
01:09:59,440 --> 01:10:00,953
então ela deve ter gostado.
722
01:10:14,400 --> 01:10:18,313
Eles tiveram seus problemas ou estavam bem
723
01:10:24,240 --> 01:10:28,756
e tudo o que restaram foi paz e silêncio.
724
01:10:32,040 --> 01:10:34,679
- Eles se divorciaram?
- Claro.
725
01:10:40,800 --> 01:10:42,392
Aí está você.
726
01:10:43,280 --> 01:10:44,076
Traga um pouco de vinho Silvan.
727
01:10:44,160 --> 01:10:46,720
Você não quer nada, senhor?
728
01:10:46,800 --> 01:10:50,236
Não. Por quê?
729
01:11:28,560 --> 01:11:30,278
Mãos ao alto!
730
01:11:31,880 --> 01:11:34,189
Esta é a surpresa?
731
01:11:34,520 --> 01:11:36,590
Você conhece algum jardim?
732
01:11:36,680 --> 01:11:37,715
Quero construir uma casa de campo.
733
01:11:37,800 --> 01:11:40,439
De onde você tira tanta energia?
734
01:11:42,280 --> 01:11:43,952
Olhe para o seu relógio
735
01:11:44,040 --> 01:11:47,749
e gire a alavanca a cada dez segundos.
736
01:11:51,600 --> 01:11:52,396
Nove!
737
01:11:54,840 --> 01:11:56,159
Oito!
738
01:11:57,480 --> 01:11:59,357
Você tem que ser rápido.
739
01:11:59,880 --> 01:12:01,438
- Atirar.
- Não.
740
01:12:01,520 --> 01:12:03,317
Vá em frente. Atirar!
741
01:12:18,640 --> 01:12:20,949
Laci! Um pardal.
742
01:12:23,400 --> 01:12:24,549
Bom trabalho!
743
01:12:24,640 --> 01:12:25,789
Agora eu!
744
01:12:25,840 --> 01:12:27,319
Você é apenas um impostor!
745
01:12:27,560 --> 01:12:29,437
Você é apenas um tolo.
746
01:12:29,560 --> 01:12:31,357
Posso atirar?
747
01:12:54,080 --> 01:12:56,913
Sabe o quê? Compraremos um peixe.
748
01:12:57,000 --> 01:12:58,149
OK.
749
01:13:01,160 --> 01:13:02,673
Mas não vamos comê-lo.
750
01:13:04,120 --> 01:13:05,599
É verdade que comem flores na China?
751
01:13:05,680 --> 01:13:08,990
- Porque eles estão com fome?
- Não, simplesmente assim.
752
01:13:10,040 --> 01:13:13,112
- Vem comigo?
- Eu espero por você.
753
01:13:37,120 --> 01:13:39,031
Coloquei meu artigo nos jornais,
754
01:13:39,400 --> 01:13:41,231
respaldados por fatos científicos.
755
01:13:41,320 --> 01:13:46,713
Eles cortaram e pagaram 20 coroas.
756
01:13:46,800 --> 01:13:49,360
Esse é o tipo de pessoas que temos.
757
01:13:51,600 --> 01:13:52,953
- Você é eslovaco?
- Sim.
758
01:13:53,040 --> 01:13:54,871
Então por que você não está cantando?
759
01:14:26,240 --> 01:14:28,310
Você já teve dois sonhos?
760
01:14:36,320 --> 01:14:38,788
Muitas vezes sonho até três.
761
01:14:57,320 --> 01:14:58,833
Você quer catchup?
762
01:15:08,520 --> 01:15:10,715
Você fez isso bem.
763
01:15:12,080 --> 01:15:13,911
Pelo menos alguma coisa.
764
01:15:16,760 --> 01:15:20,275
Bem, eu estava indo para o trabalho,
765
01:15:21,720 --> 01:15:23,915
conheci alguns jovens,
766
01:15:25,360 --> 01:15:28,716
eles começaram a me bater e eu disse a mim mesmo
767
01:15:29,200 --> 01:15:30,030
isso me serviu bem.
768
01:15:30,120 --> 01:15:31,951
Uma forma de se consolar.
769
01:15:32,040 --> 01:15:35,112
Tudo na vida acaba
como deveria,
770
01:15:36,000 --> 01:15:37,991
você colhe o que planta.
771
01:15:40,040 --> 01:15:42,190
Teremos Natal.
772
01:15:43,800 --> 01:15:47,156
Quando você é bom ou ruim para alguém,
773
01:15:47,960 --> 01:15:49,951
você recebe o que merece.
774
01:16:03,800 --> 01:16:06,360
não tenho desculpa.
775
01:16:11,280 --> 01:16:13,840
- Alguém veio?
- Não.
776
01:16:28,840 --> 01:16:30,990
Você me contou tudo?
777
01:16:33,000 --> 01:16:34,718
Este é um beijo de paz.
778
01:16:37,840 --> 01:16:41,719
Por que você tem seu número de identificação
nas suas costas?
779
01:16:42,680 --> 01:16:44,511
Por que?
780
01:17:25,440 --> 01:17:27,510
Ele tem dores o tempo todo
781
01:17:28,040 --> 01:17:29,871
ao redor do fígado, vesícula biliar...
782
01:17:31,000 --> 01:17:34,117
Metástase?
783
01:17:34,640 --> 01:17:36,710
São pedras na vesícula.
784
01:17:38,520 --> 01:17:42,035
Você acredita que o câncer afeta
todo o organismo, não é?
785
01:17:42,120 --> 01:17:43,758
Sim, eu quero.
786
01:17:45,840 --> 01:17:47,876
Então ligue para ele.
787
01:17:53,920 --> 01:17:56,912
Sou da companhia de seguros, professor.
Você me conhece.
788
01:17:57,000 --> 01:17:58,797
Você pode se despir,
789
01:17:58,880 --> 01:18:01,474
se você não se importa na frente deste cavalheiro.
790
01:18:02,240 --> 01:18:03,593
Acabei de perder meu trólebus.
791
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
Então espere lá fora.
792
01:18:06,840 --> 01:18:09,115
Queremos operar você.
793
01:18:09,360 --> 01:18:11,157
- Garganta?
- Não.
794
01:18:11,560 --> 01:18:13,949
Você me pegou pela garganta.
795
01:18:15,160 --> 01:18:16,513
Isso vai ajudar?
796
01:18:16,640 --> 01:18:18,676
Vamos tentar.
797
01:18:19,400 --> 01:18:21,152
eu não quero.
798
01:18:22,880 --> 01:18:25,155
Por que você não quer?
799
01:18:41,880 --> 01:18:43,632
Olha, J�no��k
800
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
tirou dos ricos
e roubou dos pobres.
801
01:18:48,000 --> 01:18:50,389
É bom aqui, não é?
802
01:18:58,640 --> 01:19:01,632
Então não ficaremos mais juntos?
803
01:19:07,920 --> 01:19:10,070
Poderíamos dormir aqui.
804
01:19:12,680 --> 01:19:13,715
Meus olhos estão cansados.
805
01:19:13,800 --> 01:19:16,394
Então, o que você realmente quer?
806
01:19:18,720 --> 01:19:19,630
Não é mais o mesmo?
807
01:19:19,720 --> 01:19:23,315
A lNFUÊNCIA DA LITERATURA II
808
01:19:24,120 --> 01:19:27,635
Algumas pessoas não conseguem aprender a viver.
809
01:19:32,920 --> 01:19:35,115
Você aprenderá.
810
01:19:42,040 --> 01:19:44,270
Você me amou pelo menos um pouco?
811
01:19:44,520 --> 01:19:46,715
Oh sim.
812
01:19:47,640 --> 01:19:49,039
Eu tenho uma carta lá atrás,
813
01:19:49,440 --> 01:19:51,749
Devo levá-lo para o hospital.
814
01:19:52,000 --> 01:19:53,353
Devo explicar uma coisa para ele.
815
01:19:53,880 --> 01:19:56,519
Marta, tire os óculos.
816
01:21:03,120 --> 01:21:04,917
Quem é você, por favor?
817
01:21:05,360 --> 01:21:06,713
Você é o marido dela?
818
01:21:06,800 --> 01:21:09,075
O cartão de identificação dela diz que ela é divorciada.
819
01:21:09,160 --> 01:21:11,390
sou o ex-marido dela.
820
01:21:11,480 --> 01:21:13,789
Mostre-me sua identidade.
821
01:21:18,600 --> 01:21:21,034
Você conhece esse camarada?
822
01:21:26,680 --> 01:21:30,912
Coração. Seu coração parou primeiro.
823
01:21:32,200 --> 01:21:35,158
O carro está mais ou menos intacto.
824
01:21:35,640 --> 01:21:38,279
vou deixar você aqui. Preciso subir.
825
01:21:41,080 --> 01:21:44,231
O carro estava segurado?
826
01:21:45,040 --> 01:21:47,315
eu compraria de você.
827
01:22:09,040 --> 01:22:11,076
Quando isso aconteceu?
828
01:22:12,560 --> 01:22:13,788
Quando isso aconteceu?
829
01:22:13,880 --> 01:22:15,757
Que horas?
830
01:22:17,160 --> 01:22:18,912
O que você disse?
831
01:22:19,000 --> 01:22:21,275
Em que momento?
832
01:22:21,880 --> 01:22:24,314
Por volta das dez.
833
01:22:29,440 --> 01:22:33,433
não sei se ela te amava
ou se ela odiava você.
834
01:22:34,720 --> 01:22:40,636
Dizer algo. Prossiga!!!
835
01:22:47,520 --> 01:22:48,680
Ela falou sobre você,
836
01:22:48,680 --> 01:22:51,956
como você a irritou,
quando você não disse nada.
837
01:22:52,280 --> 01:22:56,831
Onde você consegue a segurança de um tolo?
838
01:22:56,920 --> 01:22:58,558
O que você quer?
839
01:22:59,520 --> 01:23:05,277
Você congela qualquer um que esteja
apenas um pouco diferente.
840
01:23:05,800 --> 01:23:08,268
Por que você voltou para a cozinha?
841
01:23:08,680 --> 01:23:11,513
Por que você não foi um camarada melhor?
842
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
Digamos que você estava enganado.
843
01:23:42,640 --> 01:23:44,232
Que você estava enganado.
844
01:23:44,280 --> 01:23:46,077
Não.
845
01:23:46,920 --> 01:23:49,878
E você está feliz com os resultados?
846
01:23:50,360 --> 01:23:52,954
Para quem você faz tudo isso?
847
01:23:53,440 --> 01:23:57,035
Diga-me que você nunca acreditou de verdade!
848
01:23:59,600 --> 01:24:01,750
Você não vai dizer isso?
849
01:24:03,680 --> 01:24:06,911
Se você fizer isso, eu lhe darei uma carta
de sua esposa.
850
01:27:38,840 --> 01:27:44,073
São pedras, senhor. Está limpo.
851
01:27:47,240 --> 01:27:49,674
Podemos removê-lo?
852
01:27:53,240 --> 01:27:55,913
Você sabe o que o consultor disse?
853
01:27:56,120 --> 01:27:58,270
Isso era de se esperar.
854
01:28:01,120 --> 01:28:04,271
Como está a garganta dele?
855
01:28:07,160 --> 01:28:09,515
Você precisa de férias.
856
01:28:24,800 --> 01:28:27,473
Em estágios avançados e negligenciados,
857
01:28:27,560 --> 01:28:31,553
sério, mas de forma alguma incurável...
858
01:28:38,360 --> 01:28:41,591
As consequências do rápido crescimento
859
01:28:41,680 --> 01:28:45,832
de tecido estranho são graves,
860
01:28:46,000 --> 01:28:51,074
porque se desenvolve sem levar em conta
às necessidades de todo o organismo.
861
01:28:51,160 --> 01:28:53,116
Você precisa de alguma coisa?
862
01:28:53,880 --> 01:28:58,351
Eu tive amigdalite. Venha para fora.
863
01:28:58,440 --> 01:29:00,510
Minhas coisas estão lá.
864
01:29:00,600 --> 01:29:02,556
Você não quer?
865
01:29:04,280 --> 01:29:06,475
estou esperando.
866
01:29:13,880 --> 01:29:16,348
Mas não é seu.
867
01:29:20,480 --> 01:29:26,555
Peter! Acabei de inventar isso.
868
01:29:31,160 --> 01:29:33,310
Devo ligar para você?
869
01:29:37,520 --> 01:29:43,072
cheguei doze minutos atrasado,
ele começou a fazer barulho,
870
01:29:43,320 --> 01:29:45,072
mas fizemos as pazes à noite.
871
01:29:45,160 --> 01:29:45,990
Você sabe como...
872
01:29:46,080 --> 01:29:48,196
Por que você está sussurrando?
873
01:29:48,280 --> 01:29:52,512
tenho um paciente com febre no número doze
Deixei a porta aberta.
874
01:29:52,920 --> 01:29:54,512
Ele já está me ligando.
875
01:29:57,240 --> 01:30:02,155
Bebemos... Não beba!
Jovem e forte...
876
01:30:02,440 --> 01:30:03,634
Isso dói?
877
01:30:03,720 --> 01:30:09,238
Eles estavam sob meus cuidados... Assine...
878
01:30:09,320 --> 01:30:11,197
Você não deveria falar.
879
01:30:11,280 --> 01:30:17,833
Uma velha... se você fosse era bom...
880
01:30:18,840 --> 01:30:22,355
para deixá-los com medo... se você não fosse...
881
01:30:23,600 --> 01:30:27,673
foi pela causa...
882
01:30:31,920 --> 01:30:33,717
Está tudo bem, ok...
883
01:30:33,800 --> 01:30:37,110
... e aquele velho... velho...
884
01:30:38,000 --> 01:30:40,594
Está tudo bem, Sr. Lauko, ok...
885
01:30:41,760 --> 01:30:47,437
eu estava segurando... estávamos bebendo...
um revólver...
886
01:30:47,520 --> 01:30:49,351
Você não deve falar.
887
01:30:49,800 --> 01:30:52,473
... eu atirei em uma vaca...
888
01:30:52,560 --> 01:30:54,278
Certamente não.
889
01:31:04,160 --> 01:31:06,720
... a velha gritou...
890
01:31:07,560 --> 01:31:09,994
você vai pagar por tudo isso um dia,
891
01:31:10,880 --> 01:31:12,836
você se lembrará das minhas palavras.
892
01:31:15,760 --> 01:31:17,751
Você viu aqueles suéteres húngaros
na loja de departamentos?
893
01:31:17,840 --> 01:31:19,910
Esse conjunto duplo?
894
01:31:21,440 --> 01:31:24,671
- Quanto custou?
- Trezentos e vinte e dois.
895
01:31:28,840 --> 01:31:30,876
O que ele disse?
896
01:31:35,480 --> 01:31:40,474
Algumas bobagens. Ele está com febre.
897
01:31:43,280 --> 01:31:47,558
O que você diria,
se aquele sujeito superasse isso?
898
01:32:04,080 --> 01:32:09,393
''...e o valor mais alto é Homem,
felicidade humana, liberdade.''
899
01:32:11,640 --> 01:32:15,349
Isso é uma maçã, isso é um prado.
900
01:32:16,960 --> 01:32:18,757
Isso é uma árvore.
901
01:32:18,880 --> 01:32:20,313
Isso é uma árvore?
902
01:32:20,560 --> 01:32:22,278
Sim.
903
01:32:22,880 --> 01:32:24,950
E isso é uma maçã?
904
01:32:25,040 --> 01:32:26,792
Isso é uma maçã.
905
01:32:30,880 --> 01:32:32,916
Está nevando de novo.
906
01:32:36,120 --> 01:32:40,591
Isso é um prado, isso é uma maçã,
907
01:32:42,560 --> 01:32:44,039
isso é uma árvore.