1 00:00:15,767 --> 00:00:17,268 Jack, esto es difícil para mí. 2 00:00:17,435 --> 00:00:21,314 Los chinos tienen pruebas. que lideraste el asalto a su cónsul. 3 00:00:21,481 --> 00:00:23,983 - ¿Y ahora los chinos me quieren? - Así es. 4 00:00:24,150 --> 00:00:29,406 El hombre que enviaron a llevarte. detenido tiene órdenes de matarte. 5 00:00:29,572 --> 00:00:32,575 - ¿Órdenes de quién? - Alguien en el campamento de Logan. 6 00:00:32,951 --> 00:00:34,703 Dale Spaulding, Servicio Secreto. 7 00:00:34,869 --> 00:00:38,790 Tengo órdenes de detener a Jack Bauer. Tengo la intención de ejecutar esas órdenes. 8 00:00:42,335 --> 00:00:44,754 Jacobo. 9 00:00:45,338 --> 00:00:46,548 Está muerto. 10 00:00:46,715 --> 00:00:49,217 Lo lamento. 11 00:00:49,384 --> 00:00:51,636 Dios mío, Jack. 12 00:00:54,973 --> 00:00:57,308 Dame la epinefrina. 13 00:00:58,435 --> 00:01:00,395 Espero que no sea demasiado tarde. 14 00:01:00,562 --> 00:01:02,814 Vamos, Jack. 15 00:01:02,981 --> 00:01:05,692 Vamos, Jack. ¡Maldita sea! 16 00:01:09,821 --> 00:01:11,656 Ey. 17 00:01:11,823 --> 00:01:14,951 Chloe, interfiere con el forense local. 18 00:01:15,118 --> 00:01:17,245 Sincroniza su base de datos con la información de Jack. 19 00:01:17,412 --> 00:01:20,290 - Eso no cubrirá la autopsia. - No habrá ninguno. 20 00:01:20,457 --> 00:01:22,459 Querían que Jack muriera. Ahora está muerto. 21 00:01:22,917 --> 00:01:24,627 Señor presidente, usted me salvó la vida. 22 00:01:24,794 --> 00:01:26,796 Sólo lamento que haya llegado a esto. 23 00:01:26,963 --> 00:01:29,883 - Sólo quería avisarte que estaba fuera. - Me alegro. 24 00:01:30,049 --> 00:01:34,929 Jack, ¿entiendes? Cuando cuelgues, para todos los efectos, 25 00:01:35,096 --> 00:01:36,681 Jack Bauer está muerto. 26 00:01:36,848 --> 00:01:38,683 Lo entiendo, señor. 27 00:01:39,309 --> 00:01:42,020 Señor Presidente, ha sido un honor. 28 00:02:05,502 --> 00:02:08,505 Jim Nicols. Estás en el surtidor número uno. 29 00:02:09,506 --> 00:02:15,053 Sterling Rush, Patrick Priest, Estás en la bomba número cuatro. 30 00:02:15,220 --> 00:02:19,265 Phil Stone, Greg Nelson, están en la bomba cinco. 31 00:02:21,184 --> 00:02:24,312 Lo siento, chicos. Eso es todo lo que tengo hoy. 32 00:02:29,442 --> 00:02:34,864 Franco. Sé que te prometí trabajar hoy, Pero la bomba siete se apagó anoche. 33 00:02:35,031 --> 00:02:38,368 - Lo intentaré de nuevo mañana. - Mañana será mucho mejor. 34 00:02:38,535 --> 00:02:40,954 Nos vemos mañana. 35 00:02:49,045 --> 00:02:52,674 El sol brilla, pero el aire es fresco. en el retiro del presidente Logan, 36 00:02:52,841 --> 00:02:56,970 donde el presidente ruso Yuri Suvarov Se espera más tarde esta mañana. 37 00:02:57,136 --> 00:03:01,224 Todo funcionó para mí hasta el capítulo de tu primera campaña. 38 00:03:01,391 --> 00:03:05,395 Es un poco largo, y creo que podemos reducirlo a la mitad. 39 00:03:05,562 --> 00:03:09,107 ¿Por qué no empezamos con el párrafo...? 40 00:03:13,194 --> 00:03:15,989 No escuchaste una palabra de lo que acabo de decir, ¿verdad? 41 00:03:16,155 --> 00:03:18,950 - Sí. Estaba escuchando. - No, no lo estabas. 42 00:03:20,702 --> 00:03:23,037 Tienes razón. 43 00:03:23,204 --> 00:03:25,540 - Lo lamento. - ¿Estás bien? 44 00:03:25,707 --> 00:03:28,001 Me vendría bien un descanso. 45 00:03:32,463 --> 00:03:34,549 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué quieres decir? 46 00:03:34,716 --> 00:03:38,595 Quiero decir que has estado distraído desde que llegaste a Los Ángeles. 47 00:03:38,761 --> 00:03:42,807 No lo sé, es como si estuvieras en otro lugar. 48 00:03:44,142 --> 00:03:46,644 Escribiendo mis memorias, 49 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 tal vez me haya puesto de un humor melancólico. 50 00:03:51,649 --> 00:03:54,110 ¿Eso es todo? 51 00:03:54,277 --> 00:03:55,653 Sí. 52 00:03:58,281 --> 00:04:01,492 David, soy tu hermano. 53 00:04:02,201 --> 00:04:04,329 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 54 00:04:08,291 --> 00:04:10,835 Está bien. En realidad. 55 00:04:11,878 --> 00:04:14,297 DE ACUERDO. 56 00:04:14,464 --> 00:04:16,966 Bueno, entonces volvamos al trabajo. 57 00:04:17,467 --> 00:04:22,680 Un capítulo más y nos tomaremos un descanso. ¿Por qué no pasamos al capítulo seis? 58 00:04:22,847 --> 00:04:26,517 Habrá preguntas sobre tu relación con Sherry. 59 00:04:31,397 --> 00:04:33,900 David. 60 00:04:36,653 --> 00:04:38,655 ¡Consigue ayuda! 61 00:04:38,821 --> 00:04:42,033 Quédate conmigo. Quédate conmigo. ¡Consigue ayuda! 62 00:04:51,376 --> 00:04:53,753 Walt. ¿Mi silla? 63 00:04:53,920 --> 00:04:56,464 - Señor presidente. Lo hice ajustar. - Bien. 64 00:04:56,631 --> 00:05:00,760 - ¿Ajustado? ¿De qué estamos hablando? - Suvarov mide más de seis pies. 65 00:05:00,927 --> 00:05:03,805 No puede estar mirando hacia abajo al presidente de los EE.UU. 66 00:05:03,972 --> 00:05:07,350 Esa es una propuesta arriesgada. Si la prensa se entera... 67 00:05:07,517 --> 00:05:11,521 - No lo harán. - No subestimes el poder de la imagen. 68 00:05:11,688 --> 00:05:15,358 Stalin y Churchill, Ambos posaron para FDR en Yalta. 69 00:05:15,525 --> 00:05:21,739 Esto definirá mi administración. tenemos para asegurarnos de que los medios lo presenten correctamente. 70 00:05:21,906 --> 00:05:24,450 Lo conseguiré. 71 00:05:24,617 --> 00:05:26,452 - ¿Sí? - Greg Porter para ti. 72 00:05:26,619 --> 00:05:28,079 Hazlo pasar. 73 00:05:28,246 --> 00:05:32,542 - ¿Has revisado a mi esposa? - Ella todavía se está preparando. 74 00:05:32,709 --> 00:05:37,046 Ella estará bien, señor. Estoy en contacto con el Dr. Hill. 75 00:05:39,132 --> 00:05:42,468 me sentiría mejor Si pudieras controlarla tú mismo. 76 00:05:42,635 --> 00:05:46,264 Ella no puede tener una de sus crisis hoy. 77 00:05:47,265 --> 00:05:50,143 Eres el único al que ella escucha, Walt. 78 00:05:50,309 --> 00:05:52,770 - Sí, señor. - Gracias. 79 00:05:58,443 --> 00:05:59,819 ¿Micro? 80 00:05:59,986 --> 00:06:02,697 Mike, ¿qué pasa? 81 00:06:05,324 --> 00:06:08,619 David Palmer ha sido asesinado. 82 00:06:08,786 --> 00:06:11,664 - ¿Qué? - Simplemente sucedió. 83 00:06:12,457 --> 00:06:15,209 Ay dios mío. 84 00:06:15,376 --> 00:06:18,296 - ¿Dónde? - En Los Ángeles. 85 00:06:20,131 --> 00:06:23,176 No creo esto. 86 00:06:23,342 --> 00:06:28,681 Señor Presidente, La CTU está lista para informarle directamente. 87 00:06:29,474 --> 00:06:31,768 Cuando estés listo. 88 00:06:50,495 --> 00:06:53,790 - Dile a la policía de Los Ángeles que establezca un perímetro. - Están enviando a todos. 89 00:06:53,956 --> 00:06:55,291 - ¿Testigos? - Aún no. 90 00:06:55,458 --> 00:06:58,294 - ¿Quién realiza la búsqueda y el barrido? - Servicio Secreto. 91 00:06:58,461 --> 00:07:02,131 Estreche el área. Asegúrate Balística sigue una trayectoria de línea de fuego. 92 00:07:02,298 --> 00:07:07,136 - Señor, el presidente Logan está listo. - Llamaré a Balística. 93 00:07:11,182 --> 00:07:14,894 - Haz pasar al presidente. - Sí, señor. Adelante. 94 00:07:15,061 --> 00:07:17,313 - Señor presidente. - Factura. 95 00:07:18,481 --> 00:07:24,153 No para disminuir la pérdida que todos sentimos, pero Espero pronto al presidente ruso, 96 00:07:24,320 --> 00:07:26,322 así que digamos lo que hay que decir. 97 00:07:26,489 --> 00:07:29,575 - Por supuesto. - ¿Ha arrestado a la persona que hizo esto? 98 00:07:29,742 --> 00:07:32,578 - Todavía no, señor. - Entonces ¿qué tienes? 99 00:07:32,745 --> 00:07:35,498 El daño infligido por el solo disparo indica 100 00:07:35,665 --> 00:07:40,169 que Palmer fue alcanzado por una bala calibre .308 disparado desde un edificio adyacente. 101 00:07:40,336 --> 00:07:42,755 Hemos iniciado un protocolo interinstitucional... 102 00:07:42,922 --> 00:07:46,884 No me des protocolos, Bill. Dame resultados. 103 00:07:47,051 --> 00:07:50,805 Quien haya hecho esto, lo quiero muerto. o bajo custodia cuando lleguen los rusos. 104 00:07:50,972 --> 00:07:56,269 Hasta que sepamos más, le pediría que considerar posponer la firma del tratado. 105 00:07:56,435 --> 00:07:59,730 No. Absolutamente no. 106 00:07:59,897 --> 00:08:05,695 No podemos descartar la posibilidad de que esto El ataque está relacionado con el acuerdo de armas. 107 00:08:05,862 --> 00:08:09,657 Un expresidente fue asesinado A 15 millas de donde estás, 108 00:08:09,824 --> 00:08:13,411 y estoy seguro de que no necesito explicar el significado de este día. 109 00:08:13,578 --> 00:08:18,958 ¿Te das cuenta del capital político que he gastado? ¿Solo para que los rusos se sienten a la mesa? 110 00:08:19,125 --> 00:08:21,919 Si cancelamos esto, no volverán. 111 00:08:31,888 --> 00:08:33,556 Spenser. 112 00:08:35,433 --> 00:08:38,186 -Spenser. - ¿Qué? 113 00:08:38,352 --> 00:08:41,856 - Sal de mi cama. - Sí. 114 00:08:42,023 --> 00:08:44,942 Yo también lo pasé bien anoche. 115 00:08:45,109 --> 00:08:47,445 Esto fue un error. Sal de aquí. 116 00:08:47,612 --> 00:08:50,531 ¿Qué quieres decir con "un error"? Nos lo pasamos genial. 117 00:08:50,698 --> 00:08:54,243 no me involucro con personas que trabajan para mí. 118 00:08:54,410 --> 00:08:59,415 - Es demasiado tarde para eso. - No le cuentes esto a todo el mundo en el trabajo. 119 00:08:59,582 --> 00:09:02,418 No quiero que todos piensen que soy una puta. 120 00:09:02,585 --> 00:09:06,631 Créame, nadie pensará eso jamás. 121 00:09:06,797 --> 00:09:09,425 ¿Qué se supone que significa eso? 122 00:09:13,971 --> 00:09:18,559 Deberías relajarte, ¿sabes? Vivirás más tiempo. 123 00:09:21,312 --> 00:09:24,398 - ¿Qué estás haciendo? - Cuando dejes de analizarlo demasiado, 124 00:09:24,565 --> 00:09:29,278 creo que lo vas a descubrir que tú y yo estamos bastante bien juntos. 125 00:09:29,445 --> 00:09:32,031 Así que te lo digo de antemano: sí. 126 00:09:32,198 --> 00:09:34,784 ¿Sí qué? 127 00:09:34,951 --> 00:09:38,204 Te dejaré invitarme a cenar. emborrachame, haz lo que quieras conmigo. 128 00:09:38,371 --> 00:09:40,831 Cuando quieras. 129 00:09:40,998 --> 00:09:44,001 Ya sabes, la arrogancia no me excita. 130 00:09:44,168 --> 00:09:50,841 He leído que algunas mujeres responden a esto, pero sólo te hago saber que no. 131 00:10:12,488 --> 00:10:16,867 - ¿Qué es? - Le dispararon al presidente Palmer. 132 00:10:17,368 --> 00:10:19,620 Está muerto. 133 00:10:23,624 --> 00:10:27,044 ...primer comentario desde la muerte del ex presidente. 134 00:10:27,211 --> 00:10:30,589 La seguridad está al más alto nivel. en el retiro del presidente Logan. 135 00:10:30,756 --> 00:10:33,467 Para repetir lo que sabemos hasta este momento... 136 00:10:33,634 --> 00:10:36,929 Presidente David Palmer Fue asesinado en Los Ángeles. 137 00:10:37,096 --> 00:10:43,227 El expresidente estaba en el ático. apartamento de su hermano, Wayne Palmer, 138 00:10:43,394 --> 00:10:48,566 cuando una sola bala fue disparada desde Otro edificio de gran altura al otro lado de la calle. 139 00:10:48,733 --> 00:10:51,235 El presidente Palmer era... 140 00:10:57,158 --> 00:11:00,286 - ¿Quién es? - Soy yo, Frank. 141 00:11:04,832 --> 00:11:05,833 Ey. 142 00:11:06,000 --> 00:11:08,544 Vi tu camioneta. Pensé que saldrías hoy. 143 00:11:08,711 --> 00:11:12,048 Ned no me necesitaba esta mañana. 144 00:11:12,214 --> 00:11:16,093 Es tan terrible lo que pasó. 145 00:11:18,554 --> 00:11:20,848 ¿Estás bien? 146 00:11:21,015 --> 00:11:23,100 Sí, estoy bien. 147 00:11:23,517 --> 00:11:26,729 - Vamos. Estoy preparando el desayuno. - DE ACUERDO. 148 00:11:35,029 --> 00:11:37,740 - Frank se unirá a nosotros. - Excelente. 149 00:11:37,907 --> 00:11:40,159 Derek, basta. 150 00:11:44,121 --> 00:11:46,624 Mañana. 151 00:11:47,375 --> 00:11:49,877 Utilice un vaso, por favor. 152 00:11:51,796 --> 00:11:53,672 Aquí. 153 00:12:03,307 --> 00:12:05,393 Disculpe. 154 00:12:06,977 --> 00:12:10,022 - ¿Puedo preguntarte algo, Frank? - Sí, claro. 155 00:12:10,189 --> 00:12:14,193 Esa plataforma en Alaska en la que trabajaste. ¿Cómo se llamó eso de nuevo? 156 00:12:14,360 --> 00:12:16,529 El Albatros. 157 00:12:16,695 --> 00:12:19,156 ¿Y estuviste allí el año pasado? 158 00:12:20,157 --> 00:12:22,368 - Sí. ¿Por qué? - Es gracioso. 159 00:12:22,535 --> 00:12:27,998 El hermano de mi amigo ha trabajado en esa plataforma durante cinco años. Nunca ha oído hablar de Frank Flynn. 160 00:12:29,166 --> 00:12:34,213 - Es una gran plataforma. - Dice que todos conocen a todos. 161 00:12:34,380 --> 00:12:38,259 - ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? - Simplemente no me gusta que me mientan. 162 00:12:38,426 --> 00:12:41,387 -Derek. - Está bien. 163 00:12:41,887 --> 00:12:46,517 - Nadie te está mintiendo, Derek. - ¿En realidad? 164 00:12:46,684 --> 00:12:51,188 - Muchos chicos sólo usan apodos. - Sí. 165 00:12:51,355 --> 00:12:54,900 ¿Cómo se llama el hermano de tu amigo? 166 00:12:57,403 --> 00:13:01,240 - Desayuna. - No tengo hambre. 167 00:13:09,373 --> 00:13:13,419 Lo siento. Él simplemente es un poco protector conmigo. 168 00:13:13,586 --> 00:13:18,507 Es lo mejor del mundo para él. tener un hombre por aquí. 169 00:13:18,674 --> 00:13:22,595 - Lo que dijo sobre mí y Alaska... - No me debes una explicación. 170 00:13:22,761 --> 00:13:27,308 Me imagino que si hubieras querido hablarme de Tu pasado ya me lo habrías contado. 171 00:13:27,475 --> 00:13:30,144 Confío en mis instintos. 172 00:13:30,311 --> 00:13:32,771 Y confío en ti. 173 00:13:34,106 --> 00:13:37,985 El ex presidente David Palmer fue asesinado hace poco tiempo. 174 00:13:38,152 --> 00:13:40,529 No se ha publicado ninguna información, 175 00:13:40,696 --> 00:13:44,992 pero una fuente independiente ha verificado que Palmer estaba en Los Ángeles 176 00:13:45,159 --> 00:13:46,869 visitando a su hermano... 177 00:13:47,036 --> 00:13:52,041 - Bill nos llamará si nos necesita, lo sabes. - No, no lo hará. 178 00:13:56,545 --> 00:13:59,298 Vamos. No es nuestro trabajo. 179 00:14:00,299 --> 00:14:02,426 - Ya no. - Esto es diferente. 180 00:14:02,593 --> 00:14:05,888 Vamos, Michelle. Estoy tan molesto como tú. 181 00:14:06,055 --> 00:14:09,141 Pero hay otras personas en CTU puede manejar esto. 182 00:14:09,308 --> 00:14:12,895 Nadie que estuviera activo. durante los otros atentados contra su vida. 183 00:14:13,062 --> 00:14:16,815 Tony, tú y yo elaboramos perfiles sospechosos. Ejecutamos escenarios. 184 00:14:16,982 --> 00:14:22,112 - Y tienen nuestros registros archivados. - No tienen nuestra experiencia. 185 00:14:23,614 --> 00:14:27,743 Nunca me arrepentí de nuestra decisión. para abandonar la CTU. 186 00:14:27,910 --> 00:14:32,456 Pero no quiero mirar atrás el día de hoy y me doy cuenta de que podría haber ayudado. 187 00:14:38,462 --> 00:14:43,425 Tenemos un negocio aquí. Rick Rosen esperando nuestra presentación en una hora. 188 00:14:43,592 --> 00:14:46,178 Puedes encargarte de la reunión por tu cuenta. 189 00:14:46,345 --> 00:14:47,972 Michelle. 190 00:14:48,138 --> 00:14:50,432 No hagas esto. 191 00:15:11,662 --> 00:15:15,457 - Es Rick. Déjame un mensaje. - Rick, soy Tony Almeida. 192 00:15:15,624 --> 00:15:19,128 quería hacerte saber que Michelle no puede asistir a nuestra reunión. 193 00:15:19,295 --> 00:15:21,755 Tenía que ir a algún lado. 194 00:15:23,257 --> 00:15:27,344 Pensándolo bien, voy con ella. 195 00:15:38,355 --> 00:15:40,190 ¡Michelle! 196 00:15:41,525 --> 00:15:43,402 ¡Michelle! 197 00:16:13,474 --> 00:16:17,353 - ¿Jepson te informó? - Un coche bomba. Dos exagentes resultaron heridos. 198 00:16:17,519 --> 00:16:21,482 Sus nombres eran Michelle Dessler. y Tony Almeida. 199 00:16:21,649 --> 00:16:24,735 - ¿Los conocías? - Sí. 200 00:16:24,902 --> 00:16:27,696 Estamos buscando una conexión entre ellos y Palmer. 201 00:16:27,863 --> 00:16:32,701 - Envié los parámetros a tu pantalla. - Me pondré manos a la obra. 202 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 - ¿Sí? - ¿Vienes a entrar? 203 00:16:41,669 --> 00:16:45,339 Me acaban de llamar por un protocolo de nivel cinco. Por supuesto que voy a entrar. 204 00:16:45,506 --> 00:16:48,550 - Quería avisarte. - "Aviso"? 205 00:16:49,218 --> 00:16:53,555 - Está mal, Cloe. - El presidente Palmer fue asesinado a tiros. 206 00:16:53,722 --> 00:16:57,935 - No es sólo él. - ¿De qué estás hablando? 207 00:16:58,102 --> 00:17:02,231 Alguien puso una bomba en el coche de Michelle Dessler. 208 00:17:02,398 --> 00:17:04,775 - ¿Qué? - Michelle está muerta. 209 00:17:04,942 --> 00:17:07,152 Tony no lo está haciendo muy bien. 210 00:17:07,319 --> 00:17:10,406 No tiene ningún sentido. Estaban jubilados. 211 00:17:10,572 --> 00:17:12,533 Buchanan cree que está relacionado con Palmer. 212 00:17:12,700 --> 00:17:17,663 Estamos cruzando a Palmer con Tony. y Michelle, veamos si podemos encontrar una conexión. 213 00:17:17,830 --> 00:17:21,041 Todo lo que pudieran haber tenido en común. 214 00:17:22,626 --> 00:17:24,461 Cloe. 215 00:17:24,628 --> 00:17:26,422 Ir. 216 00:17:27,464 --> 00:17:28,882 - Cloe. - Te llamaré luego. 217 00:17:29,049 --> 00:17:30,092 - ¿Por qué? - ¡Te devolveré la llamada! 218 00:17:30,259 --> 00:17:32,136 Cloe. 219 00:17:49,862 --> 00:17:51,989 ¡Ey! 220 00:18:10,841 --> 00:18:12,426 ¡Ey! 221 00:18:26,482 --> 00:18:29,359 Como no tengo trabajo, Puedo cuidar la valla. 222 00:18:29,526 --> 00:18:33,947 Sería genial. No puedo agradecerte lo suficiente por todo el trabajo que has hecho por aquí. 223 00:18:34,114 --> 00:18:36,158 Lo menos que podía hacer. 224 00:18:36,325 --> 00:18:39,453 Disculpe. Sí. 225 00:18:39,620 --> 00:18:44,500 Jack, sé que esto no es protocolo. Por favor no me cuelgues. Necesito tu ayuda. 226 00:18:44,666 --> 00:18:46,668 Esperar. Apenas puedo oírte. 227 00:18:46,835 --> 00:18:50,130 No tengo muy buena señal. Disculpe. 228 00:18:57,387 --> 00:19:00,015 - ¿Qué? - Tienen a Tony y Michelle. Ella está muerta. 229 00:19:00,182 --> 00:19:02,351 Tony es crítico. Me van a matar. 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,187 - ¿Qué? - Hay cuatro personas que saben que estás vivo. 231 00:19:05,354 --> 00:19:10,567 Tres están caídos. Soy el único que queda. esto tiene ser sobre ti. Es todo lo que tenemos en común. 232 00:19:10,734 --> 00:19:14,112 - ¿Qué pasó con Tony y Michelle? - Hubo un coche bomba. 233 00:19:14,655 --> 00:19:17,533 Había un tipo afuera de mi departamento. Él me estaba persiguiendo. 234 00:19:17,699 --> 00:19:20,035 Ay dios mío. ¿Dónde está él ahora? 235 00:19:20,202 --> 00:19:24,706 Creo que lo perdí. Estoy en un teléfono público, lo dejé mi celular. No sé qué hacer. 236 00:19:25,499 --> 00:19:29,294 Chloe, tienes que apagarte. Eso significa cero contacto con nadie. 237 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 - ¿Incluso la CTU? - Especialmente la UAT. 238 00:19:31,255 --> 00:19:34,383 Quien esté detrás de esto Probablemente los esté monitoreando. 239 00:19:34,550 --> 00:19:36,802 Alguien sabe que todavía estoy vivo. 240 00:19:36,969 --> 00:19:39,888 - ¿OMS? - Eso es lo que necesitamos descubrir. 241 00:19:40,055 --> 00:19:42,099 Dirígete al norte fuera de Los Ángeles. 242 00:19:42,266 --> 00:19:45,894 Hay una refinería de petróleo abandonada en Variel y Topanga. 243 00:19:46,436 --> 00:19:51,316 Espérame allí. Cúbrete junto a los grandes tanques de almacenamiento en el extremo norte del campo. 244 00:19:51,483 --> 00:19:53,569 - ¿Vienes a Los Ángeles? - Media hora. 245 00:19:53,735 --> 00:19:55,821 DE ACUERDO. Gracias. 246 00:20:13,630 --> 00:20:18,927 Tony Almeida está siendo evacuado. Tengo un equipo de trauma preparado para recibirlo. 247 00:20:19,094 --> 00:20:24,099 - ¿Lo llevarás a la CTU? - No podemos protegerlo en un hospital. 248 00:20:24,266 --> 00:20:28,604 Michelle y Tony han estado inactivos. durante más de un año. ¿Quién los querría muertos? 249 00:20:28,770 --> 00:20:32,190 - Quien quería a Palmer muerto. - Suponemos que están conectados. 250 00:20:32,357 --> 00:20:35,861 El momento estaba demasiado cerca. descartarlo como una coincidencia. 251 00:20:36,028 --> 00:20:39,031 Hay una conexión. Encontrémoslo. 252 00:20:39,197 --> 00:20:44,119 Señor. El enlace del Departamento de Defensa está aquí. necesito Le preparé los protocolos para la cumbre. 253 00:20:44,286 --> 00:20:49,207 Yo me encargaré de ello. Tienes tus tareas. Enviar actualizaciones directamente a mi pantalla. 254 00:20:49,374 --> 00:20:53,086 - ¿Dónde está ella? - Acaba de pasar la seguridad. 255 00:21:08,518 --> 00:21:11,188 -Audrey. - Factura. 256 00:21:11,730 --> 00:21:16,443 - Debe ser duro para ti volver aquí. - Gracias, Bill. Estoy bien. 257 00:21:16,610 --> 00:21:19,404 Lo siento por Michelle. 258 00:21:21,615 --> 00:21:25,911 Cummings me informó. Él dijo que querías posponer la firma del tratado. 259 00:21:26,078 --> 00:21:28,246 El presidente Logan está cometiendo un error. 260 00:21:28,413 --> 00:21:30,999 - No estoy en desacuerdo. - ¿Le has hecho saber eso? 261 00:21:31,166 --> 00:21:36,088 - Él es el presidente, Bill. Es su decisión. - Eso es lo que tengo miedo. 262 00:21:36,254 --> 00:21:42,219 Quiere que me asegure de que tu La máxima prioridad sigue siendo la seguridad de la cumbre. 263 00:21:42,386 --> 00:21:46,765 La estación cinco está preparada para usted. Repasaremos el protocolo de seguridad revisado. 264 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 Excelente. Gracias bill. 265 00:21:52,312 --> 00:21:56,775 David Palmer era un hombre de verdad, y de honor. 266 00:21:56,942 --> 00:22:00,570 Y su influencia se sentirá para las generaciones venideras. 267 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Nuestra nación lamenta su pérdida. 268 00:22:03,448 --> 00:22:06,785 Martha y yo ofrecemos nuestro más sentido pésame. 269 00:22:10,747 --> 00:22:13,500 Se ve hermosa, Sra. Logan. 270 00:22:17,295 --> 00:22:20,215 Parezco un pastel de bodas. 271 00:22:25,762 --> 00:22:28,056 Empecemos de nuevo. 272 00:22:33,520 --> 00:22:35,856 Oh, puedes conseguir eso. 273 00:22:48,035 --> 00:22:51,079 - ¿Está lista la señora Logan? - No del todo. 274 00:22:51,621 --> 00:22:54,583 - ¿No le hablaste de David Palmer? - No. 275 00:22:54,750 --> 00:23:00,172 Gracias. Ella se lo tomará muy mal cuando encuentre fuera. Son amigos desde hace mucho tiempo. 276 00:23:00,338 --> 00:23:03,091 No tienes que hablar de mi como si no estuviera aquí. 277 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 Disculpe, Evelyn. 278 00:23:14,895 --> 00:23:17,022 - Marta. - Oh. 279 00:23:17,189 --> 00:23:23,028 Walt, lo siento. Sé que llego tarde. Lo lamento. Sólo estoy teniendo un mal día con el pelo. 280 00:23:23,195 --> 00:23:26,740 Marta. Tengo muy malas noticias. 281 00:23:29,743 --> 00:23:33,288 - No es Charles, ¿verdad? - No. No, está bien. 282 00:23:33,455 --> 00:23:36,875 Quería decírtelo él mismo. 283 00:23:37,042 --> 00:23:39,044 ¿Qué? 284 00:23:39,211 --> 00:23:41,421 Walt. Walt. 285 00:23:41,588 --> 00:23:44,800 ¿Qué es? 286 00:23:48,929 --> 00:23:51,681 David Palmer fue asesinado. 287 00:23:53,600 --> 00:23:55,393 No. 288 00:24:03,735 --> 00:24:06,196 Lo siento. 289 00:24:09,908 --> 00:24:13,328 - Sé lo cerca que estabas. - ¿Cuándo pasó esto? 290 00:24:13,495 --> 00:24:16,915 - Hace menos de una hora. - ¿Esta mañana? 291 00:24:17,958 --> 00:24:20,127 Sí. 292 00:24:27,425 --> 00:24:31,096 Tengo que hablar con Charles. 293 00:24:31,263 --> 00:24:34,599 Está haciendo control de daños. Mantener esto fuera de la portada. 294 00:24:34,766 --> 00:24:38,478 - No. Tengo que hablar con él ahora. ¡No! - Está dando una conferencia de prensa. ¡Marta! 295 00:24:39,104 --> 00:24:40,981 ¡Marta! 296 00:24:42,107 --> 00:24:48,280 Agente Norte. Llama a Juan. Dile No dejar que la señora Logan se acercara al escenario. 297 00:24:48,446 --> 00:24:49,489 Sí. 298 00:24:49,656 --> 00:24:52,576 Mientras miro hacia atrás sobre las hazañas de David Palmer - 299 00:24:52,742 --> 00:24:57,247 no sólo uno de los grandes líderes de este país, pero uno de los grandes hombres de este mundo... 300 00:25:03,545 --> 00:25:07,507 - Señora Logan. - Suéltame. Suéltame. ¡Déjalo ir! 301 00:25:07,674 --> 00:25:10,635 ...toda la familia del presidente Palmer. 302 00:25:11,303 --> 00:25:15,307 A ellos también les prometo todos los recursos de esta gran nación 303 00:25:15,473 --> 00:25:19,477 encontrar y castigar a los responsables. 304 00:25:22,272 --> 00:25:24,816 - No puedo dejarte salir. - No me toques. 305 00:25:24,983 --> 00:25:28,945 Aléjate de mí o me quedaré con tu familia. comer comida para perros en lata. 306 00:25:29,112 --> 00:25:32,324 - Marta, para. - Mike, maldita sea, soy la primera dama. 307 00:25:32,490 --> 00:25:35,410 Dile a tu soldado de asalto que se mantenga alejado de mí. 308 00:25:36,578 --> 00:25:42,500 - Necesito hablar con mi marido. - Está en plena conferencia de prensa. 309 00:25:42,667 --> 00:25:47,380 Cientos de millones de personas lo están viendo, en vivo. 310 00:25:49,132 --> 00:25:52,093 ¿Qué pasa, Marta? ¿Qué es tan urgente? 311 00:25:54,429 --> 00:25:57,599 Quiero decir, tal vez pueda ayudar. 312 00:25:57,766 --> 00:26:00,769 ...Yuri Suvarov y yo firmaremos un tratado 313 00:26:00,936 --> 00:26:07,317 que promete un nuevo nivel de cooperación entre nosotros y nuestros amigos rusos. 314 00:26:08,485 --> 00:26:11,363 Dile a Charles que quiero verlo. cuando haya terminado. 315 00:26:11,529 --> 00:26:13,573 Está bien. 316 00:27:14,968 --> 00:27:17,554 - No me dispares. - ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:27:17,721 --> 00:27:23,601 Lamento haberte seguido. Sólo estoy preocupada por mi madre. 318 00:27:23,768 --> 00:27:27,272 Levantarse. Levantarse. ¡Levantarse! 319 00:27:27,439 --> 00:27:30,317 ¡Maldita sea! Ven aquí. Vas a ir conmigo. 320 00:27:30,483 --> 00:27:33,528 Esto no es asunto mío. No se lo diré a nadie. 321 00:27:33,695 --> 00:27:36,656 Sólo déjame ir, ¿vale? 322 00:27:36,823 --> 00:27:41,619 Realmente desearía poder, chico, pero no puedo. Vas a ir conmigo. Sube al helicóptero. 323 00:27:41,786 --> 00:27:44,581 Franco. Franco. Vamos, por favor. 324 00:27:44,748 --> 00:27:47,792 - Por favor. - Mover. 325 00:28:01,222 --> 00:28:04,392 Prepare un campo craneal estéril. Necesito acceso al hemisferio derecho. 326 00:28:04,559 --> 00:28:07,187 De inmediato. 327 00:28:07,354 --> 00:28:10,065 - Prepararé el área. - Está bien. 328 00:28:10,231 --> 00:28:13,735 - Necesito hablar con Tony. - No responde. 329 00:28:13,902 --> 00:28:18,615 Según el paramédico del helicóptero, un traumatismo craneoencefálico ha afectado su habla. 330 00:28:18,782 --> 00:28:22,410 - Están intentando aliviar la presión. - ¿Podrá hablar entonces? 331 00:28:22,577 --> 00:28:27,749 El médico no lo sabe. Quiero actualizaciones en tiempo real sobre su progreso. 332 00:28:27,916 --> 00:28:31,169 - Necesitamos que Tony nos explique esto. - ¿Qué es? 333 00:28:31,336 --> 00:28:34,756 - Una conexión entre Tony y Palmer. - ¿Los registros telefónicos de Tony? 334 00:28:34,923 --> 00:28:41,471 La última vez que Tony habló con el presidente Palmer Fue el día en que mataron a Jack Bauer. 335 00:28:41,638 --> 00:28:46,976 - ¿Sacaste las transcripciones? - Lo intenté, pero los archivos estaban dañados. 336 00:28:47,143 --> 00:28:51,564 - ¿Qué esconde? - Algo sobre la muerte de Jack. 337 00:28:54,234 --> 00:28:57,278 - ¿Me estás secuestrando? - No. 338 00:28:57,445 --> 00:29:00,031 - ¿Entonces adónde me llevas? - Los Ángeles. 339 00:29:00,198 --> 00:29:01,533 ¿Por qué? 340 00:29:01,699 --> 00:29:05,453 No podía dejarte ahí atrás. Habrías ido a la policía. 341 00:29:05,620 --> 00:29:08,289 ¿De qué se trata esto? ¿Quién eres? 342 00:29:09,082 --> 00:29:11,876 Alguien que se supone que no debería seguir vivo. 343 00:29:12,043 --> 00:29:17,006 - ¿Algún tipo de reubicación de testigos? - Sí, algo así. 344 00:29:17,173 --> 00:29:19,217 - ¿Entonces eras un criminal? - No. 345 00:29:19,384 --> 00:29:22,887 Escucha, Derek. Cuanto menos sepas de mí, mejor. 346 00:29:23,054 --> 00:29:25,890 Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo? 347 00:29:28,435 --> 00:29:30,019 - Hola. - Diane, soy yo. 348 00:29:30,186 --> 00:29:32,480 Apenas puedo oírte. ¿Qué es ese ruido? 349 00:29:32,647 --> 00:29:35,316 - Estoy en un helicóptero con Derek. - ¿Derek? 350 00:29:35,483 --> 00:29:39,237 Él está bien. Escucha, te necesito para recogerlo en Los Ángeles por mí. 351 00:29:39,404 --> 00:29:42,365 - ¿Por qué está contigo? - Te lo explicaré cuando te vea. 352 00:29:42,532 --> 00:29:44,784 Frank, ¿qué estás haciendo con Derek? 353 00:29:44,951 --> 00:29:48,705 Por favor haz esto. Necesito que subas al auto y empieza a conducir ahora. 354 00:29:48,872 --> 00:29:53,084 - Me estás asustando. - ¿Recuerdas que dijiste que confiabas en mí? 355 00:29:53,251 --> 00:29:57,964 Ahora necesito que confíes en mí. Derek estará bien. Sólo haz lo que te digo. 356 00:29:58,131 --> 00:30:00,842 Necesito que empieces a conducir hacia Los Ángeles. 357 00:30:01,009 --> 00:30:04,929 No hables con nadie sobre esto. Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 358 00:30:05,096 --> 00:30:06,931 ¡Franco! 359 00:30:10,059 --> 00:30:15,899 No entiendo. Pensé que tu Estaban preocupados de que fuera a la policía. 360 00:30:16,065 --> 00:30:21,946 Tengo algo que hacer en Los Ángeles. Una vez hecho esto, no importa. 361 00:30:37,962 --> 00:30:43,301 - ¿Cómo estás? - Lo lamento. No quise hacer una escena. 362 00:30:43,468 --> 00:30:45,678 Yo sé eso. 363 00:30:46,679 --> 00:30:49,682 Dr. Hill dice no has estado tomando tu medicación. 364 00:30:49,849 --> 00:30:52,101 No me gusta cómo me hacen sentir las pastillas. 365 00:30:52,268 --> 00:30:54,354 Martí. 366 00:30:55,605 --> 00:30:59,067 - Sólo tenemos que pasar hoy. - Carlos, 367 00:30:59,609 --> 00:31:02,820 la razón por la que necesitaba hablar contigo... 368 00:31:02,987 --> 00:31:05,865 ¿Qué pasa, cariño? Adelante. 369 00:31:06,366 --> 00:31:12,664 Creo que David fue asesinado por algo que estaba a punto de decirme. 370 00:31:14,415 --> 00:31:16,709 Ven aquí. 371 00:31:18,086 --> 00:31:21,381 - ¿De qué estás hablando? - Me llamó ayer. 372 00:31:21,548 --> 00:31:24,842 - Dijo que quería reunirse conmigo. - ¿Reunirnos contigo para qué? 373 00:31:25,009 --> 00:31:28,888 Dijo que se trataba de seguridad nacional. y que te involucraba. 374 00:31:29,055 --> 00:31:31,474 - ¿A mí? - Sí. 375 00:31:31,641 --> 00:31:36,354 - ¿Qué más dijo? - Sólo eso me explicaría cuando me viera. 376 00:31:36,521 --> 00:31:41,442 Si esto fuera tan importante, ¿Por qué no me habría llamado él mismo? 377 00:31:41,609 --> 00:31:46,906 Charles, lo dejaste fuera de este White House hace unos 18 meses, ya lo sabes. 378 00:31:47,073 --> 00:31:49,284 No tenía acceso real. 379 00:31:50,243 --> 00:31:52,704 Excepto a través de ti. 380 00:31:52,870 --> 00:31:55,206 - No me crees. - Yo no dije eso. 381 00:31:55,373 --> 00:31:57,792 No era necesario. 382 00:31:57,959 --> 00:31:59,043 Marta. 383 00:31:59,210 --> 00:32:01,796 No me lo estoy inventando. 384 00:32:01,963 --> 00:32:06,926 - No estoy loco. No soy tonto, Charles. - Martha, todo va a estar bien. 385 00:32:07,093 --> 00:32:11,681 No me lo estoy inventando. 386 00:32:14,767 --> 00:32:19,314 - Está bien. Haré que Walt lo investigue. - ¿Vas a? 387 00:32:19,480 --> 00:32:22,275 - Sí. - Gracias. 388 00:32:23,109 --> 00:32:25,111 Pero ahora mismo, 389 00:32:25,278 --> 00:32:31,909 Llegan el presidente Suvarov y su esposa en una hora. Necesito que estés allí. 390 00:32:32,076 --> 00:32:34,787 Te necesito a mi lado. 391 00:32:36,247 --> 00:32:37,749 Sí. 392 00:32:37,915 --> 00:32:40,627 - Ven aquí. - Lo lamento. 393 00:32:58,144 --> 00:33:00,855 - ¿Está ella bien? - No, ella no está bien. 394 00:33:01,022 --> 00:33:03,816 Está teniendo otro de sus delirios. 395 00:33:03,983 --> 00:33:07,487 Ella piensa que David Palmer Estaba a punto de decirle algo. 396 00:33:07,654 --> 00:33:12,283 Ella está imaginando que está en el medio de una de sus propias teorías de conspiración. 397 00:33:12,450 --> 00:33:14,702 ¿Qué debemos hacer? 398 00:33:17,205 --> 00:33:19,290 Nada. 399 00:33:37,767 --> 00:33:41,771 - ¿Has hablado con Chloe esta mañana? - No. ¿Por qué? 400 00:33:41,938 --> 00:33:44,524 Salió de su apartamento hace media hora. 401 00:33:44,691 --> 00:33:47,151 - Ella debería haber estado aquí. - Probablemente el tráfico. 402 00:33:47,318 --> 00:33:50,822 Ella viaja contra el tráfico. Ella no contesta su celular. 403 00:33:50,988 --> 00:33:55,243 - No me preocuparía por eso. - Sonaba extraña cuando hablé con ella. 404 00:33:55,410 --> 00:33:57,495 Ella siempre suena extraña. 405 00:33:57,662 --> 00:34:00,248 Llamaré a Adamson y le diré que localice su móvil. 406 00:34:00,415 --> 00:34:04,335 - No le hagas perder el tiempo. Ella está bien. Estoy seguro de que. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 407 00:34:04,502 --> 00:34:06,754 - No importa. - A mí sí. 408 00:34:06,921 --> 00:34:10,633 La vi. ¿DE ACUERDO? Hace aproximadamente media hora. 409 00:34:10,800 --> 00:34:13,845 - Pensé que habías dicho... - Olvida lo que dije. 410 00:34:14,846 --> 00:34:20,476 - ¿Dónde la viste? - Hombre. ¿Realmente necesitas que te lo explique? 411 00:34:22,019 --> 00:34:25,189 No te preocupes por Cloe. Ella está bien. ¿Está bien? 412 00:34:33,448 --> 00:34:35,491 ¿Puedes dejarme salir aquí? 413 00:34:35,658 --> 00:34:39,537 - No hay nada aquí. - Deténgase, por favor. 414 00:34:48,546 --> 00:34:51,048 ¿Por qué no hablas conmigo, Frank? 415 00:34:52,049 --> 00:34:55,219 ¿Puedes decirme qué está pasando? 416 00:34:58,347 --> 00:35:00,183 ¿Por favor? 417 00:35:01,768 --> 00:35:05,521 Un amigo mío está en problemas. Necesitaba recogerla rápidamente. 418 00:35:05,688 --> 00:35:09,859 Esta es la única manera Podría llegar a ella lo suficientemente rápido. 419 00:35:54,821 --> 00:35:57,406 - Cloe. - Jacobo. 420 00:35:58,950 --> 00:36:02,370 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Lo que está sucediendo? 421 00:36:02,537 --> 00:36:06,666 - ¿Por qué alguien querría matarnos? - No lo sé, pero lo descubriremos. 422 00:36:06,833 --> 00:36:11,462 Necesito tener acceso a los archivos de CTU desde una ubicación segura. ¿Puedes ayudarme a hacer eso? 423 00:36:11,629 --> 00:36:16,968 No puedo hacerlo desde mi laptop. hay un loft de investigación en Caltech. Puedo hacernos entrar. 424 00:36:17,593 --> 00:36:19,595 ¿Quién es ese? 425 00:36:19,762 --> 00:36:25,393 - Te lo explicaré en cuanto estemos en el coche. - No tengo coche. Tomé un taxi. 426 00:36:26,394 --> 00:36:31,691 Vamos. Sube al helicóptero. Tenemos que irnos. Derek, vuelve a entrar. 427 00:36:46,831 --> 00:36:48,082 - Jack. - ¿Qué? 428 00:36:48,249 --> 00:36:50,751 Son ellos. ¿Cómo me encontraron? 429 00:36:50,918 --> 00:36:54,046 No creo que te hayan perdido nunca. 430 00:36:59,552 --> 00:37:03,014 - Vamos. - ¿Qué pasa, Frank? ¿Quiénes son? 431 00:37:03,180 --> 00:37:07,268 - ¿Qué estamos esperando? ¡Despegar! - No vamos a toda velocidad. 432 00:37:08,477 --> 00:37:14,525 No lo lograremos. Salir. salir Ahora, quédate al lado del helicóptero. 433 00:37:32,418 --> 00:37:37,548 Aquí. Tómalo y entra en la refinería. Encuentra un lugar donde esconderte. ¡Mover! 434 00:37:53,981 --> 00:37:56,067 No puedo ver nada. 435 00:37:56,233 --> 00:38:01,739 Volver sobre sus pasos. Córtalo. Pasar por el humo y atraparlo. Estoy dando vueltas. 436 00:38:30,476 --> 00:38:32,561 Ve aquí. 437 00:39:36,792 --> 00:39:39,587 No dispares, Chloe. 438 00:39:51,432 --> 00:39:55,269 - ¿Qué estás haciendo? Vámonos de aquí. - Toma a Derek y vete. 439 00:39:55,436 --> 00:39:57,980 Aléjate ahora. 440 00:40:09,700 --> 00:40:13,287 No lo vas a lograr a menos que reciba atención médica. 441 00:40:13,454 --> 00:40:18,042 Dime lo que quiero saber y te lo haré. llevarte a un hospital. ¿Tu me entiendes? 442 00:40:18,209 --> 00:40:20,669 - ¿Me entiendes? - Sí. 443 00:40:20,836 --> 00:40:25,591 Cuatro personas sabían que estaba vivo. Esta mañana intentaste eliminarlos. ¿Por qué? 444 00:40:25,758 --> 00:40:30,471 Palmer era el objetivo principal. Sólo les importaba Palmer. 445 00:40:30,638 --> 00:40:34,809 Los demás fueron solo una distracción. para prepararte. 446 00:40:34,975 --> 00:40:39,313 - Haz que parezca que lo hiciste. - ¿Por qué querían matar a Palmer? 447 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Para evitar que hable. Tuvieron que callarlo. 448 00:40:42,900 --> 00:40:47,863 - ¿Qué sabía él? - No me dieron esa información. 449 00:40:48,030 --> 00:40:51,951 Sólo me contrataron para eliminar al director. 450 00:40:55,204 --> 00:40:57,665 Tú eres quien mató a Palmer. 451 00:40:57,832 --> 00:41:00,417 Sí. Oh, Dios. 452 00:41:17,935 --> 00:41:20,479 ¿Quién está detrás de esto? 453 00:41:21,522 --> 00:41:24,358 Recibí mis pedidos a través de un sitio cerrado. 454 00:41:24,525 --> 00:41:27,278 Nunca usamos nombres, ya lo sabes. 455 00:41:27,444 --> 00:41:30,239 Eso es todo lo que sé. Llévame a un hospital. 456 00:41:31,365 --> 00:41:33,450 Sí.