1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:14,496 --> 00:00:17,616 - Los padres de Reza están aquí. - ¿Dónde está Reza? 2 00:00:17,707 --> 00:00:19,747 Hombres del gobierno están hablando con él. 3 00:00:19,835 --> 00:00:22,326 ¿Quién transfirió ese dinero? en las cuentas de Syed Ali? 4 00:00:22,420 --> 00:00:26,169 Bob Warner, el padre de Marie. 5 00:00:26,258 --> 00:00:28,416 Ven conmigo, por favor. 6 00:00:28,510 --> 00:00:31,083 - ¿Qué les dijiste? - La verdad. 7 00:00:31,179 --> 00:00:33,753 ¿Cómo llegaste aquí? sin mi autorización? 8 00:00:33,849 --> 00:00:36,803 - Necesito hablar contigo. - Ya no eres mi esposa. 9 00:00:36,893 --> 00:00:39,764 - No se trata de nosotros. - ¿Entonces qué? 10 00:00:39,855 --> 00:00:43,437 Hay miembros tuyos administración aliándose contra usted. 11 00:00:43,525 --> 00:00:45,648 Por eso vine aquí hoy. 12 00:00:45,735 --> 00:00:48,939 Necesito sacarte de aquí porque quiero que estés a salvo. 13 00:00:49,030 --> 00:00:50,525 - DE ACUERDO. - Vamos. 14 00:00:50,615 --> 00:00:52,822 Tu hija no está con cualquiera de los departamentos. 15 00:00:52,909 --> 00:00:55,614 Entonces ¿dónde diablos está ella? 16 00:00:55,704 --> 00:00:57,862 Dámela, Kim. 17 00:01:00,625 --> 00:01:02,867 Necesitamos salir de aquí. 18 00:01:02,961 --> 00:01:05,084 Consigue las llaves de su auto. 19 00:01:05,172 --> 00:01:07,045 Nina mató a tu esposa. 20 00:01:07,132 --> 00:01:12,209 Mi objetivo es el mismo que el tuyo, parar. esta bomba. ¿Quién es el hombre de Visalia? 21 00:01:12,304 --> 00:01:16,930 El hombre de Visalia es Mamud Faheen. el es el único que sabe dónde está la bomba. 22 00:01:17,017 --> 00:01:21,394 El equipo está reunido en Visalia. Tendremos unidades tácticas y de campo. Jacobo... 23 00:01:21,480 --> 00:01:24,267 Está bien. Está bien. Tómalo con calma. 24 00:01:38,371 --> 00:01:42,832 Levántese 30 pies desde el ala izquierda. Escolta, recuéstate. 25 00:02:01,228 --> 00:02:03,304 Mover. 26 00:02:06,108 --> 00:02:09,939 Jack drogó a Miller para tenerme solo. Díselo a Masón. 27 00:02:10,904 --> 00:02:12,731 - ¿Está en la furgoneta? - Sí. 28 00:02:12,823 --> 00:02:16,274 Él volverá en sí en 20 minutos. Le dolerá la cabeza. 29 00:02:16,368 --> 00:02:18,823 Aquí está la autoridad de mando. 30 00:02:18,912 --> 00:02:22,198 - Te lo debo, Doug. Gracias. - De nada. 31 00:02:25,293 --> 00:02:27,963 Sube al avión. 32 00:02:48,775 --> 00:02:51,776 Agente Bauer. Rick Phillips, FBI. 33 00:02:52,612 --> 00:02:55,447 Harris y yo seremos su equipo de tránsito a Visalia. 34 00:02:55,532 --> 00:02:58,901 Actuaremos como refuerzos. una vez que estemos en el suelo. 35 00:02:58,994 --> 00:03:03,205 Entonces, ¿lo tenemos claro, Jack? Sé lo que le hiciste a Ed Miller. 36 00:03:03,290 --> 00:03:07,370 Rick, ¿verdad? Hazte un favor. Manténgase al margen de esto. 37 00:03:07,461 --> 00:03:09,583 Haz tu trabajo, llévanos a Visalia. 38 00:03:10,338 --> 00:03:14,550 Mi trabajo es asegurarme de que esto funcione sin problemas. Eso significa mantenerla a salvo. 39 00:03:16,970 --> 00:03:19,591 Considérame tu nuevo acompañante. 40 00:03:22,809 --> 00:03:27,139 Necesito dos líneas configuradas a través de CTU. Uno para móvil, otro para el traductor. 41 00:03:27,230 --> 00:03:30,148 Será complicado porque Las líneas telefónicas son incompletas. 42 00:03:30,233 --> 00:03:32,309 Ya está hecho. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,565 Bien. 44 00:03:57,969 --> 00:04:02,596 Así se hace, Kate. También rompiste el corazón de sus padres. 45 00:04:02,682 --> 00:04:06,846 Lo siento mucho, María. pero no lo sé lo que encontraron estos funcionarios del gobierno. 46 00:04:06,937 --> 00:04:10,187 Y créeme, ojalá no habia encontrado nada. 47 00:04:10,273 --> 00:04:14,318 ¿Pero no tienes curiosidad? ¿Por qué le hacen preguntas a papá ahora? 48 00:04:14,402 --> 00:04:16,728 Empezaste una caza de brujas en nuestra familia. 49 00:04:16,822 --> 00:04:20,866 No, María. Es porque Reza está conectado con algunas personas malas. 50 00:04:20,951 --> 00:04:24,450 - Quizás incluso terroristas. - Estás loco. 51 00:04:24,538 --> 00:04:29,365 No vamos a meter la cabeza en la arena. María. O esto podría terminar lastimando a papá. 52 00:04:29,459 --> 00:04:32,129 No vamos a permitir que eso suceda. 53 00:04:33,255 --> 00:04:34,832 Venga conmigo. 54 00:04:34,923 --> 00:04:37,794 ¿Qué les dijiste? ¿De qué acusaste a mi padre? 55 00:04:37,884 --> 00:04:40,802 No lo acusé de nada. Es su empresa. 56 00:04:40,887 --> 00:04:44,256 Estás señalando con el dedo ¡A él para cubrirte! 57 00:04:44,349 --> 00:04:45,891 - ¡Kate! - Mantente al margen de esto. 58 00:04:45,976 --> 00:04:48,893 No le hablas así. Escúchame. 59 00:04:48,979 --> 00:04:52,063 He hecho más por tu padre. de lo que jamás sabrás. 60 00:04:52,149 --> 00:04:57,060 Y todo lo que he recibido de ti es sospecha y resentimiento. Estoy harto de eso. 61 00:04:57,154 --> 00:04:59,479 No te conecté con un terrorista. 62 00:04:59,573 --> 00:05:02,490 ¿No? Entonces ¿quién lo hizo? ¡No conozco a ningún terrorista! 63 00:05:02,576 --> 00:05:05,446 Todo lo que sé es que pagaste por alguien para desenterrar tierra sobre mí. 64 00:05:05,537 --> 00:05:06,782 Aparentemente lo hizo. 65 00:05:06,872 --> 00:05:10,572 No, no lo hizo, porque todo lo que encontró Lo que salió fue cosas sobre Bob, no sobre mí. 66 00:05:10,667 --> 00:05:13,336 Así que si alguien es culpable, es tu padre. 67 00:05:13,420 --> 00:05:18,794 - No hagas esto sobre mi padre. - Basta. ¡Para, Kate! ¡Ambos, bastad! 68 00:05:27,476 --> 00:05:29,634 Buen trabajo, Kate. 69 00:05:35,150 --> 00:05:37,024 Llámame cuando escuches eso. 70 00:05:37,110 --> 00:05:40,230 - Lo tendré hoy. ¿Las cuatro en punto demasiado tarde? - No. 71 00:05:40,322 --> 00:05:44,154 - Hablaré contigo entonces. - Sí, bien. Muy bien. Adiós. 72 00:05:45,827 --> 00:05:49,907 Si no es el propio Jefe de Gabinete. ¡Micro! 73 00:05:49,998 --> 00:05:52,240 Jerez. 74 00:05:53,418 --> 00:05:56,253 Te ves hermosa... como siempre. 75 00:05:56,338 --> 00:05:59,339 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿David te pidió que vinieras aquí? 76 00:05:59,424 --> 00:06:03,671 No. Acabo de aparecer por mi cuenta. 77 00:06:04,638 --> 00:06:07,176 Entonces, ¿cómo has estado? 78 00:06:07,933 --> 00:06:10,056 - Bien, Mike. Muy bien. - ¿Sí? 79 00:06:10,143 --> 00:06:15,897 Sí. Sabes, ha sido un desafío. año. ¿Pero qué dicen? 80 00:06:15,982 --> 00:06:22,151 Nosotros... aprendemos de nuestros errores. y crecer de nuestras desgracias. 81 00:06:22,864 --> 00:06:25,320 ¿Le has dicho eso a David? 82 00:06:25,408 --> 00:06:27,816 No. 83 00:06:27,911 --> 00:06:32,573 No creo que esté listo escuchar eso todavía. Ahora no. 84 00:06:34,000 --> 00:06:37,500 Pero él te está esperando, Entonces, ¿por qué no entras? 85 00:06:37,587 --> 00:06:40,505 Te veré más tarde... estoy seguro. 86 00:06:42,467 --> 00:06:44,543 Aquí tiene, señor. 87 00:06:46,972 --> 00:06:50,804 No especules, no digas nada. No sabemos dónde está. 88 00:06:50,892 --> 00:06:53,383 - Ésa es nuestra posición. - Sí, señora. 89 00:06:53,478 --> 00:06:56,598 - Está bien, bien. Gracias. - De nada. 90 00:06:57,858 --> 00:07:00,728 Señor, tenemos que hablar de Ron Wieland. 91 00:07:00,819 --> 00:07:04,069 ¿Qué pasa con él? ¿Alguien ¿Sabes que lo tenemos secuestrado? 92 00:07:04,156 --> 00:07:09,446 No, pero Jenny recibió una llamada de su producción. tripulación. No lo han visto en cuatro horas. 93 00:07:09,536 --> 00:07:12,703 Descubrirán a la última persona. Lo vieron contigo. 94 00:07:12,789 --> 00:07:14,865 Luego filtra una historia. 95 00:07:14,958 --> 00:07:17,081 Micro. Es bueno verte. 96 00:07:17,169 --> 00:07:19,742 Llegué aquí tan pronto como pude. Hola Lynne. 97 00:07:19,838 --> 00:07:21,380 Micro. 98 00:07:24,092 --> 00:07:27,461 Armus me puso al día sobre la situación de Wieland. 99 00:07:27,554 --> 00:07:31,718 Investigué un poco y lo descubrí por ahí. es un precedente para el poder ejecutivo 100 00:07:31,808 --> 00:07:37,147 tomando medidas contra la prensa en tiempos de crisis nacional. 101 00:07:38,023 --> 00:07:41,107 Entonces, cuando dices filtrar una historia, ¿Qué clase de historia? 102 00:07:41,193 --> 00:07:45,985 Haz que parezca que Wieland Fui a Portland por un asunto personal. 103 00:07:46,072 --> 00:07:50,569 Armus puede arreglar eso. Es una curita, pero nos ayudará a pasar el día. 104 00:07:53,580 --> 00:07:56,616 - Habla con Armus. Ponlo en marcha. - Sí, señor. 105 00:08:01,838 --> 00:08:05,005 - Vi a Sherry cuando entraba. - Ah. 106 00:08:05,091 --> 00:08:09,338 - ¿Debería darle alguna importancia a eso? - Fue su decisión venir aquí. 107 00:08:09,429 --> 00:08:15,135 Eso es lo que ella dijo. Pero tengo que decirte, Me sorprende que le permitas quedarse. 108 00:08:16,311 --> 00:08:21,139 Por el momento, Mike. Sólo por el momento. 109 00:08:21,233 --> 00:08:25,729 Vamos al OC. te traeré al día. Hay mucho que cubrir. 110 00:08:27,614 --> 00:08:31,446 - ¿Quieres enviar eso a la División? - Sí, señor. 111 00:08:33,537 --> 00:08:35,114 - ¿Señor Masón? - ¿Sí? 112 00:08:35,205 --> 00:08:39,452 - Acabo de hablar por teléfono con Ed Miller. - ¿Cómo van las cosas entre Jack y Nina? 113 00:08:39,543 --> 00:08:43,955 Él no lo sabe. Jack lo drogó y se subió al avión sin él. 114 00:08:44,047 --> 00:08:46,206 Por favor dime que estás bromeando. 115 00:08:46,299 --> 00:08:49,004 Sloane traerá a Ed de vuelta ahora. ¿Qué tengo que hacer? 116 00:08:49,094 --> 00:08:52,379 Están en un avión. No hay nada que nadie pueda hacer. 117 00:08:52,472 --> 00:08:56,221 Excepto la esperanza de que su impulso de venganza no nubla su juicio. 118 00:08:56,309 --> 00:09:01,102 - ¿Quieres decir como drogar a uno de nuestros agentes? - ¿Qué puedo decir? El tipo está un poco loco. 119 00:09:01,189 --> 00:09:05,685 Por eso no lo quería aquí. en primer lugar, pero... obtiene resultados. 120 00:09:06,236 --> 00:09:09,985 Y necesitamos algunos Resultados bastante grandes aquí, así que... 121 00:09:30,886 --> 00:09:34,005 Sólo porque Sherry te dice eso hay una conspiración contra ti, 122 00:09:34,097 --> 00:09:36,588 eso no significa que sea verdad. 123 00:09:40,520 --> 00:09:44,981 Pero si es cierto, afectará a todos. aspecto de nuestra respuesta a esta bomba. 124 00:09:45,066 --> 00:09:48,233 Sherry tenía razón acerca de la evacuación militar de Los Ángeles. 125 00:09:48,320 --> 00:09:50,692 Esa es información específica. 126 00:09:50,781 --> 00:09:55,193 Ella todavía tiene fuentes bien encaminadas. ¿Pero una conspiración? 127 00:09:55,285 --> 00:09:59,365 No olvides de dónde viene. Puede que ella tenga su propia agenda. 128 00:09:59,456 --> 00:10:04,201 Soy muy consciente de eso, Mike. ella esta encendida una correa apretada. Quiero encontrar su fuente. 129 00:10:06,296 --> 00:10:10,045 Déjame investigar esto la llamada camarilla contra usted. 130 00:10:10,133 --> 00:10:12,838 Si hay algo de sustancia en ello, Lo descubriré. 131 00:10:12,928 --> 00:10:17,839 Ahora el país necesita su atención sobre la situación en Los Ángeles. 132 00:10:21,561 --> 00:10:24,646 Comience con Stanton. 133 00:10:24,731 --> 00:10:27,269 ¿Stanton? 134 00:10:27,359 --> 00:10:32,187 El jefe de la NSA, conspirando contra el presidente de los estados unidos? 135 00:10:32,280 --> 00:10:37,073 Aparte de las implicaciones si eso fuera Es cierto, ¿no ha sido siempre un aliado para ti? 136 00:10:37,160 --> 00:10:41,407 Sí. Pero también es el jefe de Eric Rayburn. 137 00:10:41,498 --> 00:10:45,330 No es inconcebible Rayburn Podría estar cumpliendo las órdenes de Stanton. 138 00:10:45,418 --> 00:10:49,962 - Siempre han estado en la misma página. - Eso no es suficiente para acusar a Roger. 139 00:10:50,048 --> 00:10:56,300 Lo sé. Por eso quiero que lo revises. fuera. Espero que puedas demostrar que estoy equivocado. 140 00:11:00,851 --> 00:11:06,189 Hablaré con Roger tan pronto como me instale. A ver si puedo leer sobre él. 141 00:11:06,273 --> 00:11:08,349 Gracias mike. 142 00:11:19,286 --> 00:11:22,405 - ¿Cuánto tiempo hasta que aterricemos? - Unos diez minutos. 143 00:11:29,963 --> 00:11:34,708 - ¿A qué distancia está Faheen del aeropuerto? - Te lo diré cuando aterricemos. 144 00:11:34,801 --> 00:11:40,341 Estamos luchando contra el reloj, así que será mejor que empieces. hablando. ¿A qué distancia está Faheen del aeropuerto? 145 00:11:40,432 --> 00:11:45,639 Necesitamos que ella coopere, Jack. Amenazarla no ayudará. 146 00:11:48,982 --> 00:11:50,809 Bien. 147 00:11:50,901 --> 00:11:55,230 Cámbiala. Necesito que parezca una civil. 148 00:12:00,494 --> 00:12:02,570 Vamos, vámonos. 149 00:12:03,497 --> 00:12:05,869 No. 150 00:12:05,957 --> 00:12:08,745 Aquí. Ella no sale de mi vista. 151 00:12:55,257 --> 00:12:58,174 Todo está funcionando, ¿verdad? 152 00:12:58,260 --> 00:13:02,209 ¿Por qué no vienes? no lo es El Ritz-Carlton pero funciona para nosotros. 153 00:13:02,305 --> 00:13:04,761 - Está bien, bajaré. - Me tengo que ir. 154 00:13:06,893 --> 00:13:10,227 - ¿Sí? - Jack está a punto de aterrizar en Visalia. 155 00:13:10,313 --> 00:13:13,896 - ¿Tienen una ubicación para Faheen? - No. No hasta que aterricen. 156 00:13:13,984 --> 00:13:17,566 - Sigue así. Bajaré en un minuto. - Bien. 157 00:13:29,291 --> 00:13:32,909 Doble espresso con leche y está caliente. 158 00:13:35,922 --> 00:13:40,086 De tres. Y cinco centavos es tu cambio. 159 00:13:41,511 --> 00:13:43,053 ¿Hola? 160 00:13:43,138 --> 00:13:45,843 John, es tu padre. 161 00:13:47,559 --> 00:13:51,426 - ¿Hola? ¿Tú allí? - Sí, sí. Estoy aquí. 162 00:13:52,397 --> 00:13:55,683 Mira, yo... sé que ha pasado un tiempo. 163 00:13:55,776 --> 00:13:58,231 - Dos años. - ¿Tanto tiempo? 164 00:13:58,320 --> 00:14:01,653 - Sí. - Es mi culpa. 165 00:14:04,618 --> 00:14:06,860 John, realmente me gustaría verte hoy. 166 00:14:06,953 --> 00:14:09,824 - No puedo. - Es importante. 167 00:14:09,915 --> 00:14:14,043 Papá, escucha, no puedes simplemente llamarme. de la nada y espera que salte. 168 00:14:14,127 --> 00:14:17,745 Realmente no quiero verte, y aunque lo hiciera, no puedo. Estoy ocupado. 169 00:14:17,839 --> 00:14:21,504 Sé que la cagué. lo entiendo si no soy tu persona favorita. 170 00:14:21,593 --> 00:14:26,469 ¿Pero puedes hacer esto por mí? Ven a la UCT. ¿Sabes dónde está eso, verdad? 171 00:14:26,556 --> 00:14:29,806 No puedo hacerlo hoy, papá. Estoy en medio de algo. 172 00:14:29,893 --> 00:14:33,642 - Dime qué está pasando. - Necesito verte, eso es lo que está pasando. 173 00:14:33,730 --> 00:14:38,772 No me estás escuchando, papá. voy a Tengo que llamarte cuando tenga la oportunidad. 174 00:15:01,800 --> 00:15:03,876 Levantarse. 175 00:15:30,704 --> 00:15:32,780 Vamos. 176 00:15:41,548 --> 00:15:44,715 - Soy el agente Dockerty. -Jack Bauer. Phillips y Harris. 177 00:15:44,801 --> 00:15:48,087 Estamos todos preparados. Todo lo que necesitamos ahora es una ubicación. 178 00:15:48,180 --> 00:15:51,964 ¿Adónde vamos, Nina? ¿Cuál es la ubicación? 179 00:15:52,058 --> 00:15:54,846 - Una tienda de segunda mano en North Collins. - ¿El nombre? 180 00:15:54,936 --> 00:15:57,854 - Coleccionables de media luna. - ¿Nuestro transporte? 181 00:15:57,939 --> 00:16:01,522 Tres equipos, tres vehículos. Están esperando tus órdenes. 182 00:16:01,610 --> 00:16:05,654 Crescent Collectibles está en el distrito de De Anza. Eso no está demasiado lejos. 183 00:16:05,739 --> 00:16:09,689 - Podemos establecer el campamento base aquí. - Hazlo. Llévala. 184 00:16:11,036 --> 00:16:13,705 - ¿Qué quieres hacer con ella? - Ella se queda conmigo. 185 00:16:13,789 --> 00:16:17,122 ¿Por qué? Mantenla aquí y mis muchachos la cuidarán. 186 00:16:17,209 --> 00:16:19,664 - La voy a usar. - ¿Usarla cómo? 187 00:16:19,753 --> 00:16:21,330 Ya verás. 188 00:16:24,674 --> 00:16:27,878 - Muy bien, todos. Gracias. - Gracias. 189 00:16:27,969 --> 00:16:32,347 - Roger. -Mike. Escuché que estabas aquí. 190 00:16:32,432 --> 00:16:36,726 Entiendo que el presidente entregó Eric Rayburn sus papeles para caminar. 191 00:16:36,812 --> 00:16:40,940 Eric se equivocó. El presidente hizo bien en despedirlo. 192 00:16:41,024 --> 00:16:47,062 Aun así, despidió a alguien que usted designó. Se necesita carácter para respaldar eso. 193 00:16:49,533 --> 00:16:53,447 Tengo una carga de trabajo desagradable hoy. Tienes que disculparme. 194 00:16:53,537 --> 00:16:57,700 En realidad, el presidente me quiere. para insertarme en tu día. 195 00:16:57,791 --> 00:17:01,374 Eso podría resultar difícil. Me estoy moviendo a una milla por minuto aquí. 196 00:17:01,461 --> 00:17:06,372 Entiendo. Me gustaría ver cualquier documento. tienes en los clientes potenciales más activos. 197 00:17:06,466 --> 00:17:09,171 Déjame ponerme al día. 198 00:17:09,261 --> 00:17:13,804 Está bien. Nos vendría bien un poco de ayuda en el área de respuesta civil. 199 00:17:13,890 --> 00:17:17,674 Excelente. Estaré trabajando aquí en cuatro. Consígueme lo que tienes. 200 00:17:32,159 --> 00:17:36,536 - Actualízame. - CTU Los Ángeles está dando buenas pistas. 201 00:17:36,621 --> 00:17:42,042 Allanaron un almacén dentro de los límites de la ciudad y encontró material nuclear apto para armas. 202 00:17:42,127 --> 00:17:46,077 Langley está utilizando la reproducción por satélite para determinar quién estaba allí. 203 00:17:46,173 --> 00:17:48,711 - ¿Un sospechoso fue asesinado? - Hubo un tiroteo. 204 00:17:48,800 --> 00:17:52,216 A la división le está costando identificar el cuerpo. 205 00:17:52,304 --> 00:17:53,418 ¿Qué es esto? 206 00:17:53,513 --> 00:17:57,048 Jack Bauer todavía está involucrado en la investigación. 207 00:17:57,142 --> 00:18:00,226 Pensé que lo habían despedido después de su asignación. 208 00:18:00,312 --> 00:18:03,313 el esta liderando el equipo Eso es rastrear a Mamud Faheen. 209 00:18:03,398 --> 00:18:08,440 Y Nina Myers, la mujer a la que concediste inmunidad a, ella los está ayudando. 210 00:18:10,781 --> 00:18:13,318 Bauer y Nina Myers están trabajando juntos? 211 00:18:13,408 --> 00:18:17,358 Sí, señor. Creo que se ofreció como voluntario. 212 00:18:20,165 --> 00:18:24,661 - ¿Cuál es la divisibilidad del tiempo? - Desde el momento en que entramos, 30 segundos. 213 00:18:24,753 --> 00:18:28,204 - ¿Qué pasa con el techo? - Estamos mirando para ver si es viable. 214 00:18:28,298 --> 00:18:31,382 Que no es. Tendrá sensores en la pared. 215 00:18:31,468 --> 00:18:34,385 Pasas por la puerta principal, Faheen se suicidará. 216 00:18:34,471 --> 00:18:37,176 Si está tan dispuesto a morir, ¿por qué se fue de Los Ángeles? 217 00:18:37,265 --> 00:18:41,049 No quiere ser daño colateral, pero morirá para proteger el plan. 218 00:18:41,144 --> 00:18:43,766 No podemos arriesgarnos. Necesitamos a este tipo vivo. 219 00:18:43,855 --> 00:18:47,687 - ¿Bota de gasolina? - Conoce nuestros protocolos y está preparado. 220 00:18:47,776 --> 00:18:51,690 - ¿Cómo sabe tus protocolos? - Ella se los dio. 221 00:18:51,780 --> 00:18:54,271 No importa. Nina, vas a entrar. 222 00:18:54,366 --> 00:18:56,157 - ¿Qué? - Él te conoce. 223 00:18:56,243 --> 00:18:59,861 - Él también cree que estoy en prisión. - Hazle creer que saliste. 224 00:18:59,955 --> 00:19:02,872 ¿El día que explotará su bomba? Él sabrá que estoy mintiendo. 225 00:19:02,958 --> 00:19:07,703 Eres un buen mentiroso. La única manera en que va a Lo sé es si lo dejas. Necesitamos 30 segundos. 226 00:19:07,796 --> 00:19:13,550 Me pondrá una bala en la cabeza antes de que diga hola, y luego se disparará a sí mismo. 227 00:19:13,635 --> 00:19:17,964 Nos aseguraremos de que no lo haga. apuntarse el arma a sí mismo. 228 00:19:33,989 --> 00:19:37,571 - ¿Cómo se ve? - Bien. Sólo estamos esperando las transmisiones. 229 00:19:37,659 --> 00:19:40,115 ¿Sabemos qué dialecto habla Faheen? 230 00:19:40,203 --> 00:19:45,446 - Sí. Nina nos dio la información. - ¿Señor Masón? Tony Almeida está al teléfono. 231 00:19:51,506 --> 00:19:54,756 - Sí, Tony. - Naiyeer está empezando a hablar. 232 00:19:54,843 --> 00:19:58,128 Dice que Bob Warner es el indicado. que tuvo tratos con Syed Ali. 233 00:19:58,221 --> 00:20:00,547 Warner afirma que no sabe nada. 234 00:20:00,640 --> 00:20:04,341 Tráelos a ambos. Las separamos y subimos el fuego. 235 00:20:04,436 --> 00:20:06,761 ¿Me estás dando el visto bueno para arrestarlos? 236 00:20:06,855 --> 00:20:10,900 - Si no vienen de buena gana, sí. - ¿Con qué cargo? 237 00:20:10,984 --> 00:20:14,068 No me importa si es cruzar la calle imprudentemente, solo tráelos. 238 00:20:18,200 --> 00:20:20,987 Está bien. Lo entendiste. 239 00:20:24,664 --> 00:20:28,247 - ¿Qué pasa con mi padre? - Dame un minuto, por favor. 240 00:20:31,838 --> 00:20:35,207 Necesito que consigas a Bob Warner. Terminaremos esto en CTU. 241 00:20:35,300 --> 00:20:37,921 Entiendo. 242 00:20:38,011 --> 00:20:40,502 Reza, voy a necesitar que vengas con nosotros. 243 00:20:40,597 --> 00:20:43,883 - ¿Ven contigo adónde? - De vuelta a la UAT. 244 00:20:43,975 --> 00:20:46,015 - ¿Para qué? - Más interrogatorios. 245 00:20:46,103 --> 00:20:48,854 No voy a ir contigo a ninguna parte. 246 00:20:48,939 --> 00:20:54,479 Mira, no voy a arrestar a nadie... todavía. Pero lo haré si me obligas a hacerlo. 247 00:20:54,569 --> 00:20:59,362 Ahora vendrás con nosotros de cualquier manera. Cómo lo hacemos depende totalmente de usted. 248 00:20:59,449 --> 00:21:01,940 Haz lo que dice el hombre. No discutas con él. 249 00:21:02,035 --> 00:21:05,155 - Bob, no he hecho nada malo. -Reza. 250 00:21:05,247 --> 00:21:07,572 Reza, por favor, haz esto por mí. 251 00:21:11,002 --> 00:21:12,461 ¿DE ACUERDO? 252 00:21:16,633 --> 00:21:19,919 - Entonces voy contigo. - No podemos llevarte con nosotros. 253 00:21:20,011 --> 00:21:23,297 Entonces te seguiré. Has arruinado el día de mi boda. 254 00:21:23,390 --> 00:21:27,090 No voy a dejar que me separes de mi prometido. 255 00:21:30,397 --> 00:21:32,473 Por aquí. 256 00:21:39,906 --> 00:21:41,282 ¿Papá? 257 00:21:41,366 --> 00:21:44,652 Llama a todos, explica La boda ha sido pospuesta. 258 00:21:45,370 --> 00:21:47,778 Quiero que llames a Larry. Dile dónde estoy. 259 00:21:47,873 --> 00:21:51,206 - Papá, Larry es abogado fiscal. - No importa. 260 00:21:51,293 --> 00:21:53,831 No importa. Él sabrá qué hacer. 261 00:21:53,920 --> 00:21:55,996 - ¿DE ACUERDO? - Está bien. 262 00:22:15,734 --> 00:22:17,014 Buenas tardes. 263 00:22:17,110 --> 00:22:21,938 Ustedes dos no han sido presentados formalmente. Lynne Kresge, Sherry Palmer. 264 00:22:22,032 --> 00:22:24,986 Lynne. Es un placer conocerte. 265 00:22:25,076 --> 00:22:30,996 Señora Palmer. Señor Presidente, hubo algunas pautas del director Stanton 266 00:22:31,082 --> 00:22:34,416 que quería pasar contigo en esta reunión. 267 00:22:35,212 --> 00:22:39,920 DE ACUERDO. Déjame romper el hielo aquí. Lynne, he invocado el privilegio ejecutivo. 268 00:22:40,008 --> 00:22:43,757 y le han concedido a Jerez una autorización de seguridad provisional. 269 00:22:43,845 --> 00:22:47,345 - Veo. - Esta reunión trata sobre la posibilidad. 270 00:22:47,432 --> 00:22:51,809 de personas dentro de esta administración quién puede estar organizándose en mi contra. 271 00:22:51,895 --> 00:22:54,184 - ¿Contra ti? - David. 272 00:22:54,272 --> 00:23:00,524 Tal vez deberías poner al día a Lynne. sobre dónde estamos con Roger Stanton. 273 00:23:10,789 --> 00:23:14,537 - ¿Señor presidente? - Las cosas han ido demasiado rápido hoy. 274 00:23:14,626 --> 00:23:18,754 Nuestros problemas se agravan por la posibilidad de una facción disidente. 275 00:23:18,839 --> 00:23:22,457 - ¿Crees que Roger podría ser parte de eso? - Es posible. 276 00:23:23,385 --> 00:23:27,596 Si no le importa que se lo pregunte, señor, ¿Qué te llevó a esta hipótesis? 277 00:23:27,681 --> 00:23:31,050 Me preocupa articular esto, Lynne. 278 00:23:31,143 --> 00:23:36,766 pero el accidente de helicóptero del embajador resolvió muchos de los problemas de Roger Stanton. 279 00:23:36,857 --> 00:23:42,693 - Esos problemas fueron compartidos por muchos... - Lamento mucho interrumpir, David. 280 00:23:42,779 --> 00:23:47,655 Pero hay algo más Eso probablemente no lo sabes, Lynne. 281 00:23:47,742 --> 00:23:50,364 Y ese es Roger Stanton 282 00:23:50,454 --> 00:23:54,582 ha estado teniendo reuniones secretas con el líder de la minoría en el Senado, 283 00:23:54,666 --> 00:23:59,375 y Eric Rayburn ha estado presente. 284 00:23:59,463 --> 00:24:03,330 En realidad, Sherry, Estoy al tanto de esas reuniones. 285 00:24:04,050 --> 00:24:06,588 Intentaban forjar una base bipartidista 286 00:24:06,678 --> 00:24:11,803 para detener asignaciones cuestionables hecha por el Comité de Servicios Armados. 287 00:24:11,892 --> 00:24:15,936 Y señor, la única razón No te informé sobre esto antes. 288 00:24:16,021 --> 00:24:19,520 es porque el voto no es por otros dos meses. 289 00:24:21,026 --> 00:24:25,106 Pero tengo registros muy detallados, si quieres echarles un vistazo. 290 00:24:28,408 --> 00:24:30,780 Esto no resuelve nuestros problemas hoy. 291 00:24:30,869 --> 00:24:36,623 Tenemos que evitar un desastre y no podemos hacerlo. eso si nuestra propia gente está trabajando contra nosotros. 292 00:24:36,708 --> 00:24:42,746 Ahora necesito saber que Roger Stanton está apoyando a esta administración. 293 00:24:42,839 --> 00:24:45,330 Ya estoy trabajando junto a Roger. 294 00:24:45,425 --> 00:24:49,886 Lynne, me gustaría que hicieras un seguimiento de tus conversaciones con él también. 295 00:24:49,971 --> 00:24:56,140 Ahora, he elaborado una lista de personas en el Hill, quien podría ayudar en este asunto. 296 00:24:56,228 --> 00:24:58,516 Gracias mike. 297 00:25:50,282 --> 00:25:53,283 Investigaciones de Los Ángeles. Habla Paul Koplin. 298 00:25:53,368 --> 00:25:56,286 Hola. Esta es Kate Warner. ¿Está Ralph Burton ahí? 299 00:25:56,371 --> 00:26:00,665 No. Lo siento, Kate, Ralph no está aquí. ¿Puedo ayudarte con algo? 300 00:26:00,750 --> 00:26:04,795 - Necesito hablar con Ralph. - Se fue por el día. 301 00:26:04,880 --> 00:26:09,874 Él trabaja para mí. Estoy familiarizado con el caso. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 302 00:26:11,887 --> 00:26:14,342 Necesito ayuda. 303 00:26:14,431 --> 00:26:19,140 tengo que entrar Los registros privados de mi padre. 304 00:26:24,024 --> 00:26:26,266 ¿Lynne? ¿Lynne? 305 00:26:26,359 --> 00:26:28,151 - ¿Sí? - ¿Puedo tener un segundo? 306 00:26:28,236 --> 00:26:30,810 Seguro. 307 00:26:38,622 --> 00:26:43,284 Sé que estás incómodo conmigo quitándole algunas de estas tareas. 308 00:26:43,376 --> 00:26:46,580 Después de todo, no estoy oficialmente en el personal de David. 309 00:26:46,671 --> 00:26:51,298 Señora Palmer, mi malestar no tiene nada que ver con que usted esté en su personal. 310 00:26:51,384 --> 00:26:54,054 Mi única preocupación es servir al presidente. 311 00:26:54,137 --> 00:26:57,838 Necesito conocer a la gente que lo rodea. son competentes. No te conozco. 312 00:26:57,933 --> 00:27:02,808 Pareces una mujer bastante inteligente. Así que déjame explicarte algo claramente. 313 00:27:02,896 --> 00:27:04,972 Mmm. 314 00:27:05,065 --> 00:27:08,149 David no llegó aquí solo. 315 00:27:08,235 --> 00:27:12,363 Ha tenido gente competente a su alrededor durante toda su vida. 316 00:27:12,447 --> 00:27:18,034 Obviamente, eres uno de ellos. No necesariamente los mejores, sólo los más recientes. 317 00:27:19,454 --> 00:27:23,915 Así que ten algo de respeto por aquellos de nosotros. quien lo puso en el cargo. 318 00:27:24,000 --> 00:27:27,085 Quizás podamos ayudarte. 319 00:27:35,095 --> 00:27:37,337 Me parece bien. 320 00:27:44,146 --> 00:27:46,434 Ten cuidado, Jerez. 321 00:27:47,274 --> 00:27:51,437 Necesito a Lynne. No conviertas esto en una competencia. 322 00:27:51,528 --> 00:27:53,817 Entiendo. 323 00:27:53,905 --> 00:28:00,323 Yo sólo... necesito que ella sepa que no lo soy. por aquí como escaparate. 324 00:28:01,288 --> 00:28:06,828 - Estoy seguro de que entendió el mensaje. - Me comportaré. Promesa. 325 00:28:07,961 --> 00:28:14,414 Jerez... no tienes Muchos amigos aquí hoy. 326 00:28:15,635 --> 00:28:21,923 De hecho, parece que cada vez que me doy la vuelta, Alguien me aconseja que te envíe lejos. 327 00:28:24,686 --> 00:28:27,224 Entonces ¿por qué no lo haces? 328 00:28:27,314 --> 00:28:31,477 Porque es posible que puedas conseguir información que nadie más puede. 329 00:28:49,961 --> 00:28:52,417 Vale, más despacio. 330 00:28:52,506 --> 00:28:56,883 Tan pronto como obtengamos una identificación positiva, Estaremos ahí dentro de 30 segundos. 331 00:28:56,968 --> 00:28:59,008 - Esto es todo. - Salir. 332 00:29:00,180 --> 00:29:01,674 ¡Salir! 333 00:29:06,019 --> 00:29:10,930 Todos los equipos en alerta. Nina está en juego. Nina está en juego. 334 00:29:11,024 --> 00:29:14,108 Este es el equipo dos. La tenemos. 335 00:29:14,194 --> 00:29:16,732 Entendido, equipo dos. 336 00:29:19,574 --> 00:29:22,065 Manténgase en la frecuencia uno. 337 00:29:43,056 --> 00:29:45,179 - Michelle, ¿puedes leerme? - Copiar. 338 00:29:45,267 --> 00:29:49,134 Bien, ya está. Nos estamos colocando en posición ahora. 339 00:29:55,444 --> 00:29:58,813 ¿Hay algo que pueda ayudarte a encontrar? 340 00:30:00,824 --> 00:30:04,109 - Necesito ver a Mamud. - Lo siento, no conozco a ningún Mamud. 341 00:30:04,202 --> 00:30:07,156 Dile que Nina está aquí para verlo. 342 00:30:07,873 --> 00:30:09,865 ¿Nina? 343 00:30:14,129 --> 00:30:16,834 Espera aquí, por favor. 344 00:30:45,076 --> 00:30:47,235 Ve! Ve! Ve. 345 00:30:50,165 --> 00:30:52,288 Venga conmigo. 346 00:31:02,969 --> 00:31:07,181 Michelle, tengo estática. no hay nada en mi monitor. ¿Qué está sucediendo? 347 00:31:07,265 --> 00:31:12,260 Ella la está guiando a través una puerta a un pasillo. 348 00:31:13,772 --> 00:31:16,559 Contra la pared. 349 00:31:17,651 --> 00:31:19,727 Manos en el aire. 350 00:31:22,614 --> 00:31:24,856 La están revisando en busca de armas. 351 00:31:29,663 --> 00:31:33,032 - ¿Qué están diciendo? - Pensaron que estaba en prisión. 352 00:31:33,125 --> 00:31:36,624 Nina dijo que escapó. 353 00:31:44,803 --> 00:31:50,675 Ahora la están llevando a otra habitación. Se parece al de la salida este. 354 00:32:37,856 --> 00:32:41,936 - ¿Con quién está hablando? - No puedo decirlo. El objetivo todavía está en la sombra. 355 00:32:42,027 --> 00:32:44,019 ¿Qué están diciendo? 356 00:32:44,112 --> 00:32:48,739 Ella dijo... Ella está explicando quién tuvo que pagar para escapar de la prisión. 357 00:32:48,825 --> 00:32:53,487 - Jack, ¿deberíamos irnos? - No hasta que tenga confirmación de que es Faheen. 358 00:33:02,798 --> 00:33:05,086 - Mi audio se cortó. - Yo también perdí el mío. 359 00:33:05,175 --> 00:33:08,295 - Está bien, eso es todo. ¡Todos vayan! - Está bien, está bien. 360 00:33:33,620 --> 00:33:35,494 ¡Párate en posición! 361 00:33:41,628 --> 00:33:44,084 ¡Vamos! 362 00:33:44,965 --> 00:33:47,634 ¡Párate en posición! 363 00:33:52,431 --> 00:33:55,385 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 364 00:33:58,353 --> 00:34:00,595 Phillips! ¡Faheen está inconsciente! 365 00:34:01,773 --> 00:34:04,691 Ella se ha ido. Nina se ha ido. Asegure el edificio. 366 00:34:04,776 --> 00:34:08,062 Este es Phillips. Necesitamos médicos en la entrada este. 367 00:34:38,185 --> 00:34:41,684 Déjalo. 368 00:35:53,510 --> 00:35:58,088 Nos vamos de Los Ángeles ahora, tía Carol. nosotros Probablemente serán otras cuatro o cinco horas. 369 00:35:59,558 --> 00:36:02,927 Está bien, lo haremos. Adiós. 370 00:36:09,151 --> 00:36:12,733 - Maldita sea. - Debes estar bromeando. 371 00:36:14,114 --> 00:36:19,155 - Solo hazlo con calma. - ¿Fresco? Estamos en un auto robado. 372 00:36:45,145 --> 00:36:48,395 - ¿Licencia y registro? - ¿Hice algo mal? 373 00:36:48,482 --> 00:36:51,151 Estabas acelerando. 374 00:36:55,614 --> 00:36:58,401 - Registro también. - Este es el auto de mi jefe. 375 00:36:58,492 --> 00:37:01,528 No estoy seguro de dónde lo guarda. 376 00:37:01,620 --> 00:37:04,193 Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte. 377 00:37:05,165 --> 00:37:09,494 - Creo que esto es todo. - Aquí tienes. 378 00:37:16,051 --> 00:37:18,043 Ya vuelvo. 379 00:37:30,899 --> 00:37:33,307 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Algo más que pueda hacer? 380 00:37:33,401 --> 00:37:36,319 - No, Ken. Lo saqué de aquí. - Entiendo. 381 00:37:36,404 --> 00:37:39,109 Lo siento, Juan. 382 00:37:39,199 --> 00:37:42,615 Oye, te dije que necesitaba verte, ¿verdad? 383 00:37:44,412 --> 00:37:46,868 ¿Qué pasó aquí? 384 00:37:46,957 --> 00:37:49,412 Nunca pude atraparte para ver las noticias, ¿podría? 385 00:37:49,501 --> 00:37:54,744 Si buscas unirte, tener a tu hijo Arrestado no es la mejor manera de hacerlo. 386 00:37:58,135 --> 00:38:04,504 No tengo mucho tiempo, John. las cosas son sucediendo aquí. No puedo entrar en ello por completo. 387 00:38:04,599 --> 00:38:07,304 - Nunca podrías entrar en nada. - Es mi trabajo. 388 00:38:07,394 --> 00:38:11,605 - Míralo si formas una segunda familia. - Eso no va a pasar. 389 00:38:12,691 --> 00:38:16,060 Mira... entiendo si estás enojado. 390 00:38:16,153 --> 00:38:21,028 No estoy enojado, papá. No me importa. 391 00:38:21,116 --> 00:38:24,816 Realmente no lo entiendo. ¿Qué intentas hacer aquí? 392 00:38:31,251 --> 00:38:36,162 Tengo esta cuenta bancaria. Nadie lo sabe. 393 00:38:36,256 --> 00:38:41,048 Tiene un par de cientos de miles dólares en él. Quiero que lo tengas. 394 00:38:41,136 --> 00:38:45,632 El número de mi contable, a quien he hablado. Estará transfiriendo el dinero. 395 00:38:45,724 --> 00:38:49,009 Me traes aquí para decirme ¿me estás dando dinero? 396 00:38:49,102 --> 00:38:54,179 ¿Qué esperabas que hiciera? Espérame para darte un abrazo? No quiero tu dinero. 397 00:38:54,274 --> 00:38:57,892 Entonces dáselo a tu mamá. Estoy seguro de que sí. 398 00:38:58,737 --> 00:39:02,687 - Porque la cosa es que no lo voy a necesitar. - ¿Porqué es eso? 399 00:39:09,664 --> 00:39:12,072 ¿Por qué, papá? 400 00:39:12,167 --> 00:39:16,912 No me traes aquí, ofréceme un pequeño fortuna, entonces no me digas qué está pasando. 401 00:39:19,174 --> 00:39:21,332 Me estoy muriendo, John. 402 00:39:21,426 --> 00:39:23,751 Hijo de puta. 403 00:39:49,287 --> 00:39:51,957 ¿Es cáncer o algo así? 404 00:39:53,875 --> 00:39:55,868 Algo así, sí. 405 00:39:59,506 --> 00:40:05,758 Mira, John... algo malo. Esto sucederá hoy en Los Ángeles. 406 00:40:07,055 --> 00:40:10,305 - Y necesito que te vayas de la ciudad. - ¿Quieres que me vaya ahora? 407 00:40:10,392 --> 00:40:13,559 Ve a Phoenix y quédate con tu mamá por un ratito. 408 00:40:13,645 --> 00:40:16,183 Lo digo en serio. Es peligroso estar aquí. 409 00:40:18,191 --> 00:40:22,059 No puedo explicártelo, pero tienes que irte, ¿vale? Sólo vete. 410 00:40:22,154 --> 00:40:25,902 Papá, escucha. Yo no... Esto no importa... 411 00:40:25,991 --> 00:40:27,864 ¡Maldita sea! 412 00:40:33,165 --> 00:40:36,830 Eres un buen chico. Espero no haberte fastidiado demasiado. 413 00:40:36,918 --> 00:40:39,125 - ¿Estás bien? - Sí. 414 00:40:39,212 --> 00:40:43,210 Sal de aquí, ¿de acuerdo? Sólo sal de aquí, ¿vale? 415 00:40:54,352 --> 00:40:57,306 Oh, Dios. 416 00:40:57,898 --> 00:41:01,765 el vehiculo Está registrado a nombre de Gary Matheson. 417 00:41:03,278 --> 00:41:07,323 - No podemos dejar que nos lleve de regreso a Los Ángeles. - Lo sé. 418 00:41:07,991 --> 00:41:10,482 ¿Por qué tarda tanto? 419 00:41:25,008 --> 00:41:27,629 - ¿Dices que este es el auto de tu jefe? - Sí. 420 00:41:30,514 --> 00:41:33,301 - ¿Quién es la niña? - Soy su au pair. 421 00:41:34,101 --> 00:41:36,770 - ¿Ella qué? - Ella la cuida. 422 00:41:37,395 --> 00:41:39,969 No estaba hablando contigo. 423 00:41:44,986 --> 00:41:48,320 Te diré qué. 424 00:41:48,406 --> 00:41:53,115 Voy a dejarte salir con solo una advertencia. esta vez. Pero reduce la velocidad, ¿de acuerdo? 425 00:41:53,995 --> 00:41:57,614 - Sí, oficial. Gracias. - Gracias. 426 00:42:07,676 --> 00:42:09,752 ¡Sostener! 427 00:42:18,562 --> 00:42:21,978 Quieres bajar del auto y abrir el maletero? 428 00:42:23,066 --> 00:42:26,400 Sal del auto y abre el maletero. 429 00:42:58,351 --> 00:43:01,269 Pon tus manos en tu cabeza y acuéstese boca abajo. 430 00:43:01,354 --> 00:43:03,892 Bajar. ¡Bajar! Bajar. 431 00:43:03,982 --> 00:43:07,185 ¡Sal del coche! Mantenga las manos sobre la cabeza. 432 00:43:07,277 --> 00:43:10,563 - ¿Qué está sucediendo? - Acuéstate en el suelo. 433 00:43:10,655 --> 00:43:13,325 ¡Carla! ¡Ay dios mío! ¡Él la mató! 434 00:43:13,408 --> 00:43:16,445 - ¿Qué está pasando, Kim? - ¡Megan, vuelve al auto! 435 00:43:16,536 --> 00:43:19,241 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 436 00:43:20,457 --> 00:43:22,912 Quédate ahí. Cruza las piernas. Quédate quieto. 437 00:43:23,001 --> 00:43:25,706 Oficial que necesita ayuda.