1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:13,912 --> 00:00:15,620 Roger, es bueno verte. 2 00:00:15,705 --> 00:00:19,952 Me gustaría hablar contigo sobre esta reunión. No confío en el embajador. 3 00:00:20,043 --> 00:00:23,412 Es posible que su país apoyando la Segunda Ola. 4 00:00:23,505 --> 00:00:26,541 Queremos prevenir este incidente. 5 00:00:26,633 --> 00:00:28,590 Necesitamos acceso a sus archivos. 6 00:00:28,677 --> 00:00:31,250 quiero que vigiles cómo usan nuestra información. 7 00:00:32,013 --> 00:00:35,714 Es el helicóptero del embajador. Se estrelló justo después del despegue. 8 00:00:36,852 --> 00:00:40,102 - Hay un hombre que necesita hablar contigo. - ¿Quién es él? 9 00:00:40,188 --> 00:00:42,810 ¿Es de la Agencia Contra el Terrorismo? 10 00:00:42,899 --> 00:00:44,892 Ya te lo dije, no conozco a ningún Syed Ali. 11 00:00:44,985 --> 00:00:49,314 Entonces ¿cómo explicas que su nombre está en los archivos de su computadora personal? 12 00:00:49,781 --> 00:00:54,609 Hay una bomba nuclear en Los Ángeles. Haz lo que te digo. Ve ahora. 13 00:00:54,703 --> 00:00:56,162 Miguel, ven aquí. 14 00:00:56,246 --> 00:00:57,954 Hay una bomba nuclear en la ciudad. 15 00:00:58,039 --> 00:01:00,957 - Vámonos de aquí. - No sin Megan. 16 00:01:01,418 --> 00:01:05,416 George, llegué a Wald. me enteré quien le encargó eliminar a CTU. 17 00:01:05,505 --> 00:01:07,581 - ¿Quién fue? - Era Nina Myers. 18 00:01:07,674 --> 00:01:08,623 ¿Nina? 19 00:01:08,717 --> 00:01:11,172 Nina mató a tu esposa. No te quiero cerca de ella. 20 00:01:11,261 --> 00:01:13,930 tengo que concederle un asilo en la sombra. 21 00:01:14,014 --> 00:01:15,923 Eso suena a perdón, señor. 22 00:01:16,016 --> 00:01:19,219 ella tiene informacion Eso podría ayudarnos a encontrar esta bomba. 23 00:01:19,311 --> 00:01:22,016 - ¿Qué es? - La van a dejar ir. 24 00:01:22,481 --> 00:01:26,858 Sé que estuviste expuesto a niveles altos de materiales radiactivos esta mañana. 25 00:01:26,943 --> 00:01:31,237 Quiero saber cuáles son tus planes para Nina. Quiero el caso. Sé cómo piensa. 26 00:01:31,323 --> 00:01:35,451 Si no haces esto, se lo diré al Distrito. sobre tu condición. Te reemplazarán. 27 00:02:22,707 --> 00:02:28,912 Palmer acaba de firmar el perdón. Entonces, tan pronto Cuando llegue aquí, comenzaremos el interrogatorio. 28 00:02:44,020 --> 00:02:47,140 - El expediente de Nina. - No lo necesito. 29 00:03:04,708 --> 00:03:06,083 El presidente está aquí. 30 00:03:21,558 --> 00:03:23,301 Señor presidente... 31 00:03:23,393 --> 00:03:28,435 Señor Presidente, ¿puede darnos alguna ¿Detalles sobre el accidente del helicóptero? 32 00:03:28,523 --> 00:03:35,107 - ¿Quién estaba en el avión? ¿Algún superviviente? - ¿Está relacionado con el atentado en Los Ángeles? 33 00:03:35,197 --> 00:03:37,735 No podemos revelar información. sobre el accidente 34 00:03:37,824 --> 00:03:40,909 hasta que las familias de las víctimas han sido notificados. 35 00:03:40,994 --> 00:03:45,241 Pero te prometo que habrá una investigación cuidadosa y exhaustiva. 36 00:03:45,332 --> 00:03:47,408 - Señor Presidente... - Vámonos. 37 00:03:47,501 --> 00:03:52,495 Estaremos publicando un comunicado formal. tan pronto como resolvamos esos problemas, 38 00:03:52,589 --> 00:03:56,918 y les pido a todos que se abstengan de la especulación hasta ese momento. 39 00:03:57,010 --> 00:04:00,177 Nadie más que Jenny libera una declaración sobre el accidente. 40 00:04:00,263 --> 00:04:03,348 Sin nombres, sin especulaciones. Y mantén la tapa bien cerrada. 41 00:04:03,433 --> 00:04:05,509 Absolutamente, señor. 42 00:04:19,574 --> 00:04:21,816 Hola David. 43 00:04:21,910 --> 00:04:24,946 ¿Cómo llegaste aquí? sin mi autorización? 44 00:04:25,038 --> 00:04:30,958 Estuvimos casados ​​durante muchos años. muchos La gente respeta eso, incluso si tú no lo haces. 45 00:04:31,044 --> 00:04:32,835 Necesito hablar contigo. 46 00:04:32,921 --> 00:04:37,334 No tenemos nada más de qué hablar. Ya no eres mi esposa. 47 00:04:37,426 --> 00:04:40,130 - No se trata de nosotros. - ¿Entonces qué? 48 00:04:44,307 --> 00:04:48,257 Aquí no. Necesito estar a solas contigo. 49 00:04:48,353 --> 00:04:50,144 ¿Sabes que? 50 00:04:50,230 --> 00:04:55,141 Incluso si estuviera interesado en lo que Tenías que decir que hoy es imposible. 51 00:04:55,235 --> 00:04:57,904 No deberías haber venido aquí. 52 00:04:57,988 --> 00:05:01,191 - Se trata de su administración. - ¿Qué pasa con eso? 53 00:05:01,283 --> 00:05:04,367 - Sólo dame cinco minutos. - No tengo tiempo ahora. 54 00:05:04,453 --> 00:05:10,621 ¿Ordenó usted una evacuación de ¿Personal militar fuera de Los Ángeles? 55 00:05:28,310 --> 00:05:30,386 ¿Quién te dijo eso? 56 00:05:32,189 --> 00:05:34,514 Cinco minutos, David. 57 00:05:37,027 --> 00:05:39,269 Espera aquí. 58 00:05:39,362 --> 00:05:41,853 Te llamaré. 59 00:05:48,705 --> 00:05:52,039 ¿Sabemos sobre el ejército? ¿Trasladar personal fuera de Los Ángeles? 60 00:05:52,125 --> 00:05:56,953 No. Señor, usted solicitó específicamente no habrá evacuación. 61 00:05:57,047 --> 00:05:59,716 - Compruébalo. - Ciertamente lo haré. 62 00:06:00,509 --> 00:06:03,924 estas haciendo negocios con un conocido terrorista, 63 00:06:04,012 --> 00:06:10,264 y te sientas ahí con la cara seria y dime que no sabes que esta pasando? 64 00:06:13,522 --> 00:06:19,026 Crecí en Londres. me voy a casar una chica americana, protestante. 65 00:06:20,987 --> 00:06:25,199 Entonces, si vas a perfilarme racialmente, 66 00:06:26,618 --> 00:06:29,109 al menos deberías hacerlo bien. 67 00:06:30,323 --> 00:06:33,525 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Mezquita de Finsbury Park? 68 00:06:36,028 --> 00:06:38,630 Se considera uno de los principales centros de reclutamiento 69 00:06:38,632 --> 00:06:40,999 para los terroristas islámicos en Occidente. 70 00:06:42,204 --> 00:06:45,739 Nuestros principales objetivos son los musulmanes europeos. 71 00:06:45,833 --> 00:06:49,036 con educación occidental, pasaportes, 72 00:06:49,128 --> 00:06:53,624 y el potencial integrarse en la sociedad occidental. 73 00:06:54,180 --> 00:06:59,084 ¿Y sabes dónde? ¿Se encuentra esa mezquita? 74 00:07:03,022 --> 00:07:06,558 Tu ciudad natal... Londres. 75 00:07:08,717 --> 00:07:12,880 Entonces dime, Reza, ¿Cómo va mi perfil racial ahora? 76 00:07:14,514 --> 00:07:16,756 Quiero un abogado. 77 00:07:17,726 --> 00:07:19,101 No. 78 00:07:21,855 --> 00:07:26,102 - ¿Ya encontraron la caja negra? - Todavía no, señor presidente. 79 00:07:26,193 --> 00:07:28,435 ¿Cómo pudo pasar algo así? 80 00:07:28,528 --> 00:07:34,483 No sé. He abierto una multiagencia investigación. La NTSB está en camino. 81 00:07:34,576 --> 00:07:37,577 Lynne, programa una llamada con el primer ministro. 82 00:07:37,663 --> 00:07:41,612 - Sí, señor. - Quiero hablar con él antes de que empiecen los rumores. 83 00:07:41,708 --> 00:07:46,951 Pero me temo que puede que no estén lejos de la verdad. Esto no fue un accidente. 84 00:07:47,047 --> 00:07:50,630 Estoy pensando En la misma línea, señor Presidente. 85 00:07:50,717 --> 00:07:56,423 Puede que el primer ministro no estuviera contento sobre la cooperación del embajador con nosotros. 86 00:07:56,515 --> 00:07:59,599 Hay otra posibilidad, Roger. 87 00:07:59,685 --> 00:08:02,639 No lo sigo, señor. 88 00:08:03,105 --> 00:08:06,106 - Que lo hicimos. - Correcto. 89 00:08:07,359 --> 00:08:09,019 Eso no parece probable. 90 00:08:09,111 --> 00:08:12,978 El embajador tomó clasificados información a su gobierno. 91 00:08:13,073 --> 00:08:17,450 - Ambos pensaron que era cuestionable. - Y si estuviéramos hablando de eso aquí, 92 00:08:17,536 --> 00:08:22,114 puedes apostar que hay otros atrás en DC quienes lo sienten aún con más fuerza. 93 00:08:22,207 --> 00:08:26,999 Establecer un investigador independiente. Averigüemos exactamente quién estaba en el círculo. 94 00:08:27,087 --> 00:08:28,712 Sí, señor. 95 00:08:38,056 --> 00:08:40,726 Bien, esto es todo. Aquí vamos. 96 00:08:42,603 --> 00:08:45,438 Le mostraré esto y la dejaré empezar a hablar. 97 00:08:45,522 --> 00:08:49,140 Entonces te conseguiré las cosas ella no quiere que lo sepamos. 98 00:08:49,234 --> 00:08:53,695 La última vez que te dejé interrogar A alguien le disparaste en el corazón. 99 00:08:53,780 --> 00:08:57,066 Te estoy dejando hacer esto pero espero no estar cometiendo un error. 100 00:08:57,159 --> 00:08:59,614 No te equivoques, Jorge. 101 00:09:00,621 --> 00:09:02,697 Está bien. Buena suerte. 102 00:09:59,513 --> 00:10:01,221 Mantengamos esto simple. 103 00:10:01,306 --> 00:10:06,680 Si quieres detener la bomba, Necesito estar en un avión a Visalia ahora. 104 00:10:06,770 --> 00:10:11,432 ¿Elegiste a Visalia por alguna razón o lo harías? ¿En algún lugar fuera de la zona de explosión funciona? 105 00:10:11,525 --> 00:10:15,024 - Mi contacto está en Visalia. - ¿Quién es? 106 00:10:15,112 --> 00:10:18,812 La única persona que puede Dinos dónde está la bomba. 107 00:10:18,907 --> 00:10:22,241 no te voy a decir quien es hasta que lleguemos allí. 108 00:10:22,327 --> 00:10:27,832 Bien. Entonces puedes sentarte aquí y esperar a que llegue la explosión. 109 00:10:27,916 --> 00:10:31,700 Deja de perder el tiempo. Tengo la firma del presidente. 110 00:10:31,795 --> 00:10:34,547 Estoy aquí. Él no lo es. 111 00:10:34,631 --> 00:10:38,380 Y no voy a hacer ningún movimiento hasta que crea que eres creíble. 112 00:10:38,468 --> 00:10:43,011 Sólo conseguiré el perdón si detengo la bomba. ¿Por qué no haría todo lo que pueda? 113 00:10:43,098 --> 00:10:46,218 Porque eres peor que una traidora, Nina. 114 00:10:46,310 --> 00:10:49,560 No tienes una causa. No crees en nada. 115 00:10:49,646 --> 00:10:52,849 Pero venderías a cualquiera al mejor postor. 116 00:10:52,941 --> 00:10:57,235 ¡Así que deja de hacerme perder el tiempo! ¡Dame un nombre! 117 00:11:00,949 --> 00:11:03,025 Ni siquiera te molestes, Jack. 118 00:11:03,118 --> 00:11:07,068 Si me pones la mano encima, Te sacarán del caso. 119 00:11:28,769 --> 00:11:32,303 Vas a tener que seguir mi ejemplo. 120 00:11:42,491 --> 00:11:44,614 Dime todo lo que quiero saber, 121 00:11:44,701 --> 00:11:49,244 o te juro por Dios que te haré daño antes de que te mate y nadie me detenga. 122 00:11:49,331 --> 00:11:52,415 - ¿Lo entiendes? - ¡Jack, déjala ir! ¡Ahora! 123 00:12:10,727 --> 00:12:13,514 - Está bien, ya terminaste. Sal de aquí. - ¿Por qué? 124 00:12:13,605 --> 00:12:16,179 ¿Por qué? ¡Porque lo has perdido! Es por eso. 125 00:12:16,275 --> 00:12:20,224 Ahora ella piensa que es ganó la lotería. Ella tiene el control. 126 00:12:20,320 --> 00:12:22,858 Si quieres que diga la verdad, quítale eso. 127 00:12:22,948 --> 00:12:24,940 ¿Matándola? Eso funcionará. 128 00:12:25,033 --> 00:12:28,485 Al darle alguien ante quien responder, alguien a quien tener miedo. 129 00:12:28,578 --> 00:12:33,075 Ella tiene que creer que yo estaría dispuesto a poner mi venganza por encontrar esta bomba. 130 00:12:33,166 --> 00:12:37,247 - Y me estás diciendo que no. - George, tenía que verse así. 131 00:12:37,337 --> 00:12:41,335 Mírame. Aquí no hay emoción. 132 00:12:41,425 --> 00:12:43,666 Ahora mírala. 133 00:12:44,928 --> 00:12:49,923 - ¿Cuál sería tu próximo paso? - Tienes que dejarme volver allí. 134 00:12:50,017 --> 00:12:55,473 muéstrale que tengo el poder hacer lo que quiera con ella. 135 00:13:02,362 --> 00:13:07,736 - Si te dejo volver allí, tendrás... - Todo lo que necesito son cinco minutos. 136 00:13:09,119 --> 00:13:15,323 Simplemente no dejes que nadie entre en esa habitación. y subir el termostato diez grados. 137 00:13:16,168 --> 00:13:19,371 ¿Me dejarás cinco minutos? 138 00:13:21,673 --> 00:13:22,954 Sí. 139 00:13:24,134 --> 00:13:25,676 Gracias. 140 00:13:36,396 --> 00:13:41,272 En la última actualización, tenemos al Sr. Presidente solicitando... 141 00:13:52,829 --> 00:13:55,071 Necesitamos hablar. 142 00:13:56,792 --> 00:13:59,662 Te dije que te fueras. 143 00:13:59,753 --> 00:14:02,326 Bueno... 144 00:14:02,422 --> 00:14:04,996 No me voy. 145 00:14:05,092 --> 00:14:07,049 soy tu hermana, 146 00:14:07,511 --> 00:14:10,465 y puedes quedarte enojado conmigo, 147 00:14:10,555 --> 00:14:14,138 pero tenemos que descubrir lo que vamos a hacer. 148 00:14:14,226 --> 00:14:17,143 ¿Hacer sobre qué? 149 00:14:17,229 --> 00:14:19,305 La boda. 150 00:14:23,485 --> 00:14:26,154 Quizás tengamos que cancelar. 151 00:14:28,323 --> 00:14:33,365 Eso te haría feliz, ¿no? ¿No es eso lo que quisiste desde el principio? 152 00:14:33,453 --> 00:14:36,538 No. No el matrimonio, Marie. 153 00:14:36,623 --> 00:14:38,782 Sólo la boda. 154 00:14:39,918 --> 00:14:44,247 No podemos hacerlo hoy. Déjame ayudarte a cuidarlo. 155 00:14:44,339 --> 00:14:47,126 siempre estas fingiendo quieres ayudarme. 156 00:14:47,217 --> 00:14:49,293 ¿Fingiendo? 157 00:14:50,846 --> 00:14:56,931 Dejé la escuela cuando mamá murió cuidarte, para mantener unida a esta familia. 158 00:14:57,019 --> 00:15:00,222 Entonces tendrías una excusa por no tener una relación. 159 00:15:00,314 --> 00:15:04,726 "Papá me necesita. Marie me necesita". Ahora no lo hago Te necesito más, ¡no puedes soportarlo! 160 00:15:04,818 --> 00:15:08,982 - Hice sacrificios porque... - ¡Entonces para! ¡Mamá murió hace mucho tiempo! 161 00:15:09,072 --> 00:15:14,030 ¡Así que consigue tu propia vida y mantente fuera de la mía! ¡No cancelaremos esta boda! 162 00:15:18,415 --> 00:15:22,116 Ella no está en cuidados intensivos o el ala este. Ella debe estar aquí arriba. 163 00:15:22,210 --> 00:15:25,377 ¿Cuánto tiempo tenemos para esta bomba nuclear? 164 00:15:25,464 --> 00:15:29,212 - No sé. - ¿Qué pasa si Megan no quiere venir con nosotros? 165 00:15:29,301 --> 00:15:31,377 No sé. 166 00:15:33,388 --> 00:15:35,464 Ese es él. 167 00:15:42,731 --> 00:15:45,222 ¿Señor Matheson? 168 00:15:48,570 --> 00:15:53,695 La resonancia magnética confirmó que la presión sobre el cerebro fue el resultado de la conmoción cerebral. 169 00:15:54,576 --> 00:15:55,905 ¿Significado? 170 00:15:55,994 --> 00:16:01,783 Que no la soltaremos hasta que haya preguntas. Se resuelven las causas de sus lesiones. 171 00:16:02,834 --> 00:16:07,081 Por supuesto. Escucha, sólo quiero Haz lo mejor para mi pequeña. 172 00:16:08,048 --> 00:16:12,211 Bien. La revisaré al final de mis rondas. 173 00:16:13,762 --> 00:16:19,681 Y, señor Matheson, no hay teléfonos móviles en el hospital. Interfieren con el equipo. 174 00:16:19,768 --> 00:16:22,093 Por supuesto. Lo siento. 175 00:16:29,361 --> 00:16:32,528 Papi, ¿todavía estás enojado conmigo? 176 00:16:32,614 --> 00:16:37,075 No, cariño, no. Todo está bien. Papá simplemente está cansado. 177 00:16:37,160 --> 00:16:39,996 Necesitas vestirte, ¿vale? 178 00:16:40,080 --> 00:16:43,081 - La oficina del Sr. Matheson. -Chelsea, soy yo. 179 00:16:43,166 --> 00:16:47,496 Haz algo por mí. Reservame dos asientos en el próximo vuelo a la Ciudad de México. 180 00:16:47,587 --> 00:16:52,084 - Pero tienes una reunión... - Lo sé. Te pido que lo canceles. 181 00:16:52,175 --> 00:16:56,422 - ¿Qué pasa con tus cinco? - Cancelar todo. 182 00:17:07,566 --> 00:17:10,353 ¿Quién es el hombre de Visalia? 183 00:17:15,115 --> 00:17:17,950 ¿Quién es el hombre de Visalia? 184 00:17:18,035 --> 00:17:21,451 Mamud Faheen. El hombre de Visalia es Mamud Faheen. 185 00:17:21,538 --> 00:17:23,780 ¡Eso no es noticia! ¡Tenemos su nombre! 186 00:17:23,874 --> 00:17:26,958 Pero no sabes dónde está. Sí. 187 00:17:27,044 --> 00:17:31,670 - ¿Cuál es la historia de la relación? - Me presentó a Wald. 188 00:17:31,757 --> 00:17:36,798 Para que Wald pudiera comprar los esquemas. para CTU y hacerlo estallar como una distracción? 189 00:17:36,887 --> 00:17:40,470 No sabía que era parte de un plan. para detonar un dispositivo nuclear. 190 00:17:40,557 --> 00:17:43,179 Entonces ¿por qué estás tan seguro? ¿Faheen está involucrado? 191 00:17:43,268 --> 00:17:46,851 Escuché indicios de que estaba involucrado. en algo en Los Ángeles. 192 00:17:46,939 --> 00:17:49,560 Algo sustancial. 193 00:17:57,824 --> 00:18:00,944 ¿Dónde está él en Visalia ahora? 194 00:18:01,036 --> 00:18:05,034 No te voy a dar su ubicación. hasta llegar allí. 195 00:18:07,000 --> 00:18:13,252 Si pudieras llegar a él, no necesitarías yo. Mi trato no me serviría de nada si estoy muerto. 196 00:18:28,981 --> 00:18:31,057 Consígueme Visalia. 197 00:18:55,757 --> 00:18:57,299 Señor... 198 00:18:58,635 --> 00:19:03,926 Jerez tenía razón. una evacuación de El personal militar comenzó hace aproximadamente una hora. 199 00:19:04,016 --> 00:19:06,092 lo que significa que está en marcha. 200 00:19:06,184 --> 00:19:12,187 - ¿Sabemos de dónde vino este pedido? - Sí, lo hacemos, señor. Roger Stanton. 201 00:19:13,525 --> 00:19:15,814 Contraordenar la evacuación. 202 00:19:15,902 --> 00:19:19,817 Todas las fuerzas que ya se están moviendo deben regresar a sus bases inmediatamente. 203 00:19:19,906 --> 00:19:21,983 Sí, señor. 204 00:19:22,993 --> 00:19:25,531 Roger. Mi oficina, por favor. 205 00:19:25,621 --> 00:19:30,448 ¿Janet? Hola, ella es Lynne. voy a necesitar contactos para las siguientes bases: 206 00:19:30,542 --> 00:19:32,784 Punto Mugu, Campamento Pendleton. 207 00:19:37,674 --> 00:19:41,375 Me enteré de que los recursos militares estaban siendo trasladados fuera de Los Ángeles. 208 00:19:41,470 --> 00:19:43,427 - Sí. - A su orden. 209 00:19:43,513 --> 00:19:49,634 Sí. Estaba implementando el plan. Supuse que lo autorizaste. 210 00:19:49,728 --> 00:19:53,892 No, le dije a Rayburn que no lo hiciera. desencadenar cualquier evacuación. 211 00:19:59,112 --> 00:20:03,655 Debería haber verificado todo dos veces Rayburn me lo dijo antes de que tomara alguna medida. 212 00:20:03,742 --> 00:20:08,238 Señor Presidente, es imperdonable. Asumo toda la responsabilidad. 213 00:20:08,330 --> 00:20:10,903 Nos preocuparemos de eso más tarde. 214 00:20:10,999 --> 00:20:16,041 Acabo de decirle a Lynne que anule la orden de evacuación. 215 00:20:16,129 --> 00:20:20,791 - Asegúrese de que suceda de inmediato. - Ahora mismo, señor. 216 00:20:26,807 --> 00:20:32,762 - ¿Puedo ayudarle, señor presidente? - Sí. Dile a Sherry que la veré en 20 minutos. 217 00:20:33,105 --> 00:20:35,975 tu sabes cuanto Papá te ama, ¿no? 218 00:20:38,568 --> 00:20:44,025 Y sabes cuánto lo siento mi angelito alguna vez se lastimó, ¿verdad? 219 00:20:52,207 --> 00:20:55,493 Escucha, amigo, nos vamos ahora, ¿vale? 220 00:20:56,795 --> 00:21:02,002 Entonces, si alguien intenta hablar contigo, Tú simplemente... no dices una palabra. ¿DE ACUERDO? 221 00:21:02,092 --> 00:21:06,220 Sólo finge que estás dormido. Puedes hacer eso, ¿verdad? 222 00:21:06,305 --> 00:21:07,680 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 223 00:21:07,764 --> 00:21:09,757 ¿Señor Matheson? 224 00:21:11,560 --> 00:21:14,133 Hay una llamada para ti. 225 00:21:14,229 --> 00:21:16,021 ¿Una llamada? 226 00:21:18,233 --> 00:21:22,397 - Puedes tomarlo en la estación de enfermería. - ¿Por qué no puedo aceptarlo aquí? 227 00:21:22,487 --> 00:21:26,817 Porque no tenemos teléfonos en las habitaciones a menos que pidas uno. 228 00:21:31,705 --> 00:21:34,576 Quédate ahí, ¿vale? 229 00:21:36,293 --> 00:21:38,700 Megan, no te muevas. 230 00:21:43,550 --> 00:21:45,590 - Parece que estará bien. - DE ACUERDO. 231 00:21:45,677 --> 00:21:49,722 - ¿DE ACUERDO? Solo estoy realizando algunas pruebas más. - ¿Va a pasar mucho más tiempo? 232 00:21:49,806 --> 00:21:51,598 El teléfono está ahí dentro. 233 00:21:51,683 --> 00:21:54,174 Así que echemos un vistazo, ¿vale? 234 00:21:58,148 --> 00:22:01,351 - Este es Gary Matheson. - ¿Señor Matheson? 235 00:22:01,443 --> 00:22:05,026 - Sí, ¿quién es? - Soy Trey, de Cuentas por cobrar. 236 00:22:05,113 --> 00:22:09,692 Nuestras computadoras fallaron y perdimos gran parte de su información de facturación. 237 00:22:09,785 --> 00:22:12,988 Así que si pudiéramos repasarlo de nuevo... 238 00:22:13,080 --> 00:22:17,243 - ¿Podemos hacer esto en otro momento, por favor? - No, lo necesitamos ahora, señor. 239 00:22:17,334 --> 00:22:19,955 Puedo enviar a alguien a la habitación de tu hija. 240 00:22:22,506 --> 00:22:24,712 No. ¿Qué necesitas? 241 00:22:29,346 --> 00:22:31,967 - Hola, Kim. - Hola cariño. 242 00:22:35,936 --> 00:22:39,934 - Escucha, ¿confías en mí? - Sí. 243 00:22:40,482 --> 00:22:42,890 Necesito sacarte de aquí. 244 00:22:42,985 --> 00:22:49,237 Todo lo que puedo decirte es que estoy haciendo esto porque Te amo y quiero que estés a salvo. ¿DE ACUERDO? 245 00:22:57,791 --> 00:22:59,665 DE ACUERDO. 246 00:22:59,751 --> 00:23:01,495 Vamos. 247 00:23:01,586 --> 00:23:05,798 - ¿La fecha de vencimiento? - Expira en marzo de 2007, ¿vale? 248 00:23:05,882 --> 00:23:09,832 Excelente. Ahora si pudiéramos simplemente revise su dirección de facturación. 249 00:23:09,928 --> 00:23:12,502 ¿Sabes que? Bajaré más tarde. 250 00:23:12,598 --> 00:23:14,674 ¿Señor Matheson? 251 00:23:27,654 --> 00:23:29,481 ¿Megan? 252 00:23:35,120 --> 00:23:38,287 - Mi hija se ha ido. - ¿Probaste en el baño? 253 00:23:38,373 --> 00:23:42,501 - Sí. Ella no está ahí. - Podrían haberla llevado a radiología. 254 00:23:42,586 --> 00:23:45,077 Bueno, descubre dónde está. 255 00:23:45,172 --> 00:23:47,248 Sí, claro. 256 00:23:51,595 --> 00:23:56,387 Dr. Shapiro, 2262. Dr. Shapiro, 2262. 257 00:24:16,203 --> 00:24:20,995 - ¿Adónde vamos, Kim? - Te lo dije, tienes que confiar en mí. 258 00:24:21,083 --> 00:24:23,752 Acabo de colgar el teléfono. Vamos. 259 00:24:23,835 --> 00:24:26,124 Cambié de opinión. No quiero ir. 260 00:24:26,213 --> 00:24:31,587 Mi papá se va a enojar mucho y luego me va a hacer daño. No quiero ir. 261 00:24:31,677 --> 00:24:34,512 Tenemos que irnos porque Tu papá te está lastimando. 262 00:24:34,596 --> 00:24:37,514 Y tu mamá está tratando de detenerlo, pero ella no puede. 263 00:24:37,599 --> 00:24:41,264 Él seguirá lastimándote a menos que te vayas con nosotros. 264 00:24:41,353 --> 00:24:45,398 Esa es la única manera en que alguien podrá detenerlo. ¿Me entiendes? 265 00:24:45,482 --> 00:24:48,103 Tu hija no está con cualquiera de los departamentos. 266 00:24:48,193 --> 00:24:51,479 - Entonces ¿dónde está ella? - Estoy tratando de resolver eso. 267 00:24:51,571 --> 00:24:56,399 - ¿Viste a alguien cerca de su habitación? - ¡No! ¡Llame a seguridad! ¡Encuéntrame hija mía! 268 00:24:56,493 --> 00:25:00,325 Megan, necesito que lo hagas respira y cálmate 269 00:25:00,414 --> 00:25:03,747 y deja de llorar, para que podamos irnos ahora. ¿DE ACUERDO? 270 00:25:04,793 --> 00:25:06,038 Vamos. 271 00:25:06,128 --> 00:25:08,749 Extraño a mi mamá. ¡Quiero a mi mamá! 272 00:25:09,298 --> 00:25:12,298 Lo sé. Ven conmigo. Lo sé. 273 00:25:19,349 --> 00:25:25,601 Cuidado con una niña de nueve años. con cabello rubio, top de rayas y jeans azules. 274 00:25:25,689 --> 00:25:28,476 Tengo cubierta la puerta oeste de Third Street. 275 00:25:32,195 --> 00:25:34,271 Ahí dentro. 276 00:25:58,096 --> 00:26:03,091 Acabo de tener un equipo en el terreno en Visalia, y más provenientes de Fresno. 277 00:26:03,185 --> 00:26:07,265 La división nos prestó algunos hombres. Así que enviaré a Miller contigo. 278 00:26:07,356 --> 00:26:09,147 Puedo encargarme de ella yo mismo. 279 00:26:09,232 --> 00:26:11,902 Eso no es lo que me preocupa. 280 00:26:12,903 --> 00:26:18,906 ¿Crees que sentenciaría a millones a muerte? ¿Solo por la satisfacción de matarla? 281 00:26:22,621 --> 00:26:24,697 Haré mi trabajo. 282 00:26:24,790 --> 00:26:28,538 Sólo estoy enviando a Miller para asegurarme de eso. 283 00:26:56,238 --> 00:26:59,903 Deberías ir a estar con tu familia. 284 00:26:59,992 --> 00:27:02,909 Deberías subirte a un avión. 285 00:27:05,455 --> 00:27:08,659 - Te llamaré cuando estemos en el aire. - Sí. Bien. 286 00:27:14,256 --> 00:27:15,086 david... 287 00:27:15,173 --> 00:27:18,507 ¿Cómo te enteraste de ¿La evacuación militar? 288 00:27:18,594 --> 00:27:20,253 Hice algunas llamadas telefónicas. 289 00:27:20,345 --> 00:27:24,213 Simplemente siguiendo un rumor. No puedo decirte más que eso. 290 00:27:24,308 --> 00:27:28,471 Me contarás más, y no te lo volveré a pedir. 291 00:27:30,564 --> 00:27:34,229 No soy miembro de tu personal, David. Soy tu esposa. 292 00:27:34,318 --> 00:27:38,565 Ex esposa, y me lo dirás porque la seguridad de este país 293 00:27:38,655 --> 00:27:41,277 es más importante que tus juegos de poder. 294 00:27:41,366 --> 00:27:45,660 Ya sabes, a pesar de todo eso ha pasado, te amo. 295 00:27:45,746 --> 00:27:48,237 - Ah, por favor. - No, siempre lo haré. 296 00:27:48,332 --> 00:27:54,666 Lo creas o no, todo lo que Lo que he hecho ha sido lo mejor para ti. 297 00:27:56,757 --> 00:28:00,042 Si no me das una segunda oportunidad en tu corazón, 298 00:28:00,135 --> 00:28:03,219 déjame ayudarte en la forma que sabes que puedo. 299 00:28:03,305 --> 00:28:09,557 Y no puedo ayudarte, David, a menos que dame una idea de a lo que te enfrentas. 300 00:28:12,147 --> 00:28:15,682 pude encontrar algo su propio personal no pudo encontrarlo. 301 00:28:15,776 --> 00:28:20,770 No tuve que advertirte. Vine aquí por mi propia voluntad. 302 00:28:26,244 --> 00:28:30,076 Los terroristas han planeado una huelga contra Los Ángeles. 303 00:28:30,165 --> 00:28:32,407 La NSA cree que será hoy. 304 00:28:32,501 --> 00:28:35,074 ¿Qué tipo de huelga? 305 00:28:35,170 --> 00:28:37,246 Nuclear. 306 00:28:37,339 --> 00:28:39,664 Oh, mi G... 307 00:28:39,758 --> 00:28:41,834 Dios mío. 308 00:28:44,846 --> 00:28:47,219 Háblame, Sherry. 309 00:28:49,601 --> 00:28:51,428 Vamos. 310 00:28:51,520 --> 00:28:54,971 Recibí la información sobre la evacuación militar 311 00:28:55,065 --> 00:28:58,149 de alguien dentro el departamento de defensa. 312 00:28:58,235 --> 00:28:59,646 ¿OMS? 313 00:28:59,736 --> 00:29:04,647 Un empleado de alto nivel. Él está al tanto. Me debía un favor. 314 00:29:04,741 --> 00:29:07,315 Pero hay algo más importante. 315 00:29:07,411 --> 00:29:12,452 También me dijo que hay miembros de su propia administración se alía contra usted. 316 00:29:12,541 --> 00:29:16,289 Quieren el control de su presidencia. 317 00:29:16,378 --> 00:29:19,047 Por eso vine aquí hoy. 318 00:29:20,340 --> 00:29:21,918 ¿Quién, Jerez? 319 00:29:22,009 --> 00:29:27,169 Personas que no están de acuerdo con sus políticas, que quieren imponer su voluntad al país. 320 00:29:27,264 --> 00:29:31,842 Se han realizado acuerdos bajo La mesa, David. Promesas de trastienda. 321 00:29:31,935 --> 00:29:35,351 Ahora puedo seguir investigando, descubrirlo. 322 00:29:36,940 --> 00:29:39,514 Si quieres mi ayuda. 323 00:29:56,460 --> 00:29:59,544 Si acepto tu ayuda, no se tratará de nosotros. 324 00:29:59,630 --> 00:30:03,378 Se tratará de hacer lo que es mejor para el país. 325 00:30:03,467 --> 00:30:07,416 Cariño, puedes llamarlo lo que quieras. 326 00:30:09,890 --> 00:30:13,804 Te conseguiré una línea segura y un lugar privado para realizar tus llamadas. 327 00:30:13,894 --> 00:30:17,844 Entonces iré a ti tan pronto como sepa más. 328 00:30:23,654 --> 00:30:27,153 Será mejor que esto no sea una de tus manipulaciones. 329 00:30:27,240 --> 00:30:29,529 Hay demasiado en juego. 330 00:30:51,932 --> 00:30:54,719 - ¿Papá? - ¿Mmm? 331 00:30:54,810 --> 00:30:58,179 - Los padres de Reza están aquí. - Estoy hablando por teléfono con tu abuela. 332 00:30:58,272 --> 00:31:01,391 Estaré ahí mismo. 333 00:31:04,361 --> 00:31:06,235 ¡Oh! 334 00:31:06,321 --> 00:31:08,397 ¡Estás aquí! 335 00:31:09,241 --> 00:31:10,439 Bienvenido. 336 00:31:11,159 --> 00:31:13,697 - Qué bueno verte, Kate. - Pasa. 337 00:31:13,787 --> 00:31:17,405 Gracias. La casa se ve hermosa. 338 00:31:17,499 --> 00:31:20,037 Ah, gracias. 339 00:31:20,127 --> 00:31:24,705 Bueno... debes estar cansado. Vayamos al salón. 340 00:31:24,798 --> 00:31:26,506 DE ACUERDO. 341 00:31:28,135 --> 00:31:30,804 Entonces, ¿cómo les va a todos? 342 00:31:30,887 --> 00:31:32,963 No está tan mal. 343 00:31:33,056 --> 00:31:35,428 ¿Dónde está Reza? 344 00:31:35,517 --> 00:31:38,886 Bueno, hay un pequeño problema. estamos tratando. 345 00:31:38,979 --> 00:31:41,221 ¿Qué tipo de problema? 346 00:31:42,691 --> 00:31:47,686 Um, algunos hombres del gobierno. Estamos aquí hablando con él. 347 00:31:48,697 --> 00:31:50,773 ¿Acerca de? 348 00:31:52,034 --> 00:31:56,162 - Es una investigación criminal. - No entiendo. 349 00:31:56,246 --> 00:31:59,745 - Es muy complicado. - Kate, ¿qué está pasando? 350 00:31:59,833 --> 00:32:04,709 - Sería mejor que Reza te lo dijera él mismo. - ¿Nos dijo qué? 351 00:32:06,840 --> 00:32:13,293 Están hablando con Reza sobre su posible participación en actividades terroristas. 352 00:32:13,388 --> 00:32:16,757 - ¡Eso es absurdo! - Esto debe ser un error. 353 00:32:16,850 --> 00:32:20,053 - Eso es lo que están tratando de descubrir. - ¿Verás? 354 00:32:20,145 --> 00:32:24,807 Tu país, hablas de tolerancia, hablas de libertad, 355 00:32:24,900 --> 00:32:28,233 pero tratas a todos los habitantes del Medio Oriente ¡como terrorista! 356 00:32:28,320 --> 00:32:32,733 ¡No! No, por supuesto que no. Estoy seguro de que todo se solucionará. 357 00:32:32,824 --> 00:32:36,443 -Rima, Hassan... - Bob, ¿sabes sobre esto? 358 00:32:36,536 --> 00:32:42,456 Aparecieron hace una hora. No sé nada más. Lo lamento. 359 00:32:43,710 --> 00:32:46,166 No te preocupes. Estoy seguro de que no es nada. 360 00:32:57,557 --> 00:32:59,799 Espérame en el estacionamiento. 361 00:32:59,893 --> 00:33:05,896 Si son más de diez minutos, significa Me atraparon, así que vete sin mí. 362 00:33:07,317 --> 00:33:11,018 No puedes dejarlos. Nos iremos todos juntos. 363 00:33:13,198 --> 00:33:14,573 ¿DE ACUERDO? 364 00:33:19,746 --> 00:33:21,490 Miguel. 365 00:33:23,083 --> 00:33:25,159 Gracias. 366 00:33:42,477 --> 00:33:45,099 ¿Estás bien para caminar solo? 367 00:33:45,188 --> 00:33:47,098 ¿Sí? Buena chica. 368 00:33:50,902 --> 00:33:52,694 ¡Ey! ¡Ey! 369 00:33:52,779 --> 00:33:56,943 Tengo un hombre hispano, de unos 20 años, corriendo con un monitor de computadora. 370 00:33:57,034 --> 00:33:59,110 ¡Oye, vamos! 371 00:34:04,374 --> 00:34:05,868 Shh. 372 00:34:16,970 --> 00:34:18,168 ¡Ve por allí! 373 00:35:16,154 --> 00:35:18,194 Entonces, Ed, ¿cómo estás? 374 00:35:18,282 --> 00:35:20,321 No te molestes, Nina. 375 00:35:20,409 --> 00:35:25,534 Estoy aquí porque tengo que estarlo, No porque sea tu amigo. 376 00:35:25,622 --> 00:35:31,127 Estás aquí porque piensan que después de que te ayude Detén la bomba, Jack intentará matarme. 377 00:35:31,211 --> 00:35:33,453 Lo cual, por supuesto, lo hará. 378 00:35:34,423 --> 00:35:37,092 ¿Y si no puedes detenerlo? 379 00:35:37,175 --> 00:35:39,298 Quiero decir, sin ofender. 380 00:35:39,386 --> 00:35:43,300 Pero, Ed, seamos realistas, no eres rival para Jack. 381 00:35:44,683 --> 00:35:47,008 Simplemente no eres tan despiadado. 382 00:35:50,439 --> 00:35:55,860 Entonces él logra rodearte y aprieta el gatillo. ¿Qué pasa entonces? 383 00:35:57,613 --> 00:36:02,191 Gracias al perdón sabe si Si me mata, pasará el resto de su vida en la cárcel. 384 00:36:02,284 --> 00:36:06,329 Jack, si tienes alguna manera de cállate, no estoy pensando en... 385 00:36:06,413 --> 00:36:11,953 Por supuesto, la mente de Jack está pensando. "Ese no es un mal negocio." 386 00:36:14,921 --> 00:36:19,050 Pequeño precio a pagar para vengar la muerte de su esposa. 387 00:36:19,134 --> 00:36:23,713 ¿Pero qué pasa con su hija? ¿Está pensando en ella? 388 00:36:24,723 --> 00:36:29,848 Ella ya perdió a uno de sus padres. Si él me mata, ella no tendrá a nadie. 389 00:36:34,024 --> 00:36:36,776 Jack sabe que tengo razón. 390 00:36:36,860 --> 00:36:41,985 Debería usarme para detener la bomba. y luego volver a casa con Kim. 391 00:36:45,369 --> 00:36:48,370 Ella te necesita, Jack. 392 00:37:08,809 --> 00:37:13,684 - Yo no transfirí ese dinero. - Lo transferiste a esa cuenta. 393 00:37:13,772 --> 00:37:15,017 ¡No lo hice! 394 00:37:15,107 --> 00:37:18,440 Entonces será mejor que me digas quién lo hizo. ¡o te aceptaré! 395 00:37:18,527 --> 00:37:20,566 ¿Por qué haces esto? 396 00:37:20,654 --> 00:37:22,777 Amigos míos... 397 00:37:24,449 --> 00:37:28,696 que estaban haciendo todo lo posible para proteger los ciudadanos de este pais 398 00:37:28,787 --> 00:37:34,623 fueron asesinados hoy... probablemente por ¡Las mismas personas a las que estás financiando! 399 00:37:36,295 --> 00:37:39,580 ¿Esa es una razón suficiente para ti? 400 00:37:39,673 --> 00:37:41,749 Te lo dije antes... 401 00:37:44,553 --> 00:37:47,470 No sé nada más. 402 00:38:06,325 --> 00:38:08,401 Tus padres. 403 00:38:15,751 --> 00:38:18,123 Muy bien, levántate, Reza. 404 00:38:22,215 --> 00:38:25,051 Coloque sus manos detrás de su cabeza. 405 00:38:30,515 --> 00:38:34,050 Es una pena. Les romperá el corazón. 406 00:38:35,228 --> 00:38:37,802 Tengo que acompañarte más allá de ellos. 407 00:38:37,898 --> 00:38:41,848 Y verán quién es realmente su hijo. 408 00:38:45,113 --> 00:38:46,821 ¡Esperar! 409 00:38:51,370 --> 00:38:55,830 Confirmé las transferencias, pero yo no los hice. 410 00:38:55,916 --> 00:38:59,201 Sólo estaba cubriendo los registros. 411 00:39:00,379 --> 00:39:03,582 No quería que se metiera en problemas. 412 00:39:05,092 --> 00:39:08,876 ¿OMS? ¿A quién estás cubriendo? 413 00:39:11,515 --> 00:39:16,805 Vamos, ¿quién transfirió ese dinero? en las cuentas de Syed Ali? 414 00:39:23,568 --> 00:39:25,645 Bob Warner. 415 00:39:28,240 --> 00:39:30,316 El padre de María. 416 00:39:47,634 --> 00:39:49,294 ¿Qué? 417 00:39:49,386 --> 00:39:52,221 - ¿Qué pasa? - No me siento muy bien. 418 00:40:05,861 --> 00:40:07,770 Vamos Miguel. 419 00:40:09,531 --> 00:40:11,607 ¡Aléjate de nosotros! 420 00:40:11,700 --> 00:40:15,199 Dámela o me aseguraré vas a prisión por 20 años. 421 00:40:15,287 --> 00:40:18,241 - Sé cómo se lastimó. - ¡Eso fue un accidente! 422 00:40:18,332 --> 00:40:19,992 ¿Como los moretones de Carla? 423 00:40:40,771 --> 00:40:42,929 - Está bien. -Miguel... 424 00:40:49,363 --> 00:40:52,233 Vámonos de aquí. 425 00:40:55,452 --> 00:40:57,824 Consigue las llaves de su auto. 426 00:41:21,228 --> 00:41:24,182 -Reza. - Cariño, ángel. 427 00:41:27,109 --> 00:41:28,900 - ¿Estás bien? - Sí. 428 00:41:30,279 --> 00:41:34,193 - Saben que no hice nada. - Oh, gracias a Dios. 429 00:41:34,283 --> 00:41:39,110 - Podemos casarnos hoy. - No lo sé, cariño. 430 00:41:40,247 --> 00:41:42,074 Sr. Warner. 431 00:41:43,417 --> 00:41:45,705 ¿Podría seguirme, por favor, señor? 432 00:41:45,794 --> 00:41:50,456 - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - Sólo ven conmigo, por favor. 433 00:41:53,635 --> 00:41:56,007 ¿Qué les dijiste? 434 00:41:56,096 --> 00:41:58,338 La verdad. 435 00:41:58,432 --> 00:42:03,722 - ¿La verdad? ¿Qué quieres decir con la verdad? - Por favor, mis padres están muy molestos. 436 00:42:17,492 --> 00:42:19,200 Apurarse. 437 00:42:35,427 --> 00:42:37,052 Sí. 438 00:42:37,387 --> 00:42:39,463 Sí. DE ACUERDO. 439 00:42:40,432 --> 00:42:44,264 El equipo está en Visalia. Tendremos unidades tácticas y de campo. 440 00:42:44,353 --> 00:42:47,354 ¿Tenemos confirmación de que están en su lugar? 441 00:42:47,439 --> 00:42:49,681 Probablemente en el aire. 442 00:42:52,444 --> 00:42:55,362 Tendremos tráfico aéreo, um... 443 00:42:58,116 --> 00:43:00,156 ¿Prioridad del tráfico aéreo? 444 00:43:01,036 --> 00:43:03,159 Sí... 445 00:43:03,246 --> 00:43:05,535 Tra... 446 00:43:05,624 --> 00:43:06,454 Jack... 447 00:43:06,541 --> 00:43:09,957 Está bien, Ed. Está bien. Tómalo con calma.