1
00:00:05,123 --> 00:00:06,789
(se passando por Brando):
LEMBRE-SE DAQUELA NOITE NO
JARDIM?

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,356
Você desce
PARA MEU CAMARIM.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,089
VOCÊ DISSE: "Garoto, ISSO
NÃO É SUA NOITE.

4
00:00:10,089 --> 00:00:11,823
VAMOS PARA O
PREÇO NO WILSON."

5
00:00:11,823 --> 00:00:13,356
VOCÊ LEMBRA DISSO?

6
00:00:13,356 --> 00:00:14,689
ESTA NÃO É SUA NOITE.

7
00:00:14,689 --> 00:00:15,789
MINHA NOITE?

8
00:00:15,789 --> 00:00:18,489
EU PODERIA TER TOMADO
WILSON APART, CHARLIE.

9
00:00:18,489 --> 00:00:21,056
ENTÃO O QUE ELE GANHA, HUH?
O QUE ACONTECE?

10
00:00:21,056 --> 00:00:24,389
ELE OBTEM A TIRO DO TÍTULO
AO AR LIVRE NO PARQUE DE BOLA.

11
00:00:24,389 --> 00:00:25,689
O QUE EU GANHO?

12
00:00:25,689 --> 00:00:27,723
UM BILHETE SÓ DE IDA
PARA PALOOKAVILLE.

13
00:00:27,723 --> 00:00:28,723
VOCÊ ERA MEU IRMÃO.

14
00:00:28,723 --> 00:00:30,489
VOCÊ DEVERIA TER
CUIDADO POR MIM.

15
00:00:30,489 --> 00:00:32,823
VOCÊ DEVERIA TER CUIDADO
DE MIM UM POUCO

16
00:00:32,823 --> 00:00:34,756
ENTÃO EU NÃO TERIA
PARA FAZER MERGULHOS

17
00:00:34,756 --> 00:00:36,056
PARA O CURTO
ACABAR COM O DINHEIRO.

18
00:00:36,056 --> 00:00:37,056
VOCÊ NÃO ENTENDE.

19
00:00:37,056 --> 00:00:38,689
EU PODERIA TER AULA.

20
00:00:38,689 --> 00:00:40,823
EU PODERIA TER SIDO
UM CONTENTOR.

21
00:00:40,823 --> 00:00:42,723
EU PODERIA TER SIDO
ALGUÉM

22
00:00:42,723 --> 00:00:45,189
EM VEZ DE UM VAGABUNDO,
QUE É O QUE EU SOU

23
00:00:45,189 --> 00:00:46,223
VAMOS ENFRENTAR.

24
00:00:46,223 --> 00:00:48,923
(aplausos)

25
00:00:57,889 --> 00:01:00,356
Baiacu:
NÃO É RUIM, NÃO É RUIM.

26
00:01:00,356 --> 00:01:03,623
VOCÊ DEVE TOMAR ISSO
NA ESTRADA.

27
00:01:03,623 --> 00:01:06,223
VOCÊ SABE O QUE
ERA INTERESSANTE

28
00:01:06,223 --> 00:01:09,056
É ISSO QUE VOCÊ FAZ
UM BRANDO CIRCA...

29
00:01:09,056 --> 00:01:10,089
1954.

30
00:01:10,089 --> 00:01:11,589
VINTAGE,
À BEIRA-MAR.

31
00:01:11,589 --> 00:01:12,923
EXATAMENTE.

32
00:01:12,923 --> 00:01:17,489
MAS VOCÊ, VOCÊ FAZ
UM MODELO TARDIO BRANDO--

33
00:01:17,489 --> 00:01:18,756
DIGA, 1972?

34
00:01:18,756 --> 00:01:19,889
O PADRINHO.

35
00:01:19,889 --> 00:01:21,689
DE QUALQUER FORMA, ESTAMOS
FALANDO DE GÊNIO AQUI.

36
00:01:21,689 --> 00:01:22,423
AQUI, AQUI.

37
00:01:22,423 --> 00:01:24,023
Juntos:
FELIZ NATAL.

38
00:01:24,023 --> 00:01:25,623
DEIXE-ME TE PEGAR
UMA BEBIDA.

39
00:01:27,523 --> 00:01:29,689
Ei, Jude, eu pensei
VOCÊ ESTAVA FORA AQUI.

40
00:01:29,689 --> 00:01:31,123
E SENHORITA
"DUELANDO BRANDOS"?

41
00:01:31,123 --> 00:01:32,256
SEM CHANCE.

42
00:01:32,256 --> 00:01:33,656
MAS EM DUAS HORAS,
Estou indo

43
00:01:33,656 --> 00:01:34,923
PARA CHICAGO PARA
UM VERDADEIRO NATAL.

44
00:01:34,923 --> 00:01:36,489
FALANDO DE QUE

45
00:01:36,489 --> 00:01:38,589
VOCÊ VEM COM,
OU NÃO?

46
00:01:38,589 --> 00:01:40,323
CLUBE PARAÍSO,
US$ 800

47
00:01:40,323 --> 00:01:42,789
E TODOS OS SINGULARES
MULHERES VOCÊ PODE...

48
00:01:42,789 --> 00:01:43,823
CONHEÇA.

49
00:01:43,823 --> 00:01:46,556
BEM, É ISSO,
ESTOU FORA AQUI.

50
00:01:47,256 --> 00:01:49,256
FELIZ NATAL, DOUGLAS.

51
00:01:49,256 --> 00:01:50,556
FELIZ NATAL.

52
00:01:50,556 --> 00:01:51,989
FELIZ NATAL.

53
00:01:51,989 --> 00:01:52,989
TCHAU.

54
00:01:52,989 --> 00:01:54,056
ENTÃO?

55
00:01:54,056 --> 00:01:56,723
VOU PARA A MINHA MÃE

56
00:01:56,723 --> 00:01:58,056
E APARAR A ÁRVORE.

57
00:01:58,056 --> 00:01:59,056
INTERESSANTE.

58
00:01:59,056 --> 00:02:00,856
TRAZENDO AMY PARA CONHECER SUA MÃE?

59
00:02:00,856 --> 00:02:02,356
SIM, ACHO QUE ASSIM.

60
00:02:02,356 --> 00:02:04,823
DESCULPE, VOU PERDER ISSO.

61
00:02:04,823 --> 00:02:07,123
Baiacu:
ASSISTA ISSO,
ASSISTA ISSO!

62
00:02:12,156 --> 00:02:13,656
E VOCÊ,
CAPITÃO?

63
00:02:13,656 --> 00:02:14,856
VAI PARA O LESTE?

64
00:02:14,856 --> 00:02:17,423
NÃO, VOU GASTAR
UM NATAL TRADICIONAL

65
00:02:17,423 --> 00:02:20,156
ASSISTIR JOGADORES DE FUTEBOL
VENÇAM UNS AOS OUTROS

66
00:02:20,156 --> 00:02:21,723
SEM SIGNIFICADO
JOGOS DE BACIA.

67
00:02:21,723 --> 00:02:23,589
Baiacu:
APOSTE POR MIM.

68
00:02:23,589 --> 00:02:25,123
NÃO POSSO ASSISTIR.

69
00:02:25,123 --> 00:02:27,289
EU TENHO
OS SOGROS VINDO.

70
00:02:30,723 --> 00:02:34,089
TALVEZ EU POSSA IR
PARA A CASA DA SUA MÃE.

71
00:02:34,089 --> 00:02:35,389
H.T. IOKI?

72
00:02:35,389 --> 00:02:36,789
ESSE SOU EU.

73
00:02:37,456 --> 00:02:38,556
Eu sou H.T. IOKI.

74
00:02:38,556 --> 00:02:40,823
EU SOU MILLER,
ASSUNTOS INTERNOS.

75
00:02:40,823 --> 00:02:43,356
ISSO É MS. HOGAN,
IMIGRAÇÃO E
NATURALIZAÇÃO.

76
00:02:44,556 --> 00:02:46,223
EU PERCEBO
ESTE É UM MOMENTO RUIM

77
00:02:46,223 --> 00:02:48,356
MAS PRECISAMOS DE VOCÊ
PARA VIR PARA O CENTRO.

78
00:02:50,156 --> 00:02:54,089
MELHOR FAÇA SUAS MALAS, IOKI,
É DIRETO PARA TÓQUIO.

79
00:02:54,089 --> 00:02:56,189
QUER NOS DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

80
00:02:56,189 --> 00:02:58,389
FELIZ NATAL,
CAPITÃO.

81
00:03:00,556 --> 00:03:04,589
TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR
H.T. IOKI É UM ALIAS.

82
00:03:04,589 --> 00:03:06,056
O QUE VOCÊ É, DOIDO?

83
00:03:06,056 --> 00:03:07,423
E QUE ESTE CAVALHEIRO

84
00:03:07,423 --> 00:03:09,823
PODE TER ENTRADO NO PAÍS
ILEGALMENTE

85
00:03:09,823 --> 00:03:12,123
E FRAUDE COMETIDA.

86
00:03:12,123 --> 00:03:14,489
Uau, espere um segundo.

87
00:03:14,489 --> 00:03:16,923
ELE NÃO É H.T. IOKI.

88
00:03:19,056 --> 00:03:21,223
VOCÊ NÃO É HARRY IOKI?

89
00:03:28,389 --> 00:03:31,823
NÃO, NÃO SOU.

90
00:03:40,489 --> 00:03:44,523
[Legenda patrocinada por
REDES FX]

91
00:03:44,523 --> 00:03:46,956
♪ NUNCA PENSAMOS EM ENCONTRAR ♪

92
00:03:46,956 --> 00:03:49,689
♪ O LUGAR ONDE PERTENCEMOS ♪

93
00:03:49,689 --> 00:03:52,823
♪ NÃO PRECISA FICAR SOZINHO ♪

94
00:03:52,823 --> 00:03:54,823
♪ NUNCA DEIXAREMOS VOCÊ CAIR ♪

95
00:03:54,823 --> 00:03:56,989
♪ NÃO PRECISA DE PERMISSÃO ♪

96
00:03:56,989 --> 00:03:59,823
♪ PARA DECIDIR NO QUE VOCÊ ACREDITA ♪

97
00:04:01,023 --> 00:04:02,223
♪ UAU! ♪

98
00:04:02,223 --> 00:04:04,256
♪ EU DISSE SALTAR! ♪

99
00:04:04,256 --> 00:04:05,923
♪ NA RUA DE SALTO ♪

100
00:04:05,923 --> 00:04:08,756
♪ EU DISSE SALTAR! ♪

101
00:04:08,756 --> 00:04:10,689
♪ NA RUA DE SALTO ♪

102
00:04:10,689 --> 00:04:12,589
♪ SEUS AMIGOS ESTARÃO LÁ ♪

103
00:04:12,589 --> 00:04:16,089
♪QUANDO SUAS COSTAS ESTÃO ♪
PARA A PAREDE ♪

104
00:04:16,089 --> 00:04:18,656
♪ VOCÊ VAI VER QUE PRECISA DE NÓS ♪

105
00:04:18,656 --> 00:04:22,223
♪'PORQUE NÃO HÁ MAIS NINGUÉM
PARA LIGAR ♪

106
00:04:22,223 --> 00:04:23,623
♪ QUANDO PARECE IMPOSSÍVEL ♪

107
00:04:23,623 --> 00:04:26,656
♪ UMA DECISÃO É O QUE VOCÊ PRECISA ♪

108
00:04:26,656 --> 00:04:28,623
♪ É MELHOR VOCÊ ESTAR PREPARADO PARA ♪

109
00:04:28,623 --> 00:04:30,223
♪ ESTEJA PRONTO PARA ♪

110
00:04:30,223 --> 00:04:31,689
♪ SALTAR! ♪

111
00:04:31,689 --> 00:04:33,723
♪ RUA DE SALTO 21! ♪

112
00:04:57,323 --> 00:04:58,423
ENTÃO?

113
00:04:58,423 --> 00:04:59,623
ENTÃO.

114
00:05:00,523 --> 00:05:02,023
TEMOS ESTE PROBLEMA--

115
00:05:02,023 --> 00:05:03,356
ELE NÃO É H.T. IOKI.

116
00:05:03,356 --> 00:05:04,456
NÓS SABEMOS DISSO.

117
00:05:04,456 --> 00:05:07,389
O COMPUTADOR DIZ
H.T. IOKI ESTÁ MORTO.

118
00:05:07,389 --> 00:05:10,189
CERTO, ELES PAGARAM A ELE
BENEFÍCIOS POR MORTE.

119
00:05:10,189 --> 00:05:12,089
QUE ELE DESCONTOU.

120
00:05:12,089 --> 00:05:13,789
NÃO É?

121
00:05:13,789 --> 00:05:16,923
Acontece que o computador está certo.

122
00:05:16,923 --> 00:05:18,889
H.T. IOKI ESTÁ MORTO.

123
00:05:20,989 --> 00:05:24,256
ESTOU MORTO
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.

124
00:05:25,423 --> 00:05:27,323
VINTE ANOS?

125
00:05:27,323 --> 00:05:30,956
O DEPARTAMENTO VINCULADO AO
O QUADRO PRINCIPAL DA SEGURANÇA SOCIAL

126
00:05:30,956 --> 00:05:34,489
FIZ UMA CONFIRMAÇÃO
DOS NÚMEROS DA SEGURANÇA SOCIAL

127
00:05:34,489 --> 00:05:36,556
PROCURANDO
DÍGITOS ERRADOS,
ASSIM.

128
00:05:36,556 --> 00:05:38,289
ADIVINHA QUEM APARECEU MORTO?

129
00:05:38,289 --> 00:05:40,156
H.T. IOKI.

130
00:05:42,989 --> 00:05:47,089
MORRE EM 14 DE DEZEMBRO DE 1967,
SÃO FRANCISCO

131
00:05:48,223 --> 00:05:49,556
ENTÃO QUEM É ELE?

132
00:05:53,656 --> 00:05:56,123
NÃO SEI. ELE NÃO ME CONTA

133
00:05:56,123 --> 00:05:58,289
DIZ QUE QUER
FALE COM VOCÊ PRIMEIRO.

134
00:05:59,456 --> 00:06:01,189
OK

135
00:06:04,723 --> 00:06:06,523
Mais completo:
QUEM DIABOS É VOCÊ?

136
00:06:10,556 --> 00:06:11,856
TUDO BEM, HARRY.

137
00:06:11,856 --> 00:06:14,523
VAMOS COMEÇAR
COM UMA PERGUNTA MAIS FÁCIL.

138
00:06:14,523 --> 00:06:16,756
ONDE O INFERNO
VOCÊ É DE?

139
00:06:23,723 --> 00:06:25,456
VIETNÃ.

140
00:06:30,789 --> 00:06:32,456
NORTE OU SUL?

141
00:06:32,456 --> 00:06:33,223
SUL.

142
00:06:33,223 --> 00:06:34,023
QUE REGIÃO?

143
00:06:34,023 --> 00:06:34,756
SAIGON.

144
00:06:34,756 --> 00:06:35,723
QUE BAIRRO?

145
00:06:35,723 --> 00:06:36,823
RUA CATANATE.

146
00:06:36,823 --> 00:06:37,956
PERTO DA EMBAIXADA?

147
00:06:37,956 --> 00:06:40,756
VOCÊ SABE QUE NÃO É ONDE ESTÁ.

148
00:06:40,756 --> 00:06:42,323
EU SIGNIFICO POR RITZ.

149
00:06:42,323 --> 00:06:45,589
MAIS PERTO DO MERCADO CENTRAL.

150
00:06:47,356 --> 00:06:49,556
O HOTEL CARAVELE.

151
00:06:53,023 --> 00:06:55,623
NÃO É TÃO BOM BAIRRO.

152
00:06:55,623 --> 00:06:57,323
FIZEMOS TUDO BEM.

153
00:06:57,323 --> 00:06:59,156
(batendo)

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
(batendo)

155
00:07:04,423 --> 00:07:06,423
ENTRE!

156
00:07:11,923 --> 00:07:13,023
CAPITÃO FULL.

157
00:07:13,023 --> 00:07:15,856
MILLER, gostaria de poder
DIGA QUE É UM PRAZER.

158
00:07:15,856 --> 00:07:19,323
ISSO É A COISA MARAVILHOSA
SOBRE ASSUNTOS INTERNOS.

159
00:07:19,323 --> 00:07:21,656
NINGUÉM NUNCA
FELIZ EM VER VOCÊ.

160
00:07:22,923 --> 00:07:24,889
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FALAR?

161
00:07:24,889 --> 00:07:26,456
MAIS OU MENOS.

162
00:07:28,289 --> 00:07:31,389
DEIXE-ME ESCLARECER ISSO,
OFICIAL IOKI.

163
00:07:31,389 --> 00:07:33,723
SUA MELHOR CHANCE,
DEPARTAMENTO

164
00:07:33,723 --> 00:07:36,756
É ME CONTAR TUDO
BEM NA FRENTE.

165
00:07:36,756 --> 00:07:38,456
A ÚLTIMA COISA
VOCÊ QUER FAZER

166
00:07:38,456 --> 00:07:39,623
É MENTIR...

167
00:07:39,623 --> 00:07:41,889
PARA MIM.

168
00:07:43,723 --> 00:07:46,089
EU ENTENDO.

169
00:07:48,189 --> 00:07:50,789
ESTE É DAVID MILLER.

170
00:07:50,789 --> 00:07:54,623
SEGUNDA ENTREVISTA COM H.T. IOKI

171
00:07:54,623 --> 00:07:56,956
CAPITÃO ADAM FULLER
PRESENTE.

172
00:07:58,823 --> 00:08:01,423
É TUDO SEU, FILHO.

173
00:08:18,656 --> 00:08:22,123
MEU NOME VERDADEIRO É VINH VAN TRAN.

174
00:08:22,123 --> 00:08:26,156
EU TINHA 14 ANOS
EM ABRIL DE 1975

175
00:08:26,156 --> 00:08:28,923
E eu morava em SAIGON.

176
00:08:31,089 --> 00:08:36,256
FORAM CINCO DIAS
ANTES DA QUEDA DA CIDADE.

177
00:09:04,723 --> 00:09:09,823
(falando vietnamita)

178
00:10:38,523 --> 00:10:43,123
Harry:
MEU PRIMEIRO PENSAMENTO FOI
PARA ENCONTRAR MEU AMIGO, THAI KIEU.

179
00:10:43,123 --> 00:10:46,789
SE NÓS FÍSSEMOS SAIR,
É melhor que ele saiba imediatamente.

180
00:10:46,789 --> 00:10:51,389
NÃO ERAM MUITO BONS
OU MÁS VIZINHANÇAS EM
SAIGON.

181
00:10:51,389 --> 00:10:52,889
ERAM TODOS MAU.

182
00:10:52,889 --> 00:10:57,056
QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA VIVER
EM UMA CASA GRANDE E TENHO DINHEIRO

183
00:10:57,056 --> 00:11:01,156
MAS VOCÊ AINDA VIVEU PRÓXIMO
PARA PESSOAS SEM DINHEIRO.

184
00:11:01,156 --> 00:11:02,989
DE FATO

185
00:11:02,989 --> 00:11:05,989
EU NÃO ERA SUPOSTO
PARA SAIR DE CASA.

186
00:11:27,456 --> 00:11:29,389
TAILANDÊS KIEU ERA UM GRANDE CARA.

187
00:11:29,389 --> 00:11:31,923
MEU MELHOR AMIGO
EM TODO O MUNDO

188
00:11:31,923 --> 00:11:34,489
E ELE FOI
SEMPRE SALVANDO MINHA BUNDA.

189
00:11:36,856 --> 00:11:39,523
SEU PAI ERA
O PADEIRO.

190
00:11:39,523 --> 00:11:43,223
MINHA MÃE ME ENVIAVA
TODAS AS MANHÃS ANTES DA ESCOLA

191
00:11:43,223 --> 00:11:45,856
PARA PEGAR UM PÃO.

192
00:11:45,856 --> 00:11:49,156
É ASSIM QUE EU E TAILANDÊS
TORNARAM-SE AMIGOS.

193
00:11:49,156 --> 00:11:52,523
SEU PAI FOI PARA A GUERRA.

194
00:11:52,523 --> 00:11:55,189
ENTÃO SUA MÃE MORREU.

195
00:11:55,189 --> 00:12:00,223
ELE FOI PASSADO
DE RELATIVO PARA RELATIVO.

196
00:12:00,223 --> 00:12:02,856
SEU PAI NUNCA VOLTOU.

197
00:12:02,856 --> 00:12:06,656
MUITOS PAIS NUNCA VOLTARAM.

198
00:12:09,556 --> 00:12:11,589
THAI KIEU ERA INTELIGENTE.

199
00:12:11,589 --> 00:12:13,556
ELE PODERIA FAZER.

200
00:12:13,556 --> 00:12:18,223
ELE TAMBÉM ERA O CAPITÃO
DA EMPRESA DA NAVE ESTRELA.

201
00:12:18,223 --> 00:12:22,256
ESTAVA BEM PORQUE
EU ERA O COMANDANTE DO W.A.T..

202
00:12:22,256 --> 00:12:25,489
Eu disse a ele que estava indo embora.

203
00:12:25,489 --> 00:12:27,623
ELE ESTAVA LEGAL COM ISSO.

204
00:12:27,623 --> 00:12:30,289
ELE DISSE QUE PROVAVELMENTE
ESTEJA DEIXANDO TAMBÉM.

205
00:12:30,289 --> 00:12:33,056
EU E TAILANDÊS NÃO NOS PREOCUPAMOS
SOBRE A GUERRA.

206
00:12:33,056 --> 00:12:37,356
NÓS FIGURAMOS, SAIGON
ERA O MELHOR LUGAR PARA ESTAR.

207
00:12:37,356 --> 00:12:41,456
ALÉM DISSO, SE O VIETCONG
JÁ QUEBROU O
DEFESAS

208
00:12:41,456 --> 00:12:45,123
NÓS ÍAMOS
PARA O PALÁCIO PRESIDENCIAL.

209
00:12:45,123 --> 00:12:47,123
ELES certamente nos deixariam entrar.

210
00:12:47,123 --> 00:12:49,356
O QUE ELES IRIAM FAZER--

211
00:12:49,356 --> 00:12:51,289
Afaste-se AS.W.A.T.COMMANDER

212
00:12:51,289 --> 00:12:54,789
E O CAPITÃO
DA EMPRESA?

213
00:12:54,789 --> 00:12:56,589
COMO VOCÊ
SAIR?

214
00:12:56,589 --> 00:12:59,623
É AÍ QUE A HISTÓRIA
FICA INTERESSANTE.

215
00:12:59,623 --> 00:13:02,023
É BONITO
JÁ INTERESSANTE.

216
00:13:02,023 --> 00:13:03,189
EU NÃO ENTENDI.

217
00:13:03,189 --> 00:13:04,956
SE VOCÊ ESTÁ
VINH VAN TRAN

218
00:13:04,956 --> 00:13:06,256
QUEM É H.T. IOKI?

219
00:13:06,256 --> 00:13:07,623
ELE É UM BEBÊ

220
00:13:07,623 --> 00:13:10,323
QUEM MORREU EM SÃO FRANCISCO
20 ANOS ATRÁS.

221
00:13:10,323 --> 00:13:13,689
ISSO NÃO DEMOROU MUITO
PARA SABER, CAPITÃO.

222
00:13:13,689 --> 00:13:17,123
DEIXE-ME VER SE POSSO
JUNTE ISSO, HARRY.

223
00:13:17,123 --> 00:13:19,489
ANTES DE SE INSCREVER
PARA O DEPARTAMENTO

224
00:13:19,489 --> 00:13:20,923
VOCÊ FOI PARA SÃO FRANCISCO

225
00:13:20,923 --> 00:13:23,056
E TENHO ACESSO
PARA OS ARQUIVOS DA MORTE.

226
00:13:23,056 --> 00:13:26,089
EU PASSEI COMO ESCRITOR
PARA UM JORNAL ESTUDANTE.

227
00:13:26,089 --> 00:13:27,256
ESPERTO.

228
00:13:27,256 --> 00:13:30,289
VOCÊ ENCONTROU
UMA CRIANÇA JAPONESA QUE MORREU

229
00:13:30,289 --> 00:13:32,656
E ROUBOU SEU SOCIAL
NÚMERO DE SEGURANÇA.

230
00:13:32,656 --> 00:13:33,623
MUITO BOM.

231
00:13:33,623 --> 00:13:35,689
VOCÊ DEVERIA TER SIDO
UM DETETIVE.

232
00:13:36,789 --> 00:13:39,489
E EM BREVE VOCÊ PODE NÃO SER.

233
00:13:42,356 --> 00:13:44,256
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

234
00:13:45,389 --> 00:13:47,756
EU NÃO PENSEI
UM REFUGIADO VIETNAMIANO

235
00:13:47,756 --> 00:13:48,923
TERIA UMA CHANCE

236
00:13:48,923 --> 00:13:50,889
DE ENTRAR EM
O DEPARTAMENTO.

237
00:13:50,889 --> 00:13:52,489
PROVAVELMENTE CERTO.

238
00:13:52,489 --> 00:13:55,723
POR QUE VOCÊ NÃO MUDOU LEGALMENTE
SEU NOME PARA H.T. IOKI?

239
00:13:55,723 --> 00:13:57,323
Eu ia--

240
00:13:57,323 --> 00:13:59,789
Eu até preenchi os papéis.

241
00:13:59,789 --> 00:14:03,023
EU NÃO QUERIA ABRIR
UMA LATA DE VERMES.

242
00:14:03,023 --> 00:14:04,923
ESTÁ ABERTO AGORA.

243
00:14:06,656 --> 00:14:10,456
Uau, tenho que dar um soco--
JANTAR CEDO ESTA NOITE.

244
00:14:10,456 --> 00:14:12,589
COMO ESTÃO OS SOGROS?

245
00:14:12,589 --> 00:14:16,889
ÓTIMO, ELES FICARAM NEVADO
EM NOVA JERSEY.

246
00:14:16,889 --> 00:14:19,423
VÊ VOCÊ.

247
00:14:19,423 --> 00:14:20,589
CAPITÃO.

248
00:14:20,589 --> 00:14:21,789
SENHORES.

249
00:14:21,789 --> 00:14:22,923
MOLEIRO.

250
00:14:22,923 --> 00:14:24,589
QUAL É O DANO?

251
00:14:24,589 --> 00:14:27,589
HÁ BOAS NOTÍCIAS
E HÁ MÁS NOTÍCIAS.

252
00:14:27,589 --> 00:14:29,023
DIGA-LHE AS BOAS NOTÍCIAS PRIMEIRO.

253
00:14:29,023 --> 00:14:30,256
VOCÊ NÃO ESTÁ SUSPENSO.

254
00:14:30,256 --> 00:14:31,689
ISSO É BOM.

255
00:14:33,056 --> 00:14:36,389
A MÁ NOTÍCIA É QUE VOCÊ ESTÁ OBRIGADO À MESA
PENDENDO UMA INVESTIGAÇÃO

256
00:14:36,389 --> 00:14:40,423
PARA DETERMINAR SE HÁ
UMA AUDIÊNCIA DO CONSELHO DE REVISÃO.

257
00:14:40,423 --> 00:14:42,556
QUAL É A PROBABILIDADE
DE UMA AUDIÊNCIA?

258
00:14:42,556 --> 00:14:43,823
VAI ACONTECER.

259
00:14:43,823 --> 00:14:46,256
VOCÊ NÃO DEVE INTERAGIR
COM O PÚBLICO

260
00:14:46,256 --> 00:14:48,323
COMO POLICIAL.

261
00:14:48,323 --> 00:14:50,056
ELE CONHECE A ROTINA.

262
00:14:50,056 --> 00:14:51,923
TEMOS UM PROBLEMA, CAPITÃO?

263
00:14:51,923 --> 00:14:53,756
Sim, acho que sim.

264
00:15:02,289 --> 00:15:05,289
TEMOS MAIS UMA SESSÃO
DE MANHÃ.

265
00:15:05,956 --> 00:15:07,756
NÃO SE ATRASE.

266
00:15:11,956 --> 00:15:14,823
VÁ COM CALMA.
PELO MENOS VOCÊ NÃO ESTÁ SUSPENSO.

267
00:15:14,823 --> 00:15:17,756
SIM E ELES NÃO AGUENTAM
NATAL LONGE DE VOCÊ.

268
00:15:17,756 --> 00:15:21,923
ENTÃO VAMOS, VAMOS
ESTEJA ATRASADO PARA A MÃE DE HANSON.

269
00:15:21,923 --> 00:15:25,856
COM A... FUTURA EX-SRA.
Hanson.

270
00:15:25,856 --> 00:15:29,923
OLHA, POR QUE VOCÊS NÃO
VÁ EM FRENTE. EU ODEIO ARRUINAR
NATAL PARA VOCÊ.

271
00:15:29,923 --> 00:15:33,589
PASSEI NO CLUB PARADISE
PARA VER ISSO.

272
00:15:33,589 --> 00:15:37,123
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
HARRY? ANDE PELAS RUAS
UMA NOITE FRIA?

273
00:15:37,123 --> 00:15:38,156
DESESPERADO E SÓ.

274
00:15:38,156 --> 00:15:40,789
SÓ PARA SE ENCONTRAR
BEBENDO SOZINHO EM UM BAR.

275
00:15:40,789 --> 00:15:42,289
BATENDO EM ALGUMA MULHER ESTRANHA
QUEM NÃO TEM PARA ONDE IR

276
00:15:42,289 --> 00:15:43,156
NATAL.

277
00:15:43,156 --> 00:15:45,589
QUEM COBRA PELA SUA EMPRESA!

278
00:15:45,589 --> 00:15:48,989
ACHO QUE VI ESSE FILME.
HI-YOK, OU O QUE SEMPRE
SEU NOME É.

279
00:15:48,989 --> 00:15:55,223
É NATAL E SRA. Hanson
TEM UMA ÁRVORE PARA APARAR.

280
00:15:55,223 --> 00:15:56,656
EU GOSTARIA MUITO DE VOCÊ
ESTAR LÁ HARRY.

281
00:16:25,123 --> 00:16:27,156
Amém:
EU NÃO SEI
SOBRE ISSO.

282
00:16:27,156 --> 00:16:28,656
É ASSIM
ÚLTIMA HORA.

283
00:16:28,656 --> 00:16:30,356
EU NÃO CONSEGUI
ELA QUALQUER COISA.

284
00:16:30,356 --> 00:16:31,656
Amy, relaxa.

285
00:16:31,656 --> 00:16:33,223
SRA. HANSON NOS APRESENTA
PARA NOVOS CARAS O TEMPO TODO.

286
00:16:33,223 --> 00:16:34,756
ENTÃO, NÓS A AJUDAMOS A SE MOVER.

287
00:16:34,756 --> 00:16:36,756
POR QUE VOCÊ NÃO
DAR ISSO A ELA?

288
00:16:36,756 --> 00:16:39,589
ÓTIMA IDEIA, MAS ACHO
ESTE PEQUENO CARTÃO

289
00:16:39,589 --> 00:16:42,623
ISSO DIZ: 'AMOR, TOMMY'
VAI ME DAR.

290
00:16:42,623 --> 00:16:44,623
Ei, ok!

291
00:16:44,623 --> 00:16:46,523
VOCÊ ESTÁ CONOSCO OU CONTRA NÓS?

292
00:16:46,523 --> 00:16:50,389
Eu sei, eu sei,
ALEGRIA DE NATAL.

293
00:16:50,389 --> 00:16:55,656
♪ ASSADO DE CASTANHAS
EM FOGO ABERTO... ♪

294
00:16:55,656 --> 00:16:57,356
ISTO É PARA VOCÊ.
FELIZ NATAL.

295
00:16:57,356 --> 00:16:58,689
PORQUE, OBRIGADO.

296
00:16:58,689 --> 00:17:00,489
ISSO É MUITO
DOCE DE VOCÊ.

297
00:17:00,489 --> 00:17:01,923
O MEU É...

298
00:17:01,923 --> 00:17:03,189
AINDA NA LOJA?

299
00:17:03,189 --> 00:17:04,923
MAIS ou menos.

300
00:17:09,989 --> 00:17:11,689
ENTÃO, OUVI FALAR SOBRE SEU
PROBLEMA COM O DEPARTAMENTO.

301
00:17:11,689 --> 00:17:12,456
MÃE!

302
00:17:12,456 --> 00:17:14,956
ESPERO QUE POSSAMOS RESOLVER ISSO.

303
00:17:14,956 --> 00:17:16,423
ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM.

304
00:17:16,423 --> 00:17:18,389
COMO TE CHAMAMOS?

305
00:17:19,923 --> 00:17:22,089
HARRY ESTÁ BEM.

306
00:17:22,089 --> 00:17:23,723
ELES PODEM DEPORTAR VOCÊ, HARRY?

307
00:17:23,723 --> 00:17:24,489
MÃE!

308
00:17:27,089 --> 00:17:29,056
É UMA PERGUNTA RAZOÁVEL.

309
00:17:29,056 --> 00:17:30,723
OLHA, HARRY ESTÁ BEM.

310
00:17:30,723 --> 00:17:32,556
VOCÊ DISSE ELE
ESTAVA DEPRIMIDO.

311
00:17:32,556 --> 00:17:35,256
ELE NÃO É BONITO
QUANDO ELE ESTÁ ENVERGONADO?

312
00:17:35,256 --> 00:17:37,256
EU SEMPRE SENTI
A MESMA COISA.

313
00:17:37,256 --> 00:17:38,423
VOCÊ JÁ VIU
ESSE OLHAR

314
00:17:38,423 --> 00:17:40,756
QUANDO ELE SABIA
ELE SABIA A RESPOSTA?

315
00:17:40,756 --> 00:17:43,323
SIM, EU VI ESSE OLHAR.

316
00:17:46,123 --> 00:17:47,823
RESPONDA A PERGUNTA, HARRY.

317
00:17:47,823 --> 00:17:49,056
QUE PERGUNTA?

318
00:17:49,056 --> 00:17:51,723
ELES PODEM DEPORTAR VOCÊ?

319
00:17:51,723 --> 00:17:52,923
NÃO.

320
00:17:52,923 --> 00:17:56,023
FOMOS DADOS IMEDIATAMENTE
STATUS DE ESTRANGEIRO RESIDENTE.

321
00:17:56,023 --> 00:17:57,689
ELES NOS DERAM
CARTÕES VERDES

322
00:17:57,689 --> 00:17:59,523
CERTO QUANDO
CHEGAMOS AQUI.

323
00:17:59,523 --> 00:18:02,223
AQUI ESTÁ SEU CARTÃO VERDE--
ABRA UM RESTAURANTE.

324
00:18:02,223 --> 00:18:04,189
EXATAMENTE.

325
00:18:04,189 --> 00:18:07,223
HARRY ESTAVA NOS DIZENDO
SOBRE A TV LÁ.

326
00:18:07,223 --> 00:18:09,023
ELES ASSISTIRAM
OS MESMOS SHOWS QUE FIZEMOS.

327
00:18:09,023 --> 00:18:11,489
REALMENTE?

328
00:18:11,489 --> 00:18:12,923
Assistimos muita TV--

329
00:18:12,923 --> 00:18:13,923
O OESTE SELVAGEM

330
00:18:13,923 --> 00:18:15,323
VIAGEM PARA
O FUNDO

331
00:18:15,323 --> 00:18:16,456
DO MAR.

332
00:18:16,456 --> 00:18:18,589
COMBATE...

333
00:18:18,589 --> 00:18:21,556
ELES COMBATERAM
NA TV NO VIETNÃ?

334
00:18:21,556 --> 00:18:22,956
OH SIM.

335
00:18:22,956 --> 00:18:26,723
FOI... UM GRANDE SUCESSO.

336
00:18:29,656 --> 00:18:32,956
ENTÃO, A GUERRA
COMEÇOU A VIR PARA NÓS

337
00:18:32,956 --> 00:18:35,756
AO VIVO E PESSOALMENTE.

338
00:19:08,989 --> 00:19:12,623
EU PODERIA TER CONSEGUIDO
COM MUITOS PROBLEMAS

339
00:19:12,623 --> 00:19:17,023
MAS QUE DIABOS
MEU PAI IRIA FAZER--

340
00:19:17,023 --> 00:19:18,656
DEIXAR-ME PARA TRÁS?

341
00:19:18,656 --> 00:19:21,323
MEU HUMOR MUDOU
MUITO RÁPIDO, MAS

342
00:19:21,323 --> 00:19:25,089
QUANDO THAI KIEU ME DISSE
SEUS PARENTES FICARAM.

343
00:19:46,589 --> 00:19:49,489
QUANDO EU DISSE ADEUS
PARA THAI KIEU NA NOITE ANTES

344
00:19:49,489 --> 00:19:52,589
EU SABIA QUE NÃO SERIA
A ÚLTIMA VEZ QUE O VI.

345
00:19:52,589 --> 00:19:54,289
SEM CHANCE. ELE ERA MUITO BOM.

346
00:20:21,756 --> 00:20:23,123
O QUE VOCÊ ACHA?

347
00:20:23,123 --> 00:20:25,689
EU ACHO QUE É
O CASO MAIS INCOMUM

348
00:20:25,689 --> 00:20:27,689
Eu já estive
ENVOLVIDO EM.

349
00:20:27,689 --> 00:20:30,023
O QUE VAI
ACONTECER COMIGO?

350
00:20:30,956 --> 00:20:33,756
VOCÊ MENTIU NO SEU
APLICAÇÃO DO DEPARTAMENTO.

351
00:20:33,756 --> 00:20:35,256
ISSO É CAUSA
PARA DEMISSÃO.

352
00:20:35,256 --> 00:20:36,556
EU SEI QUE.

353
00:20:36,556 --> 00:20:37,856
QUAIS SÃO AS MINHAS CHANCES?

354
00:20:37,856 --> 00:20:40,889
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
FAZER NA AUDIÊNCIA?

355
00:20:40,889 --> 00:20:43,156
NÃO TENHO OPINIÃO.

356
00:20:43,156 --> 00:20:45,589
APENAS REUNI FATOS.

357
00:20:45,589 --> 00:20:47,389
ISSO É ALGO
VOCÊ DEVE PERGUNTE AO SEU ADVOGADO.

358
00:20:48,223 --> 00:20:50,223
CAPITÃO FULLER?

359
00:20:50,223 --> 00:20:52,189
JEFFREY LIEBSTER.

360
00:20:52,189 --> 00:20:55,223
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
LIEBSTER.

361
00:20:55,223 --> 00:20:56,689
Eu sou H.T. IOKI.

362
00:20:56,689 --> 00:20:58,189
UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ.

363
00:20:58,189 --> 00:21:00,223
VOCÊ É BASTANTE
UMA CELEBRIDADE NO CENTRO.

364
00:21:00,223 --> 00:21:01,789
OBRIGADO, EU ACHO.

365
00:21:01,789 --> 00:21:03,289
NÃO PODE DOER.

366
00:21:03,289 --> 00:21:05,289
PRESSÕES
O CONSELHO DE REVISÃO

367
00:21:05,289 --> 00:21:07,289
PARA EVITAR
DECISÕES IMPOPULARES.

368
00:21:07,289 --> 00:21:10,323
DEPARTAMENTO DE LIEBSTER DEFENDIDO
MINHA TAXA DE CONDUÇÃO BÊBADA.

369
00:21:10,323 --> 00:21:11,756
SIM, EU ME LEMBRO.

370
00:21:11,756 --> 00:21:13,656
COMO VOCÊS ESTÃO EM FRAUDE?

371
00:21:13,656 --> 00:21:15,256
ACHO QUE VAMOS DESCOBRIR.

372
00:21:16,856 --> 00:21:18,989
VOU PRECISAR DO OFICIAL
PACOTE COMPLETO.

373
00:21:18,989 --> 00:21:20,456
SEM PROBLEMAS.

374
00:21:20,456 --> 00:21:22,389
SUA ENTREVISTA
COM OS CAÇADORES DE CABEÇA

375
00:21:22,389 --> 00:21:23,823
É UMA HISTÓRIA BASTANTE.

376
00:21:23,823 --> 00:21:26,556
ESPERO QUE O CONSELHO DE REVISÃO
APRECIA.

377
00:21:26,556 --> 00:21:29,123
MUITO VAI PASSAR
NO TESTEMUNHO.

378
00:21:29,123 --> 00:21:32,089
MAIS UMA RECOMENDAÇÃO
DO SEU COMANDANTE.

379
00:21:45,423 --> 00:21:48,423
OBRIGADO PELO APOIO, CAPITÃO.

380
00:21:48,423 --> 00:21:50,756
FAREI O QUE ACHO CERTO.

381
00:21:53,989 --> 00:21:55,223
HÁ MAIS
CONTINUANDO

382
00:21:55,223 --> 00:21:56,989
DO QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO

383
00:21:56,989 --> 00:22:00,256
PORQUE EU MENTI
EM UM PEDAÇO DE PAPEL.

384
00:22:00,256 --> 00:22:02,489
TALVEZ.

385
00:22:03,923 --> 00:22:07,989
PENSEI QUE VOCÊ ENTENDERIA
DE ONDE VINDO, CAPITÃO.

386
00:22:07,989 --> 00:22:10,056
EU ENTENDO
DE ONDE VOCÊ VEM.

387
00:22:10,056 --> 00:22:12,256
EU GASTEI
13 MESES LÁ.

388
00:22:12,256 --> 00:22:15,323
O PROBLEMA É
NÃO SEI QUEM VOCÊ É.

389
00:22:15,323 --> 00:22:16,689
NÃO SABÍAMOS ENTÃO

390
00:22:16,689 --> 00:22:18,589
E AINDA NÃO SEI AGORA.

391
00:22:18,589 --> 00:22:21,623
TALVEZ VOCÊ DEVE PENSAR
SOBRE O QUE ACONTECEU CONOSCO

392
00:22:21,623 --> 00:22:23,823
QUANDO VOCÊS RETIRAM.

393
00:23:07,256 --> 00:23:10,656
(tiros de rifle automático)

394
00:23:18,023 --> 00:23:19,456
TAILANDÊS!

395
00:23:32,956 --> 00:23:35,056
(falando vietnamita)

396
00:23:37,289 --> 00:23:38,623
TAILANDÊS!

397
00:23:40,556 --> 00:23:42,456
TAILANDÊS...

398
00:23:57,789 --> 00:24:02,189
EU ESTAVA EXAUSTADO
QUANDO CHEGUEI NO BARCO.

399
00:24:02,189 --> 00:24:07,523
FOI MAIS DIFÍCIL DE SUBIR
A ESCADA DE CORDA.

400
00:24:07,523 --> 00:24:12,323
PENSEI COM CERTEZA
MEUS PAIS FIZERAM ISSO.

401
00:24:14,556 --> 00:24:17,556
ERA UM BARCO GRANDE.

402
00:24:17,556 --> 00:24:22,523
PROCUREI POR VÁRIAS HORAS.

403
00:24:22,523 --> 00:24:25,989
Eles não estavam lá.

404
00:24:32,556 --> 00:24:36,689
ELES NUNCA FIZERAM ISSO
FORA DA PRAIA.

405
00:24:51,489 --> 00:24:55,423
ONDE ESTAVA
O BARCO VAI?

406
00:24:55,423 --> 00:24:57,423
GUAM.

407
00:24:57,423 --> 00:25:03,823
FOI A PRIMEIRA VEZ
Eu já estive em um barco.

408
00:25:04,989 --> 00:25:09,023
MEUS PAIS ESTÃO MORTOS.

409
00:25:09,023 --> 00:25:13,123
THAI KIEU ESTAVA MORTO.

410
00:25:35,356 --> 00:25:39,089
VOCÊ VÊ, A SITUAÇÃO ALIMENTAR
FOI MUITO RUIM.

411
00:25:39,089 --> 00:25:43,389
ERA COMO TER 150 PESSOAS
APARECER PARA O JANTAR--

412
00:25:43,389 --> 00:25:44,723
EM UMA TERÇA-FEIRA.

413
00:25:44,723 --> 00:25:48,089
FICOU ASSIM HÁ DIAS, HOMEM.

414
00:25:48,089 --> 00:25:52,623
VOCÊ ESTARIA NA LINHA
POR DUAS OU TRÊS HORAS.

415
00:25:52,623 --> 00:25:54,823
ENTÃO TIVE UMA IDEIA.

416
00:25:54,823 --> 00:25:56,823
OLÁ.

417
00:25:56,823 --> 00:25:58,423
OLÁ.

418
00:26:02,389 --> 00:26:03,723
OLÁ.

419
00:26:03,723 --> 00:26:05,923
Eu tinha aprendido um pouco de inglês.

420
00:26:05,923 --> 00:26:08,423
PRINCIPALMENTE DE UM MARINHEIRO
NO BARCO.

421
00:26:08,423 --> 00:26:10,656
COMO VOCÊ ESTÁ?

422
00:26:10,656 --> 00:26:13,423
QUAL O SEU NOME?

423
00:26:13,423 --> 00:26:14,856
SEU NOME?

424
00:26:14,856 --> 00:26:16,189
VINH VAN TRAN.

425
00:26:16,189 --> 00:26:17,589
Olá, VINNIE.

426
00:26:17,589 --> 00:26:19,023
MEU NOME É McKAY.

427
00:26:19,023 --> 00:26:20,189
McKAY.

428
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
McKAY?

429
00:26:21,189 --> 00:26:22,356
SIM.

430
00:26:22,356 --> 00:26:23,523
McKAY.

431
00:26:23,523 --> 00:26:24,789
FOI UM PRAZER TE CONHECER.

432
00:26:33,189 --> 00:26:35,556
O CABO McKAY tinha um rosto gentil.

433
00:26:35,556 --> 00:26:37,523
QUERIA SER AMIGO DELE.

434
00:26:37,523 --> 00:26:40,289
MAS O QUE EU REALMENTE QUERIA
ERA UM TRABALHO.

435
00:26:42,223 --> 00:26:45,556
NÃO ESPERA MAIS NA FILA.

436
00:26:45,556 --> 00:26:47,623
EU ERA A LINHA.

437
00:26:47,623 --> 00:26:48,589
FOI DIVERTIDO POR UM TEMPO.

438
00:26:48,589 --> 00:26:51,423
ENTÃO VIROU TRABALHO.

439
00:26:54,256 --> 00:26:57,389
ESTOU CANSADO,
MAS EU SABIA QUE ESTAVA NO CAMINHO.

440
00:27:01,789 --> 00:27:04,323
COMECEI A PENSAR
COMO KIEU TAILANDÊS.

441
00:27:06,456 --> 00:27:08,056
TIVE QUE PENSAR RÁPIDO

442
00:27:08,056 --> 00:27:11,923
PORQUE MAIS PESSOAS
CHEGAMOS TODOS OS DIAS.

443
00:27:11,923 --> 00:27:14,756
Estávamos ficando sem comida.

444
00:27:16,789 --> 00:27:19,756
NINGUÉM ESTAVA PREPARADO PARA ISSO.

445
00:27:24,823 --> 00:27:25,989
OLÁ, ESPORTE.

446
00:27:25,989 --> 00:27:27,489
COMO VOCÊ ESTÁ?

447
00:27:27,489 --> 00:27:28,989
BOM, McKAY.

448
00:27:28,989 --> 00:27:30,323
BOM.

449
00:27:30,323 --> 00:27:33,156
PERGUNTA.

450
00:27:33,156 --> 00:27:34,989
FOGO FORA.

451
00:27:34,989 --> 00:27:39,623
VOCÊ TEM COMIDA?

452
00:27:39,623 --> 00:27:41,823
OBRIGADO,
JÁ COMI.

453
00:27:41,823 --> 00:27:43,089
ESTOU CHEIO.

454
00:27:44,589 --> 00:27:48,623
VIR. VIR.

455
00:27:49,256 --> 00:27:50,989
VIR.

456
00:27:50,989 --> 00:27:53,489
EI, PARA ONDE VAMOS?

457
00:27:53,489 --> 00:27:54,556
VOCÊ AINDA ESTÁ COM FOME?

458
00:27:54,556 --> 00:27:57,323
VOCÊ ESTÁ COMENDO
NA LINHA O DIA TODO.

459
00:27:57,323 --> 00:27:59,323
COM FOME.

460
00:27:59,323 --> 00:28:00,489
QUEM?

461
00:28:00,489 --> 00:28:02,489
QUEM ESTÁ COM FOME?

462
00:28:04,056 --> 00:28:05,689
UAU.

463
00:28:05,689 --> 00:28:07,356
ESQUEÇA.

464
00:28:07,356 --> 00:28:09,656
OLHE...

465
00:28:09,656 --> 00:28:12,056
EU PODERIA CHEGAR
COM PROBLEMAS POR ISSO.

466
00:28:13,623 --> 00:28:17,556
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
É suposto estar aqui.

467
00:28:19,323 --> 00:28:22,356
VAMOS, ME DÁ
Uma pausa, hein?

468
00:28:22,356 --> 00:28:24,489
POR FAVOR?

469
00:28:45,923 --> 00:28:48,023
OLHA, VOCÊ ESCONDE ISSO.

470
00:28:48,023 --> 00:28:50,023
ESCONDER.

471
00:28:50,023 --> 00:28:51,023
ESCONDER.

472
00:28:51,023 --> 00:28:52,456
ESCONDER, EXATAMENTE.

473
00:29:02,456 --> 00:29:03,889
ESCONDER.

474
00:29:22,423 --> 00:29:27,556
EU PODERIA ALIMENTAR AS PESSOAS
NA MINHA TENDA.

475
00:29:27,556 --> 00:29:29,456
EU ERA UM HERÓI.

476
00:29:29,456 --> 00:29:36,356
MAS TUDO QUE EU PODERIA PENSAR
ERA MINHA MÃE E PAI.

477
00:29:36,356 --> 00:29:39,389
E SOBRE O KIEU TAILANDÊS.

478
00:29:39,389 --> 00:29:43,689
Harry, você está bem?

479
00:29:43,689 --> 00:29:46,556
SIM...

480
00:29:46,556 --> 00:29:48,489
Estou bem.

481
00:29:48,489 --> 00:29:50,123
EU SÓ PENSEI

482
00:29:50,123 --> 00:29:53,823
EU TINHA COLOCADO TUDO ISSO
FORA DA MINHA MENTE--

483
00:29:53,823 --> 00:29:56,923
TIRE O KIEU TAILANDÊS DA MINHA MENTE.

484
00:29:56,923 --> 00:30:00,123
VOCÊ SE SENTE CULPADO, HEIN?

485
00:30:00,123 --> 00:30:02,756
SEMPRE QUE PENSO NELE.

486
00:30:02,756 --> 00:30:04,523
HARRY, ELE FEZ UMA ESCOLHA.

487
00:30:04,523 --> 00:30:06,189
MAS SE NÃO FOSSE POR MIM...

488
00:30:06,189 --> 00:30:08,556
ELE AINDA ESTARIA NO VIETNÃ.

489
00:30:08,556 --> 00:30:11,056
Você sabe o que aconteceu
quando o Cong chegou.

490
00:30:11,056 --> 00:30:13,756
Que tipo de vida
ele teria tido?

491
00:30:13,756 --> 00:30:16,189
PELO MENOS ELE ESTAVA VIVO

492
00:30:16,189 --> 00:30:19,089
para vivê-lo, ok?

493
00:30:25,589 --> 00:30:26,923
DESCULPE.

494
00:30:26,923 --> 00:30:29,956
EU NEM PERGUNTEI SOBRE VOCÊ.

495
00:30:29,956 --> 00:30:31,823
COMO ESTÁ SUA VIAGEM?

496
00:30:31,823 --> 00:30:32,956
GRANDE VIAGEM.

497
00:30:32,956 --> 00:30:34,623
NÃO HÁ NEVE, SÓ CHUVA.

498
00:30:34,623 --> 00:30:35,956
MEUS PAIS ESTÃO BRIGANDO.

499
00:30:35,956 --> 00:30:37,256
Eu peguei um resfriado

500
00:30:37,256 --> 00:30:39,589
E DO MEU MELHOR AMIGO
DIVÓRCIO.

501
00:30:39,589 --> 00:30:42,589
ALÉM DISSO,
FOI UMA EXPLOSÃO.

502
00:30:42,589 --> 00:30:46,523
JUDE?

503
00:30:46,523 --> 00:30:48,356
SIM?

504
00:30:48,356 --> 00:30:51,323
OBRIGADO POR LIGAR.

505
00:30:57,423 --> 00:30:58,789
(batendo)

506
00:30:58,789 --> 00:30:59,989
ENTRE.

507
00:31:03,023 --> 00:31:05,556
PODEMOS FALAR?

508
00:31:05,556 --> 00:31:07,056
CLARO.

509
00:31:07,056 --> 00:31:10,256
FECHE ESSA PORTA.

510
00:31:15,556 --> 00:31:17,423
É SOBRE HARRY.

511
00:31:17,423 --> 00:31:19,289
E ELE?

512
00:31:19,289 --> 00:31:21,789
ELE ESTÁ MUITO APAIXONADO
SOBRE ESSA COISA.

513
00:31:21,789 --> 00:31:23,423
Sim, eu sei.

514
00:31:23,423 --> 00:31:25,189
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

515
00:31:25,189 --> 00:31:30,323
O QUE VOCÊ ACHA QUE DEVO FAZER?

516
00:31:30,323 --> 00:31:33,889
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA MOSTRAR A ELE
UM POUCO DE APOIO.

517
00:31:33,889 --> 00:31:36,856
DEPOIS QUE ELE MENTIU PARA MIM?

518
00:31:36,856 --> 00:31:39,123
ELE NÃO MENTIU PARA VOCÊ.

519
00:31:39,123 --> 00:31:40,389
VOCÊ TEM RAZÃO.

520
00:31:40,389 --> 00:31:42,589
ELE MENTIU PARA TODOS NÓS.

521
00:31:42,589 --> 00:31:45,756
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

522
00:31:45,756 --> 00:31:47,389
EU ACHO
HÁ MAIS.

523
00:31:47,389 --> 00:31:48,556
SIGNIFICADO?

524
00:31:48,556 --> 00:31:50,956
SIGNIFICADO... NÃO SEI.

525
00:31:50,956 --> 00:31:53,323
HÁ ALGO MAIS
VAI AQUI.

526
00:31:53,323 --> 00:31:54,456
NÃO SEI.

527
00:31:54,456 --> 00:31:56,389
ALGO ACONTECEU
LÁ.

528
00:31:56,389 --> 00:31:58,423
BINGO.

529
00:31:58,423 --> 00:32:01,423
UMA GUERRA ACONTECEU LÁ.

530
00:32:01,423 --> 00:32:03,123
HARRY NÃO ESTAVA
O INIMIGO.

531
00:32:03,123 --> 00:32:04,256
OH NÃO?

532
00:32:04,256 --> 00:32:07,056
ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
CERCA DE QUATRO ANOS

533
00:32:07,056 --> 00:32:09,456
QUANDO FUI ENVIADO
LÁ.

534
00:32:09,456 --> 00:32:10,523
EU SEI DISSO

535
00:32:10,523 --> 00:32:11,556
NÓS LUTAMOS
O VIETCONG

536
00:32:11,556 --> 00:32:12,956
E O NORTE
VIETNAMIANO.

537
00:32:12,956 --> 00:32:14,789
LUTAMOS COM TODOS!

538
00:32:16,923 --> 00:32:19,256
AS ÚNICAS PESSOAS DO NOSSO LADO
ÉMOS NÓS.

539
00:32:19,256 --> 00:32:20,189
ISSO É BULL.

540
00:32:20,189 --> 00:32:22,089
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

541
00:32:22,089 --> 00:32:25,223
TODOS TEM
UMA HISTÓRIA SOBRE A GUERRA.

542
00:32:25,223 --> 00:32:28,823
O MEU É SOBRE UM AMIGO
QUE VIVEU ATRAVÉS DE DUAS TOURS--

543
00:32:28,823 --> 00:32:30,456
VINTE E DOIS MESES.

544
00:32:32,589 --> 00:32:36,656
SARGENTO REGGIE PETERSON
DE ROANOKE, VIRGÍNIA.

545
00:32:36,656 --> 00:32:39,956
REGGIE SALVOU MINHA BUNDA
ALGUMAS VEZES.

546
00:32:39,956 --> 00:32:43,789
Estávamos chegando
FORA DE UM CAFÉ
UM DIA EM SAIGON.

547
00:32:43,789 --> 00:32:46,523
ISSO FOI NO FIM
DA GUERRA.

548
00:32:46,523 --> 00:32:49,956
REGGIE ATRAVÉS DA RUA
PARA OBTER O JIPE

549
00:32:49,956 --> 00:32:52,756
Enquanto vou comprar cigarros.

550
00:32:52,756 --> 00:32:56,656
A PRÓXIMA COISA QUE OUÇO
O JIPE ESTÁ EXPLODINDO.

551
00:32:58,589 --> 00:33:01,389
UM GAROTO DE 14 ANOS
ESTÁ FUGINDO.

552
00:33:01,389 --> 00:33:04,423
ELE ROLOU UMA GRANADA
SOB O JIPE.

553
00:33:06,523 --> 00:33:08,289
EU O PERSEGUI.

554
00:33:08,289 --> 00:33:11,189
NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LO.

555
00:33:11,189 --> 00:33:15,456
ISSO NÃO TEM NADA A FAZER
COM H.T. IOKI

556
00:33:15,456 --> 00:33:17,556
OU QUEM ELE É AGORA.

557
00:33:19,123 --> 00:33:22,223
EU NÃO ME IMPORTO
SE ELE MUDOU DE NOME.

558
00:33:22,223 --> 00:33:25,689
EU NÃO ME IMPORTO
SE ELE MENTIU PARA O MUNDO.

559
00:33:25,689 --> 00:33:28,289
ELE FEZ ISSO POR
UMA BOA RAZÃO.

560
00:33:28,289 --> 00:33:32,123
VOCÊ SABE QUANTOS
OFICIAIS NATIVOS DO VIETNAMIA

561
00:33:32,123 --> 00:33:34,356
TEMOS NESTE DEPARTAMENTO?

562
00:33:34,356 --> 00:33:36,656
QUANTOS?

563
00:33:36,656 --> 00:33:38,689
UM.

564
00:33:40,556 --> 00:33:42,656
AGORA.

565
00:33:58,723 --> 00:34:01,356
EU FUI DE GUAM
PARA FORT CHAFFEY, ARKANSAS.

566
00:34:01,356 --> 00:34:02,656
FUI PATROCINADO

567
00:34:02,656 --> 00:34:05,023
POR UMA IGREJA METODISTA
EM ST. LUÍS.

568
00:34:05,023 --> 00:34:07,356
NÃO DEMOROU MUITO
PARA SER PATROCINADO

569
00:34:07,356 --> 00:34:09,689
PORQUE EU TINHA
NÃO HÁ MÃE E PAI.

570
00:34:09,689 --> 00:34:12,523
EU VIVI COM UMA MULHER
NOMEADA BESSIE MASON.

571
00:34:23,723 --> 00:34:26,023
SRA. PEDRO
TINHA UMA CASA GRANDE E VELHA.

572
00:34:26,023 --> 00:34:30,423
TODOS OS SEUS FILHOS CRESCERAM
E TINHA SEUS PRÓPRIOS FILHOS.

573
00:34:34,823 --> 00:34:37,456
NO PRIMEIRO
CHAMEI-A DE SRA. PEDRO

574
00:34:37,456 --> 00:34:40,023
ENTÃO ELA SE TORNOU VÓ BESSIE.

575
00:34:40,023 --> 00:34:42,989
COMO VOCÊ VAI
PARA APRENDER INGLÊS

576
00:34:42,989 --> 00:34:46,156
ASSISTINDO POLÍCIAS
DISPARAR UM NO OUTRO?

577
00:34:46,156 --> 00:34:47,323
EU GOSTO DISSO...

578
00:34:47,323 --> 00:34:48,789
PROGRAMA.

579
00:34:48,789 --> 00:34:50,223
PROGRAMA.

580
00:34:50,223 --> 00:34:52,789
VOCÊ VAI GOSTAR
ESSE MELHOR.

581
00:34:53,956 --> 00:34:55,289
(Vila Sésamo:)
Olá, Bert.

582
00:34:55,289 --> 00:34:56,723
Olá, Ernie.

583
00:34:56,723 --> 00:34:59,589
Não é isso
uma bela letra "Q" que eu tenho?

584
00:34:59,589 --> 00:35:00,623
É legal.

585
00:35:00,623 --> 00:35:01,989
É grande e redondo...

586
00:35:01,989 --> 00:35:04,523
EU DEVO TER SIDO
O ÚNICO DE 14 ANOS

587
00:35:04,523 --> 00:35:07,489
QUEM TINHA QUE ASSISTIR RUA SÉSAMO.

588
00:35:07,489 --> 00:35:10,356
FUI O PRIMEIRO VIETNAMIANO
PESSOA EM ST. LUÍS.

589
00:35:10,356 --> 00:35:12,023
EU FUI PARA A ESCOLA LÁ

590
00:35:12,023 --> 00:35:14,656
E FEZ MUITO BEM
UMA VEZ QUE APRENDI INGLÊS.

591
00:35:14,656 --> 00:35:16,189
10 Q.

592
00:35:16,189 --> 00:35:18,023
Eu não poderia
ouvi você, Bert.

593
00:35:18,023 --> 00:35:19,456
10 Q,
10Q,
10Q!

594
00:35:19,456 --> 00:35:23,323
De nada,
de nada,
de nada, Bert!

595
00:35:23,323 --> 00:35:25,989
COMECEI A PENSAR
SOBRE MEU FUTURO.

596
00:35:25,989 --> 00:35:28,656
MESMO ENTÃO E LÁ

597
00:35:28,656 --> 00:35:30,123
EU SABIA O QUE QUERIA

598
00:35:30,123 --> 00:35:32,389
PARA FAZER PARA VIVER.

599
00:35:32,389 --> 00:35:34,956
DEPOIS DA GRADUAÇÃO, VIM PARA CÁ.

600
00:35:34,956 --> 00:35:38,023
EU FIZ UMA VIAGEM
PARA SÃO FRANCISCO

601
00:35:38,023 --> 00:35:39,723
E ENCONTREI UM NOVO NOME

602
00:35:39,723 --> 00:35:41,723
QUE VOCÊ SABE TUDO.

603
00:35:41,723 --> 00:35:44,656
EU NÃO PENSEI
UM REFUGIADO VIETNAMIANO

604
00:35:44,656 --> 00:35:49,856
TERIA UMA BOA CHANCE
DE ENTRAR NO
DEPARTAMENTO.

605
00:35:49,856 --> 00:35:52,923
DE QUALQUER FORMA, FUI ACEITO
COMO H.T. IOKI

606
00:35:52,923 --> 00:35:55,423
E PASSOU PELA ACADEMIA.

607
00:35:55,423 --> 00:35:59,256
♪ EU QUERO SER
UM RANGER AÉREO ♪

608
00:35:59,256 --> 00:36:02,389
♪ EU QUERO SER
UM RANGER AÉREO ♪

609
00:36:02,389 --> 00:36:04,923
♪ QUERO VIVER
UMA VIDA DE PERIGO ♪

610
00:36:04,923 --> 00:36:08,156
♪ QUERO VIVER
UMA VIDA DE PERIGO... ♪

611
00:36:16,556 --> 00:36:18,823
TAILANDÊS!

612
00:36:20,323 --> 00:36:24,256
(suspira e acorda)

613
00:36:33,789 --> 00:36:38,689
Eu terminei
ENTRE OS 5% PRINCIPAIS
DA MINHA CLASSE.

614
00:36:38,689 --> 00:36:41,323
EU FUI ENTÃO ATRIBUÍDO

615
00:36:41,323 --> 00:36:47,356
PARA O PROGRAMA JUMP STREET
SOB O CAPITÃO JENKO.

616
00:36:47,356 --> 00:36:49,889
OBRIGADO, OFICIAL.

617
00:36:55,823 --> 00:37:00,223
QUE OFICIAL IOKI
SAIU DA HISTÓRIA

618
00:37:00,223 --> 00:37:03,556
SÃO OS PRÓXIMOS QUATRO ANOS
DE TRABALHO EXEMPLAR

619
00:37:03,556 --> 00:37:05,789
NA LINHA
DO DEVER--

620
00:37:05,789 --> 00:37:09,856
UM JAQUETA QUASE PERFEITA
E TRÊS COMENDAÇÕES

621
00:37:09,856 --> 00:37:14,956
E ELE FAZ PARTE
UM PROGRAMA UNDERCOVER ÚNICO.

622
00:37:14,956 --> 00:37:19,056
QUESTÕES MORAIS DA GUERRA
NO VIETNÃ À PARTE--

623
00:37:19,056 --> 00:37:24,989
O POVO DE VINH VAN TRAN
O PAÍS SOFREU MUITO.

624
00:37:31,356 --> 00:37:34,856
SIM, ELE MENTIU--

625
00:37:34,856 --> 00:37:36,756
NO SEU
APLICAÇÃO.

626
00:37:36,756 --> 00:37:39,956
SIM, ISSO É CAUSA
PARA DEMISSÃO

627
00:37:39,956 --> 00:37:43,189
MAS VAMOS ENFRENTAR
A VERDADE, SENHORES.

628
00:37:43,189 --> 00:37:46,756
ESTE DEPARTAMENTO DE POLÍCIA TEM
DOIS TERNOS DE DISCRIMINAÇÃO

629
00:37:46,756 --> 00:37:48,923
PENDENTE À DIREITA
NESTE MOMENTO.

630
00:37:48,923 --> 00:37:53,389
NÃO TEMOS EXEMPLAR
GRAVAR NESSA ÁREA.

631
00:37:53,389 --> 00:37:54,356
H.T. IOKI

632
00:37:54,356 --> 00:37:59,856
NÃO TINHA REAL
INTENÇÃO CRIMINAL--

633
00:37:59,856 --> 00:38:03,789
FUNDAMENTAL EM COMO NÓS
DETERMINAR O QUE É CRIME.

634
00:38:03,789 --> 00:38:05,656
ELE NÃO TINHA INTENÇÃO DE PREJUDICAR

635
00:38:05,656 --> 00:38:10,556
MAS, ANTES, UMA INTENÇÃO
PARA SERVIR O PÚBLICO.

636
00:38:10,556 --> 00:38:14,589
EU GOSTARIA DE LIGAR
CAPITÃO ADAM FULLER.

637
00:38:21,756 --> 00:38:24,823
CAPITÃO...

638
00:38:24,823 --> 00:38:28,323
VOCÊ TEM UMA DECLARAÇÃO
VOCÊ DESEJA FAZER?

639
00:38:28,323 --> 00:38:30,456
SIM EU FAÇO.

640
00:38:36,989 --> 00:38:40,489
QUANDO UM OFICIAL PENSA
ELE FEZ CERTO

641
00:38:40,489 --> 00:38:46,323
E ENTÃO SOFRE TODA A FORÇA
DO GOVERNO CAINDO SOBRE ELE

642
00:38:46,323 --> 00:38:49,223
É BONITO
COISA TERRÍVEL.

643
00:38:51,756 --> 00:38:56,489
EU ENTENDO
O QUE ELE ESTÁ PASSANDO

644
00:38:56,489 --> 00:38:59,956
E TENHA SIMPATIA POR ELE.

645
00:39:02,289 --> 00:39:08,423
H.T. IOKI É
MUITO BOM POLICIAL.

646
00:39:08,423 --> 00:39:10,589
ELE TEM MEU COMPLETO
RECOMENDAÇÃO.

647
00:39:10,589 --> 00:39:17,389
Eu imploro que você permita que ele
PARA FICAR NESTE DEPARTAMENTO.

648
00:39:27,756 --> 00:39:30,356
VOCÊ RECONHECE
ISSO, HARRY?

649
00:39:30,356 --> 00:39:31,723
SIM.

650
00:39:31,723 --> 00:39:34,223
ESTE É UM
DOS MEU APLICATIVO DE MUDANÇA DE NOME.

651
00:39:34,223 --> 00:39:35,389
ONDE VOCÊ
ENCONTRAR?

652
00:39:35,389 --> 00:39:37,456
NO CAPITÃO JENKO
ARMÁRIO DE ARQUIVO ANTIGO -

653
00:39:37,456 --> 00:39:38,556
ENCONTREI-O ONTEM À NOITE.

654
00:39:38,556 --> 00:39:40,489
SEM BRINCADEIRA.

655
00:39:40,489 --> 00:39:41,923
APARENTEMENTE,
ELE ARQUIVOU

656
00:39:41,923 --> 00:39:43,489
ANTES
ELE MORREU.

657
00:39:43,489 --> 00:39:46,023
ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA?

658
00:39:46,023 --> 00:39:49,756
MAIS UMA EVIDÊNCIA
PARA O CONSELHO DE REVISÃO.

659
00:39:49,756 --> 00:39:51,656
ISSO PODE PUXAR SUA CABEÇA
FORA DO BLOCO DE CORTE.

660
00:39:51,656 --> 00:39:53,356
REALMENTE?

661
00:39:53,356 --> 00:39:55,289
DEMONSTRA
SUA VONTADE

662
00:39:55,289 --> 00:39:57,523
PARA CORRIGIR
A APLICAÇÃO ORIGINAL.

663
00:39:57,523 --> 00:39:58,689
VOU ENVIÁ-LO AGORA--

664
00:39:58,689 --> 00:40:00,456
A DECISÃO NÃO É
ATÉ AMANHÃ.

665
00:40:00,456 --> 00:40:04,123
ISSO É ÓTIMO!

666
00:40:04,123 --> 00:40:05,723
VOCÊ ESTÁ TÃO BOM QUANTO VOLTA!

667
00:40:05,723 --> 00:40:08,089
DÊ-ME OS $ 10
VOCÊ ME DEVE.

668
00:40:08,089 --> 00:40:11,223
BEM, GALERA,
FELIZ HO-HO-HO.

669
00:40:14,089 --> 00:40:15,089
IOKAGE!

670
00:40:15,089 --> 00:40:16,056
OBRIGADO, GALERA.

671
00:40:16,056 --> 00:40:18,389
PARABÉNS,
HARRY.

672
00:40:18,389 --> 00:40:19,956
OBRIGADO, CAPITÃO.

673
00:40:19,956 --> 00:40:22,456
VOCÊS QUEREM DAR
NÓS UM MINUTO AQUI?

674
00:40:22,456 --> 00:40:23,889
CLARO.

675
00:40:24,856 --> 00:40:28,356
OLHA, HARRY, EU SÓ
QUERIA TE CONTAR

676
00:40:28,356 --> 00:40:32,656
EU TERIA FEITO EXATAMENTE
A MESMA COISA QUE VOCÊ FEZ

677
00:40:32,656 --> 00:40:35,889
SE AS CIRCUNSTÂNCIAS
FORAM REVERTIDOS.

678
00:40:35,889 --> 00:40:38,256
EU APREÇO ISSO.

679
00:40:38,256 --> 00:40:42,889
EU ESTAVA EM ALGUM LUGAR
EU NÃO QUERIA SER

680
00:40:42,889 --> 00:40:46,689
E EU NÃO TINHA CONTROLE SOBRE ISSO.

681
00:40:46,689 --> 00:40:50,389
FUI FORÇADO A IR PARA ALGUM LUGAR
EU NÃO QUERIA IR.

682
00:40:50,389 --> 00:40:53,456
ACHO QUE NÃO TINHA CONTROLE
ACIMA TAMBÉM.

683
00:40:53,456 --> 00:40:57,889
PELO MENOS EU TINHA EM ALGUM LUGAR
PARA VOLTAR.

684
00:41:01,989 --> 00:41:06,889
ACHO QUE ESTAMOS APENAS
UM CASAL DE VÍTIMAS.

685
00:41:06,889 --> 00:41:09,489
Sim, acho que sim.

686
00:41:17,556 --> 00:41:19,789
VOCÊ NÃO TEM
ALGUM TRABALHO PARA FAZER?

687
00:41:19,789 --> 00:41:22,056
RELAXE, CAPITÃO--
É NATAL!

688
00:41:22,056 --> 00:41:23,689
AS CRIANÇAS ESTÃO FORA DA ESCOLA.

689
00:41:23,689 --> 00:41:25,889
QUAISQUER CRIMES
ELES ESTÃO COMPROMETIDOS

690
00:41:25,889 --> 00:41:27,689
ELES ESTÃO COMPROMETIDOS
NA FLÓRIDA.

691
00:41:34,489 --> 00:41:36,656
SIM, SIM, SIM!

692
00:41:36,656 --> 00:41:40,389
ENTREGUE SEUS UNIFORMES...

693
00:41:40,389 --> 00:41:42,789
SIM... ENTRE.

694
00:41:44,723 --> 00:41:47,223
TENHO UM MINUTO,
TREINADOR?

695
00:41:47,223 --> 00:41:48,523
CLARO.

696
00:41:48,523 --> 00:41:53,323
EU NÃO SOU UM PARA SER
CÍNICO, MAS...

697
00:41:53,323 --> 00:41:56,823
UM MILAGRE DE NATAL?

698
00:41:56,823 --> 00:41:59,389
BEM, SIM...

699
00:41:59,389 --> 00:42:02,789
ESTAS COISAS ACONTECEM...

700
00:42:02,789 --> 00:42:05,723
ESTA ÉPOCA DO ANO.

701
00:42:05,723 --> 00:42:10,056
UM PEDAÇO DE PAPEL DE DOIS ANOS
DO FUNDO DA GAVETA DE IOKI

702
00:42:10,056 --> 00:42:12,723
ACABA NO JENKO'S
ARMÁRIO DE ARQUIVO ANTIGO?

703
00:42:12,723 --> 00:42:15,623
POR QUE NÃO?

704
00:42:15,623 --> 00:42:19,256
PORQUE JENKO NUNCA ARQUIVOU
UMA COISA NA SUA VIDA.

705
00:42:19,256 --> 00:42:24,656
Talvez ele esteja arquivando coisas agora.

706
00:42:37,189 --> 00:42:39,856
Mãe de Hanson:
VOCÊ TRABALHA NA CAPELA?

707
00:42:39,856 --> 00:42:40,856
SIM, SENHORA.

708
00:42:40,856 --> 00:42:41,889
AH, VOCÊ É O...

709
00:42:41,889 --> 00:42:43,123
MANUTENÇÃO
ENGENHEIRO.

710
00:42:43,123 --> 00:42:44,123
DESCULPE.

711
00:42:44,123 --> 00:42:45,323
SAL ESTÁ LICENCIADO PARA TRABALHAR

712
00:42:45,323 --> 00:42:46,689
EM UMA USINA NUCLEAR.

713
00:42:46,689 --> 00:42:48,156
UH, SIM.

714
00:42:48,156 --> 00:42:50,289
SÓ ESPERANDO
PARA UMA ABERTURA.

715
00:42:50,289 --> 00:42:52,056
(crianças rindo)

716
00:42:52,056 --> 00:42:53,056
(pratos quebrando)

717
00:42:53,056 --> 00:42:55,756
Amém:
EU VOU CHEGAR DESTA VEZ.

718
00:42:55,756 --> 00:42:57,956
Hanson:
EU VOU COM VOCÊ.

719
00:42:59,623 --> 00:43:01,856
EU ME LEMBRO DE QUANDO TOMMY
ERA ESSA IDADE.

720
00:43:01,856 --> 00:43:04,123
EU PASSEI
TRÊS CONJUNTOS DE PRATOS

721
00:43:04,123 --> 00:43:05,523
ANTES DE SERMOS PLÁSTICOS.

722
00:43:05,523 --> 00:43:08,556
MEUS FILHOS PODEM
PLÁSTICO QUEBRA.

723
00:43:08,556 --> 00:43:11,923
Hanson:
TUDO BEM,
ISSO É SUFICIENTE.

724
00:43:11,923 --> 00:43:13,656
Pare com isso!

725
00:43:13,656 --> 00:43:15,756
MUITO EFICAZ.

726
00:43:26,756 --> 00:43:29,189
ASSISTA ISSO!

727
00:43:46,556 --> 00:43:49,123
UM PEQUENO CIRCO
VOCÊ CHEGOU AÍ, SAL.

728
00:43:49,123 --> 00:43:51,523
ELES ADORAM RECEBER
FORA DE CASA.

729
00:43:51,523 --> 00:43:53,689
Eu também.

730
00:43:53,689 --> 00:43:55,623
QUERO FAZER UM BRINDE.

731
00:44:00,756 --> 00:44:02,356
EU SÓ PENSO
É ÓTIMO

732
00:44:02,356 --> 00:44:05,323
QUE ESTAMOS TODOS AQUI JUNTOS
PARA COMPARTILHAR AS FÉRIAS

733
00:44:05,323 --> 00:44:08,756
E EU GOSTARIA DE FAZER UM BRINDE--

734
00:44:08,756 --> 00:44:10,389
À FAMÍLIA.

735
00:44:10,389 --> 00:44:11,523
PARA TODOS NÓS--

736
00:44:11,523 --> 00:44:12,889
NO ENTANTO CHEGAMOS AQUI.

737
00:44:12,889 --> 00:44:14,889
Penhall:
PARA KIEU TAILANDÊS

738
00:44:14,889 --> 00:44:17,256
QUEM NUNCA CHEGOU AQUI.

739
00:44:19,523 --> 00:44:23,289
PARA REGGIE PETERSON
DE ROANOKE, VIRGÍNIA.

740
00:44:23,289 --> 00:44:28,189
E PARA TODOS OS OUTROS
SAÍMOS DE LÁ.