1
00:00:03,995 --> 00:00:10,095
[Geld voor niets
door Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,101 --> 00:00:13,101
[muziek]
3
00:01:17,034 --> 00:01:18,904
[druipend]
4
00:01:40,691 --> 00:01:44,501
[muziek]
5
00:02:04,949 --> 00:02:07,689
[huilen]
6
00:02:12,356 --> 00:02:14,056
[schreeuwt]
7
00:02:41,152 --> 00:02:42,722
[muziek]
8
00:03:14,819 --> 00:03:15,989
[voetstappen]
9
00:03:15,987 --> 00:03:19,387
[deur gaat open, sluit]
10
00:03:34,772 --> 00:03:36,212
Laat mij en de jongens dat doen.
11
00:03:37,541 --> 00:03:39,211
In mijn zak.
Een brief. Neem het.
12
00:03:41,679 --> 00:03:43,149
Ik wil niet
krijg er bloed op.
13
00:03:48,386 --> 00:03:50,616
Dit zal maanden duren
om daar te komen, mevrouw.
14
00:03:50,621 --> 00:03:51,791
We moeten een telegram sturen.
15
00:03:51,789 --> 00:03:54,529
- Kan geen telegram versturen.
- Waarom niet?
16
00:03:54,525 --> 00:03:57,495
Want dan
de wereld zal het weten.
17
00:03:57,495 --> 00:03:59,595
Wij zullen negeren
dat dit is gebeurd.
18
00:04:00,531 --> 00:04:02,571
Spreek er nooit over
voor wie dan ook.
19
00:04:02,566 --> 00:04:04,096
Mevrouw, ik moet wel
haal de sheriff.
20
00:04:04,101 --> 00:04:06,571
- Jacob zei: geen sheriff.
- Ik weet wat hij zei, maar hij...
21
00:04:06,570 --> 00:04:08,640
Geen sheriff. Geen bezit.
22
00:04:10,074 --> 00:04:13,144
Mevrouw, het vee
Vereniging vergadert tweemaal per maand.
23
00:04:13,144 --> 00:04:15,484
Wanneer hij niet komt opdagen,
ze zouden het toch weten.
24
00:04:17,481 --> 00:04:19,021
Ik ga in zijn plaats.
25
00:04:20,451 --> 00:04:21,551
Mail de brief.
26
00:04:21,552 --> 00:04:24,762
[muziek]
27
00:04:24,755 --> 00:04:26,315
Ja, mevrouw.
28
00:04:28,259 --> 00:04:29,989
Je hebt het niet gevraagd
hoe het met hem ging.
29
00:04:31,262 --> 00:04:33,302
Ik dacht dat je het mij zou vertellen
als je wilde dat ik het wist.
30
00:04:34,899 --> 00:04:36,069
Hij overleefde de nacht.
31
00:04:38,102 --> 00:04:39,242
Dat is een begin.
32
00:04:40,338 --> 00:04:42,608
Nu moeten we het gewoon doen
focus op de volgende nacht.
33
00:04:45,443 --> 00:04:47,853
Hoop is gevaarlijk,
mevrouw.
34
00:04:47,845 --> 00:04:49,605
Het bedriegt je geest
om deze wereld te zien
35
00:04:49,613 --> 00:04:51,083
dat wordt nooit waar.
36
00:04:52,683 --> 00:04:54,853
Het is het beste waar je afscheid van kunt nemen
hem nu het nog kan.
37
00:04:56,754 --> 00:05:00,064
Geen ruimte voor wonderen
in jouw wereld, zie ik.
38
00:05:00,057 --> 00:05:01,927
Er is ruimte voor ze, mevrouw.
39
00:05:01,926 --> 00:05:03,926
Ik heb het gewoon nooit gezien
iedereen wenst er een.
40
00:05:05,596 --> 00:05:10,126
[muziek]
41
00:05:15,473 --> 00:05:16,613
[deur gaat dicht]
42
00:05:26,083 --> 00:05:28,493
Jij blijft hier.
Houd dat geweer dichtbij.
43
00:05:28,486 --> 00:05:30,086
Niemand is een vriend
rijdt deze weg op,
44
00:05:30,087 --> 00:05:32,017
maak er de laatste van
wat ze ooit doen.
45
00:05:32,022 --> 00:05:33,092
Ja, meneer.
46
00:05:46,303 --> 00:05:48,143
Waar is het team?
47
00:05:48,139 --> 00:05:49,509
Nou, we hebben ze uitgezet.
48
00:05:51,675 --> 00:05:52,675
Breng ze terug.
49
00:05:54,578 --> 00:05:56,948
[muziek]
50
00:06:08,793 --> 00:06:11,133
Wat is ze aan het doen?
51
00:06:11,128 --> 00:06:12,658
Weet het niet.
52
00:06:22,640 --> 00:06:24,010
Nu weet ik wat ze doet.
53
00:06:24,008 --> 00:06:25,408
[klikt met tong]
54
00:06:35,019 --> 00:06:36,889
[muziek]
55
00:06:53,537 --> 00:06:56,337
[muziek]
56
00:07:21,866 --> 00:07:24,126
Hoe heeft ze geslapen?
57
00:07:24,134 --> 00:07:25,774
Bewoog niet.
58
00:07:36,847 --> 00:07:38,277
Draai je om voor mij, lieverd.
59
00:07:47,358 --> 00:07:50,558
Het was een geluk dat we
slaagde erin Dr. Miller nuchter te krijgen,
60
00:07:50,561 --> 00:07:52,131
anders deze rechte lijn
61
00:07:52,129 --> 00:07:54,199
zou meer zijn geweest
als een vraagteken.
62
00:07:56,267 --> 00:07:58,137
Elizabeth: Weet mijn moeder het?
63
00:07:59,069 --> 00:08:00,299
We hebben haar laten komen.
64
00:08:03,507 --> 00:08:04,677
[diep uitademen]
65
00:08:04,675 --> 00:08:07,905
Ik hou niet van deze koorts.
Maar de dokter zei: geen aspirine.
66
00:08:12,783 --> 00:08:14,053
Mag ik een bad voor je maken?
67
00:08:16,687 --> 00:08:17,887
Ik haal wat water.
68
00:08:17,888 --> 00:08:20,118
Nee, dat is niet nodig
iets dragen.
69
00:08:20,124 --> 00:08:22,464
Ik heb één goede arm.
70
00:08:22,459 --> 00:08:24,459
[muziek]
71
00:08:46,717 --> 00:08:48,487
[snurken]
72
00:08:51,455 --> 00:08:52,515
[hijgt]
73
00:09:04,930 --> 00:09:07,400
[muziek]
74
00:09:14,573 --> 00:09:16,013
[oceaangolven]
75
00:10:03,288 --> 00:10:05,318
Waarom spreekt niemand
van dit Afrika?
76
00:10:05,323 --> 00:10:07,233
Omdat zij
weet niet dat het bestaat.
77
00:10:11,897 --> 00:10:13,297
En we gaan het ze niet vertellen.
78
00:10:14,866 --> 00:10:17,936
Ik geef er veel voorkeur aan
voor luipaarden en leeuwen.
79
00:10:17,936 --> 00:10:19,596
Er zijn luipaarden
en hier ook leeuwen.
80
00:10:22,574 --> 00:10:23,944
Ik wil je iets laten zien.
81
00:10:26,878 --> 00:10:27,948
Is het beter dan dit?
82
00:10:29,214 --> 00:10:30,224
Het is beter dan dit.
83
00:10:32,484 --> 00:10:33,624
Laat het mij zien.
84
00:10:35,453 --> 00:10:38,793
[muziek]
85
00:10:56,708 --> 00:10:58,908
Kijk niet naar mij.
86
00:10:58,910 --> 00:11:00,180
Kijk achter je.
87
00:11:16,695 --> 00:11:18,195
[lacht]
88
00:11:37,048 --> 00:11:40,288
[muziek]
89
00:11:58,403 --> 00:11:59,803
[Alex grinnikt]
90
00:12:05,343 --> 00:12:07,683
Het lijkt erop: "Ik wil het laten zien
jij iets" betekent eigenlijk
91
00:12:07,679 --> 00:12:10,119
‘Ik heb een nieuwe gevonden
plek om je te verwoesten."
92
00:12:11,650 --> 00:12:13,550
Heb je dat gemerkt?
93
00:12:13,551 --> 00:12:15,121
Ja, ik heb het gedetecteerd
het patroon.
94
00:12:19,324 --> 00:12:20,764
Ga er dan mee aan de slag.
95
00:12:20,759 --> 00:12:22,529
Als je moet...
[lacht]
96
00:12:32,070 --> 00:12:33,570
Beloof het mij...
97
00:12:38,343 --> 00:12:39,713
het zal altijd dit zijn.
98
00:12:41,946 --> 00:12:43,176
Altijd een avontuur.
99
00:12:44,149 --> 00:12:45,649
Het zal nooit saai zijn...
100
00:12:48,086 --> 00:12:49,086
Dat kan ik je beloven.
101
00:12:50,021 --> 00:12:51,161
Zelfs als we oud zijn
en zwak
102
00:12:51,156 --> 00:12:54,356
en al het verwoesten
ligt achter ons, wat dan?
103
00:12:55,827 --> 00:12:57,997
- Rolstoelraces.
- [lacht]
104
00:12:59,497 --> 00:13:00,897
Uitdaging aanvaard, meneer.
105
00:13:00,899 --> 00:13:03,499
Alex.
106
00:13:03,501 --> 00:13:05,301
- Spencer...
- Zwijg.
107
00:13:05,303 --> 00:13:07,813
[lacht]
O, mijn excuses...
108
00:13:07,806 --> 00:13:09,306
Ik heb uw verwoesting onderbroken.
109
00:13:09,307 --> 00:13:12,137
Ga alsjeblieft door.
110
00:13:12,143 --> 00:13:13,813
Lieverd.
111
00:13:13,812 --> 00:13:14,912
Houd op met praten.
112
00:13:20,085 --> 00:13:21,215
Noem mij dat nog eens.
113
00:13:23,421 --> 00:13:25,061
Noem mij 'schat'.
114
00:13:27,325 --> 00:13:28,455
Lieverd.
115
00:13:30,095 --> 00:13:31,095
Oké.
116
00:13:33,164 --> 00:13:34,574
Ik zal stoppen met praten.
117
00:13:52,984 --> 00:13:54,254
Waar moeten we wonen?
118
00:13:54,252 --> 00:13:55,792
Het maakt mij niet uit.
Jij kiest.
119
00:13:56,955 --> 00:13:59,385
Ik zou hier kunnen wonen.
120
00:13:59,391 --> 00:14:01,531
Er zal verplicht zijn
uitstapjes naar Londen, ben ik bang
121
00:14:01,526 --> 00:14:03,926
zodat mijn ouders dat kunnen
veracht je terecht
122
00:14:03,928 --> 00:14:06,728
en ik kan mijn smeken
vader voor geld.
123
00:14:08,166 --> 00:14:09,326
Ben je ooit geweest?
124
00:14:09,334 --> 00:14:11,174
Ik was daar al eerder gestationeerd
Ik werd naar het front gestuurd.
125
00:14:12,404 --> 00:14:15,444
Ja, de oorlog om niets
dat heeft ons alles gekost.
126
00:14:17,108 --> 00:14:18,478
Wat heeft het je gekost?
127
00:14:18,476 --> 00:14:20,906
Een broer.
128
00:14:20,912 --> 00:14:22,152
Wat heeft het je gekost?
129
00:14:23,081 --> 00:14:26,021
Moeilijk te definiëren.
130
00:14:26,017 --> 00:14:27,147
Mijn ziel, denk ik.
131
00:14:29,687 --> 00:14:30,717
Maar dat krijg ik terug.
132
00:14:32,891 --> 00:14:35,461
Onderschat nooit
de genezende krachten
133
00:14:35,460 --> 00:14:37,300
van een goede verwoesting.
134
00:14:37,295 --> 00:14:40,295
Ik moet u waarschuwen, meneer,
men kan behoorlijk verslaafd raken.
135
00:14:40,298 --> 00:14:43,228
Ik denk dat het het beste is wij
rantsoeneer uw medicijn.
136
00:14:43,234 --> 00:14:46,304
Het is voor uw eigen bestwil, meneer!
137
00:14:46,304 --> 00:14:47,444
[gilt]
138
00:14:49,707 --> 00:14:51,737
Ik doe het uit liefde.
139
00:15:02,520 --> 00:15:04,490
Kijk eens hoe goed mijn plan is
werkt.
140
00:15:04,489 --> 00:15:05,619
Je bent zo vredig, Spencer.
141
00:15:08,560 --> 00:15:10,900
Ik zal je laten inpakken
in een mum van tijd om mijn vinger.
142
00:15:10,895 --> 00:15:12,195
- Mm-hm?
- Uh-huh.
143
00:15:14,432 --> 00:15:15,472
Nee!
144
00:15:18,269 --> 00:15:22,069
[muziek]
145
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Hé.
146
00:15:46,931 --> 00:15:48,301
Volgen ze jou?
147
00:15:48,299 --> 00:15:50,269
Ze keerden terug toen
we kwamen bij de kloof.
148
00:15:50,268 --> 00:15:51,498
Heeft niemand anders het gehaald?
149
00:15:51,503 --> 00:15:53,543
We moeten de staat verlaten.
150
00:15:53,538 --> 00:15:54,968
We gaan nergens heen.
151
00:15:54,973 --> 00:15:56,673
Banner, ze gaan zetten
samen een verdomd leger.
152
00:15:56,674 --> 00:15:58,884
Laat me nadenken!
153
00:16:06,618 --> 00:16:09,118
We zullen een groter leger bouwen.
154
00:16:09,120 --> 00:16:11,460
Hoe? Er is alleen
drie van ons zijn vertrokken.
155
00:16:11,456 --> 00:16:14,686
Wat leidt deze staat?
Eh?
156
00:16:14,692 --> 00:16:18,802
Het is geen vee.
Het zijn geen schapen.
157
00:16:18,796 --> 00:16:22,726
Goud bestuurt de staat.
En zilver.
158
00:16:22,734 --> 00:16:24,474
Wij hebben het niet nodig
om een leger op te bouwen.
159
00:16:27,071 --> 00:16:28,311
Wij kunnen er een lenen.
160
00:16:29,807 --> 00:16:33,207
[muziek]
161
00:16:55,700 --> 00:16:57,640
Is Jake Dutton dood?
162
00:16:57,635 --> 00:16:59,665
Dood, meneer.
163
00:17:02,807 --> 00:17:04,937
Dood hoe?
164
00:17:04,943 --> 00:17:06,113
Maakt het uit hoe?
165
00:17:06,110 --> 00:17:08,980
Het is van belang voor de wet.
166
00:17:08,980 --> 00:17:11,780
Wet? Welke wet?
Waar is de wet hier?
167
00:17:11,783 --> 00:17:13,223
Ik heb het nog nooit gezien.
168
00:17:15,153 --> 00:17:18,293
Zijn neef loopt
nu de boerderij?
169
00:17:18,289 --> 00:17:20,589
Neef is dood, en zo.
170
00:17:20,592 --> 00:17:22,862
Wat Dutton doet
de boerderij?
171
00:17:22,860 --> 00:17:24,130
De vrouwen runnen het.
172
00:17:24,128 --> 00:17:26,928
Dat wil zeggen dat niemand het beheert.
173
00:17:26,931 --> 00:17:30,101
Over zes maanden zal ik het runnen.
174
00:17:30,101 --> 00:17:33,141
En als je het uitvoert,
wat ga je doen?
175
00:17:33,137 --> 00:17:37,607
Ik lease je het mineraal
rechten, als je ze wilt.
176
00:17:38,776 --> 00:17:41,576
Ik wil ze.
177
00:17:41,579 --> 00:17:44,519
Laten we over de prijs praten.
178
00:17:44,515 --> 00:17:47,485
We zullen over de prijs praten
over zes maanden.
179
00:17:47,485 --> 00:17:50,115
Wanneer je het uitvoert.
180
00:17:50,121 --> 00:17:52,191
Het doden van een koning niet
maak je een koning.
181
00:17:52,190 --> 00:17:55,290
Het maakt je tot een moordenaar.
182
00:17:55,293 --> 00:17:58,733
En ik heb nog nooit gehoord van een
moordenaar die alles bestuurt.
183
00:17:58,730 --> 00:18:02,200
Waar in Montana
heeft het meeste goud,
184
00:18:02,200 --> 00:18:06,240
het meest zilveren,
de meeste steenkool?
185
00:18:06,237 --> 00:18:08,007
De Geelsteen.
186
00:18:09,474 --> 00:18:11,814
Dat is wat ik aanbied.
187
00:18:11,809 --> 00:18:12,939
[grinnikt]
188
00:18:14,445 --> 00:18:17,375
- Het is niet jouw aanbod.
- Ik kan het bezitten.
189
00:18:17,382 --> 00:18:19,322
Waarom jij dan niet?
190
00:18:19,317 --> 00:18:21,347
Ik zal je vertellen waarom:
191
00:18:21,352 --> 00:18:24,722
omdat je dat niet hebt
het geld om het te kopen
192
00:18:24,722 --> 00:18:27,162
en dat heb je niet
de mannen om het te nemen.
193
00:18:29,394 --> 00:18:31,034
Dus, welke wil je?
194
00:18:31,029 --> 00:18:33,259
Het geld of de mannen?
195
00:18:33,264 --> 00:18:35,574
Het maakt mij niet uit welke.
196
00:18:35,566 --> 00:18:37,936
Ik geef je het geld.
197
00:18:37,935 --> 00:18:39,365
Jij vindt de mannen.
198
00:18:39,370 --> 00:18:41,040
En wanneer je het hebt
199
00:18:41,039 --> 00:18:44,609
Ik mijn waar ik kies,
en de huur is al betaald.
200
00:18:44,609 --> 00:18:46,809
En jij laat je schapen lopen
waar je wilt.
201
00:18:46,811 --> 00:18:49,111
De bergen zijn van mij.
202
00:18:49,113 --> 00:18:50,683
Overeenkomst.
203
00:18:55,086 --> 00:18:56,786
Schud erop.
204
00:18:59,891 --> 00:19:01,761
Weet dit, Banner:
205
00:19:01,759 --> 00:19:05,859
als je tegen mij liegt,
als je van mij steelt,
206
00:19:05,863 --> 00:19:07,303
en ik zal je niet zomaar vermoorden.
207
00:19:07,298 --> 00:19:09,368
Ik vermoord je vrouw.
208
00:19:09,367 --> 00:19:12,637
Ik zal haar levend villen,
209
00:19:12,637 --> 00:19:16,907
en ik zal je kinderen begraven
in haar verdomde huid.
210
00:19:19,477 --> 00:19:20,807
Begrepen.
211
00:19:22,513 --> 00:19:25,783
De man heeft een leger nodig.
Geef hem het geld ervoor.
212
00:19:27,418 --> 00:19:28,548
[schraapt keel]
213
00:19:30,088 --> 00:19:33,218
[muziek]
214
00:19:42,261 --> 00:19:45,431
[muziek]
215
00:19:52,805 --> 00:19:56,635
[vee loeien]
216
00:20:01,880 --> 00:20:06,390
[gierend, fluitend]
217
00:20:12,891 --> 00:20:14,561
Mens: Kom op.
218
00:20:18,197 --> 00:20:20,127
Sommige van deze runderen
hebben verschillende merken.
219
00:20:20,132 --> 00:20:21,902
Wij nemen gewoon
Yellowstone-vee?
220
00:20:21,900 --> 00:20:24,200
We nemen ze allemaal.
221
00:20:24,203 --> 00:20:26,213
Oké dan. Woep!
222
00:20:48,861 --> 00:20:49,701
Waar is ze?
223
00:20:49,695 --> 00:20:51,125
Ze is boven.
224
00:20:51,130 --> 00:20:52,400
Breng mij naar haar.
225
00:21:06,045 --> 00:21:07,675
Oh.
226
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Wat een beproeving
je hebt het doorstaan.
227
00:21:12,985 --> 00:21:15,285
Wat deed de dokter
zeggen over reizen?
228
00:21:15,287 --> 00:21:16,887
Hij had het niet over reizen,
maar ik zou aannemen...
229
00:21:16,889 --> 00:21:18,389
Ik zal een auto laten halen.
230
00:21:18,390 --> 00:21:20,790
We brengen je naar Livingston,
dan in de trein.
231
00:21:20,793 --> 00:21:24,563
Waarom een trein?
Een trein waarheen?
232
00:21:24,563 --> 00:21:26,803
Terug naar het oosten.
Naar een ziekenhuis.
233
00:21:26,799 --> 00:21:28,069
Dit is geen plek om te herstellen.
234
00:21:28,067 --> 00:21:29,737
Dit is geen plaats
überhaupt te zijn.
235
00:21:29,735 --> 00:21:31,965
Hoe zit het met de bruiloft?
236
00:21:31,970 --> 00:21:34,310
Welke bruiloft?
237
00:21:34,306 --> 00:21:35,366
Mijn bruiloft.
238
00:21:38,110 --> 00:21:39,350
Ze hebben je bruiloft vermoord
239
00:21:39,345 --> 00:21:40,675
toen ze jouw vermoordden
vader, lieverd.
240
00:21:44,717 --> 00:21:46,287
Als je dat nog steeds wilt
haar hand te hebben
241
00:21:46,285 --> 00:21:48,115
Ik stel voor dat je je spullen pakt.
242
00:21:48,120 --> 00:21:51,190
Elke reden die ik had om in te wonen
deze goddeloze plaats is dood.
243
00:21:51,190 --> 00:21:55,790
Geen gebrek aan respect, mevrouw Strafford,
maar ik trouw niet met je.
244
00:21:55,794 --> 00:21:56,934
Jac.
245
00:22:09,375 --> 00:22:10,635
[hijgt]
246
00:22:10,642 --> 00:22:13,912
Ik zal mijn eigen neef disciplineren,
heel erg bedankt.
247
00:22:13,912 --> 00:22:16,882
[muziek]
248
00:22:18,784 --> 00:22:19,754
Waar is mijn man?
249
00:22:19,752 --> 00:22:21,552
IJshuis.
Ik breng je.
250
00:22:21,553 --> 00:22:22,823
Ik zal mijn eigen weg vinden.
251
00:22:28,394 --> 00:22:32,504
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
genoeg te bespreken.
252
00:22:40,739 --> 00:22:44,179
Dit is nu jouw thuis,
als je ervoor kiest.
253
00:22:46,111 --> 00:22:47,311
Ik kies ervoor.
254
00:22:50,349 --> 00:22:53,319
Ik veronderstel dat je dat niet hebt gedaan
tenslotte veel te bespreken.
255
00:23:22,114 --> 00:23:23,654
Het meisje wil blijven,
256
00:23:24,850 --> 00:23:27,390
trouwen met mijn neef
en haar leven hier beginnen.
257
00:23:29,254 --> 00:23:31,194
Ik zal het niet toestaan.
258
00:23:31,190 --> 00:23:33,130
Dat is niet jouw
beslissing te nemen.
259
00:23:33,125 --> 00:23:34,725
Ik zal een auto sturen.
260
00:23:35,861 --> 00:23:36,931
Het zal worden afgewezen
bij de poort.
261
00:23:36,929 --> 00:23:38,329
Ze is mijn dochter.
262
00:23:38,330 --> 00:23:40,870
Je hebt geen recht, dat heb je wel
geen recht om over haar lot te beslissen!
263
00:23:40,866 --> 00:23:43,166
Dat is mijn recht
en alleen mijn recht!
264
00:23:43,168 --> 00:23:48,068
Het staat haar vrij om te vertrekken, maar...
je bent niet vrij om haar mee te nemen.
265
00:23:48,073 --> 00:23:51,613
Dit is niet het geval
de Strafford-ranch,
266
00:23:51,610 --> 00:23:54,410
dit is de Yellowstone.
267
00:23:54,413 --> 00:23:56,153
En je hebt hier geen rechten.
268
00:23:59,585 --> 00:24:00,745
[kussen]
269
00:24:14,766 --> 00:24:17,166
En nog een
onheil komt.
270
00:24:20,138 --> 00:24:21,608
Vee in het oostelijke kamp
zijn verdwenen.
271
00:24:21,607 --> 00:24:22,707
Weg?
272
00:24:22,708 --> 00:24:23,808
Er zijn paardensporen
naar het oosten leiden.
273
00:24:23,809 --> 00:24:24,979
Ze brengen ze naar Wyoming
274
00:24:24,977 --> 00:24:26,377
en heb ze op a
trein tegen het vallen van de avond.
275
00:24:26,378 --> 00:24:28,378
Ik heb alle jongens nodig.
276
00:24:28,380 --> 00:24:30,980
Jac, stop.
277
00:24:30,983 --> 00:24:33,153
Stop waar je bent!
278
00:24:39,258 --> 00:24:43,698
Ze vallen ons aan op het veld,
Nu stelen ze ons vee?
279
00:24:46,598 --> 00:24:49,298
Of we gaan deze strijd aan
naar hen of het komt naar ons.
280
00:24:49,301 --> 00:24:50,501
Ik heb even nodig.
281
00:24:50,502 --> 00:24:52,842
- We hebben geen moment.
- Ik heb even tijd nodig om na te denken.
282
00:24:55,173 --> 00:24:56,943
Ik denk dat ik verdiend heb
Dat klopt, nietwaar?
283
00:24:59,211 --> 00:25:00,581
Beweeg niet.
284
00:25:08,353 --> 00:25:11,593
[zware ademhaling]
285
00:25:11,590 --> 00:25:13,090
Wat zou jij doen?
286
00:25:15,127 --> 00:25:18,697
Oh... Leid mij, Moeder Maria.
Leid mij.
287
00:25:20,899 --> 00:25:24,099
Dieven hebben gestolen
het vee, maar wij zijn zwak.
288
00:25:24,102 --> 00:25:25,872
Wij hebben geen leider.
289
00:25:27,339 --> 00:25:29,139
Jij bent de leider.
290
00:25:34,212 --> 00:25:36,112
Jij wees de leider.
291
00:25:41,553 --> 00:25:44,393
Het vee niet
nog een leven waard.
292
00:25:44,389 --> 00:25:47,159
Kunnen we het ons veroorloven om ze kwijt te raken?
293
00:25:47,159 --> 00:25:49,859
Het zijn maar levens
we kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen.
294
00:25:55,334 --> 00:25:56,404
Geen vechten...
295
00:25:58,704 --> 00:26:01,044
Totdat Spencer hier komt.
296
00:26:02,407 --> 00:26:03,737
Laat het vee gaan.
297
00:26:08,547 --> 00:26:10,547
Ik had het opgegeven
alle hoop voor jou.
298
00:26:12,317 --> 00:26:14,317
Ik ga niet weg
van mij zo gemakkelijk.
299
00:26:18,323 --> 00:26:20,633
Ik verbied je te sterven.
300
00:26:20,626 --> 00:26:22,786
Begrijp je mij?
301
00:26:22,794 --> 00:26:24,034
Ik zal niet sterven.
302
00:26:26,131 --> 00:26:28,571
- Te koppig.
- [grinnikt]
303
00:26:30,569 --> 00:26:31,899
Breng mij Zane.
304
00:26:41,847 --> 00:26:43,117
[Jack] We pakken ze
vee terug vanavond,
305
00:26:43,115 --> 00:26:44,175
hoor je mij?
306
00:26:44,182 --> 00:26:46,122
[Zane] Dat moeten we doen
ga nu weg, kerel.
307
00:26:46,118 --> 00:26:49,118
[Jack] Dat gaan we doen.
We hebben niet veel tijd.
308
00:26:49,121 --> 00:26:50,891
Wij hebben het vee laten gaan.
309
00:26:52,357 --> 00:26:54,027
Het is het risico niet waard.
310
00:26:54,026 --> 00:26:56,126
Godverdomme!
Dat is de helft van onze kudde!
311
00:26:56,128 --> 00:26:57,628
Het is niet jouw beslissing om te nemen.
312
00:26:57,629 --> 00:26:59,799
Hij wil met je praten.
313
00:27:01,833 --> 00:27:03,243
[muziek]
314
00:27:11,576 --> 00:27:13,006
We spenen de kalveren...
315
00:27:15,447 --> 00:27:16,717
verkoop de mama's.
316
00:27:19,685 --> 00:27:22,515
Zet stieren op de vaarzen
317
00:27:22,521 --> 00:27:23,661
als ze wegen
zeven hun...
318
00:27:25,290 --> 00:27:27,730
zevenhonderd...
319
00:27:27,726 --> 00:27:30,356
Dat regelt de bank.
320
00:27:30,362 --> 00:27:33,872
Deze Creighton,
hij zal blijven komen.
321
00:27:33,865 --> 00:27:36,565
En als je het niet laat zien
de veeconferentie,
322
00:27:36,568 --> 00:27:37,968
ze komen allemaal.
323
00:27:37,969 --> 00:27:40,239
Stuur Cara.
324
00:27:40,238 --> 00:27:43,138
Ze zal zeggen dat ik in Wyoming ben,
325
00:27:43,141 --> 00:27:45,181
op dieven jagen.
326
00:27:47,179 --> 00:27:48,879
Laat ze daarop koken
voor een tijdje.
327
00:27:51,817 --> 00:27:52,877
Ik zal het haar vertellen.
328
00:27:57,622 --> 00:28:00,362
Heb je Spencer een bericht gestuurd?
329
00:28:03,361 --> 00:28:05,861
Kan een jaar duren
hem om hier terug te komen, Jake.
330
00:28:08,200 --> 00:28:10,670
Dan is een jaar hoe lang
we moeten volhouden.
331
00:28:20,212 --> 00:28:21,882
[muziek]
332
00:28:28,186 --> 00:28:29,646
Ik weiger te hopen.
333
00:28:30,989 --> 00:28:32,759
Ik weiger het.
334
00:28:36,161 --> 00:28:38,401
Jij hebt hem terug gebracht.
335
00:28:38,396 --> 00:28:40,566
Ik zal erin geloven.
336
00:28:42,534 --> 00:28:43,904
Ik zal erop vertrouwen.
337
00:28:52,210 --> 00:28:53,710
Daan: Mevrouw Dutton?
338
00:28:56,848 --> 00:28:59,948
[muziek]
339
00:29:04,923 --> 00:29:07,333
[Elsa] Er zijn er maar drie
antwoorden op een gebed:
340
00:29:07,325 --> 00:29:11,955
"Ja", "nog niet",
341
00:29:11,963 --> 00:29:15,033
en "Ik heb nog iets
voor jou in gedachten."
342
00:29:17,102 --> 00:29:18,972
De grote uitdaging van de mens
vertrouwt
343
00:29:18,970 --> 00:29:21,510
"Nog niet" of "iets anders."
344
00:29:22,941 --> 00:29:25,181
En het vermijden van de
dwaas idee van hoop.
345
00:29:26,945 --> 00:29:30,045
Ik wens niets dat jouw is
onbeantwoorde gebeden worden verhoord.
346
00:29:32,184 --> 00:29:35,524
Hoop is de overgave
van gezag over uw lot,
347
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
en erop vertrouwen
de grillen van de wind.
348
00:29:39,257 --> 00:29:42,387
Mijn familie hoopt niet.
349
00:29:42,394 --> 00:29:44,904
We vechten waarvoor
we geloven totdat we het hebben
350
00:29:46,264 --> 00:29:48,404
of we worden vernietigd
door de achtervolging.
351
00:29:53,266 --> 00:29:58,166
Voorbij zijn de dagen van volgen
de buffel over de prairie,
352
00:29:58,171 --> 00:30:03,181
hun ontlasting verbranden
voor warmte en koken.
353
00:30:03,176 --> 00:30:07,146
Ook voorbij zijn de winters
van honger en lijden.
354
00:30:07,146 --> 00:30:10,516
Het verzorgen van Gods grote milddadigheid is dat wel
de redding van uw volk.
355
00:30:10,516 --> 00:30:13,846
Het is de hoeksteen
van onafhankelijkheid.
356
00:30:13,853 --> 00:30:16,063
Jij beheerst
jouw levensonderhoud
357
00:30:16,055 --> 00:30:19,025
in plaats van rond te dwalen
doelloos in de hoop
dat je er tegenaan loopt.
358
00:30:19,025 --> 00:30:19,785
[gromt]
359
00:30:19,792 --> 00:30:20,992
Hemel, meisje.
360
00:30:20,993 --> 00:30:22,733
De vrucht zal verder rotten
de wijnstok in dit tempo.
361
00:30:22,729 --> 00:30:24,399
Het zijn de doornen.
362
00:30:24,397 --> 00:30:28,527
Jezus droeg een doornenkroon
en geen enkele klacht verliet zijn lippen.
363
00:30:28,534 --> 00:30:30,244
Ik ben Jezus niet.
364
00:30:30,236 --> 00:30:33,806
- [jammert]
- Nee, dat is niet zo.
365
00:30:33,806 --> 00:30:35,676
Stop met het laten staan van het fruit
in het midden.
366
00:30:35,675 --> 00:30:36,605
[zweepslagen]
[kreunt]
367
00:30:36,609 --> 00:30:37,679
In het midden.
368
00:30:39,479 --> 00:30:42,049
Maak je geen zorgen meer over de doornen
en maak je zorgen over mij!
369
00:30:42,048 --> 00:30:43,418
Ah!
370
00:30:44,784 --> 00:30:46,124
Oh!
371
00:30:48,688 --> 00:30:49,688
Oh!
372
00:30:51,991 --> 00:30:53,961
[muziek]
373
00:30:56,996 --> 00:30:58,656
[hijgen]
374
00:31:08,141 --> 00:31:10,781
Je woeste geest zal dat wel doen
wees de dood van jou, meisje.
375
00:31:12,245 --> 00:31:13,245
Je bent een wilde.
376
00:31:14,147 --> 00:31:16,117
Wild.
377
00:31:16,115 --> 00:31:19,485
Een smerige herinnering
van hoe uw volk leefde,
378
00:31:19,485 --> 00:31:21,485
ver van de schaduw van God.
379
00:31:21,487 --> 00:31:24,987
Niet beter dan de wolvenroedel,
en net als de wolf,
380
00:31:24,991 --> 00:31:27,731
je moet een hond worden,
381
00:31:27,727 --> 00:31:30,957
anders wordt er op je gejaagd
uit het bestaan.
382
00:31:30,963 --> 00:31:34,473
Ik probeer je te redden, kind,
383
00:31:34,467 --> 00:31:39,207
van dat meest gruwelijke
van vijanden: jezelf.
384
00:31:39,205 --> 00:31:41,735
Je bent je eigen ergste vijand.
385
00:31:41,741 --> 00:31:44,341
Je moet gereinigd worden, kind.
386
00:31:44,343 --> 00:31:48,453
Je moet gebaad worden
in het bloed om gered te worden.
387
00:31:48,448 --> 00:31:50,518
Maar je moet het willen.
388
00:31:50,516 --> 00:31:52,386
Je moet gered willen worden.
389
00:31:54,287 --> 00:31:55,657
Wil je het?
390
00:31:58,724 --> 00:32:00,934
Ik wil niet
alles wat je hebt.
391
00:32:07,433 --> 00:32:08,873
Wil je gered worden?
392
00:32:08,868 --> 00:32:10,368
Nee, dat doe ik niet.
393
00:32:12,104 --> 00:32:13,674
[schreeuwt]
394
00:32:13,673 --> 00:32:17,013
[gilt]
395
00:32:17,009 --> 00:32:18,109
Ze heeft de duivel in zich!
396
00:32:18,110 --> 00:32:19,780
[schreeuwen]
397
00:32:25,818 --> 00:32:27,218
[hout kloven]
398
00:32:27,220 --> 00:32:30,060
Maak je geen zorgen.
Ik heb meer.
399
00:32:30,590 --> 00:32:34,390
[huilen]
400
00:32:34,393 --> 00:32:39,303
Oké. Oké. Oké...
401
00:32:39,298 --> 00:32:41,398
[muziek]
402
00:32:41,400 --> 00:32:43,370
Oké, wat?
403
00:32:44,570 --> 00:32:46,010
Red mij.
404
00:32:52,912 --> 00:32:56,452
En ik zag een engel
kom uit de hemel...
405
00:32:56,449 --> 00:32:57,749
de oude slang,
406
00:32:57,750 --> 00:33:01,650
en wierp hem erin
de bodemloze put,
407
00:33:01,654 --> 00:33:03,624
hou hem op en
plaatste een zegel op hem.
408
00:33:03,623 --> 00:33:07,833
Er werd een steen in geworpen
de poel van vuur en zwavel
409
00:33:07,827 --> 00:33:11,357
waar zowel het beest
en de valse profeet
410
00:33:11,364 --> 00:33:13,834
zullen worden gekweld
dag en nacht
411
00:33:13,833 --> 00:33:17,173
voor eeuwig en altijd...
412
00:33:17,169 --> 00:33:18,909
[snik]
413
00:33:18,905 --> 00:33:21,165
Wees nuchter en kijk,
414
00:33:21,173 --> 00:33:27,653
omdat uw tegenstander de duivel is
is een rondzwervende leeuw...
415
00:33:27,647 --> 00:33:29,617
Hij die zonde heeft begaan
is van de duivel,
416
00:33:29,615 --> 00:33:30,515
want de duivel zondigt
vanaf het begin...
417
00:33:30,516 --> 00:33:35,216
[overlappende stemmen]
418
00:33:35,221 --> 00:33:37,691
...om je hart te zuiveren
419
00:33:37,690 --> 00:33:41,360
wees daarom onderworpen aan God
en weerstand bieden aan de duivel
420
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
en hij zal van je wegvliegen.
421
00:33:43,563 --> 00:33:47,133
Kom dichter bij God
en hij zal...
422
00:33:47,133 --> 00:33:49,273
[schreeuwt]
423
00:33:52,805 --> 00:33:57,635
[huilen]
424
00:33:57,643 --> 00:33:58,953
[muziek]
425
00:34:31,644 --> 00:34:33,684
[muziek]
426
00:35:16,222 --> 00:35:17,292
Ga je weg?
427
00:35:17,289 --> 00:35:19,729
Kom met mij mee.
428
00:35:19,725 --> 00:35:21,555
Ze zullen ons vinden.
429
00:35:21,560 --> 00:35:22,860
En zet ons in de gevangenis.
430
00:35:22,862 --> 00:35:25,532
Toon mij de wet die dat zegt
we moeten ons aanmelden
431
00:35:25,531 --> 00:35:27,971
een dienaar zijn
of een klap krijgen.
432
00:35:58,431 --> 00:36:00,271
Ik neem uw Bijbel.
433
00:36:00,266 --> 00:36:02,896
Zuster Maria
zal me voor de gek houden.
434
00:36:02,902 --> 00:36:04,842
Nee, dat zal ze niet doen.
435
00:36:06,305 --> 00:36:09,635
[muziek]
436
00:36:12,845 --> 00:36:14,275
Waar ga je heen?
437
00:36:14,880 --> 00:36:15,920
Thuis.
438
00:36:20,853 --> 00:36:22,623
Wat ben je aan het doen?
439
00:36:25,224 --> 00:36:26,864
Oorlog voeren.
440
00:36:29,195 --> 00:36:33,325
[muziek]
441
00:36:42,475 --> 00:36:44,305
[zucht]
442
00:36:48,914 --> 00:36:50,384
[hijgend]
443
00:36:54,820 --> 00:36:56,490
[hijgen]
444
00:36:57,823 --> 00:36:59,393
[zware ademhaling]
445
00:37:04,563 --> 00:37:06,903
[mompelen]
446
00:37:06,899 --> 00:37:11,339
[gedempte kreten]
447
00:37:11,337 --> 00:37:12,937
[spreekt moedertaal]
448
00:37:49,508 --> 00:37:55,348
[muziek]
449
00:38:03,789 --> 00:38:05,689
[spreekt moedertaal]
[sissend]
450
00:38:25,945 --> 00:38:28,375
[muziek]
451
00:38:29,782 --> 00:38:31,422
[babbelen]
452
00:38:57,042 --> 00:38:58,382
Is het waar?
453
00:38:58,377 --> 00:39:00,147
Banner: Ik weet niet of dat zo is
Het is waar, ik zal het uitzoeken.
454
00:39:01,513 --> 00:39:03,783
Ontdek het nu meteen.
455
00:39:03,782 --> 00:39:05,082
De vrouw is hier.
456
00:39:05,084 --> 00:39:07,294
Alleen?
457
00:39:07,286 --> 00:39:09,586
Stelletje cowboys.
458
00:39:09,588 --> 00:39:13,658
Maar geen Jake of John
of de jonge 'un?
459
00:39:13,659 --> 00:39:15,189
Nee.
460
00:39:16,228 --> 00:39:18,898
[mompelen]
461
00:39:25,304 --> 00:39:26,374
Daar is ze.
462
00:39:35,614 --> 00:39:36,854
Mevrouw.
463
00:39:38,117 --> 00:39:39,587
Waar is Jakob?
464
00:39:39,585 --> 00:39:41,585
Ik zal het adresseren
dat ding.
465
00:39:47,893 --> 00:39:52,403
Veedieven, die plaag
op de ranches van Montana
466
00:39:52,398 --> 00:39:54,728
dat is erger dan
droogte of sprinkhaan,
467
00:39:54,733 --> 00:39:57,943
heeft ook onze ranch getroffen.
468
00:39:57,937 --> 00:40:01,737
Mijn man heeft dat dus gedaan
naar Wyoming gebracht
469
00:40:01,740 --> 00:40:02,940
op zoek naar het vee,
470
00:40:02,942 --> 00:40:05,342
waarvan er vele behoren
aan andere leden
471
00:40:05,344 --> 00:40:08,114
van deze vereniging:
u, meneer Brewster,
472
00:40:08,113 --> 00:40:10,323
u ook, meneer Hoburn.
473
00:40:10,316 --> 00:40:12,716
En u, meneer Grant.
474
00:40:12,718 --> 00:40:17,988
Het blijkt ook dat deze
dieven zijn moordenaars,
475
00:40:17,990 --> 00:40:21,060
het vermoorden van Bob Strafford
in koelen bloede.
476
00:40:21,060 --> 00:40:22,330
[schreeuwend]
477
00:40:22,328 --> 00:40:23,658
Mannen: Lynch ze!
478
00:40:24,964 --> 00:40:27,834
Het antwoord moet
wees krachtig,
479
00:40:27,833 --> 00:40:29,903
maar wettig.
480
00:40:29,902 --> 00:40:32,642
De ene menigte brengt de andere voort.
481
00:40:32,638 --> 00:40:36,878
Het wordt tijd dat dit bureau dat doet
de bevoegdheid om arrestaties te verrichten
482
00:40:36,875 --> 00:40:40,275
en er jurisdictie over hebben
de hele staat.
483
00:40:40,279 --> 00:40:42,309
De bevoegdheid om warrants uit te geven,
484
00:40:42,314 --> 00:40:45,994
en om overtreders te vervolgen
van huurovertredingen,
485
00:40:45,985 --> 00:40:48,185
evenals
de diefstal van vee.
486
00:40:48,187 --> 00:40:50,187
Er is dus bericht verzonden
aan de gouverneur.
487
00:40:50,189 --> 00:40:54,459
Namens mijn man,
Ik zal het aan de leden vragen
488
00:40:54,460 --> 00:41:00,200
van deze vereniging om op te stemmen
de oprichting van een politiemacht,
489
00:41:00,199 --> 00:41:02,569
zoals mijn man heeft gevraagd
de gouverneur
490
00:41:02,568 --> 00:41:05,138
om de bevoegdheid te verlenen
Ik heb zojuist verklaard.
491
00:41:05,137 --> 00:41:08,767
Ik vraag nu om een stemming
ten gunste van de schepping
492
00:41:08,774 --> 00:41:10,984
van het politiekorps
dus door de staat gemachtigd
493
00:41:10,976 --> 00:41:13,806
om de taken uit te voeren
hiervan vermeld.
494
00:41:15,214 --> 00:41:17,084
Iedereen die vóór is, zegt 'ja'.
495
00:41:23,889 --> 00:41:25,219
Jij hebt de bevoegdheid niet
496
00:41:25,224 --> 00:41:27,434
om een stem te vragen
vóór de leden.
497
00:41:27,426 --> 00:41:29,226
- Ja.
- Dat klopt.
498
00:41:29,228 --> 00:41:31,528
De autoriteit
is geschreven en ondertekend
499
00:41:31,530 --> 00:41:34,170
door de commissaris
van deze vereniging.
500
00:41:34,166 --> 00:41:36,866
Kunt u dat wezen bevestigen?
de handtekening van Jacob Dutton?
501
00:41:39,805 --> 00:41:40,805
Ik kan het.
502
00:41:42,241 --> 00:41:44,881
Alle voorstanders zeggen ‘ja’.
503
00:41:44,877 --> 00:41:46,977
Ja!
504
00:41:46,979 --> 00:41:48,679
Allemaal tegen.
505
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Nee.
506
00:41:52,584 --> 00:41:55,494
Cara: De ayes hebben het.
Het voorstel wordt goedgekeurd.
507
00:41:55,487 --> 00:41:58,257
De contributie zal stijgen
zevenentwintig dollar per jaar
508
00:41:58,257 --> 00:42:00,157
voor officierssalarissen
en benodigdheden.
509
00:42:00,159 --> 00:42:03,799
De vergadering wordt geschorst, dat zullen wij doen
over een maand opnieuw bijeenkomen.
510
00:42:03,796 --> 00:42:05,396
Nee, het is over twee weken.
511
00:42:05,397 --> 00:42:06,967
Eén maand, zeg ik.
512
00:42:09,501 --> 00:42:10,941
De vergadering wordt geschorst.
513
00:42:11,737 --> 00:42:12,767
Dank u, heren.
514
00:42:21,613 --> 00:42:23,923
Dat is niet wat Jake zei.
515
00:42:23,916 --> 00:42:25,516
Ik dacht er gewoon aan
op weg ernaartoe.
516
00:42:26,752 --> 00:42:28,222
Hoe ging het met jou?
hem het laten ondertekenen?
517
00:42:28,220 --> 00:42:29,660
Ik heb het ondertekend.
518
00:42:36,662 --> 00:42:37,832
[hijgen]
519
00:42:41,200 --> 00:42:42,530
Banner: Je bent een leugenaar.
520
00:42:44,503 --> 00:42:46,343
Je bent een verdomde leugenaar, vrouw.
521
00:42:46,338 --> 00:42:48,338
Ik vermoord je waar
jij staat verdomme.
522
00:42:51,110 --> 00:42:53,410
- Een leugenaar.
- Ja.
523
00:42:53,412 --> 00:42:56,012
Wil je het bewijzen?
Zullen we weer naar binnen gaan...
524
00:42:56,014 --> 00:42:58,784
en dat kun je vertellen
de sheriff de waarheid.
525
00:42:58,784 --> 00:43:02,054
Hij is niet in Wyoming.
526
00:43:02,054 --> 00:43:03,524
Hij is nergens.
527
00:43:03,522 --> 00:43:05,822
Hoe zou je dat weten?
528
00:43:05,824 --> 00:43:07,864
Hoe zou je weten waar hij is?
529
00:43:10,395 --> 00:43:13,665
Geen enkele bank zal dat toestaan
een vrouw draagt een briefje.
530
00:43:14,967 --> 00:43:18,497
Geen enkele regering zal overstappen
een huurcontract voor haar ook niet.
531
00:43:18,504 --> 00:43:22,074
Jouw kleine poppenkast
kan maar zo lang duren.
532
00:43:26,245 --> 00:43:27,545
[spuugt]
533
00:43:27,546 --> 00:43:30,116
Toen mijn poppenkast
is voorbij, jij ook.
534
00:43:31,116 --> 00:43:32,716
Mannen doden met
kogels of een strop,
535
00:43:32,718 --> 00:43:34,718
dat wil zeggen
mannen doden snel.
536
00:43:34,720 --> 00:43:36,760
Je gevecht is nu met mij.
537
00:43:36,755 --> 00:43:38,915
Ik dood veel langzamer.
538
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
[auto toeteren]
539
00:43:48,100 --> 00:43:50,200
Dat heb je niet
het leger voor deze strijd.
540
00:43:52,070 --> 00:43:54,340
Of het geld.
541
00:43:54,339 --> 00:43:55,739
Ik heb beide.
542
00:43:55,741 --> 00:43:58,381
Ik kan niet op je wachten
om mijn neef te ontmoeten.
543
00:43:58,377 --> 00:44:01,147
- [lacht]
- We hebben elkaar ontmoet.
544
00:44:01,146 --> 00:44:03,346
De jongen maakt geen indruk.
545
00:44:03,348 --> 00:44:04,778
Niet die.
546
00:44:06,618 --> 00:44:07,988
[Cara klikt met haar tong]
547
00:44:09,821 --> 00:44:12,891
[muziek]
548
00:44:37,377 --> 00:44:39,147
Ze komen nu gerold,
weet je.
549
00:44:39,145 --> 00:44:40,475
Dat is wat
ze gaven ons in de oorlog.
550
00:44:43,349 --> 00:44:44,879
Die ga ik nu niet roken.
551
00:44:49,489 --> 00:44:50,819
Spencer...
552
00:44:53,893 --> 00:44:54,993
Wat zijn dit?
553
00:44:58,398 --> 00:44:59,798
Cara Dutton.
554
00:45:02,135 --> 00:45:03,895
Iets wat je vergeten bent
om het mij te vertellen?
555
00:45:06,072 --> 00:45:07,642
Dat is mijn tante.
556
00:45:10,677 --> 00:45:12,007
Waarom wil je ze niet lezen?
557
00:45:12,879 --> 00:45:13,909
Moeilijk uit te leggen.
558
00:45:14,380 --> 00:45:15,920
Poging.
559
00:45:25,358 --> 00:45:26,488
Oorlog leeft niet.
560
00:45:28,995 --> 00:45:30,495
Oorlog is...
561
00:45:33,833 --> 00:45:38,403
Als waanzin iets voor jou was
kunnen aanraken, dat is wat oorlog is.
562
00:45:41,241 --> 00:45:43,841
Een brief is een raam naar buiten
van die hel voor een minuut.
563
00:45:44,711 --> 00:45:45,911
Maar het is een tweesnijdend zwaard.
564
00:45:47,647 --> 00:45:51,477
Thuis missen en dromen
heeft nog meer soldaten gedood.
565
00:45:54,621 --> 00:45:56,061
Je wilt eten
een kogel in de strijd,
566
00:45:56,055 --> 00:45:57,415
je begint te verlangen naar een brief.
567
00:46:00,994 --> 00:46:02,534
We hadden zoveel brieven
aan dode mannen
568
00:46:02,529 --> 00:46:05,369
wij hebben ze gebundeld
en maakte er meubels van.
569
00:46:05,365 --> 00:46:08,195
Ik geloof dat ik ze niet heb gelezen
om mij in leven te houden.
570
00:46:08,201 --> 00:46:10,841
Dan is de oorlog voorbij en...
Ik heb er twee jaar van gekregen.
571
00:46:12,572 --> 00:46:13,972
Toen voelde ik me schuldig.
572
00:46:15,508 --> 00:46:17,538
[muziek]
573
00:46:17,544 --> 00:46:19,454
Nu doe ik dat niet
weet wat ik voel. ik...
574
00:46:21,047 --> 00:46:23,377
Ik breng het grootste deel van mijn tijd door
proberen het niet te doen.
575
00:46:27,120 --> 00:46:28,660
Tot jij.
576
00:46:33,726 --> 00:46:35,596
[diep uitademen]
577
00:46:35,595 --> 00:46:38,395
Er is iets
je zou over mij moeten weten.
578
00:46:38,398 --> 00:46:41,028
Ik ben een erg jaloerse minnaar.
579
00:46:41,034 --> 00:46:43,044
Ik zal je niet delen
met je demonen.
580
00:46:46,239 --> 00:46:48,039
Dus we moeten ze vinden...
581
00:46:49,209 --> 00:46:51,309
en jaag ze allemaal weg.
582
00:47:03,289 --> 00:47:05,019
Laten we beginnen, oké?
583
00:47:10,196 --> 00:47:12,666
Niemand zei demon
Jagen moet nuchter gebeuren.
584
00:47:13,967 --> 00:47:15,197
Kom op.
585
00:47:23,776 --> 00:47:25,406
Zullen we willekeurig kiezen
of op volgorde gaan?
586
00:47:25,411 --> 00:47:28,351
Ik denk dat als we het gaan doen,
We moeten het in volgorde doen...
587
00:47:40,360 --> 00:47:41,900
"Mijn liefste Spencer...
588
00:47:46,699 --> 00:47:48,529
"Nieuws van de Duitser
Lenteoffensief
589
00:47:48,534 --> 00:47:52,044
"heeft ons kleintje bereikt
vallei in Montana,
590
00:47:52,038 --> 00:47:54,538
"en de verhalen zijn verschrikkelijk...
591
00:47:54,540 --> 00:47:56,510
‘Jacob vertelt mij het grootste deel
van het Duitse leger
592
00:47:56,509 --> 00:47:59,479
"heeft uw divisie aangevallen
en uw bedrijf
593
00:47:59,479 --> 00:48:01,979
kreeg de grimmige eer
van het vasthouden van de flank..."
594
00:48:04,984 --> 00:48:08,054
[gedempte explosies]
595
00:48:08,054 --> 00:48:10,064
[Cara] "Ik heb verhalen gelezen
van verschrikkelijke machines
596
00:48:10,056 --> 00:48:14,056
"met riemen voor banden
en kanonnen die draaien...
597
00:48:14,060 --> 00:48:16,100
[machinegeweervuur]
598
00:48:16,095 --> 00:48:20,765
"Vliegtuigen met bommen en geweren
en het berooft mij van mijn slaap.
599
00:48:25,705 --> 00:48:28,905
"De brigadegeneraal
schrijft over je moed.
600
00:48:28,908 --> 00:48:31,278
"Van je onwankelbare vastberadenheid.
601
00:48:43,289 --> 00:48:45,089
"Ik denk alleen aan de
wilde jongeman
602
00:48:45,091 --> 00:48:48,701
"die liever achtervolgt
vee dan ze te verzamelen.
603
00:48:50,496 --> 00:48:54,126
"En race met de paarden totdat ze
werden geruïneerd vanwege eerlijk werk.
604
00:48:55,301 --> 00:48:58,771
"Ik wacht wanhopig
dat die jongen terugkomt.
605
00:49:00,073 --> 00:49:03,083
"En ik bid dat je meeneemt
die mooie glimlach bij jou.
606
00:49:03,076 --> 00:49:07,276
Het is mijn zonsopgang, en ik mis
met heel mijn hart."
607
00:49:14,387 --> 00:49:16,757
Alex: "Ik klamp me aan iedereen vast
herinnering aan jou,
608
00:49:16,756 --> 00:49:19,356
"wachtend tot je thuiskomt,
609
00:49:19,359 --> 00:49:24,199
waar we zullen maken
talloze meer. Cara."
610
00:49:29,369 --> 00:49:31,499
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...
611
00:49:32,405 --> 00:49:34,105
Dit was een vergissing.
Het spijt me.
612
00:49:36,976 --> 00:49:39,906
Blijf doorgaan.
613
00:49:39,912 --> 00:49:40,982
Lees de volgende.
614
00:49:41,981 --> 00:49:43,151
Oké.
615
00:49:47,653 --> 00:49:51,023
[muziek]
616
00:49:51,024 --> 00:49:52,294
[Alex lacht]
617
00:49:52,291 --> 00:49:54,991
‘Dus, zei Jack,
'Wie heeft er een paard nodig!'
618
00:49:54,994 --> 00:49:56,964
‘En hij rukt aan de zijne
zadel uit de bronc
619
00:49:56,963 --> 00:50:00,773
"en marcheert ermee naar toe
de melkkoe.
620
00:50:00,767 --> 00:50:04,267
‘Gladys rende regelrecht naar de
waterbak en sprong erin,
621
00:50:04,270 --> 00:50:06,870
"Jack onder water vangen
tot Jacob en Johannes
622
00:50:06,873 --> 00:50:09,683
"Hij heeft het beest vastgebonden en
slaagde erin Jack te bevrijden
623
00:50:09,675 --> 00:50:13,175
"van een overlijden
door verdrinking van koeien.
624
00:50:13,179 --> 00:50:14,749
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
625
00:50:14,747 --> 00:50:16,647
Hij is een kleine tornado.
626
00:50:16,649 --> 00:50:19,419
Zit in de familie, zie ik.
627
00:50:19,419 --> 00:50:20,449
Jouw vaders kant?
628
00:50:20,453 --> 00:50:23,193
Gekke runs aan beide kanten.
629
00:50:23,189 --> 00:50:24,659
Ik ben dubbelbloed, ben ik bang.
630
00:50:24,657 --> 00:50:27,357
Ik ook.
631
00:50:27,360 --> 00:50:29,830
Onze kinderen gaan
wees absoluut boos.
632
00:50:29,829 --> 00:50:31,429
We zouden adoptie moeten overwegen.
633
00:50:32,565 --> 00:50:35,595
Mm. Ik kan niet wachten
de volgende brief.
634
00:50:38,871 --> 00:50:42,941
‘Helaas, het kindje
overleefde het niet.
635
00:50:44,143 --> 00:50:47,783
"Emma was kapot,
maar John bleef aan haar zijde
636
00:50:47,780 --> 00:50:51,620
"De hele dag totdat ze durfde
om de zon weer onder ogen te zien.
637
00:50:53,920 --> 00:50:55,290
‘Ze is te oud om het nog eens te proberen.
638
00:50:57,457 --> 00:50:59,557
‘God wenste haar er maar één.
639
00:50:59,559 --> 00:51:01,359
Maar wat bijzonder
één is hij."
640
00:51:06,265 --> 00:51:08,665
‘Het was het ergste
winter sinds '83,
641
00:51:08,668 --> 00:51:11,568
"Als je ouders
hier voor het eerst aangekomen.
642
00:51:11,571 --> 00:51:15,171
"We hebben een sneeuwstorm aangetroffen
honderd stuks vee
643
00:51:15,174 --> 00:51:18,784
bevroren vaste stof,
maar rechtop staan.”
644
00:51:20,780 --> 00:51:23,720
‘Ze is een lief meisje,
met gigantische ogen
645
00:51:23,716 --> 00:51:26,216
"en haar in de kleur van stro
646
00:51:26,219 --> 00:51:29,489
'En ze leidt Jack rond
aan een onzichtbare lijn.
647
00:51:29,489 --> 00:51:33,729
‘Ik zie hoe ze over elkaar kruipen
andere is mijn favoriete hobby.
648
00:51:33,726 --> 00:51:35,926
"Ik heb verlaten
helemaal breien,
649
00:51:35,928 --> 00:51:37,358
en geef het al mijn aandacht."
650
00:52:00,820 --> 00:52:01,950
[zucht]
651
00:52:20,773 --> 00:52:22,043
[fluistert]
Spencer.
652
00:52:23,309 --> 00:52:24,209
Wat?
653
00:52:24,210 --> 00:52:26,010
Je moet dit lezen.
654
00:52:26,646 --> 00:52:27,776
Morgen.
655
00:52:28,814 --> 00:52:29,824
Lees het.
656
00:52:34,487 --> 00:52:35,717
Wat zegt het?
657
00:52:43,596 --> 00:52:45,056
Je moet het lezen.
658
00:52:47,466 --> 00:52:48,496
Je leest het.
659
00:52:53,673 --> 00:52:55,913
"Spencer...
660
00:52:55,908 --> 00:52:58,438
‘Je broer is vermoord.
661
00:53:02,615 --> 00:53:05,815
‘Tegen de tijd dat jij
ontvang deze brief,
662
00:53:05,818 --> 00:53:09,458
Ik veronderstel je oom
is ook vermoord.”
663
00:53:09,455 --> 00:53:13,655
[snuiven]
664
00:53:13,659 --> 00:53:15,559
‘Je neef
is gewond...
665
00:53:18,831 --> 00:53:23,101
‘Deze ranch en die van jou
erfenis is in gevaar.
666
00:53:26,405 --> 00:53:30,735
‘De oorlog is neergedaald
deze plek en je familie.
667
00:53:34,280 --> 00:53:36,980
‘Welke oorlog je ook voert
in jezelf moet wachten.
668
00:53:39,785 --> 00:53:41,715
Je moet naar huis komen
en vecht tegen deze."
669
00:53:45,391 --> 00:53:46,561
[huilen]
670
00:53:51,797 --> 00:53:53,027
Wat is de datum?
671
00:53:54,667 --> 00:53:55,967
De datum?
672
00:53:55,968 --> 00:53:57,498
Van de brief.
Wanneer is het geschreven?
673
00:54:02,608 --> 00:54:04,408
Drie maanden geleden.
674
00:54:08,981 --> 00:54:11,751
[muziek]
675
00:54:18,596 --> 00:54:21,026
[muziek]