1
00:00:06,875 --> 00:00:09,937
[Geld voor niets door
Dire Straits] ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,351 --> 00:00:12,011
[hijgen, grommen]
3
00:00:27,136 --> 00:00:29,095
[geweerschot] [schreeuwt]
4
00:00:29,228 --> 00:00:31,210
[kreunend]
5
00:00:33,850 --> 00:00:35,634
[schreeuwt]
6
00:00:35,730 --> 00:00:37,093
Wacht!
7
00:00:37,118 --> 00:00:39,656
Wacht, wacht gewoon.
8
00:00:40,339 --> 00:00:43,168
De hel is waar je naartoe gaat
Als u dit doet, mevrouw.
9
00:00:43,216 --> 00:00:45,125
Oké, breng me naar
de dichtstbijzijnde sheriff
10
00:00:45,150 --> 00:00:46,804
en laat hem mij ophangen.
11
00:00:46,829 --> 00:00:48,531
Op die manier krijg je je gerechtigheid
12
00:00:48,556 --> 00:00:50,359
zonder de
poorten van de hemel.
13
00:00:50,806 --> 00:00:52,764
Wat weet jij over de hemel?
14
00:00:53,954 --> 00:00:54,954
[droogvuur]
15
00:00:56,895 --> 00:00:58,940
[muziek]
16
00:00:59,715 --> 00:01:00,867
[man gromt]
17
00:01:06,875 --> 00:01:07,963
[geweerschot]
18
00:01:14,415 --> 00:01:15,764
[schreeuwt]
19
00:01:19,638 --> 00:01:22,249
[muziek]
20
00:01:22,274 --> 00:01:25,408
[Elsa] Geweld is er altijd geweest
achtervolgde deze familie.
21
00:01:25,869 --> 00:01:28,531
Het volgde ons vanaf
de Schotse Hooglanden
22
00:01:28,556 --> 00:01:30,515
en de sloppenwijken van Dublin.
23
00:01:30,540 --> 00:01:33,673
Het verwoestte ons op de
doodskistschepen van Ierland.
24
00:01:34,068 --> 00:01:37,390
Ze hebben ons gestrand op de
stranden van New Jersey,
25
00:01:37,638 --> 00:01:39,596
verslond ons
de slagvelden
26
00:01:39,621 --> 00:01:42,276
van Shiloh en Antietam.
27
00:01:42,917 --> 00:01:45,265
En het volgde ons hierheen...
28
00:01:45,290 --> 00:01:48,632
Op de loer onder de
pijnbomen en in de rivieren.
29
00:01:55,438 --> 00:01:58,515
En waar dat niet het geval is
volg, wij jagen erop.
30
00:02:00,216 --> 00:02:01,696
Wij zoeken ernaar.
31
00:02:25,067 --> 00:02:26,416
[olifantrompetten]
32
00:02:36,408 --> 00:02:39,019
[muziek]
33
00:02:45,780 --> 00:02:46,998
[grommen]
34
00:02:50,597 --> 00:02:51,903
[geweerschot]
35
00:02:52,864 --> 00:02:54,996
[vogels verspreiden]
36
00:03:05,305 --> 00:03:06,785
Hé.
37
00:03:12,219 --> 00:03:14,221
[vreemde taal spreken]
38
00:03:14,644 --> 00:03:16,168
[kreunt] Ja.
39
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
[kreunt]
40
00:03:23,863 --> 00:03:24,995
[gromt]
41
00:03:33,501 --> 00:03:34,546
Hij is degene?
42
00:03:36,634 --> 00:03:37,966
Hij is degene die we hebben gevolgd.
43
00:03:42,117 --> 00:03:43,292
[vreemde taal spreken]
44
00:03:43,850 --> 00:03:45,460
Hij is degene.
45
00:03:45,942 --> 00:03:47,987
[muziek]
46
00:04:15,724 --> 00:04:18,466
[Elsa] Mijn vader
had drie kinderen.
47
00:04:18,795 --> 00:04:21,865
Er zou er maar één in leven blijven
hun eigen kinderen zijn opgegroeid.
48
00:04:24,153 --> 00:04:26,895
Slechts één zou dragen
het lot van deze familie
49
00:04:26,920 --> 00:04:28,904
door de depressie
50
00:04:29,918 --> 00:04:33,810
en alle andere hel
De 20e eeuw werd naar hen geslingerd.
51
00:04:45,703 --> 00:04:47,444
[vliegen zoemen]
52
00:04:49,248 --> 00:04:51,773
[muziek]
53
00:05:34,026 --> 00:05:36,071
[Elsa] Na de dood van mijn vader,
54
00:05:36,096 --> 00:05:38,469
mijn moeder schreef aan zijn broer
55
00:05:38,494 --> 00:05:40,231
smekend dat hij zijn familie meeneemt
56
00:05:40,256 --> 00:05:43,520
naar dit wilde land en red het hare.
57
00:05:44,256 --> 00:05:45,866
We moeten ze verplaatsen.
58
00:05:47,521 --> 00:05:49,001
Verplaats ze waarheen?
59
00:05:50,632 --> 00:05:51,938
[zucht]
60
00:05:55,221 --> 00:05:57,572
[Elsa] Een jaar later hij
aangekomen om mijn moeder te vinden
61
00:05:57,597 --> 00:05:59,512
bevroren in een sneeuwstorm,
62
00:05:59,537 --> 00:06:02,691
haar twee jongens waren half uitgehongerd
en nauwelijks in staat om te praten.
63
00:06:03,604 --> 00:06:05,824
Hij voedde ze op als de zijne,
64
00:06:05,849 --> 00:06:09,966
nam toen de droom van mijn vader
en maakte er een imperium van.
65
00:06:12,386 --> 00:06:14,263
Toen stortte het rijk ineen.
66
00:06:19,744 --> 00:06:22,007
[muziek]
67
00:06:22,031 --> 00:06:27,709
Opnieuw synchroniseren door M_I_S
www.opensubtitles.org
68
00:07:26,647 --> 00:07:28,083
[muziek]
69
00:07:28,925 --> 00:07:30,840
[gebabbel]
70
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
[menigte schreeuwt]
71
00:08:19,924 --> 00:08:21,548
[vrouwen schreeuwen]
72
00:08:37,463 --> 00:08:39,515
Verbod nu! Verbod!
73
00:08:39,540 --> 00:08:42,499
Ga daar niet naar binnen, meneer. Niet doen
drink dat duivelsdrankje.
74
00:08:42,524 --> 00:08:46,789
Verbod nu!
Verbod voor Montana.
75
00:08:46,814 --> 00:08:48,860
Vrouw: Doe mee
onze zaak, dames.
76
00:08:48,885 --> 00:08:51,322
Ik bid dat je hier bent om te sluiten
in dit hol van gedegenereerden.
77
00:08:51,347 --> 00:08:53,070
- Op het bord staat 'frisdrankwinkel'.
- Mm-hmm.
78
00:08:53,095 --> 00:08:55,537
En het bord boven de hoer
huis zegt "danszaal".
79
00:08:55,562 --> 00:08:56,864
Dat zeg je niet.
80
00:08:56,889 --> 00:08:58,647
Stap daarin binnen
deuren en je vrouw
81
00:08:58,672 --> 00:09:00,631
zal wijzer zijn, commissaris.
82
00:09:00,656 --> 00:09:02,397
Zij zal wijzer zijn, meneer!
83
00:09:02,585 --> 00:09:04,152
[gebabbel]
84
00:09:07,770 --> 00:09:08,832
Jake: Hé.
85
00:09:08,857 --> 00:09:11,500
Denk dat het nog niet begonnen is
het regent sinds ik hier binnenkwam.
86
00:09:11,525 --> 00:09:13,747
Het enige wat het is
regenen is sprinkhanen.
87
00:09:14,161 --> 00:09:15,597
Wortelbier iets voor jou?
88
00:09:15,622 --> 00:09:17,363
Ik denk dat ik een cola neem.
89
00:09:17,388 --> 00:09:20,793
Wat als ik een root wilde?
bier, een echt wortelbier?
90
00:09:20,818 --> 00:09:23,340
Nou, eh, dan zou ik zeggen
ga naar de drogisterij.
91
00:09:24,808 --> 00:09:26,590
Dan neem ik er eentje van jou.
92
00:09:26,615 --> 00:09:28,617
Dat zijn de schapenherders
behoorlijk opgewonden raken.
93
00:09:28,642 --> 00:09:31,209
Het was alleen hun eigen schuld.
94
00:09:31,234 --> 00:09:34,184
Ik kan geen schapen oversteken
het terrein van een andere man.
95
00:09:34,646 --> 00:09:37,475
Gelukkig hebben ze de. niet gedood
ook schapenherders.
96
00:09:37,500 --> 00:09:41,075
Probeer een zachtere manier te vinden
Ik zeg dat in het stadhuis, Jake.
97
00:09:44,070 --> 00:09:45,724
Hoeveel hulpsheriffs heb je?
98
00:09:45,749 --> 00:09:47,446
Niet genoeg.
99
00:09:47,471 --> 00:09:49,494
Het zijn er driehonderd
klootzakken op straat
100
00:09:49,518 --> 00:09:51,041
kijken naar het boksen.
101
00:09:51,066 --> 00:09:52,706
En eventueel aantekeningen maken
Je weet wat ik bedoel.
102
00:09:52,731 --> 00:09:54,239
Ik ben niet bang om in een doos te worden gestopt.
103
00:09:54,264 --> 00:09:56,135
Ik ben bang om neergeschoten te worden.
104
00:09:56,160 --> 00:09:57,858
Pestkoppen.
105
00:09:57,883 --> 00:10:00,730
Pesters die zeuren
de gevolgen
106
00:10:00,755 --> 00:10:02,757
van de regels die zij hebben overtreden.
107
00:10:03,473 --> 00:10:04,604
Kom op.
108
00:10:05,707 --> 00:10:08,082
Laten we dit achter de rug hebben.
109
00:10:08,107 --> 00:10:09,543
[laat munten op de toonbank vallen]
110
00:10:15,984 --> 00:10:17,551
[menigte schreeuwt]
111
00:10:17,576 --> 00:10:19,012
Oké, jongens, laten we gaan.
112
00:10:20,200 --> 00:10:21,680
[muziek]
113
00:10:41,112 --> 00:10:42,375
[schreeuwende menigte]
114
00:10:46,303 --> 00:10:48,653
[onduidelijk geschreeuw]
115
00:10:56,190 --> 00:10:59,933
Ze hebben onze verdomde schapen gedood.
116
00:10:59,958 --> 00:11:01,612
Het bos ermee bezaaid.
117
00:11:01,637 --> 00:11:02,986
Laat ze rotten.
118
00:11:03,011 --> 00:11:04,675
En wat heb je eraan gedaan?
119
00:11:04,700 --> 00:11:05,707
Niets!
120
00:11:05,732 --> 00:11:07,298
Wij weten niet wie het heeft gedaan.
121
00:11:07,323 --> 00:11:08,439
[menigte mompelt]
122
00:11:08,464 --> 00:11:10,771
Iedereen weet wie het heeft gedaan.
123
00:11:10,796 --> 00:11:13,312
Het zijn die mick
klootzakken daar.
124
00:11:13,337 --> 00:11:15,319
Kom mick tegen mij zeggen
gezicht, jij verdomde Jock.
125
00:11:15,344 --> 00:11:16,823
Dat zal ik doen, jij padiezwijnen.
126
00:11:16,848 --> 00:11:19,242
[schreeuwend]
127
00:11:20,933 --> 00:11:22,370
Dit gaat goed.
128
00:11:23,797 --> 00:11:25,172
[geweerschot]
129
00:11:25,197 --> 00:11:27,023
Ga zitten!
130
00:11:27,666 --> 00:11:29,407
Of overnachten
in een gevangeniscel.
131
00:11:29,432 --> 00:11:30,935
Ga zitten.
132
00:11:33,390 --> 00:11:35,131
Ik verdien een antwoord.
133
00:11:35,156 --> 00:11:37,289
Je kent de klootzakken
die mijn schapen heeft vermoord
134
00:11:37,314 --> 00:11:40,752
omdat je weet wie de
verhuurd aan waar hun lichamen lagen.
135
00:11:40,777 --> 00:11:43,606
Dus je geeft toe dat je dat was
op het huurcontract van iemand anders.
136
00:11:44,027 --> 00:11:47,079
Schapen, ze dwalen.
137
00:11:47,104 --> 00:11:50,055
Ze weten niet waar één
huurovereenkomst eindigt en een ander begint.
138
00:11:50,080 --> 00:11:51,860
Jake: Waarom dan?
Heeft u überhaupt huurcontracten?
139
00:11:51,885 --> 00:11:53,220
Schapen eten tot aan de wortel.
140
00:11:53,245 --> 00:11:56,426
Ze verpesten het gras voor het vee
of iets anders om te eten.
141
00:11:56,451 --> 00:11:58,899
Je zou met je kunnen discussiëren
doodde ook zijn vee,
142
00:11:58,924 --> 00:12:00,891
het duurde gewoon langer voordat ze stierven.
143
00:12:01,985 --> 00:12:05,329
Totdat het regent, zal dat wel gebeuren
wees niet grazend in de vallei.
144
00:12:05,503 --> 00:12:09,028
Welk gras zit er in de
bergen is alles wat we hebben.
145
00:12:09,053 --> 00:12:12,143
Als je te veel schapen hebt
uw toewijzing, verkoop er een paar.
146
00:12:12,891 --> 00:12:14,126
Een paar verkopen?
147
00:12:15,396 --> 00:12:17,137
Verkoop ze aan wie?
148
00:12:17,162 --> 00:12:19,730
De oorlog is voorbij. Er is
niemand om ze te kopen.
149
00:12:19,755 --> 00:12:21,524
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
150
00:12:21,609 --> 00:12:24,874
Ik stel voor dat we samenwerken
of die boot vaart terug
151
00:12:24,899 --> 00:12:26,161
met ons allemaal naar Groot-Brittannië.
152
00:12:26,186 --> 00:12:28,842
We zitten hier allemaal bij elkaar
153
00:12:28,867 --> 00:12:31,043
vechten voor iedereen
grassprietje
154
00:12:31,421 --> 00:12:34,860
terwijl je een geheel hebt
bergketen voor jezelf.
155
00:12:35,253 --> 00:12:38,721
Jij hebt het land, jij hebt
het huurcontract, je hebt alles.
156
00:12:38,746 --> 00:12:41,183
Ik heb wat mijn
familie voor gevochten.
157
00:12:41,516 --> 00:12:43,728
Je wilt vechten
mij er ook voor?
158
00:12:45,239 --> 00:12:47,018
Dat dacht ik niet.
159
00:12:47,536 --> 00:12:50,096
Als je meer land wilde, zou je dat doen
had meer moeten huren.
160
00:12:50,121 --> 00:12:51,296
[schreeuwend]
161
00:12:57,541 --> 00:13:00,196
Dacht dat het doel was om
Kalmeer ze, Jake.
162
00:13:00,221 --> 00:13:01,918
Dat was je doel.
163
00:13:01,943 --> 00:13:04,157
Mijn doel is dat niet
een afstandsoorlog hebben.
164
00:13:04,686 --> 00:13:06,558
[gebabbel]
165
00:13:14,051 --> 00:13:16,008
Die van de schaapherder
buiten wachten.
166
00:13:18,731 --> 00:13:21,908
[muziek]
167
00:13:29,052 --> 00:13:30,836
Wat wil je doen, Banner?
168
00:13:30,861 --> 00:13:32,336
uitvechten in de
midden op straat?
169
00:13:32,360 --> 00:13:35,929
Schapen zijn ook vee,
vergeet je niet.
170
00:13:35,954 --> 00:13:38,274
Ik ben gewoon lid
zoals de veehouders...
171
00:13:38,299 --> 00:13:41,574
Het lidmaatschap niet
bedoel de regels negeren.
172
00:13:41,599 --> 00:13:44,147
Je hebt je hele leven afgegraasd
gras duwde toen je kudde
173
00:13:44,172 --> 00:13:45,355
op het gras van iemand anders.
174
00:13:45,380 --> 00:13:47,121
De sprinkhaan at mijn gras.
175
00:13:47,146 --> 00:13:49,148
De sprinkhaan at ieders gras.
176
00:13:49,173 --> 00:13:51,349
We lijden allemaal.
Breng uw kudde hoger.
177
00:13:51,374 --> 00:13:53,899
Dan is het beren doden
in plaats van cowboys.
178
00:13:53,924 --> 00:13:56,622
Wat kan ik zeggen, Banner?
179
00:13:56,808 --> 00:13:58,777
Dat is boeren voor jou.
180
00:14:01,853 --> 00:14:02,853
[geweren klikken]
181
00:14:02,878 --> 00:14:03,878
Jake: Kom op.
182
00:14:07,394 --> 00:14:09,396
Vier kunnen niet winnen van twaalf, Jacob.
183
00:14:09,421 --> 00:14:11,684
Ik maak me geen zorgen
de andere elf.
184
00:14:12,264 --> 00:14:13,441
Alleen jij.
185
00:14:13,466 --> 00:14:15,904
Hoi! Godverdomme.
186
00:14:15,929 --> 00:14:17,713
Ik wil dit niet hebben in mijn stad!
187
00:14:17,738 --> 00:14:19,784
Die man is een
agent van de staat.
188
00:14:19,809 --> 00:14:22,863
Bedreig hem en jou opnieuw
slaap een maand op beton.
189
00:14:22,888 --> 00:14:23,996
Begrijpen?
190
00:14:24,021 --> 00:14:27,633
Het stelen van iemands gras is dat wel
alsof hij zijn ossen steelt.
191
00:14:27,658 --> 00:14:29,746
Je graast een ander
weer een huurcontract voor de mens
192
00:14:29,771 --> 00:14:33,020
en ik krijg je hele kudde.
En ik ben een man van mijn woord.
193
00:14:36,405 --> 00:14:38,015
Gras stelen.
194
00:14:39,163 --> 00:14:41,557
De mens is niet de eigenaar van het gras.
195
00:14:41,582 --> 00:14:43,627
De bergen bezitten het gras.
196
00:14:43,714 --> 00:14:46,064
God is eigenaar van het gras.
197
00:14:46,284 --> 00:14:49,157
En jij bent geen god, Jacob Dutton.
198
00:14:49,182 --> 00:14:50,827
Jij bent geen god!
199
00:14:52,425 --> 00:14:54,688
[muziek]
200
00:14:57,030 --> 00:14:58,463
Ik zou het graag willen zien
wat zou er gebeuren
201
00:14:58,488 --> 00:15:00,156
als vee zijn land begraasde.
202
00:15:00,181 --> 00:15:02,139
Hij zou ze neerschieten
waar hij ze vindt.
203
00:15:02,370 --> 00:15:04,225
En factureer de boer
voor de kogel.
204
00:15:13,234 --> 00:15:14,670
[gebabbel]
205
00:15:14,695 --> 00:15:16,740
[pianospel]
206
00:15:16,765 --> 00:15:19,297
De McCloud bewoog zich bijna
paarden in de Crazies.
207
00:15:19,322 --> 00:15:22,218
Het is geen grassprietje
van hier naar Miles City.
208
00:15:22,243 --> 00:15:24,077
Ik kan ze niet verkopen
met deze prijzen.
209
00:15:24,324 --> 00:15:26,369
Ik zie niet hoe een oorlog eindigt
210
00:15:26,394 --> 00:15:28,396
kan zoiets veroorzaken
hel op de markt.
211
00:15:28,421 --> 00:15:30,820
Verdorie, al die mensen
soldaten kwamen thuis.
212
00:15:30,845 --> 00:15:32,977
Ze eten niet
hier, alleen in het buitenland?
213
00:15:33,002 --> 00:15:35,831
Ze eten hun eigen rundvlees.
Ze hoeven de onze niet te kopen.
214
00:15:35,856 --> 00:15:37,182
Waarom gaan we niet grazen
het boerenland?
215
00:15:37,206 --> 00:15:39,109
De bank bezit dat nu allemaal.
216
00:15:39,134 --> 00:15:40,439
Ik betwijfel of het ze iets kan schelen.
217
00:15:40,464 --> 00:15:41,944
Ik betwijfel of ze het zelfs zouden weten.
218
00:15:41,969 --> 00:15:43,623
De bank weet het altijd.
219
00:15:44,005 --> 00:15:47,487
Ik heb de grond. Het is hoog.
220
00:15:48,253 --> 00:15:50,343
Beren en wolven
zal ons teisteren.
221
00:15:50,368 --> 00:15:52,382
We zullen moeten zitten
met hen de hele zomer.
222
00:15:52,407 --> 00:15:56,367
Ik zeg: laten we de kuddes duwen
samen, breng ze daarheen,
223
00:15:56,392 --> 00:15:58,003
blijf bij hen tot de herfst.
224
00:15:58,028 --> 00:15:59,671
Je weet hoeveel
cowboys die nodig zijn
225
00:15:59,696 --> 00:16:01,916
op een kudde passen
die maat de hele zomer?
226
00:16:01,941 --> 00:16:03,029
Ik ben me ervan bewust.
227
00:16:03,054 --> 00:16:04,429
Ik heb al een tekort aan cowboys.
228
00:16:04,454 --> 00:16:07,460
Je wordt kleinvee
als je ze niet in het gras krijgt.
229
00:16:07,485 --> 00:16:08,885
Hoe we gaan voeden
ze in de winter?
230
00:16:08,910 --> 00:16:11,812
Laten we ze er doorheen krijgen
de zomer eerst.
231
00:16:11,884 --> 00:16:13,652
Ik breng geen huur in rekening,
232
00:16:14,180 --> 00:16:17,401
maar jullie verenigen elkaar
en wat hooi contracteren.
233
00:16:17,426 --> 00:16:21,918
Ik hoor dat Oregon vrij is
de sprinkhaan... voor nu.
234
00:16:21,943 --> 00:16:25,129
Ik weet het niet, Jake. De helft van mij
zijn te zwak om de reis te maken.
235
00:16:25,154 --> 00:16:26,668
We zullen ze langzaam pushen.
236
00:16:26,693 --> 00:16:28,826
Laat ze langs de rivier grazen.
237
00:16:28,851 --> 00:16:30,684
Duw ze omhoog bij het park.
238
00:16:30,999 --> 00:16:33,567
Ja. Nou ja, als dat niet zo was
voor de makkelijke jaren
239
00:16:33,592 --> 00:16:35,638
Ik zou mijn tijd niet verspillen
met de stoere.
240
00:16:35,826 --> 00:16:39,395
Ik ben hier sinds 1894, Clive.
241
00:16:40,271 --> 00:16:42,831
Ik kan me geen gemakkelijk jaar herinneren.
242
00:16:42,856 --> 00:16:44,348
Zul jij?
243
00:16:44,373 --> 00:16:46,288
- Nee.
- [lacht]
244
00:16:48,811 --> 00:16:51,204
Ja, goed! Wauw!
245
00:16:51,627 --> 00:16:53,064
[mannen schreeuwen]
246
00:16:56,337 --> 00:16:57,777
- Blijf bij hem!
- Wauw!
247
00:17:00,929 --> 00:17:01,974
Wauw!
248
00:17:06,585 --> 00:17:07,891
Mens: Wauw!
249
00:17:07,946 --> 00:17:10,206
Kom op, dit is geen nee
Rodeo, haal hem op.
250
00:17:10,231 --> 00:17:11,841
Laat hem naar links bewegen.
251
00:17:12,365 --> 00:17:14,871
Zorg ervoor dat hij niet wordt vermoord
week voor zijn huwelijk.
252
00:17:14,896 --> 00:17:16,135
Ik zei hem dat hij deze niet moest kiezen.
253
00:17:16,159 --> 00:17:17,777
Dat is waarschijnlijk
waarom hij het heeft uitgekozen.
254
00:17:18,089 --> 00:17:19,551
[mannen schreeuwen]
255
00:17:24,262 --> 00:17:25,829
Het is laat.
256
00:17:25,854 --> 00:17:27,660
Dit zal niet onze eerste zijn
Rijd in het donker, mevrouw.
257
00:17:27,684 --> 00:17:28,684
Ja, maar ik maak me zorgen.
258
00:17:28,709 --> 00:17:30,597
We kunnen eropuit rijden en ze ontmoeten.
259
00:17:31,537 --> 00:17:32,808
Dank je, Zane.
260
00:17:33,514 --> 00:17:34,907
Als hij klaar is met dit veulen.
261
00:17:34,932 --> 00:17:37,277
We zijn er nog niet helemaal
een stopplaats.
262
00:17:38,601 --> 00:17:39,601
Kom op!
263
00:17:40,883 --> 00:17:44,191
Waarom gevaar mannen zo geeft
plezier dat ik nooit zal begrijpen.
264
00:17:45,721 --> 00:17:47,114
[schreeuwen]
265
00:17:50,335 --> 00:17:52,076
- Laten we gaan.
- Kom op, Jack!
266
00:17:52,133 --> 00:17:53,965
Dat is genoeg voor vandaag, Jack.
267
00:17:53,990 --> 00:17:55,316
Grijp een gebruiker.
268
00:17:55,341 --> 00:17:57,066
We gaan je vader zoeken.
269
00:17:57,091 --> 00:17:59,097
- Heeft hij verloren?
- Betwijfel het.
270
00:17:59,122 --> 00:18:00,645
Waarom zijn wij dan
ga je hem vinden?
271
00:18:00,670 --> 00:18:03,858
Omdat ik het vroeg. Ik ook
vroeg je om voorzichtig te zijn.
272
00:18:03,883 --> 00:18:06,640
Een gipsverband op uw bruiloft
De dag zal niemand plezieren,
273
00:18:06,665 --> 00:18:07,740
en zeker niet je bruid.
274
00:18:07,765 --> 00:18:10,289
God heeft er niet één gemaakt
Kan me eraf krijgen, tante.
275
00:18:10,326 --> 00:18:12,763
- Mm-hmm.
- Maak je geen zorgen, tante Cara.
276
00:18:12,788 --> 00:18:15,649
Binnen een week kon je appels plukken
van dit paard in de boomgaard.
277
00:18:15,674 --> 00:18:17,774
Ik blijf bij mijn buggy,
heel erg bedankt.
278
00:18:17,799 --> 00:18:20,410
Oké. Daan:
Goed gedaan vandaag, Jack.
279
00:18:24,794 --> 00:18:26,752
[muziek]
280
00:18:35,414 --> 00:18:38,328
Vrouw: Noem de
ingrediënten van zeep.
281
00:18:39,719 --> 00:18:41,234
Noem ze.
282
00:18:41,259 --> 00:18:43,837
Olie, loog en water.
283
00:18:44,655 --> 00:18:46,242
Wat voor olie?
284
00:18:46,714 --> 00:18:47,828
Welke soort dan ook.
285
00:18:50,661 --> 00:18:52,926
Ik geef de voorkeur aan jouw antwoorden
zonder de flauwte.
286
00:18:52,951 --> 00:18:55,337
Wat voor soort olie?
287
00:18:56,502 --> 00:18:59,395
Je kunt groente gebruiken
olie of talk.
288
00:18:59,420 --> 00:19:00,438
Hoe kom je aan talg?
289
00:19:00,463 --> 00:19:02,501
- Je maakt dierlijk vet.
- Hoe geef je het weer?
290
00:19:02,526 --> 00:19:04,110
Je kookt het.
291
00:19:05,193 --> 00:19:06,455
Wat is loog?
292
00:19:08,707 --> 00:19:10,143
Het is...
293
00:19:13,655 --> 00:19:15,091
Het komt uit as.
294
00:19:16,323 --> 00:19:18,103
Wat komt uit as?
295
00:19:19,267 --> 00:19:22,110
[muziek]
296
00:19:22,781 --> 00:19:24,068
De alkalische?
297
00:19:24,188 --> 00:19:26,060
- [hijgt]
- Alkali.
298
00:19:26,085 --> 00:19:27,630
Hoe krijg je alkali?
299
00:19:28,645 --> 00:19:29,903
[heerser klap]
300
00:19:31,595 --> 00:19:32,944
Hoe?
301
00:19:33,344 --> 00:19:34,974
Ik weet het niet.
302
00:19:34,999 --> 00:19:37,471
[klap] Waarom weet je dat niet? Het
was gisteren bij de lezing.
303
00:19:37,496 --> 00:19:39,782
- Ik kan het me niet herinneren...
- Ja, dat doe je.
304
00:19:39,807 --> 00:19:41,932
Ik niet. Ik niet!
305
00:19:41,957 --> 00:19:42,826
Ow.
306
00:19:42,860 --> 00:19:44,372
[spreekt moedertaal]
307
00:19:44,974 --> 00:19:48,412
Dat zul je niet uitspreken
goddeloze vuiligheid in mijn...
308
00:19:48,437 --> 00:19:49,974
[schreeuwen]
309
00:19:53,091 --> 00:19:54,895
[meisjes roepen]
310
00:19:55,704 --> 00:19:57,880
[muziek]
311
00:20:08,176 --> 00:20:09,481
[snik]
312
00:20:14,948 --> 00:20:18,386
Ik vraag me af wat haar bezielde
aanval op u, zuster Mary.
313
00:20:18,543 --> 00:20:21,502
Ik weet zeker dat ik geen idee heb, vader.
314
00:20:21,996 --> 00:20:24,390
Een wild dier, deze.
315
00:20:26,482 --> 00:20:27,925
Laat me je handen zien, kind.
316
00:20:35,145 --> 00:20:38,757
Je moet dit verslaan als een
muilezel om een eenvoudig antwoord te krijgen
317
00:20:38,782 --> 00:20:42,351
de rest van de klas
heeft al geantwoord.
318
00:20:42,376 --> 00:20:44,948
Wat was de vraag
kon je niet antwoorden?
319
00:20:44,973 --> 00:20:47,358
Zij-zij w-w-vroeg het
m-me over s-s-soap.
320
00:20:47,383 --> 00:20:49,847
En ik help alkalisch
in plaats van alkali.
321
00:20:58,231 --> 00:20:59,885
Zuster Mary, stap
vooruit, alstublieft.
322
00:21:01,651 --> 00:21:03,000
[muziek]
323
00:21:13,332 --> 00:21:15,172
Zou jij jouw
handen op het bureau, alstublieft?
324
00:21:23,856 --> 00:21:27,895
Wilt u 1 Korintiërs reciteren?
Hoofdstuk 13, vers één, alstublieft.
325
00:21:31,822 --> 00:21:33,754
"Als ik in de spreek
tongen van mensen..."
326
00:21:38,531 --> 00:21:39,997
- Ga door.
- [snikt]
327
00:21:42,609 --> 00:21:43,895
"En engelen..."
328
00:21:46,167 --> 00:21:47,723
"Maar heb geen liefde..."
329
00:21:49,373 --> 00:21:52,739
Spreek het vers uit, zuster.
330
00:21:53,590 --> 00:21:56,020
‘Ik ben een luide gong
of een cimbaal..."
331
00:21:57,330 --> 00:21:58,549
"Klinkende cimbaal
332
00:21:58,574 --> 00:22:00,532
"en als ik profetische krachten heb,
333
00:22:00,557 --> 00:22:01,993
"en begrijp het
alle kennis..."
334
00:22:02,018 --> 00:22:03,403
Sneller, zuster.
335
00:22:03,428 --> 00:22:05,367
"En als ik alle vertrouwen heb"
336
00:22:05,392 --> 00:22:06,785
Sneller!
337
00:22:06,810 --> 00:22:08,520
"Om bergen te verwijderen"
338
00:22:08,545 --> 00:22:09,517
- "Maar dat is niet zo
liefde..." Sneller!
339
00:22:09,542 --> 00:22:10,443
- Sneller!
340
00:22:10,468 --> 00:22:11,841
"Maar heb geen liefde..."
341
00:22:11,866 --> 00:22:13,825
Stop, stop, stop!
342
00:22:13,850 --> 00:22:15,503
[snik]
343
00:22:16,041 --> 00:22:17,677
Alsjeblieft, vader. Alsjeblieft.
344
00:22:19,034 --> 00:22:21,045
Kijk daar eens naar, zuster Mary.
345
00:22:22,334 --> 00:22:23,568
Je sloeg het kind,
346
00:22:23,593 --> 00:22:26,204
en toch smeekt ze erom
barmhartigheid namens u.
347
00:22:26,628 --> 00:22:28,130
Misschien zou ze dat wel moeten doen
wees de leraar.
348
00:22:28,687 --> 00:22:30,167
- Eh?
- [Huilen]
349
00:22:41,051 --> 00:22:42,574
[snuiven]
350
00:22:47,456 --> 00:22:51,547
Ik begrijp je verlangen
uithalen naar een zuster
351
00:22:51,572 --> 00:22:53,451
die geen mededogen heeft, maar...
352
00:22:55,837 --> 00:22:58,162
Je haalt uit,
353
00:22:59,344 --> 00:23:01,215
iedereen zal uithalen.
354
00:23:07,313 --> 00:23:09,558
Ik heb medeleven
voor jou, mijn kind.
355
00:23:11,245 --> 00:23:12,245
Ik wel.
356
00:23:17,412 --> 00:23:19,240
Plaats uw handen erop
de planken, alstublieft.
357
00:23:20,587 --> 00:23:23,981
[muziek]
358
00:23:31,201 --> 00:23:33,386
Ik heb medelijden, maar...
359
00:23:35,384 --> 00:23:37,370
Ik heb geen genade.
360
00:23:38,301 --> 00:23:40,216
[zweepslagen]
361
00:23:41,834 --> 00:23:42,922
[gilt]
362
00:23:43,534 --> 00:23:45,754
[zweepslagen gaan door]
363
00:23:58,375 --> 00:24:04,027
Verwijder uw handdoeken, vouw ze op,
en plaats ze naast uw bad.
364
00:24:10,698 --> 00:24:12,066
Ga het bad in.
365
00:24:27,096 --> 00:24:32,160
Pak de zeep en wrijf erover
zeep in je washandje.
366
00:24:37,157 --> 00:24:38,620
Begin met je nek.
367
00:24:47,777 --> 00:24:49,605
Wrijf onder elke arm.
368
00:24:52,241 --> 00:24:53,667
In je buik.
369
00:24:57,883 --> 00:24:59,339
Dan je privé...
370
00:25:02,129 --> 00:25:05,081
[snikt zachtjes]
371
00:25:07,140 --> 00:25:08,822
En houd je voeten vol.
372
00:25:11,507 --> 00:25:13,525
Schrob totdat ik zeg: klaar.
373
00:25:19,196 --> 00:25:20,900
Afwerking...
374
00:25:22,354 --> 00:25:26,142
Leg je washandje erop
de zijkant van de wasbak.
375
00:25:31,341 --> 00:25:34,039
Haal je handdoek op.
376
00:25:34,064 --> 00:25:39,069
Ga staan en wikkel de
handdoek onder je armen
377
00:25:39,094 --> 00:25:41,267
en rond je buik.
378
00:25:51,815 --> 00:25:53,164
Stap uit het bad.
379
00:26:05,105 --> 00:26:08,541
Droog je schouders en rug,
380
00:26:09,280 --> 00:26:10,934
dan je benen.
381
00:26:15,076 --> 00:26:16,382
[zachtjes janken]
382
00:26:23,208 --> 00:26:25,337
Bereid je voor
voor inspectie.
383
00:26:37,999 --> 00:26:43,178
[muziek]
384
00:26:44,108 --> 00:26:45,108
Dank je.
385
00:26:52,004 --> 00:26:53,527
Open je handdoek.
386
00:27:00,077 --> 00:27:01,267
Draai je om.
387
00:27:07,739 --> 00:27:09,045
Verwijder je handdoek.
388
00:27:19,864 --> 00:27:21,257
Bedek jezelf.
389
00:27:25,262 --> 00:27:26,262
Draai je om.
390
00:27:34,707 --> 00:27:37,869
Wij begrijpen elkaar
anders nu, denk ik. Ja?
391
00:27:38,881 --> 00:27:40,135
Ja, zuster.
392
00:27:42,438 --> 00:27:47,574
Het beste voor ons beiden blijft
dus uit zijn kantoor.
393
00:27:48,607 --> 00:27:50,304
Ja, zuster.
394
00:27:54,706 --> 00:27:58,924
Als je eenmaal aangekleed bent,
ruim dit op.
395
00:28:05,295 --> 00:28:09,561
♪ Mijn land is van jou ♪
396
00:28:09,586 --> 00:28:14,286
♪ Zoet land van vrijheid ♪
397
00:28:14,311 --> 00:28:18,576
♪ Van jou zing ik ♪
398
00:28:18,601 --> 00:28:20,299
♪ Land waar... ♪
399
00:28:20,496 --> 00:28:23,586
[gedempt gezang gaat door]
400
00:28:44,468 --> 00:28:46,108
[spreekt inheems
taal] Hoe erg was het?
401
00:28:47,303 --> 00:28:49,303
Slecht.
402
00:28:52,840 --> 00:28:54,088
Laat eens zien.
403
00:29:05,539 --> 00:29:11,510
Je zou wat honing moeten doen
en cedersap daarop.
404
00:29:12,439 --> 00:29:22,429
Ik ren naar de bijenkorf en de ceder
boom als eerste in de ochtend.
405
00:29:22,588 --> 00:29:28,440
Ik meen het. Je hebt nodig
iets doen.
406
00:29:28,464 --> 00:29:32,541
Dat zal littekens veroorzaken. Geen mens
zal daar naar willen kijken.
407
00:29:33,174 --> 00:29:39,875
Je denkt dat we zullen blijven leven
lang genoeg om echtgenoten te vinden?
408
00:29:40,343 --> 00:29:43,703
We hebben nog maar één jaar.
409
00:29:44,485 --> 00:29:47,734
Van iedereen waarvan we weten wie het is
links zei dat ze zouden schrijven.
410
00:29:48,594 --> 00:29:50,969
Hoeveel brieven heb je?
411
00:29:52,720 --> 00:29:54,586
Geen.
412
00:29:55,508 --> 00:30:01,070
Dat zijn onze neven
en onze vrienden.
413
00:30:01,991 --> 00:30:04,234
Ze liegen niet.
414
00:30:06,101 --> 00:30:09,813
Dus waar zijn de letters?
415
00:30:11,009 --> 00:30:15,516
Misschien houden de nonnen ze.
416
00:30:16,157 --> 00:30:20,148
Misschien hebben ze dat nooit gekregen
naar huis om ze te schrijven.
417
00:30:21,717 --> 00:30:25,313
We moeten eruit
van deze plek...
418
00:30:29,275 --> 00:30:31,695
[muziek]
419
00:30:37,631 --> 00:30:39,198
[krekels fluiten]
420
00:30:46,133 --> 00:30:48,092
[muziek]
421
00:31:34,868 --> 00:31:36,852
Jan: Hé, Jacob.
422
00:31:36,877 --> 00:31:38,618
Wanneer jij dat wilt
de kudde omhoog duwen?
423
00:31:38,643 --> 00:31:41,393
Zane, verzamel je
ze morgen op.
424
00:31:41,418 --> 00:31:43,156
Woensdag gaan we verder.
425
00:31:43,962 --> 00:31:47,153
Dat zijn nog drie dagen, wacht maar
voor een paar dagen, twee dagen terug?
426
00:31:47,178 --> 00:31:48,615
Zoiets.
427
00:31:48,640 --> 00:31:50,906
Dat snapt hem niet
op tijd naar de kerk.
428
00:31:51,368 --> 00:31:53,362
Ik dacht de bruiloft
was op zaterdag.
429
00:31:53,387 --> 00:31:54,734
Woensdag, meneer.
430
00:31:54,759 --> 00:31:56,703
Wie krijgt het in godsnaam
getrouwd op woensdag?
431
00:31:56,728 --> 00:31:58,695
Ik weet het niet, meneer.
Ik denk dat ik het ben.
432
00:31:58,720 --> 00:32:00,025
Waarom heb je dat in godsnaam gekozen?
433
00:32:00,050 --> 00:32:01,602
Ze hebben mij buitengesloten
het plukken, meneer.
434
00:32:02,109 --> 00:32:03,997
O, Jezus. Deze runderen
kan geen week wachten.
435
00:32:04,022 --> 00:32:05,067
Ik weet het.
436
00:32:05,092 --> 00:32:06,897
Ik neem een bemanning en rijd ze.
437
00:32:06,922 --> 00:32:08,489
Als er een rit is, ga ik ermee aan de slag.
438
00:32:08,514 --> 00:32:11,789
Het is mijn werk en wij ook
kortzichtig genoeg...
439
00:32:12,629 --> 00:32:14,326
We kunnen de bruiloft uitstellen
440
00:32:14,351 --> 00:32:17,136
Of we kunnen de rit uitstellen
en we kunnen de rit niet uitstellen.
441
00:32:17,161 --> 00:32:19,772
Dus je moet het je bruid vertellen
haar bruiloft moet een week wachten
442
00:32:19,797 --> 00:32:22,148
zodat je er op kunt slapen
vee drijven en drijven.
443
00:32:22,173 --> 00:32:24,131
Ze trouwt met een boer.
444
00:32:24,156 --> 00:32:25,876
Ik weet niet waarom de bruiloft
zou anders moeten zijn
445
00:32:25,900 --> 00:32:28,258
dan het huwelijk, want
zo zal het zijn.
446
00:32:28,409 --> 00:32:29,671
[lacht]
447
00:32:30,047 --> 00:32:31,396
Vertel het haar gewoon
zo, zoon.
448
00:32:31,421 --> 00:32:32,906
Ik wil zien hoe
dat gaat voorbij.
449
00:32:32,931 --> 00:32:35,977
Maar goed, het is waar. Hoe
veel verjaardagen gemist?
450
00:32:36,002 --> 00:32:38,109
Het kan waar zijn, maar jij
moet een betere manier vinden
451
00:32:38,134 --> 00:32:41,616
om het haar te vertellen, anders is het niet zo
Het zal überhaupt een bruiloft zijn.
452
00:32:41,641 --> 00:32:43,461
Je liet mij het breken
eerst naar de baas,
453
00:32:43,486 --> 00:32:45,366
en dan zullen we zien wat
gebeurt. [klikt met tong]
454
00:32:46,322 --> 00:32:47,633
Jeetje.
455
00:32:48,435 --> 00:32:49,435
Johannes: O, man.
456
00:32:59,204 --> 00:33:00,205
[mompelt]
457
00:33:00,230 --> 00:33:01,580
Het spijt me.
458
00:33:04,366 --> 00:33:05,890
Je bent laat.
459
00:33:05,915 --> 00:33:07,453
De stad kostte tijd.
460
00:33:10,233 --> 00:33:11,828
Hoe was het?
461
00:33:12,855 --> 00:33:15,789
Veel mensen, weinig werk.
462
00:33:16,654 --> 00:33:19,102
Verwacht een brief van
de Temperance Society.
463
00:33:19,127 --> 00:33:21,999
[grinnikt] Ze zijn volhardend.
464
00:33:22,024 --> 00:33:23,078
Ja.
465
00:33:23,103 --> 00:33:25,931
Ik moet onze kudde runnen
de berg op.
466
00:33:27,227 --> 00:33:29,461
De kuddes van de buren ook.
467
00:33:31,317 --> 00:33:33,145
Als wij dat niet doen, zijn zij dat wel
gaan allemaal dood.
468
00:33:33,170 --> 00:33:34,547
Wanneer?
469
00:33:35,366 --> 00:33:37,258
Begin morgen met verzamelen.
470
00:33:39,107 --> 00:33:42,240
De bruiloft is over een week, Jake.
471
00:33:42,265 --> 00:33:44,616
Bedoelt u dat?
zal er niet zijn?
472
00:33:44,983 --> 00:33:46,750
Niemand zal daar zijn.
473
00:33:46,775 --> 00:33:48,161
Van de hele vallei
vee voortduwen.
474
00:33:48,186 --> 00:33:49,265
O...
475
00:33:50,443 --> 00:33:54,141
Nou, ik zal met de praten
morgen de moeder van het meisje.
476
00:33:54,599 --> 00:33:57,950
Ik zie niet wat voor kwaad
twee weken zou voldoende zijn.
477
00:33:57,975 --> 00:34:00,456
Jack zei dat hij het zou regelen.
478
00:34:00,769 --> 00:34:03,380
Oké, Jakob.
479
00:34:03,405 --> 00:34:05,094
Het is zijn bruiloft.
480
00:34:05,119 --> 00:34:07,121
De bruiloft is voor
de vrouw, Jake.
481
00:34:07,146 --> 00:34:10,039
Als het voor mannen was, wij
zou in onze handen hebben gespuugd
482
00:34:10,064 --> 00:34:12,469
en schudde erop, en
dan had je mij gebogen
483
00:34:12,494 --> 00:34:15,664
over het eerste wat je kon
vinden die ons gewicht zou kunnen dragen.
484
00:34:17,415 --> 00:34:19,500
Dat is niet ver van
hoe het gebeurde, schat.
485
00:34:20,697 --> 00:34:21,698
[grinnikt]
486
00:34:24,133 --> 00:34:26,222
Het is die ene dag
in het leven van een vrouw
487
00:34:26,247 --> 00:34:28,625
die uitsluitend aan haar is opgedragen.
488
00:34:28,650 --> 00:34:30,396
En dat ga je doen
laat die jongen het haar vertellen
489
00:34:30,421 --> 00:34:33,511
dat "verplaatsend vee
is belangrijker."
490
00:34:33,536 --> 00:34:36,974
Zij is de dochter
van een boer, lieverd.
491
00:34:36,999 --> 00:34:39,578
Ik betwijfel of het zo zou komen
een grote verrassing.
492
00:34:48,234 --> 00:34:49,531
Hoe lang?
493
00:34:49,556 --> 00:34:50,914
Een week of twee.
494
00:34:51,687 --> 00:34:52,804
Of twee?
495
00:34:52,829 --> 00:34:55,020
Je vader is een boer,
honing. Je kent de afspraak.
496
00:34:55,045 --> 00:34:56,415
Dit vee kreeg
hun werkkleding aan
497
00:34:56,439 --> 00:34:57,656
en ze hebben wat hulp nodig.
498
00:34:57,681 --> 00:34:59,009
Waarom moet ik een week wachten?
499
00:34:59,034 --> 00:35:00,383
Waarom kan de
vee wacht een week?
500
00:35:00,408 --> 00:35:02,258
Omdat het vee
zal binnen een week dood zijn.
501
00:35:02,477 --> 00:35:04,828
Kijk, ik kan niet wachten
trouwen, ook niet
502
00:35:04,853 --> 00:35:07,421
en ik zou nooit vragen of
dit was niet belangrijk.
503
00:35:07,446 --> 00:35:08,868
Belangrijk?
504
00:35:09,426 --> 00:35:12,031
Ja, Jack, vertel me hoe
belangrijk is het vee.
505
00:35:12,086 --> 00:35:14,242
En weet je wat, terwijl
ze zijn zo belangrijk
506
00:35:14,267 --> 00:35:16,618
hier is een idee: waarom
trouw je er niet mee?
507
00:35:16,643 --> 00:35:18,906
En wanneer je zover bent
de top van de heuvel,
508
00:35:18,931 --> 00:35:20,500
je hebt een huwelijksreis.
509
00:35:22,970 --> 00:35:24,276
[deur slaat dicht]
510
00:35:27,979 --> 00:35:29,285
[schreeuwt]
511
00:35:33,178 --> 00:35:34,789
[muziek]
512
00:35:48,066 --> 00:35:49,656
Het lijkt erop dat ik te laat ben.
513
00:35:51,494 --> 00:35:53,104
Hoe slecht heeft ze het opgevat?
514
00:35:53,129 --> 00:35:55,436
Nou, ze zei dat ik, uh...
515
00:35:55,461 --> 00:35:59,117
om met een koe te trouwen en
neem het mee de berg op...
516
00:35:59,142 --> 00:36:00,970
en... en...
517
00:36:01,282 --> 00:36:03,327
Nou, dat is nogal een beeld.
518
00:36:03,360 --> 00:36:06,367
Ga door, ga terug naar de ranch,
Ik regel dit voor je.
519
00:36:06,392 --> 00:36:08,624
Ik denk dat ik beter binnen kan blijven
voor het geval ze mij wil zien.
520
00:36:08,649 --> 00:36:10,218
Dat zal ze doen. Dat zal ze doen
wil je zien,
521
00:36:10,243 --> 00:36:12,114
en dan doe je het gewoon
zeg iets stoms
522
00:36:12,139 --> 00:36:13,967
en dan wil ze niet meer
om je niet meer te zien.
523
00:36:13,992 --> 00:36:15,086
Ik ben behoorlijk bezorgd, tante.
524
00:36:15,111 --> 00:36:16,532
Ik zal niet veel zijn
gebruik op de boerderij.
525
00:36:16,556 --> 00:36:17,862
Je zou je zorgen moeten maken.
526
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Ga verder, ga terug naar de ranch.
527
00:36:19,525 --> 00:36:21,070
Ga door, snel, ga weg.
528
00:36:21,717 --> 00:36:23,502
[muziek]
529
00:36:26,568 --> 00:36:27,569
Ga door.
530
00:36:35,594 --> 00:36:37,468
Ik wil nooit...
531
00:36:39,434 --> 00:36:40,696
Mevrouw Dutton.
532
00:36:41,117 --> 00:36:42,162
Goedemiddag...
533
00:36:42,187 --> 00:36:44,438
Nou ja, zeker niet saai.
534
00:36:45,857 --> 00:36:47,642
Zijn je ouders thuis?
535
00:36:47,667 --> 00:36:49,843
Papa zorgt voor het vee,
536
00:36:50,984 --> 00:36:55,192
en moeder is in Bozeman
voorbereidingen treffen voor de...
537
00:36:55,217 --> 00:36:57,394
Ik weet het, ik weet het.
538
00:36:57,807 --> 00:36:59,422
Kunnen we praten, Elizabeth?
539
00:37:01,106 --> 00:37:02,106
Ja.
540
00:37:12,376 --> 00:37:15,102
Weet je, ik bewonder je.
541
00:37:15,291 --> 00:37:18,424
En de kansen
je hebt gehad.
542
00:37:19,464 --> 00:37:22,258
Het spijt me dat ik Jack niet heb gestuurd
terug naar het oosten voor school.
543
00:37:22,283 --> 00:37:24,117
Ik voel soms
dat we hem hebben beroofd
544
00:37:24,142 --> 00:37:25,886
van talloze ervaringen,
545
00:37:25,911 --> 00:37:27,492
die je allemaal hebt gehad.
546
00:37:28,977 --> 00:37:30,892
Maar wat heb je niet
hadden echter
547
00:37:30,917 --> 00:37:34,102
is een opleiding over
deze manier van leven.
548
00:37:34,987 --> 00:37:38,686
Je zult meer dan missen
bruiloften voor vee, mijn liefste.
549
00:37:39,101 --> 00:37:41,930
Als je gaat bevallen
tijdens het afkalfseizoen
550
00:37:41,955 --> 00:37:46,090
het zal een maand eerder zijn
hij ziet zijn eerste kind.
551
00:37:46,115 --> 00:37:49,292
Als je bevalt in de
herfst zal het nog langer duren.
552
00:37:49,729 --> 00:37:52,950
Je gaat kniediep staan
in de modder om een ziek veulen te helpen.
553
00:37:52,975 --> 00:37:55,151
Je gaat wagons besturen
door sneeuwstormen
554
00:37:55,176 --> 00:37:57,918
met hooi voor vee
en hoor ze schreeuwen
555
00:37:57,943 --> 00:37:59,640
hun dankbaarheid
als je dichterbij komt.
556
00:38:02,194 --> 00:38:04,766
En je zult vrij zijn
557
00:38:05,055 --> 00:38:08,329
op een manier die de meeste mensen doen
kan het nauwelijks bedenken.
558
00:38:12,971 --> 00:38:16,322
Als dit niet zo is
het leven dat je wilt,
559
00:38:16,347 --> 00:38:18,697
Je moet het de jongen nu vertellen.
560
00:38:18,722 --> 00:38:20,985
Omdat het moet
wil meer dan de jongen,
561
00:38:21,010 --> 00:38:23,086
je moet het leven ook willen.
562
00:38:24,249 --> 00:38:26,164
Omdat in dit leven
er is geen debat
563
00:38:26,189 --> 00:38:28,561
wat belangrijker is:
de bruiloft of het vee.
564
00:38:28,586 --> 00:38:30,281
Het is altijd het vee.
565
00:38:34,578 --> 00:38:37,625
Hij maakt mij duizelig
als ik bij hem ben
566
00:38:37,884 --> 00:38:39,859
en ik kan niet ademen zonder hem.
567
00:38:42,965 --> 00:38:44,445
Ik ken het leven niet.
568
00:38:46,094 --> 00:38:47,617
Maar ik zal het leren.
569
00:38:48,439 --> 00:38:50,572
Dan is het geregeld.
570
00:38:50,706 --> 00:38:53,758
Wij zullen de bruiloft houden
twee weken vanaf zaterdag.
571
00:38:54,993 --> 00:38:55,993
Oké.
572
00:38:58,025 --> 00:38:59,375
Hij vertrok.
573
00:38:59,400 --> 00:39:01,053
[schijnverrassing]
- O, dat deed hij.
574
00:39:01,078 --> 00:39:02,883
Nou, hij is erg impulsief.
575
00:39:02,908 --> 00:39:05,438
Wil je mij meenemen
aan hem? Alsjeblieft?
576
00:39:05,463 --> 00:39:07,508
We laten een briefje voor je vader achter.
577
00:39:18,201 --> 00:39:19,420
[muziek]
578
00:39:21,607 --> 00:39:23,087
Ik zie hem.
579
00:39:23,112 --> 00:39:24,634
Nou, wat weet je?
580
00:39:24,659 --> 00:39:26,182
Elisabeth: Wil
Hou op, alsjeblieft?
581
00:39:26,207 --> 00:39:28,532
We zien hem bij het huis,
nadat hij een beetje is opgeknapt.
582
00:39:28,557 --> 00:39:30,203
Ik kan hem vanaf hier ruiken.
583
00:39:34,383 --> 00:39:35,515
[gromt]
584
00:39:42,970 --> 00:39:44,363
[lachen]
585
00:39:44,388 --> 00:39:46,938
Ik wil het nooit
weer met je vechten.
586
00:39:47,188 --> 00:39:48,789
Doe mij dat nooit aan.
587
00:39:51,625 --> 00:39:52,976
- Het spijt me.
- Het spijt me.
588
00:39:54,010 --> 00:39:55,795
Is dat mijn dochter?
589
00:39:55,866 --> 00:39:58,956
Als dat niet zo is, dan is het die van mijn neef
heb wat uit te leggen.
590
00:39:59,012 --> 00:40:01,062
Hij heeft er een paar
toch uitleggen om te doen.
591
00:40:01,087 --> 00:40:02,609
Ze zijn nog niet getrouwd.
592
00:40:02,634 --> 00:40:04,375
Ze zijn zo goed als getrouwd, Bob.
593
00:40:04,400 --> 00:40:05,793
Wat moet dat betekenen?
594
00:40:06,238 --> 00:40:09,589
In mijn ervaring, Bob:
als de eerste baby komt,
595
00:40:09,614 --> 00:40:14,271
je wilt niet te kieskeurig zijn
met je wiskunde en een kalender.
596
00:40:14,296 --> 00:40:16,298
[vee loeien]
597
00:40:17,133 --> 00:40:18,178
Heer.
598
00:40:22,562 --> 00:40:23,955
[muziek]
599
00:40:24,781 --> 00:40:26,304
[hoesten]
600
00:40:56,426 --> 00:40:57,993
[schaap blaten]
601
00:41:05,183 --> 00:41:06,638
[tongklikken]
602
00:41:11,579 --> 00:41:13,276
Wat is een hek
onderweg hierheen?
603
00:41:13,301 --> 00:41:16,086
Ik weet het niet.
Zou hier niet moeten zijn.
604
00:41:16,327 --> 00:41:19,809
Nou, het is hier.
605
00:41:21,083 --> 00:41:22,868
Die verdomde Dutton.
606
00:41:23,314 --> 00:41:26,287
De wereld buitensluiten
gras waar hij niet eens bij kan.
607
00:41:26,664 --> 00:41:28,443
Ik kijk niet hoe mijn schapen sterven
608
00:41:28,468 --> 00:41:31,185
terwijl er gras van dertig centimeter hoog is
geen vee zou ooit kunnen grazen.
609
00:41:34,458 --> 00:41:35,589
Snijd het.
610
00:41:38,261 --> 00:41:40,046
[muziek]
611
00:41:55,014 --> 00:41:56,435
Breng ze door.
612
00:42:09,493 --> 00:42:11,016
[blaat]
613
00:42:32,172 --> 00:42:35,349
[muziek]
614
00:42:35,374 --> 00:42:39,421
[zingen, zingen]
615
00:43:38,100 --> 00:43:39,888
[geweervuur op afstand]
616
00:43:44,777 --> 00:43:46,866
[explosies, geweervuur]
617
00:44:14,083 --> 00:44:16,456
Er zijn er duizenden. Wij
Ik moet terugvallen, oké?
618
00:44:16,481 --> 00:44:19,097
- Ik kan het niet. Mijn been is gebroken.
- Je moet vluchten!
619
00:44:26,637 --> 00:44:27,726
[geweerschot]
620
00:44:34,837 --> 00:44:36,404
[schreeuwen]
621
00:44:38,443 --> 00:44:40,401
[gromt]
622
00:44:44,535 --> 00:44:46,102
[grommen]
623
00:44:53,235 --> 00:44:54,418
Ach!
624
00:44:57,690 --> 00:45:00,168
[grommen]
625
00:45:03,479 --> 00:45:05,231
[hijgen]
626
00:45:05,671 --> 00:45:07,499
We hebben Nairobi bereikt, meneer.
627
00:45:07,524 --> 00:45:08,830
De reis is voorbij, meneer.
628
00:45:08,855 --> 00:45:11,371
Dit is je bestemming.
629
00:45:22,160 --> 00:45:23,552
Ik heb geen bestemming.
630
00:45:25,027 --> 00:45:26,386
Heb je een ticket voor Nairobi?
631
00:45:26,411 --> 00:45:27,355
Ik doe.
632
00:45:27,420 --> 00:45:29,517
Dan heb je bereikt
uw bestemming, meneer.
633
00:45:29,542 --> 00:45:31,691
Ik heb mijn volgende bereikt
stop. Dat is alles wat dit is.
634
00:45:32,538 --> 00:45:34,676
Excuses voor de schrik.
635
00:45:36,073 --> 00:45:37,635
Ik word niet goed wakker.
636
00:45:37,660 --> 00:45:39,444
Nee meneer, ik zou zeggen van niet.
637
00:45:39,993 --> 00:45:43,301
[muziek]
638
00:45:48,679 --> 00:45:50,801
[babbelen]
639
00:46:39,441 --> 00:46:40,824
Ik heb de
tenten tot op de grond
640
00:46:40,849 --> 00:46:42,803
zo strak een houtluis
kan er niet onder komen.
641
00:46:42,828 --> 00:46:46,179
Ik heb de kinderbedjes verplaatst naar de
centrum van elk kwartaal.
642
00:46:46,204 --> 00:46:47,637
Weet je zeker dat het hetzelfde luipaard is?
643
00:46:47,765 --> 00:46:49,201
Kijk naar de grootte ervan.
644
00:46:51,692 --> 00:46:53,762
Ja. Dat is hetzelfde luipaard.
645
00:46:53,787 --> 00:46:55,394
Ik probeerde in deze tent te komen.
646
00:46:57,753 --> 00:46:59,887
Gast heeft er een poging toe gedaan.
647
00:47:02,313 --> 00:47:04,043
Geen bloedspoor?
648
00:47:04,068 --> 00:47:05,809
Hij miste.
649
00:47:06,217 --> 00:47:08,715
Gelukkig heeft hij niet geschoten
wie er ook in die tent slaapt.
650
00:47:08,740 --> 00:47:10,707
Daarom verplaats ik de
gasten naar het rivierkamp
651
00:47:10,732 --> 00:47:14,152
totdat je de wereld kunt bevrijden
van deze gevlekte klootzak.
652
00:47:14,177 --> 00:47:15,744
Ik zou liever hebben dat je dat niet deed.
653
00:47:15,769 --> 00:47:18,119
Je neemt al mijn aas weg.
654
00:47:18,144 --> 00:47:20,465
Nee, nee, ik heb meegenomen
jij zet wat geiten op.
655
00:47:20,490 --> 00:47:23,160
Nou, geiten niet
hetzelfde, toch?
656
00:47:23,665 --> 00:47:25,985
Zodra ze de smaak voor de mens te pakken krijgen,
de mens is alles wat ze willen eten.
657
00:47:27,108 --> 00:47:28,675
Maak je geen zorgen, Nederland.
658
00:47:28,794 --> 00:47:31,797
Wij zullen het aas zijn.
- [lacht]
659
00:47:31,822 --> 00:47:33,309
Ik heb hier een tent voor je.
660
00:47:33,334 --> 00:47:34,754
Weg van de rest, toch?
661
00:47:34,779 --> 00:47:36,238
De enige manier om het te krijgen
dieper in de struik
662
00:47:36,263 --> 00:47:38,657
zou zijn om te laten vallen
het uit de lucht.
663
00:47:40,210 --> 00:47:42,212
[muziek]
664
00:47:46,898 --> 00:47:47,898
[blaat]
665
00:48:06,994 --> 00:48:09,074
Bij God, je bent boos, man.
666
00:48:09,099 --> 00:48:11,512
Ik stel voor dat je gebruikt
de geiten, Dutton.
667
00:48:11,537 --> 00:48:13,409
Ik denk dat we zullen gebruiken
onszelf in plaats daarvan.
668
00:48:13,940 --> 00:48:16,159
Ja, het eten is om zes uur.
669
00:48:16,184 --> 00:48:19,207
Ik zou overwegen om op tijd te zijn
aangezien het waarschijnlijk je laatste is.
670
00:48:21,687 --> 00:48:23,113
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.
671
00:48:32,950 --> 00:48:40,950
[babbelen]
672
00:48:41,573 --> 00:48:43,590
Het moet een heel ongeluk zijn geweest.
673
00:48:46,530 --> 00:48:48,254
Nee mevrouw, dat was geen ongeluk.
674
00:48:48,994 --> 00:48:50,256
Een Amerikaan.
675
00:48:50,305 --> 00:48:51,698
Een cowboy, ongetwijfeld.
676
00:48:52,480 --> 00:48:53,655
Waar in Amerika?
677
00:48:54,556 --> 00:48:56,254
De bergversie
van deze plek.
678
00:48:56,279 --> 00:48:57,637
Koffie.
679
00:48:58,725 --> 00:49:00,504
Koffie in de avond.
680
00:49:00,529 --> 00:49:02,966
Nee, dank je. Ik zou
de hele nacht wakker zijn.
681
00:49:03,141 --> 00:49:04,751
Dat is het plan.
682
00:49:04,776 --> 00:49:06,691
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
wees verrast.
683
00:49:11,318 --> 00:49:12,848
Reis je hier helemaal alleen?
684
00:49:12,873 --> 00:49:14,371
Ze kwam met haar man, meneer.
685
00:49:28,412 --> 00:49:29,674
[slikt] Mm.
686
00:49:32,430 --> 00:49:33,736
[snuffelt]
687
00:49:39,652 --> 00:49:42,809
De hele nacht wakker? Waarom?
688
00:49:44,221 --> 00:49:46,440
Ik ben op jacht naar het ding
dat is op jacht naar jou.
689
00:49:46,465 --> 00:49:47,771
En wat jaagt op ons?
690
00:49:47,796 --> 00:49:49,965
Een luipaard zo groot als een bank.
691
00:49:51,130 --> 00:49:53,824
Net vandaag aangekomen. Nee
één noemde een luipaard.
692
00:49:54,798 --> 00:49:56,147
Ik weet zeker dat ze dat niet deden.
693
00:49:57,532 --> 00:49:59,690
Maak je geen zorgen, je zult aanwezig zijn
morgen naar het rivierkamp.
694
00:49:59,715 --> 00:50:01,293
Geen luipaarden daar.
695
00:50:01,318 --> 00:50:04,238
Nijlpaarden en leeuwen en
krokodillen maar...
696
00:50:04,777 --> 00:50:06,105
geen luipaarden.
697
00:50:07,267 --> 00:50:09,269
Klinkt niet
minder gevaarlijk.
698
00:50:11,656 --> 00:50:13,684
Dit is Afrika.
699
00:50:14,215 --> 00:50:15,380
Alles is gevaarlijk.
700
00:50:18,789 --> 00:50:20,012
Mevrouw. [schraapt keel]
701
00:50:31,453 --> 00:50:32,785
Mijn hemel.
702
00:50:50,309 --> 00:50:51,309
[blaat]
703
00:50:52,490 --> 00:50:53,948
Kijk eens wat ik heb.
704
00:50:54,670 --> 00:50:56,480
- Kan geen pijn doen.
- Nee.
705
00:50:58,996 --> 00:51:01,519
Het is niet zoals een luipaard
een tent binnengaan.
706
00:51:01,955 --> 00:51:03,261
Ze vallen van achteren in een hinderlaag.
707
00:51:03,801 --> 00:51:06,613
Leeuw gaat tenten binnen.
708
00:51:06,638 --> 00:51:08,205
Dat zijn luipaarden
sporen naar buiten.
709
00:51:08,535 --> 00:51:10,624
En het was bij de
spoorwegkamp 37 keer.
710
00:51:11,562 --> 00:51:13,269
De leeuw is een bruut.
711
00:51:13,294 --> 00:51:15,199
Maar het luipaard is een denker.
712
00:51:15,235 --> 00:51:17,793
Hij zal dit te gemakkelijk vinden.
713
00:51:18,128 --> 00:51:19,831
Hij vindt het al te gemakkelijk.
714
00:51:20,662 --> 00:51:22,215
Houd je hoofd laag.
715
00:51:23,565 --> 00:51:24,994
Blijf in de tent.
716
00:51:26,705 --> 00:51:29,199
Deze Engelsen kunnen gek worden
en begin op boeman te schieten.
717
00:51:29,224 --> 00:51:30,473
[lacht]
718
00:51:41,059 --> 00:51:43,285
[muziek]
719
00:52:58,458 --> 00:53:00,069
[snikt]
720
00:53:00,852 --> 00:53:02,910
[cowboys gieren, fluiten]
721
00:53:02,935 --> 00:53:05,242
[vee loeien]
722
00:53:05,267 --> 00:53:07,143
Hé, koe!
723
00:53:11,407 --> 00:53:12,974
Dat is de bemanning van Brewster.
724
00:53:12,999 --> 00:53:14,121
Ja.
725
00:53:15,674 --> 00:53:18,371
Bij God, we plaatsen een
veel vee op dit land.
726
00:53:21,120 --> 00:53:22,840
Hé, maak ze kapot!
727
00:53:22,865 --> 00:53:24,650
- Whoop!
- Hja!
728
00:53:25,061 --> 00:53:27,193
[schreeuwen]
729
00:53:30,576 --> 00:53:32,012
Hé!
730
00:53:37,691 --> 00:53:40,265
- Hé, kom op!
- Hé, koe.
731
00:54:03,836 --> 00:54:05,664
Heb je ooit vee zo hoog meegenomen?
732
00:54:05,689 --> 00:54:08,340
Niemand neemt vee zo hoog.
733
00:54:08,365 --> 00:54:10,593
Ik hoop dat je hebt geoefend
met dat geweer.
734
00:54:10,618 --> 00:54:12,185
Ik heb het geweer niet nodig.
735
00:54:12,210 --> 00:54:14,931
De eerste grizzly die ik zie, ben ik
die klootzak beroven.
736
00:54:14,956 --> 00:54:16,598
Ja! Ja!
737
00:54:16,623 --> 00:54:18,855
Ik kan niet wachten om te zien hoe
dat lukt je wel.
738
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Wauw!
739
00:54:25,227 --> 00:54:27,360
[fluiten, schreeuwen]
740
00:54:33,579 --> 00:54:34,971
[muziek]
741
00:54:50,116 --> 00:54:51,116
[geweerschot]
742
00:55:24,405 --> 00:55:25,667
[kreunt]
743
00:55:28,142 --> 00:55:29,688
Ze zeiden een week?
744
00:55:29,713 --> 00:55:31,280
Ongeveer een week zeiden ze.
745
00:55:31,305 --> 00:55:33,516
Dat betekent dichter bij twee.
746
00:55:34,742 --> 00:55:36,797
Ik haat het om ze te hebben
allebei zo lang uit.
747
00:55:36,822 --> 00:55:39,085
Ik haat het om er een te hebben
ze daar helemaal niet.
748
00:55:39,110 --> 00:55:41,203
Maar het zijn cowboys,
Emma. Het is wat ze doen.
749
00:55:42,301 --> 00:55:43,868
Ik ga aan het avondeten beginnen.
750
00:55:43,893 --> 00:55:47,211
Geen behoefte. Er is
niemand om te voeden.
751
00:55:48,221 --> 00:55:50,015
Laten we broodjes nemen.
752
00:55:50,040 --> 00:55:54,044
Kan niet alleen broodjes serveren.
Ik ga een soep maken.
753
00:55:54,387 --> 00:55:55,519
Pas jezelf aan.
754
00:55:58,787 --> 00:56:00,547
Kom je?
755
00:56:01,888 --> 00:56:03,485
Mm.
756
00:56:03,942 --> 00:56:05,211
Nee.
757
00:56:05,810 --> 00:56:09,205
Nee, dat denk ik wel
blijf hier een beetje buiten.
758
00:56:11,362 --> 00:56:13,146
[muziek]
759
00:56:34,064 --> 00:56:36,149
Mijn liefste Spencer...
760
00:56:36,601 --> 00:56:38,795
De zomer is hier, en
daarmee een pestilentie
761
00:56:38,820 --> 00:56:41,602
van sprinkhaan en a
plaag van droogte.
762
00:56:41,780 --> 00:56:43,912
Je oom en
broer en jonge Jack
763
00:56:43,937 --> 00:56:46,375
duwen de kudde naar binnen
de bergen in hoop
764
00:56:46,400 --> 00:56:48,924
om daar groener gras te vinden.
765
00:56:49,323 --> 00:56:52,195
We hebben Jacks bruiloft uitgesteld
omdat, zoals je weet,
766
00:56:52,220 --> 00:56:54,310
de kudde komt op de eerste plaats.
767
00:56:56,764 --> 00:56:59,219
Als het huis vol is
en de ranch is druk
768
00:56:59,244 --> 00:57:01,438
Ik kan mezelf verliezen
in de haast,
769
00:57:01,463 --> 00:57:04,336
en vergeet dat je er niet bent.
770
00:57:04,361 --> 00:57:07,842
Maar het huis is nu leeg,
en ik heb geen klusjes meer.
771
00:57:07,867 --> 00:57:11,477
En dus denk ik aan jou.
772
00:57:12,069 --> 00:57:16,750
En vraag me af waarom... Waarom
kom je niet bij ons thuis?
773
00:57:18,936 --> 00:57:21,112
[muziek]
774
00:57:41,054 --> 00:57:43,012
[ritselen]
775
00:57:49,170 --> 00:57:50,258
[laag gegrom]
776
00:57:51,731 --> 00:57:52,992
[plassen]
777
00:58:00,876 --> 00:58:01,877
[brullen]
778
00:58:09,992 --> 00:58:11,636
- [grommen]
- [kokhalzen]
779
00:58:14,719 --> 00:58:16,270
[grommen]
780
00:58:26,870 --> 00:58:29,547
Er zijn er twee.
781
00:58:30,216 --> 00:58:33,235
[Cara] Ik kan het niet helpen, maar denk na
jouw afwezigheid is een straf,
782
00:58:33,260 --> 00:58:37,525
dat wij op de een of andere manier de
reden waarom je niet terugkomt.
783
00:58:37,550 --> 00:58:39,596
Dat is egoïstisch, denk ik.
784
00:58:39,621 --> 00:58:42,537
Oorlog verandert mensen, dat weet ik.
785
00:58:42,562 --> 00:58:44,693
Ik kan er alleen maar van uitgaan
waarnaar u op zoek bent
786
00:58:44,718 --> 00:58:47,063
het deel van jezelf dat je bent kwijtgeraakt.
787
00:58:47,088 --> 00:58:50,004
En ik kan alleen maar bidden
dat je het vindt
788
00:58:50,029 --> 00:58:52,205
en kom bij ons terug.
789
00:58:52,766 --> 00:58:53,898
[grommen]
790
00:58:58,731 --> 00:58:59,950
[geweerschot]
791
00:59:04,288 --> 00:59:06,856
[muziek]
792
00:59:16,811 --> 00:59:18,841
Je had gelijk. Het
was te gemakkelijk voor hem.
793
00:59:22,412 --> 00:59:24,719
Spencer, er zijn er twee!
794
00:59:26,470 --> 00:59:27,470
[brult]
795
00:59:27,703 --> 00:59:30,749
[muziek]
796
00:59:38,325 --> 00:59:41,111
[muziek]
797
01:00:23,532 --> 01:00:27,532
[muziek]