1 00:00:24,762 --> 00:00:28,835 Sodan turruttava shokki on nyt takanani. 2 00:00:28,904 --> 00:00:30,302 Kipu on tullut tilalle. 3 00:00:34,939 --> 00:00:36,974 Liikkumiseen sattuu. 4 00:00:37,042 --> 00:00:38,145 Hengitä sattuu. 5 00:00:39,713 --> 00:00:42,446 Takani sykkii jokaisella hevoseni askeleella. 6 00:00:51,283 --> 00:00:55,556 Katson maailmaa läpi kuumeen utuinen linssi, 7 00:00:55,625 --> 00:00:57,692 ja nähdä sen jotenkin selkeämmin. 8 00:01:11,538 --> 00:01:14,610 Juokse pientä kania. 9 00:01:22,283 --> 00:01:24,751 Mitä kuolema on? 10 00:01:24,820 --> 00:01:28,623 Mikä tämä on me kaikki jaamme... 11 00:01:28,692 --> 00:01:34,191 kanit, linnut, hevoset, puut... 12 00:01:34,260 --> 00:01:40,169 Kaikki, joita rakastan ja kaikki, jotka rakastavat minua... 13 00:01:40,237 --> 00:01:41,934 jopa tähdet kuolevat... 14 00:01:44,146 --> 00:01:46,147 Ja me tiedämme täysin ei mitään. 15 00:02:23,713 --> 00:02:25,879 Ilmoita yrityksesi linnoituksen kanssa. 16 00:02:29,724 --> 00:02:30,923 Olette poikia. 17 00:02:30,991 --> 00:02:32,325 Ilmoita yrityksesi. 18 00:02:34,160 --> 00:02:36,120 Ketä aiot suojella? 19 00:02:37,464 --> 00:02:39,662 Taidan suojella kuka tarvitsee suojaa. 20 00:02:41,799 --> 00:02:43,904 Sinun pitäisi viettää aikaa näiden seinien ulkopuolella 21 00:02:43,973 --> 00:02:45,701 ennen kuin teet tuon lausunnon. 22 00:02:48,640 --> 00:02:51,344 Ilmoita yrityksesi tai olla matkalla. 23 00:03:01,988 --> 00:03:03,180 Älä koske häneen! 24 00:03:04,921 --> 00:03:07,826 Mikä häntä vaivaa? Emme tarvitse isorokkoa. 25 00:03:07,895 --> 00:03:09,421 Hänet ammuttiin. 26 00:03:09,490 --> 00:03:10,693 Hanki kirurgi. 27 00:03:12,965 --> 00:03:13,795 Seuraa minua. 28 00:03:15,066 --> 00:03:16,028 Tule, kulta. 29 00:04:28,169 --> 00:04:30,443 Majuri, nainen tarvitsee apua. 30 00:04:37,383 --> 00:04:39,353 - Mitä tapahtui? - Hänet ammuttiin. 31 00:04:41,214 --> 00:04:43,480 Pitää kutsua henkilökunta, majuri. 32 00:04:43,549 --> 00:04:47,261 Takana on kaksi lisää... Päähaava ja käärmeen purema. 33 00:04:47,330 --> 00:04:49,820 No, listaa vain sairaudet, sir. 34 00:04:49,889 --> 00:04:51,222 Päätän kenet kutsun. 35 00:04:55,094 --> 00:04:56,233 Hän näyttää jo olevan hoidettu. 36 00:04:56,302 --> 00:04:58,065 Vain taistelupuku. 37 00:04:58,134 --> 00:05:00,469 Onko taistelu josta en ole tietoinen? 38 00:05:00,538 --> 00:05:02,402 Tulitaistelut eivät tee taistelusta. 39 00:05:02,470 --> 00:05:04,234 Kapteeni. 40 00:05:04,303 --> 00:05:07,647 Tulitaistelut eivät taistelumerkki, "kapteeni". 41 00:05:07,715 --> 00:05:10,747 Usko minua, kun sanon, Tiedän eron, majuri. 42 00:05:15,620 --> 00:05:17,919 - Tämä haava on nuolesta. - Mm-hm. 43 00:05:20,930 --> 00:05:24,390 Maksan turvotus. 44 00:05:25,631 --> 00:05:27,166 Ehdotan, että hankit hänet Fort Laramielle. 45 00:05:27,235 --> 00:05:28,535 En voi tehdä sinulle mitään täällä. 46 00:05:28,603 --> 00:05:31,799 Minulla ei ole portteja, ei sairaanhoitajia, ei henkilökuntaa ollenkaan. 47 00:05:31,868 --> 00:05:34,108 Kuinka voit hallita linnoitusta ilman henkilökuntaa? 48 00:05:34,176 --> 00:05:36,569 Linnoitusta ei ole. 49 00:05:36,638 --> 00:05:38,368 Se on hylätty. 50 00:05:38,437 --> 00:05:41,548 Tapaamme insinöörejä Tyynenmeren luoteesta 51 00:05:41,616 --> 00:05:46,209 kun he kartoittavat polun rautateille pohjoiseen ja itään. 52 00:05:46,278 --> 00:05:48,784 Ei enää vaunuja tähän maahan. 53 00:05:48,853 --> 00:05:49,891 Kuka hän on sinulle? 54 00:05:49,915 --> 00:05:50,952 Hän on tyttäreni. 55 00:05:53,655 --> 00:05:55,452 Nuoli osui hänen maksaan. 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,931 Tarpeeksi vaikea toipua luodista maksan läpi, 57 00:05:58,000 --> 00:05:59,324 nuolesta puhumattakaan. 58 00:05:59,393 --> 00:06:02,096 Ne asiat ovat saastaisia ja puolet ajasta myrkytettynä. 59 00:06:02,164 --> 00:06:05,396 Ja vaikka hänen maksansa paranee, sepsis on hänessä. 60 00:06:05,465 --> 00:06:10,369 En sano, etteikö sitä voi voittaa, mutta en ole koskaan nähnyt sitä. 61 00:06:10,438 --> 00:06:13,544 Anna hänelle vain tarpeeksi vahva matkustaa, siinä kaikki mitä pyydän. 62 00:06:13,613 --> 00:06:15,548 Matkustaa? Hän on lopettanut matkan. 63 00:06:15,617 --> 00:06:17,946 Laramie on niin pitkälle kuin menee. Jos olet onnekas. 64 00:06:18,014 --> 00:06:19,713 Parasta mitä voit toivoa että hän herää 65 00:06:19,782 --> 00:06:21,646 ja voit sanoa hyvästit. 66 00:06:21,715 --> 00:06:22,819 Haen laukkuni. 67 00:06:46,671 --> 00:06:47,811 Liikkua! 68 00:06:56,119 --> 00:07:00,126 Ette ole sotilaita mutta sinä miehität linnoitusta. 69 00:07:00,195 --> 00:07:02,358 Olemme CY Ranchin kanssa. 70 00:07:02,427 --> 00:07:04,455 Ranch omistaa linnoituksen. 71 00:07:04,524 --> 00:07:08,798 CY osa Wyomingia Karjankasvattajayhdistys? 72 00:07:08,867 --> 00:07:12,896 Osa siitä. Mr. Carey perusti sen. 73 00:07:12,965 --> 00:07:14,066 Älä tuota kuvaa. 74 00:07:14,135 --> 00:07:17,174 Tarvitsetko huoneita yöksi? 75 00:07:17,243 --> 00:07:18,067 Vuokraamme ne. 76 00:07:18,136 --> 00:07:19,403 Jatkamme liikkumista. 77 00:07:28,452 --> 00:07:29,622 Minne he menivät? 78 00:07:43,600 --> 00:07:44,734 Suuntaamme Laramieen. 79 00:07:44,803 --> 00:07:46,866 Kaikki tämä maa on omistuksessa pomon toimesta 80 00:07:46,935 --> 00:07:48,707 niistä kansanedustajista, jotka tapimme. 81 00:07:50,639 --> 00:07:51,873 Tämä linnoitus sisälsi. 82 00:07:51,942 --> 00:07:54,174 Mene pohjoiseen. Mene Bozemanin polulle. 83 00:07:54,242 --> 00:07:56,942 Se vie meidät Montanaan talveksi. 84 00:07:57,011 --> 00:07:59,512 Luuletko, että tämä paikka on villi. 85 00:07:59,581 --> 00:08:03,622 Ei niissä kauaa kestä niille kansanedustajille, jotka tapimme. 86 00:08:03,691 --> 00:08:05,584 koko tämä maa metsästää meitä. 87 00:08:05,653 --> 00:08:06,589 Uudelleen. 88 00:08:06,658 --> 00:08:08,628 Tyttäresi tarvitsee lääkärin. 89 00:08:11,830 --> 00:08:15,599 Mikä on lääkäri tekeekö hänelle? 90 00:08:15,667 --> 00:08:17,362 Olet ollut sodassa. Minulla on myös. 91 00:08:20,140 --> 00:08:21,771 Kolme päivää. 92 00:08:21,840 --> 00:08:24,578 Hänen maksansa joko paranee tai se epäonnistuu. 93 00:08:24,647 --> 00:08:28,406 Ja jos se paranee, hänellä on ehkä toinen viikko. 94 00:08:30,478 --> 00:08:31,651 Joo. 95 00:08:34,321 --> 00:08:35,886 Minun täytyy puhua vaimoni kanssa. 96 00:08:51,336 --> 00:08:52,496 Kävelekö kanssani? 97 00:08:55,136 --> 00:08:56,610 John, mene tarkistamaan siskollesi, okei? 98 00:09:00,713 --> 00:09:04,116 Emme voi odottaa sitä täällä. 99 00:09:04,184 --> 00:09:05,717 Miksi ei? 100 00:09:05,786 --> 00:09:07,749 Ei väliä miksi. Emme vain voi. 101 00:09:07,818 --> 00:09:10,485 Kukaan lääkäri ei voi auttaa häntä. 102 00:09:10,554 --> 00:09:12,054 Kukaan ei voi. 103 00:09:16,731 --> 00:09:19,892 Ja me emme makaa häntä levätä täällä. 104 00:09:19,960 --> 00:09:22,634 Jatkamme matkaa pohjoiseen. 105 00:09:22,703 --> 00:09:26,832 Missä hän kuolee, sinne me jäämme. 106 00:09:26,901 --> 00:09:27,971 Hän on kanssamme. 107 00:09:30,074 --> 00:09:32,576 Ja voit vierailla hänen luonaan milloin haluat. 108 00:09:32,645 --> 00:09:34,076 Oi, olen siellä joka päivä. 109 00:09:36,642 --> 00:09:38,685 Kunnes laitat minut maahan aivan hänen vieressään. 110 00:09:59,135 --> 00:10:01,103 Tarvitsen kaikkia kerääntyä ympärille. 111 00:10:10,750 --> 00:10:12,748 Suuntaamme pohjoiseen täältä. 112 00:10:12,817 --> 00:10:15,281 Talvi Bozemanin laaksossa, 113 00:10:15,350 --> 00:10:17,949 sitten ajaa Oregoniin keväällä. 114 00:10:19,859 --> 00:10:22,052 ei ei ei. Menemme nyt Oregoniin. 115 00:10:22,121 --> 00:10:23,558 Kevään aikana. 116 00:10:23,627 --> 00:10:25,123 Sinä lupasit. 117 00:10:25,192 --> 00:10:27,567 Pidän lupaukseni... 118 00:10:27,636 --> 00:10:29,895 Muutin juuri tapaa Pidän sitä. 119 00:10:29,964 --> 00:10:32,266 Valmistaudu lähtemään. 120 00:10:35,940 --> 00:10:39,907 Kapteeni, nämä ihmiset tarvitsee muutaman päivän. 121 00:10:39,976 --> 00:10:41,914 Täytyy viedä Josef lääkäriin. 122 00:10:41,983 --> 00:10:45,082 Ei ole lääkäriä. Lisää niitä varkaita. 123 00:10:45,151 --> 00:10:47,814 Ja jos jäämme tänne, he hirttävät meidät. 124 00:10:47,883 --> 00:10:49,688 Me jäämme. 125 00:10:49,757 --> 00:10:52,791 Reitti on riittävän helppo seurata nyt. 126 00:10:52,860 --> 00:10:54,754 Pääsemme Oregoniin ilman sinua. 127 00:10:54,823 --> 00:10:55,828 Sopi itsellesi. 128 00:11:11,370 --> 00:11:15,078 Odota. Odota... Me menemme kanssasi. 129 00:11:17,208 --> 00:11:18,180 Näytä minulle jalkasi. 130 00:11:21,256 --> 00:11:22,382 Näytä jalkasi. 131 00:11:30,264 --> 00:11:32,495 Et voi ajaa. 132 00:11:32,564 --> 00:11:34,090 Et voi kävellä. 133 00:11:34,159 --> 00:11:35,395 Hän ei osaa ajaa. 134 00:11:36,628 --> 00:11:38,501 Miten minun oletetaan ottamaan sinut mukaani? 135 00:11:38,570 --> 00:11:39,531 Ajan sillä. 136 00:11:43,271 --> 00:11:47,341 - He kuolevat. - Sitten he kuolevat. 137 00:11:47,409 --> 00:11:51,048 He ovat nyt vapaita ihmisiä. Sen he valitsivat. 138 00:11:54,152 --> 00:11:56,284 Ei ole minun tehtäväni kertoa sinulle mitä ajaa. 139 00:12:05,494 --> 00:12:07,493 Meillä on vain karjalauma istuu preerialla. 140 00:12:09,633 --> 00:12:10,595 Jätä ne. 141 00:12:11,473 --> 00:12:13,439 Mitä haluat meidän tekevän? 142 00:12:13,508 --> 00:12:14,665 Mitä haluat tehdä? 143 00:12:15,809 --> 00:12:17,505 Inhoan selän kääntämistä sinulle, mutta... 144 00:12:17,574 --> 00:12:20,308 Jos emme työnnä karjaa sinulle, meillä ei ole paljon hyötyä. 145 00:12:43,438 --> 00:12:44,535 Minne olemme menossa? 146 00:12:44,604 --> 00:12:46,939 Montana kulta. 147 00:12:49,203 --> 00:12:51,438 Mieti millaista se tulee olemaan. 148 00:12:58,952 --> 00:13:01,382 Se oli helvetinmoinen juttu ratsastaa kanssasi. 149 00:13:01,450 --> 00:13:04,047 Se oli helvetti kanssasi ratsastavasta asiasta. 150 00:13:04,116 --> 00:13:07,619 Ei ollut päivääkään tätä ajaa olin kauniimpi kuin sinä. 151 00:13:07,688 --> 00:13:09,721 Sinä tulet aina olemaan se pääsi karkuun, Elsa. 152 00:13:09,790 --> 00:13:12,592 Colton, sinun täytyy olla kaunis helvetin hyvännäköinen 153 00:13:12,661 --> 00:13:15,101 ajatella sitä, jota et koskaan oli päässyt pois sinusta. 154 00:13:17,731 --> 00:13:20,071 Palaa Texasiin, sinä kaunis paskiainen. 155 00:13:22,000 --> 00:13:23,008 rouva. 156 00:13:34,219 --> 00:13:36,089 Mietin, mitä niistä tuli. 157 00:13:36,158 --> 00:13:38,051 Ihmettelin, panoksivatko he panoksensa väite Wyomingissa 158 00:13:38,120 --> 00:13:40,150 ja rakensi turvetaloja 159 00:13:40,218 --> 00:13:44,361 osti karjaa ja yritti raaputtaa elämä tästä paikasta. 160 00:13:44,430 --> 00:13:46,924 Tai ehkä he taistelivat talven ja uskalsi tiensä 161 00:13:46,993 --> 00:13:49,998 Oregoniin panostamassa smaragdikentillä 162 00:13:50,067 --> 00:13:53,171 Willametten laaksosta. 163 00:13:53,239 --> 00:13:56,437 Mutta olin nähnyt liikaa tästä maailmasta... 164 00:13:56,506 --> 00:13:59,639 tiesi liikaa ihmisen luonteesta 165 00:13:59,707 --> 00:14:03,347 mielestäni olisi jompikumpi heidän tulevaisuutensa. 166 00:14:03,416 --> 00:14:06,811 Toinen tulevaisuus odotti heitä, ja se makasi kuilussa 167 00:14:06,879 --> 00:14:10,583 merkittämättömistä haudoista Oregon Trailin varrella. 168 00:15:12,179 --> 00:15:13,547 Onko hän parempi tänään? 169 00:15:15,281 --> 00:15:16,715 Hän ei ota vettä. 170 00:15:18,689 --> 00:15:19,751 Mm. 171 00:15:22,893 --> 00:15:24,963 Jalkasi kuolee. 172 00:15:25,032 --> 00:15:27,495 Ja kuolema toimii tiensä ylös. 173 00:15:29,528 --> 00:15:32,670 Nyt voimme ottaa jalan... 174 00:15:32,739 --> 00:15:34,073 tai voit kuolla sen kanssa. 175 00:15:35,972 --> 00:15:37,604 Ne ovat sinun valintojasi. 176 00:15:39,909 --> 00:15:41,245 Tiedätkö tämän? 177 00:15:43,176 --> 00:15:44,446 Tiedän sen. 178 00:15:46,017 --> 00:15:47,152 Tiedätkö kuinka ottaa jalka? 179 00:15:48,819 --> 00:15:49,913 Tiedän kuinka. 180 00:15:54,594 --> 00:15:55,523 Ota se. 181 00:15:57,925 --> 00:15:58,889 Kunnossa. 182 00:16:06,599 --> 00:16:10,174 ♪ Tuutulaulu ja hyvää yötä... ♪ 183 00:16:10,243 --> 00:16:12,811 Margaret on pitänyt ulos meistä. 184 00:16:12,880 --> 00:16:14,707 Hän laulaa vain lapsille. 185 00:16:16,374 --> 00:16:17,578 Ei sinulle? 186 00:16:19,450 --> 00:16:22,583 Hän lupasi minulle laulaa hautajaisissani, 187 00:16:22,652 --> 00:16:26,090 mutta hän lupasi minut hän kuolisi ensin, joten... 188 00:16:26,159 --> 00:16:28,792 Hevonen vaihdettiin laulustani. 189 00:16:30,958 --> 00:16:33,662 Naiset iskevät jonkin verran hankalaa löytöjä, eikö niin. 190 00:16:33,730 --> 00:16:36,069 En ole koskaan tullut ulos yhden voittavan lopussa vielä. 191 00:16:37,534 --> 00:16:39,664 Sodan aikana sain lennätin vaimoltani 192 00:16:39,733 --> 00:16:42,335 joka sanoi ottavansa toinen rakastaja. 193 00:16:42,404 --> 00:16:46,145 Ja lähdössä hänen kanssaan perjantaina. 194 00:16:46,213 --> 00:16:48,576 Oli maanantai, kun sain lennätin. 195 00:16:48,645 --> 00:16:51,481 Joten, minulla on miekkani oikea helvetti terävä viipaloida 196 00:16:51,550 --> 00:16:54,144 se paskiainen, ja ratsasti kaksi päivää putkeen. 197 00:16:56,522 --> 00:17:01,924 Kun pääsin sinne, hän juoksi ulos talosta ja... 198 00:17:01,993 --> 00:17:03,360 otti minut halaamaan. 199 00:17:05,860 --> 00:17:10,236 Sanoi lukeneensa Kapinallisia olivat Pennsylvaniassa 200 00:17:10,305 --> 00:17:13,968 ja hän näki unta, että minä aion kuolla taistelukentällä 201 00:17:14,037 --> 00:17:15,108 Gettysburgissa. 202 00:17:18,639 --> 00:17:20,839 Tuo likainen, pieni valehtelija pelasti henkeni. 203 00:17:28,647 --> 00:17:30,552 Josefin jalan täytyy irrota. 204 00:17:32,022 --> 00:17:33,887 Meidän pitäisi tehdä se nyt. 205 00:17:36,224 --> 00:17:37,097 Kunnossa. 206 00:18:03,448 --> 00:18:04,355 Kiitos. 207 00:18:14,933 --> 00:18:17,031 Joten tehdäänkö tämä nyt? 208 00:18:17,099 --> 00:18:18,996 Ei vielä. 209 00:18:19,064 --> 00:18:22,140 Ei ennen kuin olet niin humalassa et näe suoraan. 210 00:18:22,209 --> 00:18:24,775 Tarvitaan noin puolet tuo pullo sinussa. 211 00:18:24,844 --> 00:18:26,277 Olen saksalainen. 212 00:18:26,346 --> 00:18:28,480 Puolet tästä pullosta Olen vain lyömässä askeleitani. 213 00:18:43,322 --> 00:18:46,897 Meillä oli näitä typeriä ranskalaisia juoksemassa kaduilla 214 00:18:46,966 --> 00:18:49,231 Pariisista kuin koirat. 215 00:18:49,300 --> 00:18:52,667 A-le-a-le-a-le... 216 00:18:54,033 --> 00:18:56,275 Tiedätkö mitä helvettiä hän puhuu? 217 00:18:57,836 --> 00:19:01,174 Jotain taistelua. 218 00:19:01,243 --> 00:19:02,312 Ei väliä. 219 00:19:02,381 --> 00:19:04,448 Sumbitch voi juoda sitä viskiä. 220 00:19:05,882 --> 00:19:08,346 Mitä ei kukaan... ymmärtää taistelusta 221 00:19:08,415 --> 00:19:10,146 on melu. 222 00:19:11,957 --> 00:19:14,192 Sen melu... 223 00:19:14,261 --> 00:19:17,659 Kun he alkavat, kuulet miehen 224 00:19:17,728 --> 00:19:21,960 vierelläsi huutaa yli pommit ja kiväärit. 225 00:19:23,538 --> 00:19:29,803 Ennen pitkää et kuule pommit huutojen päälle... 226 00:19:30,945 --> 00:19:32,245 Nyt ollaan menossa jonnekin. 227 00:19:33,915 --> 00:19:35,413 Lopeta viimeinen huumaus, Josef. 228 00:19:47,319 --> 00:19:48,228 Vittu. 229 00:19:54,465 --> 00:19:56,168 Se ei ole yksi sinun hyvistä, eikö niin? 230 00:19:56,237 --> 00:19:57,237 Minulla ei ole hyvää. 231 00:20:03,174 --> 00:20:05,740 Ei, ei, en ole valmis. 232 00:20:16,851 --> 00:20:19,188 Sinä vain makasit siinä ja ota päiväunet. 233 00:20:19,257 --> 00:20:20,649 Emme aloita hölmöilyä. 234 00:20:20,718 --> 00:20:21,784 Etkö sinä... 235 00:20:21,853 --> 00:20:23,620 Emme tee paskaa. 236 00:20:23,689 --> 00:20:24,990 Makaa vain ja lepää. 237 00:20:28,266 --> 00:20:29,665 Annetaan hänelle muutama minuutti. 238 00:20:44,583 --> 00:20:46,582 Laittakaa polvillenne hänen käsivarsillaan. 239 00:20:46,651 --> 00:20:49,321 Paina käsiäsi hänen harteillaan, kovaa. 240 00:20:49,390 --> 00:20:50,752 Thomas, saatat tarvita sitä. 241 00:20:53,389 --> 00:20:54,289 Minkä jalan haluat? 242 00:20:54,357 --> 00:20:55,784 Työskentelen sahalla. 243 00:20:55,853 --> 00:20:57,627 Sain leikkausjalan. 244 00:20:59,666 --> 00:21:02,859 Hän yrittää potkia elämää ulos sinusta, kun hän tulee. 245 00:21:02,928 --> 00:21:04,364 En usko, että hän on tulossa. 246 00:21:04,433 --> 00:21:06,732 No, hän on tulossa. 247 00:21:06,801 --> 00:21:07,357 Kunnossa. 248 00:21:07,381 --> 00:21:08,506 Hidastaa. 249 00:21:17,308 --> 00:21:20,452 Leikkaa luuhun asti ensin, vai? 250 00:21:22,385 --> 00:21:23,851 Menisin suoraan sahan luo. 251 00:21:25,488 --> 00:21:27,250 Se paranee paremmin näin. 252 00:21:28,893 --> 00:21:29,758 Kunnossa. 253 00:21:32,627 --> 00:21:33,729 Hyvä on, ota hänestä kiinni. 254 00:21:56,956 --> 00:21:57,984 Odota. 255 00:22:04,926 --> 00:22:07,598 Pidä häntä! Pidä häntä! 256 00:22:16,041 --> 00:22:17,168 Voi luoja. 257 00:22:24,084 --> 00:22:25,541 Täytyy haudata se jalka. 258 00:22:25,610 --> 00:22:27,810 Hänen ei tarvitse nähdä kojoottia juoksemassa tasangon halki 259 00:22:27,879 --> 00:22:28,982 jalallaan huomenna. 260 00:22:32,817 --> 00:22:34,020 Voitte nousta nyt kaikki. 261 00:22:36,887 --> 00:22:37,991 Olemmeko Montanassa? 262 00:22:45,334 --> 00:22:46,505 Melkein. 263 00:22:47,566 --> 00:22:48,704 Hm. 264 00:22:48,773 --> 00:22:51,871 - Kulta, sinun täytyy mennä makuulle. - Mm. 265 00:22:51,940 --> 00:22:55,107 Minulla on kylmä. Haluat istua tulen ääressä. 266 00:23:18,963 --> 00:23:20,363 Onko mitään syötävää? 267 00:23:21,872 --> 00:23:23,641 Voin varmasti tehdä sinulle jotain tosi nopeasti. 268 00:23:38,284 --> 00:23:40,792 Olen varmasti iloinen, etten saanut ammuttu jalkaan. 269 00:23:51,771 --> 00:23:53,638 Täytyy kestää noin viidentoista minuutin ajan. 270 00:23:56,373 --> 00:23:57,433 En ole menossa mihinkään. 271 00:24:05,546 --> 00:24:07,078 Kuume on rikki. 272 00:24:07,146 --> 00:24:10,886 Värikin on palannut. Se on hyvä. 273 00:24:13,686 --> 00:24:15,251 Miten kipu on. 274 00:24:15,320 --> 00:24:18,564 Se on siellä, mutta ei niin kuin se oli. 275 00:24:24,567 --> 00:24:25,868 Haluatko pekonia? 276 00:24:27,503 --> 00:24:29,003 Varma. 277 00:24:44,488 --> 00:24:46,558 Viihdyitte hyvin. 278 00:24:46,627 --> 00:24:49,254 Meni preeriasta mäntypuihin päivässä. 279 00:24:50,431 --> 00:24:52,092 Lähdimme linnoituksesta kolme päivää sitten. 280 00:24:55,430 --> 00:24:56,767 Voi. 281 00:25:00,302 --> 00:25:02,323 Taisin nukkua täällä. 282 00:25:02,347 --> 00:25:04,368 Joo kulta. Varmasti teit. 283 00:25:30,164 --> 00:25:33,835 En ole varma miltä Oregon näyttää 284 00:25:33,903 --> 00:25:35,773 mutta veikkaan että ei näyttää tältä. 285 00:25:37,975 --> 00:25:40,074 Olisi pitänyt tähdätä tähän paikkaan alusta alkaen. 286 00:25:42,244 --> 00:25:43,908 En tiedä miltä Oregon näyttää kuten joko kulta, 287 00:25:43,977 --> 00:25:47,510 mutta tätä on vaikea voittaa. 288 00:25:49,054 --> 00:25:52,119 Ainoat ihmiset, jotka tietävät mitä näyttää olevan jo siellä. 289 00:25:54,791 --> 00:25:57,091 Hassua, kun sitä ajattelee. 290 00:25:59,597 --> 00:26:02,862 Kaikki ne ihmiset Euroopasta... 291 00:26:02,931 --> 00:26:04,065 Älä puhu meidän kieltämme... 292 00:26:06,002 --> 00:26:08,267 En tiedä mitään tästä paikasta. 293 00:26:08,335 --> 00:26:12,371 Henkensä vaarantamista huhujen ja haaveiden yli. 294 00:26:12,440 --> 00:26:15,873 Huhuja ja unelmia rakensi tämän koko maailman, kulta. 295 00:26:15,942 --> 00:26:17,782 Jokainen sentin. 296 00:26:21,854 --> 00:26:24,052 Haluan tietää suurimman pelkoni kuolemasta? 297 00:26:26,051 --> 00:26:27,319 Se unohdetaan. 298 00:26:29,026 --> 00:26:32,154 Ja en ymmärrä miksi En ole täällä 299 00:26:32,223 --> 00:26:34,729 tietää, että joku unohti minut. 300 00:26:34,798 --> 00:26:36,669 Mutta ajatus on pelottava. 301 00:26:38,869 --> 00:26:40,563 Mikä typerä asia pelotella minua. 302 00:26:41,707 --> 00:26:43,500 Kukaan ei unohda sinua, Elsa. 303 00:26:45,641 --> 00:26:46,778 Ja sinä et ole kuolemassa. 304 00:26:49,073 --> 00:26:50,707 Sinun pitäisi olla kuollut. 305 00:26:50,776 --> 00:26:53,614 Mutta maksat suunnilleen saman verran huomioi luonnon säännöt 306 00:26:53,683 --> 00:26:54,819 kuten maksat minulle. 307 00:26:59,184 --> 00:27:01,122 Katsot minua kuin kuolisin. 308 00:27:03,355 --> 00:27:05,027 Katson sinua siitä mitä olet... 309 00:27:07,163 --> 00:27:09,262 Kaikkein tärkeintä minulle tällä planeetalla. 310 00:27:10,934 --> 00:27:12,738 Ja se tulee mukana paljon huolta. 311 00:27:14,573 --> 00:27:15,906 Koska en voi korvata sinua. 312 00:27:21,639 --> 00:27:23,947 Muut olivat väärässä ei tule kanssamme. 313 00:27:26,148 --> 00:27:27,720 Luuletko, että he pärjäävät Oregoniin? 314 00:27:29,988 --> 00:27:31,790 En usko, että he selviävät pois Wyomingista. 315 00:27:37,230 --> 00:27:38,060 En minäkään. 316 00:27:44,696 --> 00:27:48,565 Emme koskaan puhuneet unista tai kuolema uudelleen. 317 00:27:48,633 --> 00:27:52,741 Ei koskaan puhunut joko pioneereista. 318 00:27:52,810 --> 00:27:54,507 Koska ei ollut tarvetta. 319 00:28:28,073 --> 00:28:29,375 Tule! Mennään! 320 00:28:48,267 --> 00:28:52,227 Selviytyäksesi rajasta, sinun on opittava tunnistamaan 321 00:28:52,296 --> 00:28:54,500 niille, jotka eivät. 322 00:28:54,568 --> 00:28:58,408 Ja ole väsynyt heidän tuomituista päätöksistään. 323 00:28:58,477 --> 00:29:02,339 Niitä tulee välttää ollenkaan kustannuksia, koska heidän pelkonsa 324 00:29:02,407 --> 00:29:05,015 on tragedian lähin serkku. 325 00:29:05,084 --> 00:29:08,018 Ja tragedia on tarttuvaa tässä paikassa. 326 00:30:29,899 --> 00:30:32,128 - Shea! - Odota tässä. 327 00:30:32,196 --> 00:30:33,103 Valmistaudu. 328 00:30:37,511 --> 00:30:38,603 Jalkakaappiin! 329 00:31:06,670 --> 00:31:08,069 Hän on loukkaantunut. 330 00:31:08,138 --> 00:31:12,439 Tiedän. Laukaus. Lakota nuoli. 331 00:31:13,612 --> 00:31:15,746 Sotivatko he? 332 00:31:15,815 --> 00:31:17,614 Joku soti heitä vastaan. 333 00:31:17,683 --> 00:31:19,816 He luulivat sen olevan me. 334 00:31:19,885 --> 00:31:22,554 Mitä lääkärisi sanovat? 335 00:31:22,622 --> 00:31:24,220 Meillä ei ole lääkäreitä. 336 00:31:25,459 --> 00:31:26,783 Haen sinulle lääkärin. 337 00:31:33,799 --> 00:31:35,367 Meidän täytyy laittaa hänet puroon. 338 00:31:35,436 --> 00:31:36,864 Se on liian kylmä. 339 00:31:36,933 --> 00:31:39,571 Hänellä on kuumetta. 340 00:31:39,640 --> 00:31:42,001 Kylmä on mitä hän tarvitsee. 341 00:31:42,070 --> 00:31:43,404 Pysäytä verenvuoto. 342 00:31:58,219 --> 00:32:00,484 Se oli melkoinen taistelu, vai mitä? 343 00:32:00,553 --> 00:32:01,994 Oli hyvä. 344 00:32:04,927 --> 00:32:07,730 Oletko hänen isänsä? 345 00:32:07,799 --> 00:32:08,858 Voin soittaa hänelle. 346 00:32:11,163 --> 00:32:12,037 Soita hänelle. 347 00:36:08,842 --> 00:36:11,003 Olet hänen isänsä. 348 00:36:11,072 --> 00:36:13,174 Olen. 349 00:36:13,243 --> 00:36:15,346 Mitä tiedät sodasta? 350 00:36:17,950 --> 00:36:19,342 Enemmän kuin välitän. 351 00:36:19,411 --> 00:36:20,979 Mm. 352 00:36:21,048 --> 00:36:25,716 Tiedät, että Lakota, he upottavat nuoletsa 353 00:36:25,785 --> 00:36:29,690 lannassa, joten osuma on kohtalokas. 354 00:36:31,297 --> 00:36:34,161 Ja nuoli maksassa on varma. 355 00:36:34,230 --> 00:36:38,131 Tiedän mitä on tulossa. 356 00:36:38,199 --> 00:36:39,932 minä vain... 357 00:36:40,001 --> 00:36:41,930 Missä laitoimme hänet maahan on paikka, jossa pysymme. 358 00:36:41,998 --> 00:36:44,267 Ja minun täytyy löytää tuo paikka nopeasti. 359 00:36:44,336 --> 00:36:47,679 Muuten asun täällä ulkona sisaressa kanssasi. 360 00:36:51,643 --> 00:36:54,850 Tiedän sinulle paikan. 361 00:36:54,919 --> 00:36:58,653 Menet sitten sen läpi seuraat jokea etelään. 362 00:37:02,053 --> 00:37:04,826 Metsästäsin sitä laaksoa poikana. 363 00:37:06,625 --> 00:37:09,864 Talvet ovat julmia, 364 00:37:09,933 --> 00:37:15,899 mutta kesät ovat rikkaat ja mies, joka suunnittelee, voi menestyä. 365 00:37:15,967 --> 00:37:18,200 Ja näytät mieheltä kuka suunnittelee. 366 00:37:21,509 --> 00:37:22,644 Mikä on laakson nimi. 367 00:37:24,947 --> 00:37:29,152 En tiedä sinun sanaa kieli, mutta se on... 368 00:37:29,221 --> 00:37:32,724 Kun kuolet, menet sinne. 369 00:37:32,792 --> 00:37:33,787 Taivas. 370 00:37:36,330 --> 00:37:39,056 Ei, siellä on toinen sana, se ei ole... 371 00:37:43,033 --> 00:37:44,398 Paratiisi. 372 00:37:44,467 --> 00:37:51,233 Kyllä, Paratiisi. Hyvä nimi. 373 00:37:51,301 --> 00:37:57,174 Mutta tiedä tämä: Se seitsemässä sukupolvessa 374 00:37:57,242 --> 00:38:00,779 kansani nousee ylös, ja ota se sinulta takaisin. 375 00:38:00,848 --> 00:38:03,116 Seitsemän sukupolven aikana voit saada sen. 376 00:38:03,185 --> 00:38:04,081 Mm. 377 00:38:09,359 --> 00:38:11,462 Kuinka pitkä matka on? 378 00:38:11,530 --> 00:38:13,728 Riippuu kuinka nopeasti ajat. 379 00:38:13,797 --> 00:38:18,827 Mutta sen vaunun kanssa kestää viikon. 380 00:38:18,896 --> 00:38:21,065 Ja hänellä ei ole sitä. 381 00:38:25,369 --> 00:38:29,645 Joku päivä perheeni saattaa yrittää metsästää tuota laaksoa 382 00:38:31,382 --> 00:38:36,954 ja jos he tekevät, muistat minut. 383 00:38:37,023 --> 00:38:38,016 Ja annat heidän. 384 00:38:40,119 --> 00:38:41,651 Perheesi saa metsästää päivänä kun pääsen sinne 385 00:38:41,720 --> 00:38:43,058 ja joka päivä sen jälkeen. 386 00:38:43,127 --> 00:38:45,628 Mm. Hyvä. 387 00:39:03,212 --> 00:39:04,141 Onko parempi olo? 388 00:39:09,989 --> 00:39:11,654 Valehtelit. 389 00:39:16,753 --> 00:39:17,693 Olen pahoillani. 390 00:39:23,837 --> 00:39:26,002 Olen kuolemassa. 391 00:39:26,071 --> 00:39:28,000 Tiedän, kulta. 392 00:39:45,850 --> 00:39:47,283 Tee minulle lupaus. 393 00:39:49,093 --> 00:39:50,022 Mitään. 394 00:39:52,024 --> 00:39:55,797 Anna minun valita paikka. Ole hyvä? 395 00:39:57,970 --> 00:39:58,932 Joo kulta. 396 00:40:04,241 --> 00:40:05,675 Valitset paikan. 397 00:40:48,484 --> 00:40:52,386 He ovat kunnossa. Syö hyvin. 398 00:40:52,455 --> 00:40:55,583 Meni oikein nukkumaan. 399 00:40:55,652 --> 00:40:59,359 He eivät ole puhuneet sen jälkeen heidän isänsä kuoli... 400 00:40:59,427 --> 00:41:00,565 Texasissa. 401 00:41:02,501 --> 00:41:04,767 En saanut heitä olemaan hiljaa. 402 00:41:09,141 --> 00:41:10,135 Puhuvatko he sinulle? 403 00:41:11,736 --> 00:41:12,742 Koko ajan. 404 00:41:15,209 --> 00:41:20,750 Kysy mikä tämä ääni on ja tämä eläin... 405 00:41:23,849 --> 00:41:25,920 Millainen Oregon on... 406 00:41:27,852 --> 00:41:29,587 He eivät puhu minulle. 407 00:41:29,656 --> 00:41:30,595 Kuukausien ajan. 408 00:41:32,329 --> 00:41:33,822 Taidan myös syyttää minua. 409 00:41:33,891 --> 00:41:35,193 Ei syyllistä. 410 00:41:37,833 --> 00:41:39,538 He eivät vain tiedä mitä sanoa. 411 00:41:41,969 --> 00:41:44,037 Kaiken sen jälkeen, kun he ovat nähneet sinut mennä läpi. 412 00:41:46,911 --> 00:41:50,142 Se on matka, joka pitää heidät puhumasta kanssasi. 413 00:41:52,817 --> 00:41:58,984 Heille sinä olet tämä, tämä jättimäinen muna... 414 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 He ovat kauhuissaan menee rikki. 415 00:42:03,591 --> 00:42:07,058 He puhuvat minulle, koska 416 00:42:07,127 --> 00:42:08,930 he eivät voisi vähempää välittää jos rikkoudun. 417 00:42:11,895 --> 00:42:13,165 Ja se on hyvä. 418 00:42:16,641 --> 00:42:18,676 Ei kai minua kiinnosta liikaa itseäni. 419 00:42:22,314 --> 00:42:24,240 Mitä Oregonissa tapahtuu? 420 00:42:24,309 --> 00:42:26,475 En tiedä Oregonista mitään. 421 00:42:28,011 --> 00:42:29,544 Meillä, tarkoitan. 422 00:42:31,524 --> 00:42:35,950 Kuva löydämme laakso, jossa on... 423 00:42:36,019 --> 00:42:38,755 hyvää vettä 424 00:42:38,823 --> 00:42:40,027 ei ihmisiä. 425 00:42:42,833 --> 00:42:45,769 Sitten lyömme sen pois ja tee siitä meidän. 426 00:42:49,333 --> 00:42:51,170 Ja teidän pojat puhuu sinulle uudelleen. 427 00:42:54,609 --> 00:42:56,076 Koska matka on ohi. 428 00:43:24,311 --> 00:43:26,040 Olen myös menettänyt tyttären. 429 00:43:31,683 --> 00:43:33,718 Aika tulee kun syytät itseäsi. 430 00:43:36,355 --> 00:43:37,579 Ajattele, että se on sinun syytäsi. 431 00:43:39,524 --> 00:43:41,154 Siitä, että annoit hänelle niin paljon valtaa. 432 00:43:44,056 --> 00:43:45,455 Ja ehkä se on sinun vikasi... 433 00:43:49,125 --> 00:43:52,066 Mutta sanon tämän... 434 00:43:52,135 --> 00:43:55,032 Olen katsonut tätä tyttöä viimeisen kuuden kuukauden aikana 435 00:43:55,101 --> 00:43:57,302 ja hän on elänyt meidät kaikki. 436 00:43:59,745 --> 00:44:05,682 Olen 75-vuotias ja hän on hymyillyt minulle, 437 00:44:05,751 --> 00:44:11,552 rakasti minua, taisteli minua vastaan... 438 00:44:11,621 --> 00:44:15,656 Hän on elänyt minut. 439 00:44:15,725 --> 00:44:17,652 Hän on ylittänyt meidät kaikki. 440 00:44:22,594 --> 00:44:25,970 Hän haluaa valita paikan minne hän on haudattu. 441 00:44:30,005 --> 00:44:32,634 Hän haluaa valita sen. Laita siihen silmät. 442 00:44:37,816 --> 00:44:40,081 Näillä vaunuilla ei pärjää matka ajoissa. 443 00:44:43,614 --> 00:44:46,188 Poikani ei pääse matkaan hevosen selässä. 444 00:44:46,257 --> 00:44:48,183 Mm-hm. 445 00:44:48,252 --> 00:44:49,684 Ja annoin hänelle sanani. 446 00:44:49,752 --> 00:44:54,293 En voi antaa hänen elämänsä päättyä kun minä rikoin sen. 447 00:44:56,026 --> 00:45:01,267 Ja minulla ei ole aavistustakaan kuinka kertoisin vaimolleni... 448 00:45:01,336 --> 00:45:04,703 Minun on otettava hänen tyttärensä pois hänestä... 449 00:45:04,771 --> 00:45:07,773 Kuolla... 450 00:45:07,842 --> 00:45:09,946 Ja hän ei voi mennä. 451 00:45:13,543 --> 00:45:15,787 Hän kuulee logiikan siinä sinulta. 452 00:45:18,792 --> 00:45:23,322 Minulta kaikki, mitä hän kuulee on julmuutta siinä. 453 00:45:29,262 --> 00:45:30,659 Luuletko voivasi tee se minulle? 454 00:45:33,305 --> 00:45:34,135 Ole hyvä... 455 00:45:40,211 --> 00:45:43,238 Joo. 456 00:45:43,306 --> 00:45:44,739 Voin tehdä sen puolestasi. 457 00:46:15,445 --> 00:46:16,276 rouva? 458 00:46:22,812 --> 00:46:26,220 Joten mikä on mieheni liian peloissani kysyäkseni minulta? 459 00:46:30,756 --> 00:46:33,755 Hän lupasi tyttärellesi sen voi valita missä hän kuolee. 460 00:46:35,493 --> 00:46:36,868 Ja siellä sinä olet rakentaa karjatilaa. 461 00:46:41,301 --> 00:46:43,138 Mutta se on viikon ajomatka vaunussa. 462 00:46:44,444 --> 00:46:45,503 Hänellä ei ole viikkoa. 463 00:46:47,580 --> 00:46:49,012 Hevonen selviää kahdessa päivässä. 464 00:46:51,707 --> 00:46:53,610 En ole vieläkään kuullut kysymystä. 465 00:46:55,419 --> 00:47:01,387 No en todellakaan tiedä mikä kysymys on, rouva. 466 00:47:05,295 --> 00:47:07,661 Kysymys taitaa olla, oletko valmis sanomaan hyvästit 467 00:47:07,730 --> 00:47:08,559 hänelle täällä. 468 00:47:12,363 --> 00:47:14,631 Miehet on niin vitun pelkuria. 469 00:47:28,379 --> 00:47:30,615 Se ei ole pelkuruutta, rouva. 470 00:47:30,683 --> 00:47:33,056 Harmi, että kysymys on jopa kysytty. 471 00:47:35,319 --> 00:47:37,694 Milloin he lähtevät? 472 00:47:37,763 --> 00:47:38,820 Pitäisi lähteä aamulla. 473 00:47:59,385 --> 00:48:00,281 Olen pahoillani. 474 00:48:04,787 --> 00:48:05,847 Ei muuta tapaa. 475 00:50:02,673 --> 00:50:03,602 rakastan sinua. 476 00:50:04,709 --> 00:50:05,670 Rakastan teitä molempia. 477 00:50:06,777 --> 00:50:07,705 Koko sydämestäni. 478 00:50:09,542 --> 00:50:10,873 Nähdään laaksossa, äiti. 479 00:50:12,551 --> 00:50:13,447 Nähdään siellä. 480 00:50:35,337 --> 00:50:37,305 Toivottavasti todistat ne kaikki vääräksi. 481 00:50:37,374 --> 00:50:41,375 Toivottavasti naurat tälle kahdessakymmenessä vuodessa. 482 00:50:41,444 --> 00:50:43,714 Naura meille kaikille siitä, että epäilet sinua. 483 00:50:43,782 --> 00:50:44,973 No jos en osaa... 484 00:50:48,350 --> 00:50:49,846 Tulen tapaamaan sinua rannalla. 485 00:50:51,217 --> 00:50:52,453 Säästän sinulle paikan. 486 00:50:57,158 --> 00:50:58,459 Olemme heti takanasi. 487 00:51:00,963 --> 00:51:02,457 Pidä ne lähellä. 488 00:51:02,526 --> 00:51:03,893 Ihan kuin ne olisivat omiani. 489 00:52:43,099 --> 00:52:45,533 tähän suuntaan. Tässä. 490 00:53:07,384 --> 00:53:08,292 Stop. 491 00:53:20,938 --> 00:53:22,163 Tämä on paikka. 492 00:53:24,437 --> 00:53:25,375 Minne haluat mennä? 493 00:53:28,341 --> 00:53:29,412 Puuta vasten. 494 00:54:15,290 --> 00:54:16,756 Istutaan tässä ja... 495 00:54:20,128 --> 00:54:21,123 Lepää vähän. 496 00:54:23,826 --> 00:54:24,896 Haluatko peiton? 497 00:54:26,804 --> 00:54:27,734 Ei 498 00:54:29,369 --> 00:54:30,671 Ole sinä peitto. 499 00:54:38,148 --> 00:54:39,680 Mikä on ensimmäinen muistosi? 500 00:54:42,914 --> 00:54:46,456 Olin... luultavasti kolme Luulen. 501 00:54:49,556 --> 00:54:51,120 Isälläni oli oppipoika. 502 00:54:53,032 --> 00:54:55,091 Ja hän löi hevoskenkiä. 503 00:54:58,003 --> 00:54:59,293 Muistan kipinät. 504 00:55:04,067 --> 00:55:09,141 Hän katsoi minuun ja hän hymyili... 505 00:55:09,210 --> 00:55:13,879 laittaa kätensä silmiensä päälle, ja sanoi "peekaboo näen sinut" 506 00:55:18,048 --> 00:55:20,983 sitten hän peitti silmänsä käsillään, 507 00:55:21,051 --> 00:55:23,321 ja hän sanoi et voi nähdä minua." 508 00:55:23,390 --> 00:55:24,285 "Missä minä olen." 509 00:55:28,696 --> 00:55:29,895 En ymmärtänyt peliä, 510 00:55:32,031 --> 00:55:36,302 Tarkoitan, hän oli piiloutunut käsiensä takana. 511 00:55:36,371 --> 00:55:38,567 Ja voisin nähdä hänet. 512 00:55:38,636 --> 00:55:40,070 Selkeä kuin päivä. 513 00:55:44,974 --> 00:55:46,615 Ja minä luulin, että hän oli tyhmä. 514 00:55:52,022 --> 00:55:53,083 Omani oli... 515 00:55:58,723 --> 00:56:00,563 Kaikki nämä linnut... 516 00:56:08,001 --> 00:56:09,539 Kentällä talon takana. 517 00:56:12,340 --> 00:56:14,005 Heti sateen jälkeen. 518 00:56:22,516 --> 00:56:23,949 Nokkiminen maahan. 519 00:56:27,487 --> 00:56:28,987 Matojen vetäminen ulos. 520 00:56:33,558 --> 00:56:35,059 Ja minä ajattelin... 521 00:56:38,297 --> 00:56:44,101 "Kuinka fiksua. Odota sadetta pehmentää maata." 522 00:56:50,613 --> 00:56:52,747 Ajattelin vain sitä oli niin fiksu. 523 00:56:56,652 --> 00:57:00,623 Olit oikeassa, kulta. Se oli fiksua. 524 00:57:37,988 --> 00:57:40,223 Te linnut olette varmasti älykkäitä. 525 00:57:47,632 --> 00:57:48,539 kulta... 526 00:57:50,501 --> 00:57:52,004 kulta... 527 00:57:59,382 --> 00:58:01,244 Ymmärrän sen nyt. 528 00:58:03,418 --> 00:58:04,445 Ymmärrä mitä? 529 00:58:06,256 --> 00:58:07,824 Tiedän mitä se on. 530 00:58:10,888 --> 00:58:12,486 Enkä pelkää. 531 00:58:15,431 --> 00:58:17,194 En pelkää, isä. 532 01:00:18,420 --> 01:00:19,349 Tämä on se. 533 01:00:22,623 --> 01:00:24,387 Mama! Siellä on joki! 534 01:00:27,429 --> 01:00:28,860 Onko se liian kaukana? 535 01:00:28,929 --> 01:00:30,624 Mikään ei ole liian kaukana meille. 536 01:00:33,305 --> 01:00:35,997 Haluat joen... 537 01:00:36,066 --> 01:00:37,301 Laitan sinulle joen. 538 01:01:13,841 --> 01:01:15,240 Katso vain sitä, Helen. 539 01:01:17,249 --> 01:01:18,342 Eikö olekin kaunista... 540 01:02:14,206 --> 01:02:16,907 On hetki, jolloin unelmasi ja muistosi 541 01:02:16,975 --> 01:02:20,844 sulautua yhteen, ja muodostavat täydellisen maailman. 542 01:02:22,710 --> 01:02:25,581 Se on taivas. 543 01:02:25,650 --> 01:02:27,945 Ja jokainen taivas on ainutlaatuinen. 544 01:02:28,014 --> 01:02:29,644 Se on sinun maailmasi. 545 01:02:34,222 --> 01:02:38,488 Maa on täynnä kaikella mitä rakastat 546 01:02:38,556 --> 01:02:40,754 ja taivas on sinun mielikuvituksesi. 547 01:03:09,622 --> 01:03:15,327 Taivaani on täynnä hyvää hevoset ja avoimet tasangot 548 01:03:15,395 --> 01:03:19,331 ja villikarjaa ja mies, joka rakastaa minua. 549 01:03:27,609 --> 01:03:28,672 Kilpaile sinä. 550 01:03:43,895 --> 01:03:46,193 On aina auringonnousu maailmassani... 551 01:03:48,226 --> 01:03:50,197 Eikä ole myrskyjä. 552 01:03:51,635 --> 01:03:53,200 Olen ainoa valaisin. 553 01:04:03,174 --> 01:04:04,343 Tiedän kuoleman nyt. 554 01:04:06,682 --> 01:04:07,610 Olen nähnyt sen. 555 01:04:09,421 --> 01:04:10,811 Sillä ei ollut hampaat. 556 01:04:12,721 --> 01:04:14,056 Se hymyili minulle. 557 01:04:16,825 --> 01:04:18,929 Ja se oli kaunista.