1 00:00:20,982 --> 00:00:24,254 Tämä paikka näyttää hämmentyneeltä yön ja päivän sääntöjen mukaan. 2 00:00:25,686 --> 00:00:28,423 Tai ehkä se yksinkertaisesti jättää ne huomioimatta, 3 00:00:28,492 --> 00:00:31,129 kieltäytyy jäähtymisestä kun aurinko laskee. 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,592 Se on kuin Jumala ei ole vielä päättänyt 5 00:00:36,661 --> 00:00:37,960 mikä tästä paikasta tulee. 6 00:00:40,399 --> 00:00:41,601 Onko siitä aavikko? 7 00:00:43,974 --> 00:00:45,275 Onko siitä preeria? 8 00:00:52,783 --> 00:00:57,280 Jokainen elävä olento on aseistettu piikkejä ja sarvia ja hampaat 9 00:00:57,348 --> 00:01:01,687 kun maa käy sotaa itse etsiessään vastausta... 10 00:01:07,865 --> 00:01:09,927 Tiesin tuon sodan. 11 00:01:09,996 --> 00:01:13,167 Se sota minkä välillä sinun pitäisi tulla, 12 00:01:13,236 --> 00:01:14,832 ja mikä sinusta voisi tulla. 13 00:01:18,543 --> 00:01:22,774 Katsoin tätä paikkaa ja näki keskeneräisen sieluni. 14 00:01:25,384 --> 00:01:29,787 Katsoin tämän paikka ja tiesi minulle... 15 00:01:29,855 --> 00:01:31,420 sota oli ohi. 16 00:01:33,419 --> 00:01:34,786 Tiedän, mikä olen nyt. 17 00:01:36,993 --> 00:01:38,328 Olen cowboy. 18 00:01:53,105 --> 00:01:56,171 Se näyttää kauempaa saamme sivilisaatiosta, 19 00:01:56,239 --> 00:01:58,546 sen enemmän sen säännöistä jätämme taaksemme. 20 00:01:59,543 --> 00:02:01,043 Sen perinteet. 21 00:02:02,283 --> 00:02:03,320 Sen estot... 22 00:02:05,288 --> 00:02:07,491 Mitä kauempana länteen matkustamme, 23 00:02:07,560 --> 00:02:11,086 mitä enemmän niitä sääntöjä ja tulli muuttuu taakkaksi. 24 00:02:55,776 --> 00:02:57,302 Puhutko englantia? 25 00:02:57,371 --> 00:03:01,070 Anteeksi. Ei englantia. 26 00:03:02,076 --> 00:03:03,010 Alina. 27 00:03:06,686 --> 00:03:08,378 Englantilainen vaimo. 28 00:03:08,447 --> 00:03:10,745 Oh, um... 29 00:03:10,814 --> 00:03:12,455 Millä nimellä kutsut niitä? 30 00:03:14,318 --> 00:03:15,254 Housut. 31 00:03:15,323 --> 00:03:17,695 Hänen kielellään. 32 00:03:17,764 --> 00:03:19,930 Pantaloni. 33 00:03:19,999 --> 00:03:21,365 Kysy häneltä, onko hänellä enemmän. 34 00:03:21,433 --> 00:03:24,398 Tiedän, että hänellä on enemmän koska tein ne. 35 00:03:24,466 --> 00:03:26,863 - Voinko vaihtaa johonkin? - Kauppa. 36 00:03:26,932 --> 00:03:28,531 minä annan sinulle jotain ja annat... 37 00:03:28,600 --> 00:03:31,107 Tiedän mitä kauppa on. 38 00:03:31,176 --> 00:03:33,243 Miksi haluat mieheni housut? 39 00:03:33,312 --> 00:03:35,406 Kyllästynyt rakkuloihin satulasta. 40 00:03:35,475 --> 00:03:38,107 Puhutaan kaupasta. 41 00:03:38,175 --> 00:03:40,175 - Mitä haluat? - Mitä sinulla on? 42 00:03:40,244 --> 00:03:42,980 - Mitä sinä tarvitset? - Tarvitsemme kaiken. 43 00:03:52,325 --> 00:03:53,890 Se on kultaa. 44 00:03:53,959 --> 00:03:55,928 Mitä hyvää on kulta minulle täällä? 45 00:03:55,996 --> 00:03:59,600 Jos kaikki on mitä tarvitset, kulta voi ostaa sen. 46 00:03:59,669 --> 00:04:02,974 Voi. Kävelen vain ohi varastoimaan sitten. 47 00:04:03,043 --> 00:04:04,474 Abilenessa on kauppoja. 48 00:04:10,278 --> 00:04:11,612 Miksi sinulla on kultaa? 49 00:04:11,681 --> 00:04:13,043 Miksi minulla se on, sitä ei ole yrityksestäsi. 50 00:04:13,112 --> 00:04:15,113 Sitten varastit sen eikä meillä ole kauppaa. 51 00:04:15,182 --> 00:04:17,553 Odota. 52 00:04:17,622 --> 00:04:19,549 Isäni teki koruja hänen rahoistaan piilottaakseen sen. 53 00:04:19,618 --> 00:04:21,392 Hän piilotti joitain minulta. 54 00:04:23,854 --> 00:04:25,055 Ei sinun tarvitse enää piiloutua. 55 00:04:26,326 --> 00:04:27,860 Haen sinulle housut. 56 00:04:35,632 --> 00:04:38,209 On housut. 57 00:04:38,277 --> 00:04:40,373 Pitäisi sopia sinulle. Liian pieni hänelle. 58 00:04:40,441 --> 00:04:42,010 Sinulla on laihat lantio. 59 00:04:42,079 --> 00:04:45,743 Luuletko niin? 60 00:04:45,812 --> 00:04:47,550 Tiedän. katson sinua. 61 00:04:47,618 --> 00:04:49,184 Kun sinulla on vauva, sen pää tulee ulos 62 00:04:49,252 --> 00:04:50,553 munakoison näköinen. 63 00:04:51,649 --> 00:04:52,951 Mikä on munakoiso? 64 00:05:09,273 --> 00:05:10,441 Voitko tehdä sen mekolleni? 65 00:05:30,761 --> 00:05:33,163 Mikä hätänä, ei koskaan nähty nainen housuissa ennen? 66 00:05:33,232 --> 00:05:36,368 No, luulen, että olet ensimmäinen. 67 00:05:37,804 --> 00:05:39,228 Hei, leikkaa se pois. 68 00:05:47,075 --> 00:05:48,578 Voi... 69 00:05:53,814 --> 00:05:55,585 Se ei ole pahin ajatus sinulla on ollut. 70 00:05:58,888 --> 00:06:01,626 En halua tietää mistä housut tulivat. 71 00:06:01,694 --> 00:06:04,253 - Vaihdoin heille... - Sanoin, että en halua tietää. 72 00:06:07,791 --> 00:06:09,564 Vaihdettu mitä? 73 00:06:09,633 --> 00:06:10,729 Älä välitä. En halua tietää. 74 00:06:21,578 --> 00:06:23,575 - Mihin aikaan kokous on? - Nyt. 75 00:06:23,643 --> 00:06:25,078 Haluatko minun tulevan? 76 00:06:25,147 --> 00:06:28,420 Ei, pysy lauman kanssa. Näin suden jälkiä joen varrella. 77 00:06:35,457 --> 00:06:36,859 Se yksi heistä on mustalaisia? 78 00:06:36,928 --> 00:06:38,160 Sorta. 79 00:06:38,229 --> 00:06:40,096 Tuon sinulle illallisen. 80 00:06:40,165 --> 00:06:41,433 Hei, tuo minulle kaksi. 81 00:08:10,280 --> 00:08:12,616 River näytti minusta aika syvältä. 82 00:08:12,685 --> 00:08:14,054 Se on korkea. 83 00:08:14,123 --> 00:08:16,161 Ehkä meidän olisi pitänyt ylittää punainen missä olimme. 84 00:08:16,230 --> 00:08:18,024 Nyt ylitämme kaksi jokea... 85 00:08:18,093 --> 00:08:20,565 Ylitämme kaksikymmentä ennen kuin olemme valmiita. 86 00:08:20,634 --> 00:08:22,728 En nähnyt hyvä paikka ylittää täällä. 87 00:08:22,797 --> 00:08:24,796 Yksi on muutaman kilometrin päässä. 88 00:08:24,865 --> 00:08:27,467 Siellä on paikalla villikarjaa. 89 00:08:27,536 --> 00:08:29,435 Maaperä melko kivinen. 90 00:08:29,504 --> 00:08:30,975 Kuinka syvälle? 91 00:08:31,044 --> 00:08:33,541 Se on uinti. 92 00:08:33,610 --> 00:08:35,512 Osaavatko kansasi uida? 93 00:08:35,581 --> 00:08:37,648 Se on laitonta, mistä olemme kotoisin. 94 00:08:38,644 --> 00:08:40,081 Uimaan? 95 00:08:40,150 --> 00:08:41,910 Missä minä olen, he piiskaavat hukkuneiden ruumiit 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,247 ennen kuin ne haudataan. 97 00:08:43,316 --> 00:08:45,451 Jokeen pääsystä ensinnäkin. 98 00:08:45,520 --> 00:08:46,822 Emme ui. 99 00:08:48,825 --> 00:08:51,760 Voisimme saada karjaa ensin poikki 100 00:08:51,829 --> 00:08:54,790 niin monta hevosen selässä kuin pystymme, 101 00:08:54,859 --> 00:08:56,832 sitten vaunut. 102 00:08:59,997 --> 00:09:03,804 Katso, minun kaksi senttiä? 103 00:09:03,872 --> 00:09:05,500 Jos ajamme karjan yli ensin 104 00:09:05,568 --> 00:09:08,072 he pärjäävät keittoa pankista. 105 00:09:08,141 --> 00:09:09,370 Saat vaunun jumissa ja sinulla on 106 00:09:09,439 --> 00:09:11,207 liikenneruuhka sisään joen keskellä. 107 00:09:11,276 --> 00:09:14,947 Näin sen, etkä halua. 108 00:09:15,016 --> 00:09:17,253 Lauttamiehet ohi lähetä sitten vaunut. 109 00:09:17,322 --> 00:09:18,546 Tuo sitten lauma. 110 00:09:18,615 --> 00:09:21,551 Kuinka monta ihmistä olet pitääkö pitää laumaa? 111 00:09:21,620 --> 00:09:23,727 Älä välitä laumasta, Saan lauman yli, 112 00:09:23,795 --> 00:09:25,629 sinä vain pidät ne vaunut pois pankista 113 00:09:25,698 --> 00:09:26,961 tai sitten saan myös liikenneruuhka. 114 00:09:29,668 --> 00:09:33,235 Voitko auttaa meitä lautalla ihmiset poikki? 115 00:09:33,304 --> 00:09:34,496 Voin tehdä sen. 116 00:09:34,564 --> 00:09:36,699 Se tarkoittaa vaimosi täytyy ajaa vaunua. 117 00:09:36,768 --> 00:09:39,703 Vaimoni voisi periä vaunun salongin ovien kautta. 118 00:09:39,772 --> 00:09:40,777 Hän pärjää. 119 00:09:43,382 --> 00:09:45,116 Ylitämme aamulla. 120 00:09:45,185 --> 00:09:47,047 Odota, kunnes se lämpenee. 121 00:09:47,116 --> 00:09:49,711 Anna kaiken lämmetä ja vähän väsynyt. 122 00:09:49,779 --> 00:09:52,223 Eläimet ovat valmiimpia päästä jokeen sitten. 123 00:09:52,292 --> 00:09:54,382 Siellä sataa. 124 00:09:54,451 --> 00:09:56,226 Siellä sataa on korkeampi joki täällä. 125 00:09:56,295 --> 00:09:57,728 Se on jo korkealla. 126 00:10:01,294 --> 00:10:03,299 Siihen mennessä kun saan nämä sopimattomat liikkeet 127 00:10:03,368 --> 00:10:04,928 on keskipäivä, maanviljelijä. 128 00:10:04,997 --> 00:10:06,330 Älä huoli siitä. 129 00:10:08,473 --> 00:10:09,773 En ole vitun maanviljelijä. 130 00:10:10,835 --> 00:10:12,099 Sinä olit. 131 00:10:12,168 --> 00:10:14,512 Olin myös kapteeni. 132 00:10:14,581 --> 00:10:16,406 En soita itselleni että joko... 133 00:10:21,745 --> 00:10:22,984 Kapteeni. 134 00:10:32,522 --> 00:10:35,261 Varasta kova takki, jos ei haittaa. 135 00:10:35,330 --> 00:10:39,094 Siellä on keksejä t-paidassani ja pekonissa. 136 00:10:39,163 --> 00:10:41,503 Kuinka vanhoja keksit ovat? 137 00:10:41,571 --> 00:10:43,070 Ne ovat tarpeeksi uusia. 138 00:10:50,043 --> 00:10:51,210 Ajattelimme, että saisimme kokin. 139 00:10:52,448 --> 00:10:54,080 Abilene. 140 00:10:54,149 --> 00:10:55,243 Miten tapaisimme yhden niistä naudanlihaa 141 00:10:55,312 --> 00:10:57,383 kun pääsemme joen yli? 142 00:10:57,452 --> 00:11:00,451 Tapamme naudan, kun me anna kokki teurastaa se. 143 00:11:00,520 --> 00:11:02,824 Tämä ei ole osa matka, jossa laihduimme. 144 00:11:02,892 --> 00:11:04,988 Tämä on osa missä lihotaan. 145 00:11:05,057 --> 00:11:06,765 Laiha osa on tulossa. 146 00:11:06,833 --> 00:11:11,635 Me teurastamme sen itse, tuhlaamme suurimman osan siitä. 147 00:11:11,704 --> 00:11:13,837 Juokse läpi tuo lauma kuukaudessa. 148 00:11:13,905 --> 00:11:18,301 Silloin emme laihdu, meillä on nälkä. 149 00:11:18,370 --> 00:11:23,108 Hm. No, katso ympärillä, kapteeni. 150 00:11:23,177 --> 00:11:26,883 Meillä on jo nälkä. 151 00:11:29,921 --> 00:11:32,218 Tämä puhuu takaisin on tarttumassa. 152 00:11:33,518 --> 00:11:35,584 Sinulla on oltava sana tuon maanviljelijän kanssa. 153 00:11:37,395 --> 00:11:38,554 Sana, joka jää kiinni. 154 00:11:39,799 --> 00:11:43,702 Anna minun tehdä se, Varmistan, että se pysyy kiinni. 155 00:11:46,036 --> 00:11:48,103 Siihen mennessä kun saamme alueille, 156 00:11:48,171 --> 00:11:50,434 me tarvitsemme kaikki taistelu, jota hän käy. 157 00:11:56,542 --> 00:12:00,048 He piiskaavat ruumiita koska uinti on laitonta. 158 00:12:01,047 --> 00:12:03,144 Laitonta tehdä kaikkea. 159 00:12:03,213 --> 00:12:04,514 Paitsi maksaa veroja. 160 00:12:14,167 --> 00:12:16,933 Öh... Oregon. 161 00:12:18,369 --> 00:12:20,270 Oletko nähnyt sen? 162 00:12:20,339 --> 00:12:21,465 Olen nähnyt sen. 163 00:12:22,737 --> 00:12:24,569 Millaista se oli? 164 00:12:24,637 --> 00:12:27,306 Se on riskin arvoista jos sitä kysyt. 165 00:12:29,239 --> 00:12:30,606 Sitä minä kysyn. 166 00:12:41,824 --> 00:12:43,657 Kun ylitämme Brazosin... 167 00:12:43,726 --> 00:12:45,293 Ei paluuta. 168 00:12:45,362 --> 00:12:46,457 Ei. 169 00:12:50,670 --> 00:12:54,269 Se vaatii paljon yllättääkseni minut, Thomas. 170 00:12:54,338 --> 00:12:58,632 Nämä ihmiset, he eivät ole koskaan olleet saavat ajatella itse. 171 00:12:58,701 --> 00:13:01,208 Nyt he tuskin pystyvät ajatella ollenkaan. 172 00:13:01,276 --> 00:13:04,146 Se tosiasia, että he eivät ole menossa Galvestonille 173 00:13:04,214 --> 00:13:07,280 ja rukoilevat matkaansa vene kotiin järkyttää minua. 174 00:13:08,784 --> 00:13:12,182 Se järkyttää minua, Thomas. 175 00:13:12,251 --> 00:13:15,056 Eivät he ole vielä lopettaneet. 176 00:13:15,125 --> 00:13:19,222 En tiedä miksi he ihmiset haluavat mennä kotiin. 177 00:13:19,291 --> 00:13:21,325 Heidän kotinsa kuulostaa helvetiltä. 178 00:13:21,393 --> 00:13:24,034 Koska he tietävät sen. 179 00:13:24,103 --> 00:13:26,904 Pelottavin asia päällä tämä planeetta on tuntematon. 180 00:13:29,338 --> 00:13:32,206 Se johtuu siitä, ettet ole koskaan lyöty, kapteeni. 181 00:13:37,112 --> 00:13:40,280 Antaa jonkun laittaa ruoska selkään 182 00:13:40,348 --> 00:13:42,986 ja kerro minulle tuntematon on se mikä sinua pelottaa. 183 00:13:45,418 --> 00:13:48,554 Nämä ihmiset eivät ole ei koskaan mene kotiin. 184 00:15:39,238 --> 00:15:40,466 Hei... 185 00:15:41,965 --> 00:15:44,338 Meidän täytyy katkaista leiri ja ylitä joki tänä iltana. 186 00:15:46,137 --> 00:15:49,374 Miksi tänä iltana? 187 00:15:49,442 --> 00:15:51,644 Ei ole turvallista olla heidän takanaan. 188 00:15:51,713 --> 00:15:54,984 Luuletko ylittävän yksin onko joki yöllä turvallisempi? 189 00:15:55,052 --> 00:15:57,052 Nämä ihmiset tarvitsevat apua, 190 00:15:57,120 --> 00:15:58,121 emme voi auttaa jos olemme yksi heistä. 191 00:16:00,757 --> 00:16:01,883 Entä Elsa? 192 00:16:04,254 --> 00:16:05,359 Haen hänet. 193 00:16:10,768 --> 00:16:12,036 Otan joukkueen koukkuun. 194 00:16:22,978 --> 00:16:27,518 ♪ Kaunis unelmoija ♪ 195 00:16:27,587 --> 00:16:31,650 ♪ Herää luokseni ♪ 196 00:16:31,719 --> 00:16:38,224 ♪ Tähtien valoa ja kastepisaroita odottavat sinua ♪ 197 00:16:38,293 --> 00:16:43,161 ♪ Äänet töykeästä maailmasta ♪ 198 00:16:43,230 --> 00:16:46,969 ♪ Kuultu päivällä ♪ 199 00:16:47,037 --> 00:16:48,571 ♪ Kuun tuudittamana... ♪ 200 00:16:52,478 --> 00:16:53,539 Älä lopeta. 201 00:16:59,777 --> 00:17:01,469 ♪ Sta... ♪ 202 00:17:01,493 --> 00:17:04,719 En voi... en voi. 203 00:17:04,787 --> 00:17:05,881 Miksi ei? 204 00:17:07,427 --> 00:17:09,385 Olen ujo. 205 00:17:09,454 --> 00:17:11,861 Mistä lähtien olet ollut ujo? 206 00:17:11,930 --> 00:17:14,362 No, laulamisen kanssa olen ujo. 207 00:17:16,436 --> 00:17:17,728 minä vain... 208 00:17:19,100 --> 00:17:20,936 Pelkää, ettei se kuulosta hyvältä. 209 00:17:21,005 --> 00:17:23,032 Lehmä ei välitä miltä se kuulostaa. 210 00:17:23,101 --> 00:17:27,271 Helvetti, laulan heille koko yön, enkä ole ujo siitä. 211 00:17:27,340 --> 00:17:28,976 Sinun pitäisi varmaan olla. 212 00:17:31,184 --> 00:17:35,018 No, et varmasti ole ujo vaikeasta ajoituksestani. 213 00:17:35,086 --> 00:17:37,286 Ei, se tulee aika helppoa minusta. 214 00:17:41,120 --> 00:17:43,684 No... 215 00:17:43,753 --> 00:17:45,228 Jonkun täytyy laulaa niille. 216 00:17:56,137 --> 00:17:59,368 ♪ Kaunis unelmoija ♪ 217 00:17:59,437 --> 00:18:03,511 ♪ Herää luokseni ♪ 218 00:18:03,580 --> 00:18:10,217 ♪ Tähtien valoa ja kastepisaroita odottavat sinua ♪ 219 00:18:10,286 --> 00:18:14,120 ♪ Äänet töykeästä maailmasta ♪ 220 00:18:14,189 --> 00:18:19,325 ♪ Kuultu päivällä ♪ 221 00:18:19,393 --> 00:18:22,364 ♪ Kuun tuudittamana... ♪ 222 00:18:34,673 --> 00:18:36,543 Arvaa, että minä olen yksi on nyt eteenpäin. 223 00:18:38,015 --> 00:18:39,242 Anteeksi, minun pitäisi varmaan... 224 00:18:39,311 --> 00:18:40,811 Tee se uudelleen. 225 00:19:31,694 --> 00:19:33,330 Ammutko minut? 226 00:19:33,399 --> 00:19:34,766 Mieti sitä. 227 00:19:36,869 --> 00:19:38,904 Siirrämme vaunua joen yli. 228 00:19:38,973 --> 00:19:40,269 Kun? 229 00:19:40,338 --> 00:19:42,710 Nyt. 230 00:19:42,779 --> 00:19:46,142 Minun pitäisi pysyä lauman kanssa. Sen siirtämiseen tarvitaan kolme. 231 00:19:46,211 --> 00:19:48,714 Lauma ei lähde mihinkään kanssanne vaihtoillallinen. 232 00:19:49,880 --> 00:19:52,788 Sinulla on työtä tehtävänä. Tee kaikki. 233 00:19:52,856 --> 00:19:54,918 Jessir. 234 00:19:58,091 --> 00:19:59,054 Isä. 235 00:20:12,940 --> 00:20:14,003 Oletko vihainen? 236 00:20:16,979 --> 00:20:18,249 Pidätkö hänestä? 237 00:20:22,345 --> 00:20:23,815 Kyllä minä. 238 00:20:26,419 --> 00:20:27,786 Miksi sitten olisin vihainen? 239 00:20:31,991 --> 00:20:34,228 En voi hoitaa sinua kuin aikuinen, kun se minulle sopii 240 00:20:34,297 --> 00:20:36,058 ja lapsi kun olen huolissani. 241 00:20:38,034 --> 00:20:39,270 Olet yksi tai toinen. 242 00:20:41,636 --> 00:20:46,668 Äitisi tulee olemaan eri tarina. 243 00:20:46,736 --> 00:20:48,244 Kerrotko hänelle? 244 00:20:48,313 --> 00:20:51,277 Ei helvetti. En aio kertoa hänelle. 245 00:20:51,345 --> 00:20:52,910 Kerrot hänelle. 246 00:20:57,349 --> 00:20:59,983 Pidät laumaa jokaiseen asti vaunu on joen toisella puolella. 247 00:21:01,793 --> 00:21:02,788 Jessir. 248 00:21:13,730 --> 00:21:15,665 Eikö hän aio ampua minua? 249 00:21:15,734 --> 00:21:17,664 Ei, hän sanoi, että voin ampua sinut. 250 00:21:17,733 --> 00:21:19,475 Jos toimit. 251 00:21:21,808 --> 00:21:25,316 No, näyttelemällä on ainoa taitoni. 252 00:21:26,576 --> 00:21:27,582 Ei, se ei ole. 253 00:21:30,382 --> 00:21:31,388 Tee se uudelleen. 254 00:21:34,554 --> 00:21:36,184 Tule tänne. 255 00:22:45,257 --> 00:22:48,091 Voi ei, älä mene hukkaan tarvikkeet minulle, rouva. 256 00:22:48,159 --> 00:22:52,194 Sinä vain... vain syötä ne lapset. 257 00:22:53,630 --> 00:22:54,933 Sinäkin ruokit. 258 00:22:57,543 --> 00:22:59,806 Minulla ei olisi tarvikkeita jos se ei olisi sinua. 259 00:23:27,500 --> 00:23:28,571 Mitä sinä teet? 260 00:23:29,908 --> 00:23:31,105 Katsomassa. 261 00:23:31,174 --> 00:23:32,410 Älä tee sitä. 262 00:23:33,879 --> 00:23:35,105 Miksi ei? 263 00:23:42,420 --> 00:23:44,044 Ei mene naimisiin mustan miehen kanssa 264 00:23:44,113 --> 00:23:45,555 ratkaise ongelmasi, rouva. 265 00:23:47,185 --> 00:23:49,559 Se luo koko joukko uusia. 266 00:23:50,622 --> 00:23:52,188 Tämä on vapaa maa. 267 00:23:53,596 --> 00:23:56,132 Siellä on vapaita asteita, rouva. 268 00:23:56,200 --> 00:23:58,632 Mitä se tarkoittaa? 269 00:23:58,701 --> 00:24:00,932 Hallitus voi kertoa minulle ketä rakastaa? 270 00:24:01,001 --> 00:24:04,535 Sinun hallitus sanoo, että et osaa uida. 271 00:24:04,604 --> 00:24:07,644 Et voi suojella itseäsi. 272 00:24:07,713 --> 00:24:10,640 Vitun oikea hallitus voi kertoa sinulle ketä rakastaa. 273 00:24:10,709 --> 00:24:12,109 Ja kuinka rakastaa niitä. 274 00:24:14,183 --> 00:24:15,244 Heidän ei pitäisi. 275 00:24:17,186 --> 00:24:18,379 Mutta he voivat. 276 00:24:23,890 --> 00:24:26,688 Sitten mennään jonnekin, johon he eivät voi. 277 00:24:31,801 --> 00:24:34,263 Rouva, et halua ei mitään tekemistä minun kanssani. 278 00:24:37,833 --> 00:24:38,938 Olen liian vanha. 279 00:24:41,376 --> 00:24:42,975 Liian asettunut minun tavoilleni. 280 00:24:44,446 --> 00:24:46,375 En pidä puhumisesta. 281 00:24:46,444 --> 00:24:50,451 Tykkään nukkua ulkona ja tykkään uimisesta joessa. 282 00:24:50,520 --> 00:24:52,017 Sitä nainen ei halua. 283 00:24:53,524 --> 00:24:56,085 Miehillä ei ole aavistustakaan mitä naiset haluavat. 284 00:24:56,153 --> 00:24:59,090 Ei siitä voi kiistellä. 285 00:25:02,935 --> 00:25:03,930 Tiedätkö miksi? 286 00:25:06,731 --> 00:25:08,297 Koska he eivät koskaan kysy. 287 00:25:11,307 --> 00:25:12,675 Mitä haluat? 288 00:25:14,476 --> 00:25:16,173 Haluan nähdä sinun syövän. 289 00:25:24,351 --> 00:25:25,413 Kunnossa. 290 00:25:40,663 --> 00:25:42,269 Susi. 291 00:25:42,337 --> 00:25:43,537 Mm-hmm. 292 00:25:43,606 --> 00:25:44,832 Jopa täällä on susia. 293 00:25:49,012 --> 00:25:49,947 Awoo. 294 00:25:54,748 --> 00:25:57,053 Mitä helvettiä se oli? 295 00:25:57,122 --> 00:25:58,446 En tiedä. 296 00:26:01,116 --> 00:26:02,516 Eikö Oregon ole tällainen? 297 00:26:06,460 --> 00:26:09,098 Oregon on... 298 00:26:09,167 --> 00:26:10,260 vuoret... 299 00:26:11,831 --> 00:26:15,133 ja vihreää ruohoa lantiollesi... 300 00:26:16,703 --> 00:26:18,431 aina valtamerelle asti. 301 00:26:18,500 --> 00:26:21,777 Missä kävelet nilkka syvällä vedessä. 302 00:26:27,944 --> 00:26:29,543 Oregon on paratiisi. 303 00:26:32,354 --> 00:26:33,624 Toivon niin. 304 00:26:38,129 --> 00:26:40,092 Lupaan. 305 00:26:44,796 --> 00:26:46,868 Ja sitten perhe? 306 00:26:47,867 --> 00:26:49,931 Ja sitten perustamme perheen. 307 00:26:50,000 --> 00:26:52,203 Sitten meillä on perhe. 308 00:26:59,516 --> 00:27:00,849 Alamme valmistaa sitä tänä iltana. 309 00:27:57,604 --> 00:27:58,971 Näyttää syvältä. 310 00:27:59,039 --> 00:28:01,336 No, se ei ole matalaa. 311 00:28:01,405 --> 00:28:04,539 - Ota John mukaasi. - Kyllä, rouva. 312 00:28:10,188 --> 00:28:11,480 Tule, poika. 313 00:28:18,930 --> 00:28:22,228 Ei ole mitään tässä vaunussa, jonka vuoksi kannattaa kuolla. 314 00:28:22,297 --> 00:28:25,096 Jos se menee alle, pääset eroon näistä hevosista. 315 00:28:25,165 --> 00:28:27,330 Anna kaiken tämän sotkun mennä alas jokeen. 316 00:28:27,399 --> 00:28:29,534 Sinä uit yläjokea, Tulen hakemaan sinut. 317 00:28:29,603 --> 00:28:31,900 Jep. 318 00:28:31,968 --> 00:28:33,242 Hermostunut? 319 00:28:33,311 --> 00:28:34,738 Olen kunnossa. 320 00:28:34,807 --> 00:28:35,977 rakastan sinua. 321 00:28:37,943 --> 00:28:39,108 Miksi sanoit niin? 322 00:28:39,177 --> 00:28:40,283 Koska haluan sinun tietävän sen. 323 00:28:40,352 --> 00:28:41,752 Nyt olen hermostunut. 324 00:28:45,916 --> 00:28:47,219 Hei! Hei! 325 00:29:28,059 --> 00:29:31,257 Vau, se oli hauskaa! 326 00:29:31,326 --> 00:29:33,436 Oliko sinulla hauskaa, äiti? 327 00:29:33,505 --> 00:29:36,004 Joo, todella huijari, poika. 328 00:29:37,475 --> 00:29:38,699 Sulje silmäsi, poika. 329 00:29:39,805 --> 00:29:41,108 Peitä hänen korvansa. 330 00:29:42,979 --> 00:29:44,576 Tämä on vaikeampaa kuin sinä sanoi, että olisi. 331 00:29:44,645 --> 00:29:47,742 Sanoin, että se kestää kaikki mitä meillä oli ja sitten vähän. 332 00:29:47,810 --> 00:29:50,348 Sinun olisi pitänyt selittää mitä "kaikki" tarkoitti. 333 00:30:59,753 --> 00:31:01,188 Ei! 334 00:31:15,972 --> 00:31:18,073 Siksi En pidä nukkumisesta. 335 00:31:20,273 --> 00:31:22,407 Ei ole ensimmäinen kerta, kun näin sen. 336 00:31:24,506 --> 00:31:26,814 En ole koskaan nähnyt sitä sinulta. 337 00:31:26,883 --> 00:31:29,211 Nukut kuin saatanan vauva. 338 00:31:29,280 --> 00:31:30,613 En ole koskaan ymmärtänyt sitä. 339 00:31:33,458 --> 00:31:34,485 Tapa, jolla kasvoin? 340 00:31:35,593 --> 00:31:37,928 Mitä olen nähnyt? Paska... 341 00:31:40,192 --> 00:31:41,756 Ei pelännyt painajaista. 342 00:31:46,035 --> 00:31:47,696 Helvetti, menimme nukkumaan paeta niitä... 343 00:31:55,138 --> 00:31:56,311 Keitin kahvia. 344 00:32:50,963 --> 00:32:52,134 Aamu. 345 00:32:54,165 --> 00:32:55,170 Huomenta, kapteeni. 346 00:34:14,348 --> 00:34:17,147 Mitä tapahtui "Odota, kunnes se lämpenee?" 347 00:34:17,216 --> 00:34:18,715 En tarkoittanut minua. 348 00:34:20,392 --> 00:34:23,256 Ajantasaisempi kuin miltä näyttää ja syvä kanava keskellä. 349 00:34:23,324 --> 00:34:25,722 Raskaat vaunut juuttuvat. 350 00:34:26,756 --> 00:34:28,889 No... Jos he eivät pääse yli tänne 351 00:34:28,958 --> 00:34:31,363 heillä ei ole liiketoimintaa mennä pidemmälle. 352 00:34:31,432 --> 00:34:33,235 Heillä ei ollut liiketoimintaa menee näin pitkälle. 353 00:34:34,830 --> 00:34:36,436 Voisi väittää, ettei kukaan meistä tee niin. 354 00:34:39,909 --> 00:34:41,309 Taidanpa tuoda ne. 355 00:34:42,306 --> 00:34:43,909 Jäämme odottamaan. 356 00:34:43,978 --> 00:34:45,179 Haluatko? 357 00:34:45,247 --> 00:34:48,217 Sanoin, että autan. Minä autan. 358 00:35:04,828 --> 00:35:06,461 On vähän asioita joka keskittyy yhteen 359 00:35:06,529 --> 00:35:08,270 ainoastaan nykyhetkellä. 360 00:35:10,839 --> 00:35:13,136 Terrori on yksi. 361 00:35:13,205 --> 00:35:14,243 Surettaa toista. 362 00:35:15,476 --> 00:35:18,078 Mutta mikään ei pese maailma pois 363 00:35:18,147 --> 00:35:19,677 kuin toisen huulet. 364 00:35:22,281 --> 00:35:24,045 Vaikuttaa oudolta käytännöltä 365 00:35:24,114 --> 00:35:26,686 vieraat putoavat heidän suunsa yhdessä 366 00:35:26,754 --> 00:35:29,954 ja tutkimaan toisiaan kielellään. 367 00:35:30,023 --> 00:35:33,724 Kun ajattelet sitä, suudella ei ole mitään järkeä. 368 00:35:44,906 --> 00:35:46,676 Huomenta. 369 00:35:46,745 --> 00:35:48,804 Mm. Että se on... 370 00:35:48,873 --> 00:35:50,213 On ollut aamu hetken aikaa nyt. 371 00:35:54,144 --> 00:35:55,581 Anteeksi. 372 00:35:58,047 --> 00:36:00,047 Ottaa kiinni sinun kauneusuni varmaan. 373 00:36:07,198 --> 00:36:09,056 Herra tietää et tarvitse paljon sitä. 374 00:36:14,840 --> 00:36:16,569 Tule. Tehdään töitä. 375 00:36:19,136 --> 00:36:20,707 Tule. 376 00:36:23,071 --> 00:36:25,508 - Pidätkö oikeutta, jooko? - Okei. 377 00:36:25,577 --> 00:36:26,810 Tule. 378 00:36:26,879 --> 00:36:28,651 Tule, me aiomme työnnä se veteen. 379 00:36:28,720 --> 00:36:30,385 Tule, lehmät. 380 00:36:32,715 --> 00:36:34,620 Mikä typerä asia, suuteleminen. 381 00:36:36,756 --> 00:36:39,856 Mikä turhaa, tarkoitukseton asia. 382 00:36:43,059 --> 00:36:45,026 En malttanut odottaa toista. 383 00:36:51,336 --> 00:36:52,935 Joki nousi yössä. 384 00:36:54,404 --> 00:36:55,436 Kuinka paljon? 385 00:36:55,504 --> 00:36:56,638 Tarpeeksi. 386 00:36:56,707 --> 00:36:58,338 Meidän on kevennettävä näitä vaunuja. 387 00:36:58,407 --> 00:37:01,850 Jos se ei ole aivan välttämätöntä se ei tee matkaa. 388 00:37:10,559 --> 00:37:11,860 Voimmeko palata mitä jätämme? 389 00:37:11,929 --> 00:37:13,495 Kuinka teemme sen? 390 00:37:13,563 --> 00:37:16,932 Jos se on liian raskasta, tähän se jää. Mennään. 391 00:37:18,962 --> 00:37:20,995 Saavumme Oregoniin ilman mitään. 392 00:37:21,064 --> 00:37:22,965 Kuinka teemme omamme elää ilman mitään?! 393 00:37:27,040 --> 00:37:28,036 Josef? 394 00:37:38,755 --> 00:37:39,883 Josef! 395 00:37:46,730 --> 00:37:51,862 En tiedä kuinka hänen hevosensa huume tämä kuivalla maalla. 396 00:37:58,402 --> 00:37:59,672 Se on liian raskasta. 397 00:38:05,249 --> 00:38:06,910 Ota kaikki tämä paska pois sieltä. 398 00:38:09,282 --> 00:38:10,551 Pura vaunusi pakkauksesta. 399 00:38:16,354 --> 00:38:18,189 hitto. 400 00:38:18,258 --> 00:38:19,791 Katso tätä. 401 00:38:21,694 --> 00:38:25,091 Mitä minä kerroin oletko Fort Worthissa? 402 00:38:25,160 --> 00:38:28,135 Sanoin jos on ei aivan välttämätöntä 403 00:38:28,204 --> 00:38:29,865 se ei tee matkaa. 404 00:38:29,933 --> 00:38:32,568 Se on välttämätöntä. Hän on muusikko. 405 00:38:32,637 --> 00:38:35,308 Ei, hän ei ole muusikko! 406 00:38:35,377 --> 00:38:36,971 Etkä ole puuseppä, 407 00:38:37,040 --> 00:38:39,175 ja hän ei ole a vitun seppä. 408 00:38:39,244 --> 00:38:43,648 Olette edelläkävijöitä, ja siinä kaikki olet kunnes pääset perille. 409 00:38:43,716 --> 00:38:46,981 Sinulla ei ole kotia, ei työtä, ei maatilaa. 410 00:38:47,050 --> 00:38:49,557 Sinulla on matka, siinä se. 411 00:39:09,639 --> 00:39:11,546 Mitä hän sanoo? 412 00:39:11,614 --> 00:39:14,277 Hän sanoo näitä asioita, niitä ei voi vaihtaa. 413 00:39:14,346 --> 00:39:18,014 Lähetät hänet Oregoniin olla kerjäläinen kaduilla. 414 00:39:18,083 --> 00:39:22,685 Nämä ovat hänen valintansa: Hän purkaa vaununsa. 415 00:39:22,754 --> 00:39:24,460 Hän palaa Fort Worthiin, 416 00:39:24,528 --> 00:39:27,430 tai poltan hänen vaununsa maahan. Kerro hänelle. 417 00:40:07,764 --> 00:40:09,197 He tulevat vihaamaan sinua. 418 00:40:11,409 --> 00:40:12,871 Ainakin saavat olla elossa tehdäksesi sen. 419 00:41:48,038 --> 00:41:49,297 Ylitämmekö sen? 420 00:41:52,140 --> 00:41:53,268 Josef? 421 00:41:54,408 --> 00:41:55,737 Menemmekö sen yli? 422 00:41:55,806 --> 00:41:58,471 Kyllä. Menemme sen yli. 423 00:42:46,429 --> 00:42:48,125 Olet kunnossa, olet kunnossa. 424 00:43:48,820 --> 00:43:50,286 Näytä minulle se kaivanto. 425 00:43:56,123 --> 00:43:57,458 Alkaa tästä. 426 00:43:59,604 --> 00:44:01,737 Sinun täytyy jäädä sen paikan oikealla puolella. 427 00:44:01,805 --> 00:44:05,201 Tiedän sen, kapteeni. Välitin sanan. 428 00:44:05,270 --> 00:44:08,001 Toivotaan vain nämä ihmiset pysy kärsivällinen. 429 00:44:08,070 --> 00:44:10,310 Kylmät päät ylittävät joet. 430 00:44:10,379 --> 00:44:12,011 Kuumat päät hukkuvat. 431 00:44:17,749 --> 00:44:19,145 Vetää vaunuja. 432 00:44:19,213 --> 00:44:20,789 Jos joku putoaa, 433 00:44:20,858 --> 00:44:23,625 heitä heille köysi ja vedä ne pankkiin. 434 00:44:23,693 --> 00:44:25,426 Älä anna heidän päästä hevosellesi. 435 00:44:25,494 --> 00:44:27,319 He raahaavat sinut. 436 00:44:27,388 --> 00:44:29,062 Miksi he raahasivat minut? 437 00:44:29,130 --> 00:44:32,461 Koska ihmiset panikoivat sitä he tekevät. 438 00:44:32,530 --> 00:44:36,105 Jos tulet satulasta, tuo mekko hukuttaa sinut. 439 00:44:36,174 --> 00:44:38,268 Voi luoja. 440 00:44:38,337 --> 00:44:40,871 Taidamme tulla tutustua toisiinsa 441 00:44:40,940 --> 00:44:43,605 paljon paremmin tämän päivän jälkeen. 442 00:45:08,499 --> 00:45:11,506 Näyttää siltä, ​​että he tulivat heidän luokseen aistit ja kevennetty. 443 00:45:11,575 --> 00:45:13,336 Joki tekee sen sinulle. 444 00:45:14,841 --> 00:45:17,743 Outoa, että he vain jättäisivät sen. 445 00:45:17,812 --> 00:45:19,243 Se olisi pitänyt jättää kaupunkiin. 446 00:45:20,846 --> 00:45:22,110 Kun pääsemme Kansasiin... 447 00:45:22,179 --> 00:45:23,379 Helvetti, se näyttää roskapihalta, 448 00:45:23,447 --> 00:45:25,320 kaikki asiat ihmiset kaatopaikka joen rannalla. 449 00:45:25,389 --> 00:45:27,119 Uunit, kylpyammeet, 450 00:45:27,187 --> 00:45:29,682 tuulimyllyn terät yhtä suuret kuin vaunussa se oli. 451 00:45:31,093 --> 00:45:35,028 Vannon, ihmisten täytyy ajatella tie länteen oli kivetty. 452 00:45:58,046 --> 00:46:00,649 Pelaatko sinä? 453 00:46:00,718 --> 00:46:01,714 Kyllä minä. 454 00:46:04,359 --> 00:46:06,059 tein. 455 00:46:07,058 --> 00:46:08,292 En taida enää pelata. 456 00:46:09,931 --> 00:46:12,901 No... Voit pelata vielä kerran. 457 00:51:10,031 --> 00:51:11,399 Etkö tiedä onnellisia? 458 00:51:23,478 --> 00:51:26,148 Ei ole koskaan ollut paljon kiinnostusta onnellisissa. 459 00:51:41,558 --> 00:51:44,492 Hei, lehmä. Hei, lehmä. 460 00:51:44,561 --> 00:51:48,362 - Nouse ylös. - Jee-hoo! 461 00:51:48,431 --> 00:51:50,033 Hups, höpö, höpö. 462 00:51:52,099 --> 00:51:55,540 Nouse, lehmä, nouse. Tule. Tule. 463 00:51:58,582 --> 00:51:59,506 Tule! Hei! 464 00:51:59,575 --> 00:52:00,549 - Mökki, kota! - Hups! 465 00:52:00,618 --> 00:52:01,573 Nouse ylös, lehmä. 466 00:52:04,181 --> 00:52:07,189 Hei, lehmä! 467 00:52:58,639 --> 00:53:01,804 Olin hylännyt jokaisen Tennesseen muisto 468 00:53:01,873 --> 00:53:04,372 ikään kuin olisin syntynyt tällä matkalla. 469 00:53:04,440 --> 00:53:05,940 Mutta en ollut... 470 00:53:08,583 --> 00:53:12,253 Olemme lähdössä paikasta ja etsimään toista. 471 00:53:12,322 --> 00:53:15,222 Ja matka oli tarvittava, 472 00:53:15,291 --> 00:53:17,391 surkea tie näiden kahden välillä. 473 00:53:22,929 --> 00:53:25,762 Tunsin jotenkin immuuni sille tämän paikan vaaroista. 474 00:53:27,063 --> 00:53:28,963 Ikään kuin maa ja Olin tehnyt sopimuksen. 475 00:53:30,968 --> 00:53:34,210 Voin kulkea vahingoittumattomana niin kauan kuin rakastin sitä. 476 00:53:36,075 --> 00:53:37,342 Ja minä tein. 477 00:53:37,410 --> 00:53:39,479 Pidin kaikesta siinä. 478 00:53:42,552 --> 00:53:45,914 Mutta Brazosin ylitys opetti minulle, ettei sopimusta ollut. 479 00:53:47,683 --> 00:53:51,260 Vaikka kuinka paljon rakastamme sitä, 480 00:53:51,329 --> 00:53:54,758 maa tulee Älä koskaan rakasta meitä takaisin.