1 00:00:07,404 --> 00:00:10,736 Muistan kun näin sen ensimmäistä kertaa. 2 00:00:10,804 --> 00:00:13,911 Yritti löytää sanoja kuvailla sitä... 3 00:00:13,980 --> 00:00:16,246 mutta en voinut. 4 00:00:19,885 --> 00:00:22,451 Mikään ei ollut valmistanut minua... 5 00:00:22,519 --> 00:00:28,027 ei kirjoja, ei opettajia, ei edes vanhempani. 6 00:00:32,158 --> 00:00:38,698 Kuulin tuhat tarinaa, mutta kukaan ei voinut kuvailla tätä paikkaa. 7 00:00:38,766 --> 00:00:42,737 Se on nähtävä ymmärrettäväksi. 8 00:00:42,806 --> 00:00:49,105 Ja silti... Olen nähnyt sen, ja ymmärrä sitä vielä vähemmän 9 00:00:49,173 --> 00:00:52,207 kuin ennen minä katsele tätä paikkaa. 10 00:00:58,389 --> 00:01:01,859 Jotkut kutsuvat sitä Amerikan aavikko, 11 00:01:01,928 --> 00:01:05,629 muut, Great Plains. 12 00:01:05,698 --> 00:01:09,893 Mutta nuo lauseet keksittiin yliopistojen professorit 13 00:01:09,962 --> 00:01:13,072 illuusio ympäröimänä tilauksesta 14 00:01:13,140 --> 00:01:17,568 ja fantasia oikeasta ja väärästä. 15 00:01:17,637 --> 00:01:21,746 Jos haluat tietää sen, sinun täytyy kävellä sitä. 16 00:01:21,815 --> 00:01:25,046 Vuuta sen likaan. 17 00:01:25,115 --> 00:01:27,677 hukkuu sen jokiin. 18 00:01:27,745 --> 00:01:30,115 Sitten sen nimi selviää 19 00:01:32,483 --> 00:01:34,654 Se on helvettiä, 20 00:01:34,722 --> 00:01:38,860 ja demoneita on kaikkialla. 21 00:03:11,252 --> 00:03:14,518 Sanoin ei. 22 00:03:14,586 --> 00:03:16,618 Annatko minun mennä? 23 00:03:16,687 --> 00:03:18,763 Minä myyn sinut. 24 00:03:18,832 --> 00:03:20,424 Tai tapan sinut! 25 00:03:20,493 --> 00:03:23,901 Puhut englantia. 26 00:03:23,969 --> 00:03:25,326 Kuinka voit tehdä tämän?! 27 00:03:25,395 --> 00:03:30,037 Puhut englantia. Ja ei, kansasi teki tämän. 28 00:03:38,418 --> 00:03:42,046 Mutta jos tämä on helvettiä, ja olen siinä... 29 00:03:42,115 --> 00:03:44,949 minun täytyy olla myös demoni. 30 00:03:46,926 --> 00:03:47,923 Ja olen jo kuollut. 31 00:09:39,342 --> 00:09:40,744 Kapteeni. 32 00:09:43,014 --> 00:09:44,209 Joo. 33 00:09:46,019 --> 00:09:48,050 Olemme valmiita. 34 00:09:54,192 --> 00:09:55,319 Oletko tulossa? 35 00:09:58,857 --> 00:10:00,357 Ajattelen sitä. 36 00:10:02,465 --> 00:10:04,961 Mieti sitä nopeasti. 37 00:10:05,029 --> 00:10:07,296 Jos kaivan kuoppaa, 38 00:10:07,365 --> 00:10:09,300 Teen sen mieluummin ennen kuin aurinko paistaa. 39 00:10:20,482 --> 00:10:21,510 Olen tulossa. 40 00:11:03,855 --> 00:11:04,894 Tule! 41 00:11:33,455 --> 00:11:34,649 Vau! 42 00:11:46,071 --> 00:11:47,068 Joo! 43 00:11:51,670 --> 00:11:53,008 Joo! 44 00:11:55,111 --> 00:11:57,947 - Aika fiksu. - He eivät lankea siihen uudelleen. 45 00:12:00,149 --> 00:12:02,050 Pian he tekevät ammu vain hevosia. 46 00:12:02,118 --> 00:12:06,087 Hevoset on luultavasti mitä he hakevat. 47 00:12:06,156 --> 00:12:08,593 Maanviljelijöillä ei ole ei muuta ottamisen arvoista. 48 00:12:08,661 --> 00:12:11,294 He ampuvat hevoset joka tapauksessa. 49 00:12:11,363 --> 00:12:12,357 Sitten maanviljelijä. 50 00:12:14,991 --> 00:12:16,328 Joo! 51 00:12:26,738 --> 00:12:27,845 Joo! 52 00:12:48,195 --> 00:12:50,191 - Mitä hän tekee? - En tiedä. 53 00:12:50,260 --> 00:12:52,034 En välitä yhtään. 54 00:13:32,036 --> 00:13:33,936 Hyvä laukaus. 55 00:13:34,005 --> 00:13:35,411 Jep. 56 00:14:18,419 --> 00:14:20,022 Joten nousitte vain istumaan siellä ja katsoi? 57 00:14:20,091 --> 00:14:22,387 Sinä näytit arvasit sen. 58 00:14:22,456 --> 00:14:24,159 No kiitos vitun avusta. 59 00:14:26,928 --> 00:14:28,262 Älä ota hevosta. 60 00:14:29,525 --> 00:14:30,858 No, mielestäni ansaitsin sen. 61 00:14:30,927 --> 00:14:33,428 Varkaat juoksevat sisään kauniisti isot paketit täällä. 62 00:14:33,497 --> 00:14:36,007 Jos joku laumansa näkee sen... 63 00:14:36,076 --> 00:14:38,272 Mainostaisit vain seuraavaa taistelua varten. 64 00:17:05,424 --> 00:17:08,515 Tulkaa yksi, tulkaa kaikki! Minulla on tänään myynnissä intialainen päänahka. 65 00:17:08,584 --> 00:17:09,886 Aito artikkeli! 66 00:17:09,954 --> 00:17:16,199 Comanche! Kiowa! Kickapoo! Päänahka! Tänään myynnissä! 67 00:17:16,267 --> 00:17:18,963 Linsonin maaginen eliksiiri vähentää kulutusta... 68 00:17:19,032 --> 00:17:20,599 10 dollaria. 69 00:18:03,679 --> 00:18:05,572 Oho. 70 00:18:14,827 --> 00:18:15,984 Yritä selvittää se. 71 00:18:37,445 --> 00:18:39,782 Voitko ottaa vaunun ja joukkue? 72 00:18:39,851 --> 00:18:41,218 Kuinka monta tiimissäsi? 73 00:18:41,287 --> 00:18:43,280 Neljä. Ja minulla oli kaksi lähetetty tänne junalla. 74 00:18:43,349 --> 00:18:44,612 Keltainen ja buckskin. 75 00:18:44,680 --> 00:18:46,517 Keltainen ja sukkanahka. 76 00:18:46,585 --> 00:18:48,417 - Oletko James Dutton? - Joo. 77 00:18:48,486 --> 00:18:49,853 Saimme ne takaisin. 78 00:18:50,953 --> 00:18:53,764 Useimmat pitävät vaununsa poissa. 79 00:18:53,832 --> 00:18:55,593 Katso mitä sinulla on täällä. 80 00:18:55,661 --> 00:18:57,531 - Anteeksi. - Anteeksi, herrat. 81 00:19:01,999 --> 00:19:04,272 Hei, kaikki tämä paska tulee olemaan varastettu aamulla. 82 00:19:04,341 --> 00:19:06,970 Et mene minnekään voitko pitää sen? 83 00:19:07,039 --> 00:19:09,673 Säilytän sen heinässä navetta kymmenellä dollarilla. 84 00:19:09,742 --> 00:19:10,938 Ei tietenkään pysty ei lupauksia 85 00:19:11,007 --> 00:19:12,181 se ei saa ryöstettiin sielläkin. 86 00:19:12,250 --> 00:19:14,911 No, se on lupaus minä maksan. 87 00:19:14,979 --> 00:19:17,745 Minulla on kaksikymmentä vuotta joku istuu sen kanssa. 88 00:19:17,814 --> 00:19:19,154 Ja paljonko hevosille? 89 00:19:19,223 --> 00:19:21,616 - Kaksi kappaletta. - Selvä. 90 00:19:21,684 --> 00:19:23,352 Onko kunnollinen hotelli? 91 00:19:23,421 --> 00:19:25,126 Vain itsesi? 92 00:19:25,195 --> 00:19:27,198 Sain perheeni. Yhteensä kuusi. 93 00:19:29,061 --> 00:19:30,133 Joo. 94 00:19:30,202 --> 00:19:31,427 Et halua perhettäsi tänne. 95 00:19:31,496 --> 00:19:32,830 Sinun pitäisi mennä Dallasiin. 96 00:19:32,898 --> 00:19:35,601 No, tässä on paikka he tapaavat minut. 97 00:19:35,670 --> 00:19:38,435 - Paras veto on Calhoun. - Selvä. 98 00:19:38,503 --> 00:19:40,276 Olet 77, 78, 79... 99 00:19:40,345 --> 00:19:43,471 81 ja 82 varten kaksi on jo täällä. 100 00:19:43,540 --> 00:19:44,808 Vaunulle. 101 00:19:44,877 --> 00:19:46,983 Jos et ole päässyt kolmessakymmenessä päivässä, 102 00:19:47,052 --> 00:19:48,983 kaikki menee huutokauppaan. 103 00:19:50,422 --> 00:19:51,751 Mikä on sääntö tuliaseista tässä kaupungissa? 104 00:19:51,820 --> 00:19:53,719 Tämä paikka valitsee sinut erillään, jos sinulla ei ole sellaista. 105 00:19:55,427 --> 00:19:57,653 Mutta jos vedät pistooliasi tässä kaupungissa, herra... 106 00:19:57,722 --> 00:19:58,790 Sinun on parempi osata käyttää sitä. 107 00:20:27,222 --> 00:20:29,091 Hei, komea! 108 00:20:29,160 --> 00:20:32,162 Onko tämä onnenpäiväni? 109 00:20:32,231 --> 00:20:35,559 Tule sisään suihkuun ja kylpyyn. 110 00:20:35,628 --> 00:20:38,060 Helvetti, voisin antaa sinun pestä minut. 111 00:20:39,664 --> 00:20:41,831 Unohda kylpy, kulta. 112 00:20:41,900 --> 00:20:45,803 Voit tulla kiipeämään äiti kuin puu. 113 00:20:45,872 --> 00:20:47,575 Katso missä helvetissä olet menossa. 114 00:20:51,442 --> 00:20:52,882 Anna se takaisin. 115 00:20:52,951 --> 00:20:55,044 Anna mitä takaisin? 116 00:20:55,113 --> 00:20:57,849 - Lompakoni. - En ottanut sinun vitun... 117 00:21:21,472 --> 00:21:23,144 Taskuvaras! 118 00:21:52,543 --> 00:21:54,943 - Laita se takaisin! - Hän otti minun lompakkoni. 119 00:22:29,811 --> 00:22:32,506 Maanviljelijä ei pelkää käyttää tuota haulikkoa. 120 00:22:32,575 --> 00:22:35,419 Maanviljelijä ottaa taistelun hän ei voi voittaa ennen pitkää. 121 00:22:54,898 --> 00:22:56,407 Thomas, seiso tuon oven luona. 122 00:22:56,476 --> 00:22:58,871 Älä anna mitään siitä paskaa roiskuu tänne. 123 00:23:03,777 --> 00:23:05,306 Sen pitäisi vastata kaikkiin kysymyksiin 124 00:23:05,375 --> 00:23:08,882 kuinka vaarallista tämä matka tulee olemaan. 125 00:23:08,951 --> 00:23:12,318 Se tulee olemaan sitä ja pahempaa, aina Oregoniin asti. 126 00:23:18,922 --> 00:23:20,431 Puhuuko kukaan englantia? 127 00:23:27,465 --> 00:23:28,901 minä... 128 00:23:31,901 --> 00:23:33,642 puhun englantia. Josef. 129 00:23:35,037 --> 00:23:37,107 Onko tällä ryhmällä johtajaa? 130 00:23:46,158 --> 00:23:49,124 Mutta hän ei puhu englantia. 131 00:23:51,997 --> 00:23:54,690 Ei englantia. 132 00:23:54,759 --> 00:23:56,330 Onko sinulla vaunuja? 133 00:23:56,398 --> 00:23:58,526 Ja härkä vetää niitä. 134 00:23:58,595 --> 00:24:00,234 Härkä... 135 00:24:00,303 --> 00:24:02,031 Ox ei lähde matkaan. 136 00:24:02,099 --> 00:24:04,472 Lämpöä eikä vettä tappaa heidät. 137 00:24:04,540 --> 00:24:06,900 Myy härkä. Hanki hevosia. 138 00:24:06,969 --> 00:24:08,479 Emme tunne hevosia. 139 00:24:12,743 --> 00:24:13,781 Missä varusteesi on? 140 00:24:16,249 --> 00:24:17,712 Varusteet? 141 00:24:17,781 --> 00:24:19,653 Sinun tarvikkeet. 142 00:24:19,722 --> 00:24:22,259 Sinun matkalaukkusi. Mitä otat mukaasi. 143 00:24:22,328 --> 00:24:24,092 Huoneessa. Sisällä... takana. 144 00:24:24,160 --> 00:24:25,661 Näytä minulle. 145 00:24:45,414 --> 00:24:47,045 Mitä tämä kaikki on? 146 00:24:49,113 --> 00:24:51,455 Kaikki me tuotu kotoa. 147 00:24:51,524 --> 00:24:53,518 No, sinun pitäisi ovat jättäneet sen sinne. 148 00:24:53,587 --> 00:24:55,992 Se ei selviä matkasta. 149 00:24:56,060 --> 00:24:57,326 Sen täytyy. 150 00:24:57,395 --> 00:24:59,057 Tämä on kaikki mitä meillä on. 151 00:24:59,125 --> 00:25:02,125 Miten minun oletetaan lastata tämä vaunuun 152 00:25:02,194 --> 00:25:04,958 ja kellua se poikki vitun joki? 153 00:25:05,027 --> 00:25:06,866 Ja vuorten yli? 154 00:25:06,935 --> 00:25:10,566 Kapteeni. Hänellä ei ole edes pistoolia. 155 00:25:10,635 --> 00:25:11,965 Ei 156 00:25:12,034 --> 00:25:13,841 Uskontojasi vastaan? 157 00:25:13,909 --> 00:25:17,181 Vastoin lakejamme. Meitä ei sallittu. 158 00:25:17,250 --> 00:25:19,242 Eikö kenelläkään teistä ole ampuma-aseita? 159 00:25:21,449 --> 00:25:23,116 Tarvitsemmeko niitä? 160 00:25:25,751 --> 00:25:29,383 Tarvitsetko niitä? 161 00:25:29,452 --> 00:25:31,852 Meillä tulee olemaan palkkaamaan lisää miehiä. 162 00:25:31,921 --> 00:25:34,263 Suojellakseen sinua. 163 00:25:34,332 --> 00:25:35,766 Auttaa metsästämään ruokaa. 164 00:25:35,835 --> 00:25:39,129 Keskustele asiasta ryhmäsi kanssa ja katso millaista rahaa 165 00:25:39,198 --> 00:25:41,136 he voivat keksiä niin voimme palkata heidät. 166 00:25:41,205 --> 00:25:42,835 Lisää rahaa... 167 00:25:42,904 --> 00:25:45,538 Hinta on kaksisataa perhettä kohden. 168 00:25:45,606 --> 00:25:47,875 Siinä on uusi hinta. 169 00:25:47,944 --> 00:25:50,504 Kirkko varoitti meitä sinunlaisistasi ihmisistä. 170 00:25:50,573 --> 00:25:53,583 Muutat sääntöjä. Sinä... Yrität ryöstää meidät. 171 00:25:53,652 --> 00:25:56,813 Luuletko, että olemme tyhmiä, vain koska... 172 00:25:56,881 --> 00:25:58,419 Sinulla ei ole hevosia. 173 00:25:58,488 --> 00:26:00,849 Ei aseita. Et voi ratsastaa. 174 00:26:00,918 --> 00:26:02,990 Olet vitun tyhmä! 175 00:26:03,058 --> 00:26:05,262 Siitä, että luulet pystyväsi matkustaa kaksi tuhatta mailia 176 00:26:05,331 --> 00:26:07,565 ilman kykyjä selviytyä siitä. 177 00:26:08,561 --> 00:26:10,097 Kapteeni. 178 00:26:22,204 --> 00:26:24,643 Mene junalla Portlandiin. 179 00:26:24,712 --> 00:26:26,648 Et pääse tälle matkalle. 180 00:26:26,716 --> 00:26:29,312 Me... Meillä ei ole varaa junaan. 181 00:26:29,381 --> 00:26:31,718 Sitten suosittelen sinua ostaa maatiloja täältä. 182 00:26:31,787 --> 00:26:33,453 Täällä on kuuma. Tässä on kuivaa. 183 00:26:33,522 --> 00:26:35,521 Tulemme vuorilta. 184 00:26:35,590 --> 00:26:36,660 Vuoret tunnemme. 185 00:26:44,302 --> 00:26:46,197 Kuinka paljon miehet maksavat enemmän? 186 00:26:47,437 --> 00:26:48,571 Ehkä sata kappaletta. 187 00:26:48,640 --> 00:26:51,532 Ehkä enemmän. Anna minun tarkistaa ympärilläni. 188 00:26:54,106 --> 00:26:58,975 Kunnossa. Me... lähdemme aamulla? 189 00:26:59,044 --> 00:27:00,847 Lähdemme, kun olet valmis 190 00:27:00,916 --> 00:27:02,884 etkä ole valmis aamulla. 191 00:27:06,883 --> 00:27:07,955 Kaikki on kunnossa. 192 00:27:47,460 --> 00:27:50,228 Tuijotat ulos tuosta ikkunasta kuin palkinto olisi luvassa. 193 00:27:51,930 --> 00:27:53,264 Et ole puoliksi väärässä. 194 00:27:54,702 --> 00:27:56,639 En ole koskaan nähnyt auringonlaskua. 195 00:27:56,707 --> 00:27:59,375 Aurinko ei laske mistä olet kotoisin? 196 00:27:59,444 --> 00:28:00,568 Männyt estävät sen. 197 00:28:02,180 --> 00:28:03,510 Tennessee... 198 00:28:03,579 --> 00:28:05,545 Mistä tiesit? 199 00:28:05,614 --> 00:28:08,142 Mä tunnen männyt. 200 00:28:08,210 --> 00:28:10,385 Ja tiedän aksentin. 201 00:28:10,454 --> 00:28:12,252 Minne menit? 202 00:28:12,321 --> 00:28:14,290 länteen. 203 00:28:14,359 --> 00:28:15,654 Ihan itse? 204 00:28:15,723 --> 00:28:17,756 perheeni kanssa. 205 00:28:17,825 --> 00:28:21,395 En näe paljon perhettä. 206 00:28:21,464 --> 00:28:22,524 Nähdään vain... 207 00:28:24,763 --> 00:28:25,769 He ovat... 208 00:28:28,736 --> 00:28:31,202 Meidän istuimet ovat takana. 209 00:28:31,271 --> 00:28:32,838 Halusin vain katsoa ulos ikkunasta niin minä... 210 00:28:32,907 --> 00:28:34,741 Istu täällä niin kauan kuin haluat. 211 00:28:34,810 --> 00:28:36,780 Sitten vielä vähän aikaa... 212 00:28:41,115 --> 00:28:43,478 kyselen sinun isän tuomio kuitenkin. 213 00:28:43,547 --> 00:28:45,983 Jos olisi tytär yhtä kaunis kuin sinä, 214 00:28:46,052 --> 00:28:47,989 hän ei koskaan jättäisi silmistäni. 215 00:28:51,823 --> 00:28:53,291 Älä tee sitä. 216 00:28:54,563 --> 00:28:55,733 Älä piiloudu siltä. 217 00:28:57,095 --> 00:28:58,736 Kauneutta on tarkoitus ihailla. 218 00:29:06,772 --> 00:29:07,976 Anna minun katsoa... 219 00:29:13,943 --> 00:29:15,214 Joo. 220 00:29:17,321 --> 00:29:18,547 Katsokaa sinua. 221 00:29:23,193 --> 00:29:24,118 Ah! 222 00:29:24,187 --> 00:29:25,352 Hyvä on, rouva... 223 00:29:25,421 --> 00:29:27,363 Rouva, ymmärrän pointtisi, rouva. 224 00:29:27,432 --> 00:29:28,364 Selvä, rouva. 225 00:29:28,433 --> 00:29:29,899 Elsa, mennään. 226 00:29:34,340 --> 00:29:35,696 Hyvää päivää sinulle, sir. 227 00:29:35,765 --> 00:29:37,267 Tulet olemaan minun kuolemani, vannon. 228 00:29:37,336 --> 00:29:38,665 Katsoin vain ulos ikkunasta. 229 00:29:38,734 --> 00:29:41,735 Ikkunalla on varmasti yllään hieno puku. 230 00:29:43,109 --> 00:29:45,380 Anteeksi. Anteeksi, sir. 231 00:29:45,449 --> 00:29:47,679 Anteeksi. 232 00:29:47,748 --> 00:29:49,444 Anteeksi, sir. 233 00:29:49,512 --> 00:29:51,515 - Missä John on? - tätisi kanssa. 234 00:29:51,583 --> 00:29:55,157 - Jätitkö hänet heidän luokseen? - ET jättänyt minulle vaihtoehtoa. 235 00:29:55,226 --> 00:29:56,860 Istua. 236 00:30:01,362 --> 00:30:03,130 Jonain päivänä aion vain ratsastaa junan edessä. 237 00:30:04,197 --> 00:30:05,560 Se on lapsen tavoite. 238 00:30:05,629 --> 00:30:08,565 Naisen tavoite ei ole koskaan ajaa taas junalla 239 00:30:08,634 --> 00:30:11,138 koska hänellä on koti hän ei koskaan halua lähteä. 240 00:30:11,207 --> 00:30:13,536 Taidamme olla molemmat matkaa tavoitteestamme. 241 00:30:16,739 --> 00:30:19,746 Ei pitäisi antaa hänen puhua sinulle noin. 242 00:30:19,815 --> 00:30:21,216 Jos hän olisi tyttäreni... 243 00:30:21,284 --> 00:30:23,546 Jos luulet voivasi anna hänet kuuntelemaan, ole vieraani. 244 00:30:25,921 --> 00:30:27,286 Loukkuun haitan tielle 245 00:30:27,355 --> 00:30:29,417 ja puhu sitten takaisin äiti pelastaa sinut? 246 00:30:29,486 --> 00:30:31,527 En ollut loukkaantunut... 247 00:30:31,595 --> 00:30:33,787 Olen pahoillani. Ah! 248 00:30:33,856 --> 00:30:36,899 Se ei huolestuttanut minua. Pyydät häneltä anteeksi. 249 00:30:36,968 --> 00:30:39,435 Olen pahoillani, äiti. Kerro hänelle, että hän lopettaa. 250 00:30:39,504 --> 00:30:40,795 Todistit väitteesi. 251 00:30:40,863 --> 00:30:43,003 Lyöt vieraan, mutta ei omaa tytärtäsi, 252 00:30:43,071 --> 00:30:44,571 kun se on tarkalleen mitä hän tarvitsee. 253 00:30:48,112 --> 00:30:50,777 Varaa sauva, Margaret, ja vapaus tuhoaa hänet. 254 00:30:50,845 --> 00:30:52,443 Jos ei ole jo. 255 00:30:56,246 --> 00:30:57,679 Sinulla oli se tulossa. 256 00:31:30,415 --> 00:31:32,549 - Millainen palkka on? - Sata kuukaudessa. 257 00:31:34,683 --> 00:31:36,222 Se kestää neljä kuukautta päästäkseen sinne, 258 00:31:36,291 --> 00:31:38,589 sitten olemme jumissa Oregonissa talveksi. 259 00:31:38,658 --> 00:31:40,622 Poltamme rahat läpi odottaa kotiin pääsyä. 260 00:31:40,691 --> 00:31:42,493 Voimme lähettää sinulle takaisin junaan. 261 00:31:46,570 --> 00:31:48,432 Katso, kapteeni... 262 00:31:48,501 --> 00:31:50,635 Olen työntänyt karjaa aina Omahaan asti 263 00:31:50,704 --> 00:31:52,910 ja törmännyt kohtuulliseen määrään näistä maahanmuuttajavaunuista: 264 00:31:52,978 --> 00:31:55,338 Nämä paskiaiset yrittävät kuolla. 265 00:31:55,406 --> 00:31:58,509 He eivät osaa uida. He eivät osaa ratsastaa. 266 00:31:58,577 --> 00:32:01,018 Banditit vaivaavat sinua aina Nebraskaan asti 267 00:32:01,086 --> 00:32:03,576 ja kun pääset Intian maa... vau! 268 00:32:03,645 --> 00:32:05,713 Intiaanit ovat varauksissa. 269 00:32:05,782 --> 00:32:08,486 He ovat varauksessa kunnes he eivät ole. 270 00:32:08,555 --> 00:32:10,225 Ja kun he näkevät sinut tulee mutkan ympäri, 271 00:32:10,294 --> 00:32:13,055 he satuloavat ja kynitä teitä kaikkia kuin kanoja. 272 00:32:13,123 --> 00:32:14,688 Mm-hmm. 273 00:32:14,757 --> 00:32:16,232 Se on vaarallista täällä riittää. 274 00:32:16,301 --> 00:32:18,400 Minun ei tarvitse mennä kahteentuhanteen mailia etsimässä ongelmia. 275 00:32:18,469 --> 00:32:20,663 Kaikki vaiva, jota tulen koskaan tarvitsemaan on aivan oven ulkopuolella. 276 00:32:25,005 --> 00:32:26,475 Kiitos illallisesta. 277 00:32:26,543 --> 00:32:27,945 Mm-hmm. 278 00:32:39,825 --> 00:32:42,323 Olisimme voineet vilkaisu Elefanttiin. 279 00:32:42,391 --> 00:32:44,285 Jos he ovat Elefantissa kun löydämme ne, 280 00:32:44,354 --> 00:32:46,161 En halua niitä. 281 00:32:55,506 --> 00:32:56,897 Katso kuka se on. 282 00:33:00,804 --> 00:33:03,079 Tuon maanviljelijän kaikkialla kerralla, eikö niin? 283 00:33:04,075 --> 00:33:05,081 Mm-hmm. 284 00:33:19,487 --> 00:33:22,427 Huoli jos puhumme? 285 00:33:22,496 --> 00:33:24,067 Mitä ikinä myytkin En osta. 286 00:33:25,867 --> 00:33:27,499 Mitä jos puhumme? 287 00:33:36,112 --> 00:33:39,177 Illalliselle. Tunkeutumisen vuoksi. 288 00:33:39,246 --> 00:33:40,776 Voin maksaa itse illallisen. 289 00:33:42,143 --> 00:33:44,285 Neljä hevosta vaunuusi. Mitä vedät? 290 00:33:45,689 --> 00:33:47,454 Liikkuu melko nopeasti. 291 00:33:47,523 --> 00:33:50,350 Oma veikkaukseni, se on tyhjä ja täytät hänet kaupungissa. 292 00:33:50,419 --> 00:33:51,853 Sitten suuntasi... 293 00:33:56,066 --> 00:33:58,561 Herra, jos halusimme ryöstää sinut 294 00:33:58,629 --> 00:34:00,367 olisimme tehneet sen kauan ennen nyt. 295 00:34:02,567 --> 00:34:04,800 Olemme johtajia vaunujuna pohjoiseen. 296 00:34:04,868 --> 00:34:06,736 Arvelin että saatat olla suuntasi samaan suuntaan. 297 00:34:08,508 --> 00:34:11,614 Voisimme käyttää joitain osaavia miehiä kanssamme. 298 00:34:11,683 --> 00:34:13,083 Ja sinä näytät olevan sellainen. 299 00:34:16,215 --> 00:34:17,615 Siinä kaikki, mitä pyydämme. 300 00:34:18,748 --> 00:34:20,757 Perheeni tapaaminen minä täällä tänä iltana. 301 00:34:20,826 --> 00:34:22,254 Huomenna lähdetään pohjoiseen. 302 00:34:22,323 --> 00:34:25,593 - Pohjoinen missä? - En tiedä. 303 00:34:25,662 --> 00:34:28,762 Et vaikuta minusta mieheksi joka matkustaa ilman suunnitelmaa. 304 00:34:28,831 --> 00:34:30,133 Minulla on suunnitelma. 305 00:34:35,406 --> 00:34:39,842 Saat miehen töihin vastausta, eikö niin? 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,275 Itse en ole saanut vastausta. 307 00:34:42,344 --> 00:34:44,678 Sinulla on kaikki nämä ihmiset vetämällä persettä 308 00:34:44,747 --> 00:34:47,074 länsi ja pohjoinen, eivätkä ne ole ei ole edes nähnyt maata 309 00:34:47,143 --> 00:34:48,978 eivätkä he edes tiedä onko se on matkan arvoinen. 310 00:34:49,047 --> 00:34:50,677 En minä. 311 00:34:50,746 --> 00:34:52,385 Jatkan matkaa pohjoiseen 312 00:34:52,454 --> 00:34:54,487 kunnes löydän maan se on matkan arvoinen. 313 00:34:55,485 --> 00:34:57,053 Kuinka monta ryhmässäsi? 314 00:34:57,122 --> 00:34:58,957 Kuusi. 315 00:34:59,026 --> 00:35:00,427 Kuinka monta miestä? 316 00:35:05,231 --> 00:35:06,466 Voisimme auttaa toisiamme. 317 00:35:08,334 --> 00:35:10,073 En etsi apua. 318 00:35:10,142 --> 00:35:11,766 Olen tarpeeksi huolissani omasta perheestäni 319 00:35:11,835 --> 00:35:16,010 olla huolissaan jonkun muun. 320 00:35:16,079 --> 00:35:17,741 Sinulla on käynyt tuuri tällä alalla. 321 00:35:18,949 --> 00:35:21,648 Sinulla kävi tuuri kadulla. 322 00:35:21,717 --> 00:35:25,287 Toivottavasti sinulla on tarpeeksi onnea jäljellä kanssasi tuleville. 323 00:35:53,148 --> 00:35:55,515 Pysähdy seuraavaksi, Fort Worth. 324 00:35:56,952 --> 00:35:59,013 Pysähdy seuraavaksi, Fort Worth. 325 00:36:00,920 --> 00:36:02,122 Elsa! 326 00:36:02,191 --> 00:36:03,754 Katson vain ulos. 327 00:36:23,375 --> 00:36:26,108 Ilma oli erilainen. 328 00:36:26,176 --> 00:36:29,676 Kotona on raskasta ilmaa, kuin myskikeitto. 329 00:36:29,744 --> 00:36:31,585 Tässä on valoa. 330 00:36:31,654 --> 00:36:33,548 Oudolla tuoksulla siitepölystä ja savusta, 331 00:36:33,617 --> 00:36:36,422 kukkien polttaminen... 332 00:36:36,491 --> 00:36:39,895 Se haisi villille. Kesyttämätön. 333 00:36:39,963 --> 00:36:41,330 Se oli kaunista. 334 00:37:34,944 --> 00:37:37,617 Odota vain kaikki poistumaan. 335 00:37:38,648 --> 00:37:39,817 Oletko nähnyt Elsan? 336 00:37:41,552 --> 00:37:43,018 Menetit hänet taas. 337 00:37:48,733 --> 00:37:52,661 Jos "mahdollista" voi kuvata tunne, siltä minusta tuntui. 338 00:37:52,730 --> 00:37:56,268 Koko maailma tuntui mahdolliselta. 339 00:37:56,337 --> 00:37:57,868 Ja olin valmis siihen. 340 00:38:04,780 --> 00:38:05,942 Isä! 341 00:38:07,147 --> 00:38:09,685 Isä! Isä! 342 00:38:09,754 --> 00:38:11,449 Isä! 343 00:38:11,518 --> 00:38:12,745 Miten pääsit sinne ylös? 344 00:38:12,814 --> 00:38:14,122 Siellä on ovi. 345 00:38:14,191 --> 00:38:16,588 No, palaa sitten sen läpi. 346 00:38:16,657 --> 00:38:19,355 Liikaa ihmisiä nyt. Minun täytyy odottaa. 347 00:38:20,932 --> 00:38:22,156 Oi, en malta odottaa. 348 00:38:26,705 --> 00:38:28,364 Voi luoja. 349 00:38:28,433 --> 00:38:29,771 Olla varovainen. 350 00:38:29,840 --> 00:38:31,536 Vau! 351 00:38:31,604 --> 00:38:32,806 Tule tänne. 352 00:38:32,875 --> 00:38:35,171 Voi. 353 00:38:38,045 --> 00:38:39,372 Ah! 354 00:38:39,441 --> 00:38:40,607 Jos et lopeta kasvua Pinoan tiiliä 355 00:38:40,676 --> 00:38:42,079 päässäsi. 356 00:38:42,147 --> 00:38:44,319 Tarvitset parranajon, isä. Äiti saa lyönnin. 357 00:38:44,387 --> 00:38:46,048 Hän saattaa pitää siitä. 358 00:38:49,123 --> 00:38:50,421 Se tyttö... 359 00:38:50,490 --> 00:38:51,625 Miten pääsit tänne alas? 360 00:38:54,865 --> 00:38:56,630 hyppäsin. 361 00:38:56,699 --> 00:38:59,292 Hän on tyttäresi ja voit saada hänet. 362 00:39:04,274 --> 00:39:06,833 Hei kulta. Kaipasin sinua. 363 00:39:06,902 --> 00:39:09,111 Näytät hölmöltä. 364 00:39:09,180 --> 00:39:10,904 Suunnittelin parranajoa. 365 00:39:10,973 --> 00:39:12,348 Sinun olisi pitänyt suunnitella kovemmin. 366 00:39:12,417 --> 00:39:15,107 Haen sellaisen ensimmäinen asia huomenna. 367 00:39:15,176 --> 00:39:17,486 No... Ei hätää toistaiseksi. 368 00:39:19,491 --> 00:39:21,923 No, se näyttää sinulta selvisi matkasta. 369 00:39:21,991 --> 00:39:23,250 Tuskin. 370 00:39:23,319 --> 00:39:25,692 Vierelläni oleva mies paskaa itseään Mississippissä 371 00:39:25,760 --> 00:39:28,597 ja minun piti haistaa se aina tänne asti. 372 00:39:28,666 --> 00:39:31,498 Ei se siltä kuulosta paljon hauskaa. 373 00:39:31,567 --> 00:39:33,661 James, lapsesi ovat villiä. 374 00:39:33,730 --> 00:39:35,532 Ehdottomasti villiä. 375 00:39:35,601 --> 00:39:38,865 - Hei, Claire. - Hei. 376 00:39:38,934 --> 00:39:40,942 Ikävä kuulla Henrystä. 377 00:39:41,010 --> 00:39:43,538 Hän oli... 378 00:39:43,607 --> 00:39:45,048 Kärsivällinen mies. 379 00:39:45,117 --> 00:39:46,873 Ei mitään valitettavaa. 380 00:39:46,941 --> 00:39:48,409 Se on Herran tahto. 381 00:39:48,478 --> 00:39:52,646 Silloin ei voi uskoa taivaaseen olla surullinen, kun ihmiset menevät sinne. 382 00:39:52,715 --> 00:39:53,747 Kyllä, rouva. 383 00:40:00,999 --> 00:40:03,523 Mary Abel. 384 00:40:03,592 --> 00:40:04,665 Claire. 385 00:40:05,760 --> 00:40:07,362 Kiitos. 386 00:40:07,431 --> 00:40:08,966 Elsa. 387 00:40:10,170 --> 00:40:11,441 Elsa. 388 00:40:14,943 --> 00:40:17,342 Tämä on vaarallinen kaupunki. En halua sinun vaeltavan. 389 00:40:17,411 --> 00:40:19,679 En vaella. 390 00:40:19,748 --> 00:40:20,910 Kulta, siinä on kaikki mitä teet, on vaeltaa, 391 00:40:20,978 --> 00:40:22,676 enkä halua teet sen täällä. 392 00:40:22,745 --> 00:40:24,110 Sinä lupaat minulle. 393 00:40:24,178 --> 00:40:26,280 - Lupaan. - Selvä. 394 00:40:27,923 --> 00:40:29,417 Vauva. 395 00:40:43,570 --> 00:40:45,072 - Calhoun. - Kyllä, sir. 396 00:41:03,624 --> 00:41:05,589 Piiskaa hänen perseensä! 397 00:41:05,657 --> 00:41:07,125 Syö likaa, kusipää. 398 00:41:07,194 --> 00:41:08,195 Hanki hänet! 399 00:41:08,264 --> 00:41:09,922 Mitä hän sanoi? 400 00:41:09,991 --> 00:41:11,459 Ei mitään, kulta. 401 00:41:11,527 --> 00:41:13,932 Kutsut minua taas huoraksi, sinä paskiainen. 402 00:41:15,637 --> 00:41:18,304 Sinä jäät Fort Worthissa pitkään? 403 00:41:18,373 --> 00:41:20,576 Ei, jos voin auttaa. 404 00:41:20,645 --> 00:41:24,037 Tiedätkö... Siinä on todella mukavia osia. 405 00:41:24,106 --> 00:41:26,779 Et vain kuulu yhteen heistä. 406 00:41:26,848 --> 00:41:28,617 Joo, näen sen. 407 00:41:35,025 --> 00:41:37,488 Hotelli Calhoun. 408 00:41:37,557 --> 00:41:39,353 Voi, vau, vau. 409 00:41:49,897 --> 00:41:51,233 Tässä ollaan. 410 00:42:27,068 --> 00:42:28,578 Claire, tämä olet sinä. 411 00:42:33,976 --> 00:42:36,344 Mary Abel, mennään. 412 00:42:43,056 --> 00:42:45,156 Aviomiehensä menettäminen ei pehmentänyt häntä paljon. 413 00:42:45,225 --> 00:42:47,662 Hmph. Voisit liottaa sen nainen piimässä 414 00:42:47,731 --> 00:42:50,831 kuukauden ajan ja ei edes pehmennä häntä vähän. 415 00:42:52,227 --> 00:42:54,426 Kunnossa. 416 00:42:54,495 --> 00:42:56,463 John, tämä on sinä ja siskosi. 417 00:42:58,443 --> 00:43:00,434 - Missä olet? - Aivan vieressä, poika. 418 00:43:03,581 --> 00:43:05,377 - Pidä huolta veljestäsi. - Aion. 419 00:43:05,446 --> 00:43:07,181 Kyllä, rouva. 420 00:43:07,250 --> 00:43:09,041 Sanoin, että aion. 421 00:43:09,110 --> 00:43:10,310 Tiedän mitä sanoit. 422 00:43:10,379 --> 00:43:12,555 Mitä et sanonut on "kyllä, rouva". 423 00:43:12,624 --> 00:43:14,114 Naiset eivät sano että toisilleen. 424 00:43:14,183 --> 00:43:15,684 Ai, oletko siis nyt nainen? 425 00:43:15,753 --> 00:43:17,319 enkö olekin? 426 00:43:18,693 --> 00:43:22,263 Voi... Se lapsi... 427 00:43:22,332 --> 00:43:24,228 Hän ei ole väärässä. 428 00:43:24,297 --> 00:43:26,835 Ai, olet siis valmis jotta hän alkaa seurustella. 429 00:43:26,904 --> 00:43:29,034 - Ei mahdollisuutta. - Mm-hmm, sitä minäkin ajattelin. 430 00:43:36,747 --> 00:43:40,078 Kuinka paljon teit kuluttaa tähän huoneeseen? 431 00:43:40,147 --> 00:43:41,974 Se on viimeinen huone katsotaan vähän aikaa. 432 00:43:42,043 --> 00:43:43,444 Olet sen ansainnut. 433 00:43:45,917 --> 00:43:48,581 - Kylpy. - Kuvittele se. 434 00:43:48,650 --> 00:43:50,918 Ihmettelen onko olemassa kuumaa vettä aulassa. 435 00:43:50,987 --> 00:43:52,385 Siellä on kuumaa vettä. 436 00:43:52,454 --> 00:43:54,126 Luin hotellista New Yorkissa 437 00:43:54,194 --> 00:43:56,897 missä ne johdattavat kuumaa vettä suoraan huoneeseen. 438 00:43:56,965 --> 00:44:01,195 Avaat hanan ja se tulee heti ulos. 439 00:44:01,264 --> 00:44:03,397 Voitko kuvitella sen? 440 00:44:03,466 --> 00:44:05,135 Toistaiseksi olet täytyy kuvitella minut 441 00:44:05,204 --> 00:44:07,735 kauhojen vetäminen vettä portaita ylös. 442 00:44:07,804 --> 00:44:10,378 Mmm. 443 00:44:10,446 --> 00:44:13,045 No... voin tehdä sen. 444 00:44:14,976 --> 00:44:16,015 Kunnossa. 445 00:44:18,684 --> 00:44:19,821 Tulen kohta takaisin. 446 00:45:08,832 --> 00:45:10,370 Absintti? 447 00:45:10,439 --> 00:45:12,133 Soodavesi. 448 00:45:12,202 --> 00:45:15,008 Hm. En tunne tätä vettä. 449 00:45:15,076 --> 00:45:18,314 Varmaan käytät sitä tahrojen poistamiseen. 450 00:45:18,382 --> 00:45:20,108 Miksi juot sitä? 451 00:45:20,177 --> 00:45:21,850 Koska en juo alkoholia. 452 00:45:23,847 --> 00:45:25,847 Miksi ei? 453 00:45:25,916 --> 00:45:27,647 Älä vain. 454 00:45:28,986 --> 00:45:30,689 Sinäkään et pelaa uhkapelejä. 455 00:45:30,758 --> 00:45:32,388 Ei 456 00:45:34,429 --> 00:45:35,655 Tanssitko sinä? 457 00:45:37,366 --> 00:45:39,229 Ei enää. 458 00:45:39,298 --> 00:45:41,067 No, ehkä sinun pitäisi mennä kotiin ja nukkua. 459 00:45:43,004 --> 00:45:45,669 Anna nyt minun arvata: Sinäkään et nuku. 460 00:45:45,738 --> 00:45:47,703 Ei paljon. 461 00:45:47,772 --> 00:45:51,344 Joten istut tässä ja juot juomasi, joka ei ole juoma 462 00:45:51,413 --> 00:45:54,681 ja katsot ihmisten tekevän kaiken muut asiat, joita et tee. 463 00:45:54,750 --> 00:45:56,511 Ihan asiallinen huomio. 464 00:45:59,057 --> 00:46:00,152 Miksi? 465 00:46:01,786 --> 00:46:03,023 Se ei ole rahaa. 466 00:46:05,387 --> 00:46:07,653 Köyhät miehet tuijottavat tätä huonetta 467 00:46:07,722 --> 00:46:11,258 kuin pienet pennut romujen nälkä. 468 00:46:11,327 --> 00:46:14,727 Mutta sinä... Sinulla on rahaa. 469 00:46:16,240 --> 00:46:17,664 Minulla on tarpeeksi. 470 00:46:19,702 --> 00:46:21,971 Et halua olla yksin muistojesi kanssa. 471 00:46:22,040 --> 00:46:24,772 Siksi et nuku. 472 00:46:24,841 --> 00:46:27,740 Siksi istut täällä, kunnes olet ovat liian väsyneitä muistoille. 473 00:46:28,984 --> 00:46:31,379 Olet liian älykäs olla täällä töissä. 474 00:46:31,448 --> 00:46:32,881 Tienaan enemmän rahaa kuin pankkiirit. 475 00:46:36,793 --> 00:46:38,454 Olen juuri missä Minun pitäisi olla. 476 00:46:43,730 --> 00:46:45,065 Mikä hänen nimensä oli? 477 00:46:54,375 --> 00:46:55,405 Helen. 478 00:47:18,932 --> 00:47:20,364 Et ole tuntenut ketään sen jälkeen? 479 00:47:25,674 --> 00:47:27,404 Voit kutsua minua hänen nimellä. 480 00:47:31,679 --> 00:47:34,143 Voit sulkea silmäsi 481 00:47:34,212 --> 00:47:36,816 ja voit kutsua minua hänen nimellä 482 00:47:36,885 --> 00:47:38,184 ja voit olla hänen kanssaan taas. 483 00:47:41,755 --> 00:47:43,382 Voin antaa sen sinulle... 484 00:47:43,450 --> 00:47:45,158 Mene vittuun minusta. 485 00:47:46,421 --> 00:47:48,187 Aiheuttaako hän sinulle ongelmia? 486 00:47:48,256 --> 00:47:49,591 Hän työnsi minua. 487 00:47:56,332 --> 00:47:57,764 Tiedätkö mitä teen täällä? 488 00:48:00,544 --> 00:48:03,171 Syytä etsimässä. 489 00:48:03,240 --> 00:48:05,380 Haluatko olla syyni? 490 00:48:05,449 --> 00:48:06,911 Ei, en. 491 00:48:06,980 --> 00:48:08,643 Istu sitten vittuun alas. 492 00:48:26,237 --> 00:48:27,233 Helen. 493 00:48:32,838 --> 00:48:34,207 Ei toiminut. 494 00:49:43,011 --> 00:49:46,038 Tiesin seksistä vain huhuja. 495 00:49:46,107 --> 00:49:47,907 Tarinoita vaihdettiin ystäviä kuten yritimme 496 00:49:47,975 --> 00:49:50,679 kuvitella mitä sana todella tarkoitti. 497 00:49:54,558 --> 00:49:55,618 Nyt tiesin... 498 00:49:58,729 --> 00:50:01,228 Olen lukenut paljon Wyomingista. 499 00:50:01,296 --> 00:50:06,264 No ei ole tarpeeksi sadetta idässä, 500 00:50:06,333 --> 00:50:08,798 lunta on liikaa lännessä. 501 00:50:08,867 --> 00:50:10,798 Niin... 502 00:50:12,268 --> 00:50:14,307 Ei Coloradolle... 503 00:50:18,911 --> 00:50:22,381 Ei Wyomingille. 504 00:50:23,916 --> 00:50:25,718 Oregon. 505 00:50:25,787 --> 00:50:27,284 Washington. 506 00:50:27,353 --> 00:50:31,892 Paljon sadetta. Ei paljon lunta. 507 00:50:31,961 --> 00:50:34,730 Kylmät kesät ja leudot talvet. 508 00:50:34,799 --> 00:50:36,428 Kuulostaa jotenkin laululta. 509 00:50:37,834 --> 00:50:39,860 Sinusta se kuulostaa laululta. 510 00:50:43,199 --> 00:50:44,536 James... 511 00:50:44,605 --> 00:50:48,207 Et usko, että minä vedin 40 litraa vettä 512 00:50:48,276 --> 00:50:52,213 noita portaita ylös vain siivoamaan? 513 00:50:56,214 --> 00:50:58,243 Hoidan sinua. 514 00:51:02,383 --> 00:51:06,185 Mm. 515 00:51:06,254 --> 00:51:10,528 Oho, ne vesiämpärit varmasti raskasta. 516 00:51:15,831 --> 00:51:18,635 - Ne olivat, kulta. - Mm, köyhä. 517 00:51:24,713 --> 00:51:26,412 Vau! 518 00:51:35,291 --> 00:51:37,357 Niin paljon en tietää elämästä. 519 00:51:38,524 --> 00:51:41,490 Opimme lukemaan, opimme säännöt, 520 00:51:41,558 --> 00:51:43,132 opi pyhiä kirjoituksia ja tapoja, 521 00:51:43,201 --> 00:51:44,857 ja kuinka välttää sanomalla tai tekemällä asioita 522 00:51:44,926 --> 00:51:46,696 jotka saavat muut tuntemaan olonsa epämukavaksi. 523 00:51:48,472 --> 00:51:51,140 Kaikki nuo asiat näyttävät olla elämän vastakohta. 524 00:51:52,534 --> 00:51:55,301 Näyttää kuristavan sen. 525 00:51:55,370 --> 00:52:00,644 Mutta nyt nukun sivilisaation reunalla, 526 00:52:00,713 --> 00:52:04,047 ja pian jätämme reunan taakse. 527 00:52:04,116 --> 00:52:06,413 Sitten ei sääntöjä. 528 00:52:06,482 --> 00:52:08,080 Sitten vain elämä. 529 00:52:13,621 --> 00:52:14,922 Mikä seikkailu. 530 00:52:18,631 --> 00:52:20,367 Mikä seikkailu me kaikki... 531 00:54:49,215 --> 00:54:50,682 Hän on villi! 532 00:54:54,514 --> 00:54:55,821 Minun vuoroni. 533 00:55:17,947 --> 00:55:21,449 Mama! 534 00:55:21,517 --> 00:55:23,277 Kuka tahansa muu haluaa naida perheeni kanssa? 535 00:55:23,346 --> 00:55:24,509 sinä? 536 00:55:58,785 --> 00:56:00,712 Mitä helvettiä olen Teenkö nämä? 537 00:56:00,781 --> 00:56:02,288 Myy ne. 538 00:56:02,357 --> 00:56:05,324 - Kenelle? - Maanviljelijät. 539 00:56:05,393 --> 00:56:07,421 Maanviljelijät eivät enää käytä härkää. 540 00:56:07,490 --> 00:56:10,463 Heillä on nyt nämä höyrykoneet joka voi vetää auraa koko päivän. 541 00:56:10,532 --> 00:56:12,192 Kaikki mitä sinun on tehtävä syöttää uunia. 542 00:56:12,260 --> 00:56:15,804 Ei koskaan nähnyt yhtäkään. Etkä sinäkään. 543 00:56:15,873 --> 00:56:17,599 Vaihda vaikka minut. 544 00:56:17,668 --> 00:56:19,270 Vaihdan sinut muuleihin. 545 00:56:19,339 --> 00:56:20,836 Tarvitsemme hevosia. 546 00:56:20,905 --> 00:56:23,109 Nämä ihmiset eivät voi käsittele muuleja. 547 00:56:23,178 --> 00:56:25,577 Ne ovat todella vihreitä. 548 00:56:25,645 --> 00:56:27,010 Vihreä on heidän ongelmansa. Ei minun. 549 00:56:27,078 --> 00:56:30,786 Otan sekoituksen, mutta sen täytyy olla puoliksi hevosia. 550 00:56:30,855 --> 00:56:32,080 Kunnossa. 551 00:56:32,148 --> 00:56:33,878 Mutta älä anna minulle huuli hevosista, 552 00:56:33,947 --> 00:56:35,282 he ovat mitä ovat. 553 00:56:35,351 --> 00:56:37,624 He... cowboyt saivat kaiken niitä hyviä nykyään. 554 00:56:41,760 --> 00:56:43,355 Milloin haluat vetäytyä? 555 00:56:43,423 --> 00:56:46,629 Katsotaan mitä voimme opettaa heidät ensin. 556 00:56:46,698 --> 00:56:47,997 Haluan antaa heille mahdollisuuden. 557 00:56:49,603 --> 00:56:52,969 Se on työtä, kapteeni. Ja me otimme sen. 558 00:56:54,468 --> 00:56:59,712 Minulla on vain sanani ja näkee sen läpi, 559 00:56:59,780 --> 00:57:02,984 mutta puolet näistä ihmisistä ei selviä, 560 00:57:03,053 --> 00:57:04,486 ja me molemmat tiedämme sen. 561 00:57:06,551 --> 00:57:10,081 Se on vapaa maa ja... 562 00:57:10,150 --> 00:57:11,823 helvetti, tämän he valitsivat. 563 00:57:13,821 --> 00:57:15,063 Teemme mitä voimme, 564 00:57:15,132 --> 00:57:17,297 mutta meidän on lähdettävä liikkeelle 565 00:57:17,366 --> 00:57:18,929 tai talvi tappaa meidät kaikki. 566 00:57:20,399 --> 00:57:21,568 He eivät ole valmiita. 567 00:57:21,637 --> 00:57:23,705 He eivät ole koskaan olen valmis, kapteeni. 568 00:57:23,774 --> 00:57:27,641 Vain koska he eivät selviä ei tarkoita, ettemme voisi yrittää. 569 00:57:32,642 --> 00:57:33,779 Älä koskaan sano, että niin kävi. 570 00:57:39,418 --> 00:57:41,279 Selvä, herra. 571 00:57:41,348 --> 00:57:45,017 Tämä tässä, se on maaperälle. 572 00:57:45,086 --> 00:57:47,027 Ja tämä on pankille. 573 00:57:47,096 --> 00:57:48,629 Kiitos. 574 00:58:00,670 --> 00:58:03,202 Tämä on kalkkarokäärme. 575 00:58:03,271 --> 00:58:07,374 He piiloutuvat hirsien alle, ja kivien alla. 576 00:58:07,443 --> 00:58:11,247 Yöllä jos on kylmä he etsivät lämpöä, 577 00:58:11,316 --> 00:58:14,655 ja jos nukut maa että lämpö olet sinä. 578 00:58:16,016 --> 00:58:18,318 Purema tappaa sinut. 579 00:58:42,342 --> 00:58:44,983 Tämä on myrkkytammi ja myrkkymuratti. 580 00:58:45,051 --> 00:58:48,385 Se ei tapa sinua, toivot vain olevasi kuollut. 581 00:58:48,454 --> 00:58:50,784 Älä koske siihen. 582 00:58:50,853 --> 00:58:52,484 Älä kävele siinä. 583 00:59:07,439 --> 00:59:10,141 Mitä muuta? 584 00:59:10,210 --> 00:59:11,842 Vesi. 585 00:59:11,911 --> 00:59:14,680 Älä juo vettä maasta. 586 00:59:14,749 --> 00:59:17,582 Kun leiriytymme, valitsemme käymälän 587 00:59:17,651 --> 00:59:19,450 pois vesilähteestämme. 588 00:59:19,519 --> 00:59:22,452 Mikä on käymälä? 589 00:59:22,521 --> 00:59:23,515 Jauhehuone. 590 00:59:26,326 --> 00:59:28,025 Vesivessa. 591 00:59:30,561 --> 00:59:33,199 Thomas, auta minua. 592 00:59:33,268 --> 00:59:34,262 WC. 593 00:59:36,869 --> 00:59:38,866 Mitä helvettiä onko wc? 594 00:59:38,935 --> 00:59:41,408 Se on ranskaa ja tarkoittaa paskaa. 595 00:59:41,477 --> 00:59:44,644 Milloin opit ranskaa? 596 00:59:44,713 --> 00:59:46,910 En osaa ranskaa, minä vain... 597 00:59:46,979 --> 00:59:48,442 osaa ranskan sanaa paskaa varten. 598 00:59:48,510 --> 00:59:50,848 Mistä tunnet ranskan sana paskalle? 599 00:59:50,917 --> 00:59:52,179 Minulla oli tapana naida tyttö Ranskasta! 600 00:59:52,247 --> 00:59:54,819 Hyvä. Siinä kaikki sinun piti sanoa. 601 00:59:54,888 --> 00:59:56,724 Ei ole suuttua siitä. 602 00:59:58,326 --> 00:59:59,628 Meidän pitäisi tarkistaa ne. 603 01:00:00,789 --> 01:00:02,492 Tiedän. 604 01:00:02,561 --> 01:00:03,999 ne kaikki. 605 01:00:04,067 --> 01:00:05,194 Tiedän. 606 01:00:13,209 --> 01:00:14,269 Maanviljelijä. 607 01:00:24,387 --> 01:00:26,354 Tarvitset apua, annan sen. 608 01:00:26,423 --> 01:00:29,190 Otan sen. Kiitos. 609 01:00:29,259 --> 01:00:30,990 Maksaa sata kuukaudessa. 610 01:00:31,059 --> 01:00:33,118 Ei, en halua rahojasi. En työskentele sinulle. 611 01:00:33,187 --> 01:00:34,458 Minä vain ratsastan kanssasi. 612 01:00:34,527 --> 01:00:37,497 Ihan reilua... 613 01:00:37,566 --> 01:00:39,834 Kuinka monta naista ryhmässäsi on? 614 01:00:39,903 --> 01:00:43,903 Kaikki ovat naisia ​​ryhmässäni. Ja viisivuotias poika. 615 01:00:43,971 --> 01:00:46,301 Saattaa olla tarpeen lainata yksi niistä naisista. 616 01:00:47,474 --> 01:00:49,040 Mihin niitä lainataan? 617 01:00:51,145 --> 01:00:53,539 Seuraavaksi. 618 01:00:57,449 --> 01:00:59,520 Pyöritä. 619 01:00:59,588 --> 01:01:01,649 Olet valmis, astu sinne. 620 01:01:01,718 --> 01:01:03,318 Seuraavaksi. 621 01:01:04,356 --> 01:01:06,490 Tule. 622 01:01:06,559 --> 01:01:08,963 Ota se pois. 623 01:01:09,032 --> 01:01:11,499 Kädet ylös. 624 01:01:11,567 --> 01:01:14,835 Kääntyä ympäri. Nosta hiuksiasi. 625 01:01:15,831 --> 01:01:18,073 Voi Herra. 626 01:01:18,142 --> 01:01:19,766 Olet valmis. 627 01:01:19,835 --> 01:01:21,072 Seuraavaksi. 628 01:01:22,068 --> 01:01:23,569 Kääntyä ympäri. 629 01:01:30,185 --> 01:01:31,577 Hei. 630 01:01:40,790 --> 01:01:42,192 Kapteeni. 631 01:01:48,228 --> 01:01:49,496 Pue vaatteet päällesi. 632 01:01:52,605 --> 01:01:53,637 Onko sinulla vaimoa? 633 01:01:55,972 --> 01:01:57,405 Tuo hänet tänne. 634 01:02:00,346 --> 01:02:02,117 Mitä? 635 01:02:02,185 --> 01:02:03,477 Ei mitään. 636 01:02:05,287 --> 01:02:07,278 Mitä minä tein? 637 01:02:07,347 --> 01:02:08,416 Et tehnyt mitään. 638 01:02:11,357 --> 01:02:12,684 Thomas. 639 01:02:14,021 --> 01:02:15,357 Mitä minä tein? 640 01:02:17,431 --> 01:02:18,734 Mitä teimme? 641 01:02:20,471 --> 01:02:22,931 - Ei! - Mitä teimme? 642 01:02:23,000 --> 01:02:24,233 Et tehnyt mitään. 643 01:02:24,302 --> 01:02:27,909 Sinulla on isorokko ja sinä tulet kuolemaan. 644 01:02:27,978 --> 01:02:30,374 Kolmen päivän päästä anna se jokaiselle tapaamallesi. 645 01:02:30,443 --> 01:02:33,606 Jos sinulla on sielu, sinulla on jätä kaupunki ja löydä joki, 646 01:02:33,674 --> 01:02:36,114 ja makaa sen viereen ja kuole rauhassa. 647 01:02:36,183 --> 01:02:38,149 Jos näen sinut uudelleen, Tapan sinut itse. 648 01:02:42,253 --> 01:02:43,849 Minulla ei ole tätä asia mitä sanot. 649 01:02:43,918 --> 01:02:45,987 - Painu vittuun kaupungista! - Mene pois täältä! 650 01:02:46,056 --> 01:02:46,986 Minulla ei ole tätä asiaa! 651 01:02:56,670 --> 01:02:58,534 Oletko valmis matkustamaan? 652 01:02:58,603 --> 01:03:00,567 Vietin viimeisen yöni tässä kaupungissa. Minä lähden nyt. 653 01:03:02,644 --> 01:03:05,006 Aamulla suuntaamme pohjoiseen. 654 01:03:05,075 --> 01:03:06,542 Leiriytymme Trinitylle. 655 01:03:06,611 --> 01:03:10,076 Katsotaan, voimmeko opettaa näitä ihmiset kuinka ajaa vaunua. 656 01:03:10,145 --> 01:03:11,843 Missä Trinityssä? 657 01:03:11,912 --> 01:03:16,218 Siellä on iso tammi kumartunut kuin vanha nainen. 658 01:03:16,287 --> 01:03:19,156 Iso lohkare runkoa vasten. 659 01:03:19,225 --> 01:03:21,462 Näyttää siltä, että se itkee haudan yli. 660 01:03:21,530 --> 01:03:22,996 Tapaamme sinut siellä. 661 01:03:24,630 --> 01:03:25,858 Kunnossa. 662 01:03:46,748 --> 01:03:49,991 Muistan tarinoita suuresta sodasta, 663 01:03:50,059 --> 01:03:52,553 mieltä se näytti oli menettänyt kaiken syyn. 664 01:03:53,761 --> 01:03:55,391 Että meistä tulisi eläimiä, 665 01:03:57,264 --> 01:03:58,999 tai ehkä me vain antautui tosiasialle 666 01:03:59,067 --> 01:04:01,102 eläimet on kaikki mitä olemme koskaan olleet. 667 01:04:15,415 --> 01:04:18,385 Mutta on hetkiä missä tunnen olevani enemmän. 668 01:04:18,453 --> 01:04:22,352 Missä olemme kehittyneet pidemmälle seuraavan aterian haku 669 01:04:22,421 --> 01:04:26,155 tai hallitseva asema kasvattaaksemme kenet valitsemme. 670 01:04:26,223 --> 01:04:28,961 Missä hengitämme syvään raitista ilmaa 671 01:04:29,030 --> 01:04:30,560 ja voi melkein maistaa sen valmistajaa. 672 01:04:47,543 --> 01:04:49,247 Toivon, että voisin jäädyttää tämä hetki. 673 01:04:51,446 --> 01:04:52,844 Eläisin siinä ikuisesti... 674 01:04:54,448 --> 01:04:56,619 uinti mahdollista 675 01:04:56,687 --> 01:04:59,092 vaikka muta todellinen on juuttunut rantaan. 676 01:05:47,433 --> 01:05:49,577 Emme olleet köyhiä. 677 01:05:49,646 --> 01:05:51,111 Emme olleet epätoivoisia. 678 01:05:53,446 --> 01:05:55,808 Tie länteen on täynnä epäonnistumisia... 679 01:05:58,318 --> 01:06:00,120 mutta epäonnistuminen ei se ajanut häntä. 680 01:06:02,921 --> 01:06:04,025 Se oli unta. 681 01:06:07,192 --> 01:06:09,030 Ja unelma on toteutumassa...