1
00:00:06,702 --> 00:00:08,486
herra Cole...

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,404
Uskotko kohtaloon?

3
00:00:18,453 --> 00:00:20,803
Kolme vuotta sitten,
Lähetin matkailijan

4
00:00:20,846 --> 00:00:23,066
ajassa taaksepäin...

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,328
Hei hei!

6
00:00:24,372 --> 00:00:26,548
Lopettaaksesi ruton...

7
00:00:26,591 --> 00:00:29,246
joka oli tappanut
7 miljardia ihmistä...

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,383
Muutoshistoria,
ja pelastaa tulevaisuuden.

9
00:00:35,426 --> 00:00:37,646
Mitä tapahtuu?

10
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
Kuitenkin palapeli
oli paljon monimutkaisempi

11
00:00:40,170 --> 00:00:42,346
kuin olisimme voineet
koskaan kuvitellut.

12
00:00:42,390 --> 00:00:45,175
Mitä helvettiä?

13
00:00:45,219 --> 00:00:48,570
Löysimme
12 apinan armeija,

14
00:00:48,613 --> 00:00:51,703
kattava salaliitto
vuosisatoja,

15
00:00:51,747 --> 00:00:55,533
kulttitoimintaa
ankaralla uskonnollisella antaumuksella

16
00:00:55,577 --> 00:00:57,709
sen profeetan sanalle,

17
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
nainen tulevaisuudesta
joka kutsui itseään

18
00:01:00,843 --> 00:01:03,454
todistaja.

19
00:01:03,498 --> 00:01:06,283
Maailmanloppu,
ääretön helvetti maan päällä,

20
00:01:06,327 --> 00:01:08,459
ovat hänen suunnittelemiaan.

21
00:01:08,503 --> 00:01:09,503
Alkaa.

22
00:01:11,506 --> 00:01:13,464
Niitä on liikaa!

23
00:01:13,508 --> 00:01:17,642
Ja tehtävämme pysäyttää hänet
on maksanut valtavasti.

24
00:01:23,996 --> 00:01:28,827
Ja nyt viimeinen jäljellä
Project Splinteristä selviytyneet

25
00:01:28,871 --> 00:01:30,699
ovat menettäneet kaiken.

26
00:01:30,742 --> 00:01:33,832
Olen kuolemassa.

27
00:01:33,876 --> 00:01:36,226
Meidän tahtomme...

28
00:01:36,270 --> 00:01:38,402
toivomme...

29
00:01:40,012 --> 00:01:42,493
Ystävämme.

30
00:01:43,973 --> 00:01:48,282
Todistaja on jo tehnyt
aloitti aikansa tuhoamisen,

31
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
hänen Punainen metsänsä.

32
00:01:51,894 --> 00:01:56,855
Ja palapeli, se yksi
ryhdyimme ratkaisemaan yhdessä,

33
00:01:56,899 --> 00:01:59,423
on vihdoin antanut meille
vastaus.

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
Mutta ei sitä mitä toivoimme.

35
00:02:04,646 --> 00:02:06,343
Mitä helvettiä
onko tämä?

36
00:02:06,387 --> 00:02:10,521
Sillä näet, ainoa
tapa pelastaa maailma...

37
00:02:10,565 --> 00:02:13,698
Tämä on ohjelma
koneelle.

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,613
Menneisyyden pelastamiseksi...

39
00:02:15,657 --> 00:02:17,354
nykyisyys,

40
00:02:17,398 --> 00:02:19,835
tulevaisuutta

41
00:02:19,878 --> 00:02:22,446
on poistaa James Cole...

42
00:02:22,490 --> 00:02:25,710
Tämä on joka kerta
hän on matkustanut.

43
00:02:25,754 --> 00:02:29,975
Poista hänet joka hetkestä.

44
00:02:33,501 --> 00:02:36,460
Silmukat ajassa
aika myöhässä...

45
00:02:36,504 --> 00:02:38,027
Tämä sota...

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,987
Se kaikki on sairautta

47
00:02:42,031 --> 00:02:43,728
hoidon luoma.

48
00:02:45,252 --> 00:02:48,603
Esivaalit eivät lähettäneet meitä
täällä lopettaaksesi ruton.

49
00:02:48,646 --> 00:02:50,822
He lähettivät meidät tänne
vapauttamaan se.

50
00:02:50,866 --> 00:02:53,738
Loppu oli alku,

51
00:02:53,782 --> 00:02:57,002
käärme
syö häntäänsä.

52
00:02:57,046 --> 00:03:00,919
Ja nyt,
tuo alku

53
00:03:00,963 --> 00:03:03,835
on vihdoin täällä.

54
00:03:13,758 --> 00:03:15,499
Nimeni on
Tohtori Cassandra Railly

55
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
M:stä....

56
00:03:17,066 --> 00:03:19,503
Työskentelemme
Colen hillitseminen...

57
00:03:19,547 --> 00:03:21,853
DDC-asemat, kuule minua.

58
00:03:21,897 --> 00:03:25,509
Rutto alkaa
Leland Frostin kanssa.

59
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
Pakkasta...

60
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Todelliset arkkitehdit
rutosta,

61
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
he katsovat minua.

62
00:03:31,733 --> 00:03:33,952
Minulta alkaa aika loppua.

63
00:03:33,996 --> 00:03:36,477
On teidän joukossanne.

64
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
Ole hyvä, Cole.

65
00:04:36,014 --> 00:04:38,756
Varovainen.

66
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
Hän on herkkä peto.

67
00:04:46,373 --> 00:04:48,679
En ole täällä vahingoittaakseni sinua.

68
00:04:48,723 --> 00:04:51,682
Se on vain oma suojani,
todella.

69
00:04:51,726 --> 00:04:54,337
Sinä ihmettelet
kuinka edes yksi raadonsyöjä

70
00:04:54,381 --> 00:04:56,383
saattaisi jäädä tänne,

71
00:04:56,426 --> 00:04:58,472
herra Whitleyn jälkeen
tyhjensi ne kaikki.

72
00:04:58,515 --> 00:05:00,474
Ajatus kävi mielessäni.

73
00:05:00,517 --> 00:05:03,390
No, se on mittava
laitos, eikö?

74
00:05:03,433 --> 00:05:04,869
Luulen, että se vie sinut
jonkin aikaa

75
00:05:04,913 --> 00:05:07,045
löytää
kaikki piilopaikat.

76
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
- Tupakoi?
- Lopetin.

77
00:05:12,529 --> 00:05:15,967
kyllä,
jollekulle, jonka menetit.

78
00:05:20,668 --> 00:05:23,497
Foster lähetti sinut.
Tuo poika...

79
00:05:28,197 --> 00:05:31,548
"Projekti Splinter."

80
00:05:31,592 --> 00:05:34,377
Projekti Splinter.

81
00:05:38,207 --> 00:05:40,035
Phhbb.

82
00:05:40,078 --> 00:05:43,517
Tulet tarvitsemaan
paljon koeaineita.

83
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Oletko valmistautunut siihen?

84
00:05:46,433 --> 00:05:49,392
Lähettääkö miehet kuolemaan?

85
00:05:49,436 --> 00:05:51,481
Kyllä.

86
00:05:57,095 --> 00:05:59,010
Todella itsekäs sinusta,
eikö olekin?

87
00:05:59,054 --> 00:06:01,012
Pelastamaan vain yhden tyttären?

88
00:06:01,056 --> 00:06:04,059
Pelastaessani tyttäreni,
Minä pelastan maailman.

89
00:06:04,102 --> 00:06:05,887
Mutta tämä maailma on.

90
00:06:08,063 --> 00:06:10,631
Ja kuka olet sanomaan
sen pitäisi olla toisin?

91
00:06:10,674 --> 00:06:13,895
Koska minulla on valta
muuttaa sitä.

92
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Kyllä.

93
00:06:18,029 --> 00:06:21,555
Pää lepää levoton
joka kantaa kruunua.

94
00:06:21,598 --> 00:06:23,557
Haluan vain mahdollisuuden.

95
00:06:23,600 --> 00:06:25,733
Kuitenkin etäinen.
Ei tehdä mitään...

96
00:06:25,776 --> 00:06:29,780
Ei tehdä mitään...

97
00:06:29,824 --> 00:06:32,609
olisi kuin tappaisi hänet
itseäsi.

98
00:06:37,919 --> 00:06:40,530
ymmärrän...

99
00:06:40,574 --> 00:06:42,619
paremmin kuin useimmat.

100
00:06:42,663 --> 00:06:44,752
Joku päivä voi silti tulla

101
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
kun yksi elämä
7 miljardilla

102
00:06:46,623 --> 00:06:49,452
on yksi liikaa.

103
00:06:49,496 --> 00:06:51,236
Harkitse tätä sitten.

104
00:06:51,280 --> 00:06:53,630
Ei väliä mitä,

105
00:06:53,674 --> 00:06:55,589
pelasta se yksi.

106
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
Toivotan sinulle onnea.

107
00:07:00,507 --> 00:07:02,813
Tiedätkö...

108
00:07:02,857 --> 00:07:06,077
Minulla on kaikki luottamus
sinä onnistut.

109
00:07:40,590 --> 00:07:42,070
Alussa

110
00:07:42,113 --> 00:07:45,247
kun tulimme ensimmäisen kerran
Project Splinterille,

111
00:07:45,290 --> 00:07:49,512
Minun piti luoda uudelleen
nämä injektiot,

112
00:07:49,556 --> 00:07:53,821
sekä muistilleni että käytölleni
omaa DNA:ta mallina.

113
00:07:53,864 --> 00:07:58,042
16 ihmistä sai surmansa
siinä koneessa.

114
00:07:58,086 --> 00:08:01,655
Heidän ruumiinsa hylättiin
seerumi.

115
00:08:01,698 --> 00:08:04,832
Kone repi ne osiin.

116
00:08:04,875 --> 00:08:09,619
Meillä ei koskaan ollut menestystä
sirpaleita James Coleen asti.

117
00:08:09,663 --> 00:08:12,970
Teit aikamatkustustyön.

118
00:08:14,145 --> 00:08:16,887
Mutta en koskaan tiennyt miksi,

119
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
tähän asti.

120
00:08:24,329 --> 00:08:27,245
Minä olen demoni.

121
00:08:30,814 --> 00:08:32,990
Ensimmäistä kertaa matkustava.

122
00:08:34,775 --> 00:08:37,342
Minä olen se
joka ajoi ajan hulluksi.

123
00:08:39,083 --> 00:08:40,694
Ei, Cole...

124
00:08:40,737 --> 00:08:43,131
Sitä esivaalit"
ase oli tarkoitettu...

125
00:08:44,349 --> 00:08:46,134
pyyhkiäkseni minut,

126
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
kokonaan, ikuisesti.

127
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
Olen niin pahoillani, Cole.

128
00:08:54,185 --> 00:08:56,884
En tiennyt.

129
00:08:56,927 --> 00:08:58,929
Kaikki on kunnossa.

130
00:09:18,122 --> 00:09:19,950
Kunnossa.

131
00:09:21,212 --> 00:09:22,823
Joten, miten teemme sen?
Otamme heidän koodinsa,

132
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
- laitoimme sen koneeseemme...
- Ei.

133
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
Ei

134
00:09:29,830 --> 00:09:31,658
Ei, tämä ei voi olla sitä.

135
00:09:31,701 --> 00:09:33,834
Täytyy olla toinen tapa.
Jones?

136
00:09:36,314 --> 00:09:38,621
Näin se ei ollut
piti loppua.

137
00:09:38,665 --> 00:09:41,363
Miten sen piti päättyä?

138
00:09:41,406 --> 00:09:43,713
Tehtävä ei ole muuttunut...

139
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
Vain tunteemme.

140
00:09:47,151 --> 00:09:50,328
Mutta jos voit pyyhkiä hänet pois,
voit pyyhkiä Olivian.

141
00:09:50,372 --> 00:09:53,070
Täytyy olla toinen tapa.

142
00:09:54,811 --> 00:09:56,813
Ehkä...

143
00:09:56,857 --> 00:09:59,120
mutta tämä meillä on.

144
00:09:59,163 --> 00:10:01,209
Olemme suorittaneet simulaation
simulaation jälkeen...

145
00:10:01,252 --> 00:10:05,213
Mutta minä vain murhasin
7 miljardia ihmistä.

146
00:10:05,256 --> 00:10:07,650
En murhaa
7 miljardia ja 1,

147
00:10:07,694 --> 00:10:11,175
ei kun yksi
on kaiken muun arvoinen.

148
00:10:11,219 --> 00:10:13,221
Aika nollataan.

149
00:10:13,264 --> 00:10:16,224
- He elävät taas.
- Mutta hän ei tee.

150
00:10:16,267 --> 00:10:18,966
Hän ei voi.

151
00:10:19,009 --> 00:10:20,334
Hän ei voi olla olemassa ollenkaan.
Ei hätää.

152
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
- Ei, se ei ole kunnossa...
- Cassie...

153
00:10:21,838 --> 00:10:23,884
Ei, se ei ole kunnossa.

154
00:10:23,927 --> 00:10:26,669
Olet antanut
kaikki ajoissa.

155
00:10:28,366 --> 00:10:31,326
Olet velkaa.

156
00:10:31,369 --> 00:10:35,330
Olen velkaa.

157
00:10:35,373 --> 00:10:38,115
Aika on meille kaikille velkaa.

158
00:11:18,765 --> 00:11:22,072
Meidän aikamme on nyt.

159
00:11:22,116 --> 00:11:25,728
Eilen on nyt.

160
00:11:25,772 --> 00:11:29,210
Huomenna on nyt.

161
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
Kaikki aina

162
00:11:31,342 --> 00:11:36,043
on nyt tarpeeksi pian.

163
00:11:40,569 --> 00:11:43,746
Lopun alku
loppuu heille...

164
00:11:46,270 --> 00:11:49,926
Kun seisomme tässä
ajan lopussa...

165
00:11:52,320 --> 00:11:54,409
Loputtoman aamunkoitto.

166
00:11:58,456 --> 00:12:00,807
Kun tämä päivä on ohi

167
00:12:00,850 --> 00:12:04,288
ja aurinko on laskenut...

168
00:12:04,332 --> 00:12:07,944
aika itse on meidän,

169
00:12:07,988 --> 00:12:10,860
ja aurinko nousee

170
00:12:10,904 --> 00:12:14,821
kun istumme
punaisessa metsässämme.

171
00:12:14,864 --> 00:12:18,781
Nyt! Nyt!

172
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
Nyt!

173
00:12:20,827 --> 00:12:24,569
Nyt! Nyt! Nyt!

174
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
James...

175
00:12:57,472 --> 00:13:00,040
Tämän täytyy olla.

176
00:13:01,737 --> 00:13:04,131
Meidän on saatava päätökseen
kiertosi,

177
00:13:04,174 --> 00:13:07,525
niin että päädyt tänne
vastauksen kanssa.

178
00:14:49,018 --> 00:14:52,065
Mikä helvetti sinä olet?

179
00:15:06,644 --> 00:15:08,603
Cole!

180
00:15:20,267 --> 00:15:23,226
Emerson.

181
00:15:23,270 --> 00:15:25,185
Helppo.

182
00:15:25,228 --> 00:15:26,969
Kuka sinä olet?

183
00:15:31,234 --> 00:15:33,019
Se on oikein.

184
00:15:33,062 --> 00:15:35,847
Ota kaikki mukaan.

185
00:15:35,891 --> 00:15:38,285
Tervehdys, kusipää.

186
00:15:38,328 --> 00:15:41,288
Olen tulevaisuuden kusipää.

187
00:15:44,117 --> 00:15:46,728
Tämä on pitkä taistelu.

188
00:15:46,771 --> 00:15:49,731
Olet vasta puolivälissä.

189
00:15:49,774 --> 00:15:52,603
Se sattuu.

190
00:15:52,647 --> 00:15:56,129
Sisälläsi olevia asioita
hajoavat,

191
00:15:56,172 --> 00:15:58,696
asioita, joita et koskaan
tiesi jopa, että sinulla on.

192
00:16:01,308 --> 00:16:04,615
Kerron sinulle jotain
Ei varmaan pitäisi.

193
00:16:04,659 --> 00:16:06,878
Luultavasti ruuvaa
kaikkea tuota kausaalisuuden paskaa

194
00:16:06,922 --> 00:16:09,011
Jones jatkoi.

195
00:16:16,801 --> 00:16:20,109
Sinun on pakko
anna itsellesi anteeksi...

196
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
siitä, mitä olet tehnyt,

197
00:16:22,242 --> 00:16:24,331
mitä aiot
täytyy tehdä.

198
00:16:27,682 --> 00:16:29,901
Siellä on alku...

199
00:16:29,945 --> 00:16:32,730
ja loppu tulee
tähän kaikkeen...

200
00:16:34,645 --> 00:16:37,039
Ja kaikki sinä ja minä
tulee koskaan olemaan

201
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
on se, mikä on siltä väliltä.

202
00:16:42,784 --> 00:16:45,221
Yllään tämä...

203
00:16:45,265 --> 00:16:49,356
tarkoittaa, että jotenkin, jossain,

204
00:16:49,399 --> 00:16:52,185
tulet aina
löytää tiesi takaisin hänen luokseen.

205
00:16:58,365 --> 00:17:00,802
Aika mennä.

206
00:17:05,067 --> 00:17:06,851
Nähdään pian.

207
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Se oli vaikeampaa kuin
Luulin, että se tulee olemaan.

208
00:17:26,349 --> 00:17:28,656
Kerroit hänelle
oli toivoa.

209
00:17:30,136 --> 00:17:32,181
Minun piti päästä tänne jotenkin.

210
00:17:39,145 --> 00:17:41,973
Tiedäthän
on toinenkin tapa.

211
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
Ei

212
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
Ei ole.

213
00:17:54,943 --> 00:17:57,728
neiti Goines,
olet vieraalla maaperällä

214
00:17:57,772 --> 00:17:59,382
ruton aikana,

215
00:17:59,426 --> 00:18:03,256
metsästetty, nurkassa, yksin.

216
00:18:03,299 --> 00:18:05,171
En ole yksin.

217
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
Odota!

218
00:18:10,176 --> 00:18:12,830
Jumalani,
En voi uskoa, että se toimi!

219
00:18:12,874 --> 00:18:13,875
James!

220
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
Odota...

221
00:18:20,011 --> 00:18:22,188
Kuka Cole olet?

222
00:18:23,885 --> 00:18:26,453
Viimeinen, josta tulen koskaan olemaan.

223
00:18:50,694 --> 00:18:51,739
Jeesus.

224
00:18:54,655 --> 00:18:56,483
Olin tukenasi Prahassa.

225
00:18:56,526 --> 00:18:59,355
Kiitos, että teit sen
helppoa minulle.

226
00:18:59,399 --> 00:19:01,618
Kiitos.

227
00:19:01,662 --> 00:19:03,620
Mikä hätänä?

228
00:19:03,664 --> 00:19:05,666
On ongelma.

229
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
Ensisijainen koodi on antanut meille

230
00:19:07,276 --> 00:19:08,886
nollausmenetelmä
aikajanalla.

231
00:19:12,020 --> 00:19:15,241
Joo...
meiltä loppuu aika,

232
00:19:15,284 --> 00:19:16,894
joten otetaan minut mukaan siihen,
pyyhi minut,

233
00:19:16,938 --> 00:19:18,548
mitä tahansa sinun täytyy tehdä.

234
00:19:18,592 --> 00:19:20,376
Emme voi.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,552
Se kestäisi 3 1/2 vuotta
järjestelmillemme

236
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
koota ja koota
koko koodi.

237
00:19:27,078 --> 00:19:29,733
Aika romahtaa
muutamassa tunnissa,

238
00:19:29,777 --> 00:19:33,520
12, parhaimmillaan 13.

239
00:19:33,563 --> 00:19:35,609
Joten menemme takaisin,

240
00:19:35,652 --> 00:19:37,437
anna itsemme
koodi menneisyydessä.

241
00:19:37,480 --> 00:19:40,701
Tehdään koneemme hyödyttömäksi
kaikille niille vuosille.

242
00:19:40,744 --> 00:19:43,399
Lopettaisimme tehtävän
ennen kuin se edes alkoi.

243
00:19:43,443 --> 00:19:46,968
Emme koskaan päässeet tähän pisteeseen
vastauksen kanssa.

244
00:19:47,011 --> 00:19:49,884
Entä Titan?
Se on aikamatkustava kaupunki.

245
00:19:49,927 --> 00:19:52,800
Sen täytyy olla tuhat kertaa
tekemämme prosessointiteho.

246
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
mahdollisesti,

247
00:19:54,454 --> 00:19:57,370
jos voisi pysähtyä
Olivian viimeinen jakso,

248
00:19:57,413 --> 00:20:00,068
ja jotenkin mahdottomasti,
huomioi,

249
00:20:00,111 --> 00:20:02,070
päästä hänen järjestelmiinsä.

250
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
Vaikka voisimmekin,

251
00:20:03,811 --> 00:20:07,423
meillä ei ole aavistustakaan
missä tai milloin Titan edes on.

252
00:20:10,513 --> 00:20:13,429
Olen pahoillani.

253
00:20:13,473 --> 00:20:15,518
Jos en olisi yrittänyt
muuttaa historiaa,

254
00:20:15,562 --> 00:20:16,954
kirjoittaa ajan uudelleen,

255
00:20:16,998 --> 00:20:19,522
- manipuloida sitä henkilökohtaiseksi...
- James...

256
00:20:19,566 --> 00:20:21,698
Kuuntelen loput
tuosta puheesta 12 tunnissa.

257
00:20:21,742 --> 00:20:23,613
Siihen asti meillä on töitä tehtävänä.

258
00:20:32,013 --> 00:20:34,320
- James...
- En luovuta.

259
00:20:35,669 --> 00:20:38,498
En minäkään.

260
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
On toinenkin tapa.

261
00:20:41,370 --> 00:20:42,980
Voimme pysäyttää Olivian,

262
00:20:43,024 --> 00:20:45,418
tappaa todistaja,
lopettaa myrskyt,

263
00:20:45,461 --> 00:20:47,768
mutta sinun ei tarvitse
mene tuohon koneeseen.

264
00:20:47,811 --> 00:20:50,640
Voimme vain elää.

265
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
Jos aika voidaan kirjoittaa uudelleen,
maailma voidaan tehdä uudelleen.

266
00:20:53,164 --> 00:20:55,297
Virus mutatoituu uudelleen.

267
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
Tiedämme sen.

268
00:20:56,777 --> 00:20:58,996
Vuonna 2163 ei ole ketään jäljellä.

269
00:20:59,040 --> 00:21:01,521
Mutta ehkä voimme muuttua
kaikki se.

270
00:21:02,870 --> 00:21:04,959
Näin oli tarkoitus olla.

271
00:21:09,746 --> 00:21:13,533
Voimme tehdä tämän yhdessä.

272
00:21:13,576 --> 00:21:16,405
Vielä on aikaa.

273
00:21:16,449 --> 00:21:19,582
- Miten?
- Minulla on suunnitelma.

274
00:21:19,626 --> 00:21:22,672
Voimme...

275
00:21:22,716 --> 00:21:25,066
mitä se etsii?

276
00:21:25,109 --> 00:21:27,111
En vain ole koskaan kuullut
sanot, että sinulla on suunnitelma.

277
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
- Minulla on ollut suunnitelmia ennenkin.
- Ei, se on vain...

278
00:21:29,200 --> 00:21:30,854
Minulla on suunnitelmia.

279
00:21:30,898 --> 00:21:32,745
Se vaatii maailmanlopun
jotta sinulla olisi suunnitelma.

280
00:21:32,769 --> 00:21:34,138
- Haluatko kuulla vai et?
- Kyllä, en kaipaisi sitä...

281
00:21:34,162 --> 00:21:36,120
Suunnitelma on näin.

282
00:21:36,164 --> 00:21:38,862
- Tule.
- Tulossa.

283
00:21:41,169 --> 00:21:43,040
Muuttujia on paljon.

284
00:21:43,084 --> 00:21:45,913
Niin, ja työvoima ei riitä
ottaa huomioon ne kaikki.

285
00:21:45,956 --> 00:21:48,394
- Se on hullua.
- Ha.

286
00:21:51,832 --> 00:21:53,964
Jotta tämä toimisi,
meidän täytyy erota.

287
00:21:54,008 --> 00:21:55,879
- Olet omillasi.
- Pystyn hoitamaan.

288
00:21:55,923 --> 00:21:58,360
Tiedän näytelmän.

289
00:21:58,404 --> 00:22:00,536
Ramse ja minä otimme kerran ulos

290
00:22:00,580 --> 00:22:04,105
miliisin karanteenialue
samalla tavalla:

291
00:22:04,148 --> 00:22:05,889
järkytys ja kunnioitus.

292
00:22:05,933 --> 00:22:08,501
Mutta kuten sanoit, sinulla oli
Ramse tarkkailemaan selkääsi.

293
00:22:08,544 --> 00:22:10,024
Joo.

294
00:22:10,067 --> 00:22:12,548
Meillä oli hyvä niin kerran...

295
00:22:12,592 --> 00:22:14,071
parhaimmillamme.

296
00:22:23,603 --> 00:22:25,518
Ei

297
00:22:28,695 --> 00:22:29,913
Ramse?

298
00:22:34,570 --> 00:22:36,572
Tein lupauksen.

299
00:22:36,616 --> 00:22:37,921
Stop!

300
00:22:40,097 --> 00:22:41,969
Ramse ja minä,

301
00:22:42,012 --> 00:22:43,927
tuo tarina on kirjoitettu.

302
00:22:49,063 --> 00:22:51,805
- Ehkä sivu puuttuu.
- Cassie...

303
00:22:51,848 --> 00:22:54,895
Jos teemme tämän,
tarvitsemme kaikkia:

304
00:22:54,938 --> 00:22:57,593
ystävät...

305
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
ja perhe.

306
00:23:05,166 --> 00:23:07,951
Ymmärrätkö
mitä pyydät minua tekemään?

307
00:23:16,656 --> 00:23:18,788
Kyllä.

308
00:23:40,680 --> 00:23:42,943
- Mitä sinä teit?
- Se ei ole sitä mitä luulet.

309
00:23:42,986 --> 00:23:44,684
Mitä teit?

310
00:23:44,727 --> 00:23:47,643
Hei Ramse...
ei hätää, rentoudu vain.

311
00:23:54,215 --> 00:23:55,782
Stop! Ramse!

312
00:24:03,180 --> 00:24:05,531
Tule.

313
00:24:05,574 --> 00:24:07,620
Tule, veli.
Kaikki on kunnossa.

314
00:24:10,057 --> 00:24:11,754
Ei hätää, mies.

315
00:24:11,798 --> 00:24:14,844
Olet kunnossa.

316
00:24:14,888 --> 00:24:17,281
Olet kunnossa.

317
00:24:24,941 --> 00:24:26,987
Se olen minä, veli.

318
00:24:37,650 --> 00:24:39,260
Se on ohi.

319
00:24:41,175 --> 00:24:43,917
Olen pahoillani.

320
00:24:43,960 --> 00:24:46,528
Anteeksi, veli.

321
00:24:46,572 --> 00:24:48,356
Olen pahoillani.

322
00:25:07,331 --> 00:25:10,247
Todistaja.

323
00:25:10,291 --> 00:25:12,772
Olivia?

324
00:25:12,815 --> 00:25:15,601
Hän tappoi poikasi...

325
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
minun...

326
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
ja muutamassa tunnissa,
kaikki ja kaikki.

327
00:25:25,132 --> 00:25:27,961
Sanoit, että minä kerroin sinulle

328
00:25:28,004 --> 00:25:30,311
olla peruuttamatta tätä.

329
00:25:30,354 --> 00:25:33,227
Joo, enkä tee.

330
00:25:33,270 --> 00:25:35,359
Kun tämä on ohi,
sinun täytyy mennä takaisin,

331
00:25:35,403 --> 00:25:37,318
kuolla sinä yönä,

332
00:25:37,361 --> 00:25:39,929
tai muuten emme koskaan päädy tänne.

333
00:25:39,973 --> 00:25:42,976
Ja minun täytyy kiivetä
siihen koneeseen

334
00:25:43,019 --> 00:25:44,978
ja pyyhitään pois

335
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
kaikesta.

336
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
Jeesus.

337
00:25:54,204 --> 00:25:57,338
Mutta jos lähdetään ulos...

338
00:25:57,381 --> 00:26:00,167
otamme
se narttu kanssamme.

339
00:26:01,385 --> 00:26:03,213
Tarvitsen sinua siihen.

340
00:26:08,654 --> 00:26:10,960
Joo.

341
00:26:11,004 --> 00:26:13,310
Joo?

342
00:26:13,354 --> 00:26:15,095
Joo.

343
00:26:29,065 --> 00:26:32,199
Hei.

344
00:26:32,242 --> 00:26:34,027
Hei.

345
00:26:47,693 --> 00:26:49,999
Paskapallot!

346
00:26:53,220 --> 00:26:55,222
Hah!

347
00:26:55,265 --> 00:26:57,833
Mr. Cole, oletko hävinnyt
vitun mielesi?

348
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
Ei hän. Minulle.

349
00:27:00,096 --> 00:27:02,359
- Se oli minun ideani.
-'Sup, veli?

350
00:27:02,403 --> 00:27:04,884
Mitä kuuluu, Cocoa Puffs?

351
00:27:04,927 --> 00:27:06,276
Menemme hyökkäykseen.

352
00:27:06,320 --> 00:27:09,497
Voin vakuuttaa sinulle,
tämä on loukkaavaa.

353
00:27:09,540 --> 00:27:11,281
Syy-yhteyden riski?

354
00:27:11,325 --> 00:27:13,806
Ei tarkoita mitään
jos emme voi kääntää tätä.

355
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
Hän on hänen grammynsa.

356
00:27:15,895 --> 00:27:17,853
- Rouva Goines...
- Täytän hänet vain.

357
00:27:17,897 --> 00:27:20,987
Meillä on suunnitelma,
ja meillä on ikkuna.

358
00:27:21,030 --> 00:27:22,510
Todennäköisesti se ei onnistu,

359
00:27:22,553 --> 00:27:25,818
mutta se on ainoa mahdollisuus
saimme.

360
00:27:25,861 --> 00:27:27,950
Joten mitä haluat tehdä,
herra Cole?

361
00:27:30,431 --> 00:27:32,302
Otamme Titanin.

362
00:28:03,812 --> 00:28:05,205
Siinä se on.

363
00:28:05,248 --> 00:28:08,121
Hän on kaunotar, eikö?

364
00:28:10,036 --> 00:28:11,559
Luuletko, että se toimii vielä?

365
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
Ei iästä kiinni,
veli.

366
00:28:14,431 --> 00:28:17,957
Kyse on kaasusta
joka jää tankkiin.

367
00:28:18,000 --> 00:28:20,263
Kaiken muun voimme korjata,
tiedätkö?

368
00:28:25,486 --> 00:28:28,271
Meidän täytyy mennä.
Melkein myöhässä.

369
00:28:28,315 --> 00:28:31,361
Sinulla on silmäsi
jossain avaimessa?

370
00:28:31,405 --> 00:28:35,235
Häpeä hotwire
klassikko,

371
00:28:35,278 --> 00:28:38,281
varsinkin tietäen
kuinka tunnet häntä kohtaan.

372
00:28:42,895 --> 00:28:44,331
Mitä löysit?

373
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
Jonkun syy
jatkamaan.

374
00:28:59,563 --> 00:29:02,479
- Oletko valmis?
- Katso vain maalia.

375
00:29:29,419 --> 00:29:31,421
Sain sen.

376
00:29:31,465 --> 00:29:33,249
Et löytänyt
lähempää autoa?

377
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
Se ei ole mikä tahansa auto.

378
00:29:38,341 --> 00:29:40,779
Sitten kai olemme valmiita.

379
00:29:44,826 --> 00:29:46,697
Vielä yksi asia...

380
00:30:07,675 --> 00:30:09,851
Se on kaunista.

381
00:30:09,895 --> 00:30:11,679
Joo.

382
00:30:28,478 --> 00:30:31,438
Minulla ei ole...

383
00:30:31,481 --> 00:30:33,832
ikuisesti lupaamaan sinulle.

384
00:30:37,444 --> 00:30:39,794
Eniten voin antaa sinulle
onko tämä hetki...

385
00:30:43,363 --> 00:30:45,887
Mutta se on sinun
jos otat sen.

386
00:31:20,574 --> 00:31:22,358
Tämä ei riitä.

387
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
Katso aurinkoa.

388
00:31:41,377 --> 00:31:43,597
Tiedät miksi se on niin
kaunis?

389
00:31:46,034 --> 00:31:48,428
Koska se asettuu.

390
00:33:20,781 --> 00:33:22,783
Kulta, olen kotona!

391
00:33:24,263 --> 00:33:28,441
Ei niin hauska talo.

392
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
Anteeksi tulla sisään
sinuun ilmoittamatta.

393
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
Se oli typerää
että tulet.

394
00:33:42,063 --> 00:33:44,631
Miksi olet täällä?

395
00:33:44,674 --> 00:33:47,460
Sanoisin, adios, amigo.

396
00:33:48,983 --> 00:33:50,724
Olet ehkä tuhonnut
ensisijainen ase,

397
00:33:50,767 --> 00:33:53,770
mutta mitä se tarkoitti
tehdä, koodi,

398
00:33:53,814 --> 00:33:55,946
oli täällä koko ajan.

399
00:33:57,252 --> 00:33:59,646
Mutta ennen kuin sytytämme
kone

400
00:33:59,689 --> 00:34:01,474
ja pyyhkiä sinut pois
aika ja olemassaolo,

401
00:34:01,517 --> 00:34:03,104
on jotain
Luulin, että sinun pitäisi tietää.

402
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
Tiedät brändisi
logo juttu,

403
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
"Tekijänoikeus, todistaja, TM"?

404
00:34:07,219 --> 00:34:09,873
No, ymmärrän sen.

405
00:34:09,917 --> 00:34:12,920
Se on arameaa numerolle 12

406
00:34:12,963 --> 00:34:17,011
peilattu edustamaan
alku, loppu,

407
00:34:17,055 --> 00:34:19,579
bla-bla-bla, yadda-yadda-
yadda, sitä ja sellaista.

408
00:34:19,622 --> 00:34:22,190
Mutta vain
pari pientä säätöä...

409
00:34:26,064 --> 00:34:28,153
Näyttää pieneltä penismieheltä.

410
00:34:29,937 --> 00:34:31,634
Onko se siksi
oletko sellainen kusipää?

411
00:34:46,084 --> 00:34:48,869
Katarina.

412
00:34:48,912 --> 00:34:51,611
Punainen metsä on alkanut.

413
00:34:51,654 --> 00:34:53,743
Olet liian myöhässä.

414
00:34:55,180 --> 00:34:57,138
Olenko minä?

415
00:35:12,849 --> 00:35:16,636
Auf Wiedersehen,
Frau Kirschner.

416
00:35:18,942 --> 00:35:22,076
2043 Manhattan.

417
00:35:22,120 --> 00:35:23,556
Nyt.

418
00:35:23,599 --> 00:35:25,186
Mutta olemme keskellä
finaalista...

419
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
Heillä on ase.

420
00:35:34,784 --> 00:35:36,786
Hän on tulossa.
Hän on tulossa.

421
00:35:41,791 --> 00:35:43,967
Se toimi.

422
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Oletko hyvä?

423
00:36:22,658 --> 00:36:24,791
Toi kappaleita.

424
00:36:26,749 --> 00:36:28,664
Joo? Sait
onko täällä jotain hyvää?

425
00:36:28,708 --> 00:36:31,493
Isäni oli mukana
maa ja länsi.

426
00:36:31,537 --> 00:36:34,888
Ah, mies.

427
00:36:34,931 --> 00:36:39,632
Oletko nyt tosissasi,
veli?

428
00:36:39,675 --> 00:36:42,330
- ...tule.
- Vittu!

429
00:36:42,374 --> 00:36:44,463
Sota tulee!

430
00:36:52,732 --> 00:36:55,517
Tule, mies!

431
00:36:55,561 --> 00:36:58,955
Tule, minun täytyy kuolla
hyvään lauluun, veli!

432
00:36:58,999 --> 00:37:00,740
Hyvä biisi!

433
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
♪ Nyt minulla on ollut ♪

434
00:37:05,571 --> 00:37:09,488
♪ Elämäni aika ♪

435
00:37:12,882 --> 00:37:15,755
Kaivan sen, mies.

436
00:37:15,798 --> 00:37:18,323
- Kaivan sen, mies.
- Tuntuu oikealta.

437
00:37:21,543 --> 00:37:22,805
Tämä on se.

438
00:37:25,373 --> 00:37:28,376
Odota hetki, veli!

439
00:37:37,429 --> 00:37:39,561
♪ Olen odottanut
niin kauan♪

440
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
♪ Nyt olen vihdoin
löysi jonkun ♪

441
00:37:41,476 --> 00:37:43,522
♪ Seistä vierelläni ♪

442
00:37:46,264 --> 00:37:48,483
♪ Näimme kirjoituksen
seinällä♪

443
00:37:48,527 --> 00:37:50,703
♪ Kun tunsimme tämän maagisen ♪

444
00:37:50,746 --> 00:37:53,662
♪ Fantasiaa ♪

445
00:37:53,706 --> 00:37:56,274
Titan? Jossa?

446
00:37:56,317 --> 00:37:57,623
Neljännes mailia itään.

447
00:38:01,801 --> 00:38:04,630
Viimeiset vihollisemme
on täällä.

448
00:38:04,673 --> 00:38:08,329
He ovat heikkoja, haavoittuvia.

449
00:38:08,373 --> 00:38:11,593
Etsi heidät, tapa heidät.

450
00:38:11,637 --> 00:38:14,509
Älä jätä yhtään...

451
00:38:14,553 --> 00:38:18,992
♪ Pysy kanssani tänä yönä ♪

452
00:38:19,035 --> 00:38:21,386
♪ Muista vain ♪

453
00:38:21,429 --> 00:38:24,476
♪ Sinä olet yksi asia ♪

454
00:38:24,519 --> 00:38:26,782
♪ En voi saada tarpeekseni ♪

455
00:38:34,616 --> 00:38:36,792
♪ Tämä voi olla rakkautta

456
00:38:36,836 --> 00:38:38,751
♪ Koska ♪

457
00:38:45,584 --> 00:38:47,934
Joo!

458
00:38:47,977 --> 00:38:50,676
♪ Kyllä, vannon ♪

459
00:38:50,719 --> 00:38:53,026
♪ Tämä on totta♪

460
00:38:53,069 --> 00:38:55,420
♪ Ja olen kaiken velkaa sinulle ♪

461
00:38:55,463 --> 00:38:58,031
- Se sai heidän huomionsa.
- Varmistetaan.

462
00:38:58,074 --> 00:39:00,860
Olet valmis pomppaamaan.

463
00:39:00,903 --> 00:39:02,688
Miten se toimii?

464
00:39:02,731 --> 00:39:04,429
Anna kätesi, Louise.

465
00:39:04,472 --> 00:39:06,344
Voi luoja.

466
00:39:10,652 --> 00:39:11,803
♪ Ja olen sen kaiken velkaa... ♪

467
00:39:21,837 --> 00:39:23,535
Voi luoja, se oli kiirettä.

468
00:39:26,581 --> 00:39:28,104
No, se on valitettavaa.

469
00:39:28,148 --> 00:39:30,846
- Mitä tapahtui?
- Erään aikakauden loppu.

470
00:39:32,370 --> 00:39:34,937
Jones, olemme mukana.

471
00:39:34,981 --> 00:39:36,809
Katarina...

472
00:39:36,852 --> 00:39:38,506
Ei...

473
00:39:38,550 --> 00:39:40,682
Seison tämän puolesta.

474
00:39:42,684 --> 00:39:46,862
Aloita splinter-sekvenssi.

475
00:40:31,994 --> 00:40:34,388
Herra Cole, olemme mukana.

476
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
Olemme kävelleet ansaan.

477
00:40:43,484 --> 00:40:46,400
Splinter Titan.

478
00:40:54,930 --> 00:40:56,454
Hän valmistautuu
sirpaloitumaan.

479
00:40:56,497 --> 00:40:58,717
Aloita ajallinen
häiriöpulssi.

480
00:41:22,741 --> 00:41:25,178
- Mitä tapahtuu?
- Emme voi hajota.

481
00:41:25,221 --> 00:41:28,050
Jotain on häiriintynyt
tornit.

482
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
Katarina.

483
00:41:29,617 --> 00:41:32,925
herra Cole, herra Ramse,
se on nyt sinusta kiinni.

484
00:41:32,968 --> 00:41:34,970
Ota se voimalaitos pois.

485
00:41:35,014 --> 00:41:37,538
Se on ainoa pysäyttävä
keskitorni.

486
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
Cassie...

487
00:41:39,497 --> 00:41:41,803
Siirrymme keskuskoneeseen
päättääksesi ensisijaisen koodin.

488
00:41:41,847 --> 00:41:44,502
Nähdään toisella puolella.

489
00:41:45,633 --> 00:41:47,983
Ei väliä mitä,
suojaa konetta.

490
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
Tulemme takaisin
kun Titan on meidän.

491
00:41:50,986 --> 00:41:53,119
Joo!

492
00:41:53,162 --> 00:41:55,687
Valmis, Freddy?

493
00:42:05,784 --> 00:42:08,787
Okei, hävisimme juuri
etu.

494
00:42:08,830 --> 00:42:11,006
Olemme ylimääräisiä,
aseet ohitettuna ja jalkaisin...

495
00:42:11,050 --> 00:42:12,791
ja luultavasti kuolee.

496
00:42:12,834 --> 00:42:15,576
Tehdään tämä.

497
00:42:15,620 --> 00:42:19,058
Keskitorni pystyy
sirpaloitumisesta itsestään.

498
00:42:19,101 --> 00:42:20,712
Voimme juosta.

499
00:42:20,755 --> 00:42:22,646
Meidän tarvitsee vain pysähtyä
järjestys ja vapauttaminen...

500
00:42:22,670 --> 00:42:24,629
Älä lopeta sarjaa!

501
00:42:24,672 --> 00:42:26,674
Sen täytyy päättyä,

502
00:42:26,718 --> 00:42:28,981
tai muuten prosessi
kääntyy kokonaan.

503
00:42:29,024 --> 00:42:30,678
Heillä ei ole numeroita.

504
00:42:30,722 --> 00:42:32,724
Ota niin monta uskollista
kuin voit saada.

505
00:42:32,767 --> 00:42:36,684
Tuhoa heidän koneensa.
Se on ainoa ase, joka heillä on.

506
00:42:36,728 --> 00:42:37,946
Mennä!


