1
00:00:15,545 --> 00:00:20,470
Хајде Дачка, из Москве!
Хајде Дачка! Да!

2
00:00:36,446 --> 00:00:41,721
Одакле јој новац? То је то 
украо у Москви. Украдено је!

3
00:00:42,143 --> 00:00:46,363
Стани! Не! чекај!
-Дај, кучко! Украдено је!

4
00:00:48,430 --> 00:00:50,112
Дачка.

5
00:00:51,862 --> 00:00:56,864
Неће веровати. Нашао сам га
новац на улици. кунем се!

6
00:00:57,064 --> 00:01:00,478
Цела туцета.
- Евра?

7
00:01:00,678 --> 00:01:02,331
Ма колико евра, веш.

8
00:01:02,531 --> 00:01:06,212
Стајала је поред контејнера
кутија шампањца и гледам...

9
00:01:06,412 --> 00:01:11,267
кад је унутра нешто црвено.
Зашто ме тако гледа? Да ли ми завидиш?

10
00:01:11,467 --> 00:01:16,026
Зар не мисли да га врати?
-Кога?

11
00:01:16,604 --> 00:01:19,714
А ти би их вратио?!

12
00:01:19,914 --> 00:01:23,608
Мислим да бих.
- Тако сви говоре.

13
00:01:23,808 --> 00:01:29,284
А ако ти торба падне на главу
са милион долара, видео бих те.

14
00:01:32,084 --> 00:01:35,484
Превод: нАнаД

15
00:01:40,122 --> 00:01:45,001
„Биће нам тешко да сарађујемо,
Софија Јановна"

16
00:01:47,310 --> 00:01:51,880
Да ти кажем, Ђековићу.
Није мушка позиција оно што краси јакну.

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,330
Посебно боје малине.
тетка, нису деведесете.

18
00:01:55,530 --> 00:01:59,166
Чак изгледа млађе.
- Да, да.

19
00:01:59,737 --> 00:02:02,582
Добро јутро, колеге.
-Добро јутро.

20
00:02:03,545 --> 00:02:06,581
Кратак брифинг и онда на посао.

21
00:02:14,186 --> 00:02:18,955
Има ли неко нешто важно да каже?
- У мојој кухињи је био пацов.

22
00:02:19,155 --> 00:02:23,291
Насупрот рерне, тако велика...
- Молим те, без детаља.

23
00:02:23,491 --> 00:02:27,733
Да, али има детаља. Мислим да јесте
јео је рендани пармезан.

24
00:02:27,933 --> 00:02:33,598
Извините, касним.
Нешто није у реду са хаљином.

25
00:02:33,798 --> 00:02:38,307
Али сада сам добро.
Спреман сам да платим казну.

26
00:02:38,507 --> 00:02:43,295
нећу те казнити.
-Тачно.

27
00:02:43,495 --> 00:02:46,222
Здравље ме је већ казнило.

28
00:02:46,991 --> 00:02:49,935
Отпуштени сте!
све најбоље.

29
00:02:51,115 --> 00:02:55,334
Борис Леонидовиј ради у хотелу,
од оснивања. Три године.

30
00:02:55,534 --> 00:02:58,865
Да, пије и удара људе
са тоалетним уљима. ја ти верујем.

31
00:02:59,065 --> 00:03:03,630
шта радиш овде? Рецепционери нису
укључени у хотелијерство.

32
00:03:03,830 --> 00:03:06,419
Ваше место је на рецепцији.

33
00:03:13,285 --> 00:03:16,205
као што кажеш,
Софија Јановна.

34
00:03:16,633 --> 00:03:19,716
Храбра жена.

35
00:03:19,916 --> 00:03:24,359
Али са друге стране,
сад могу и званично да се напијем.

36
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
Пацов... фркну.

37
00:03:29,884 --> 00:03:34,426
Стриц Борја отпустио.
Шта је следеће? Крај света?

38
00:03:42,773 --> 00:03:48,408
Довиђења. Јесам ли заиста?
Полио госта тоалетним уљем?

39
00:03:51,089 --> 00:03:54,599
Јесам ли га ударио?
-Скоро.

40
00:03:55,765 --> 00:04:00,452
Мораћу да почнем да носим наочаре.
А можда и тебе отпусти,

41
00:04:00,652 --> 00:04:05,612
па да се напијемо заједно?
- Ја сам направио овај хотел. То је моје!

42
00:04:05,812 --> 00:04:09,669
И овај црни пацов
неће дуго остати овде.

43
00:04:14,940 --> 00:04:19,095
Михаило Ђековић, нашао сам торбу.
шта да радим?

44
00:04:19,434 --> 00:04:21,729
Зови полицију.
- Зашто?

45
00:04:21,929 --> 00:04:26,455
Има ли у њему милион евра?
У супротном, оставите га у складишту.

46
00:04:26,655 --> 00:04:29,791
Мишице...здраво.

47
00:04:29,991 --> 00:04:33,283
Како је без круне?
Тешко?

48
00:04:33,483 --> 00:04:36,806
Напротив, слободна глава
па не боли. Ваш кључ.

49
00:04:37,006 --> 00:04:39,006
Пази!

50
00:04:42,274 --> 00:04:44,786
Шта то ради?

51
00:05:00,641 --> 00:05:04,864
Добар дан. Како могу помоћи?
- Поштовање, били смо овде јуче

52
00:05:05,064 --> 00:05:08,478
изгубио торбу. јеси ли ти она
можда пронађен? - Нажалост, не.

53
00:05:08,678 --> 00:05:12,121
Не може ни да замисли
Шта је срећа.

54
00:05:14,788 --> 00:05:18,158
Имам га негде
раније виђено. - Јеси ли?

55
00:05:25,150 --> 00:05:28,752
Да ли се слажете? Треба ли ти помоћ?
- Не. А ти?

56
00:05:29,722 --> 00:05:34,518
Здраво, треба ми соба.
- Немамо слободних соба.

57
00:05:36,564 --> 00:05:40,789
Михаило, претпостављам да ниси
упознати процедуру пријема гостију.

58
00:05:40,989 --> 00:05:45,620
Изволите. Соба 205.
Пријатан боравак.

59
00:05:45,820 --> 00:05:50,305
И опет, молим те, опрости ми,
због колеге данас му је први радни дан.

60
00:05:50,505 --> 00:05:52,070
Хвала.

61
00:05:54,114 --> 00:05:59,280
Честитамо! Урадићете то сами 
ти доносиш тело ове психе.

62
00:06:00,854 --> 00:06:05,536
Ово му је трећи пут да долази.
И прва два пута је покушао да се убије.

63
00:06:05,736 --> 00:06:10,110
Срећом – није успео. Или случајно.
- Је ли ово нека шала?

64
00:06:10,310 --> 00:06:14,781
Вероваћете када то напишу новинари
један гост убијен у хотелу "Елеон".

65
00:06:14,981 --> 00:06:16,981
Онда нећеш
изгледа као шала.

66
00:06:35,422 --> 00:06:38,564
Здраво.
Нашао сам новац.

67
00:06:38,764 --> 00:06:41,929
Срећно!
- Озбиљан сам, ево.

68
00:06:43,873 --> 00:06:48,224
Има доста евра. Гомила.
Напишите дневник или тако нешто.

69
00:06:50,180 --> 00:06:53,837
Слушај девојко, за ову врсту зезања
иде у затвор на 15 дана.

70
00:06:57,089 --> 00:07:00,313
То је био новац.
кунем се!

71
00:07:02,115 --> 00:07:05,566
Живели!
- Пази!

72
00:07:09,996 --> 00:07:13,603
Петја, има ли још?
слободна места за ове "срећнике"?

73
00:07:13,803 --> 00:07:16,874
Извини, вероватно јесам
промешали торбе.

74
00:07:21,056 --> 00:07:24,386
Још једном, здраво.
Ово је за тебе.

75
00:07:25,050 --> 00:07:28,544
Нисам ништа наручио.
- Овде сте први пут.

76
00:07:28,744 --> 00:07:31,982
ово је добродошлица,
из хотела. -Хвала.

77
00:07:32,182 --> 00:07:35,546
Пусти нас
Пролазим кроз хотел.

78
00:07:37,189 --> 00:07:39,754
Са задовољством.
Само тренутак.

79
00:07:44,525 --> 00:07:46,955
Слушај, хтео сам да те упозорим

80
00:07:47,155 --> 00:07:50,269
на могућу пажњу
страни менаџери.

81
00:07:50,469 --> 00:07:53,947
Драга жено, коју сте упознали
на пријему.

82
00:07:54,147 --> 00:07:58,320
У ком смислу мислите "пажња".
- Мислим на обичну, женску.

83
00:07:58,520 --> 00:08:03,587
Софија Јановна је одличан менаџер,
али она је усамљена жена.

84
00:08:03,787 --> 00:08:06,668
Недостатак мушке пажње.

85
00:08:09,634 --> 00:08:12,374
И шта се може догодити?

86
00:08:12,803 --> 00:08:17,296
Може доћи до агресивног облика
потребе за наклоношћу.

87
00:08:17,496 --> 00:08:21,568
Кад нам дође фин гост,
само је дала отказ.

88
00:08:21,768 --> 00:08:25,156
Мислим да нисам толико
слатка. - Зашто ниси?!

89
00:08:25,356 --> 00:08:29,833
Заиста нисмо имали слободну собу,
али те је ослободила због тебе.

90
00:08:33,461 --> 00:08:36,922
Скијашко одело или
Чоколадна фигура? - Шта?

91
00:08:37,122 --> 00:08:41,342
Правим листу шта да радим
трошим новац. Остало је још мало.

92
00:08:41,542 --> 00:08:45,494
Међутим, то је донекле неправедно.
- Неправедно је што смо мало плаћени.

93
00:08:45,694 --> 00:08:50,203
Хеј, у којој соби он живи?
власник хотела?

94
00:08:50,403 --> 00:08:53,309
Не "О", ми смо случајни
замењене торбе.

95
00:08:53,509 --> 00:08:56,947
Шалим се? Ово је торба
Павлика Аркадијевића?

96
00:08:57,147 --> 00:08:59,961
Само прљава спортска опрема.

97
00:09:04,960 --> 00:09:09,633
Мирис богаташа.
Његова мама, и његов зној мирише.

98
00:09:09,833 --> 00:09:12,161
Обичан зној.

99
00:09:12,361 --> 00:09:16,139
Сада је са девојком,
у ресторану.

100
00:09:16,339 --> 00:09:19,934
Тако да може прећутно да
замена торби у соби 311.

101
00:09:21,047 --> 00:09:24,571
Здраво. Да, је ли тако
све у реду с тобом?

102
00:09:24,771 --> 00:09:28,983
У ком смислу? - Нов си овде.
Можда ти треба помоћ?

103
00:09:29,183 --> 00:09:33,423
Ако жели, може да очисти собе
уместо мене.

104
00:09:43,161 --> 00:09:46,123
И шта сад?
- Не плачи!

105
00:09:46,323 --> 00:09:49,957
Наћи ћемо је!
Само треба да испитамо особље.

106
00:09:50,608 --> 00:09:54,460
Све? - Зашто све?
Наћи ћемо главни.

107
00:09:54,660 --> 00:09:56,275
Одмах.

108
00:09:58,769 --> 00:10:02,215
Здраво. реци ми
ко је овде главни?

109
00:10:02,415 --> 00:10:07,220
Ко је главни? Па јесам.
Хеј, бешамел, врати се на посао!

110
00:10:08,376 --> 00:10:11,703
Дакле, тако. Ти си главни.
Имам један проблем, разумеш.

111
00:10:11,903 --> 00:10:15,923
И не, не. Ја сам задужен за кухињу.
Софија Јановна је другачија.

112
00:10:20,757 --> 00:10:22,434
Изволите.

113
00:10:24,176 --> 00:10:27,694
А ово је наша главна атракција.
Кров.

114
00:10:28,448 --> 00:10:33,697
Верујте да је наш хотел добио
једна звездица за овај поглед.

115
00:10:46,761 --> 00:10:48,956
Изведите је!

116
00:10:56,015 --> 00:10:59,179
Ево!
- Шта је ово?

117
00:10:59,379 --> 00:11:04,981
Пут је веома узак. Два колица
једва се мимоилазе. Треба нам Аира.

118
00:11:06,861 --> 00:11:09,326
Софија Јановна!

119
00:11:16,993 --> 00:11:21,368
Скоро си ме гурнуо.
- Молим те, могао си пасти.

120
00:11:21,568 --> 00:11:24,493
Пусти ме да те отпратим до твоје собе.

121
00:11:31,264 --> 00:11:34,790
<и>Ово је мој луксуз.
Само да пронађем кључ.</и>

122
00:11:34,990 --> 00:11:38,965
<и>Као што кажу... не плашите се да учите
Иако ће изаћи са сузама.</и>

123
00:11:44,744 --> 00:11:47,886
Заиста је супер.
- Супер, кажеш?

124
00:11:48,086 --> 00:11:51,270
То ми сутра обично кажу, 
у спаваћој соби.

125
00:11:51,470 --> 00:11:55,493
Спаваћа соба.
- Могу ли прво да видим купатило?

126
00:11:55,693 --> 00:11:58,519
Купатило?
Добро.

127
00:12:02,444 --> 00:12:05,499
Здраво. одлучио сам
да очистите своје купатило.

128
00:12:05,699 --> 00:12:10,497
Девојко, прочитај на мрежи
Шта значи "погрешно време"?

129
00:12:10,697 --> 00:12:13,567
Разумем, вратићу се касније.
- Стани, стани!

130
00:12:15,528 --> 00:12:19,021
Зар те нису отпустили?
- Павлик?

131
00:12:19,221 --> 00:12:23,375
Иди и немој ми то покварити
други дан за редом! Хајде!

132
00:12:26,168 --> 00:12:29,368
Шта је то било?
- Шта ти мислиш?

133
00:12:29,568 --> 00:12:31,262
Као да сам то знао
Попеће се на кров.

134
00:12:31,462 --> 00:12:33,070
Једва сам га спасио. 
- А како је сада?

135
00:12:33,270 --> 00:12:37,992
За сада сам га смирио. Рекао је да хоће 
одморити се, окупати, обријати.

136
00:12:38,192 --> 00:12:41,594
Окупајте се. А какав бријач?
Електрични?

137
00:12:41,794 --> 00:12:44,619
Искрено – не знам.

138
00:12:50,274 --> 00:12:52,546
ти...ти...

139
00:12:53,355 --> 00:12:58,895
Да ли је све у реду?
- Па не, ја сам без панталона,

140
00:12:59,095 --> 00:13:04,488
а преда мном стоји непозната жена.
- Само сам хтео да будем сигуран...

141
00:13:04,688 --> 00:13:09,739
...да је све у реду. - молим те, 
изађи и све ће бити у реду.

142
00:13:11,066 --> 00:13:12,828
Извините.

143
00:13:19,129 --> 00:13:23,574
Љепотице, гдје је глава?
одговоран за све вас?

144
00:13:23,774 --> 00:13:26,188
Софија Јановна?
- Да, Јана.

145
00:13:26,388 --> 00:13:30,856
Она је на спрату изнад.
- Хвала.

146
00:13:35,773 --> 00:13:38,344
Ваш рачун за собу
и мини бар.

147
00:13:39,736 --> 00:13:44,004
Не сећам се да сам био сам 
користио минибар. - Дешава се.

148
00:13:48,823 --> 00:13:52,732
Како је наш проблематични гост?
- Отишао је на базен?

149
00:13:53,291 --> 00:13:56,690
Шта ако он...
- Ја сам рецепционер, а не спасилац.

150
00:13:56,890 --> 00:13:59,484
Моје место је на рецепцији.

151
00:14:06,809 --> 00:14:10,519
Здраво, још једном.
- Јесте ли одлучили да пливате?

152
00:14:15,218 --> 00:14:20,941
Заборавили сте да преузмете
ручни сат. - Водоотпоран је.

153
00:14:24,240 --> 00:14:27,155
Знате ли добро пливати?
- Нормално.

154
00:14:27,355 --> 00:14:31,228
Знам добро. да ли желите да
купање заједно, за дружење?

155
00:14:31,428 --> 00:14:35,801
Хвала, већ сам се купао.
- Дај да ти помогнем.

156
00:14:56,899 --> 00:15:00,075
Одлучио сам да ћу и ја
мало парим. Не смета ти?

157
00:15:00,275 --> 00:15:03,873
Али шта је ово?
- И ја идем са тобом.

158
00:15:06,710 --> 00:15:09,777
како сте 
ударио си се?

159
00:15:09,977 --> 00:15:14,038
Та твоја луда је скочила
код мене, у сауни.

160
00:15:14,238 --> 00:15:19,006
Да, да...то је њено омиљено место.
Опет, извини. Све најбоље!

161
00:15:19,206 --> 00:15:23,349
Довиђења. дођи нам опет,
када је отпуштена.

162
00:15:42,094 --> 00:15:47,000
Огрлица. Вероватно сребро.
Она је веома лепа.

163
00:15:47,200 --> 00:15:51,050
Ваљанова, ево.

164
00:15:52,928 --> 00:15:57,720
Футрола за телефон, са украсима,
из председничког апартмана.

165
00:15:57,920 --> 00:16:02,510
Каква је ово лутрија?
- Ако гост нешто заборави,

166
00:16:02,710 --> 00:16:08,201
и ниси успео да то сакријеш...он разуме...
У магацину се чека два месеца

167
00:16:08,401 --> 00:16:11,520
а онда га делимо 
на томболи. - Комисарова.

168
00:16:11,720 --> 00:16:15,577
Хвала.
- Тако је, још је остао

169
00:16:15,777 --> 00:16:20,660
брате и светли. - Дакле, ако 
прошла су два месеца

170
00:16:20,860 --> 00:16:23,573
није ниже?
- Тако то изгледа.

171
00:16:23,773 --> 00:16:28,159
Данас сам имао среће.
Сада ми треба нови телефон

172
00:16:28,359 --> 00:16:31,952
за ову маску.
Да, хоћеш ли ми га позајмити?

173
00:16:32,332 --> 00:16:34,895
Па, све сам потрошио.

174
00:16:35,095 --> 00:16:39,777
Софија Јановна? -Добар дан. 
Како могу да вам помогнем?

175
00:16:39,977 --> 00:16:42,784
Здраво. - Где си се изгубио?
Чекамо вас цео сат.

176
00:16:42,984 --> 00:16:46,886
Извините, али ко сте ви?
- Ми смо твој проблем, док нам не кажеш.

177
00:16:53,669 --> 00:16:56,018
Слушај, Јановна.

178
00:16:56,987 --> 00:17:00,825
Укратко – изгубили смо
торба у хотелу,

179
00:17:01,025 --> 00:17:06,437
а ти затвори уво и сазнај где је.
- Портири су заинтересовани за то.

180
00:17:06,637 --> 00:17:11,550
Не размишљајте о томе, само се носите са тим
иначе ћемо поћи с тобом. Разумијеш?

181
00:17:11,750 --> 00:17:14,295
Ок, схватио сам.

182
00:17:20,543 --> 00:17:23,804
Генерал Ноиков, молим вас.

183
00:17:24,004 --> 00:17:29,887
Генади Викторовић, здраво.
Софија, из „Елеона“. имам...

184
00:17:30,087 --> 00:17:35,333
...неки људи, изгледају као криминалци.
Прете ми.

185
00:17:35,533 --> 00:17:39,655
Полиција стиже за 10 минута.
Хоћеш ли их чекати?

186
00:17:41,135 --> 00:17:44,029
хвала пуно,
Генадиј Викторовић.

187
00:17:46,162 --> 00:17:48,825
Наравно, јавићу се.

188
00:17:49,025 --> 00:17:53,378
<и>Позвали сте непостојећи број</и>

189
00:17:53,578 --> 00:17:56,646
<и>проверите да ли сте у праву
унео бројеве.</и>

190
00:18:07,388 --> 00:18:10,498
<и>Да? - Софија Јановна,
имамо проблем.</и>

191
00:18:10,698 --> 00:18:13,180
<и>Веома велики проблем.</и>

192
00:18:19,480 --> 00:18:23,219
Како је то могуће?
Па, ја буквално…

193
00:18:24,246 --> 00:18:29,923
...био са њим пре сат времена 
у сауни. Дођавола, шта да радим?

194
00:18:30,123 --> 00:18:34,692
Морамо позвати полицију 
или хитне помоћи. - Без бриге.

195
00:18:35,912 --> 00:18:39,825
Нема потребе никога звати.
Имам познаника у влади.

196
00:18:40,025 --> 00:18:44,241
Он ће све сакрити. Тело ће бити изнето 
кроз службени улаз.

197
00:18:44,441 --> 00:18:47,307
Нико неће сазнати.
Идемо, брзо!

198
00:18:51,657 --> 00:18:56,835
Ово је први пут да ми се ово десило.
Прво хулигани, сад ово.

199
00:18:57,035 --> 00:19:01,136
Све ће бити у реду.
Можда се не волимо, 

200
00:19:01,336 --> 00:19:05,120
али углед хотела
важно за обоје.

201
00:19:07,524 --> 00:19:12,578
Нешто друго. Човек који мора
поправи ову ситуацију

202
00:19:12,778 --> 00:19:16,951
је нећак главног инжењера,
кога си отпустио данас?

203
00:19:17,151 --> 00:19:20,818
Можда је то мало непријатна ситуација.
- Врати га на посао.

204
00:19:22,978 --> 00:19:26,178
И хвала ти.
- Нема на чему.

205
00:19:35,936 --> 00:19:39,029
Хало? - Хајде и врати се на посао.

206
00:19:39,229 --> 00:19:41,565
Мићо, хвала ти. Теби и Богу.

207
00:19:42,811 --> 00:19:47,262
Искрено ти кажем, пољубио бих
и да то није законом забрањено.

208
00:19:52,061 --> 00:19:56,167
Да прославимо мој дар?
Шампањац за мене, помфрит за тебе?

209
00:19:56,367 --> 00:20:00,118
А можда је боље купити воће?
- Не, не. Не можете се заситити тога.

210
00:20:00,318 --> 00:20:04,301
Идеш ли кући? - Зашто? 
Да ли бисте нас позвали у ресторан?

211
00:20:04,501 --> 00:20:07,929
Идем у метро. мислио сам
да те испратим. - Добро си мислио.

212
00:20:08,129 --> 00:20:12,734
Будало, требало је да тражим кафу,
а она би добила помфрит.

213
00:20:15,480 --> 00:20:19,867
Ако жели, могу ли остати?
- Хоћу, али не могу.

214
00:20:20,067 --> 00:20:26,252
Све ово је на мојим плећима.
Да ли разумете? Само радим и радим.

215
00:20:27,017 --> 00:20:30,185
Морам да се опоравим.
- Када ће ме звати?

216
00:20:30,385 --> 00:20:32,635
сутра.

217
00:20:36,247 --> 00:20:40,851
Или никад. - Можда смо то ми
лагао за генерала?

218
00:20:41,051 --> 00:20:45,316
Не желим ни да проверавам.
Треба ли нам још проблема?

219
00:20:49,996 --> 00:20:53,559
Може ли да гледа?
- I can, I can..center you carefully.

220
00:20:53,759 --> 00:20:55,759
Да видим!

221
00:21:00,285 --> 00:21:03,721
Срање! Павлика неко туче.

222
00:21:03,921 --> 00:21:06,558
Можете ли му помоћи?

223
00:21:16,880 --> 00:21:19,014
Хеј, престани!

224
00:21:19,214 --> 00:21:21,808
Идемо, идемо!
Брзо!

225
00:21:22,008 --> 00:21:24,779
Да ли сте је се сетили?
- Како да је памтим

226
00:21:24,979 --> 00:21:27,676
Једва сам стигао до аута. 
Drive, fast!

227
00:21:31,404 --> 00:21:34,823
Да ли сам поново дошао у погрешно време?
- Не, овај пут ти...

228
00:21:35,023 --> 00:21:40,302
...у право време. Дакле, ти 
Плачем да гледам како ме тучеш?

229
00:21:41,132 --> 00:21:45,682
А ваш мото је:
„ни један дан без борбе“.

230
00:21:45,882 --> 00:21:51,110
Ти си један, а они двоје.
-То. И шта гледаш?

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,945
Опасност је прошла.
Ви сте слободни!

232
00:21:54,145 --> 00:21:58,115
Дачка, супер си.
Како си само...

233
00:21:58,315 --> 00:22:02,638
Извините. - Могу ли те задовољити?
некако одучити?

234
00:22:02,838 --> 00:22:07,025
Да, одведи нас до метроа.
- Не треба ти ништа. Урадићемо то сами.

235
00:22:07,225 --> 00:22:10,197
Долазак до метроа није опција.

236
00:22:10,397 --> 00:22:14,888
Али до улаза, јер сте спасили власника,
већ може.

237
00:22:17,368 --> 00:22:19,556
Изволите!

238
00:22:35,743 --> 00:22:37,782
Могу ли?

239
00:22:37,982 --> 00:22:43,445
Узели су тело, направили документе.
Неће бити никаквих проблема.

240
00:22:43,645 --> 00:22:47,504
Михаило Ђековићу,
данас си ме спасио.

241
00:22:47,704 --> 00:22:50,205
хм...
- Хвала.

242
00:23:02,750 --> 00:23:06,270
шта то радиш?
-Извини.

243
00:23:06,470 --> 00:23:09,567
Мислио сам да ти треба.

244
00:23:12,795 --> 00:23:15,217
Извини поново.

245
00:23:19,292 --> 00:23:23,715
Михаило Ђековићу, од сутра си ту
главни рецепционер.

246
00:23:23,915 --> 00:23:26,702
Чекам те на сутрашњем брифингу.

247
00:23:26,902 --> 00:23:29,716
И изгледа да ћемо...

248
00:23:29,916 --> 00:23:33,880
...успешно сарађују.

249
00:23:36,654 --> 00:23:40,121
Тешко да ћемо сарађивати, 
Софија Јановна.

250
00:23:40,721 --> 00:23:47,321
Превод: нАнаД