1
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
<i>U svijetu</i> <i>gdje privatnost sada izgleda arhaično</i>

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
<i>i tajne se otkrivaju</i> <i>pritiskom na dugme--</i>

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
<i>...kako se dijeli</i> <i>najdublji dio sebe</i>

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
<i>sa nadom da ću ih zadržati</i>

5
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
<i>između samo jednog srca</i> <i>i drugog?</i>

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
<i>To je sa sporijim, ali sigurnijim</i>

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
<i>zlatni standard</i> <i>ljudske komunikacije...</i>

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
Kada nastavlja?

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Sledeći.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
<i>...Lično,</i> <i>ručno pisano pismo,</i>

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
<i>potpisano, zapečaćeno,</i>

12
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
<i>i, na ovaj ili onaj način,</i> <i>isporučeno.</i>

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Nadam se da će igrati onu o mjesecu.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Ja volim taj.

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
I ja.

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Čuo sam te kako pevaš u toaletu pre neko veče.

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Ti si super. Zašto nisi gore?

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Trema, valjda.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Sve sam ih vidio, a ti si prava stvar.

20
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Hej!

21
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Dobra je publika.

22
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Da.

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
Zašto ne dođeš na "Moon"?

24
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
Ne, rekao sam ti.

25
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Sretan sam što sam u pozadini.

26
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Ozbiljan sam, Nate.

27
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Ti si misterija.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Ali volim te.

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
<i>U redu, momci! Sledeće...</i>

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
<i>Upravo je dobio</i> <i>ugovor o snimanju,</i>

31
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
<i>i to mu je posljednja svirka</i> <i>prije nego što krene u L.A.</i>

32
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Vjeruj mi, jednog dana ćeš reći,

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
"Bio sam tamo kod Starmakera, prije nego što je postao veliki."

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Upriličimo veliku dobrodošlicu Denveru

35
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
za Nate Holloway!

36
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Hvala ti.

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Mogu li vidjeti vaše lične karte, molim?

38
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Tvoj kofer je u prtljažniku.

39
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
sta je to

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Samo vozi.

41
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Dame, mogu li vidjeti vaše lične karte?

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Mogu li vidjeti vaše lične karte, molim?

43
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Hvala, Denver!

44
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Bila je to divlja vožnja ovdje na cesti,

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
i želim da dam veliku pohvalu

46
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
veoma posebnoj osobi koja je stvorila život na putu

47
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
mnogo lakše putovati.

48
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Ona mi je promenila život...

49
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
- Ne, ne, ne, ne, ne. - ...i moja muzika.

50
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Želim da te upoznam sa Tracy--

51
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- Zdravo! - Hej!

52
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Ovo je poslastica.

53
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Subotnji jutarnji ručak! Kakva sjajna ideja!

54
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Samo smo hteli da se provedemo posebno sa vama

55
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
pričati o...

56
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
svakakve stvari!

57
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Upravo smo govorili istu stvar.

58
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
Govoreći o sustizanju...

59
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Dragi moji prijatelji!

60
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Ramon!

61
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Kakvo neočekivano subotnje uživanje.

62
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Posebna prilika?

63
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
- Da. - Nemoj mi reći!

64
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Vaša usvojenica će se uskoro roditi?

65
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Oh, ne još.

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Još uvijek smo oko mjesec dana.

67
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
Predivno!

68
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
Mogu li da vas iskušam sa parfeima od kivija

69
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
ili... alpske blince?

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
"Alpski blintze"?

71
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Ali prije nego što upozorim našeg kuhara, Salvatorea,

72
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
po vašoj narudžbi,

73
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
hoćeš li mi ugoditi na trenutak?

74
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Našli smo ovo zaglavljeno iza šanka,

75
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
prošlog mjeseca, tokom nekih popravki.

76
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Oh!

77
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
Pecato, ali nikad poslano?

78
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Oh, izgleda stvarno staro.

79
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
Ne. Vidiš?

80
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
To je prigodna marka Maya Angelou iz 2015.

81
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
„Ptica ne peva jer ima odgovor.

82
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
Ptica peva jer ima pesmu."

83
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Au, to je lijepo!

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Ramone, smatraj da je ovo službeno isporučeno

85
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
Uredu mrtvog pisma Poštanskog sistema SAD-a.

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Nastavićemo u skladu sa tim.

87
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Naravno.

88
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
A sada... blinci!

89
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
znaš...

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
ovo je nekada bio klub.

91
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
To je bilo gdje bi išla da želiš

92
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
da vidim nadolazeće pevače pre nego što postanu poznati.

93
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Mm-hmm. Starmaker's, sećaš se?

94
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Oh, ako si ušao, bio si vrlo kul.

95
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Oh, kako je bilo?

96
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Oh, zapravo nisam ušao,

97
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
ali sam isporučio

98
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
ipak ovjereno pismo na ulazna vrata.

99
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Pa, ko god da je ovo napisao

100
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
Mora da sam video neke neverovatne ljude kako pevaju ovde.

101
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Možda je onaj ko je to napisao poznat.

102
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
Mm. Da, pa, ova koverta neće biti od velike pomoći.

103
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
Djelomični P.O. kutija, pola zipa, ime je opljačkano.

104
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
Osećam se kao čitalac.

105
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Dogovoreno.

106
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Otvorićemo i analizirati,

107
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
prva stvar ponedeljak.

108
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
A sada?

109
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Uh, van imanja, na, uh, marendu?

110
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Hajde!

111
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Mi smo elitna radna grupa

112
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
sa širokim ovlastima poštanske diskrecije,

113
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
i spremni smo da radimo subotom.

114
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
U redu.

115
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Mm-hmm.

116
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Hmm.

117
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
uh...

118
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"Hej, ja sam."

119
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Nije povoljan početak.

120
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
„Vjerovali ili ne,

121
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
„Ja sam zapravo ovdje u Denveru, vjerovatno negdje blizu.

122
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Teško je povjerovati da si tako blizu, a opet tako daleko.

123
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
Bezbedan sam i jedem povrće.

124
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Kosa mi se neko vrijeme spustila skoro do struka,

125
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
ali konačno sam ga prekinuo-- naravno.

126
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
pisao sam dosta,

127
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
i napisao sam jednu o tebi i meni i mjesecu

128
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
da znate ko će zapravo snimiti.

129
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Da, još smo zajedno.

130
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Tako je sladak, tako talentovan.

131
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Teško je povjerovati

132
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Na putu sam sa njim skoro godinu dana,

133
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
ali sada izgleda

134
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
mogao bi zaista uspjeti u ovom poslu.

135
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
tako smo zaljubljeni,

136
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
ali ako postane viralan i pogodi ga,

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
onda, prije ili kasnije, morao bih donijeti odluku,

138
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
i ne znam šta da radim.

139
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Mogao bih ostati s njim,

140
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
ali znaš šta bi to značilo,

141
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
i ne znam da li bih to mogao da podnesem.

142
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
Možemo li napraviti propusnicu ove sedmice?

143
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
U isto vrijeme, na istom mjestu?

144
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
stvarno mi nedostajes,

145
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
a mozda sam sav odrastao,

146
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
ali mi i dalje treba tvoj savjet,

147
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
jer 'pricati to mjesecu'

148
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
jednostavno ne zauzima mjesto prave stvari.

149
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Ljubav, ja."

150
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
O, Bože, svakako uživam u dobroj metafori o Mjesecu.

151
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Nema adrese i potpisa.

152
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Mogao bih probati prijenos utiska

153
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
adrese od koverte do pisma.

154
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
Šta to znači-- "učinite prolaz"?

155
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Zašto ovo pismo ne zvuči kao ništa...

156
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
i sve?

157
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Kao da je napisano u kodu.

158
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- Njenoj majci! - Hmm?

159
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
"Možda sam odrastao, ali mi je i dalje potreban tvoj savjet."

160
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
A koga još briga

161
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- ako jede svoje povrće? - Mm-hmm!

162
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
- Dobro. - Ah... mimoze!

163
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
- Oh! - Uz moje komplimente.

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Za mene ništa, Ramon, ali hvala ti.

165
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
ni ja,

166
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
ali to je bilo jako slatko!

167
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
Šta je ručak

168
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
bez svježeg soka od narandže i prskanja šampanjca--

169
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...osim ako...

170
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ah! Dozvolite mi da donesem bokal smoothieja od manga.

171
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Veoma zdravo.

172
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Uh, šta je sa mnom? Volim mimoze!

173
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Radimo, Normane! Sada.

174
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
Oh, dobro. Da ne spominjem, mi smo...

175
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Dakle, ljudi, šta slavite?

176
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Oh, pa, uh, imamo neke novosti,

177
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
ali rekao si da i ti imaš šta da proslaviš,

178
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
pa molim te, ti idi prvi.

179
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Oh, ne, ti idi.

180
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
- Ne, insistiram. - Pusti me da pogodim!

181
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
Odabrali ste ime za bebu?

182
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Pa, da, zapravo-- daćemo joj ime

183
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- po mojoj majci, Sunny. - Au!

184
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Ali veća vijest je da očekujemo.

185
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Da, jesi!

186
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
I to je svakako vrijedno slavlja.

187
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Niste jedini.

188
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Očekujemo zajedno sa vama.

189
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
Oh, znam. Uvek si bila tako podrška,

190
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
ali zapravo očekujemo.

191
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Kao što i mi-- očekujemo!

192
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Očekujem šta?

193
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Beba, Normane!

194
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Ne, upravo smo to rekli,

195
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
osim što zapravo očekujemo još jednu.

196
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Koliko beba ima ova majka?

197
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
Jedan, ali i mi očekujemo.

198
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Vi očekujete dva jer mi očekujemo jednog.

199
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
To smo i mi mislili.

200
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Sada ih ima tri?

201
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
- Ko čeka tri bebe? - Jeste! mislim?

202
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
Pa, ovo je svakako neočekivano.

203
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Pa, zato smo hteli da te dovedemo ovde,

204
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
da te iznenadim.

205
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Pa, tri bebe su svakako iznenađenje!

206
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
A sada ih ima četiri!

207
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
sta se desava?

208
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
Mimoze.

209
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
Ne piješ mimoze.

210
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Nisi ni ti!

211
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Jesmo li trudni?

212
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- Šta? - Čestitam!

213
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
- Trudna si! - Trudna sam!

214
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
- Oh, moj Bože! - Trudna si!

215
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- Šta? - Svi smo trudni!

216
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Naravno, trebali smo ti reći ranije.

217
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Uh, isto i sa nama. Samo smo hteli da budemo sigurni.

218
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
Mislim da će nam trebati veći vrtić ovdje.

219
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
Pa, treba se nastaviti.

220
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
u medjuvremenu,

221
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
pošto smo ovde u subotu da obavimo neke poslove,

222
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
šta kažemo da radimo nešto?

223
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
Norman?

224
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Rukopis označava žensko, ranih 20-ih godina.

225
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Ništa posebno u vezi sa kancelarijskim materijalom,

226
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
ali neobično da bi neko njenih godina odabrao da koristi bilo koju.

227
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Mm-hmm! Statistika kaže

228
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
da je manje od 1% 25-godišnjaka

229
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
su poslali lično pismo

230
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
u poslednjih osam godina,

231
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
i njih 78%.

232
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
manje su zabrinuti za privatnost

233
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
nego efikasnost.

234
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Huh.

235
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Pa... ja plačem zbog naše budućnosti.

236
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Ko god da je napisao to pismo

237
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
definitivno nisam želeo da rizikujem da budem hakovan,

238
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
i zar nisi mislio da je to čudno

239
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
način na koji je devojka pričala o šišanju,

240
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
kao da se pretpostavlja da će ona to učiniti?

241
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
A zašto bi spomenula "biti siguran"

242
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
osim ako je postojala šansa da ne budeš?

243
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
Pa, ako je pismo zaista napisano pre mnogo godina,

244
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
onda je pitanje sigurnosti donekle sporno.

245
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Mora da su bila napisana i druga pisma

246
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
od tada.

247
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Osim ako...

248
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
nešto se dogodilo

249
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
i nikada više nije napisala svojoj majci pismo...

250
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...a njena majka je još tamo...

251
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
brine za svoju bebu--

252
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
...jer nije važno

253
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
ako njeno dijete ima 21 ili 22 ili 25 godina.

254
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Majka uvek brine za svoju bebu, i...

255
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
I majka treba da zna ove stvari,

256
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
jer bi je tako nešto moglo izluditi!

257
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
A ako je to izludi, neću moći da spavam.

258
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Ako ne možemo isporučiti ovo pismo, i ako ne spavam...

259
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Hoćeš da kažeš da moramo ovo da uradimo

260
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
jer si trudna?

261
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Da!

262
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Uh, i mogu li se ubaciti ovdje?

263
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Samo na profesionalnom nivou?

264
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
Oh, molim te... uradi.

265
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
hm...

266
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
ljudi stalno koriste marke "Zauvijek".

267
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
jer su zauvek.

268
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
To ne znači

269
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
zalijepljen je na kovertu iste godine.

270
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Pozabavićemo se ovim u ponedeljak ujutro,

271
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
ali za sada, idem da se nađem sa svojim tatom

272
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
da pregledam biografije za arhitekte.

273
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Ovo je tako uzbudljivo!

274
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Ti zapravo gradiš

275
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
muzej istorije pošte iz snova.

276
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
Pa, pripadaće građanima Kolorada.

277
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Fondacija O'Toole

278
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
nudi liderski dar da pokrene loptu.

279
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Imamo još dosta sredstava za prikupljanje sredstava.

280
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Čekaj! Jeste li već rekli Joeu za bebu?

281
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Sad ćemo mu reći.

282
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
Da li biste razmotrili još jednog arhitektu za posao?

283
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
"Hans Van Skaack"?

284
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Jedan od mojih rođaka iz hraniteljstva.

285
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
On je veoma poštovan, hm,

286
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
arhitekta muzeja i javnih prostora.

287
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
I prolaz kroz trgovinu krofnama, hmm?

288
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Znamenitost Kanzas Sitija!

289
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Radujem se što ću čuti njegove misli.

290
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
Ovo je jednostavno divno!

291
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Vau!

292
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Tako sam sretna zbog vas.

293
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
I za mene!

294
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Oh, toliko te volimo, Joe.

295
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Oh, ho!

296
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Tako da večeras imamo puno toga za slaviti.

297
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Večera! Moja poslastica.

298
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Apsolutno.

299
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
U međuvremenu, za mene je vrijeme za spavanje.

300
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Oh, da.

301
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
U redu.

302
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Oh, ho.

303
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Ha!

304
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
hm...

305
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
šest perspektivnih arhitekata za muzej.

306
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
Ah!

307
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
Oh, i još jedan.

308
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Uh, ovo je još jedan Normanov rođak.

309
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
Koliko rođaka Norman ima?

310
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Um, bezbroj.

311
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Znate, ovdje ste preuzeli priličan projekat.

312
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
Mislim, imamo lokaciju... ali šta da stavimo u nju?

313
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Šta će dovesti ljude?

314
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
pa, hm...

315
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Imam ideju.

316
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Pariz ima Mona Lizu,

317
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Vatikan ima Sikstinsku kapelu,

318
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
ali Denver će imati

319
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
krunski dragulj poštanske istorije,

320
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
baština koja je bila

321
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
prenio kroz porodicu O'Toole

322
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
od 1800-ih.

323
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Molba Benjamina Franklina

324
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
postati drugi upravnik pošte Filadelfije!

325
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Zaboravio sam na to!

326
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
Da!

327
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Pismo bi trebalo biti ovdje.

328
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
To je smeđa škrinja od mahagonija.

329
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
I koliko dugo je ovdje gore?

330
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Oh, Bože, ne mogu da se setim.

331
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Stavili smo puno stvari ovdje nakon što je tvoja majka otišla.

332
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
Pogledaj ovo!

333
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Knjige za moju decu.

334
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Pogledaj. "Dječiji vrt stihova."

335
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
"Jednostavne priče iz Shakespearea."

336
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
"Heroji pošte!"

337
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
tata! Evo ga.

338
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Da.

339
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Hajdemo, uh, da ga skinemo dole i sklonimo se iz ove prašine.

340
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
Srećan ponedeljak svima.

341
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
Čestitamo!

342
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Ovo je tako uzbudljivo!

343
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Oh! uh...

344
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Još beba! Tako sam sretna zbog vas.

345
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
Hvala ti.

346
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Tako da danas imamo mnogo posla.

347
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Oh, oh. Da, da, da. Pusti me da je uzmem.

348
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Zdravo dušo.

349
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Pa... hajde da počnemo, hoćemo li?

350
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
Stekao sam utisak-- nije mnogo--

351
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
a...

352
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Poštanski broj Denvera i dio imena--

353
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Marla? Marlene? Mary?

354
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Ne još mnogo.

355
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
pa, um,

356
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
ako ne možemo identifikovati primaoca,

357
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
moramo locirati pošiljaoca.

358
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Charley?

359
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
hm...

360
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
rodjen u ovom veku,

361
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
možda možeš pokupiti

362
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
nešto aktuelnije od toga nego što bismo mogli?

363
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Hvala ti.

364
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Jeste li vi i vaš otac pogledali Hansov životopis?

365
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Da, jesmo.

366
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Sutra ima intervju.

367
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Prilično impresivan životopis, Normane.

368
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Um, izgleda da je vaša porodica stručnjaci u svojim oblastima.

369
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Da, veoma impresivno, znaš,

370
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
s obzirom da niko od nas zapravo nije u rodu.

371
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
ipak,

372
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
izabravši jedno drugo da budemo porodica,

373
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
sigurno ste dobro odabrali.

374
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Pst, šš. Pst, šš, šš.

375
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
Vau. Ovo je divlje!

376
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Ovdje zvuči kao da kažu da su pisali

377
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"Reci to Mjesecu", osim što je to napisao Nate Holloway.

378
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
Nate Holloway?

379
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
"The" Nate Holloway?

380
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Volim ga!

381
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Naravno! Kako sam to mogao propustiti?

382
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Uh... žao mi je, možemo li nazad?

383
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
Ja-- Šta je Nate Holloway rekao mjesecu?

384
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
A ko je on zapravo?

385
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Nate Holloway?

386
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Čekaj, on je trenutno prilično poznat pjevač i tekstopisac.

387
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
"Tell It to the Moon" je bio njegov prvi veliki hit,

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
- prije nekoliko godina. - Mm-hmm. Da.

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
"Jer ako to ne možemo reći ovdje i sada,

390
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
reći ćemo..."

391
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"...Na mjesec."

392
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
Zar u pismu nije pisalo nešto o tome da se to kaže Mjesecu?

393
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Da. Ona je takođe rekla,

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
"Napisao sam jednu o tebi i meni i mjesecu."

395
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Svako može da pomene stihove iz poznate pesme.

396
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
Ne ako još nije snimljen.

397
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Posljednji nastup Natea Hollowaya u Starmaker's

398
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
bilo godinu dana ranije

399
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
"Tell It to the Moon" je ušao u top 10.

400
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Olivere, morala je biti tamo.

401
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Pretpostavljam g. Holloway

402
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
sada nastupa na većim prostorima?

403
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Da.

404
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
Oh! On je glavni u Bellisariju u Las Vegasu.

405
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Imamo dva termina sutra ujutro,

406
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
ali ako odemo odmah nakon toga,

407
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
mogli bismo gledati njegovu emisiju.

408
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Hmm. Knjiga koju čitam

409
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
o tome šta možete očekivati kada budete imali bebu

410
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
nista ne pominje Las Vegas...

411
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...ali to bi moglo biti ekspeditivno.

412
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
- Da! - Da!

413
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Putovanje!

414
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Ne vidim nikakve crvene zastavice do sada,

415
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
ali hajde da se razumemo...

416
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
ovo je gerijatrijska trudnoća.

417
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Izvini-- "gerijatrijski"?

418
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
To samo znači da ona nije 20-godišnjakinja, to je to.

419
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Postoji samo malo više rizika.

420
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
može postojati,

421
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
tako da nam je potrebno što više informacija

422
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
samo da budem spreman.

423
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
Sada, ne vidim nikakve velike probleme u Shaneovoj porodičnoj istoriji.

424
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Zdrav kao konj koji nema 20 godina.

425
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
A ti?

426
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
Oh, uh...

427
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Nisam siguran u pravu biološku prirodu

428
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
moje roditeljske loze.

429
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Moja odsutna majka je preminula

430
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
nakon što je jeo lošu ribu u Kuala Lumpuru,

431
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
i nemam informacija o tome

432
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
moj biološki rodonačelnik

433
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
osim što je prošao u poodmaklim godinama,

434
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
prije 10 godina.

435
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Shvatio sam.

436
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
Pa, zakazati ćemo dodatna testiranja,

437
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
samo da isključimo bilo kakva iznenađenja.

438
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
Pa, ovo je svakako bilo...

439
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
iznenađenje, veoma srećno.

440
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
To su najbolje vrste.

441
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
Imate li vremena za vađenje krvi?

442
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
Oh, naravno! Samo moramo biti na putu prije 10.

443
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Vozimo se za Las Vegas, a ja se još nisam spakovao.

444
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
Oh, osecam

445
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
da bismo mogli ukloniti ove zidove i stvoriti atrijum za meditaciju,

446
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
gde se može razmisliti o obimu i nasleđu

447
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
istorije pošte.

448
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
sta ti mislis

449
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
Mislim da će te Oliver zavoleti.

450
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Naravno, pretvaranje ove kuće u muzej

451
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
će zahtijevati odobrenje

452
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
iz lokalnog istorijskog društva.

453
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Da.

454
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

455
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Hej, tu si.

456
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Uh, Oliver, Shane, ovo je Hans Van Skaack--

457
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
arhitekta koju je Norman preporučio.

458
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
Zdravo, Hans!

459
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Oprosti mi.

460
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Naši prijatelji dolaze po nas na put u Las Vegas,

461
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
a još se nismo spakovali!

462
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Naravno.

463
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Hans ima neke prilično progresivne ideje

464
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
o tome kako ovaj dom pretvoriti u muzej.

465
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Oh, nadam se.

466
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Trebaće nam nešto jedinstveno da učvrstimo muzej...

467
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
rijedak pečat ili istorijski dokument,

468
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
nešto ranije neviđeno

469
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
od strane pronicljive poštanske zajednice--

470
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
a-a-- krunski dragulj

471
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
da nas pozdravi

472
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
kao snop svetlosti

473
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
pogodi blago pravo u atrijumu

474
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
i šapuće: "Ovo--

475
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Ovo je zlatni standard ljudske komunikacije."

476
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Moramo ići! Kamion je duplo parkiran.

477
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
- Zdravo, Hans. - Zdravo.

478
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
- Ćao, Hans. - Ćao.

479
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Hans,

480
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
ti si čovek po mom srcu.

481
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
Verujem da jesam

482
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
kultni predmet koji možda tražite.

483
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Međutim, potreban mi je trenutak

484
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
sa mojim ocem pre nego što napustimo grad.

485
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Oh, naravno.

486
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Uh, idem da izmerim jazbinu.

487
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Dakle, uh, prenatalni termin je prošao vrlo dobro.

488
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Hm... pitali su me moju porodičnu istoriju,

489
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
i shvatio sam da im ne mogu reći.

490
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Oh. uh...

491
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
da vidimo.

492
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
Uh, ja-nisam znao puno o majcinoj strani,

493
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
a ni ja nisam znao mnogo o Harveyju Schmidzu,

494
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
kako je tvoja majka htela,

495
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
naravno, ali, uh...

496
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Mm. Sačekaj.

497
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Zdravo, Joe! Ćao, Joe!

498
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
ćao.

499
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Honking! Ljudi trube.

500
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Da, dolazimo.

501
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Oliver-- idi, spakuj se.

502
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Olivere, spakuj se.

503
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
Zašto ovo ne poneseš sa sobom?

504
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Oh.

505
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"Za Olivera jednog dana."

506
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
To je od tvog... drugog oca.

507
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
Hoćeš da kažeš da je ovo poklon za mene?

508
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
od Harveya Schmidtza?

509
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Uh, već neko vrijeme stoji na tavanu.

510
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Bilo je to sa stvarima tvoje majke kada je umrla.

511
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
Ne znam da li biste to nazvali poklonom.

512
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Možda?

513
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
to ćeš morati da odlučiš,

514
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
ali bi vam moglo dati neki uvid u čovjeka.

515
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Možda sam ti ga trebao dati ranije,

516
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
ali sad kad ćeš biti tata,

517
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
kao da je "jednog dana" upravo došlo.

518
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
šta je to?

519
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
G. O'Toole!

520
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Razgovaraćemo kad se vratiš.

521
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Možda je u pitanju patent

522
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
na još jedan njegov izum.

523
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
Ili fotografije.

524
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Mada, ne mogu da ga zamislim...

525
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
hm, slanje bilo čega što dokumentira njihovu aferu.

526
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Nikada nećete saznati, osim ako ga ne otvorite.

527
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
- Oh. Stiže muzej dinosaura! - Ooh!

528
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
Hajde da prestanemo.

529
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
Imaju pola T-Rexa

530
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
i par pterodaktila unutra.

531
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Postoji li atrijum?

532
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
Uh, da...

533
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
i diorama sa, uh, nečim...

534
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
jesti nešto.

535
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Ah, dobro.

536
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
kako se osecas

537
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Divno. Nikad bolje!

538
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Veoma gladan.

539
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
A ti?

540
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Oh, divno se osjećam u, uh,

541
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
"Imamo bebu" na neki način,

542
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
ali ne u "Trudna sam

543
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
a ova beba mi je otela mozak, moje emocije i--

544
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
moj gastrointestinalni trakt" na neki način.

545
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Oh, tako mi je žao.

546
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
da, pa,

547
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
pomaže mi da zadržim misli na nečem drugom,

548
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
kao pismo od Starmakera.

549
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Mm-hmm!

550
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
To je neko ko ne želi da bude pronađen.

551
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
Pa, to što je na turneji bi je zadržalo

552
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
od predugo zadržavanja na jednom mjestu.

553
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
Teško je naći nekoga ko se stalno kreće.

554
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
Nadajmo se da nam Nate Holloway može pomoći.

555
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Pa, ako možemo ući da ga vidimo, to je.

556
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
Oh... hocemo.

557
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Imamo VIP propusnice za bekstejdž sa svim pristupom

558
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
i privatno sastajanje između emisija.

559
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Čekaj, kako si...

560
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
Ne! Niste upali u sistem za prodaju karata.

561
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
Ja sam trudna žena

562
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
sa 8.000 gigabajta koji kažu da jesam.

563
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Oh, vau!

564
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Prelepo je, zar ne?

565
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
Oh, pogledaj fontanu!

566
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
- Pogledaj! - Da!

567
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Vidim to.

568
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"Preko Mjeseca."

569
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Čim Nate siđe sa bine,

570
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
imaš tri minute prije njegovog bisa.

571
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Ograničeni ste na jedan selfi,

572
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
bez autograma,

573
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
i bez fizičkog kontakta,

574
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
osim ako se angažuje. U stvari, mi nismo ovde

575
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
da se upusti u bilo šta sa gospodinom Hollovejem

576
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
osim službenih poslova.

577
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
To je tvoj V.I.P. iskustvo.

578
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
Hajde!

579
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Uh, Nate, ovo je O'Toole zabava.

580
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
- Hej! - Uh, g. Holloway

581
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
moje ime je Oliver O'Toole, ovo su moje kolege,

582
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
i mi činimo radnu grupu

583
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
poštanskog sistema Sjedinjenih Država.

584
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Zbunjen sam. Niste obožavatelji?

585
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Pa, neki od nas jesu.

586
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Svidjela nam se vaša emisija!

587
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
- Sviđa mi se deo kada letiš. - Da!

588
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
G. Holloway, bez obzira na vaš zapažen, uh, učinak,

589
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
naša svrha ovdje

590
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
kao predstavnici Zavoda za mrtvo pismo

591
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
nas je doveo do vas u potrazi za

592
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
dostavljanje pisma

593
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
očigledno sastavio neko povezan s vama.

594
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Oprostite, dobijam puno pisama.

595
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Ali ovo pismo nije napisano vama.

596
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Vjerujemo da je napisano nečijoj majci

597
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
koji referencira neke od tekstova

598
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
u jednoj od tvojih pesama.

599
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
Mnogo ljudi sluša moje pesme.

600
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
Pa, ova osoba je citirala "Tell It to the Moon"

601
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
godinu dana prije nego što je objavljen.

602
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
A pismo je pronađeno u Starmakeru.

603
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Starmaker's?

604
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Bio je to veoma popularan, uh, klub u Denveru.

605
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Nastupali ste tamo nekoliko puta.

606
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Vau... jedva se toga sećam.

607
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Pa, ova osoba je bila tamo,

608
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
i tvrde da su oni napisali tu pesmu.

609
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
Iznenadili biste se koliko ljudi izlazi iz stolarije

610
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
jednom kada budete uspješni.

611
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
Možda ako pročitam pismo?

612
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Oh, ne. Bojim se da politika to zabranjuje.

613
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Da, ali kad bi mogao razmisliti

614
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
bilo koga ko misli na sebe

615
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
kao saradnik u tvojoj muzici?

616
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
Ne, nikako.

617
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
Pa i pismo takođe

618
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
govori o nekome kome je pisac bio nekako blizak--

619
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Ok, uh, Nate, to je tvoj bis.

620
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
Vrijeme je isteklo, narode!

621
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Ali hvala što ste došli.

622
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- Žao mi je što nisam bio od velike pomoći. - Ako se još nečega sećate,

623
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
molim, ne ustručavajte se da nas pozovete.

624
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Zabrinuti smo

625
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
postoji sigurnosni problem koji bi mogao zahtijevati pažnju.

626
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
- Uživajte u predstavi! - Aha.

627
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
U redu, hvala.

628
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Nešto nije u redu.

629
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Da, jeste li vidjeli njegovo lice kada smo spomenuli Starmakerovo?

630
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Da, možda je odličan pjevač, ali nije baš dobar glumac.

631
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Mislim da se rok zvijezda previše buni.

632
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
On pravi dobar šou!

633
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Whoo!

634
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Whoo-hoo!

635
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Gdje su Norman i Rita?

636
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
Kupio sam im karte

637
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
u Prirodnjački muzej Elvisa.

638
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
U 11:00 noću?

639
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Ovo je Las Vegas, draga.

640
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
znaš...

641
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
ova kutija...

642
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
se neće otvoriti.

643
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
sta je bilo?

644
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Samo se pitam

645
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
zašto mi ga tata nije dao prije mnogo godina.

646
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Joe O'Toole je mudar čovjek.

647
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Veruj u tajming, draga.

648
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Znate, mislim da smo ga učinili jako nervoznim.

649
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
Moj tata?

650
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Nate Holloway.

651
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Što mi govori da zna više nego što kaže.

652
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
Ali nemamo razloga vjerovati da nas je lagao.

653
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
U stvari, imamo.

654
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
„Holovej ukazuje na rane godine

655
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
proveo na putu

656
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
kao njegova najbolja priprema za slavu.

657
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
'Svirao sam svaki honky-tonk

658
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
i underground klub u zemlji,

659
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
puno teških soba,

660
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
kao Lana Lu's u Seattleu i Sweet's u Austinu,

661
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
ali Starmaker je u Denveru

662
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
uvijek imao najbolju publiku.'"

663
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Oliver...

664
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
to ne zvuči kao momak

665
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
koji se jedva sjeća da je bio tamo.

666
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Hmm.

667
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Još uvijek ima ponoćnu emisiju.

668
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
Veoma je ozbiljno, g. Holloway.

669
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Davanje lažnih informacija državnim službenicima

670
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
je federalni prekršaj.

671
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
Zaista ne vidim kako Pošta

672
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
ima ikakve veze sa nekim obmanutim fanom

673
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
koja misli da je napisala jednu od mojih pesama.

674
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
pa, prije svega,

675
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
od nas se traži da pratimo svaki put

676
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
da bismo dostavili pismo koje smatramo neophodnim,

677
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
a s obzirom na sadržaj, ovo ispunjava te kriterije.

678
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
i drugo,

679
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
nikada nismo identifikovali pisca tog pisma kao ženskog.

680
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
Upravo si uradio.

681
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
To je bilo samo nagađanje.

682
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Ne, nije.

683
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
Gospodine Holloway, postaje nam jasno

684
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
da smo naišli na nešto više

685
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
nego "samo pismo" koje je napisao fan

686
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
opsjednut slavnom osobom.

687
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Ono što pokušavam da odlučim je...

688
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
bilo da štitiš nju ili sebe.

689
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Ali ako ne kažeš istinu,

690
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
to je van naših ruku--

691
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
ne možemo nikoga zaštititi.

692
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Možemo li ovo zadržati među nama?

693
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
Ne možemo da obećavamo,

694
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
ali...

695
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
diskrecija je najvažnija za naš rad.

696
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Ja je štitim.

697
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Napisala je "Tell It to the Moon"

698
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
i skoro svaku drugu pesmu za koju ljudi misle da sam napisao.

699
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
A njeno ime?

700
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
Tracy.

701
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
Tracy Reo.

702
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
To verovatno nije ni njeno pravo ime,

703
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
ali to je onaj po kojem sam je poznavao.

704
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
I bio si zaljubljen u nju?

705
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Upoznali smo se iza pozornice u klubu u Kanzas Sitiju.

706
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Video sam je kako se mota par noći.

707
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Izgledala je kao pobjegla.

708
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
Pretpostavljam da jeste, na neki način.

709
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
Bila je umorna i gladna, uplašena.

710
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
ali...

711
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
imala je ovu pesmu u ruci za koju je rekla da moram da čujem,

712
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
i slušao sam

713
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
i zaljubila se u njen talenat i njenu muziku.

714
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
I ona.

715
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
I ona.

716
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
I odlučili smo da udružimo naše resurse

717
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
i pokušajte zajedno da uspete u muzičkom biznisu.

718
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
I jesi.

719
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
Zašto Tracy nije?

720
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
Nikad je nisam mogao natjerati da nastupi.

721
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
Ona je odlična pevačica...

722
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
talentovaniji od mene,

723
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
ali pisala bi samo pesme

724
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
jer se krila od nečega ili nekoga,

725
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
i nije želeo da bude prepoznat.

726
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
Nisam razumeo u to vreme.

727
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
Onda smo imali ovu veliku svađu u Denveru...

728
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
<i>Želim dati</i>

729
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
<i>velika pohvala</i> <i>vrlo posebnoj osobi.</i>

730
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Ona je promenila moj život i moju muziku!

731
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
Želim da te upoznam sa Tracy--

732
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Izvinite.

733
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Tracy, stani.

734
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
Rekao sam ti da me ne ističeš.

735
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
o cemu pricas?

736
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
Moram do autobuske stanice.

737
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
Ne, ti ne odlaziš! volim te.

738
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Da me voliš, uradio bi ono što sam tražio.

739
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Šta god da sam uradio, neću to ponoviti.

740
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
Znam, jer moram da odem.

741
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
<i>Šta god da ju je natjeralo da ode,</i>

742
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
Mogao sam reći da ne želi.

743
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
kuda ideš?

744
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
Ne znam. Nije bitno.

745
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- Tracy! - Pogledaj.

746
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Nisi ti kriva, ok?

747
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
to je...

748
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Postoji razlog zašto se ne izlažem tamo.

749
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
Postoji razlog zašto ne izlazim na internet

750
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
ili imate bankovni račun.

751
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
Postoji razlog zašto živim van mreže!

752
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Vidi, nikad do sada nisam pitao,

753
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
ali jesi li u nevolji?

754
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Molim te, ne idi tamo, jer ti ne mogu reći.

755
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Sve o čemu sam sanjao odmalena

756
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
bio da samo pevam svoje pesme za ljude,

757
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
a ako ne mogu,

758
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Tako sam srećna što si ti ta koja mi ih peva.

759
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
Dakle, to je to? Nikad te više ne vidim?

760
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
br.

761
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
Ali provjeri svoju poštu.

762
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
I nikad je više nisam vidio.

763
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
Ali pesme--?

764
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
Pesme...

765
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
S vremena na vrijeme, dobijem pjesmu poštom.

766
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Nema slova, samo muzika.

767
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Ali ja to snimam.

768
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
Skoro svaki je hit.

769
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
Onda preuzimaš sve zasluge?

770
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
To je način na koji ona to želi,

771
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
ali svaki novčić te pesme čeka na nju

772
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
kada bude spremna da prestane da se krije.

773
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
A kada bi to bilo?

774
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
ne znam...

775
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
možda nikad.

776
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
teško je...

777
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
peva te pesme, znaš?

778
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Ne znam da li će dobiti,

779
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
ali ja joj šaljem nešto gotovine svaki mjesec

780
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
da se čuvam od... bilo čega, ko god da je.

781
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
I na koju adresu to šaljete?

782
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
g. Holloway...

783
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
obavezani smo zakonom

784
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
da dostavi pismo koje je napisala,

785
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
i izgleda da je ona naša jedina karika.

786
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
pa...

787
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...koja je adresa na koju šaljete novac?

788
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
Nema adrese.

789
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Svaka pjesma koju pošalje samo ima P.O. kutija

790
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
i poštanski broj na dnu.

791
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Mnogo se menjaju.

792
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Ovo je posljednja.

793
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
Prvi brojevi ovdje su broj kutije.

794
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
Poslednjih pet su uvek zip.

795
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
Ovih dana sam sve slao ovome.

796
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.

797
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Cheyenne, Wyoming.

798
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
To je to... samo P.O. kutija.

799
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
Adresiram ga samo na "Current Boxholder".

800
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Hvala ti.

801
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Imate sve ovo--

802
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
život pun fanova i grupa,

803
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
sve o čemu si sanjao...

804
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
...i još uvek nosiš baklju

805
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
za jednu devojku koju ne možeš imati.

806
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Da.

807
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
<i>Dragi Olivere...</i>

808
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
<i>Tako često mislim na tebe</i>

809
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
<i>i, tokom godina,</i>

810
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
<i>pisao sam vam pisma</i>

811
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
<i>u nadi</i>

812
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
<i>da mogu biti korisni</i> <i>dok odrasteš,</i>

813
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
<i>ili u najmanju ruku,</i>

814
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
<i>Dozvoli mi da se osjećam kao</i> <i>otac kakav bih volio da mogu biti.</i>

815
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
<i>Rođen sam</i> <i>u Louisvilleu, Kentucky.</i>

816
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
<i>Smatram sebe</i> <i>renesansnog čovjeka.</i>

817
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
<i>Kao dijete,</i> <i>Čitao sam klasike.</i>

818
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
<i>Volim da rastavljam stvari</i> <i>i ponovo ih sastavljam.</i>

819
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
<i>I ako se nađete</i> <i>da se držite oksfordskog zareza,</i>

820
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
<i>kao i ja,</i>

821
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
<i>onda si ti zaista sin</i> <i>Zamišljam da budeš.</i>

822
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
Njegovo uvodno pismo

823
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
bio samo otkrivajući i elokventan.

824
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
Voleo je Šekspira,

825
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
što mora objasniti moj afinitet prema Bardu.

826
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Znate li da je znao čitati latinski

827
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
i izumio električni otvarač za pisma?

828
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Ponosan sam na tebe.

829
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
Otvaranje tog prvog pisma nije bilo lako.

830
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Ne, nije, ali kada sam počeo,

831
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
kao da sam lično napisao pismo.

832
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
Ovde ih ima na desetine.

833
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
Tu je, uh...

834
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
oh, tvoj prvi sastanak,

835
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
tvoja, uh, matura,

836
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
tvoj prvi posao,

837
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
i postoji pismo

838
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
za svaki od najvažnijih događaja u životu.

839
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Voleo bih da sam ih mogao nabaviti ranije.

840
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Sada ih imate.

841
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
Hajde da tu krv cirkuliše!

842
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Ah.

843
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Oh, shvatio sam

844
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
način da prikupimo novac za poštanski muzej.

845
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Odlično. sta?

846
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
Svake godine se održava ženski rodeo

847
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
koji prikuplja novac za podršku

848
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
Muzej poznatih kaubojki iz Wyominga.

849
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
To je kao velika zabava, ali sa stokom.

850
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Trebali bismo imati jedan!

851
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
- Rodeo? - Prikupljanje sredstava.

852
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
Gala!

853
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Ali sa markama, umjesto kravama.

854
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Vau, mogli bismo to da uradimo.

855
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Da.

856
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
Znate, pojeli ste samo par krekera

857
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
otkako smo napustili Vegas.

858
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
Hoćeš malo?

859
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
Ne u ovom trimestru, ali hvala.

860
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
Svi su preplavljeni!

861
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Oh!

862
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
Oh!

863
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
Dobrodošli u Mailboxes-A-Plenty,

864
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
gdje je vaša privatnost naš prioritet.

865
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Moramo razgovarati sa vašim menadžerom.

866
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Zašto?

867
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
Imamo razloga da verujemo

868
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
da je osoba koja posjeduje kutiju 1013

869
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
može biti u opasnosti,

870
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
i treba nam adresa.

871
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
Zato ljudi imaju P.O. kutije, druže--

872
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
tako da ne žele da slučajni ljudi znaju gde žive.

873
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Zato moramo razgovarati sa vašim menadžerom, "druže".

874
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Otišla je za dan.

875
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
hm...

876
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
...ako neko stavi pečat na pismo,

877
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
imamo autoritet...

878
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- Mm. - ...dosta.

879
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
P-Razgovaraćemo više kada se vratimo.

880
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
Pa, kaže Ramon

881
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
da je uradio milion galasa i da ima neverovatne ideje.

882
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Ne sumnjam!

883
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Trebali bismo početi s PR-om za muzej,

884
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
učinite to događajem godine u Denveru.

885
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
Mislite li da Norman ima rođaka koji radi u publicitetu?

886
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Znate li da ovdje ima 43 slova?

887
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
Po jedan za skoro svaku godinu mog života?

888
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
Imamo ga!

889
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
- Koja je adresa za naplatu? - Bez adrese,

890
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
uh, ali ime vlasnika kutije je "Jane K. Carter".

891
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
Čekaj, šta? Nije Trejsi Reo?

892
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- Ne. - I ko god da je Jane,

893
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
imala je isti P.O. kutija za poslednje dve godine,

894
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
i uvijek plaća gotovinom da bi ga obnovila.

895
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
Pa, uh, mogu Jane Carter i Tracy Reo

896
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
biti jedno te isto?

897
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Možemo saznati.

898
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Očigledno, svako jutro provjerava kutiju

899
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
u 11:00 sati

900
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Oliver, "Jane Kary Carter"

901
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
umro u Laramiju, Vajoming

902
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
2004. godine, sa šest sedmica.

903
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Trejsi bi sada bila otprilike tih godina.

904
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
Mislim da je Tracy Reo usvojila drugačiji identitet

905
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
da zaštiti svoju.

906
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Odličan posao, svi.

907
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
znaš...

908
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Mislim da sada moramo nabaviti hotelske sobe.

909
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Oh, ili možda...

910
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
nešto bolje!

911
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
Moja najgora noćna mora se ostvarila.

912
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
Sjedim na stolici na sklapanje u Wyomingu,

913
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
trudna...

914
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
miris--

915
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
...potegnuta svinjetina.

916
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Mm!

917
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
Znaš, kada sam imao 10 godina,

918
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
moja majka je bila naša vođa izviđača.

919
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
Svi su voleli da sede oko logorske vatre,

920
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
slušajući je kako priča priče o duhovima.

921
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Njeni su uvijek bili najbolji, jer je poznavala duhove.

922
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
Tvoja majka je bila jedinstvena...

923
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
ili možda nekoliko.

924
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Voljela bih da je ovdje da nam pomogne kada usvojimo Sunny.

925
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
Jeste li se odlučili za ime za ovu malu?

926
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
Oh...

927
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Stalno pokušavamo da napravimo listu,

928
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
ali svaki put kad čujemo ono što nam se sviđa,

929
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
uvek je bolji od ostalih.

930
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
A koji je današnji pobjednik, hmm?

931
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"Cheyenne."

932
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- Oh! - Oh...

933
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
Pitam se kako je Trejsino pravo ime?

934
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
"Ruža pod bilo kojim drugim imenom mirisala bi jednako slatko."

935
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
Ili bi?

936
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
Da li promjena imena zaista mijenja ono što smo mi?

937
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
Mislim da nije. Mislim da bismo svi mirisali isto.

938
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
Hoćeš li to pojesti?

939
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
Sve je tvoje.

940
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Odlično!

941
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. Trebalo bi biti u bilo koje vrijeme.

942
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Oh!

943
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
"Kada upoznaš ljubav svog života."

944
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
Oh, kombi se približava!

945
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!

946
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Ovo je tako uzbudljivo.

947
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Normane, jesi li vidio ko vozi?

948
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
Uh, ne.

949
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Ima nešto na zadnjem prozoru.

950
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
Dozvola za parkiranje za osobe sa invaliditetom?

951
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
Oh, ne! Ne, skloni to od mene.

952
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
ha? Oh, izvini!

953
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
Oh, ona izlazi!

954
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Oh, izgleda sumnjivo.

955
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
Oh, ona gleda ovamo!

956
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Zašto ona vozi kombi pristupačan za invalidska kolica?

957
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
Ne Tracy... ili ne Jane? Možda to nije njen kombi.

958
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Možda ga je ukrala.

959
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
Oh...

960
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
ona provjerava poštu.

961
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Ako ćemo je uzeti, skinućemo je sada!

962
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Nećemo nikoga da obaramo.

963
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
Moramo biti rigorozni sa našim sljedećim potezom,

964
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
inače ćemo je uplašiti,

965
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
i ona će se vratiti u bekstvo.

966
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Oh, ona izlazi!

967
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Ona ulazi u kombi!

968
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
Oh, ona se povlači!

969
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Normane, prati taj kombi.

970
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
Oh, eno je!

971
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
Mogu li vam pomoći?

972
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
Uh, moje ime je Oliver O'Toole, a ovo su moje kolege.

973
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
Mi smo iz Poštanske službe Sjedinjenih Država.

974
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Imaš divan glas.

975
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Hvala.

976
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Uh, Bach, vjerujem?

977
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
<i>Wohl mir,</i> <i>dass ich Jesum habe?</i>

978
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
U redu.

979
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Izvini, šta mogu učiniti za tebe?

980
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
Pokušavamo da dostavimo pismo.

981
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Oh, mogu ga dati gđi Slocum.

982
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Ja sam njen negovatelj.

983
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
To zapravo nije za gđu Slocum.

984
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Nije čak ni za tebe.

985
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
Napisala si ti-- Tracy--

986
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
ili kako god da se zapravo zoveš.

987
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Šta ti je Nate rekao?

988
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
Samo da si otišao jer si se nečega uplašio.

989
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
Ne želimo da poremetimo tvoj život, Tracy,

990
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
ali znam iz iskustva,

991
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
bez obzira šta radiš,

992
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
zaista ne postoji takva stvar kao tajna.

993
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
Prije ili kasnije, izaći će na vidjelo.

994
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Na vama je samo kako želite da se vaša priča ispriča.

995
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Odrastao sam u Čikagu...

996
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
i zapravo smo bili prilično srećna porodica,

997
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
sve dok moj tata nije počeo da se kocka.

998
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Ja... imao sam takvu porodicu.

999
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
Tako da znaš

1000
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
da, prije ili kasnije, novac ponestane,

1001
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
neko se uplaši, pa naljuti, a onda...

1002
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
ljudi stradaju.

1003
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
<i>Moj tata je opljačkao banku.</i>

1004
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
<i>Imao sam 14 godina,</i>

1005
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
<i>i jednog dana,</i> <i>moj tata zove s posla,</i>

1006
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
<i>i kaže</i> <i>on uzima porodicu</i>

1007
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
<i>na dvonedeljnom odmoru--</i>

1008
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
<i>da nam sve nadoknadi.</i>

1009
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
<i>Moja mama nije htela da ide,</i>

1010
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
<i>ali moj tata--</i>

1011
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
<i>bilo je sigurnije reći da.</i>

1012
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Tvoj kofer je u prtljažniku.

1013
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
<i>Spakovali smo auto</i>

1014
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
<i>i odvezao se do banke</i> <i>da ga pokupim s posla.</i>

1015
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Daj mi svoj telefon.

1016
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
<i>Moja mama nije imala pojma</i> <i>šta se zapravo dešava</i>

1017
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
<i>dok nije bilo prekasno.</i>

1018
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
Moj tata je bio direktor banke,

1019
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
i sve je izvadio iz trezora

1020
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
i nestao sa nama

1021
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
u petak uveče trodnevnog vikenda,

1022
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
što je značilo da je imao trodnevnu prednost.

1023
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
Do trenutka kada je moja mama

1024
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
vidio njeno lice na vijestima pored mog tate,

1025
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
znala je da će biti viđena kao njegova saučesnica,

1026
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
i naš dvonedeljni odmor se pretvorio u stalni.

1027
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Trgovali smo automobilima. mi...

1028
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
farbali kosu u različite boje.

1029
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
Promenili smo joj imena.

1030
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
mi...

1031
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
moja majka ih je školovala kod kuće.

1032
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Mnogo smo se kretali.

1033
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Moj tata, on...

1034
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
isplatio neke strašne momke...

1035
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
...i prokockao ostatak novca

1036
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
da je ukrao,

1037
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
i završio je radeći na povremenim poslovima za gotovinu,

1038
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
koji samo...

1039
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
To ga je još više naljutilo...

1040
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
i opasnije.

1041
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
Plašili smo se da ostanemo s njim i uplašili smo se...

1042
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Bojim se otići.

1043
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
Znam da to nema smisla.

1044
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
Ništa nema smisla da dete živi u takvoj porodici...

1045
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
barem ne dok se ne udaljiš od toga.

1046
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
Jednog jutra, probudili smo se i mog tate jednostavno nije bilo.

1047
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
To je bilo olakšanje.

1048
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
I nisi išla u policiju?

1049
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
otišao je,

1050
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
ali to nije promijenilo činjenicu

1051
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
da je moja mama i dalje tražena osoba.

1052
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Bez obzira šta im je rekla, bila bi uhapšena,

1053
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
i šta bi se onda desilo sa mnom i Amber?

1054
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
Foster care.

1055
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Ne mogu vjerovati

1056
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
i dalje te traže nakon toliko vremena.

1057
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
To je nacionalna banka,

1058
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
pa to je federalni zločin,

1059
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
i...

1060
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
ti ljudi jednostavno ne odustaju.

1061
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
Dakle, počeli ste ispočetka, samo vas troje?

1062
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Uspeli smo do kraja...

1063
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
U Kolorado?

1064
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
Ne mogu reći.

1065
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Trebalo je neko vrijeme,

1066
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
ali zapravo smo našli način da imamo skoro normalan život,

1067
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
samo dok se nikome nismo previše približili ili--

1068
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Privucite pažnju.

1069
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
To mora da je bilo tako teško za devojku

1070
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
koji je oduvek sanjao da bude u centru pažnje.

1071
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Voleo sam svoju porodicu dovoljno da ostanem...

1072
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...ali mama me je dovoljno voljela da me pusti.

1073
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
<i>Kada sam napunio 18 godina,</i>

1074
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
<i>rekla je da je vrijeme da odem</i> <i>i živim svoj život.</i>

1075
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
<i>Pronašli su grad</i> <i>u koji bi jednostavno mogli nestati,</i>

1076
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
<i>i komunicirali bismo</i> <i>preko poštanskog sandučeta.</i>

1077
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Pisao bih o svojim pesmama, da sam na putu,

1078
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
ali ništa previše konkretno,

1079
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
a ponekad bismo dogovorili prolazak...

1080
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
<i>kao u parku,</i>

1081
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
<i>ili pult u restoranu,</i>

1082
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
<i>ili prazna crkva...</i>

1083
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
<i>ali smo imali bliski razgovor.</i>

1084
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
<i>Jedna od onih kriminalističkih TV emisija</i> <i>pominjala je moje roditelje,</i>

1085
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
<i>i tako smo se povezivali</i> <i>sve manje i manje.</i>

1086
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
<i>Ovo pismo...</i>

1087
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
...bio je zadnji put da sam znao gdje da je dobijem.

1088
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
Kada sam ostavio ovu kod Starmakera,

1089
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
neko me je slikao te noći,

1090
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
a policija je provjeravala lične karte,

1091
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
pa sam se zabrinuo

1092
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
da bi neko pronašao ovo pismo,

1093
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
spoji dva i dva kao ti,

1094
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
i tako nikad više nisam pisao na taj broj kutije.

1095
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
Nisam razgovarao s njima pet godina.

1096
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
Mislite li da su još uvijek u Koloradu,

1097
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
krije se na vidiku?

1098
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Ne mogu ti pomoći.

1099
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Ja neću biti razlog da moja majka bude uhapšena.

1100
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
Poslao bih joj novac koji bih dobio od Natea,

1101
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
ali kad sam je jednom izgubio,

1102
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
Više nisam znao gdje da ga pošaljem.

1103
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
ako je nađeš,

1104
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
možeš li joj samo to reći...

1105
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Lily-- to je moje pravo ime--

1106
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
...možeš li joj reći da je Lily dobro?

1107
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Imate našu riječ.

1108
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Odrekao si se mnogo toga da je zaštitiš.

1109
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Moja mama je svirala orgulje u našoj crkvi,

1110
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
i naučila me svemu što znam o muzici.

1111
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
Tako sam naučio da volim Baha,

1112
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
i da, dala mi je

1113
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
priliku da se odvojim i pevam sopstvenu muziku

1114
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
i pokušaj da konačno budeš neko.

1115
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
I pokušao sam...

1116
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
ali ispada da...

1117
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
ako dovodi ljude koje volite u opasnost,

1118
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
nije vredno toga.

1119
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
Pa, vratili smo se tamo gdje smo počeli.

1120
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
Ali znamo nešto što ranije nismo znali.

1121
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
Njena majka je predavala klavir i svira orgulje.

1122
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
Ljudi sviraju orgulje širom svijeta.

1123
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Zip je bio u Denveru.

1124
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Osim što Lily kaže da je vjerovatno odavno otišla.

1125
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
Normane, um, izvinjavam se što sam naveo...

1126
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
bolna tema,

1127
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
ali kada ste kao dete bili odvojeni od majke

1128
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
na National Western Stock Show,

1129
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
sta si uradio

1130
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Oh, dobro,

1131
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
došlo je do tog stampeda koji sam pokrenuo, slučajno,

1132
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
hm, ali onda sam se vratio na poslednje mesto gde sam je video--

1133
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
dokazni predmet 4-H.

1134
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
I nikad nije došla,

1135
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
ali tamo sam je čekao.

1136
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
To je moja majka uvek govorila.

1137
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
„Ako se izgubiš,

1138
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
vrati se na poslednje mesto gde smo bili zajedno,

1139
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
i tamo ću te čekati."

1140
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
A majka poput Lilyne bi...

1141
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
čekati tamo zauvek, pretpostavljam.

1142
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
ako je to istina,

1143
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
iskoristila je veliku šansu da ostane na jednom mestu.

1144
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Nevjerovatno šta će roditelj učiniti za svoje dijete.

1145
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
Ovo će biti teško.

1146
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Kao federalni službenici,

1147
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
od nas se traži da je prijavimo FBI-u,

1148
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
zar ne?

1149
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
To je prilično moralna dilema.

1150
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Nažalost...

1151
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
tu uopšte nema dileme.

1152
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Nemamo izbora.

1153
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
Oh!

1154
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
Mora da si tako uzbuđen što si deda.

1155
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
Charley, to je najbolja stvar koja mi se dogodila od...

1156
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
- Pa, od Olivera. - Ohh!

1157
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Reci mi šta se dešava sa tim tvojim dečkom?

1158
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Marlon?

1159
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
on je...

1160
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
najbolja stvar koja mi se desila

1161
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
od tebe!

1162
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Da, jeste!

1163
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Život je dobar.

1164
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Hej!

1165
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Tri dana u tom starom kampu. Kako je prošlo?

1166
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Vrlo, vrlo dobro.

1167
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
Prilično produktivno i poučno.

1168
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
A možda imamo trag o majci.

1169
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
Oh, kakav je bio Nate Holloway?

1170
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Prilično fin momak, zapravo.

1171
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Aw!

1172
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Oh, i Rita-- ona nikada neće biti ista.

1173
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
gdje su oni? Rita i Norman?

1174
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
Oh, na putu su.

1175
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Rita je htjela stati na doručak-- opet.

1176
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
Ah.

1177
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
A onda se sastaju sa rođenom majkom.

1178
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Oh, um...

1179
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
Olivere, dr. Nichols želi da dođemo danas u 11:00.

1180
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Jesi li u redu da nas ponovo pokriješ, Charley?

1181
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
Da, nema problema.

1182
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
Otvorio si ga?

1183
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
Jesam.

1184
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
jesi li dobro?

1185
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Uh, veoma je naporan dan.

1186
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Možda kasnije?

1187
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
Kasnije, shvatio sam.

1188
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
Ionako imam posla u muzeju.

1189
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
Dakle, uh, Tracy je zapravo Lily,

1190
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
i ona ima sestru po imenu Amber,

1191
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
hm, a pravo ime njihove mame je--

1192
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
oh...

1193
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
evo nas. Olivere?

1194
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
Vau.

1195
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
“Traži ga Federalni istražni biro

1196
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
za pljačku federalne banke--

1197
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
James i Camille Conley."

1198
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
Oni su pljačkaši banaka?

1199
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
On je.

1200
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
Nije, ali su još uvijek u bijegu.

1201
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Ali otac ih je napustio

1202
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
i ostavio mamu i djevojčice same da se brinu za sebe.

1203
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
Da! „Predmet je poznat

1204
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
putovati sa dvije maloljetnice."

1205
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Oh, čak imaju i progresije u godinama.

1206
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Vau.

1207
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
Neke od ovih zapravo sada liče na Lily.

1208
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
Koja je njena priča?

1209
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Pa, Lily kaže da njena mama svira orgulje

1210
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
i voli Bacha,

1211
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
pa pokrenite potragu za orguljašima

1212
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
u Denveru u posljednjih pet godina

1213
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
sa prvim inicijalima

1214
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
To je bio pseudonim koji je koristila na koverti.

1215
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
Oh, i stavi oznaku za baroknu muziku.

1216
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
Mm-hmm.

1217
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
Ovo će vam zapravo biti dobra praksa.

1218
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Olivere, trebalo bi da idemo.

1219
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Da.

1220
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
Dakle... beba još uvek dobro izgleda,

1221
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
ali tvoj krvni test se vratio,

1222
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
i želio bih da izvršim još jedan test.

1223
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
Trenutno nisam zabrinut,

1224
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
ali moramo paziti na nekoliko stvari.

1225
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
Kao na primer?

1226
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
Pa, imate malo povišene nivoe glukoze,

1227
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
i ne želimo da budemo iznenađeni

1228
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
bilo čime u nastavku, kao što je gestacijski dijabetes.

1229
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
Ima li o čemu da brinete?

1230
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
Pa, to je realna mogućnost.

1231
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
Moramo biti na oprezu i paziti šta sada jedete.

1232
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
U ovom trenutku nema mnogo za gledati.

1233
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
Olivere, ovo-- ovo je blagoslov.

1234
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Znate, ne dobijaju svi ovu vrstu pomoći

1235
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
kada su trudne.

1236
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Bićemo dobro.

1237
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
To je samo još jedan test,

1238
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
i šta god saznamo, znaćemo šta da radimo u vezi s tim.

1239
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
Šta kažete - znanje je moć?

1240
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Osećam se tako bespomoćno.

1241
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
Mislim da svaki otac radi, bez obzira šta se dešava.

1242
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Svaki dobar, barem.

1243
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
Vratiću se na DLO,

1244
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
a možda trebaš naći svog tatu

1245
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
i razgovaraj s njim o ovome.

1246
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
volim te.

1247
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
Hej.

1248
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
Hans misli

1249
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
tavan bi bio odlična interaktivna soba za poštu,

1250
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
pa sam mislio da to malo počistim.

1251
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
Šta ti je na umu, sine?

1252
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Imam neke vesti.

1253
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
hm...

1254
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
Prvo želim da vam postavim pitanje.

1255
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
Pucaj.

1256
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
Jeste li znali da je puna slova?

1257
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
da,

1258
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
ali nisam ih čitao, naravno.

1259
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Napisao je 43...

1260
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...od pre 30 godina.

1261
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?

1262
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Jeste li ih sve pročitali?

1263
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
Većina njih.

1264
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Dovoljno za neka pitanja.

1265
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
Slušam.

1266
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Zašto mi ih ranije nisi dao?

1267
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Prije... šta?

1268
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
Prije sada! prije--

1269
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Prije nego ste bili spremni?

1270
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
A vi biste znali kada je to bilo?

1271
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
Ja sam tvoj tata, Ollie.

1272
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
Harvey Schmidtz ih je napisao kada je bio spreman.

1273
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
Spremio sam ih za tebe

1274
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
da čitam kada sam mislio da si spreman.

1275
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
Mislim da niste čekali pravo vrijeme.

1276
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
Našli ste ih na tavanu. mislim--

1277
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
Šta misliš?

1278
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
Mislim da si ih ostavio dok ne budeš spreman!

1279
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
To je ono što ja mislim.

1280
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
Mislim da nikad neću biti spreman

1281
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
da predam nešto mom sinu

1282
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
to bi ga moglo povrijediti,

1283
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
ali su ti pisani,

1284
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
i ako nešto delimo ti i ja,

1285
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
to je poštovanje svetosti pisma,

1286
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
pa, da, spremio sam ih da ih jednog dana pročitaš,

1287
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
ali...

1288
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
Pa, nismo se vidjeli

1289
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
preko decenije...

1290
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
a prije toga si bio samo dijete.

1291
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Bio si-- Bio si-- ljuti tinejdžer

1292
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
ožalošćena majka odbegla

1293
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
i ni u kakvoj poziciji

1294
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
da se nosi sa šokom otkrića

1295
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
da je tamo bio još jedan čovek

1296
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
ko je bio tvoj otac.

1297
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
To je šokantno.

1298
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
On je voleo

1299
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
pisma i Shakespearea

1300
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
i preciznost, tradicija, logika.

1301
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Zvuči kao ja.

1302
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
Dakle, apsolutno, to je šok.

1303
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
znao sam da će biti,

1304
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
pa sam odlučio da ih držim dok ne odrasteš.

1305
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
ja sam odrastao,

1306
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
i ti i ja smo se pomirili pre mnogo godina,

1307
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
i držao si se za njih zbog čega--

1308
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
još 10 godina, nakon što je umro?

1309
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
Ne namerno.

1310
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Žao mi je. ja-ja...

1311
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
Posle toliko vremena, samo sam... zaboravio.

1312
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
Zaboravio sam na njih sve do pre neki dan,

1313
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
kada smo ti i ja došli ovamo, i...

1314
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
Ne znam.

1315
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Znaš, ako budem iskren--

1316
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
...postoji dio mene

1317
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
kome se ta ideja nikada nije dopala

1318
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
da se mora takmičiti sa nekim tipom

1319
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
koji ti nikad nije morao reći ne,

1320
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
ili-ili te kazniti,

1321
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
ili da ti kažem da opereš sudove.

1322
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
Ja sam taj koji te je sačuvao da ne padneš

1323
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
kada si ucio da hodas,

1324
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
ili je morao da te pusti da napraviš važne greške.

1325
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
Pa, hej, možda sada čitajući ta pisma...

1326
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
sad kad ćeš imati svog sina,

1327
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
sopstveno dete,

1328
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
možda je upravo pravi trenutak

1329
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
da naučiš

1330
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
da zapišem nekoliko savjeta

1331
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
i stavi ih u kutiju

1332
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
ne čini te...

1333
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
otac.

1334
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
Biti otac

1335
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
radi se o tome da si tamo...

1336
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
sine.

1337
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
I u ovakvom trenutku,

1338
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
to je...

1339
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
o znanju kada ne treba biti tu,

1340
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
pa idem da prošetam.

1341
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Upravo smo još jednom pogodili Lilynu mamu.

1342
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- Oh? - Ima tu priia

1343
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
u "Denver Postu" o "Marilyn Walker".

1344
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
„Orguljaš Marilyn Walker

1345
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
proslavila svoj 100. rođendan..."

1346
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
Nikad-Nema veze.

1347
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
Pa, ovo je 15. orguljaš čije ime počinje sa "M-A-R".

1348
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
Mm. Mary, Marla, Marissa, Maureen,

1349
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Mariannette, Marvella, Marvina--

1350
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Oh, čekaj!

1351
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Evo još jednog.

1352
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
To je spisak osoblja

1353
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
iz crkvenog biltena u Denver Park Episcopal.

1354
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
Direktor hora Robert Hamilton, orguljašica Margot Hope.

1355
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Orguljaši obično rade skraćeno radno vrijeme, zar ne?

1356
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
Za gotovinu, možda?

1357
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
Da, mislim da vredi pogledati.

1358
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Uh, vi ostanite ovdje i, hm, završite...

1359
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
svu tvoju hranu,

1360
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
i ja ću otići po Olivera.

1361
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
- U redu, ćao! - Ćao.

1362
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
Imamo trag!

1363
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
Orguljaš u biskupskoj crkvi Denver Park.

1364
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
to je daleko,

1365
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
ali mogli bismo otići i vidjeti je prije mog spavanja.

1366
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Hej, jesi li dobro?

1367
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
sta se desava? Jeste li razgovarali sa Joeom?

1368
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Uh, nisam mu rekao.

1369
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
Posvađali smo se.

1370
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
sta? o čemu?

1371
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Radilo se o tim pismima.

1372
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
Voleo bih te

1373
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
da odem kuci i odspavam,

1374
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
pazi na sebe.

1375
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
Idem da pratim trag.

1376
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
dobro sam Olivere

1377
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
i s obzirom na dan koji si do sada imao,

1378
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
Nisam siguran da ovo treba da radiš sam.

1379
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
Ovo je upravo takva stvar

1380
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
Trebalo bi da radim sam.

1381
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Ako se ispostavi da je to Camille Conley,

1382
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
Moraću da obavestim nadležne,

1383
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
i siguran sam da ne želiš da budeš tamo zbog toga.

1384
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
Izvinite.

1385
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
Mogu li sjesti s tobom?

1386
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Samo izgledaš malo izgubljeno.

1387
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Hm, da, uh...

1388
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
ja sam samo...

1389
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
žao mi je, jesi li...

1390
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
Jesi li ti orguljaš?

1391
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Da. Ja sam Margot Hope.

1392
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
Znate, u pravu ste, gospođice Hope.

1393
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
Dosao sam ovde...

1394
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
danas se osećam malo izgubljeno.

1395
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
Moja prošlost i moja budućnost

1396
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
izgleda da se sudaraju, uh...

1397
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
i borim se da nađem svoje mjesto u svemu tome...

1398
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...i nikada ranije nisam bio ovako uplašen.

1399
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
ali-- ahm--

1400
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
navikli ste da živite sa takvom vrstom straha

1401
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
svaki dan,

1402
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
zar ne, Camille?

1403
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Da li ste zato odabrali naziv "Nada"?

1404
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Uvijek sam se pitao kada će doći ovaj dan.

1405
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Vjerovali ili ne...

1406
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Ja sam iz pošte.

1407
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Moje ime je Oliver O'Toole,

1408
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
i, hm...

1409
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
Ja sam ovde

1410
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
da dostavi pismo

1411
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
od Lily.

1412
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
Lily? je li ona dobro?

1413
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Da, ona je dobro.

1414
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
Niste se čuli s njom jer je to pismo izgubljeno,

1415
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
onda se plašila da ti opet piše

1416
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
doveo bi te u opasnost.

1417
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
Jesi li je vidio?

1418
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
Da.

1419
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Ona je izuzetna,

1420
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
i želi da znaš da je sigurna.

1421
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Lily nam je takođe dala, uh...

1422
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...novac za isporuku, ako vas lociramo.

1423
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Ona nam ne bi pomogla da te pronađemo.

1424
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Morali smo to da uradimo sami.

1425
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
Ona i dalje štiti svoju porodicu.

1426
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
Ali, nažalost...

1427
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
dostavljanje tog pisma

1428
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
dolazi sa cijenom.

1429
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
Moraš me prijaviti.

1430
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Koristili ste američku poštu

1431
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
da izbjegne hapšenje zbog saveznog zločina.

1432
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
Zločin koji je moj muž počinio, ali mi smo platili.

1433
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
mama?

1434
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Odmah dolazim, dušo.

1435
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
Amber?

1436
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Da, napunit će 18 za šest sedmica.

1437
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
To je sve što mi treba...

1438
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
samo još šest sedmica da je spremim,

1439
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
i reci zbogom.

1440
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Onda me možeš sam otpratiti u policijsku stanicu,

1441
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
Obećavam.

1442
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
Uh, gospođice Conley, bojim se...

1443
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
Imate li djece?

1444
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Olivere?

1445
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Tu ste.

1446
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
Kako je prošlo? Je li to bila ona?

1447
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Da.

1448
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
Šta se desilo?

1449
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
pa...

1450
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
dostavio pismo.

1451
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
dao sam joj novac...

1452
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
i dao sam joj...

1453
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...šansa.

1454
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
Znao sam da hoćeš.

1455
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
To si ti.

1456
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
Shane...

1457
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
upravo sada...

1458
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
nemam...

1459
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
bilo kakvu ideju ko sam ja uopšte.

1460
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
Ti si neko

1461
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
koji veruje u ljude

1462
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
i u drugim prilikama.

1463
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
Ti si moj muž i moj heroj...

1464
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
...i ti ćeš biti otac

1465
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
prelepe bebe,

1466
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
ko će odrasti da te obožava,

1467
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
kao što ti obožavaš Joea i Joe obožava tebe.

1468
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
Zašto pričamo o mom tati?

1469
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Jer, Olivere.

1470
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
Jer i on zaslužuje drugu šansu.

1471
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Kada si prestao da pričaš sa njim svih tih godina,

1472
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Joe je i tebi pisao pisma, sjećaš se?

1473
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.

1474
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
I vratili ste ih sve - neotvorene.

1475
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
Harvey Schmidtz vam piše skoro isto toliko,

1476
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
a ti čitaš svaku. Zašto?

1477
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
Zato što sam bio radoznao.

1478
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
Hteo sam da vidim da li imamo nešto zajedničko,

1479
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
ako mu je zaista stalo do mene

1480
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
ili ako je samo napisao ta pisma zato što...

1481
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
nije želio da ga mrzim zbog onoga što je uradio.

1482
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
Za zaljubljivanje

1483
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
i imati aferu sa tvojom majkom?

1484
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
da...

1485
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
Da.

1486
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
to je bilo lose...

1487
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
...ali da nije...

1488
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
...ne bi

1489
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
bili ti.

1490
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Hmm!

1491
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
Kakav misteriozan i veličanstven nered

1492
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
život može biti, hmm?

1493
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Harvey Schmidtz ti je dao život,

1494
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
ali Joseph O'Toole ti je dao život.

1495
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Možda trebaš da se vratiš na poslednje mesto gde si ga video.

1496
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
tata?

1497
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
halo?

1498
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Išao sam u dugu šetnju.

1499
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
Veoma duga šetnja.

1500
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
Rekao si da imaš neke novosti?

1501
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
Shaneov doktor nas je pozvao na još jedan test.

1502
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
U redu.

1503
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
Mogla bi biti izložena riziku od dijabetesa.

1504
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Vau.

1505
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
Je li ona dobro? jesi li dobro?

1506
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
Ona je već u opasnosti za mnoge druge stvari,

1507
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
a sad ovo.

1508
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
Ali ona je nevjerovatna.

1509
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
Ona je tako... mirna i, hm, i jaka,

1510
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
ali ja sam...

1511
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Mislim, ovo je...

1512
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Tu je pismo za sve...

1513
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
... romansa, posao, škola, novac...

1514
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
knjige.

1515
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
Sve, ali nema pisma

1516
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
to mi govori šta treba da radim

1517
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
kada žena bez koje ne mogu

1518
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
ima bebu...

1519
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
i bilo šta može da se desi njoj, ili njima,

1520
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
i mogu izgubiti sve što volim.

1521
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
Tamo nema ničega što mi govori

1522
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
kako da budem ono što ona treba da budem,

1523
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
šta treba da budem za njih.

1524
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
Ništa što me uči kako da budem...

1525
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
...otac koji...

1526
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
ti.

1527
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
Kada je taj doktor bio...

1528
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...prica sa nama,

1529
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
Samo sam htela da pričam sa svojim tatom,

1530
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
ali bio sam tako...

1531
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
... ljut na tebe zbog tih glupih pisama.

1532
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
Zato što sam ih toliko dugo držao?

1533
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
Jer čitajući ih...

1534
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...učinio sve istinitim.

1535
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
I to pametno, ekscentrično...

1536
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
posebno...

1537
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
logičan čovek

1538
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
je zaista bio moj otac.

1539
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
Za sve te godine, ja--

1540
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
mislim da sam se nadao,

1541
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
negde u potiljku

1542
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
ili moje srce,

1543
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
to, um,

1544
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
da je možda postojala šansa, da je možda...

1545
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
mozda...

1546
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
ipak sam to bio ja?

1547
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
br.

1548
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
Znam.

1549
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
Ali nakon svega...

1550
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
to si bio ti.

1551
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
A ja sam sjedio ovdje i razmišljao o tome

1552
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
odrastanje u ovoj kuci...

1553
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
i koji je uvek bio tu za mene,

1554
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
uvijek--

1555
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
to si bio ti.

1556
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Još uvijek je, tata.

1557
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
I ne idem nigde.

1558
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
Dobro.

1559
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
Zato što si mi potreban.

1560
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
Čitala sam dosta prenatalnih knjiga o roditeljstvu,

1561
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
i očigledno,

1562
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
kada dođe do toga--

1563
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
bebe ne dolaze sa uputstvima.

1564
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
Oh, zapravo, jesi--

1565
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
Priručnik "Oliver O'Toole":

1566
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
Vodič za podizanje poštanskog čuda."

1567
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
Vrlo korisno!

1568
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
A za desert--

1569
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
završavamo gala

1570
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
sa tortom od vanile sa chantilly kremom.

1571
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
Volim chantilly!

1572
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Mm--

1573
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"Chantilly Dorman." Bolje je od Cheyennea.

1574
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
Mm!

1575
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
Jeste li još ovdje?

1576
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
Da, mislili smo da se vraćaš,

1577
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
pa smo naručili još ručak...

1578
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
a zatim večera.

1579
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Stiže gore!

1580
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
Pa, Raymond nam je rekao svoje planove za gala.

1581
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
I?

1582
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
Imamo još šest sedmica da to učinimo vrlo poštanskim.

1583
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
- Dobro. - Mm-hmm!

1584
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
Dakle, Oliver je pronašao Camille i isporučio pismo.

1585
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Oh. Da li je...?

1586
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
Ne, nije je prijavio, ne još.

1587
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
Ali hoće?

1588
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
Pa, uradio je pravu stvar danas,

1589
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
i ako mora,

1590
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
opet će učiniti pravu stvar, ako dođe vrijeme.

1591
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Amber ima 18 godina,

1592
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
i bojim se da ne možemo više čekati.

1593
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
Jadna Amber.

1594
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
I Lily. I, pa, svi oni.

1595
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
To je samo srceparajuće.

1596
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Ovo je možda najteža stvar koju sam ikada morao da uradim.

1597
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
Znam.

1598
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
Ali učinio si više za nju nego što bi većina ljudi.

1599
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
Već je platila tako visoku cijenu.

1600
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Nadamo se da će to tako i vidjeti

1601
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
i daj joj odmor.

1602
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Pa, o svemu tome će se morati pregovarati.

1603
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
Možda neće imati puno vremena.

1604
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Dešavalo se i ranije.

1605
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Znači radimo ovo?

1606
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Da.

1607
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
sta radis ovde?

1608
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
Našao si je? Našao si moju mamu?

1609
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
Prije nekoliko sedmica.

1610
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
Ti si je prijavio?

1611
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
Nećete imati puno vremena zajedno, Lily.

1612
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
Doći će po tvoju majku za dva sata.

1613
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
mama?

1614
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
Moja slatka devojko!

1615
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Ovdje će se nalaziti Atrijum za meditaciju.

1616
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Pogledaj ih.

1617
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
Dao si im tako neverovatan poklon, Olivere.

1618
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
Samo bih volio da imaju više vremena.

1619
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
Dame i gospodo...

1620
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
velikodušni donatori i sponzori

1621
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
budućeg Muzeja poštanske istorije Colorada...

1622
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
neki od vas se možda sećaju

1623
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
da je prije ove ustanove bila "Ramonova katalonska kuhinja",

1624
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
bio je to nacionalno poznati Starmaker's--

1625
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
klub u kojem su nastupali uskoro poznati.

1626
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
večeras,

1627
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
vratimo se u prošlost,

1628
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
nazad u Starmaker's,

1629
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
gledati kako se rađa posljednja zvijezda. Hmm?

1630
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
pa molim te,

1631
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
hajde da se odreknemo toga za...

1632
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Lily Conley!

1633
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Hajde.

1634
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
Ne, ne, ne mogu.

1635
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Ne mogu.

1636
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Lily, zapamti svoje marke.

1637
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
„Pevačica ne peva jer ima odgovore.

1638
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
Pevačica peva...

1639
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
jer ona ima pesmu."

1640
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
I moram to čuti prije nego odem.

1641
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
volim te.

1642
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Volim i ja tebe, mama.

1643
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
U redu?

1644
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
U redu.

1645
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Molim vas uđite unutra, gospođo Conley.

1646
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
Evo.

1647
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Oh, hvala.

1648
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
Nema na čemu.

1649
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Veoma sam ponosan na tebe.

1650
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
I ja sam zadivljen tobom.

1651
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
Pa, kako dani prolaze...

1652
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
danas je definitivno bio veliki.

1653
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
Mm. Toliko radosti

1654
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
i toliko tuge u isto vreme.

1655
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
Kakav misteriozan, veličanstven nered život može biti.

1656
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
Trebalo bi da idemo kući, ali...

1657
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Znam.

1658
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
Osećam se tako dobro, vratiti se ovamo večeras.

1659
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
Mm-hmm.

1660
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- Mm-hmm. - Da, samo da...

1661
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
ne znam,

1662
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
samo da cijenimo što smo zajedno, jer--

1663
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
Jer ne može svako.

1664
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
Oh! Norman...

1665
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
uh, Normane!

1666
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
Sunny se upravo rodila.

1667
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
- Oh, moj Bože! - Oh, moj Bože!

1668
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
- Imamo bebu! - Da!

1669
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- Imamo bebu! - Moraš ići!

1670
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
Idi! Moraš ići sada!

1671
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Oh, moj Bože. - Vozi bezbedno.

1672
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
I također, ne zaboravite uzeti Yoo-Hoo za put.

1673
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
Da!

1674
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
Moramo da idemo!

1675
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
Idi!

1676
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
Vidimo se uskoro!

1677
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
Vozite oprezno!

1678
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
Oh...

1679
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
Volim nas.

1680
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Volim... sve nas.

1681
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
Svi mi.