1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
Anteriormente em "Manifesto" ...

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
Detetive Stone,
O que você sabe

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
sobre a noite
você foi baleado?

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
eu sei
que foi um acidente.

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
Eu também sei
que o detetive Vasquez

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
invadiu minha casa
sem causa provável

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
para confrontar Zeke Landon.

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Ninguém nunca fez
algo assim para mim.

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
Meu pai, meu irmão e minha tia
eram todos 828 passageiros.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
Estar aqui...

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
Agora percebo que nós -
todos nós pertencemos.

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
Deixa pra lá.
Eu tenho esse.

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
Evie,
não você não.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
Você pode me ouvir?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,490
[Conversa indistinta]

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
Como você pôde vir aqui?
Saia desta casa.

17
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
Saanvi: Você estava certo.
Eu encontrei o vazamento.

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Eu disse apenas a uma pessoa
sobre esse frasco.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
Meu psiquiatra.

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
Lá.

21
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
Ben: Ela não está informando
O prefeito.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
Ela é a major.

23
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
Agora nos voltamos
as mesas.

24
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
[Indistinto falando em P.A. ]

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
Aqui está.

26
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
Obrigado.

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
"Old Yeller" é decente.
Cachorro fofinho.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Alerta de spoiler -
final chato.

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
Mas se você quer
uma aventura muito legal,

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
Verificação de saída
"Uma ruga no tempo."

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
Olive, nós somos os próximos.

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
Grace: Aí está você.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Seu pai e irmão
pegou o vôo 828.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Pousa algumas horas
depois do nosso.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
Tem certeza de que não quer
ir com Cal?

36
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
Não, eu gosto que a gente tenha
mãe / filha.

37
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
Oh eu também.

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
Agente de portão: Chamada final
para passageiros JFK

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
disposto a pegar um voo posterior.

40
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
Chamada final para passageiros JFK
disposto a pegar um voo posterior.

41
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Na verdade, mãe, você ficará chateado
se eu for com eles?

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
[Risadas] O que aconteceu
para mãe / filha tempo?

43
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
Próximo fim de semana.
Mani-pedis?

44
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
[Rindo]
Ok, vá.

45
00:01:47,810 --> 00:01:52,940
♪♪

46
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
O livro é realmente bom
tão longe.

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
Sim, se você gosta disso,
então você vai adorar Homer.

48
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
Eu não leio latim.
Eu tenho 10 1/2.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
O que há, dez e meia?
Eu sou TJ.

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
Adrian: Milagres.

51
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Todas as religiões do mundo

52
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
foram baseados
em milagres apócrifos.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Ressurreição, reencarnação -

54
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
todos os rumores e mitos
que traçam milênios.

55
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Até o vôo 828 retornar.

56
00:02:21,390 --> 00:02:22,970
[Espectadores murmuram]

57
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
Aqueles 191 retornados milagrosos
reapareceu na Terra

58
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
faz um caso inegável
para milagres amanhã.

59
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
Acredite no milagre
do voo 828.

60
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
Acredite nos passageiros,
quem, depois de escapar da morte,

61
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
agora vai andar entre vocês
nas próximas décadas.

62
00:02:41,740 --> 00:02:45,660
♪♪

63
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
[Cão latindo à distância]

64
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
[Bloquear cliques]

65
00:02:50,330 --> 00:02:55,340
♪♪

66
00:02:55,340 --> 00:02:57,420
[Chaves tocando]

67
00:02:59,340 --> 00:03:02,680
[Ratos rangendo]

68
00:03:02,680 --> 00:03:04,010
[Interruptor de luz clica]

69
00:03:04,010 --> 00:03:10,900
♪♪

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
[ Bip ]

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
Após um mês de teste,

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
Eu consegui confirmar
eliminação da anomalia 828

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
em uma placa de Petri.

74
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
Agora eu preciso seguir em frente
fase dois -

75
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
testar a viabilidade e toxicidade
do soro

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
em uma amostra viva.

77
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
Tudo bem, herói.
Vamos fazer isso.

78
00:03:27,700 --> 00:03:29,870
[Mouse rangendo]

79
00:03:29,870 --> 00:03:33,420
[Celular vibra]

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
Eu tenho que ir, mas se você
sobreviver a isso, amiguinho,

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
podemos ter uma chance
de vencer a data da morte.

82
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
Dedos cruzados e lábios fechados.

83
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
[Luvas farfalham]

84
00:03:44,220 --> 00:03:45,560
[Interruptor de luz clica]

85
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
[Motores rugindo]

86
00:03:49,930 --> 00:03:55,570
♪♪

87
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
eu queria estar lá
levando você pelo corredor,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
vendo seu sorriso radiante

89
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
e vestindo o que tenho certeza
é um vestido matador.

90
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
A noiva mais bonita que já existiu.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Sem dúvida.

92
00:04:13,620 --> 00:04:17,590
♪♪

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
Eu preciso que você saiba
que eu nunca ...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
Eu nunca parei de tentar, Olive.

95
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
O que eu teria dado
ter estado lá.

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
O que você está fazendo?
Uh ...

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,680
[Laptop fecha]

98
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Delete isso.

99
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
Graça.
Ben, apague-o.

100
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Você não está desistindo.

101
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
Eu não vou deixar você.

102
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
Eu não estou desistindo.
Eu nunca vou.

103
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
Mas, Grace, eu não encontrei
uma nova pista em mais de um mês.

104
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
Não houve outro
Chamada de avião em todo esse tempo,

105
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
e eu ainda não me deparei
outro passageiro

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
mesmo ciente
da data da morte.

107
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
Você tem cinco anos.

108
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
Por que você está se torturando
como isso?

109
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Paz de espírito.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
[Suspira]

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Eu acredito em você.

112
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
Você encontrará um caminho.

113
00:05:07,970 --> 00:05:18,560
♪♪

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
Evie está tão animada.
[Risadas]

115
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
Sua roupa, sapatos, bolsa -
está tudo cor de rosa.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Tinha tingido para combinar.

117
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
Você viu isso?

118
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
Eu tenho sim.
[Risadas]

119
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
Aquece nossos corações cada vez
você entra pela porta.

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
Isso faz de nós três.

121
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Obrigado.

122
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
Então, quem você está levando
para a formatura?

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Na verdade, eu não
tenho um encontro.

124
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
Verdade?

125
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
Não tem menino
você está interessado?

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
Você sabe o que?
Existe, na verdade.

127
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
Milímetros.

128
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Ele é novo.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
Ele é meio que
um tipo solitário,

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
mas ele tem
um coração muito bom.

131
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
Milímetros. Bom coração
percorre um longo caminho.

132
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
Sim.

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
Nós não conversamos muito
no mês passado.

134
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
Para ser sincero, eu nem
realmente o conhece tão bem,

135
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
mas há algo nele
isso me atraiu em sua direção.

136
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
O último cara que eu namorei,
não foi tão bem.

137
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
Nós meio que quebramos
corações um do outro,

138
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
e eu tenho medo de me abrir
recuar e depois perdê-lo,

139
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
porque eu não - eu não sei
quanto tempo ele vai ficar por aqui.

140
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
Você é uma garota forte.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
Eu vejo nos seus olhos.

142
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
E amar alguém é
a coisa mais corajosa que você pode fazer.

143
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
Então deixe ir e seja feliz,
mesmo que seja por um tempo.

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
[Risadas]
Eu prometo que valerá a pena.

145
00:06:49,240 --> 00:06:55,290
♪♪

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
W-Qual o seu nome
de novo querida?

147
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
É a Michaela.
Eu vou para a escola com Evie.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Prazer em conhecê-lo,
Michaela.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
muito agradável
conhecê-lo também.

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,930
[Risadas]

151
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
[Buzina buzina à distância]

152
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
Isaías,
você está assumindo a liderança

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
na cozinha da sopa
em Corona hoje à noite.

154
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
Entendi. Tenho novos folhetos
pronto para distribuição também.

155
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
Oliva.

156
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
Posso falar com você?

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Privadamente?

158
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
O que você disse no seu sermão
hoje, "décadas vindouras"?

159
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
Você ouviu falar sobre
a data da morte?

160
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
Me esclareça.

161
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
Olive, seja o que for,
está bem.

162
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
Não é.

163
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Meu pai, Cal,
minha tia Mick,

164
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
todos eles tinham esses chamados
mostrando que eles vão morrer

165
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 anos
depois de 828 retornou.

166
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
Eles sabem
a data exata.

167
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
2 de junho de 2024.

168
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
E sinto muito por cair
esta bomba em você,

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
mas meu pai está trabalhando
como louco

170
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
tentando encontrar
uma maneira de contornar isso.

171
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
Ele está com medo.

172
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
Nós escolhemos
qual caminho seguimos.

173
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
O medo gera medo,
e milagres geram milagres.

174
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
Nós fomos salvos antes.

175
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
Seremos salvos novamente.
Se acreditarmos.

176
00:08:28,790 --> 00:08:33,920
♪♪

177
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
Ei, professor Stone.
Ocupado?

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
[Exala profundamente]
"Professor Stone".

179
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
Isso nunca envelhece.
[Risadas]

180
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
Apenas classificando papéis.
O que posso fazer, TJ?

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
Eu tive outro chamado.

182
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
O que você sabe sobre um bug,
um pássaro, um peixe e um tigre?

183
00:08:49,060 --> 00:08:53,400
♪♪

184
00:08:53,400 --> 00:08:56,270
[Música rock tocando]

185
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
Coincidência que você está comendo
aqui tanto durante os meus turnos?

186
00:08:59,570 --> 00:09:01,240
[Risadas]

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
Coincidência em que você está trabalhando
tanto durante as minhas refeições?

188
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
Apenas me convide
para o jantar já.

189
00:09:04,950 --> 00:09:06,660
[Risadas]

190
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
Eu honestamente.

191
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Acabei de sair
de alguma coisa.

192
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
Duas coisas
na realidade.

193
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
Não está realmente pronto
para outra coisa.

194
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
Então talvez a gente pule
o jantar.

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
Ei, deixe o pobre bastardo
sozinho e me traga outra cerveja.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
Salvo pelo irmão.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Chegando, garoto Billy.

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
[Conversas indistintas]

199
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
[Cantando na língua nativa]

200
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
[Música com ritmo acelerado]

201
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
[Whoosh]

202
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Michaela: [ecoando]
Traga-o de volta.

203
00:09:37,610 --> 00:09:47,620
♪♪

204
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
Trazer quem de volta?

205
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Traga-o de volta.

206
00:09:50,450 --> 00:10:00,300
♪♪

207
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
Traga-o de volta.

208
00:10:01,960 --> 00:10:18,810
♪♪

209
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
Traga-o de volta.

210
00:10:20,980 --> 00:10:23,820
♪♪

211
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
Zeke.

212
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
O que você é
fazendo aqui?

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Eu acho - eu acho
Eu devo trazer -

214
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Traga-o de volta?
Sim. Eu também.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
Hum ...

216
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
O que você achou do
Ligar estava dizendo
você me trazer de volta?

217
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
Eu não sei.

218
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
Quero dizer, você vê alguém aqui
quem parece precisar de ajuda?

219
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
Ainda não.

220
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
Mas estou feliz que estamos
fazendo isso juntos.

221
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
Eu chamei você.
Algumas vezes.

222
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
Sim, desculpe-me.
Eu acabei de ficar impressionado.

223
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
Com o que? Trabalhos?
Sou eu?

224
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
Por que eu não
te vi ultimamente?

225
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
Man: Todo mundo para baixo!
[Mulher grita]

226
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
Todo mundo desce!
Não toque! Não toque!

227
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
Abaixe-se!

228
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
Todo o mundo
agora no chão!

229
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
[Mulher grita]

230
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
Estou de folga.

231
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
Eu não tenho minha arma.

232
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Abaixe-se!
No chão!

233
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
[Mulher grita]
O Chamado nos trouxe aqui
por esta?

234
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
Abaixe-se!

235
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
Baixa! Abaixe-se!

236
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Ok, todo mundo fica no chão.

237
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
Fique abaixado.

238
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
Vocês!

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
Sim, você, você se mexa.

240
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
Mover para trás.

241
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
Vamos.
Todo mundo se mexe.

242
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
Mover!

243
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
Vamos.

244
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
Ok, telefones.
Telefones.

245
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
Me dê seus telefones.
Coloque seu telefone lá.

246
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Chegamos a
acalme esse cara.

247
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
Mais fácil falar do que fazer.
Ele é um amador total.

248
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
Fora do caminho.
Como você sabe?

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
Fora do caminho. Mover.
Ele não tem armadura,
sem backup.

250
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
Ele não tirou
uma única câmera.

251
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
Na maioria das vezes esses caras são
dentro e fora, três minutos no máximo.

252
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
Então ele não sabe
o que ele está fazendo

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
Sem telefones?
É uma coisa boa,
certo?

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
Não, isso significa que ele é imprevisível,
perigoso.

255
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Sim,
mas se ele não é profissional,

256
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
talvez possamos descobrir uma maneira
derrubá-lo.

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
-Por favor por favor.
-Fique abaixado.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
Ninguém
precisa se machucar.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
Não, desça. Não.

260
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
Sem falar.

261
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Ei.
Y--

262
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
Eu posso dizer que você não tem
feito isso antes.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
É--
Eu disse sem falar.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
Você não quer ninguém
se machucar, certo?

265
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Que tal arranjá-lo algum dinheiro
fora das gavetas?

266
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
Não me importo
sobre dinheiro.

267
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
Eu preciso entrar
o cofre.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
O cofre está bloqueado.

269
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
Desliga
automaticamente

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
sempre que o alarme silencioso
é acionado.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
Amigo, você está melhor apenas
recebendo dinheiro do registro.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
Você não está ouvindo
para mim!

273
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
Eu não ligo para dinheiro.

274
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Eu preciso entrar
o cofre.

275
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Zeke!

276
00:12:55,390 --> 00:12:56,350
[Gemidos]

277
00:12:56,350 --> 00:12:58,180
[Ofegante]

278
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Você estava no 828.

279
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
Eu também.

280
00:13:09,480 --> 00:13:12,990
♪♪

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
Minha pesquisa
ficou parado.

282
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
Há um geneticista na Suécia
que possa ajudar,

283
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
mas se ele não puder,

284
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
Eu acho que posso ter que desistir
trabalhando na anomalia.

285
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
Bang. Você está morto.

286
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
Vamos.
Essa foi boa.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Pare de se mexer
com seu colar.

288
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
É uma oferta inoperante.

289
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
O Major é um experiente
oficial da inteligência.

290
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Ocupe suas mãos.
Coma uma maçã ou algo assim.

291
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
Eu não entendo
que mentirosa sobre a necessidade de ajuda

292
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
de alguma maquiagem
Geneticista sueco

293
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
nos leva a qualquer lugar.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
Quando o major ouve
um cientista estrangeiro

295
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
pode ser útil para ela,

296
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
Aposto que vai ativá-la
para alcançar seus superiores.

297
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
Por quê?
Não a expõe o suficiente?

298
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
Ela é uma sombra.

299
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
Nós a expomos,
ela desaparece

300
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
outro op preto abre
no lugar dela.

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
Mas se pudermos identificar alguém
quem será ferido por esse escândalo,

302
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
então podemos ir para a imprensa,
quebrar isso totalmente aberto.

303
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
Você e Ben realmente pensam
que essa é uma boa ideia?

304
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
Você sabe,
você pode perguntar a si mesmo.

305
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Este não é o ensino médio.
Comece a falar já.

306
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Faz semanas.

307
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
Ele mentiu para mim.

308
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ben apenas mentiu para você
porque eu o fiz mentir para você.

309
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
Vamos apenas focar
o que eu deveria estar fazendo.

310
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
Boa. Você ainda está aguentando
aparições no hospital?

311
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
Sim, deixando amostras de placebo
no meu laboratório

312
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
que o chamado Dr. Matthews
ainda está sugando.

313
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
Boa.
Eu sei que você está ansioso

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
voltar para o seu
828 pesquisas reais,

315
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
mas eu preciso de você
segurar completamente

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
até desligarmos
O prefeito.

317
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
Estamos perto.
E não podemos arriscar nada.

318
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Eu sei.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ:
Estas são as imagens que eu vi,

320
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
junto com "2012"
que eu assumo é o ano.

321
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Eu nem sei
o que estamos procurando.

322
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
[Porta se abre]
Oliva.

323
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Ei, eu estava a caminho
para a preparação do SAT.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
Só queria passar por aqui
e diga oi.

325
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
E emprestar 20 dólares.

326
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
Bem, eu ia pedir 10 dólares,
mas US $ 20 é bom.

327
00:15:04,680 --> 00:15:05,770
[Risadas]

328
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
Eu sou TJ.

329
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
TJ estava ligado
Vôo 828.

330
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
Y-você pode
Lembra dele.

331
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
Ele estava no aeroporto
na Jamaica.

332
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
Você parece familiar.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Agente de portão: Próximo.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
Ei, todos os assentos restantes
naquele voo posterior?

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
Eu estava esperando
um desses comprovantes,

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
leve minha mãe para San Francisco
próximo verão.

337
00:15:24,790 --> 00:15:25,870
[Teclado estalando]

338
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
Um assento sobrando.

339
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
Agradável. Eu vou levar.

340
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
A menos que, é claro,
Aqui, dez e meia quer isso.

341
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
Está bem.
Você pode ter isso.

342
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
Continue lendo,
Dez e meia.

343
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
Desculpe,
você não toca uma campainha.

344
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
Então, o que vocês são
trabalhando em?

345
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
TJ teve um chamado, e eu estou tentando
para ajudá-lo a descobrir.

346
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
Apesar de
ela não estava conosco,

347
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
ela tem um talento estranho
por essas coisas.

348
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
Então, por que vocês estão pesquisando
o Gramercy Club?

349
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
Os animais.

350
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
Esse é o logotipo
para o Gramercy Club.

351
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
Oh, quero dizer, onde vocês
foram os últimos cinco anos?

352
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
Tudo bem, isso é legal,

353
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
clube atlético somente para membros
na cidade.

354
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
Algumas das crianças ricas
na minha escola pertencem a ele.

355
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
Restaurantes sofisticados, bares,
um monte de quadras e piscinas.

356
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
Eu nunca marquei um convite
Eu mesmo.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
Vamos.

358
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
Talvez exista
algo grande lá.

359
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Espere um pouco.

360
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
Eu adoraria meus 20 dólares agora,
obrigado.

361
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
-Vos amo.
-Vos amo.

362
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Até mais.

363
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
Sim, até mais.

364
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
[Porta se fecha]

365
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
Eu também estava no avião.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Meu nome é Michaela.

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Eu sou Logan.

368
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Logan, olha,
Eu entendo ok

369
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
Voltar foi difícil
Para todos nós.

370
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
Eu me senti confuso
e isolado.

371
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
Ninguém entendeu o que -
Não acredito que você estava
em 828.

372
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
Por que diabos estamos
no mesmo banco juntos?

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Estavam tentando
para descobrir isso.

374
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
Você é outro de nós?

375
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
É complicado.

376
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
Logan, posso -
hum, pode ...

377
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
D-você tem visões
ou ouvir vozes?

378
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Porque eu também.

379
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
É assim que
Eu acabei aqui hoje.

380
00:17:13,560 --> 00:17:17,270
[Sirene uivando,
pás de helicóptero zumbindo]

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
Droga!

382
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
[Indistinto falando]
Você tocou o alarme!

383
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
Olha, eu sou da polícia de Nova York, ok?
Posso te ajudar --

384
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
Você é policial ?!

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Se acalme.

386
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
Abaixe a arma,
e você pode ser capaz

387
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
sair dessa
com pouco tempo de prisão.

388
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
Eu não ligo
sobre o tempo de prisão.

389
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
estou tentando
para salvar minha vida.

390
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Como está roubando um banco
vai salvar sua vida?

391
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Eu tive uma visão
do meu futuro.

392
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
Minha lápide.

393
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
E não apenas uma vez.
Eu vejo isso repetidamente.

394
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Está...

395
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
É real.

396
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
Se eu não conseguir o que preciso
dessa caixa, eu vou morrer.

397
00:17:54,520 --> 00:17:57,980
♪♪

398
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
Ele tinha
a data da morte chamando.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
[Sirenes chorando]

400
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[Pneus guincham]

401
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Nenhum outro passageiro tem idéia
sobre a data da morte.

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
Isso tem que ser
porque estamos aqui.

403
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
Talvez não tentemos detê-lo.
Talvez nós o ajudemos.

404
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
Do que você está falando?
Quero dizer, ele parece pensar

405
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
que o que está naquele cofre
vai salvá-lo.

406
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
Então talvez
também vai nos salvar.

407
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
Você realmente acha que ele tem
alguma resposta milagrosa

408
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
para a data da morte?

409
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
Por quê?

410
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
Porque Zeke, você só tem
oito meses restantes para viver.

411
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
Se houver uma pequena chance de
salvando você, eu vou levá-lo.

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
Volte.
Fique de joelhos.

413
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: Eu não entendi.

414
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
Você está disposto a arriscar
tudo para mim agora,

415
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
mas quando eu tento ver você,
você me deixa louco.

416
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
Eu sou apenas outra pessoa para salvar
e marque sua lista?

417
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
Não, claro que não.

418
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
[Telefone tocando]

419
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
Man: Atenda o telefone!

420
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
Não não! Sem telefones.

421
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
Logan, são apenas os policiais
lá fora, ok?

422
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Eles estão preocupados com
esses reféns.

423
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
Eles só querem
falar com você.

424
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
[Toque continua]

425
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
Eu não quero
para falar com eles.

426
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
Então deixa eu.

427
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
Logan, você não é
o único

428
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
quem teve
a data da morte chamando.

429
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
Você tem que começar
confiando em mim.

430
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
Esperar. A ligar?

431
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
Você quer dizer a visão
da minha lápide?

432
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
Meu sobrinho teve uma visão
assim mesmo.

433
00:19:16,430 --> 00:19:19,020
[Telefone tocando]

434
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Ah, você é ...
você para com isso.

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
Você está tentando
para me manipular.

436
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
[Arma clica]
Volte ao chão agora!

437
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
E aí cara,
acredite nela ou não,

438
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
mas alguém precisa se acalmar
aqueles policiais lá fora

439
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
se você quiser
para entrar nessa caixa.

440
00:19:32,620 --> 00:19:34,700
[Sirene uiva,
pás de helicóptero zumbindo]

441
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
[Gritos indistintos
em distância]

442
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
Se - se você
tente qualquer coisa -

443
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
Não olha
nós vamos fazer um acordo.

444
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
Nós libertamos os reféns, e
eles abrirão o cofre para você.

445
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Nós podemos fazer isso,
não podemos?

446
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
Se você está preocupado em perder
corpos e alavancagem perdida,

447
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Eu vou ficar também.

448
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
Zeke, não.

449
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
Sem chance
Estou deixando você para trás.

450
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
[Telefone tocando]

451
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Logan, pare.

452
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Por favor.

453
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Responda.

454
00:20:09,740 --> 00:20:12,120
[Toque continua]

455
00:20:12,120 --> 00:20:18,580
♪♪

456
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
Isto é
Detetive Michaela Stone.

457
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
Preenchi o perfil,
até enviou uma foto.

458
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
eu acho que sou
finalmente pronto

459
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
mergulhar
o mundo de namoro online.

460
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
Bom para você.

461
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
Fico feliz em vê-lo tão animado
sobre o futuro.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
Eu ficaria mais animado
sobre o meu futuro

463
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
se eu conseguir alguma ajuda
com o meu trabalho.

464
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
[Morde maçã]
Oh?

465
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
Lembre-se da pesquisa genética
Eu estava trabalhando?

466
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
Vagamente.

467
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
Bem,
Eu bati um obstáculo.

468
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
Mas ouvi dizer que há
um geneticista na Suécia

469
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
tendo sucesso
com estudos experimentais

470
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
na mesma arena, então -

471
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
E você pensa
eles podem ajudar?

472
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
É o mais promissor
chumbo que tive

473
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
desde que comecei
tudo isso.

474
00:21:00,540 --> 00:21:05,290
♪♪

475
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
Acabou o tempo.

476
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
Isso passou
muito depressa.

477
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
Acho que vou ter que esperar
até a próxima vez para ouvir mais.

478
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Parece bom.

479
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
♪♪

480
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
Homem: Mãos para cima.
Um por vez.

481
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
Fique calmo...

482
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
Todo mundo está fora
exceto nós três.

483
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Eu tenho a situação
sob controle.

484
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
O que está demorando tanto?

485
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
Você disse que eles iam
abra essa coisa.

486
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
Acessando o cofre remotamente
leva tempo.

487
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
Existem muitas camadas de -
Suficiente!

488
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
[Zumbido]

489
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
[Bip clicando]

490
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
[Zumbido]

491
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Vamos.

492
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
Vamos! Vamos.
Vamos.

493
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
Não, só precisamos
ser paciente.

494
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
Nós não vamos esperar aqui
para a situação piorar.

495
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
Você está com uma trela curta,
Detetive.

496
00:21:59,010 --> 00:22:02,430
[Sirenes gemendo, buzina]

497
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
Detetive Jared Vasquez,
NYPD.

498
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
Qual é a situação
dentro?

499
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
Temos coisas sob controle aqui,
Detetive.

500
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Olha, eu ouvi sobre o scanner
um dos nossos está preso dentro.

501
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
Michaela Stone.

502
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
Seu colega parece pensar
ela tem tudo planejado

503
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
porque o atirador
estava no vôo 828 com ela.

504
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Whoa, whoa, whoa.
Espere, espere, espere.

505
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
O atirador
um passageiro?

506
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Logan Strickland.

507
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
E se o detetive Stone
não é cuidadoso

508
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
o conforto dela com ele
vai machucá-la.

509
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
[Conversas indistintas]

510
00:22:26,290 --> 00:22:27,710
[Campainha do elevador toca]

511
00:22:27,710 --> 00:22:30,420
[Conversas indistintas]

512
00:22:30,420 --> 00:22:33,550
♪♪

513
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
Acho que estamos em
O lugar certo.

514
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
Agora só precisamos descobrir
porque estamos aqui.

515
00:22:37,260 --> 00:22:43,730
♪♪

516
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Aguarde.

517
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Foi assim que você viu,
certo,

518
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
a crista com o ano
logo abaixo?

519
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
Parece tão grande toda vez
você persegue um chamado?

520
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
Toda vez.

521
00:22:56,570 --> 00:22:57,740
[Celular tocando, vibrando]

522
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
Eu vou encontrar
os campeões de 2012.

523
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
Bem.

524
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
Ei.

525
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
O que você sabe
sobre Logan Strickland?

526
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Uh, não muito.

527
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
Ele estava no vôo 828,

528
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
mas não fui capaz
localizá-lo. Por quê?

529
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
Ele está segurando um banco
agora, mas Mick está dentro.

530
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Esperar. O que?

531
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
Ela está bem?
Alguém falou com ela?

532
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
Ela está se segurando.
Ela continua falando com a ESU.

533
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
Estou preocupado que ela esteja
sobre sua cabeça lá dentro.

534
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
Tudo bem, estou a caminho.
Me mande uma mensagem com o endereço.

535
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
[Celular apita]
TJ, eu preciso ir.

536
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
O que devo fazer?

537
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
Encontre os campeões de 2012,

538
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
localize-os,
e eu te ligo mais tarde.

539
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
Bem, eu os encontrei.

540
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
Os vencedores foram Frank
e Logan Strickland.

541
00:23:35,610 --> 00:23:42,700
♪♪

542
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
Ben: Oh, meu Deus.
Logan Strickland.

543
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
Ele está segurando um banco
agora mesmo.

544
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
Michaela está dentro.

545
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
É por isso que estamos aqui.

546
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
O chamado não
nos traga todo esse caminho

547
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
apenas para olhar uma foto.

548
00:23:52,840 --> 00:23:56,130
♪♪

549
00:23:56,130 --> 00:23:58,010
[Bolas batendo]

550
00:23:58,010 --> 00:24:07,310
♪♪

551
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
Frank Strickland?

552
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
Logan: Todo o caminho de volta.
Na esquina.

553
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
Canto.

554
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Open Frank Strickland's
caixa de depósito seguro.

555
00:24:20,660 --> 00:24:22,320
[Tecla tilintar]

556
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
Quem é Frank Strickland?

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zeke: Depois de tudo
ela fez por você,

558
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
você não pensa
você lhe deve uma resposta?

559
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
Ele é meu irmão.

560
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Se ele é seu irmão, então por que
você acabou de levantar um banco?

561
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
Por que você não
apenas fale com ele?

562
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
Você não pensa
que eu tentei?

563
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
Ele não quis ouvir.

564
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
Ele acha que todo mundo
que retornou em 828,

565
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
que eles são
não realmente eles.

566
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
O que você quer dizer?

567
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
Ele não acredita que eu sou eu.

568
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Eu não existo.

569
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
E tudo o que pertencia
para mim, essa foi minha primogenitura,

570
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
tudo o que nosso pai,
Que ele descanse em paz,

571
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
estava economizando para mim,
Frank pegou tudo.

572
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
Eu estava apavorado
mas ele não se importou.

573
00:25:09,450 --> 00:25:10,870
[Zombadores]

574
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Eu sou irmão dele
mas ele não se importou.

575
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
eu encontrei
Caixa do Sr. Strickland.

576
00:25:19,460 --> 00:25:22,050
[Chaves tocando]

577
00:25:22,050 --> 00:25:24,300
[Cliques de teclas]

578
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
Abra.

579
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
Eu-eu-não posso.

580
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
Eu só tenho minha chave.
Também preciso da chave do proprietário.

581
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
Você está brincando comigo?

582
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Oh garoto.

583
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
Vocês --

584
00:25:37,770 --> 00:25:39,230
[ Respirando profundamente ]

585
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
Você não tem algum tipo
de uma chave mestra ?!

586
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
O que, o que --
E se o proprietário morrer?

587
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
Então o que?!
Eu preciso da segunda chave.

588
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
Que diabos você faz!

589
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Logan, Logan,
abaixe a arma.

590
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
Não! Não!

591
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
Este não é o caminho
isso deveria acontecer!

592
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
Pare!

593
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
Aah!

594
00:25:57,250 --> 00:26:00,090
[Grunhindo]

595
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
Eu sinto Muito.
Eu sinto Muito.

596
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
Deixe-me levá-lo para fora,
leve-o para os paramédicos.

597
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
Eu voltarei logo.
Você ainda terá seu refém.

598
00:26:07,510 --> 00:26:08,930
[ Respirando profundamente ]

599
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
Como eu sei
você não vai embora?

600
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
Porque ela ainda está aqui.

601
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
Aqui. Coloque isto.

602
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
[Gerente do banco resmunga]

603
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
OK. OK.

604
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
Ok, tudo bem.
Eu tenho que amarrá-lo.

605
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
Aqui deixa eu
afrouxe sua gravata.

606
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
Meu nome é Ben Stone.
Eu estava no vôo 828.

607
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
eu preciso falar com você
sobre seu irmão Logan.

608
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
Ele está segurando um banco
em Seaside neste exato momento.

609
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
Isso não é possível.
Meu irmão está morto.

610
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
Ele morreu naquele avião.

611
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
Você sabe que isso não é verdade.
Aquele avião voltou.

612
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
Nós dois estávamos naquele vôo,
Frank.

613
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
Então eu acho
você também está morto.

614
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
Frank, por favor.

615
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
Logan está segurando
minha irmã refém.

616
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
eu preciso de você
para convencê-lo.

617
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
Meu irmão se foi.

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
Pare de dizer os 828 passageiros
está morto.

619
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
Estamos de pé
bem aqui.

620
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
Como você pode realmente ser você?

621
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
Logan não envelheceu.

622
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Ele teve essas visões loucas,
vozes ouvidas,

623
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
constantemente dizendo
que ele ia morrer de novo.

624
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
Ele pensou
ele ia morrer?

625
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
Ele disse que continuava vendo
sua própria lápide.

626
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
Ele estava obcecado por isso.

627
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
Ele tinha
uma chamada para a data da morte.

628
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
O que?
É real.

629
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
Frank, os passageiros
vão morrer.

630
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Você é tão louco
como ele é.

631
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Não não não.
Espere um minuto.

632
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Eu gostaria que não fosse verdade,
Mas isso é.

633
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
Eu já vi isso.

634
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
Minha irmã também
e meu filho

635
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
Nós vamos morrer
em 2 de junho de 2024.

636
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
O que?

637
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
TJ, eu-eu não quis dizer para você
para descobrir assim.

638
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
Eu prometo.
Mas estou trabalhando em uma solução.
Eu tenho que ir.

639
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
TJ.

640
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Você disse
2 de junho de 2024?

641
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
Como em 6224?

642
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
Sim. Isso
significa algo para você?

643
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
A visão de Logan.

644
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
Acho que sei porque
ele está segurando esse banco.

645
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
Ele quer a chave
para o meu cofre.

646
00:27:49,200 --> 00:27:54,370
♪♪

647
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
[Porta vibra]

648
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Boas notícias.

649
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
O que está acontecendo?

650
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
Nós escolhemos isso
do escritório do major

651
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
logo após a sua sessão.

652
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
Ellen:
Houve um desenvolvimento.

653
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
Nós somos imediatamente, imediatamente.

654
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
Enviado de
uma linha de comunicação classificada.

655
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Ela comprou a mentira.

656
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Um encontro seria
o próximo passo.

657
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
Estaremos lá.

658
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
Nesse caso,
nós os pegamos?

659
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
Nós apenas podemos ter.

660
00:28:17,060 --> 00:28:21,940
♪♪

661
00:28:21,940 --> 00:28:23,770
[Rádio da polícia]

662
00:28:23,770 --> 00:28:28,240
♪♪

663
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
Mick!
Mick, levante as mãos!

664
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
[Grunhidos]
Não atire!
Ele está ferido!

665
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
Whoa, whoa. Afaste-se.
Esse não é o atirador.

666
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
Afaste-se.

667
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
Vou deixá-lo aqui
e volte para dentro.

668
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Você não é
voltando para dentro.

669
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Então eu acho que você vai
tem que atirar em mim.

670
00:28:42,420 --> 00:28:48,590
♪♪

671
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
Ben: Jared! Jared!

672
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
Este é o irmão do atirador.
Ele pegou a chave.

673
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
Não, pegue esses civis
fora daqui.

674
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
Não não não.
Espere, espere, espere, espere.

675
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Podemos terminar isso pacificamente
agora mesmo.

676
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
Apenas deixe-o ver seu irmão.
Deixe Frank lhe dar a chave.

677
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
Vamos!
Vamos! Vamos!

678
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
Nunca abra.

679
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
Eu tenho que.

680
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
Não há outra maneira.
Vamos.

681
00:29:11,860 --> 00:29:13,450
[Choramingando]

682
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Logan.

683
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
Vou entrar em contato com a ESU,
veja se podemos comprar mais tempo.

684
00:29:17,660 --> 00:29:19,540
[Soluçando]

685
00:29:21,790 --> 00:29:23,170
[Porta se abre à distância]

686
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
Não venha aqui!

687
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
Fique aí fora!

688
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Frank:
Logan, sou eu.

689
00:29:29,380 --> 00:29:36,180
♪♪

690
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
Pelo amor de Deus, Logan.

691
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
Nada disso
teria acontecido

692
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
se você tivesse acabado de
me deu a chave.

693
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
Mas uma arma?
Reféns?

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
Como você pode?
Como você pode?!

695
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
Você me abandonou.

696
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
Meu próprio irmão me disse
que eu não era um ser humano.

697
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
Eu não entendi

698
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
Vamos Logan.
Por favor, me dê a arma.

699
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
Venha --

700
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Vamos.

701
00:30:08,380 --> 00:30:17,260
♪♪

702
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
Michaela:
Deixe-os terminar.

703
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Sou eu, Frank.

704
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
Wsou eu.

705
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
E eu não quero morrer.

706
00:30:33,190 --> 00:30:59,930
♪♪

707
00:30:59,930 --> 00:31:01,310
[Bloquear cliques]

708
00:31:04,560 --> 00:31:22,330
♪♪

709
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
Eu não segurei isso
Em 10 anos.

710
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
Me dê isto.

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
Eu não entendo
Apenas pegue isso.

712
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
Não, papai passou para você.
Você tem que passar para mim.

713
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
Por favor.

714
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
Esta parte
da mágica cura tudo?

715
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
Eu não sei.

716
00:31:46,140 --> 00:31:52,150
♪♪

717
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
É seu.
Sempre foi sua.

718
00:31:55,440 --> 00:32:10,290
♪♪

719
00:32:10,290 --> 00:32:12,880
[Sirene chorando]

720
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
"Traga-o de volta."

721
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Não era sobre Logan.
Era sobre o irmão dele.

722
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Pelo menos a qualquer hora
ele foi embora,

723
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
ele não estará sozinho.

724
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
Muita empresa
na Rikers.

725
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
Você poderia?
Só por um segundo?

726
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
Sim, desconecte-o.

727
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
[Algemas clicam]

728
00:32:29,810 --> 00:32:32,150
[Rádio da polícia]

729
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
Todos em
o pelotão do meu avô morreu

730
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
quando invadiram
Normandia.

731
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
Todos menos ele.

732
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
Esta bússola pegou a bala
isso foi feito para acabar com sua vida.

733
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
Ele deu para o meu pai.

734
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
Salvei ele de
uma embolia pulmonar.

735
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
Agora é meu.

736
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
Isso vai me salvar também.

737
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
Eu não aguento exatamente
onde eu vou.

738
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
Eu gostaria que você segurasse
para mim enquanto estou fora.

739
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
Talvez ajude a economizar
todos os outros passageiros também.

740
00:33:05,510 --> 00:33:09,890
♪♪

741
00:33:09,890 --> 00:33:12,190
[Algemas clicam]

742
00:33:12,190 --> 00:33:27,030
♪♪

743
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
Minha parte da data da morte
Chamar era um pavão.

744
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
Foi o primeiro passo

745
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
no entendimento
nós estávamos indo para morrer.

746
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
Bem, talvez isso seja
o primeiro passo

747
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
em descobrir
como nós sobrevivemos.

748
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
Não acredito no Chamado
trouxe você aqui.

749
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
o Chamado
me levou ao Frank.

750
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
Jared me trouxe aqui.

751
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
Caixa de depósito seguro.

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224

753
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
Nós vamos fazer isso,
Mick.

754
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
Não sei como
mas nós vamos quebrar isso.

755
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
Juntos.

756
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Sim. Sim nós somos.

757
00:34:06,160 --> 00:34:10,830
♪♪

758
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
[Sirene chorando]

759
00:34:13,580 --> 00:34:15,960
♪♪

760
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
[Conversas indistintas]

761
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
Nos dê um segundo.

762
00:34:19,840 --> 00:34:25,260
♪♪

763
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
Obrigado.

764
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
Eu não fiz nada.
Sim você fez.

765
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
Você atestou por mim.
Você ligou para o Ben.

766
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
Você não precisava.
Você provavelmente não deveria ter.

767
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
Mas...

768
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
Você estava nas minhas costas.

769
00:34:38,940 --> 00:34:54,000
♪♪

770
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Vamos
veja isso.

771
00:34:55,960 --> 00:35:07,510
♪♪

772
00:35:07,510 --> 00:35:10,890
[Motor inicia]

773
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
Isso foi literalmente
a classe mais longa de todos os tempos.

774
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
Oi.

775
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
Ei.

776
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
Então, seu pai apenas persegue
esses chamados,

777
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
sempre acreditando
ele pode resolvê-los de alguma forma?

778
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
É como se você
o conheci para sempre.

779
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
Você acha que ele pode resolver o único
sobre os passageiros morrendo?

780
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
Esperar.

781
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
Meu pai te disse
sobre a data da morte?

782
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
Quaisquer pensamentos sobre como
podemos parar com isso, garota SAT?

783
00:35:46,170 --> 00:35:52,260
♪♪

784
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
Talvez possamos usar o tesseract
para percorrer o espaço e o tempo.

785
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
"Uma ruga no tempo."

786
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
Essa foi você.

787
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
Então você faz
lembre de mim.

788
00:36:06,190 --> 00:36:08,200
[Suspira]

789
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Meu pai é um cara legal,

790
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
mas ... ele fica obcecado,

791
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
como ele fez
com o câncer do meu irmão,

792
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
como ele está fazendo
com os chamados.

793
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
Ele sempre precisa de uma solução,
uma resposta.

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
Eu acho que é por isso
ele é um cara de matemática.

795
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
[Ambos riem]

796
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
Sim mas...

797
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
essa necessidade constante
estar no controle de tudo,

798
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
isso vem
de um lugar de medo.

799
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
Precisamos nos aproximar
esta suposta data da morte

800
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
de um lugar de esperança.

801
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
Como podemos
faça isso?

802
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Deixe-me te mostrar.

803
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
[Alavanca da maçaneta]

804
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Saanvi,
mesmo que eu não esteja mais

805
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
na sua folha de pagamento proverbial,
Eu pensei que algum jantar poderia ...

806
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
O que...

807
00:37:13,930 --> 00:37:27,780
♪♪

808
00:37:31,780 --> 00:37:53,720
♪♪

809
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
[Porta do veículo fecha]
Ei.

810
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Ei.

811
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Estou feliz que Mick esteja bem.

812
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
Estou feliz que você estivesse lá
com ela.

813
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
Você estava certa.

814
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
Eu vou lutar como o inferno

815
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
para ter certeza de que somos todos
no casamento de Olive.

816
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
Boa resposta, porque
Estou contando com uma dança

817
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
com o pai
da noiva.

818
00:38:25,330 --> 00:38:50,730
♪♪

819
00:38:50,730 --> 00:38:53,190
[Teclas tocam, travam cliques]

820
00:38:53,190 --> 00:39:01,290
♪♪

821
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Com medo que você perdeu
última chamada.

822
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
Você tem planos?

823
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
O que você tem em mente?

824
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
Que tal irmos
não tem esse jantar?

825
00:39:14,210 --> 00:39:18,050
♪♪

826
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
[Risadas]

827
00:39:19,470 --> 00:39:25,930
♪♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
Você está bem?

829
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
Quero dizer, além de
este ferimento na cabeça.

830
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
Por quê?

831
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
Por que você está sempre tentando
para me salvar?

832
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
Porque Zeke,
Você é um bom homem.

833
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
Se você
Acredite ou não.

834
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
Você vai aparecer.
Eu sei disso.

835
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Tudo o que tenho
são oito meses.

836
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
Não diga isso.

837
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
Essa bússola,
poderia ser uma pista,

838
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
e vamos encontrar uma maneira
realmente te salvar.

839
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
Mas você já tem.

840
00:39:56,510 --> 00:40:05,270
♪♪

841
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
"Um bom coração
percorre um longo caminho ".

842
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
O que?

843
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
♪ Este é o primeiro dia
da minha vida ♪

844
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
♪ Os mares estão mudando ♪

845
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ Há uma costa distante
à vista ♪

846
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ Coloque lá fora, coloque ♪

847
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ Mostre a eles o que há dentro ♪

848
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ Mostre a eles o que é
debaixo da sua pele ♪

849
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ Coloque lá fora, coloque ♪

850
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ Deixe a luz do sol entrar ♪

851
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ Um novo dia começa ♪

852
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ é hora de deixar
a luz do sol em ♪

853
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ Coloque lá fora ♪

854
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ Coloque lá fora, amor ♪

855
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ Coloque lá fora, coloque ♪

856
00:41:04,030 --> 00:41:05,660
♪ Coloque lá fora ♪

857
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ Coloque lá fora, amor ♪

858
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
♪ lembre-se de quem ♪

859
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
♪ Lembre-se de quem você é, amor ♪

860
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ é hora de deixar
a luz do sol em ♪

861
00:41:20,050 --> 00:41:23,180
♪♪

862
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
Emmett:
Está vazio, senhor.

863
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
Veja o que câmeras próximas
pegou.

864
00:41:31,560 --> 00:41:40,030
♪♪

865
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
Às vezes encobrindo um sinal
é a conta.

866
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Isso não está em você.

867
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
Nós éramos David.

868
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
Ela era Golias.

869
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
Ela pegou meu trabalho.

870
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
Ela pegou tudo.

871
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
Isso - era apenas
trabalho de teste simulado.

872
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
Eu tive que acompanhar
minha pesquisa,

873
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
então eu criei um laboratório secreto
em casa.

874
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
Bem, você me enganou.

875
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
Vance, acho que descobri
como controlar a anomalia 828,

876
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
como isolá-lo, eliminá-lo,
e replicá-lo,

877
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
e agora o major
sabe tudo.

878
00:42:12,940 --> 00:42:18,230
♪♪

879
00:42:20,900 --> 00:42:55,810
♪♪