1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
Korábban a "Manifest" ...

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
Kő nyomozó,
Mit tudtok

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
az éjszakáról
lelőtték?

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
tudom
hogy baleset volt.

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
én is tudom
hogy Vasquez nyomozó

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
betört a házamba
valószínű ok nélkül

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
szembenézni Zeke Landonnal.

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Soha senki sem tett
ilyesmi számomra.

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
Apám, testvérem és nagynéném
mind a 828 utas volt.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
Itt lenni...

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
Most rájöttem, hogy mi -
mindannyian tartozunk.

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
Nem fontos.
Ezt kaptam.

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
Evie,
nem, nem te.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
Hallasz?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,490
[Féltelen beszélgetés]

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
Hogy jöhettél ide?
Gyere ki a házból.

17
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
Saanvi: Igaza volt.
Megtaláltam a szivárgást.

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Csak egy embernek mondtam
erről az üvegről.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
Pszichiáter.

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
Ott.

21
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
Ben: Nem tájékoztat
a polgármester.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
Ő az őrnagy.

23
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
Most megfordulunk
az asztalok.

24
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
[Féltelen beszélni P.A. ]

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
Tessék.

26
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
Kösz.

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
"Old Yeller" tisztességes.
Aranyos kutya.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Spoiler figyelmeztetés --
bummer véget ér.

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
De ha akarod
egy nagyon jó kaland,

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
nézd meg
"Ránc az időben."

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
Olíva, következő vagyunk.

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
Grace: Itt vagy.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Apád és testvéred
feljutott a 828-as repülésre.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Néhány óra leszáll
a miénk után.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
Biztos benne, hogy nem akarja
menni Cal-val?

36
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
Nem, szeretem, ha van
anya / lánya idő.

37
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
Óh, én is.

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
Kapu ügynök: Záró hívás
JFK utasok számára

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
hajlandó később repülni.

40
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
Záró hívás JFK utasok számára
hajlandó később repülni.

41
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Igazából, anya, ideges leszel
ha megyek velük?

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
Mi történt?
anyának / lányának ideje?

43
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
Következő hétvége.
Mani-pedis?

44
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
[Kuncogás]
Oké, menj.

45
00:01:47,810 --> 00:01:52,940
♪♪

46
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
A könyv nagyon jó
eddig.

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
Igen, ha tetszik,
akkor imádni fogod Homerot.

48
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
Nem olvasom latinul.
10 1/2 vagyok.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
Mi a helyzet, tíz és fél?
TJ vagyok.

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
Adrian: Csodák.

51
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
A világ összes vallása

52
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
alapultak
az apokrif csodákról.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Feltámadás, reinkarnáció -

54
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
minden pletyka és mítosz
ez utóbbi évezredekig nyúlik vissza.

55
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Amíg a 828-as járat visszatért.

56
00:02:21,390 --> 00:02:22,970
[Nézők zúgolják]

57
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
Az a 191 csodás visszatérő
megjelent a Földön

58
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
tagadhatatlan esetet tesz
csodákért holnap.

59
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
Hidd el a csodát
828-as repülés

60
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
Hidd el az utasokat,
aki a halál elkerülése után

61
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
most sétálni fogsz közted
a következő évtizedekben.

62
00:02:41,740 --> 00:02:45,660
♪♪

63
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
[A kutya távoli ugat]

64
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
[Kattintások lezárása]

65
00:02:50,330 --> 00:02:55,340
♪♪

66
00:02:55,340 --> 00:02:57,420
[Remegő gombok]

67
00:02:59,340 --> 00:03:02,680
[Egerek nyikorog]

68
00:03:02,680 --> 00:03:04,010
[Villogó kapcsoló kattintások]

69
00:03:04,010 --> 00:03:10,900
♪♪

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
[Sípolás]

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
Egy hónapos tesztelés után

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
Meg tudtam erősíteni
megszünteti a 828 anomáliát

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
egy Petri-csészében.

74
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
Most tovább kell lépnem
a második fázisba -

75
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
tesztelje az életképességet és a toxicitást
a szérum

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
élő példányon.

77
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
Rendben, hős.
Csináljuk.

78
00:03:27,700 --> 00:03:29,870
[Egér nyikorog]

79
00:03:29,870 --> 00:03:33,420
[A mobiltelefon rezeg]

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
Mennem kell, de ha te
túlélni ezt, kis haver,

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
lehet, hogy van esélyünk
a halál időpontjának verése.

82
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
Ujjak kereszteződtek, az ajkak le vannak zárva.

83
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
[Kesztyű zümmög]

84
00:03:44,220 --> 00:03:45,560
[Villogó kapcsoló kattintások]

85
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
[Motorok ordítanak]

86
00:03:49,930 --> 00:03:55,570
♪♪

87
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
Bárcsak ott lettem volna
lefelé haladva a folyosón,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
látva a ragyogó mosolyt

89
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
és azt viszem, amiben biztos vagyok
egy gyilkos ruha.

90
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
A legszebb menyasszony volt valaha.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Kétségtelen.

92
00:04:13,620 --> 00:04:17,590
♪♪

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
Tudnod kell
hogy soha ...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
Soha nem hagytam abba a próbálkozást, Olive.

95
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
Mit adtam volna
ott lenni.

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
Mit csinálsz?
Uh ...

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,680
[A laptop bezáródik]

98
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Töröld.

99
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
Kegyelem.
Ben, törölje.

100
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Nem adod fel.

101
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
Nem engedlek.

102
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
Nem adom fel.
Soha nem fogom.

103
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
De Grace, nem találtam
egy új nyom egy hónap alatt.

104
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
Nem volt más
Síkhívás egész idő alatt,

105
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
és még mindig nem találkoztam
egy másik utas

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
még tudatában is
a halál dátumát.

107
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
Öt év van.

108
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
Miért kínozod magad?
mint ez?

109
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Szellemi béke.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
[Sóhajok]

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Hiszek benned.

112
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
Megtalálja az utat.

113
00:05:07,970 --> 00:05:18,560
♪♪

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
Evie nagyon izgatott.
[Kuncogás]

115
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
Ruhája, cipője, kézitáska -
az egész elpirult rózsaszínű.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Festett volna, hogy megfeleljen.

117
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
Láttad?

118
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
Van, igen.
[Kuncogás]

119
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
Minden alkalommal felmelegíti a szívünket
sétálsz az ajtóban.

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
Ez hármat tesz bennünket.

121
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Köszönöm.

122
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
Szóval, kit veszel?
bálba?

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Ööö, valójában nem
randevúja van.

124
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
Igazán?

125
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
Nincs fiú
érdekli?

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
Tudod mit?
Valójában van.

127
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
Mm.

128
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Ő új.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
Olyan
egy magányosabb típus,

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
de megvan
egy nagyon jó szív.

131
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
Mm. Jószívű
hosszú utat tesz meg.

132
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
Igen.

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
Még soha nem beszéltünk
az elmúlt hónapban.

134
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
Hogy őszinte legyek, még nem is
igazán jól ismerem őt,

135
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
de van benne valami
ez felé vezetett.

136
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
Az utolsó srác, akit keltem
nem ment annyira jól.

137
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
Mi, um, valami tört
egymás szívét,

138
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
és félek, hogy megnyitom magam
készítsen biztonsági másolatot, majd elveszítse őt,

139
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
mert nem ... nem tudom
meddig lesz körül.

140
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
Erős lány vagy.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
Látom a szemedben.

142
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
És szeretni valakit
a legbátrabb dolog, amit megtehetsz.

143
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
Tehát engedd el és légy boldog,
még ha egy kicsit is.

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
[Kuncogás]
Ígérem, hogy megéri.

145
00:06:49,240 --> 00:06:55,290
♪♪

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
W-Mi a neve?
ismét kedvesem?

147
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
Michaela.
Iskolába megyek Evie-val.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Örvendek,
Michaela.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Nagyon szép
hogy találkozzunk is.

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,930
[Kuncogás]

151
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
[A kürt a távolban fekszik]

152
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
Isaiah,
vezetsz

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
a leveskonyhán
ma este Coronában.

154
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
Megvan. Hát, vannak új szórólapok
terjesztésre kész is.

155
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
Olajbogyó.

156
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
Beszélhetek veled?

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Magántulajdonban?

158
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
Amit a prédikációjában mondtál
ma "elkövetkező évtizedek"?

159
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
Hallottál már róla?
a halál dátuma?

160
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
Világosíts fel.

161
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
Olívaolaj, bármi is legyen
rendben van.

162
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
Ez nem.

163
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Apám, Cal,
Mick néni,

164
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
mindannyian rendelkeztek ezekkel a hívásokkal
megmutatva, hogy meg fognak halni

165
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 év
828 után visszatért.

166
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
Tudják
a pontos dátum.

167
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
2024. június 2.

168
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
És sajnálom, hogy ledobtam
ez a bomba rajtad,

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
de apám dolgozik
őrülten

170
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
próbálja megtalálni
körülötte.

171
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
Fél.

172
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
Mi választunk
mely utat követünk.

173
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
A félelem félelmet vált ki,
és a csodák csodákat készítenek.

174
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
Korábban megmentettünk.

175
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
Újra megmentünk.
Ha hiszünk.

176
00:08:28,790 --> 00:08:33,920
♪♪

177
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
Hé, Stone professzor.
Elfoglalt?

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
[Élesen kilégzik]
- Stone professzor.

179
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
Ez soha nem öregszik.
[Kuncogás]

180
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
Csak a papírok osztályozása.
Mit tehetek érted, TJ?

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
Volt egy másik hívásom.

182
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
Mit tudsz egy hibáról,
egy madár, egy hal és egy tigris?

183
00:08:49,060 --> 00:08:53,400
♪♪

184
00:08:53,400 --> 00:08:56,270
[Rockzene lejátszása]

185
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
Véletlen egybeesés, amit eszel
annyira itt a műszakban?

186
00:08:59,570 --> 00:09:01,240
[Kuncogás]

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
Véletlen, hogy dolgoztál
annyira étkezés közben?

188
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
Csak kérdezz engem
már vacsorára.

189
00:09:04,950 --> 00:09:06,660
[Kuncogás]

190
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
Őszintén szólva.

191
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Csak kijöttem
valamiről.

192
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
Két dolog,
tulajdonképpen.

193
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
Nem igazán kész
egy újabb valamiért.

194
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
Akkor talán csak átugorjuk
a vacsora.

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
Hé, hagyja a szegény gazembert
egyedül, és hozz nekem egy újabb sört.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
A testvér mentette meg.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Jön fel, Billy fiú.

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
[Féltelen beszélgetések]

199
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
[Ének anyanyelvén]

200
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
[Felső tempójú zene lejátszása]

201
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
[Whoosh]

202
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Michaela: [visszhangzó]
Hozd vissza.

203
00:09:37,610 --> 00:09:47,620
♪♪

204
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
Hozd ki vissza?

205
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Hozd vissza.

206
00:09:50,450 --> 00:10:00,300
♪♪

207
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
Hozd vissza.

208
00:10:01,960 --> 00:10:18,810
♪♪

209
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
Hozd vissza.

210
00:10:20,980 --> 00:10:23,820
♪♪

211
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
Zeke.

212
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
Mi vagy te
itt csinálsz?

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Azt hiszem - én is
Azt kellene hoznom -

214
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Hozd vissza?
Igen. Én is.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
Um ...

216
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
Mi, gondolta?
A hívás azt mondta
visszahozni?

217
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
Nem tudom.

218
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
Úgy értem, látsz itt senkit
Ki látszik, hogy segítségre van szükségük?

219
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
Még nem.

220
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
De örülök, hogy mi vagyunk
ezt együtt csinálni.

221
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
Hívtalak.
Néhány alkalommal.

222
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
Igen, sajnálom.
Most már túlterheltek.

223
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
Mivel? Munka?
Én vagyok?

224
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
Miért nem
nemrég láttam?

225
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
Ember: Mindenki le!
[Nő sikoltozik]

226
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
Mindenki szálljon le!
Ne érintse meg! Ne érintse meg!

227
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
Menj le!

228
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
Mindenki
le a földre most!

229
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
[Nő sikoltozik]

230
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
Szolgálatomban vagyok.

231
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
Nincs nálam a fegyverem.

232
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Menj le!
Földön!

233
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
[Nő sikoltozik]
A Hívás idehozott minket
ezért?

234
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
Menj le!

235
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
Le! Menj le!

236
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Oké, mindenki maradjon le.

237
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
Maradj lent.

238
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
Te!

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
Igen, te, te mozogj.

240
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
Lépjen hátra.

241
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
Na gyere.
Mindenki mozog.

242
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
Mozog!

243
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
Na gyere.

244
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
Oké, telefonok.
Telefonok.

245
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
Add ide a telefonodat.
Helyezze oda telefonját.

246
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Meg kell jönnünk
nyugodja meg ezt a fickót.

247
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
Könnyebb mondani, mint megtenni.
Teljes amatőr.

248
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
El az útból.
Honnan tudod?

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
El az útból. Mozog.
Nincs páncélja,
nincs biztonsági másolat.

250
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
Nem vette ki
egyetlen kamera.

251
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
Legtöbbször ezek a srácok
be és ki, legfeljebb három perc

252
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
Tehát nem tudja
mit csinál.

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
Nincs telefon?
Az jó dolog,
jobb?

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
Nem, ez azt jelenti, hogy kiszámíthatatlan,
veszélyes.

255
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Igen,
de ha nem profi,

256
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
talán kitalálhatunk egy utat
hogy vegye le.

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
-Kérlek, kérlek.
-Maradj lent.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
Senki
megsérülnie kell.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
Nem, szállj le. Nem.

260
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
Szónélkül.

261
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Hé.
Y-

262
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
Elmondhatom, hogy nem te
csináltam ezt korábban.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
Én s--
Azt mondtam, hogy nem beszél.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
Nem akarsz senkit
bántani, igaz?

265
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Mi lenne, ha pénzt keresnénk neki
ki a fiókból?

266
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
Nem, nem érdekel
pénzről.

267
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
Be kell lépnem
a széf.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
A boltozat zárva van.

269
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
Leáll
automatikusan

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
bármikor a csendes riasztás
indul.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
Buddy, jobb, ha csak jobb
pénzt szerezni a nyilvántartásból.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
Nem figyelsz
nekem!

273
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
Nem érdekel a pénz.

274
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Be kell lépnem
a széf.

275
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Zeke!

276
00:12:55,390 --> 00:12:56,350
[Nyögések]

277
00:12:56,350 --> 00:12:58,180
[Nadrág]

278
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
828-ban voltál.

279
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
Így voltam én.

280
00:13:09,480 --> 00:13:12,990
♪♪

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
Kutatásom
elakadt.

282
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
Van egy genetikus Svédországban
amelyek segíthetnek,

283
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
de ha nem tudja,

284
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
Azt hiszem, el kellene adnom a feladást
az anomálián dolgozik.

285
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
Bumm. Véged van.

286
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
Na gyere.
Ez jó volt.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Ne mozduljon el
a nyakláncoddal.

288
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
Ez egy halott ajándék.

289
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
A őrnagy egy tapasztalt
hírszerző tiszt.

290
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Fogd be a kezed.
Egyél almát vagy valamit.

291
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
Nem értem
hogy hazudik arról, hogy segítségre van szüksége

292
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
némelyikből
Svéd genetikus

293
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
bárhova eljuttat minket.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
Amikor a őrnagy meghallja
egy külföldi tudós

295
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
hasznosnak bizonyulhat neki,

296
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
Fogadok, hogy aktiválni fogja
hogy elérje feletteseit.

297
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
Miért?
Nem elegendő neki?

298
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
Ő egy árnyék.

299
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
Kiraboljuk őt,
eltűnik,

300
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
újabb fekete op nyílik meg
a helyére.

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
De ha tudunk azonosítani valakit
kit fog bántani ez a botrány,

302
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
akkor mehetünk a sajtóhoz,
szakítsd meg ezt a nyitottat.

303
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
Te és Ben valóban gondolkodtok
hogy ez jó ötlet?

304
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
Tudod,
kérdezheti tőle.

305
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Ez nem junior magas.
Kezdd már beszélni.

306
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Hetek telt el.

307
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
Hazudott nekem.

308
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ben csak hazudott neked
mert hazudtam nektek.

309
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
Csak összpontosítsunk
mit kellene tennem.

310
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
Jó. Még mindig tartasz
megjelenés a kórházban?

311
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
Igen, a placebo mintákat hagyva
a laboromban,

312
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
amely az úgynevezett Dr. Matthews
még mindig szippant.

313
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
Jó.
Tudom, hogy ideges vagy

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
hogy visszatérj az önökhöz
valódi 828 kutatás,

315
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
de szükségem van rád
hogy teljesen megálljon

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
amíg nem állunk le
a polgármester.

317
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
Közel vagyunk.
És nem kockáztathatunk semmit.

318
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Tudom.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ:
Ezek a képek, amelyeket láttam,

320
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
valamint a "2012"
ami feltételezem, hogy az év.

321
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Nem is tudom
amit keresünk.

322
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
[Ajtó kinyílik]
Olajbogyó.

323
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Hé, úton voltam
a SAT prep.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
Csak meg akartam állni
és üdvözöllek.

325
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
És kölcsön 20 dollárt.

326
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
Nos, 10 dollárt kérek,
de a 20 dollár jó.

327
00:15:04,680 --> 00:15:05,770
[Kuncogás]

328
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
TJ vagyok.

329
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
TJ tovább volt
828. repülés.

330
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
Y-Lehet
emlékszel rá.

331
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
A repülőtéren volt
Jamaikában.

332
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
Ismerősnek tűnsz.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Kapu ügynök: Következő.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
Hé, maradtak helyek
azon a későbbi repülésen?

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
Reméltem, hogy megkapom
az egyik utalvány,

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
vigye anyám San Francisco-ba
Jövő nyáron.

337
00:15:24,790 --> 00:15:25,870
[Billentyűzet rögzítése]

338
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
Egy hely maradt.

339
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
Szép. El fogom vinni.

340
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
Hacsak természetesen
Tíz és fél ember ezt akarja.

341
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
Rendben van.
Megkaphatod.

342
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
Olvass tovább,
Tíz és fél.

343
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
Sajnálom,
nem cseng.

344
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
Szóval mi vagytok srácok
dolgozik?

345
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
TJ-nek volt egy hívása, és én próbálok
hogy segítsen neki kitalálni.

346
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
Annak ellenére
ő nem volt velünk,

347
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
meglepetten kopogtat
ehhez a cucchoz.

348
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
Szóval miért kutattok?
a Gramercy Club?

349
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
Az állatok.

350
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
Ez a logó
a Gramercy Club számára.

351
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
Ó, úgy értem, hol vannak srácok
az elmúlt öt év?

352
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
Rendben, ez olyan jó,

353
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
csak tagoknak szóló atlétikai klub
a városban.

354
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
Néhány gazdag gyerek
az iskolámban hozzá tartozik.

355
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
Divatos éttermek, bárok,
egy csomó bíróság és medence.

356
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
Soha nem szereztem meghívást
magamat.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
Gyerünk.

358
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
Talán ott van
valami nagy ott.

359
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Ööö, várj egy percet.

360
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
Szeretném most a 20 dollárt,
köszönöm.

361
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
-Szeretlek.
-Szeretlek.

362
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Szia.

363
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
Igen, nézd meg.

364
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
[Az ajtó bezáródik]

365
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
Én is a repülőgépen voltam.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
A nevem Michaela.

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Logan vagyok.

368
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Logan, nézd,
Megértem, oké?

369
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
Nehéz volt visszajönni
mindannyiunkért.

370
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
Zavarban éreztem magam
és izolált.

371
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
Senki sem értette mi -
Nem hiszem el, hogy voltál
a 828-on

372
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
Mi a fenét mi vagyunk?
ugyanabban a bankban együtt?

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Megpróbáljuk
hogy kitaláljam.

374
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
Te egy másik vagyunk?

375
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
Ez komplikált.

376
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
Logan, tudom -
Ööö, lehet ...

377
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
D-Lát látásokat
vagy hallani a hangokat?

378
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Mert én is.

379
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
Így van
Ma felfedeztem ma.

380
00:17:13,560 --> 00:17:17,270
[Sziréna siránkozás,
helikopter pengék]

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
Basszus!

382
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
[Féltelen beszélgetés]
Ön bekapcsolta a riasztást!

383
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
Nézd, NYPD vagyok, oké?
Segíthetek --

384
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
Zsaru vagy ?!

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Vedd lazán.

386
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
Tegye le a fegyvert,
és lehet, hogy képes leszel rá

387
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
kijutni ebből
kevés börtönben.

388
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
Nem érdekel
a börtön idejéről.

389
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
próbálkozom
hogy megmentsem az életemet.

390
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Hogy rabolsz el egy bankot?
megmentheti az életét?

391
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Láttam egy látomást
jövőmről.

392
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
A sírkőem.

393
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
És nem csak egyszer.
Újra és újra látom.

394
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Ez ...

395
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Valódi.

396
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
Ha nem kapom meg, amire szükségem van
abból a dobozból meg fogok halni.

397
00:17:54,520 --> 00:17:57,980
♪♪

398
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
Neki volt
a halál dátuma.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
[Siránok siránkoznak]

400
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[Gumiabroncsok]

401
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Senki más utasnak semmi értelme sincs
a halál dátumáról.

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
Ennek kell lennie
miért vagyunk itt?

403
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
Talán nem próbáljuk megállítani.
Talán segítünk neki.

404
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
Miről beszélsz?
Úgy értem, úgy tűnik, gondolkodik

405
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
hogy bármi is van abban a boltozatban
meg fogja menteni őt.

406
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
Talan
ez is megment minket.

407
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
Te tényleg azt hiszed, hogy van
valamilyen csoda válasz

408
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
a halál időpontjára?

409
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
Miért?

410
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
Mert, Zeke, csak neked van
nyolc hónap maradt életben.

411
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
Ha még egy apró esély is van rá
megmentlek, elviszem.

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
Menjen vissza.
Térdelj le.

413
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: Nem értem.

414
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
Hajlandó kockáztatni
minden nekem most,

415
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
de amikor megpróbálok találkozni,
fújsz le.

416
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
Csak egy másik ember vagyok, akit meg akarok menteni
és nézd meg a listád?

417
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
Nem, természetesen nem.

418
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
[Telefon cseng]

419
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
Ember: Válaszolj a telefonra!

420
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
Nem nem! Nincs telefon.

421
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
Logan, csak a zsaruk
kívül, oké?

422
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Aggódnak
ezek a túszok.

423
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
Csak akarják
beszélni veled.

424
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
[A csengetés folytatódik]

425
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
Nem akarom
beszélni velük.

426
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
Akkor engedje meg.

427
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
Logan, te nem vagy
az egyetlen

428
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
kinek volt
a halál dátuma.

429
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
Indulnod kell
bízik bennem.

430
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
Várjon. Hívás?

431
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
A látást érted
a sírkőből?

432
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
Az unokaöcsém látomást látott
pont így.

433
00:19:16,430 --> 00:19:19,020
[Telefon cseng]

434
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Ó, te st--
abbahagyod.

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
Próbálsz
manipulálni.

436
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
[Pisztoly kattanások]
Most térj vissza a földre!

437
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
Hé ember,
hidd el vagy sem,

438
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
de valakinek nyugodnia kell
azokat a zsarukat kint

439
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
ha valaha is akarod
bejutni a dobozba.

440
00:19:32,620 --> 00:19:34,700
[Sziréna sír,
helikopter pengék]

441
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
[Indisztens kiabálás
távolban]

442
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
Ha - Ha te
próbálj bármit -

443
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
Nem, nézd,
megegyezünk.

444
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
Felszabadítjuk a túszokat, és
kinyitják a boltozatot neked.

445
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Meg tudjuk csinálni,
nem tudjuk?

446
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
Ha attól tart, hogy elveszíti
testek és a tőkeáttétel elvesztése,

447
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Én is maradok.

448
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
Zeke, nem.

449
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
Semmi esély
Elhagylak téged.

450
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
[Telefon cseng]

451
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Logan, állj meg.

452
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Kérem.

453
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Válaszold meg.

454
00:20:09,740 --> 00:20:12,120
[A csengetés folytatódik]

455
00:20:12,120 --> 00:20:18,580
♪♪

456
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
Ez
Michaela Stone nyomozó.

457
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
Kitöltöttem a profilt,
még egy képet is feltöltött.

458
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
Azt hiszem
végre kész

459
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
belemerülni
az online társkereső világ.

460
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
Jó neked.

461
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
Örülök, hogy ilyen izgatottan látlak
a jövőről.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
Nagyon izgatott lennék
a jövőmről

463
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
ha tudok segítséget kapni
a munkámmal.

464
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
[Megharapja az almát]
Ó?

465
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
Ne felejtsd el a genetikai kutatást
Dolgoztam?

466
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
Homályosan.

467
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
Jól,
Megtaláltam egy akadályt.

468
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
De hallottam, hogy van
genetikus Svédországban

469
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
siker
kísérleti vizsgálatokkal

470
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
ugyanabban az arénában, tehát -

471
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
És azt hiszed
tudnak segíteni?

472
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Ez a legígéretesebb
ólom volt

473
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
azóta kezdtem
ez mind.

474
00:21:00,540 --> 00:21:05,290
♪♪

475
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
Az idő lejárt.

476
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
Ez ment
nagyon gyors.

477
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
Azt hiszem, meg kell várnom
legközelebb többet hallani.

478
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Jól hangzik.

479
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
♪♪

480
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
Férfi: Kezeket fel.
Egy-egy.

481
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
Nyugodjon...

482
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
Mindenki kint van
kivéve hárman.

483
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Nekem van a helyzet
kordában tartva.

484
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
Mi tart olyan sokáig?

485
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
Azt mondtad, hogy fognak
nyisd ki ezt a dolgot.

486
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
A tároló távoli elérése
időbe telik.

487
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
Sok réteg van -
Elég!

488
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
[Suttogás]

489
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
[Sípolás, kattintás]

490
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
[Suttogás]

491
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Na gyere.

492
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
Gyerünk gyerünk.
Na gyere.

493
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
Nem, csak szükségünk van rá
türelmesnek lenni.

494
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
Nem fogunk itt várni
hogy a helyzet rosszabbodjon.

495
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
Rövid pórázon vagy,
Nyomozó.

496
00:21:59,010 --> 00:22:02,430
[Szirénák siránkoznak, a kürt szétcsúszik]

497
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
Jared Vasquez nyomozó
NYPD.

498
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
Mi a helyzet
belül?

499
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
Itt ellenőriztem a dolgokat,
Nyomozó.

500
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Nézd, hallottam a lapolvasón
az egyikünk csapdájába esett.

501
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
Michaela Stone.

502
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
Úgy tűnik, hogy a kollégája gondolja
mindent kitalált

503
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
mert a fegyver
vele volt a 828-as repülésen.

504
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Ki, ki, ki.
Várj, várj, várj.

505
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
A fegyveré
egy utas?

506
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Logan Strickland.

507
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
És ha Kő nyomozó
nem óvatos,

508
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
vigasztalja vele
megsérülni fog.

509
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
[Féltelen beszélgetések]

510
00:22:26,290 --> 00:22:27,710
[Felvonó harang ding]

511
00:22:27,710 --> 00:22:30,420
[Féltelen beszélgetések]

512
00:22:30,420 --> 00:22:33,550
♪♪

513
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
Találd ki, mi vagyunk
a megfelelő helyen.

514
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
Most csak ki kell kitalálnunk
miért vagyunk itt?

515
00:22:37,260 --> 00:22:43,730
♪♪

516
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Várj.

517
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Így láttad,
jobb,

518
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
a címer az évvel
közvetlenül lent?

519
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
Valaha ilyen nagynak érzi magát?
felhívsz egy hívást?

520
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
Mindig.

521
00:22:56,570 --> 00:22:57,740
[Csengő, rezgő]

522
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
Megyek keresni
a 2012-es bajnokok.

523
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
Rendben.

524
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
Hé.

525
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Mit tudtok
a Logan Stricklandről?

526
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ööö, nem sok.

527
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
Hát, a 828-as járaton volt,

528
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
de nem tudtam
nyomon követni őt. Miért?

529
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
Feltart egy bankot
jelenleg, de Mick benne van.

530
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Várjon. Mit?

531
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
Én? Jól van?
Beszélt valaki vele?

532
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
A sajátját tartja.
Az ESU-t folytatja.

533
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
Attól tartok, hogy bement
ott a feje felett.

534
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
Rendben, úton vagyok.
Uh, írja meg nekem a címet.

535
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
[Mobiltelefon sípol]
TJ, mennem kell.

536
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
Mit kellene tennem?

537
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
Keresse meg a 2012-es bajnokokat,

538
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
nyomon követheti őket,
és később felhívlak.

539
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
Nos, megtaláltam őket.

540
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
A győztesek Frank voltak
és Logan Strickland.

541
00:23:35,610 --> 00:23:42,700
♪♪

542
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
Ben: Ó, Istenem.
Logan Strickland.

543
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
Feltart egy bankot
épp most.

544
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
Michaela belsejében van.

545
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Ezért vagyunk itt.

546
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
A hívás nem
mindent hoz nekünk

547
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
csak egy fénykép megtekintésére.

548
00:23:52,840 --> 00:23:56,130
♪♪

549
00:23:56,130 --> 00:23:58,010
[Dobott labdák]

550
00:23:58,010 --> 00:24:07,310
♪♪

551
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
Frank Strickland?

552
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
Logan: Egészen vissza.
A sarokban.

553
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
Sarok.

554
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Nyisd meg Frank Stricklandét
széf.

555
00:24:20,660 --> 00:24:22,320
[Jingle gombok]

556
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
Ki a Frank Strickland?

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zeke: Minden után
érted tett

558
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
nem gondolod
tartozol neki egy választ?

559
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
Ő a fivérem.

560
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Ha ő a testvéred, akkor miért?
csak feltartottál egy bankot?

561
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
Miért nem te?
csak beszélj vele?

562
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
Nem gondolod
amit megpróbáltam?

563
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
Nem hallgatta volna.

564
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
Azt hiszi, hogy mindenki
aki visszatért 828-ra,

565
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
hogy ők
nem igazán őket.

566
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
Hogy érted?

567
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
Nem hiszi, hogy én vagyok.

568
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Nem létezem.

569
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
És minden, ami tartozott
számomra ez volt a születési jogom,

570
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
mindent, amit apánk,
nyugodjon békében,

571
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
megtakarított nekem,
Frank mindent elvette.

572
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
Rémülten voltam,
de nem érdekelte.

573
00:25:09,450 --> 00:25:10,870
[Gúnyolódások]

574
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Én vagyok a testvére,
de nem érdekelte.

575
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
találtam
Mr. Strickland dobozában.

576
00:25:19,460 --> 00:25:22,050
[Remegő gombok]

577
00:25:22,050 --> 00:25:24,300
[Kulcs kattintások]

578
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
Nyisd ki.

579
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
Nem tudom.

580
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
Csak a kulcsom van.
Szükségem van a tulajdonos kulcsára is.

581
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
Tréfálsz velem?

582
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Oh, fiú.

583
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
Te --

584
00:25:37,770 --> 00:25:39,230
[ Nehezen lélegzik ]

585
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
Nincs neked valamiféle
egy mesterkulcsot?!

586
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
Mi, mi --
Mi van, ha a tulajdonos meghal?

587
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
Akkor mit?!
Szükségem van a második kulcsra.

588
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
A fenébe csinálod!

589
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Logan, Logan,
tedd le a fegyvert.

590
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
Nem! Nem!

591
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
Ez nem így van
ez állítólag megtörténhet!

592
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
Állj meg!

593
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
Ááá!

594
00:25:57,250 --> 00:26:00,090
[Morgás]

595
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
Sajnálom.
Sajnálom.

596
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
Hadd vigyem őt oda,
vigye az EMT-kbe.

597
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
Visszajövök.
Még mindig megvan a túszod.

598
00:26:07,510 --> 00:26:08,930
[ Nehezen lélegzik ]

599
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
Honnan tudjam
nem fogsz elmenni?

600
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
Mert még mindig itt van.

601
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
Itt. Tedd ezt.

602
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
[A bank vezetője felvigyáz]

603
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
Oké. Oké.

604
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
Oké, rendben.
Meg kell kötni.

605
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
Hadd hagyjam
lazítsd meg a nyakkendődet.

606
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
A nevem Ben Stone.
A 828-as járaton voltam.

607
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
beszélnem kell veled
a testvéredről, Loganról.

608
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
Feltart egy bankot
közvetlenül a tengerparton.

609
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
Ez nem lehetséges.
A bátyám meghalt.

610
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
Meghalt azon a repülőgépen.

611
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
Tudod, hogy ez nem igaz.
Az a gép visszatért.

612
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
Mindketten abban a repülésben voltunk,
Őszinte.

613
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
Akkor azt hiszem
te is meghaltál.

614
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
Frank, kérlek.

615
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
Logan tart
nővérem túszul.

616
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
szükségem van rád
hogy beszéljek vele.

617
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
A bátyám eltűnt.

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
Ne mondja el a 828 utasot
halottak.

619
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
Állunk
pont itt.

620
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
Hogy lehet igazán te?

621
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
Logan nem öregszik.

622
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Ezek az őrült látomások voltak,
hallott hangok,

623
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
folyamatosan mondva
hogy újra meg fog halni.

624
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
Azt gondolta
meg fog halni?

625
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
Azt mondta, hogy látta
saját sírköve.

626
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
Megszállott volt rajta.

627
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
Neki volt
a halál dátuma.

628
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
Mit?
Valódi.

629
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
Frank, az utasok
meg fognak halni

630
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Ugyanolyan őrült vagy
ahogy van.

631
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Nem nem nem.
Várj egy percet.

632
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Bárcsak nem igaz,
de ez.

633
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
Láttam.

634
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
A nővérem is
és a fiam.

635
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
Meg fogunk halni
2024. június 2-án.

636
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
Mit?

637
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
TJ, én nem akartam érted
hogy ezt megtudja.

638
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
Ígérem.
De egy megoldáson dolgozom.
Mennem kell.

639
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
TJ.

640
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Azt mondtad
2024. június 2?

641
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
Mint a 6224-ben?

642
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
Igen. Azt teszi
jelent valamit neked?

643
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
Logan víziója.

644
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
Azt hiszem tudom miért
őrzi azt a bankot.

645
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
A kulcsot akarja
a széfbe.

646
00:27:49,200 --> 00:27:54,370
♪♪

647
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
[Ajtó zümmögése]

648
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Jó hírek.

649
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Mi történik?

650
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
Mi felvette ezt
a őrnagy irodájából

651
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
közvetlenül az ülés után.

652
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
Ellen:
Változás történt.

653
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
Azonnal megyünk.

654
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
Küldve
osztályozott comm vonal.

655
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Megvette a hazugságot.

656
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Találkozás lenne
a következő lépés.

657
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
Mi is ott leszünk.

658
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
Amely esetben,
megvan nekik?

659
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
Lehet, hogy van.

660
00:28:17,060 --> 00:28:21,940
♪♪

661
00:28:21,940 --> 00:28:23,770
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]

662
00:28:23,770 --> 00:28:28,240
♪♪

663
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
Mick!
Mick, tedd fel a kezed!

664
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
[Morgások]
Ne lőj!
Megsebesült!

665
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
Hú, ki. Lépj vissza.
Ez nem a fegyver.

666
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
Lépj vissza.

667
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
Itt hagyom őt
és menj vissza befelé.

668
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Te nem
visszamegyünk befelé.

669
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Akkor azt hiszem, fogsz
le kell lőni engem.

670
00:28:42,420 --> 00:28:48,590
♪♪

671
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
Ben: Jared! Jared!

672
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
Ez a fegyver testvére.
Megvan a kulcsa.

673
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
Nem, szerezze meg ezeket a civileket
ki innen.

674
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
Nem nem nem.
Várj, várj, várj, várj.

675
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Békésen véget vethetünk ennek
épp most.

676
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
Csak hagyja, hogy meglássa a testvérét.
Hadd adja Frank neki a kulcsot.

677
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
Na gyere!
Na gyere! Na gyere!

678
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
Soha ne nyissa ki.

679
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
Nekem kell.

680
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
Nincs más út.
Na gyere.

681
00:29:11,860 --> 00:29:13,450
[Nyögés]

682
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Logan.

683
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
Felveszem az ESU-t,
nézd meg, lehet-e több időt vásárolni.

684
00:29:17,660 --> 00:29:19,540
[Zokogás]

685
00:29:21,790 --> 00:29:23,170
[Az ajtó távolságban nyílik meg]

686
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
Ne gyere ide!

687
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
Maradj ott!

688
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Őszinte:
Logan, én vagyok az.

689
00:29:29,380 --> 00:29:36,180
♪♪

690
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
Isten szerelmére, Logan.

691
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
Ennek egyik sem
megtörtént volna

692
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
ha csak éppen
megadta a kulcsot.

693
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
De egy fegyvert?
Túszokat?

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
Hogyan tudnád?
Hogyan tudnád?!

695
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
Elhagytál.

696
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
A testvérem mondta
hogy nem voltam ember.

697
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
Nem értettem.

698
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
Gyere, Logan.
Kérem, add ide a fegyvert.

699
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
Gyere -

700
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Na gyere.

701
00:30:08,380 --> 00:30:17,260
♪♪

702
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
Michaela:
Hadd fejezzék be.

703
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Én vagyok, Frank.

704
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
Én vagyok.

705
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
És nem akarok meghalni.

706
00:30:33,190 --> 00:30:59,930
♪♪

707
00:30:59,930 --> 00:31:01,310
[Kattintások lezárása]

708
00:31:04,560 --> 00:31:22,330
♪♪

709
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
Nem tartottam ezt
10 év alatt.

710
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
Add ide.

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
Nem értem.
Csak vedd el.

712
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
Nem, apa továbbadta neked.
Ezt át kell adnod nekem.

713
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
Kérem.

714
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
Ez a rész?
a varázslatos gyógymód?

715
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
Nem tudom.

716
00:31:46,140 --> 00:31:52,150
♪♪

717
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
Ez a tiéd.
Mindig a tied volt.

718
00:31:55,440 --> 00:32:10,290
♪♪

719
00:32:10,290 --> 00:32:12,880
[Sziréna siránkozás]

720
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
- Hozd vissza.

721
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Nem Loganról volt szó.
A testvére volt.

722
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Legalább bármilyen idővel
ő elment,

723
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
nem lesz egyedül.

724
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
Rengeteg társaság
a Rikersnél.

725
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
Tudnál?
Csak egy pillanatra?

726
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
Ja, csavarja le.

727
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
[Bilincs kattintás]

728
00:32:29,810 --> 00:32:32,150
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]

729
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
Mindenki benne van
a nagyapám csoportja meghalt

730
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
amikor viharok voltak
Normandia.

731
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
Mindenki, kivéve őt.

732
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
Ez az iránytű elkapta a golyót
ennek célja az volt, hogy véget vessen az életének.

733
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
Apámnak adta.

734
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
Megmentette őt
tüdőembólia.

735
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
Most az enyém.

736
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
Engem is meg fog menteni.

737
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
Nem tudom pontosan elvenni
hová megyek.

738
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
Szeretném, ha tartaná ezt
nekem, amíg távol vagyok.

739
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
Talán segít megmenteni
az összes többi utas is.

740
00:33:05,510 --> 00:33:09,890
♪♪

741
00:33:09,890 --> 00:33:12,190
[Bilincs kattintás]

742
00:33:12,190 --> 00:33:27,030
♪♪

743
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
Az én részem a halál időpontjáról
A hívás páva volt.

744
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
Ez volt az első lépés

745
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
megértésben
meghalunk.

746
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
Nos, talán ez az
az első lépés

747
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
kitalálni
hogyan éljük túl.

748
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
Nem tudom elhinni a hívást
idehoztalak.

749
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
A hívás
Frankhez vezetett.

750
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
Jared idehozott.

751
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
Széf.

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224.

753
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
Meg fogjuk csinálni,
Mick.

754
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
Nem tudom hogyan,
de feltörjük.

755
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
Együtt.

756
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Igen. Igen, mi vagyunk.

757
00:34:06,160 --> 00:34:10,830
♪♪

758
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
[Sziréna siránkozás]

759
00:34:13,580 --> 00:34:15,960
♪♪

760
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
[Féltelen beszélgetések]

761
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
Adj egy percet.

762
00:34:19,840 --> 00:34:25,260
♪♪

763
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
Köszönöm.

764
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
Nem csináltam semmit.
Igen, megtetted.

765
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
Te nekem jótálltál.
Felhívtad Ben-t.

766
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
Nem kellett.
Valószínűleg nem kellett volna.

767
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
De...

768
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
hátul voltál.

769
00:34:38,940 --> 00:34:54,000
♪♪

770
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Gyerünk
nézd meg.

771
00:34:55,960 --> 00:35:07,510
♪♪

772
00:35:07,510 --> 00:35:10,890
[Motor indul]

773
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
Ez szó szerint volt
minden idők leghosszabb osztálya.

774
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
Szia.

775
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
Hé.

776
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
Tehát apád csak üldöz
ezek a felhívások,

777
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
mindig hinni
meg tudja oldani őket valahogy?

778
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
Olyan, mint te
ismerte örökre.

779
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
Gondolod, hogy meg tudja oldani az egyiket
arról, hogy az utasok meghalnak?

780
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
Várjon.

781
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
Apám mondta neked
a halál dátumáról?

782
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
Bármilyen gondolat, hogyan
megállíthatjuk, SAT lány?

783
00:35:46,170 --> 00:35:52,260
♪♪

784
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
Talán felhasználhatnánk a tesseractot
mozogni a térben és az időben.

785
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
"Ránc az időben."

786
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
Te voltál.

787
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
Tehát te is
Emlékezz rám.

788
00:36:06,190 --> 00:36:08,200
[Sóhajok]

789
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Apám nagyszerű fickó,

790
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
de ... megszállottja lesz,

791
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
mint ő
a bátyám rákával,

792
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
mint ő
a hívásokkal.

793
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
Mindig csak megoldásra van szüksége,
válasz.

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
Azt hiszem, ezért
ő egy matematikai srác.

795
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
[Mindkét kuncogás]

796
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
Igen, de...

797
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
ez az állandó igény
mindent irányítani,

798
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
hogy jön
a félelem helyéről.

799
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
Meg kell megközelíteni
ez a feltételezett halál dátuma

800
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
a remény helyéről.

801
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
Hogyan tudjuk
csináld?

802
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Hadd mutassam meg.

803
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
[Ajtó fogantyú csörgő]

804
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Yo, Saanvi,
annak ellenére, hogy már nem vagyok

805
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
a közmondásos bérszámfejtésén,
Arra gondoltam, hogy egy vacsora ...

806
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Mi a...

807
00:37:13,930 --> 00:37:27,780
♪♪

808
00:37:31,780 --> 00:37:53,720
♪♪

809
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
[A jármű ajtaja bezáródik]
Hé.

810
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Hé.

811
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Örülök, hogy Mick rendben van.

812
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
Örülök, hogy ott voltál
vele.

813
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
Igazad volt.

814
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
Harcolni fogok, mint a pokol

815
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
hogy megbizonyosodjunk arról, hogy valamennyien vagyunk
Olive esküvőjén.

816
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
Jó válasz, mert
Számítok egy táncra

817
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
az apjával
a menyasszony.

818
00:38:25,330 --> 00:38:50,730
♪♪

819
00:38:50,730 --> 00:38:53,190
[Kulcsok remegnek, kattintások zárolása]

820
00:38:53,190 --> 00:39:01,290
♪♪

821
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Fél, hogy hiányzott
utolsó hívás.

822
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
Van tervek?

823
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
Mi jár a fejedben?

824
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
Mi lenne?
nem vacsorázni?

825
00:39:14,210 --> 00:39:18,050
♪♪

826
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
[Kuncogás]

827
00:39:19,470 --> 00:39:25,930
♪♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
Minden rendben?

829
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
Úgy értem, kivéve
ez a fej seb.

830
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
Miért?

831
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
Miért próbálsz mindig?
megmenteni?

832
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
Mert Zeke,
jó ember vagy.

833
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
Vajon te
hiszed vagy sem.

834
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
Jössz körül.
Tudom.

835
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Csak engem
nyolc hónap.

836
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
Ne mondd ezt.

837
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
Ez az iránytű,
lehet egy nyom,

838
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
és találunk egy utat
hogy tényleg megmentsen.

839
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
De már megvan.

840
00:39:56,510 --> 00:40:05,270
♪♪

841
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
"Jó szívvel
messze megy ".

842
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
Mit?

843
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
♪ Ez az első nap
életem

844
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
♪ A tengerek megváltoznak

845
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ Van egy távoli part
szem elől ♪

846
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ Tedd ki, tedd ki ♪

847
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ Mutasd meg nekik, mi van belül ♪

848
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ Mutasd meg nekik, mi van
a bőr alatt ♪

849
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ Tedd ki, tedd ki ♪

850
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ Hagyja be a napfényt ♪

851
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ Egy vadonatúj nap kezdődik ♪

852
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ Ideje hagyni
a napfény in-ben

853
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ Tegye ki oda ♪

854
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ Tedd oda, szerelem ♪

855
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ Tedd ki, tedd ki ♪

856
00:41:04,030 --> 00:41:05,660
♪ Tegye ki oda ♪

857
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ Tedd oda, szerelem ♪

858
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
Ne feledje ki who

859
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
Ne felejtsd el, ki vagy, szeretsz ♪

860
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ Ideje hagyni
a napfény in-ben

861
00:41:20,050 --> 00:41:23,180
♪♪

862
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
Emmett:
Üres, uram.

863
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
Nézze meg a közeli kamerákat
felvett.

864
00:41:31,560 --> 00:41:40,030
♪♪

865
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
Időnként eltakarva egy mondást
a mondás.

866
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Nem rajtad múlik.

867
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
David voltunk.

868
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
Góliát volt.

869
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
Elvitte a munkámat.

870
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
Mindent elvitt.

871
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
Ez - csak volt
dummy tesztmunka.

872
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
Folytatnom kellett
kutatásom,

873
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
tehát létrehoztam egy titkos laboratóriumot
otthon.

874
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
Nos, becsapott.

875
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
Vance, azt hiszem, kitaláltam
hogyan lehet ellenőrizni a 828-as anomáliát,

876
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
hogyan lehet elkülöníteni, kiküszöbölni,
és megismételni,

877
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
és most az őrnagy
mindent tud.

878
00:42:12,940 --> 00:42:18,230
♪♪

879
00:42:20,900 --> 00:42:55,810
♪♪