1 00:00:00,130 --> 00:00:02,010 Précédemment dans "Manifest" ... 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,220 Détective Stone, Qu'est-ce que tu sais 3 00:00:03,220 --> 00:00:04,340 à propos de la nuit vous avez été abattu? 4 00:00:04,340 --> 00:00:05,550 je sais que c'était un accident. 5 00:00:05,550 --> 00:00:07,350 Je sais aussi ce détective Vasquez 6 00:00:07,350 --> 00:00:09,350 fait irruption dans ma maison sans cause probable 7 00:00:09,350 --> 00:00:11,810 pour affronter Zeke Landon. 8 00:00:11,810 --> 00:00:14,480 Personne n'a jamais fait quelque chose comme ça pour moi. 9 00:00:14,480 --> 00:00:18,980 Mon père, mon frère et ma tante étaient tous 828 passagers. 10 00:00:18,980 --> 00:00:20,570 Être ici... 11 00:00:20,570 --> 00:00:23,860 Je réalise maintenant que nous - nous appartenons tous. 12 00:00:23,860 --> 00:00:26,030 Ça ne fait rien. J'ai compris. 13 00:00:26,030 --> 00:00:28,070 Evie, non, non. 14 00:00:29,030 --> 00:00:30,040 Peux-tu m'entendre? 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,490 [Conversation indistincte] 16 00:00:31,490 --> 00:00:34,870 Comment as-tu pu venir ici? Sortez de cette maison. 17 00:00:34,870 --> 00:00:36,250 Saanvi: Vous aviez raison. J'ai trouvé la fuite. 18 00:00:36,250 --> 00:00:38,170 Je l'ai dit à une seule personne à propos de ce flacon. 19 00:00:38,170 --> 00:00:39,340 Mon psychiatre. 20 00:00:39,340 --> 00:00:40,590 Là. 21 00:00:40,590 --> 00:00:42,260 Ben: Elle n'informe pas le principal. 22 00:00:42,260 --> 00:00:43,340 Elle est la major. 23 00:00:43,340 --> 00:00:45,220 Maintenant nous tournons les tables. 24 00:00:48,040 --> 00:00:51,130 [Discussion indistincte sur P.A. ] 25 00:00:55,260 --> 00:00:56,550 Voici. 26 00:00:56,550 --> 00:00:57,800 Merci. 27 00:00:57,800 --> 00:00:59,720 "Old Yeller's" décent. Chien mignon. 28 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Alerte spoil -- déception se terminant. 29 00:01:01,720 --> 00:01:03,810 Mais si tu veux une aventure vraiment cool, 30 00:01:03,810 --> 00:01:05,480 check-out "Une ride dans le temps." 31 00:01:08,270 --> 00:01:10,070 Olive, nous sommes à côté. 32 00:01:15,150 --> 00:01:17,280 Grace: Vous y êtes. 33 00:01:17,280 --> 00:01:19,080 Ton père et ton frère a pris le vol 828. 34 00:01:19,080 --> 00:01:20,580 Il atterrit quelques heures après le nôtre. 35 00:01:20,580 --> 00:01:22,450 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir aller avec Cal? 36 00:01:22,450 --> 00:01:24,460 Non, j'aime que nous ayons temps maman / fille. 37 00:01:24,460 --> 00:01:26,080 Oh moi aussi. 38 00:01:27,290 --> 00:01:29,790 Agent de porte: appel final pour les passagers JFK 39 00:01:29,790 --> 00:01:32,170 prêt à prendre un vol plus tard. 40 00:01:32,170 --> 00:01:36,260 Dernier appel pour les passagers JFK prêt à prendre un vol plus tard. 41 00:01:38,340 --> 00:01:41,680 En fait, maman, allez-vous être contrarié si je pars avec eux? 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,140 [Rires] Qu'est-il arrivé au temps de maman / fille? 43 00:01:44,140 --> 00:01:46,190 Le weekend prochain. Mani-pedis? 44 00:01:46,190 --> 00:01:47,810 [Rires] D'accord. 45 00:01:47,810 --> 00:01:52,940 ♪♪ 46 00:01:52,940 --> 00:01:54,940 Le livre est vraiment bon jusque là. 47 00:01:54,940 --> 00:01:57,780 Ouais, si tu aimes ça, alors vous allez adorer Homer. 48 00:01:57,780 --> 00:02:00,200 Je ne lis pas le latin. J'ai 10 1/2. 49 00:02:00,200 --> 00:02:02,990 Quoi de neuf, dix et demi? Je suis TJ. 50 00:02:02,990 --> 00:02:05,120 Adrian: Miracles. 51 00:02:05,120 --> 00:02:07,000 Toutes les religions du monde 52 00:02:07,000 --> 00:02:11,130 ont été basés sur les miracles apocryphes. 53 00:02:11,130 --> 00:02:14,510 Résurrection, réincarnation - 54 00:02:14,510 --> 00:02:18,800 toutes les rumeurs et mythes qui remontent à des millénaires. 55 00:02:18,800 --> 00:02:21,390 Jusqu'au retour du vol 828. 56 00:02:21,390 --> 00:02:22,970 [Les spectateurs murmurent] 57 00:02:22,970 --> 00:02:27,310 Que 191 rapatriés miracles réapparu sur Terre 58 00:02:27,310 --> 00:02:31,150 fait un cas indéniable pour des miracles demain. 59 00:02:31,150 --> 00:02:34,860 Croyez au miracle du vol 828. 60 00:02:34,860 --> 00:02:38,150 Croyez aux passagers, qui, après avoir échappé à la mort, 61 00:02:38,150 --> 00:02:41,740 va maintenant marcher parmi vous pour les décennies à venir. 62 00:02:41,740 --> 00:02:45,660 ♪♪ 63 00:02:45,660 --> 00:02:48,330 [Chien aboyant à distance] 64 00:02:48,330 --> 00:02:50,330 [Clics de verrouillage] 65 00:02:50,330 --> 00:02:55,340 ♪♪ 66 00:02:55,340 --> 00:02:57,420 [Cliquetis cliquetis] 67 00:02:59,340 --> 00:03:02,680 [Des souris qui grincent] 68 00:03:02,680 --> 00:03:04,010 [Interrupteur d'éclairage clique] 69 00:03:04,010 --> 00:03:10,900 ♪♪ 70 00:03:10,900 --> 00:03:12,560 [Bip] 71 00:03:12,560 --> 00:03:14,230 Après un mois de tests, 72 00:03:14,230 --> 00:03:17,030 J'ai pu confirmer élimination de l'anomalie 828 73 00:03:17,030 --> 00:03:18,690 dans une boîte de Pétri. 74 00:03:18,690 --> 00:03:20,610 Maintenant, je dois continuer à la phase deux - 75 00:03:20,610 --> 00:03:22,870 tester la viabilité et la toxicité du sérum 76 00:03:22,870 --> 00:03:24,370 sur un spécimen vivant. 77 00:03:25,370 --> 00:03:27,700 Très bien, héros. Faisons cela. 78 00:03:27,700 --> 00:03:29,870 [Souris qui grince] 79 00:03:29,870 --> 00:03:33,420 [Le téléphone portable vibre] 80 00:03:33,420 --> 00:03:36,750 Je dois y aller, mais si vous survivre à ça, petit pote, 81 00:03:36,750 --> 00:03:39,050 nous pourrions avoir une chance de battre la date de décès. 82 00:03:39,050 --> 00:03:41,130 Les doigts croisés et les lèvres scellées. 83 00:03:41,130 --> 00:03:42,800 [Les gants bruissent] 84 00:03:44,220 --> 00:03:45,560 [Interrupteur d'éclairage clique] 85 00:03:46,930 --> 00:03:49,930 [Moteurs rugissants] 86 00:03:49,930 --> 00:03:55,570 ♪♪ 87 00:03:55,570 --> 00:04:00,150 J'aimerais être là vous promenant dans l'allée, 88 00:04:00,150 --> 00:04:03,740 voir ton sourire radieux 89 00:04:03,740 --> 00:04:07,910 et portant ce que je suis sûr est une robe tueur. 90 00:04:09,910 --> 00:04:12,460 La plus jolie mariée qui soit. 91 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 Sans aucun doute. 92 00:04:13,620 --> 00:04:17,590 ♪♪ 93 00:04:17,590 --> 00:04:19,960 J'ai besoin que tu saches que je n'ai jamais ... 94 00:04:21,760 --> 00:04:23,930 Je n'ai jamais cessé d'essayer, Olive. 95 00:04:23,930 --> 00:04:26,850 Ce que j'aurais donné avoir été là. 96 00:04:26,850 --> 00:04:28,260 Que faites-vous? Euh ... 97 00:04:28,260 --> 00:04:30,680 [L'ordinateur portable se ferme] 98 00:04:30,680 --> 00:04:32,270 Supprime-le. 99 00:04:32,270 --> 00:04:34,350 La grâce. Ben, supprime-le. 100 00:04:34,350 --> 00:04:36,190 Tu n'abandonnes pas. 101 00:04:36,190 --> 00:04:37,690 Je ne te laisserai pas. 102 00:04:37,690 --> 00:04:41,780 Je n'abandonne pas. Je ne le ferai jamais. 103 00:04:41,780 --> 00:04:44,280 Mais, Grace, je n'ai pas trouvé un nouvel indice en plus d'un mois. 104 00:04:44,280 --> 00:04:46,820 Il n'y en a pas eu d'autre Avion appelant tout ce temps, 105 00:04:46,820 --> 00:04:49,160 et je n'ai toujours pas rencontré un autre passager 106 00:04:49,160 --> 00:04:50,660 même conscient de la date de décès. 107 00:04:50,660 --> 00:04:52,620 Vous avez cinq ans. 108 00:04:52,620 --> 00:04:55,120 Pourquoi tu te tortures comme ça? 109 00:04:57,170 --> 00:04:59,130 Tranquillité d'esprit. 110 00:05:00,800 --> 00:05:02,630 [Soupirs] 111 00:05:04,300 --> 00:05:06,180 Je crois en vous. 112 00:05:06,180 --> 00:05:07,970 Vous trouverez un moyen. 113 00:05:07,970 --> 00:05:18,560 ♪♪ 114 00:05:18,560 --> 00:05:21,650 Evie est tellement excitée. [Rires] 115 00:05:21,650 --> 00:05:25,740 Sa tenue, ses chaussures, son sac à main - tout est rose pâle. 116 00:05:25,740 --> 00:05:27,320 Si cela avait été teint pour correspondre. 117 00:05:27,320 --> 00:05:28,490 L'AS tu vu? 118 00:05:28,490 --> 00:05:31,330 Oui, oui. [Rires] 119 00:05:31,330 --> 00:05:34,080 Ça réchauffe nos cœurs à chaque fois vous entrez dans la porte. 120 00:05:34,080 --> 00:05:35,540 Cela fait trois d'entre nous. 121 00:05:35,540 --> 00:05:36,830 Je vous remercie. 122 00:05:36,830 --> 00:05:40,000 Alors, qui prenez-vous au bal? 123 00:05:40,000 --> 00:05:43,340 Hum, je n'ai pas vraiment avoir un rendez-vous. 124 00:05:43,340 --> 00:05:44,670 Vraiment? 125 00:05:44,670 --> 00:05:46,680 Il n'y a pas de garçon ça t'intéresse? 126 00:05:49,760 --> 00:05:52,770 Vous savez quoi? Il y a, en fait. 127 00:05:52,770 --> 00:05:54,180 Mm. 128 00:05:54,180 --> 00:05:55,180 Il est nouveau. 129 00:05:55,180 --> 00:05:57,190 Il est un peu un type solitaire, 130 00:05:57,190 --> 00:05:59,110 mais il a un très bon cœur. 131 00:05:59,110 --> 00:06:01,020 Mm. Bon coeur va un long chemin. 132 00:06:01,020 --> 00:06:03,690 Ouais. 133 00:06:03,690 --> 00:06:05,740 Nous n'avons pas beaucoup parlé au cours du dernier mois. 134 00:06:05,740 --> 00:06:08,070 Pour être honnête, je n'ai même pas le connais vraiment bien, 135 00:06:08,070 --> 00:06:12,580 mais il y a quelque chose en lui cela m'a attiré vers lui. 136 00:06:14,450 --> 00:06:18,210 Le dernier gars avec qui je sors, ça ne s'est pas si bien passé. 137 00:06:18,210 --> 00:06:21,920 Nous, euh, en quelque sorte cassé les cœurs les uns des autres, 138 00:06:21,920 --> 00:06:26,720 et j'ai peur de m'ouvrir sauvegarder et ensuite le perdre, 139 00:06:26,720 --> 00:06:31,550 parce que je ne - je ne sais pas combien de temps il va rester. 140 00:06:32,890 --> 00:06:34,720 Tu es une fille forte. 141 00:06:34,720 --> 00:06:36,730 Je le vois dans tes yeux. 142 00:06:36,730 --> 00:06:40,400 Et aimer quelqu'un est la chose la plus courageuse que vous puissiez faire. 143 00:06:41,810 --> 00:06:46,400 Alors lâchez prise et soyez heureux, même si c'est pour un petit moment. 144 00:06:46,400 --> 00:06:49,240 [Rires] Je promets que ça en vaudra la peine. 145 00:06:49,240 --> 00:06:55,290 ♪♪ 146 00:06:55,290 --> 00:06:58,910 W-quel est votre nom encore une fois, cher? 147 00:07:01,750 --> 00:07:04,340 C'est Michaela. Je vais à l'école avec Evie. 148 00:07:04,340 --> 00:07:06,260 Ravi de vous rencontrer, Michaela. 149 00:07:06,260 --> 00:07:08,420 Très agréable pour vous rencontrer aussi. 150 00:07:08,420 --> 00:07:09,930 [Rires] 151 00:07:13,130 --> 00:07:14,880 [Horn klaxonne à distance] 152 00:07:14,880 --> 00:07:16,300 Isaïe, tu prends la tête 153 00:07:16,300 --> 00:07:17,970 sur la soupe populaire à Corona ce soir. 154 00:07:17,970 --> 00:07:21,470 Je l'ai. Euh, j'ai de nouveaux dépliants prêt pour la distribution aussi. 155 00:07:21,470 --> 00:07:24,010 Olive. 156 00:07:24,010 --> 00:07:26,520 Puis-je vous parler? 157 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 En privé? 158 00:07:28,560 --> 00:07:32,730 Ce que tu as dit lors de ton sermon aujourd'hui, "des décennies à venir"? 159 00:07:32,730 --> 00:07:36,650 Avez-vous entendu parler de la date de décès? 160 00:07:36,650 --> 00:07:37,860 Éclaire-moi. 161 00:07:40,910 --> 00:07:43,990 Olive, quoi que ce soit, ça va. 162 00:07:43,990 --> 00:07:46,200 Ce n'est pas. 163 00:07:46,200 --> 00:07:49,540 Mon père, Cal, ma tante Mick, 164 00:07:49,540 --> 00:07:53,750 ils avaient tous ces appels montrant qu'ils vont mourir 165 00:07:53,750 --> 00:07:57,210 5 1/2 ans après 828 est revenu. 166 00:07:57,210 --> 00:08:00,050 Ils savent la date exacte. 167 00:08:00,050 --> 00:08:02,550 2 juin 2024. 168 00:08:06,180 --> 00:08:09,850 Et je suis désolé de laisser tomber cette bombe sur toi, 169 00:08:09,850 --> 00:08:12,690 mais mon père travaille Comme fou 170 00:08:12,690 --> 00:08:14,360 essayer de trouver un moyen de le contourner. 171 00:08:14,360 --> 00:08:16,690 Il a peur. 172 00:08:16,690 --> 00:08:19,360 Nous choisissons quel chemin nous suivons. 173 00:08:19,360 --> 00:08:24,030 La peur engendre la peur, et les miracles engendrent des miracles. 174 00:08:24,030 --> 00:08:25,780 Nous avons été sauvés avant. 175 00:08:25,780 --> 00:08:28,790 Nous serons de nouveau sauvés. Si nous croyons. 176 00:08:28,790 --> 00:08:33,920 ♪♪ 177 00:08:33,920 --> 00:08:36,250 Hé, professeur Stone. Occupé? 178 00:08:36,250 --> 00:08:38,300 [Expire brusquement] "Professeur Stone." 179 00:08:38,300 --> 00:08:40,220 Ça ne vieillit jamais. [Rires] 180 00:08:40,220 --> 00:08:43,590 Il suffit de classer les papiers. Que puis-je faire pour toi, TJ? 181 00:08:43,590 --> 00:08:45,760 J'ai eu un autre appel. 182 00:08:45,760 --> 00:08:49,060 Que savez-vous d'un bug, un oiseau, un poisson et un tigre? 183 00:08:49,060 --> 00:08:53,400 ♪♪ 184 00:08:53,400 --> 00:08:56,270 [Musique rock jouant] 185 00:08:56,270 --> 00:08:59,570 Coïncidence que vous mangez ici tant pendant mes quarts de travail? 186 00:08:59,570 --> 00:09:01,240 [Rires] 187 00:09:01,240 --> 00:09:03,070 Coïncidence que vous travaillez tant pendant mes repas? 188 00:09:03,070 --> 00:09:04,950 Demandez-moi juste de sortir pour le dîner déjà. 189 00:09:04,950 --> 00:09:06,660 [Rires] 190 00:09:06,660 --> 00:09:08,790 Je le ferais, honnêtement. 191 00:09:08,790 --> 00:09:10,910 Je viens juste de sortir de quelque chose. 192 00:09:10,910 --> 00:09:12,580 Deux choses, réellement. 193 00:09:12,580 --> 00:09:14,920 Pas vraiment prêt pour un autre quelque chose. 194 00:09:14,920 --> 00:09:17,630 Alors peut-être qu'on saute le dîner. 195 00:09:17,630 --> 00:09:21,760 Hé, laisse le pauvre salaud seul et prenez-moi une autre bière. 196 00:09:21,760 --> 00:09:23,930 Sauvé par le frère. 197 00:09:23,930 --> 00:09:25,760 À venir, Billy boy. 198 00:09:26,800 --> 00:09:29,100 [Conversations indistinctes] 199 00:09:29,100 --> 00:09:31,600 [Chanter en langue maternelle] 200 00:09:31,600 --> 00:09:34,770 [Lecture de musique up-tempo] 201 00:09:34,770 --> 00:09:36,110 [Whoosh] 202 00:09:36,110 --> 00:09:37,610 Michaela: [En écho] Ramène le. 203 00:09:37,610 --> 00:09:47,620 ♪♪ 204 00:09:47,620 --> 00:09:48,950 Ramenez qui? 205 00:09:48,950 --> 00:09:50,450 Ramène le. 206 00:09:50,450 --> 00:10:00,300 ♪♪ 207 00:10:00,300 --> 00:10:01,960 Ramène le. 208 00:10:01,960 --> 00:10:18,810 ♪♪ 209 00:10:18,810 --> 00:10:20,980 Ramène le. 210 00:10:20,980 --> 00:10:23,820 ♪♪ 211 00:10:23,820 --> 00:10:25,070 Zeke. 212 00:10:26,570 --> 00:10:28,160 Qu'es-tu faire ici? 213 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 Je pense - je-je pense Je suis censé apporter - 214 00:10:31,200 --> 00:10:33,500 Ramène le? Ouais. Moi aussi. 215 00:10:35,330 --> 00:10:37,540 Euh ... 216 00:10:37,540 --> 00:10:39,590 Quoi, vous pensiez que le L'appel était révélateur vous me ramenez? 217 00:10:39,590 --> 00:10:42,670 Je ne sais pas. 218 00:10:42,670 --> 00:10:45,010 Je veux dire, voyez-vous quelqu'un ici qui a l'air d'avoir besoin d'aide? 219 00:10:45,010 --> 00:10:47,340 Pas encore. 220 00:10:47,340 --> 00:10:50,510 Mais je suis content que nous soyons faire cela ensemble. 221 00:10:50,510 --> 00:10:52,560 Je t'ai appelé. Quelques fois. 222 00:10:52,560 --> 00:10:55,020 Ouais désolé. Je viens d'être dépassé. 223 00:10:55,020 --> 00:10:58,060 Avec quoi? Travail? C'est moi? 224 00:10:58,060 --> 00:10:59,770 Pourquoi n'ai-je pas vous avez vu récemment? 225 00:10:59,770 --> 00:11:02,070 Homme: Tout le monde à terre! [Une femme crie] 226 00:11:02,070 --> 00:11:04,860 Tout le monde descend! Ne le touchez pas! Ne le touchez pas! 227 00:11:04,860 --> 00:11:06,400 Descendre! 228 00:11:06,400 --> 00:11:09,360 Tout le monde par terre maintenant! 229 00:11:09,360 --> 00:11:10,410 [Une femme crie] 230 00:11:10,410 --> 00:11:11,700 Je suis en congé. 231 00:11:11,700 --> 00:11:13,450 Je n'ai pas mon arme. 232 00:11:13,450 --> 00:11:15,700 Descendre! Par terre! 233 00:11:15,700 --> 00:11:17,960 [Une femme crie] L'appel nous a amenés ici pour ça? 234 00:11:17,960 --> 00:11:19,540 Descendre! 235 00:11:23,800 --> 00:11:26,050 Vers le bas! Descendre! 236 00:11:26,050 --> 00:11:28,550 D'accord, tout le monde reste en bas. 237 00:11:28,550 --> 00:11:30,220 Reste au sol. 238 00:11:30,220 --> 00:11:31,760 Vous! 239 00:11:31,760 --> 00:11:33,890 Ouais, toi, toi, bouge. 240 00:11:33,890 --> 00:11:35,220 Allez vers l'arrière. 241 00:11:35,220 --> 00:11:36,430 Allons. Tout le monde bouge. 242 00:11:36,430 --> 00:11:37,560 Bouge toi! 243 00:11:37,560 --> 00:11:38,770 Allons. 244 00:11:41,980 --> 00:11:44,780 D'accord, les téléphones. Téléphone (s. 245 00:11:44,780 --> 00:11:47,240 Donnez-moi vos téléphones. Mettez votre téléphone là-dedans. 246 00:11:47,240 --> 00:11:48,740 Nous sommes arrivés à calme ce gars. 247 00:11:48,740 --> 00:11:50,410 Plus facile à dire qu'à faire. C'est un amateur total. 248 00:11:50,410 --> 00:11:52,120 Hors du chemin. Comment pouvez-vous dire? 249 00:11:52,120 --> 00:11:54,490 Hors du chemin. Bouge toi. Il n'a pas d'armure corporelle, pas de sauvegarde. 250 00:11:54,490 --> 00:11:56,580 Il n'a pas sorti une seule caméra. 251 00:11:56,580 --> 00:11:59,750 La plupart du temps, ces gars sont entrée et sortie, trois minutes max. 252 00:11:59,750 --> 00:12:01,250 Alors il ne sait pas ce qu'il fait. 253 00:12:01,250 --> 00:12:03,290 Pas de téléphones? C'est une bonne chose, droite? 254 00:12:03,290 --> 00:12:05,920 Non, cela signifie qu'il est imprévisible, dangereux. 255 00:12:05,920 --> 00:12:08,470 Ouais, mais s'il n'est pas un pro, 256 00:12:08,470 --> 00:12:10,680 nous pouvons peut-être trouver un moyen pour l'abattre. 257 00:12:10,680 --> 00:12:12,430 -S'il vous plaît s'il vous plaît. -Reste au sol. 258 00:12:12,430 --> 00:12:13,760 Personne a besoin de se blesser. 259 00:12:13,760 --> 00:12:15,310 Non, descends. Non. 260 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 Pas de bavardage. 261 00:12:19,850 --> 00:12:21,480 Hey. Y-- 262 00:12:21,480 --> 00:12:23,610 Je peux dire que tu n'as pas fait cela avant. 263 00:12:23,610 --> 00:12:25,320 Est-- J'ai dit de ne pas parler. 264 00:12:25,320 --> 00:12:27,610 Tu ne veux personne se blesser, non? 265 00:12:27,610 --> 00:12:29,280 Que diriez-vous de lui obtenir de l'argent hors des tiroirs? 266 00:12:29,280 --> 00:12:32,700 Non, je m'en fiche à propos d'argent. 267 00:12:32,700 --> 00:12:34,870 Je dois entrer la voûte. 268 00:12:34,870 --> 00:12:36,700 Le coffre-fort est verrouillé. 269 00:12:36,700 --> 00:12:38,120 Il s'arrête automatiquement 270 00:12:38,120 --> 00:12:39,960 chaque fois que l'alarme silencieuse est déclenché. 271 00:12:39,960 --> 00:12:41,870 Mon pote, tu vas mieux juste obtenir de l'argent du registre. 272 00:12:41,870 --> 00:12:44,040 Tu n'écoutes pas tome! 273 00:12:44,040 --> 00:12:47,210 Je me fiche de l'argent. 274 00:12:47,210 --> 00:12:49,550 Je dois entrer la voûte. 275 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 Zeke! 276 00:12:55,390 --> 00:12:56,350 [Gémissements] 277 00:12:56,350 --> 00:12:58,180 [Haletant] 278 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 Vous étiez au 828. 279 00:13:08,230 --> 00:13:09,480 Donc étais-je. 280 00:13:09,480 --> 00:13:12,990 ♪♪ 281 00:13:12,990 --> 00:13:15,740 Ma recherche a calé. 282 00:13:15,740 --> 00:13:19,080 Il y a un généticien en Suède qui pourrait être en mesure d'aider, 283 00:13:19,080 --> 00:13:20,830 mais s'il ne peut pas, 284 00:13:20,830 --> 00:13:24,040 Je pense que je devrai peut-être abandonner travailler sur l'anomalie. 285 00:13:24,040 --> 00:13:25,670 Coup. Tu es mort. 286 00:13:25,670 --> 00:13:27,540 Allons. C'était un bon. 287 00:13:27,540 --> 00:13:29,170 Arrêtez de bouger avec votre collier. 288 00:13:29,170 --> 00:13:30,510 C'est un cadeau mort. 289 00:13:30,510 --> 00:13:33,180 Le Major est un chevronné officier du renseignement. 290 00:13:33,180 --> 00:13:35,180 Occupez vos mains. Mangez une pomme ou quelque chose. 291 00:13:35,180 --> 00:13:37,890 Je ne comprends pas comment mentir au sujet d'avoir besoin d'aide 292 00:13:37,890 --> 00:13:39,890 à partir de quelques maquillés Généticien suédois 293 00:13:39,890 --> 00:13:41,230 nous amène partout. 294 00:13:41,230 --> 00:13:43,190 Quand le major entend un scientifique étranger 295 00:13:43,190 --> 00:13:44,850 pourrait lui être utile, 296 00:13:44,850 --> 00:13:47,110 Je parie que ça va l'activer pour tendre la main à ses supérieurs. 297 00:13:47,110 --> 00:13:48,730 Pourquoi? Ne l'expose-t-elle pas assez? 298 00:13:48,730 --> 00:13:49,940 C'est une ombre. 299 00:13:49,940 --> 00:13:51,190 Nous l'exposons, elle disparaît, 300 00:13:51,190 --> 00:13:53,200 un autre op noir s'ouvre à sa place. 301 00:13:53,200 --> 00:13:56,530 Mais si nous pouvons identifier quelqu'un qui sera blessé par ce scandale, 302 00:13:56,530 --> 00:14:00,410 alors nous pouvons aller à la presse, briser cette grande ouverture. 303 00:14:00,410 --> 00:14:03,960 Ben et toi pensez vraiment que c'est une bonne idée? 304 00:14:03,960 --> 00:14:06,580 Tu sais, vous pouvez lui demander vous-même. 305 00:14:10,380 --> 00:14:13,220 Ce n'est pas le premier cycle du secondaire. Commencez déjà à parler. 306 00:14:13,220 --> 00:14:14,380 Ça fait des semaines. 307 00:14:14,380 --> 00:14:16,050 Il m'a menti. 308 00:14:16,050 --> 00:14:19,550 Ben ne t'a menti que parce que je lui ai fait mentir. 309 00:14:19,550 --> 00:14:21,560 Concentrons-nous sur ce que je devrais faire. 310 00:14:21,560 --> 00:14:24,060 Bien. Tu tiens toujours apparitions à l'hôpital? 311 00:14:24,060 --> 00:14:26,310 Oui, en laissant des échantillons de placebo à mon laboratoire, 312 00:14:26,310 --> 00:14:29,560 qui soi-disant Dr Matthews est encore en train de siphonner. 313 00:14:29,560 --> 00:14:31,230 Bien. Je sais que tu es anxieux 314 00:14:31,230 --> 00:14:33,400 pour revenir à votre véritable recherche 828, 315 00:14:33,400 --> 00:14:35,570 mais j'ai besoin de toi retenir complètement 316 00:14:35,570 --> 00:14:37,740 jusqu'à ce que nous fermions le principal. 317 00:14:37,740 --> 00:14:41,080 Nous sommes proches. Et nous ne pouvons rien risquer. 318 00:14:41,080 --> 00:14:42,410 Je sais. 319 00:14:44,250 --> 00:14:46,500 TJ: Ce sont les images que j'ai vues, 320 00:14:46,500 --> 00:14:49,420 avec "2012" qui je suppose est l'année. 321 00:14:51,090 --> 00:14:52,920 Je ne sais même pas ce que nous recherchons. 322 00:14:54,510 --> 00:14:55,920 [La porte s'ouvre] Olive. 323 00:14:55,920 --> 00:14:57,760 Hé, j'étais en route à SAT prep. 324 00:14:57,760 --> 00:14:59,590 Je voulais juste m'arrêter et dites bonjour. 325 00:14:59,590 --> 00:15:01,430 Et empruntez 20 dollars. 326 00:15:01,430 --> 00:15:04,680 Eh bien, j'allais demander 10 $, mais 20 $ c'est bien. 327 00:15:04,680 --> 00:15:05,770 [Rires] 328 00:15:05,770 --> 00:15:06,940 Je suis TJ. 329 00:15:06,940 --> 00:15:09,020 TJ était sur Vol 828. 330 00:15:09,020 --> 00:15:10,440 Y-vous pourriez souviens-toi de lui. 331 00:15:10,440 --> 00:15:12,150 Il était à l'aéroport en Jamaïque. 332 00:15:13,440 --> 00:15:15,940 Tu me sembles familier. 333 00:15:17,320 --> 00:15:19,160 Agent de porte: Ensuite. 334 00:15:19,160 --> 00:15:21,660 Hé, il reste des sièges sur ce vol plus tard? 335 00:15:21,660 --> 00:15:23,290 J'espérais un de ces bons, 336 00:15:23,290 --> 00:15:24,790 emmène ma maman à San Francisco l'été prochain. 337 00:15:24,790 --> 00:15:25,870 [Claquement du clavier] 338 00:15:25,870 --> 00:15:27,500 Il reste un siège. 339 00:15:27,500 --> 00:15:29,170 Agréable. Je vais le prendre. 340 00:15:29,170 --> 00:15:31,380 À moins bien sûr, Dix et demi le veulent ici. 341 00:15:31,380 --> 00:15:33,960 Ça va. Vous pouvez l'avoir. 342 00:15:33,960 --> 00:15:36,010 Continue de lire, Dix ans et demi. 343 00:15:38,970 --> 00:15:42,010 Pardon, tu ne sonne pas. 344 00:15:42,010 --> 00:15:44,680 Alors qu'est-ce que vous êtes travaille sur? 345 00:15:44,680 --> 00:15:47,810 TJ a eu un appel, et j'essaie pour l'aider à comprendre. 346 00:15:47,810 --> 00:15:49,560 Même si elle n'était pas avec nous, 347 00:15:49,560 --> 00:15:52,190 elle a un talent étrange pour ce genre de choses. 348 00:15:52,190 --> 00:15:56,490 Alors pourquoi cherchez-vous les gars le Gramercy Club? 349 00:15:56,490 --> 00:15:57,820 Les animaux. 350 00:15:57,820 --> 00:16:00,490 Voilà le logo pour le Gramercy Club. 351 00:16:00,490 --> 00:16:03,870 Oh, je veux dire, où avez-vous les gars été les cinq dernières années? 352 00:16:03,870 --> 00:16:05,740 D'accord, c'est cool 353 00:16:05,740 --> 00:16:08,330 club d'athlétisme réservé aux membres dans la ville. 354 00:16:08,330 --> 00:16:10,670 Certains des enfants riches à mon école en font partie. 355 00:16:10,670 --> 00:16:15,340 Restaurants chics, bars, un tas de courts et piscines. 356 00:16:15,340 --> 00:16:18,170 Je n'ai jamais marqué d'invitation moi même. 357 00:16:18,170 --> 00:16:19,340 Allons-y. 358 00:16:19,340 --> 00:16:21,340 Peut-être qu'il y a quelque chose de grand là-bas. 359 00:16:21,340 --> 00:16:22,760 Attends une minute. 360 00:16:22,760 --> 00:16:25,850 J'adorerais mes 20 dollars maintenant, Merci. 361 00:16:27,850 --> 00:16:29,850 -Je t'aime. -Je t'aime. 362 00:16:29,850 --> 00:16:31,350 À plus. 363 00:16:33,730 --> 00:16:35,940 Ouais, à bientôt. 364 00:16:37,070 --> 00:16:38,070 [La porte se ferme] 365 00:16:38,070 --> 00:16:40,200 J'étais aussi dans l'avion. 366 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Je m'appelle Michaela. 367 00:16:42,200 --> 00:16:43,870 Je suis Logan. 368 00:16:43,870 --> 00:16:45,370 Logan, regarde, Je comprends, d'accord? 369 00:16:45,370 --> 00:16:46,950 Revenir a été difficile pour nous tous. 370 00:16:46,950 --> 00:16:49,040 Je me sentais confus et isolé. 371 00:16:49,040 --> 00:16:52,540 Personne n'a compris quoi - Je ne peux pas croire que tu étais au 828. 372 00:16:52,540 --> 00:16:54,880 Pourquoi diable sommes-nous à la même banque ensemble? 373 00:16:54,880 --> 00:16:57,380 Nous essayons pour comprendre cela. 374 00:16:57,380 --> 00:16:59,090 Vous êtes un autre d'entre nous? 375 00:16:59,090 --> 00:17:00,380 C'est compliqué. 376 00:17:00,380 --> 00:17:04,220 Logan, je peux - euh, peut ... 377 00:17:04,220 --> 00:17:07,310 D-Voyez-vous des visions ou entendre des voix? 378 00:17:07,310 --> 00:17:09,270 Parce que moi aussi. 379 00:17:09,270 --> 00:17:11,770 C'est comme ça Je me suis retrouvé ici aujourd'hui. 380 00:17:13,560 --> 00:17:17,270 [Sirène gémissant, pales d'hélicoptère vrombissant] 381 00:17:17,270 --> 00:17:18,900 Bon sang! 382 00:17:18,900 --> 00:17:20,900 [Parler indistinct] Vous avez sonné l'alarme! 383 00:17:20,900 --> 00:17:22,570 Ecoutez, je suis NYPD, d'accord? Je peux vous aider -- 384 00:17:22,570 --> 00:17:24,280 Tu es flic?! 385 00:17:24,280 --> 00:17:25,780 Relax. 386 00:17:25,780 --> 00:17:27,910 Baissez votre arme, et vous pourrez peut-être 387 00:17:27,910 --> 00:17:29,740 sortir de ça avec peu de temps de prison. 388 00:17:29,740 --> 00:17:31,410 Je m'en fous à propos de la prison. 389 00:17:31,410 --> 00:17:33,920 j'essaie pour me sauver la vie. 390 00:17:33,920 --> 00:17:36,000 Comment vole une banque va vous sauver la vie? 391 00:17:36,000 --> 00:17:37,840 J'ai vu une vision de mon avenir. 392 00:17:39,750 --> 00:17:41,630 Ma pierre tombale. 393 00:17:41,630 --> 00:17:44,760 Et pas une seule fois. Je le revois encore et encore. 394 00:17:44,760 --> 00:17:46,600 Ses... 395 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 C'est vrai. 396 00:17:48,760 --> 00:17:54,520 Si je n'obtiens pas ce dont j'ai besoin de cette boîte, je vais mourir. 397 00:17:54,520 --> 00:17:57,980 ♪♪ 398 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 Il avait l'appel de la date de décès. 399 00:18:06,990 --> 00:18:09,200 [Sirènes gémissant] 400 00:18:09,200 --> 00:18:11,040 [Cris de pneus] 401 00:18:11,040 --> 00:18:13,500 Aucun autre passager n'a la moindre idée à propos de la date de décès. 402 00:18:13,500 --> 00:18:15,830 Cela doit être pourquoi nous sommes ici. 403 00:18:15,830 --> 00:18:19,130 Peut-être que nous n'essayons pas de l'arrêter. Peut-être que nous l'aidons. 404 00:18:19,130 --> 00:18:20,800 Qu'est-ce que tu racontes? Je veux dire, il semble penser 405 00:18:20,800 --> 00:18:22,300 que tout ce qui est dans ce coffre-fort va le sauver. 406 00:18:22,300 --> 00:18:23,840 Alors peut-être cela nous sauvera aussi. 407 00:18:24,670 --> 00:18:26,470 Tu penses vraiment qu'il a une réponse miracle 408 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 pour la date de décès? 409 00:18:27,470 --> 00:18:29,140 Pourquoi? 410 00:18:29,140 --> 00:18:31,850 Parce que, Zeke, tu as seulement il reste huit mois à vivre. 411 00:18:31,850 --> 00:18:34,640 S'il y a même une mince chance de vous sauver, je vais le prendre. 412 00:18:34,640 --> 00:18:36,650 Retourner. Agenouille-toi. 413 00:18:36,650 --> 00:18:38,150 Zeke: Je ne comprends pas. 414 00:18:38,150 --> 00:18:40,070 Vous êtes prêt à risquer tout pour moi maintenant, 415 00:18:40,070 --> 00:18:41,900 mais quand j'essaye de te voir, tu me fais exploser. 416 00:18:41,900 --> 00:18:44,150 Suis-je juste une autre personne à sauver et cocher votre liste? 417 00:18:44,150 --> 00:18:45,400 Non bien sûr que non. 418 00:18:45,400 --> 00:18:47,570 [Le téléphone sonne] 419 00:18:51,330 --> 00:18:52,490 Homme: Réponds au téléphone! 420 00:18:52,490 --> 00:18:55,160 Non non! Pas de téléphones. 421 00:18:55,160 --> 00:18:57,080 Logan, c'est juste les flics dehors, d'accord? 422 00:18:57,080 --> 00:18:58,500 Ils sont inquiets ces otages. 423 00:18:58,500 --> 00:18:59,880 Ils veulent juste vous parler. 424 00:18:59,880 --> 00:19:01,920 [La sonnerie continue] 425 00:19:01,920 --> 00:19:03,420 Je ne veux pas pour leur parler. 426 00:19:03,420 --> 00:19:05,010 Alors laisse-moi. 427 00:19:05,010 --> 00:19:06,420 Logan, tu n'es pas le seul 428 00:19:06,420 --> 00:19:08,010 qui a eu l'appel de la date de décès. 429 00:19:08,010 --> 00:19:09,510 Tu dois commencer me faire confiance. 430 00:19:09,510 --> 00:19:10,850 Attendez. Appel? 431 00:19:10,850 --> 00:19:12,760 Tu veux dire la vision de ma pierre tombale? 432 00:19:12,760 --> 00:19:15,180 Mon neveu a eu une vision exactement comme ça. 433 00:19:16,430 --> 00:19:19,020 [Le téléphone sonne] 434 00:19:20,730 --> 00:19:23,530 Ah, vous st-- vous arrêtez ça. 435 00:19:23,530 --> 00:19:25,280 Vous essayez pour me manipuler. 436 00:19:25,280 --> 00:19:27,030 [Clics d'armes] Remettez-vous au sol maintenant! 437 00:19:27,030 --> 00:19:29,360 Hé, mec, croyez-la ou non, 438 00:19:29,360 --> 00:19:31,200 mais quelqu'un a besoin de se calmer ces flics dehors 439 00:19:31,200 --> 00:19:32,620 si jamais tu veux pour entrer dans cette boîte. 440 00:19:32,620 --> 00:19:34,700 [Siren gémit, pales d'hélicoptère vrombissant] 441 00:19:34,700 --> 00:19:36,870 [Cris indistincts a distance ] 442 00:19:39,210 --> 00:19:42,290 Si - Si vous essayez n'importe quoi - 443 00:19:42,290 --> 00:19:44,710 Non, regarde, nous ferons un marché. 444 00:19:44,710 --> 00:19:47,720 Nous libérons les otages, et ils vous ouvriront le coffre-fort. 445 00:19:47,720 --> 00:19:49,220 Nous pouvons faire ça, n'est-ce pas? 446 00:19:51,970 --> 00:19:54,720 Si vous avez peur de perdre corps et perte de poids, 447 00:19:54,720 --> 00:19:55,640 Je resterai aussi. 448 00:19:55,640 --> 00:19:56,930 Zeke, non. 449 00:19:56,930 --> 00:19:58,480 Aucune chance Je te laisse. 450 00:19:58,480 --> 00:20:00,480 [Le téléphone sonne] 451 00:20:01,730 --> 00:20:02,730 Logan, arrête. 452 00:20:02,730 --> 00:20:03,730 S'il vous plaît. 453 00:20:07,240 --> 00:20:08,570 Réponds-y. 454 00:20:09,740 --> 00:20:12,120 [La sonnerie continue] 455 00:20:12,120 --> 00:20:18,580 ♪♪ 456 00:20:18,580 --> 00:20:20,830 C'est Détective Michaela Stone. 457 00:20:23,170 --> 00:20:27,840 J'ai rempli le profil, même téléchargé une photo. 458 00:20:27,840 --> 00:20:29,420 je pense que je suis enfin prêt 459 00:20:29,420 --> 00:20:31,510 plonger dans le monde des rencontres en ligne. 460 00:20:31,510 --> 00:20:33,010 Bien pour vous. 461 00:20:33,010 --> 00:20:35,930 Je suis content de te voir si excité à propos du futur. 462 00:20:35,930 --> 00:20:37,770 Je serais plus excité à propos de mon avenir 463 00:20:37,770 --> 00:20:39,680 si je peux obtenir de l'aide avec mon travail. 464 00:20:39,680 --> 00:20:41,600 [Mord la pomme] Oh? 465 00:20:41,600 --> 00:20:45,770 N'oubliez pas la recherche génétique J'avais travaillé dessus? 466 00:20:45,770 --> 00:20:48,110 Vaguement. 467 00:20:48,110 --> 00:20:49,610 Bien, J'ai frappé un barrage routier. 468 00:20:49,610 --> 00:20:51,860 Mais j'ai entendu dire qu'il y avait un généticien en Suède 469 00:20:51,860 --> 00:20:53,870 avoir du succès avec des études expérimentales 470 00:20:53,870 --> 00:20:55,120 dans la même arène, donc - 471 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 Et vous pensez ils peuvent aider? 472 00:20:57,160 --> 00:20:59,040 C'est le plus prometteur conduire que j'ai eu 473 00:20:59,040 --> 00:21:00,540 depuis que j'ai commencé tout ça. 474 00:21:00,540 --> 00:21:05,290 ♪♪ 475 00:21:05,290 --> 00:21:06,880 Le temps est écoulé. 476 00:21:06,880 --> 00:21:09,460 Ça s'est passé très rapide. 477 00:21:09,460 --> 00:21:12,800 Je suppose que je vais devoir attendre jusqu'à la prochaine fois pour en savoir plus. 478 00:21:12,800 --> 00:21:14,140 Ça m'a l'air bien. 479 00:21:14,140 --> 00:21:17,640 ♪♪ 480 00:21:17,640 --> 00:21:19,850 Homme: levez la main. Un à la fois. 481 00:21:19,850 --> 00:21:21,310 Reste calme... 482 00:21:21,310 --> 00:21:24,230 Tout le monde est sorti sauf pour nous trois. 483 00:21:24,230 --> 00:21:26,190 J'ai la situation sous contrôle. 484 00:21:26,190 --> 00:21:27,860 Qu'est ce qui prend si longtemps? 485 00:21:27,860 --> 00:21:29,820 Tu as dit qu'ils allaient ouvrez cette chose. 486 00:21:29,820 --> 00:21:32,740 Accès à distance au coffre-fort prend du temps. 487 00:21:32,740 --> 00:21:34,990 Il y a plusieurs couches de - Suffisant! 488 00:21:37,160 --> 00:21:40,080 [Vrombissement] 489 00:21:40,080 --> 00:21:42,750 [Bip, en cliquant] 490 00:21:42,750 --> 00:21:44,670 [Vrombissement] 491 00:21:48,090 --> 00:21:49,050 Allons. 492 00:21:50,000 --> 00:21:51,210 Allez allez. Allons. 493 00:21:52,420 --> 00:21:54,340 Non, nous avons juste besoin être patient. 494 00:21:54,340 --> 00:21:57,050 On ne va pas attendre ici pour que la situation empire. 495 00:21:57,050 --> 00:21:59,010 Vous êtes en laisse courte, Détective. 496 00:21:59,010 --> 00:22:02,430 [Sirènes gémissant, klaxon] 497 00:22:02,430 --> 00:22:04,350 Détective Jared Vasquez, NYPD. 498 00:22:04,350 --> 00:22:06,100 Quelle est la situation à l'intérieur? 499 00:22:06,100 --> 00:22:08,060 J'ai des choses sous contrôle ici, Détective. 500 00:22:08,060 --> 00:22:09,860 Regardez, j'ai entendu sur le scanner l'un des nôtres est coincé à l'intérieur. 501 00:22:09,860 --> 00:22:11,400 Michaela Stone. 502 00:22:11,400 --> 00:22:13,530 Votre collègue semble penser elle a tout compris 503 00:22:13,530 --> 00:22:15,360 parce que le tireur était sur le vol 828 avec elle. 504 00:22:15,360 --> 00:22:17,070 Whoa, whoa, whoa. Attends attends. 505 00:22:17,070 --> 00:22:18,530 Le tireur un passager? 506 00:22:18,530 --> 00:22:19,780 Logan Strickland. 507 00:22:19,780 --> 00:22:21,540 Et si le détective Stone ne fait pas attention, 508 00:22:21,540 --> 00:22:23,750 son confort avec lui va la blesser. 509 00:22:23,750 --> 00:22:26,290 [Conversations indistinctes] 510 00:22:26,290 --> 00:22:27,710 [La cloche de l'ascenseur sonne] 511 00:22:27,710 --> 00:22:30,420 [Conversations indistinctes] 512 00:22:30,420 --> 00:22:33,550 ♪♪ 513 00:22:33,550 --> 00:22:34,970 Je suppose que nous sommes le bon endroit. 514 00:22:34,970 --> 00:22:37,260 Maintenant, nous devons juste comprendre pourquoi nous sommes ici. 515 00:22:37,260 --> 00:22:43,730 ♪♪ 516 00:22:43,730 --> 00:22:44,730 Braquage. 517 00:22:47,060 --> 00:22:48,900 Voilà comment vous l'avez vu, droite, 518 00:22:48,900 --> 00:22:51,610 la crête avec l'année juste en dessous? 519 00:22:51,610 --> 00:22:55,490 Semble-t-il si gros à chaque fois vous poursuivez un appel? 520 00:22:55,490 --> 00:22:56,570 À chaque fois. 521 00:22:56,570 --> 00:22:57,740 [Sonnerie de téléphone portable, vibration] 522 00:22:57,740 --> 00:22:58,990 Je vais trouver les champions 2012. 523 00:22:58,990 --> 00:23:00,070 Bien. 524 00:23:02,790 --> 00:23:05,250 Hey. 525 00:23:05,250 --> 00:23:07,250 Qu'est-ce que tu sais à propos de Logan Strickland? 526 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Euh, pas grand chose. 527 00:23:08,250 --> 00:23:09,830 Euh, il était sur le vol 828, 528 00:23:09,830 --> 00:23:12,920 mais je n'ai pas pu pour le retrouver. Pourquoi? 529 00:23:12,920 --> 00:23:15,800 Il tient une banque en ce moment, mais Mick est à l'intérieur. 530 00:23:15,800 --> 00:23:17,180 Attendez. Quelle? 531 00:23:17,180 --> 00:23:19,510 Est-ce qu'elle va bien? Quelqu'un lui a parlé? 532 00:23:19,510 --> 00:23:22,350 Elle tient bon. Elle continue de parler ESU. 533 00:23:22,350 --> 00:23:24,270 J'ai peur qu'elle soit dedans au-dessus de sa tête là-dedans. 534 00:23:24,270 --> 00:23:26,810 D'accord, je suis en route. Euh, envoyez-moi l'adresse par SMS. 535 00:23:26,810 --> 00:23:28,810 [Le téléphone portable émet un bip] TJ, je dois y aller. 536 00:23:28,810 --> 00:23:29,850 Que devrais-je faire? 537 00:23:29,850 --> 00:23:31,190 Retrouvez les champions 2012, 538 00:23:31,190 --> 00:23:32,440 les retrouver, et je t'appellerai plus tard. 539 00:23:32,440 --> 00:23:33,780 Eh bien, je les ai trouvés. 540 00:23:33,780 --> 00:23:35,610 Les gagnants étaient Frank et Logan Strickland. 541 00:23:35,610 --> 00:23:42,700 ♪♪ 542 00:23:42,700 --> 00:23:44,950 Ben: Oh, mon Dieu. Logan Strickland. 543 00:23:44,950 --> 00:23:46,620 Il tient une banque maintenant. 544 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 Michaela est à l'intérieur. 545 00:23:48,620 --> 00:23:49,960 Voilà pourquoi nous sommes ici. 546 00:23:49,960 --> 00:23:51,380 L'appel ne serait pas nous amener tout ce chemin 547 00:23:51,380 --> 00:23:52,840 juste pour regarder une photo. 548 00:23:52,840 --> 00:23:56,130 ♪♪ 549 00:23:56,130 --> 00:23:58,010 [Balles battant] 550 00:23:58,010 --> 00:24:07,310 ♪♪ 551 00:24:07,310 --> 00:24:09,140 Frank Strickland? 552 00:24:14,980 --> 00:24:16,990 Logan: Tout le chemin du retour. Au coin. 553 00:24:16,990 --> 00:24:18,530 Coin. 554 00:24:18,530 --> 00:24:20,660 Ouvrez Frank Strickland's coffre de sécurité. 555 00:24:20,660 --> 00:24:22,320 [Cliquetis des clés] 556 00:24:22,320 --> 00:24:23,830 Qui est Frank Strickland? 557 00:24:25,740 --> 00:24:27,540 Zeke: Après tout elle a fini pour toi, 558 00:24:27,540 --> 00:24:29,210 tu ne penses pas tu lui dois une réponse? 559 00:24:32,330 --> 00:24:34,000 Il est mon frère. 560 00:24:34,000 --> 00:24:36,840 S'il est ton frère, alors pourquoi tu viens de tenir une banque? 561 00:24:36,840 --> 00:24:38,510 Pourquoi n'as-tu pas lui parler? 562 00:24:38,510 --> 00:24:40,680 Tu ne penses pas que j'ai essayé? 563 00:24:40,680 --> 00:24:42,180 Il ne voulait pas écouter. 564 00:24:42,180 --> 00:24:44,550 Il pense que tout le monde qui est revenu le 828, 565 00:24:44,550 --> 00:24:46,600 qu'ils sont pas vraiment eux. 566 00:24:46,600 --> 00:24:47,890 Que voulez-vous dire? 567 00:24:47,890 --> 00:24:49,770 Il ne croit pas que je suis moi. 568 00:24:49,770 --> 00:24:51,850 Je n'existe pas. 569 00:24:51,850 --> 00:24:56,520 Et tout ce qui appartenait pour moi, c'était mon droit d'aînesse, 570 00:24:56,520 --> 00:25:00,530 tout ce que notre père, qu'il repose en paix, 571 00:25:00,530 --> 00:25:06,240 économisait pour moi, Frank a tout pris. 572 00:25:06,240 --> 00:25:09,450 J'étais terrifié, mais il s'en fichait. 573 00:25:09,450 --> 00:25:10,870 [Rires] 574 00:25:13,710 --> 00:25:15,710 Je suis son frère, mais il s'en fichait. 575 00:25:17,550 --> 00:25:19,460 j'ai trouvé La boîte de M. Strickland. 576 00:25:19,460 --> 00:25:22,050 [Cliquetis cliquetis] 577 00:25:22,050 --> 00:25:24,300 [Clics clés] 578 00:25:26,100 --> 00:25:27,220 Ouvrez-le. 579 00:25:27,220 --> 00:25:28,890 Je-je-je ne peux pas. 580 00:25:28,890 --> 00:25:32,730 Je n'ai que ma clé. J'ai aussi besoin de la clé du propriétaire. 581 00:25:32,730 --> 00:25:34,270 Vous plaisantez j'espère? 582 00:25:34,270 --> 00:25:35,730 Oh mec. 583 00:25:35,730 --> 00:25:37,770 Tu -- 584 00:25:37,770 --> 00:25:39,230 [Respirer lourdement] 585 00:25:39,230 --> 00:25:41,900 Tu n'as pas une sorte d'une clé principale?! 586 00:25:41,900 --> 00:25:43,990 Quoi quoi -- Et si le propriétaire décède? 587 00:25:43,990 --> 00:25:45,620 Alors quoi?! J'ai besoin de la deuxième clé. 588 00:25:45,620 --> 00:25:46,780 L'enfer que vous faites! 589 00:25:46,780 --> 00:25:47,780 Logan, Logan, baissez votre arme. 590 00:25:47,780 --> 00:25:49,290 Non! Non! 591 00:25:49,290 --> 00:25:51,450 Ce n'est pas comme ça c'est censé arriver! 592 00:25:53,830 --> 00:25:54,920 Arrêtez! 593 00:25:54,920 --> 00:25:56,420 Ah! 594 00:25:57,250 --> 00:26:00,090 [Grognements] 595 00:26:00,090 --> 00:26:01,920 Je suis désolé. Je suis désolé. 596 00:26:01,920 --> 00:26:04,510 Laisse-moi l'emmener dehors, l'amener aux urgences. 597 00:26:05,340 --> 00:26:07,510 Je reviens tout de suite. Vous aurez toujours votre otage. 598 00:26:07,510 --> 00:26:08,930 [Respirer lourdement] 599 00:26:08,930 --> 00:26:10,930 Comment puis-je savoir tu ne vas pas partir? 600 00:26:10,930 --> 00:26:12,640 Parce qu'elle est toujours là. 601 00:26:14,350 --> 00:26:15,600 Ici. Mettez ça. 602 00:26:15,600 --> 00:26:17,770 [Le directeur de banque grogne] 603 00:26:17,770 --> 00:26:19,940 D'accord. D'accord. 604 00:26:19,940 --> 00:26:21,990 D'accord. Je dois l'attacher. 605 00:26:21,990 --> 00:26:23,780 Ici, laisse moi desserrez votre cravate. 606 00:26:26,780 --> 00:26:28,990 Je m'appelle Ben Stone. J'étais sur le vol 828. 607 00:26:28,990 --> 00:26:31,040 j'ai besoin de te parler à propos de ton frère Logan. 608 00:26:31,040 --> 00:26:35,160 Il tient une banque en bord de mer en ce moment. 609 00:26:35,160 --> 00:26:37,210 Ce n'est pas possible. Mon frère est mort. 610 00:26:37,210 --> 00:26:38,880 Il est mort dans cet avion. 611 00:26:38,880 --> 00:26:42,170 Tu sais que ce n'est pas vrai. Cet avion est revenu. 612 00:26:42,170 --> 00:26:44,130 Nous étions tous les deux sur ce vol, Franc. 613 00:26:45,340 --> 00:26:47,340 Alors je suppose tu es mort aussi. 614 00:26:47,340 --> 00:26:48,800 Frank, s'il te plait. 615 00:26:48,800 --> 00:26:50,350 Logan tient ma soeur en otage. 616 00:26:50,350 --> 00:26:51,390 j'ai besoin de vous pour lui parler. 617 00:26:51,390 --> 00:26:52,720 Mon frère est parti. 618 00:26:52,720 --> 00:26:54,310 Arrêtez de dire les 828 passagers sont mortes. 619 00:26:54,310 --> 00:26:55,350 Nous sommes debout ici. 620 00:26:55,350 --> 00:26:56,890 Comment peux-tu vraiment être toi? 621 00:26:56,890 --> 00:26:58,190 Logan n'a pas vieilli. 622 00:26:58,190 --> 00:27:01,070 Il avait ces visions folles, entendu des voix, 623 00:27:01,070 --> 00:27:04,490 disant constamment qu'il allait mourir à nouveau. 624 00:27:04,490 --> 00:27:06,150 Il pensait il allait mourir? 625 00:27:06,150 --> 00:27:08,240 Il a dit qu'il continuait de voir sa propre pierre tombale. 626 00:27:08,240 --> 00:27:09,490 Il en était obsédé. 627 00:27:09,490 --> 00:27:10,870 Il avait un appel de date de décès. 628 00:27:10,870 --> 00:27:12,370 Quelle? C'est vrai. 629 00:27:12,370 --> 00:27:14,040 Frank, les passagers vont mourir. 630 00:27:14,040 --> 00:27:15,500 Tu es tout aussi fou comme il est. 631 00:27:15,500 --> 00:27:17,040 Non non Non. Attends une minute. 632 00:27:17,040 --> 00:27:18,920 J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais il est. 633 00:27:18,920 --> 00:27:20,330 Je l'ai vu. 634 00:27:20,330 --> 00:27:22,380 Ma sœur aussi et mon fils. 635 00:27:22,380 --> 00:27:26,170 Nous allons mourir le 2 juin 2024. 636 00:27:26,170 --> 00:27:28,260 Quelle? 637 00:27:28,260 --> 00:27:30,390 TJ, je-je ne voulais pas pour toi pour découvrir comme ça. 638 00:27:30,390 --> 00:27:32,850 Je promets. Mais je travaille sur une solution. Je dois y aller. 639 00:27:32,850 --> 00:27:34,100 TJ. 640 00:27:34,100 --> 00:27:37,190 Avez vous dit 2 juin 2024? 641 00:27:37,190 --> 00:27:39,190 Comme en 6224? 642 00:27:39,190 --> 00:27:42,360 Ouais. Est-ce que quelque chose pour vous? 643 00:27:42,360 --> 00:27:43,780 La vision de Logan. 644 00:27:43,780 --> 00:27:46,440 Je pense que je sais pourquoi il tient cette banque. 645 00:27:46,440 --> 00:27:49,200 Il veut la clé à mon coffre-fort. 646 00:27:49,200 --> 00:27:54,370 ♪♪ 647 00:27:54,370 --> 00:27:56,370 [La porte bourdonne] 648 00:27:56,370 --> 00:27:57,370 Bonnes nouvelles. 649 00:27:57,370 --> 00:27:58,790 Que se passe-t-il? 650 00:27:58,790 --> 00:28:00,880 Nous l'avons ramassé du bureau du Major 651 00:28:00,880 --> 00:28:02,090 juste après votre séance. 652 00:28:03,210 --> 00:28:05,380 Ellen: Il y a eu un développement. 653 00:28:05,380 --> 00:28:07,470 C'est parti, immédiatement. 654 00:28:07,470 --> 00:28:09,470 Envoyé de une ligne de communication classée. 655 00:28:09,470 --> 00:28:10,720 Elle a acheté le mensonge. 656 00:28:10,720 --> 00:28:12,640 Une rencontre serait la prochaine étape. 657 00:28:12,640 --> 00:28:13,810 Nous serons là. 658 00:28:13,810 --> 00:28:15,140 Dans quel cas, nous les avons? 659 00:28:15,140 --> 00:28:17,060 Nous pourrions juste avoir. 660 00:28:17,060 --> 00:28:21,940 ♪♪ 661 00:28:21,940 --> 00:28:23,770 [Conversation radio de la police] 662 00:28:23,770 --> 00:28:28,240 ♪♪ 663 00:28:28,240 --> 00:28:30,610 Mick! Mick, lève tes mains! 664 00:28:30,610 --> 00:28:32,820 [Grognements] Ne tirez pas! Il est blessé! 665 00:28:32,820 --> 00:28:34,740 Whoa, whoa. Démissionner. Ce n'est pas le tireur. 666 00:28:34,740 --> 00:28:36,290 Démissionner. 667 00:28:36,290 --> 00:28:38,160 Je vais le laisser ici et rentre à l'intérieur. 668 00:28:38,160 --> 00:28:40,460 Tu n'es pas retourner à l'intérieur. 669 00:28:40,460 --> 00:28:42,420 Alors je suppose que tu vas dois me tirer dessus. 670 00:28:42,420 --> 00:28:48,590 ♪♪ 671 00:28:48,590 --> 00:28:51,510 Ben: Jared! Jared! 672 00:28:51,510 --> 00:28:53,800 Voici le frère du tireur. Il a la clé. 673 00:28:53,800 --> 00:28:55,470 Non, prenez ces civils en dehors d'ici. 674 00:28:55,470 --> 00:28:57,430 Non non Non. Attendez, attendez, attendez, attendez. 675 00:28:57,430 --> 00:28:59,270 Nous pouvons mettre fin à cela pacifiquement maintenant. 676 00:28:59,270 --> 00:29:01,600 Laissez-le voir son frère. Laissez Frank lui donner la clé. 677 00:29:03,520 --> 00:29:06,940 Allons! Allons! Allons! 678 00:29:06,940 --> 00:29:08,110 Ne l'ouvrez jamais. 679 00:29:08,110 --> 00:29:09,440 Je dois. 680 00:29:09,440 --> 00:29:11,860 Il n'y a pas d'autre chemin. Allons. 681 00:29:11,860 --> 00:29:13,450 [Gémissements] 682 00:29:13,450 --> 00:29:15,160 Logan. 683 00:29:15,160 --> 00:29:17,660 Je vais contacter ESU, voir si nous pouvons gagner plus de temps. 684 00:29:17,660 --> 00:29:19,540 [Sanglotant] 685 00:29:21,790 --> 00:29:23,170 [La porte s'ouvre à distance] 686 00:29:23,170 --> 00:29:26,460 Ne viens pas ici! 687 00:29:26,460 --> 00:29:27,960 Reste là-bas! 688 00:29:27,960 --> 00:29:29,380 Franc: Logan, c'est moi. 689 00:29:29,380 --> 00:29:36,180 ♪♪ 690 00:29:36,180 --> 00:29:37,970 Pour l'amour de Dieu, Logan. 691 00:29:37,970 --> 00:29:39,390 Rien de tout cela serait arrivé 692 00:29:39,390 --> 00:29:40,980 si tu venais m'a donné la clé. 693 00:29:40,980 --> 00:29:43,640 Mais une arme à feu? Des otages? 694 00:29:43,640 --> 00:29:45,900 Comment peux-tu? Comment peux-tu?! 695 00:29:45,900 --> 00:29:48,820 Tu m'as abandonné. 696 00:29:48,820 --> 00:29:52,320 Mon propre frère m'a dit que je n'étais pas un être humain. 697 00:29:54,820 --> 00:29:56,660 Je n'ai pas compris. 698 00:29:56,660 --> 00:29:59,580 Allez, Logan. S'il vous plaît, donnez-moi le pistolet. 699 00:30:03,080 --> 00:30:04,330 Viens -- 700 00:30:07,080 --> 00:30:08,380 Allons. 701 00:30:08,380 --> 00:30:17,260 ♪♪ 702 00:30:17,260 --> 00:30:18,890 Michaela: Laissez-les finir. 703 00:30:22,850 --> 00:30:24,850 C'est moi, Frank. 704 00:30:27,190 --> 00:30:28,400 C'est moi. 705 00:30:30,940 --> 00:30:33,190 Et je ne veux pas mourir. 706 00:30:33,190 --> 00:30:59,930 ♪♪ 707 00:30:59,930 --> 00:31:01,310 [Clics de verrouillage] 708 00:31:04,560 --> 00:31:22,330 ♪♪ 709 00:31:22,330 --> 00:31:24,830 Je n'ai pas tenu ça dans 10 ans. 710 00:31:28,830 --> 00:31:30,790 Donne le moi. 711 00:31:30,790 --> 00:31:32,590 Je ne comprends pas. Juste prends-le. 712 00:31:32,590 --> 00:31:35,920 Non, papa te l'a transmis. Vous devez me le transmettre. 713 00:31:38,630 --> 00:31:39,840 S'il vous plaît. 714 00:31:42,930 --> 00:31:44,850 Est cette partie du remède magique? 715 00:31:44,850 --> 00:31:46,140 Je ne sais pas. 716 00:31:46,140 --> 00:31:52,150 ♪♪ 717 00:31:52,150 --> 00:31:55,440 C'est le tien. C'était toujours le vôtre. 718 00:31:55,440 --> 00:32:10,290 ♪♪ 719 00:32:10,290 --> 00:32:12,880 [Sirène gémissant] 720 00:32:12,880 --> 00:32:14,800 "Ramène le." 721 00:32:14,800 --> 00:32:16,840 Il ne s'agissait pas de Logan. Il s'agissait de son frère. 722 00:32:16,840 --> 00:32:18,840 Au moins avec n'importe quelle heure il est parti, 723 00:32:18,840 --> 00:32:21,010 il ne sera pas seul. 724 00:32:21,010 --> 00:32:22,800 Beaucoup de compagnie chez Rikers. 725 00:32:24,390 --> 00:32:26,390 Pouvez-vous? Juste une seconde? 726 00:32:26,390 --> 00:32:27,850 Ouais, menotte-le. 727 00:32:27,850 --> 00:32:29,810 [Clics menottes] 728 00:32:29,810 --> 00:32:32,150 [Conversation radio de la police] 729 00:32:32,150 --> 00:32:34,860 Tout le monde la section de mon grand-père est morte 730 00:32:34,860 --> 00:32:37,490 quand ils ont pris d'assaut La Normandie. 731 00:32:37,490 --> 00:32:39,650 Tout le monde sauf lui. 732 00:32:39,650 --> 00:32:43,990 Cette boussole a attrapé la balle c'était censé mettre fin à sa vie. 733 00:32:43,990 --> 00:32:45,370 Il l'a donné à mon père. 734 00:32:45,370 --> 00:32:47,830 L'a sauvé de une embolie pulmonaire. 735 00:32:47,830 --> 00:32:49,540 Maintenant c'est à moi. 736 00:32:49,540 --> 00:32:51,330 Cela me sauvera aussi. 737 00:32:53,830 --> 00:32:56,170 Je ne peux pas le prendre exactement où je vais. 738 00:32:58,260 --> 00:33:01,550 J'aimerais que vous vous y accrochiez pour moi pendant mon absence. 739 00:33:02,890 --> 00:33:05,510 Peut-être que ça aidera à sauver tous les autres passagers aussi. 740 00:33:05,510 --> 00:33:09,890 ♪♪ 741 00:33:09,890 --> 00:33:12,190 [Clics menottes] 742 00:33:12,190 --> 00:33:27,030 ♪♪ 743 00:33:27,030 --> 00:33:30,750 Ma portion de la date de décès L'appel était un paon. 744 00:33:30,750 --> 00:33:32,210 Ce fut la première étape 745 00:33:32,210 --> 00:33:34,880 à comprendre nous allions mourir. 746 00:33:34,880 --> 00:33:36,710 Eh bien, c'est peut-être le premier pas 747 00:33:36,710 --> 00:33:38,460 à comprendre comment nous survivons. 748 00:33:39,760 --> 00:33:42,260 Je ne peux pas croire l'appel vous a amené ici. 749 00:33:42,260 --> 00:33:44,050 L'appel m'a conduit à Frank. 750 00:33:44,050 --> 00:33:45,720 Jared m'a amené ici. 751 00:33:49,390 --> 00:33:50,600 Coffre de sécurité. 752 00:33:50,600 --> 00:33:52,060 6224. 753 00:33:54,730 --> 00:33:57,060 On va faire ça, Mick. 754 00:33:57,060 --> 00:34:01,110 Je ne sais pas comment, mais on va le casser. 755 00:34:01,110 --> 00:34:02,570 Ensemble. 756 00:34:04,280 --> 00:34:06,160 Ouais. Oui, nous le sommes. 757 00:34:06,160 --> 00:34:10,830 ♪♪ 758 00:34:10,830 --> 00:34:13,580 [Sirène gémissant] 759 00:34:13,580 --> 00:34:15,960 ♪♪ 760 00:34:15,960 --> 00:34:18,130 [Conversations indistinctes] 761 00:34:18,130 --> 00:34:19,840 Donnez-nous une seconde. 762 00:34:19,840 --> 00:34:25,260 ♪♪ 763 00:34:25,260 --> 00:34:26,760 Je vous remercie. 764 00:34:26,760 --> 00:34:28,850 Je n'ai rien fait. Ouais, tu l'as fait. 765 00:34:28,850 --> 00:34:31,810 Vous avez témoigné pour moi. Tu as appelé Ben. 766 00:34:31,810 --> 00:34:35,020 Tu n'étais pas obligé. Vous n'auriez probablement pas dû. 767 00:34:35,020 --> 00:34:37,270 Mais... 768 00:34:37,270 --> 00:34:38,940 tu m'as soutenu. 769 00:34:38,940 --> 00:34:54,000 ♪♪ 770 00:34:54,000 --> 00:34:55,960 Allons-y regardez ça. 771 00:34:55,960 --> 00:35:07,510 ♪♪ 772 00:35:07,510 --> 00:35:10,890 [Le moteur démarre] 773 00:35:10,890 --> 00:35:14,640 C'était littéralement la classe la plus longue de tous les temps. 774 00:35:17,310 --> 00:35:19,810 Salut. 775 00:35:19,810 --> 00:35:22,070 Hey. 776 00:35:22,070 --> 00:35:25,320 Alors, ton père poursuit ces Appels, 777 00:35:25,320 --> 00:35:28,700 croire toujours il peut les résoudre en quelque sorte? 778 00:35:28,700 --> 00:35:31,160 C'est comme si tu avais le connaissait depuis toujours. 779 00:35:31,160 --> 00:35:33,990 Tu penses qu'il peut résoudre celui sur les passagers qui meurent? 780 00:35:36,540 --> 00:35:38,330 Attendez. 781 00:35:38,330 --> 00:35:40,710 Mon père t'a dit à propos de la date de décès? 782 00:35:43,590 --> 00:35:46,170 Des réflexions sur la façon dont nous pouvons l'arrêter, fille SAT? 783 00:35:46,170 --> 00:35:52,260 ♪♪ 784 00:35:52,260 --> 00:35:56,930 On pourrait peut-être utiliser le tesseract pour se déplacer dans l'espace et le temps. 785 00:35:56,930 --> 00:35:58,600 "Une ride dans le temps." 786 00:36:02,440 --> 00:36:04,230 C'était toi. 787 00:36:04,230 --> 00:36:06,190 Alors tu fais souviens-toi de moi. 788 00:36:06,190 --> 00:36:08,200 [Soupirs] 789 00:36:08,200 --> 00:36:10,410 Mon père est un gars formidable, 790 00:36:10,410 --> 00:36:14,370 mais ... il devient obsédé, 791 00:36:14,370 --> 00:36:17,870 comme il l'a fait avec le cancer de mon frère, 792 00:36:17,870 --> 00:36:20,710 comme il fait avec les Appels. 793 00:36:20,710 --> 00:36:24,960 Il a juste toujours besoin d'une solution, une réponse. 794 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 Je suppose que c'est pour ça c'est un maths. 795 00:36:26,880 --> 00:36:28,300 [Les deux gloussent] 796 00:36:29,880 --> 00:36:33,220 Oui mais... 797 00:36:33,220 --> 00:36:37,390 ce besoin constant être en contrôle de tout, 798 00:36:37,390 --> 00:36:40,310 ça arrive d'un lieu de peur. 799 00:36:40,310 --> 00:36:43,560 Nous devons approcher cette supposée date de décès 800 00:36:43,560 --> 00:36:45,940 d'un lieu d'espoir. 801 00:36:45,940 --> 00:36:49,400 Comment pouvons-nous éventuellement faire ça? 802 00:36:49,400 --> 00:36:50,900 Laisse moi te montrer. 803 00:37:01,120 --> 00:37:02,790 [Cliquetis de la poignée de porte] 804 00:37:04,420 --> 00:37:08,340 Yo, Saanvi, même si je ne suis plus 805 00:37:08,340 --> 00:37:12,640 sur votre paie proverbiale, Je pensais qu'un dîner pourrait ... 806 00:37:12,640 --> 00:37:13,930 Qu'est-ce que ... 807 00:37:13,930 --> 00:37:27,780 ♪♪ 808 00:37:31,780 --> 00:37:53,720 ♪♪ 809 00:37:57,140 --> 00:37:59,140 [La porte du véhicule se ferme] Hey. 810 00:37:59,140 --> 00:38:00,180 Hey. 811 00:38:03,310 --> 00:38:06,060 Je suis content que Mick va bien. 812 00:38:06,060 --> 00:38:07,980 Je suis content que tu sois là avec elle. 813 00:38:11,150 --> 00:38:13,650 Tu avais raison. 814 00:38:13,650 --> 00:38:16,320 Je vais me battre comme un enfer 815 00:38:16,320 --> 00:38:19,330 pour nous assurer que nous sommes tous au mariage d'Olive. 816 00:38:19,330 --> 00:38:23,210 Bonne réponse, car Je compte sur une danse 817 00:38:23,210 --> 00:38:25,330 avec le père de la mariée. 818 00:38:25,330 --> 00:38:50,730 ♪♪ 819 00:38:50,730 --> 00:38:53,190 [Cliquetis des touches, clics de verrouillage] 820 00:38:53,190 --> 00:39:01,290 ♪♪ 821 00:39:02,080 --> 00:39:04,200 Peur d'avoir raté dernier appel. 822 00:39:05,910 --> 00:39:08,540 Tu as des plans? 823 00:39:08,540 --> 00:39:11,130 À quoi penses-tu? 824 00:39:11,130 --> 00:39:14,210 Et si on y allait pas eu ce dîner? 825 00:39:14,210 --> 00:39:18,050 ♪♪ 826 00:39:18,050 --> 00:39:19,470 [Rires] 827 00:39:19,470 --> 00:39:25,930 ♪♪ 828 00:39:25,930 --> 00:39:27,730 Ça va? 829 00:39:27,730 --> 00:39:31,150 Je veux dire, à part cette blessure à la tête. 830 00:39:31,150 --> 00:39:32,440 Pourquoi? 831 00:39:32,440 --> 00:39:34,940 Pourquoi essayez-vous toujours pour me sauver? 832 00:39:37,240 --> 00:39:39,450 Parce que, Zeke, Tu es un homme bon. 833 00:39:39,450 --> 00:39:41,910 Que vous Croyez-le ou non. 834 00:39:41,910 --> 00:39:45,450 Vous reviendrez. Je le sais. 835 00:39:45,450 --> 00:39:47,830 Tout ce que j'ai est de huit mois. 836 00:39:47,830 --> 00:39:49,080 Ne dis pas ça. 837 00:39:49,080 --> 00:39:51,090 Cette boussole, ça pourrait être un indice, 838 00:39:51,090 --> 00:39:54,460 et nous trouverons un moyen pour vraiment vous sauver. 839 00:39:54,460 --> 00:39:56,510 Mais vous l'avez déjà fait. 840 00:39:56,510 --> 00:40:05,270 ♪♪ 841 00:40:05,270 --> 00:40:08,940 "Un bon coeur va un long chemin. " 842 00:40:08,940 --> 00:40:11,440 Quelle? 843 00:40:11,440 --> 00:40:15,150 ♪ C'est le premier jour de ma vie ♪ 844 00:40:17,320 --> 00:40:19,320 ♪ Les mers changent '♪ 845 00:40:19,320 --> 00:40:22,450 ♪ Il y a un rivage lointain en vue ♪ 846 00:40:23,530 --> 00:40:27,200 ♪ Mettez-le là-bas, éteignez-le ♪ 847 00:40:27,200 --> 00:40:30,040 ♪ Montrez-leur ce qu'il y a dedans ♪ 848 00:40:30,040 --> 00:40:33,880 ♪ Montrez-leur ce qui est sous ta peau ♪ 849 00:40:33,880 --> 00:40:37,630 ♪ Mettez-le là-bas, éteignez-le ♪ 850 00:40:37,630 --> 00:40:40,510 ♪ Laissez entrer la lumière du soleil ♪ 851 00:40:40,510 --> 00:40:43,800 ♪ Une toute nouvelle journée commence ♪ 852 00:40:46,060 --> 00:40:49,730 ♪ Il est temps de laisser la lumière du soleil dans ♪ 853 00:40:51,980 --> 00:40:53,810 ♪ Mettez-le là-bas ♪ 854 00:40:53,810 --> 00:40:57,860 ♪ Mettez-le là-bas, amour ♪ 855 00:40:57,860 --> 00:41:01,700 ♪ Mettez-le là-bas, éteignez-le ♪ 856 00:41:04,030 --> 00:41:05,660 ♪ Mettez-le là-bas ♪ 857 00:41:05,660 --> 00:41:09,750 ♪ Mettez-le là-bas, amour ♪ 858 00:41:09,750 --> 00:41:11,500 ♪ Rappelez-vous qui ♪ 859 00:41:11,500 --> 00:41:15,670 ♪ Rappelez-vous qui vous êtes, mon amour ♪ 860 00:41:15,670 --> 00:41:20,050 ♪ Il est temps de laisser la lumière du soleil dans ♪ 861 00:41:20,050 --> 00:41:23,180 ♪♪ 862 00:41:27,010 --> 00:41:29,060 Emmett: C'est vide, monsieur. 863 00:41:29,060 --> 00:41:31,560 Voir ce que les caméras à proximité ramassé. 864 00:41:31,560 --> 00:41:40,030 ♪♪ 865 00:41:40,030 --> 00:41:43,360 Couvrant parfois un tell est le tell. 866 00:41:43,360 --> 00:41:45,280 Ce n'est pas sur toi. 867 00:41:45,280 --> 00:41:47,030 Nous étions David. 868 00:41:47,030 --> 00:41:49,620 C'était Goliath. 869 00:41:49,620 --> 00:41:51,540 Elle a pris mon travail. 870 00:41:51,540 --> 00:41:54,370 Elle a tout pris. 871 00:41:54,370 --> 00:41:56,790 Il - C'était juste travail d'essai factice. 872 00:41:56,790 --> 00:41:58,880 Je devais suivre ma recherche, 873 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 donc j'ai créé un laboratoire secret à la maison. 874 00:42:03,630 --> 00:42:05,390 Tu m'as dupé. 875 00:42:05,390 --> 00:42:08,470 Vance, je pense avoir compris comment contrôler l'anomalie 828, 876 00:42:08,470 --> 00:42:11,220 comment l'isoler, l'éliminer, et le reproduire, 877 00:42:11,220 --> 00:42:12,940 et maintenant le Major sait tout. 878 00:42:12,940 --> 00:42:18,230 ♪♪ 879 00:42:20,900 --> 00:42:55,810 ♪♪