1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
Anteriormente en "Manifiesto" ...

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
Detective stone,
que sabes

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
sobre la noche
te dispararon?

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
Lo sé
que fue un accidente

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
también sé
que el detective Vasquez

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
irrumpió en mi casa
sin causa probable

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
para confrontar a Zeke Landon.

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Nadie ha terminado
algo así para mí

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
Mi papa, mi hermano y mi tia
Eran los 828 pasajeros.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
Estar aquí...

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
Ahora me doy cuenta de que nosotros ...
todos pertenecemos

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
No importa.
Tengo esto.

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
Evie
no, tu no.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
¿Puedes escucharme?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,490
[Conversación indistinta]

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
¿Cómo pudiste venir aquí?
Sal de esta casa.

17
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
Saanvi: Tenías razón.
Encontré la fuga.

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Solo le dije a una persona
sobre ese vial.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
Mi psiquiatra

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
Allí.

21
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
Ben: ella no está informando
el mayor.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
Ella es la mayor.

23
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
Ahora damos vuelta
las mesas.

24
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
[Indistinto hablando en P.A. ]

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
Aqui tienes.

26
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
Gracias.

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
"Viejo Yeller" decente.
Perro mono.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Alerta de spoiler --
fastidio final.

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
Pero si quieres
una aventura realmente genial

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
revisa
"Una arruga en el tiempo."

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
Olive, somos los siguientes.

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
Grace: ahí estás.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Tu papa y hermano
subió al vuelo 828.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Aterriza unas horas
despues del nuestro.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
¿Estás seguro de que no quieres
ir con Cal?

36
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
No, me gusta que tengamos
tiempo de mamá / hija.

37
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
Oh, yo también.

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
Agente de puerta: llamada final
para pasajeros JFK

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
dispuesto a tomar un vuelo posterior.

40
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
Llamada final para pasajeros JFK
dispuesto a tomar un vuelo posterior.

41
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
En realidad, mamá, ¿estarás molesta?
si voy con ellos?

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
[Risas] ¿Qué pasó?
a tiempo de mamá / hija?

43
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
Próximo fin de semana.
Mani-pedis?

44
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
[Riéndose]
Esta bien, ve.

45
00:01:47,810 --> 00:01:52,940
♪♪

46
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
El libro es muy bueno
hasta aquí.

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
Si, si te gusta eso
entonces amarás a Homero.

48
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
Yo no leo latín.
Tengo 10 1/2.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
¿Qué pasa, diez y medio?
Soy TJ

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
Adrian: Milagros.

51
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Todas las religiones del mundo

52
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
se han basado
sobre milagros apócrifos.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Resurrección, reencarnación -

54
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
todos los rumores y mitos
que se remontan a milenios.

55
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Hasta que regresó el vuelo 828.

56
00:02:21,390 --> 00:02:22,970
[Los espectadores murmuran]

57
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
Que 191 milagrosos retornados
reapareció en la Tierra

58
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
hace un caso innegable
por milagros mañana.

59
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
Cree en el milagro
del vuelo 828.

60
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
Cree en los pasajeros,
quien, después de escapar de la muerte,

61
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
ahora caminará entre ustedes
en las próximas décadas.

62
00:02:41,740 --> 00:02:45,660
♪♪

63
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
[Perro ladrando en la distancia]

64
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
[Bloquear clics]

65
00:02:50,330 --> 00:02:55,340
♪♪

66
00:02:55,340 --> 00:02:57,420
[Llaves tintineando]

67
00:02:59,340 --> 00:03:02,680
[Ratones chirriando]

68
00:03:02,680 --> 00:03:04,010
[El interruptor de la luz hace clic]

69
00:03:04,010 --> 00:03:10,900
♪♪

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
[Pitido]

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
Después de un mes de pruebas,

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
Pude confirmar
eliminación de la anomalía 828

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
En una placa de Petri.

74
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
Ahora necesito seguir adelante
a la fase dos

75
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
probar la viabilidad y toxicidad
del suero

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
en un espécimen vivo.

77
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
Muy bien, héroe.
Hagámoslo.

78
00:03:27,700 --> 00:03:29,870
[Ratón chirriando]

79
00:03:29,870 --> 00:03:33,420
[El teléfono celular vibra]

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
Me tengo que ir, pero si tú
sobrevivir a esto, pequeño amigo,

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
podríamos tener una oportunidad
de vencer a la fecha de la muerte.

82
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
Los dedos cruzados y los labios sellados.

83
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
[Guantes susurran]

84
00:03:44,220 --> 00:03:45,560
[El interruptor de la luz hace clic]

85
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
[Motores rugiendo]

86
00:03:49,930 --> 00:03:55,570
♪♪

87
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
Ojalá estuviera allí
caminando por el pasillo

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
viendo tu radiante sonrisa

89
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
y usando lo que estoy seguro
Es un vestido asesino.

90
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
La novia más bonita que haya existido.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Sin duda.

92
00:04:13,620 --> 00:04:17,590
♪♪

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
necesito que sepas
que yo nunca ...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
Nunca dejé de intentarlo, Olive.

95
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
Lo que hubiera dado
haber estado allí

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
¿Qué estás haciendo?
Uh ...

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,680
[La computadora portátil se cierra]

98
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Bórralo.

99
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
Gracia.
Ben, bórralo.

100
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
No te estás rindiendo.

101
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
No te dejare

102
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
Yo no me doy por vencido.
Nunca lo haré.

103
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
Pero, Grace, no he encontrado
Una nueva pista en más de un mes.

104
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
No ha habido otro
Llamada de avión en todo ese tiempo,

105
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
y todavía no he encontrado
otro pasajero

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
incluso consciente
de la fecha de la muerte.

107
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
Tienes cinco años

108
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
¿Por qué te estás torturando?
¿Me gusta esto?

109
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Tranquilidad de espíritu.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
[Suspiros]

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Creo en ti.

112
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
Usted encontrará una forma.

113
00:05:07,970 --> 00:05:18,560
♪♪

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
Evie está muy emocionada.
[Risas]

115
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
Su atuendo, zapatos, bolso -
todo es rosa rubor.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Se teñía para que coincida.

117
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
¿Lo has visto?

118
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
Tengo, si.
[Risas]

119
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
Calienta nuestros corazones cada vez
entras por la puerta.

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
Eso hace tres de nosotros.

121
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Gracias.

122
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
Entonces, ¿a quién llevas?
¿al baile?

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Um, en realidad no
tener una cita.

124
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
De Verdad?

125
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
No hay un chico
te interesa?

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
¿Sabes que?
Hay, en realidad.

127
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
Mm

128
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
El es nuevo.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
El es un poco
un tipo solitario

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
pero él tiene
Un muy buen corazón.

131
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
Mm Buen corazón
va un largo camino.

132
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
Si.

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
No hemos hablado tanto
en el mes pasado

134
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
Para ser honesto, ni siquiera
realmente lo conozco bien

135
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
pero hay algo en él
eso me atrajo hacia él.

136
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
El último chico con el que salí,
No fue tan bien.

137
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
Nosotros, um, como quebrados
los corazones del otro

138
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
y tengo miedo de abrirme
retroceder y luego perderlo,

139
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
porque no lo sé
cuánto tiempo va a estar cerca.

140
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
Eres una chica fuerte

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
Lo veo en tus ojos.

142
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Y amar a alguien es
Lo más valiente que puedes hacer.

143
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
Así que déjate llevar y sé feliz
incluso si es por un rato.

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
[Risas]
Prometo que valdrá la pena.

145
00:06:49,240 --> 00:06:55,290
♪♪

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
¿Cómo te llamas?
de nuevo, querido?

147
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
Es Michaela.
Voy a la escuela con Evie.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Encantada de conocerte,
Michaela

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Muy agradable
conocerte también.

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,930
[Risas]

151
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
[Cuerno toca la bocina en la distancia]

152
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
Isaías
estás tomando la delantera

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
en el comedor social
en Corona esta noche.

154
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
Entendido. Tengo nuevos volantes
Listo para distribución, también.

155
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
Aceituna.

156
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
¿Puedo hablar con Usted?

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
¿En privado?

158
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
Lo que dijiste en tu sermón
hoy, "décadas por venir"?

159
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
¿Has oído hablar de
la fecha de la muerte?

160
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
Iluminame.

161
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
Olive, sea lo que sea,
está bien.

162
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
No es.

163
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Mi papa cal
mi tia Mick

164
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
todos tenían estos llamamientos
mostrando que van a morir

165
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 años
después de 828 regresó.

166
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
Ellos saben
la fecha exacta.

167
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
2 de junio de 2024.

168
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
Y lamento caer
esta bomba en ti

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
pero mi papá ha estado trabajando
como loco

170
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
tratando de encontrar
una forma de evitarlo.

171
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
Tiene miedo.

172
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
Nosotros elegimos
qué camino seguimos.

173
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
El miedo engendra miedo
y los milagros engendran milagros.

174
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
Fuimos salvados antes.

175
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
Seremos salvados de nuevo.
Si creemos

176
00:08:28,790 --> 00:08:33,920
♪♪

177
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
Hola, profesor Stone.
¿Ocupado?

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
[Exhala bruscamente]
"Profesor Stone".

179
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
Eso nunca pasa de moda.
[Risas]

180
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
Solo calificando papeles.
¿Qué puedo hacer por ti, TJ?

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
Tuve otra llamada.

182
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
¿Qué sabes sobre un error?
un pájaro, un pez y un tigre?

183
00:08:49,060 --> 00:08:53,400
♪♪

184
00:08:53,400 --> 00:08:56,270
[Tocando música rock]

185
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
Coincidencia que has estado comiendo
aquí tanto durante mis turnos?

186
00:08:59,570 --> 00:09:01,240
[Risas]

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
Coincidencia que has estado trabajando
tanto durante mis comidas?

188
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
Solo invitame a salir
para cenar ya.

189
00:09:04,950 --> 00:09:06,660
[Risas]

190
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
Lo haría, sinceramente.

191
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Acabo de salir
de algo.

192
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
Dos cosas
Realmente.

193
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
No estoy realmente listo
por otro algo

194
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
Entonces tal vez simplemente salteamos
la cena.

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
Oye, deja al pobre bastardo
solo y tráeme otra cerveza.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
Salvado por el hermano.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Próximamente, chico Billy.

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
[Conversaciones indistintas]

199
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
[Cantando en idioma nativo]

200
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
[Reproducción de música de ritmo rápido]

201
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
[Whoosh]

202
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Michaela: [haciendo eco]
Tráele de regreso.

203
00:09:37,610 --> 00:09:47,620
♪♪

204
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
¿Traer quién de vuelta?

205
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Tráele de regreso.

206
00:09:50,450 --> 00:10:00,300
♪♪

207
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
Tráele de regreso.

208
00:10:01,960 --> 00:10:18,810
♪♪

209
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
Tráele de regreso.

210
00:10:20,980 --> 00:10:23,820
♪♪

211
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
Zeke

212
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
Que eres
¿haciendo aquí?

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Yo pienso, yo creo
Se supone que debo traer

214
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
¿Tráele de regreso?
Si. Yo también.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
Um ...

216
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
Qué, pensaste que
Llamar era contar
me traes de vuelta?

217
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
No lo sé.

218
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
Quiero decir, ¿ves a alguien aquí?
¿Quién parece que necesitan ayuda?

219
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
Aún no.

220
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
Pero me alegro de que estemos
haciendo esto juntos

221
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
Te llamé.
Par de veces.

222
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
Si, lo siento
Acabo de estar abrumado.

223
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
¿Con que? ¿Trabajo?
¿Soy yo?

224
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
¿Por qué no he
¿Te has visto últimamente?

225
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
Hombre: ¡Todos abajo!
[Mujer grita]

226
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
¡Todos bajen!
¡No lo toques! ¡No lo toques!

227
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
¡Bajar!

228
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
Todos
abajo en el piso ahora!

229
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
[Mujer grita]

230
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
Estoy fuera de servicio

231
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
No tengo mi arma.

232
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
¡Bajar!
¡En el piso!

233
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
[Mujer grita]
El llamado nos trajo aquí
¿para esto?

234
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
¡Bajar!

235
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
¡Abajo! ¡Bajar!

236
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Está bien, todos se quedan abajo.

237
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
Quédate abajo.

238
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
¡Tú!

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
Sí, tú, tú, muévete.

240
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
Muévete hacia atrás.

241
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
Venga.
Todo el mundo muevase.

242
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
¡Moverse!

243
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
Venga.

244
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
De acuerdo, teléfonos.
Los telefonos.

245
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
Dame tus teléfonos.
Pon tu teléfono allí.

246
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Tenemos que
Calma a este chico.

247
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Es un completo aficionado.

248
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
Fuera del camino.
Como puedes saber

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
Fuera del camino. Moverse.
No tiene armadura corporal,
sin respaldo.

250
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
No ha sacado
Una sola cámara.

251
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
La mayoría de las veces estos tipos son
dentro y fuera, tres minutos máx.

252
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
Entonces él no sabe
Lo que está haciendo.

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
¿Sin teléfonos?
Eso es bueno,
¿Derecha?

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
No, significa que es impredecible,
peligroso.

255
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Si,
pero si no es un profesional,

256
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
tal vez podamos encontrar una manera
derribarlo.

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
-Por favor, por favor.
-Quédate abajo.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
Nadie
necesita hacerse daño.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
No, bájate. No.

260
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
Sin hablar.

261
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Oye.
Y--

262
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
Puedo decir que no has
hecho esto antes.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
Es--
Le dije que no hablara.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
No quieres a nadie
hacerse daño, ¿verdad?

265
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
¿Qué tal si le conseguimos algo de dinero?
fuera de los cajones?

266
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
No me importa
acerca de dinero.

267
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
Necesito entrar
la bóveda.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
La bóveda está cerrada.

269
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
Se apaga
automáticamente

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
siempre que la alarma silenciosa
se activa

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
Amigo, estás mejor solo
obteniendo dinero del registro.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
No estas escuchando
¡a mi!

273
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
No me importa el dinero.

274
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Necesito entrar
la bóveda.

275
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Zeke!

276
00:12:55,390 --> 00:12:56,350
[Gemidos]

277
00:12:56,350 --> 00:12:58,180
[Jadeo]

278
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Estabas en el 828.

279
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
Yo tambien.

280
00:13:09,480 --> 00:13:12,990
♪♪

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
Mi investigación
se ha estancado.

282
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
Hay un genetista en Suecia
eso podría ayudar

283
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
pero si no puede,

284
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
Creo que tendré que rendirme
trabajando en la anomalía.

285
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
Explosión. Estas muerto.

286
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
Venga.
Esa fue una buena.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Deja de inquietarte
con tu collar

288
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
Es un regalo muerto.

289
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
El mayor es un experimentado
oficial de inteligencia.

290
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Ocupa tus manos.
Come una manzana o algo.

291
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
No entiendo
cómo mentir acerca de necesitar ayuda

292
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
de algún inventado
Genetista sueco

293
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
nos lleva a cualquier parte.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
Cuando el mayor oye
un científico extranjero

295
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
podría resultarle útil,

296
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
Apuesto a que la activará
para llegar a sus superiores.

297
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
¿Por qué?
¿No es exponerla lo suficiente?

298
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
Ella es una sombra

299
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
La exponemos
ella desaparece

300
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
se abre otra operación negra
en su lugar

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
Pero si podemos identificar a alguien
quien será lastimado por este escándalo,

302
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
entonces podemos ir a la prensa,
rompe esto de par en par.

303
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
Tú y Ben realmente piensas
que esta es una buena idea?

304
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
Ya sabes,
Puedes preguntarle a ti mismo.

305
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Esto no es secundaria.
Comienza a hablar ya.

306
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Han pasado semanas.

307
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
El me mintio.

308
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ben solo te mintió
porque hice que te mintiera.

309
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
Centrémonos solo en
Lo que debería estar haciendo.

310
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
Bueno. Sigues aguantando
apariciones en el hospital?

311
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
Sí, dejando muestras de placebo.
en mi laboratorio

312
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
que el llamado Dr. Matthews
sigue desviando

313
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
Bueno.
Se que estas ansioso

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
para volver a tu
investigación real 828,

315
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
pero te necesito
esperar por completo

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
hasta que cerremos
el mayor.

317
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
Estamos cerca
Y no podemos arriesgar nada.

318
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Lo sé.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ:
Estas son las imágenes que vi,

320
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
junto con "2012"
que supongo es el año

321
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Ni siquiera se
lo que estamos buscando

322
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
[ La puerta se abre ]
Aceituna.

323
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Hey, estaba en camino
a SAT prep.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
Solo quería pasar por
y saludar.

325
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
Y pedir prestado 20 dólares.

326
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
Bueno, iba a pedir $ 10
pero $ 20 es bueno.

327
00:15:04,680 --> 00:15:05,770
[Risas]

328
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
Soy TJ

329
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
TJ estaba en
Vuelo 828.

330
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
Usted-usted podría
recuérdalo.

331
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
El estaba en el aeropuerto
en Jamaica

332
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
Pareces familiar.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Agente de la puerta: Siguiente.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
Hey, quedan asientos
en ese vuelo posterior?

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
Esperaba conseguir
uno de esos vales

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
lleva a mi madre a San Francisco
el próximo verano.

337
00:15:24,790 --> 00:15:25,870
[Teclado sonando]

338
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
Queda un asiento.

339
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
Agradable. Me lo llevo.

340
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
A menos que, por supuesto,
Diez y media aquí lo quiere.

341
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
Está bien.
Puedes tenerlo.

342
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
Sigue leyendo,
Diez y media.

343
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
Lo siento,
No tocas la campana.

344
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
Entonces que son ustedes
¿trabajando en?

345
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
TJ tuvo un llamado, y estoy intentando
para ayudarlo a resolverlo.

346
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
Aunque
ella no estaba con nosotros

347
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
ella tiene un don extraño
por estas cosas

348
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
Entonces, ¿por qué están investigando?
el Club Gramercy?

349
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
Los animales.

350
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
Ese es el logo
para el Gramercy Club.

351
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
Oh, quiero decir, ¿dónde están ustedes?
Han pasado los últimos cinco años?

352
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
Muy bien, es genial

353
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
club deportivo solo para miembros
en la ciudad.

354
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
Algunos de los niños ricos
en mi escuela le pertenezco.

355
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
Elegantes restaurantes, bares,
Un montón de canchas y piscinas.

356
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
Nunca marqué una invitación
yo mismo.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
Vamonos.

358
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
Tal vez hay
Algo grande allí.

359
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Uh, espera un minuto.

360
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
Me encantaría mis 20 dólares ahora,
gracias.

361
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
-Te amo.
-Te amo.

362
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Nos vemos.

363
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
Sí, nos vemos.

364
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
[ La puerta se cierra ]

365
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
Yo también estaba en el avión.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Me llamo Michaela.

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Soy Logan

368
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Logan, mira,
Entiendo, ¿de acuerdo?

369
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
Regresar fue difícil
por todos nosotros.

370
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
Me senti confundido
y aislado

371
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
Nadie entendió qué ...
No puedo creer que fueras
en 828.

372
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
¿Por qué demonios estamos?
en el mismo banco juntos?

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Estamos intentando
para darse cuenta de eso.

374
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
Eres otro de nosotros?

375
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
Es complicado.

376
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
Logan, ¿puedo ...
um, puedo ...

377
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
D-¿Ves visiones?
o escuchar voces?

378
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Porque yo también.

379
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
Así es como
Hoy terminé aquí.

380
00:17:13,560 --> 00:17:17,270
[Sirena gimiendo,
cuchillas de helicóptero zumbando]

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
¡Maldición!

382
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
[Hablando indistinta]
¡Tocaste la alarma!

383
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
Mira, soy policía de Nueva York, ¿de acuerdo?
Puedo ayudarle --

384
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
¡¿Usted es un policía?!

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Tómalo con calma.

386
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
Baja el arma,
y puedes

387
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
salir de esto
con poco tiempo en la cárcel.

388
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
No me importa
sobre el tiempo en la cárcel.

389
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
Lo estoy intentando
para salvar mi vida

390
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
¿Cómo está robando un banco?
te va a salvar la vida?

391
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Vi una vision
de mi futuro

392
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
Mi lápida

393
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
Y no solo una vez.
Lo veo una y otra vez.

394
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Sus...

395
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Es real.

396
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
Si no consigo lo que necesito
De esa caja, voy a morir.

397
00:17:54,520 --> 00:17:57,980
♪♪

398
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
Él tuvo
la fecha de la muerte llamando.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
[Sirenas aullando]

400
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[Chirrido de neumáticos]

401
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Ningún otro pasajero tiene idea
sobre la fecha de la muerte.

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
Eso tiene que ser
por qué estamos aquí

403
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
Quizás no intentemos detenerlo.
Quizás lo ayudemos.

404
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
¿De qué estás hablando?
Quiero decir, él parece pensar

405
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
que todo lo que hay en esa bóveda
Lo va a salvar.

406
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
Así que tal vez
También nos salvará.

407
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
Realmente crees que tiene
alguna respuesta milagrosa

408
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
para la fecha de la muerte?

409
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
¿Por qué?

410
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
Porque, Zeke, solo tienes
Quedan ocho meses de vida.

411
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
Si incluso hay una pequeña posibilidad de
salvandote, lo tomaré.

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
Regresa.
Ponte de rodillas.

413
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: no lo entiendo.

414
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
Estás dispuesto a arriesgarte
todo para mí ahora

415
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
pero cuando trato de verte
me haces volar

416
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
¿Soy solo otra persona para salvar?
y verifica tu lista?

417
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
No claro que no.

418
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
[Teléfono sonando]

419
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
Hombre: ¡Contesta el teléfono!

420
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
¡No no! No hay teléfonos

421
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
Logan, son solo los policías
afuera, de acuerdo?

422
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Están preocupados por
Estos rehenes.

423
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
Solo quieren
Para hablar contigo.

424
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
[Suena el timbre]

425
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
No quiero
para hablar con ellos

426
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
Entonces déjame.

427
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
Logan, no eres
el único

428
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
quien ha tenido
la fecha de la muerte llamando.

429
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
Tienes que empezar
confiando en mi

430
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
Espere. ¿Vocación?

431
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
Te refieres a la visión
de mi lápida?

432
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
Mi sobrino tuvo una visión
solo me gusta

433
00:19:16,430 --> 00:19:19,020
[Teléfono sonando]

434
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Ah, tu ...
tú detienes eso.

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
Estás intentando
para manipularme

436
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
[Pistoletazos]
¡Vuelve al suelo ahora!

437
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
Hey hombre,
créanla o no,

438
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
pero alguien necesita calmarse
esos policías afuera

439
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
si alguna vez quieres
para entrar en esa caja.

440
00:19:32,620 --> 00:19:34,700
[La sirena gime,
cuchillas de helicóptero zumbando]

441
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
[Gritos indistintos
en distancia ]

442
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
Si - Si tu
intente cualquier cosa

443
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
No mires,
Haremos un trato.

444
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
Liberamos a los rehenes, y
te abrirán la bóveda.

445
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Podemos hacerlo,
no podemos?

446
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
Si te preocupa perder
cuerpos y pérdida de apalancamiento,

447
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Yo también me quedaré.

448
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
Zeke, no.

449
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
Ninguna posibilidad
Te estoy dejando atrás.

450
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
[Teléfono sonando]

451
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Logan, para.

452
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Por favor.

453
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Contestarlo.

454
00:20:09,740 --> 00:20:12,120
[Suena el timbre]

455
00:20:12,120 --> 00:20:18,580
♪♪

456
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
Esto es
Detective Michaela Stone.

457
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
Completé el perfil
Incluso subió una foto.

458
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
Creo que soy
finalmente listo

459
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
sumergirse en
El mundo de las citas en línea.

460
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
Bien por usted.

461
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
Me alegra verte tan emocionado
acerca del futuro.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
Estaría más emocionado
sobre mi futuro

463
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
si puedo obtener ayuda
con mi trabajo

464
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
[Muerde la manzana]
¿Oh?

465
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
Recuerda la investigación genética.
¿En qué había estado trabajando?

466
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
Vagamente.

467
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
Bien,
Me encontré con un obstáculo.

468
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
Pero escuché que hay
un genetista en Suecia

469
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
teniendo éxito
con estudios experimentales

470
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
en la misma arena, entonces -

471
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Y usted piensa
pueden ayudar?

472
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Es el más prometedor
plomo que he tenido

473
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
desde que empecé
todo esto.

474
00:21:00,540 --> 00:21:05,290
♪♪

475
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
Se acabó el tiempo.

476
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
Eso pasó
realmente rápido.

477
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
Supongo que tendré que esperar
hasta la próxima para escuchar más.

478
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Suena bien.

479
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
♪♪

480
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
Hombre: Manos arriba.
Uno a la vez.

481
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
Mantén la calma ...

482
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
Todos estan fuera
a excepción de nosotros tres.

483
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Tengo la situacion
bajo control.

484
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
¿Qué está tomando tanto tiempo?

485
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
Dijiste que iban a
Abre esta cosa.

486
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
Acceder a la bóveda de forma remota
requiere tiempo.

487
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
Hay muchas capas de ...
¡Suficiente!

488
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
[Zumbido]

489
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
[Bip, haciendo clic]

490
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
[Zumbido]

491
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Venga.

492
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
Vamos vamos.
Venga.

493
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
No, solo necesitamos
ser paciente.

494
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
No vamos a esperar aquí
para que la situación empeore.

495
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
Estás con una correa corta,
Detective.

496
00:21:59,010 --> 00:22:02,430
[Sirenas aullando, bocina]

497
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
El detective Jared Vasquez,
NYPD

498
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
Cuál es la situación
¿dentro?

499
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
Tengo las cosas bajo control aquí,
Detective.

500
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Mira, escuché sobre el escáner
uno de los nuestros está atrapado dentro.

501
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
Michaela Stone.

502
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
Tu colega parece pensar
ella lo tiene todo resuelto

503
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
porque el pistolero
estaba en el vuelo 828 con ella.

504
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Whoa, whoa, whoa.
Espera espera espera.

505
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
El pistolero
¿un pasajero?

506
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Logan Strickland.

507
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
Y si el detective Stone
no tiene cuidado

508
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
su consuelo con él
la va a lastimar.

509
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
[Conversaciones indistintas]

510
00:22:26,290 --> 00:22:27,710
[Suena la campana del ascensor]

511
00:22:27,710 --> 00:22:30,420
[Conversaciones indistintas]

512
00:22:30,420 --> 00:22:33,550
♪♪

513
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
Supongo que estamos en
el lugar correcto.

514
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
Ahora solo tenemos que descubrir
por qué estamos aquí

515
00:22:37,260 --> 00:22:43,730
♪♪

516
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Sostener.

517
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Así es como lo viste,
Derecha,

518
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
la cresta con el año
¿justo debajo?

519
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
¿Se siente así de grande cada vez?
persigues un llamado?

520
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
Cada vez.

521
00:22:56,570 --> 00:22:57,740
[Celular sonando, vibrando]

522
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
Iré a buscar
Los campeones de 2012.

523
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
Bien.

524
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
Oye.

525
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Que sabes
acerca de Logan Strickland?

526
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Uh, no mucho.

527
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
Estaba en el vuelo 828

528
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
pero no he podido
para rastrearlo. ¿Por qué?

529
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
El esta sosteniendo un banco
ahora mismo, pero Mick está adentro.

530
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Espere. ¿Qué?

531
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
¿E-ella está bien?
¿Alguien ha hablado con ella?

532
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
Ella se está defendiendo.
Ella sigue hablando ESU de vuelta.

533
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
Me preocupa que ella esté
sobre su cabeza allí.

534
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
Muy bien, estoy en camino.
Uh, envíame un mensaje de texto con la dirección.

535
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
[El teléfono suena]
TJ, tengo que irme.

536
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
¿Qué tengo que hacer?

537
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
Encuentra los campeones de 2012,

538
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
rastrearlos,
y te llamo luego.

539
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
Bueno, los encontré.

540
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
Los ganadores fueron Frank
y Logan Strickland.

541
00:23:35,610 --> 00:23:42,700
♪♪

542
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
Ben: Dios mío.
Logan Strickland.

543
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
El esta sosteniendo un banco
ahora mismo.

544
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
Michaela está adentro.

545
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Por eso estamos aquí.

546
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
El llamado no lo haría
tráenos todo este camino

547
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
solo para mirar una foto.

548
00:23:52,840 --> 00:23:56,130
♪♪

549
00:23:56,130 --> 00:23:58,010
[Bolas golpeando]

550
00:23:58,010 --> 00:24:07,310
♪♪

551
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
Frank Strickland?

552
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
Logan: Todo el camino de regreso.
En la esquina.

553
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
Esquina.

554
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Abrir Frank Strickland's
caja de Depósitos Seguros.

555
00:24:20,660 --> 00:24:22,320
[Tintineo de llaves]

556
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
Quien es Frank Strickland?

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zeke: después de todo
ella ha terminado por ti

558
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
tu no piensas
le debes una respuesta?

559
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
Él es mi hermano.

560
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Si es tu hermano, ¿por qué?
acabas de sostener un banco?

561
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
¿Por qué no lo hiciste?
solo hablar con el?

562
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
Tu no piensas
que probé?

563
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
No quiso escuchar.

564
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
Piensa que todos
quien regresó el 828,

565
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
que son
No realmente ellos.

566
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
¿Qué quieres decir?

567
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
No cree que soy yo.

568
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Yo no existo

569
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
Y todo lo que pertenecía
para mí ese era mi derecho de nacimiento

570
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
todo lo que nuestro papa
Puede él descansar en paz,

571
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
me estaba ahorrando
Frank se lo llevó todo.

572
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
Estaba aterrado,
Pero no le importaba.

573
00:25:09,450 --> 00:25:10,870
[Se burla]

574
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Soy su hermano
Pero no le importaba.

575
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
encontré
La caja del señor Strickland.

576
00:25:19,460 --> 00:25:22,050
[Llaves tintineando]

577
00:25:22,050 --> 00:25:24,300
[Clics clave]

578
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
Abrelo.

579
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
No puedo.

580
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
Solo tengo mi llave.
También necesito la llave del dueño.

581
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
¿Me estás tomando el pelo?

582
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Oh chico.

583
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
Usted --

584
00:25:37,770 --> 00:25:39,230
[ Respirando pesadamente ]

585
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
No tienes algun tipo
de una llave maestra?

586
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
Que que --
¿Qué pasa si el dueño muere?

587
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
¡¿Y que?!
Necesito la segunda llave.

588
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
¡Qué demonios haces!

589
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Logan, Logan,
baja el arma.

590
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
¡No! ¡No!

591
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
Esta no es la manera
Se supone que esto suceda!

592
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
¡Detener!

593
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
Aah!

594
00:25:57,250 --> 00:26:00,090
[Gruñidos]

595
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
Lo siento.
Lo siento.

596
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
Déjame llevarlo afuera
llevarlo a los EMT.

597
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
Regresaré enseguida.
Aún tendrás a tu rehén.

598
00:26:07,510 --> 00:26:08,930
[ Respirando pesadamente ]

599
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
Cómo puedo saber
no te vas a ir?

600
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
Porque ella todavía está aquí.

601
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
Aquí. Pon esto.

602
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
[El gerente del banco gruñe]

603
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
Bueno. Bueno.

604
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
OK muy bien.
Tengo que atarlo.

605
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
Aquí, déjame
afloja tu corbata.

606
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
Me llamo Ben Stone.
Estaba en el vuelo 828.

607
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
necesito hablar contigo
sobre tu hermano Logan.

608
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
El esta sosteniendo un banco
en Seaside justo en este momento.

609
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
Eso no es posible.
Mi hermano esta muerto.

610
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
Murió en ese avión.

611
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
Sabes que eso no es verdad.
Ese avión regresó.

612
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
Los dos estábamos en ese vuelo,
Franco.

613
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
Entonces supongo
tú también estás muerto.

614
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
Frank, por favor.

615
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
Logan está sosteniendo
Mi hermana rehén.

616
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
Te necesito
para convencerlo

617
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
Mi hermano se fue.

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
Deja de decir los 828 pasajeros
estan muertos.

619
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
Estamos parados
aquí mismo.

620
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
¿Cómo puedes ser realmente tú?

621
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
Logan no envejeció.

622
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Tenía estas visiones locas,
escuché voces,

623
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
diciendo constantemente
que iba a morir de nuevo

624
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
El pensó
iba a morir?

625
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
Dijo que seguía viendo
su propia lápida

626
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
Estaba obsesionado con eso.

627
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
Él tuvo
una fecha de muerte llamando.

628
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
¿Qué?
Es real.

629
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
Frank, los pasajeros.
van a morir

630
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Eres igual de loco
como el es.

631
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
No no no.
Espera un minuto.

632
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Desearía que no fuera cierto
pero es.

633
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
Lo he visto.

634
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
También mi hermana
y mi hijo

635
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
Vamos a morir
el 2 de junio de 2024.

636
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
¿Qué?

637
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
TJ, no quise decir para ti
para descubrir así.

638
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
Lo prometo.
Pero estoy trabajando en una solución.
Tengo que irme.

639
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
TJ

640
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Dijiste
2 de junio de 2024?

641
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
¿Como en 6224?

642
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
Si. Hace eso
significa algo para ti?

643
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
La visión de Logan.

644
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
Creo que se porque
él está sosteniendo ese banco.

645
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
El quiere la llave
a mi caja de seguridad

646
00:27:49,200 --> 00:27:54,370
♪♪

647
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
[La puerta suena]

648
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Buenas noticias.

649
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
¿Que esta pasando?

650
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
Recogimos esto
de la oficina del mayor

651
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
justo después de tu sesión.

652
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
Ellen
Ha habido un desarrollo.

653
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
Estamos listos, de inmediato.

654
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
Enviado desde
Una línea de comunicación clasificada.

655
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Ella compró la mentira.

656
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Una reunión sería
el siguiente paso.

657
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
Estaremos ahí.

658
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
En ese caso,
¿los tenemos?

659
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
Podríamos haberlo hecho.

660
00:28:17,060 --> 00:28:21,940
♪♪

661
00:28:21,940 --> 00:28:23,770
[Charla de radio de la policía]

662
00:28:23,770 --> 00:28:28,240
♪♪

663
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
Mick!
¡Mick, levanta las manos!

664
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
[Gruñidos]
¡No dispares!
¡Está herido!

665
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
Whoa Whoa. Retirarse.
Ese no es el pistolero.

666
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
Retirarse.

667
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
Lo voy a dejar aqui
y vuelve adentro.

668
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Tú no eres
volviendo adentro.

669
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Entonces supongo que vas a
tienes que dispararme

670
00:28:42,420 --> 00:28:48,590
♪♪

671
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
Ben: Jared! Jared!

672
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
Este es el hermano del pistolero.
Él tiene la llave.

673
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
No, atrapa a estos civiles
fuera de aquí.

674
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
No no no.
Espera, espera, espera, espera.

675
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Podemos terminar esto pacíficamente
ahora mismo.

676
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
Solo déjalo ver a su hermano.
Deja que Frank le dé la llave.

677
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
¡Venga!
¡Venga! ¡Venga!

678
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
Nunca lo abras.

679
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
Tengo que.

680
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
No hay otra manera.
Venga.

681
00:29:11,860 --> 00:29:13,450
[Gemidos]

682
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Logan

683
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
Me pondré en contacto con ESU,
A ver si podemos comprar más tiempo.

684
00:29:17,660 --> 00:29:19,540
[Sollozando]

685
00:29:21,790 --> 00:29:23,170
[La puerta se abre en la distancia]

686
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
¡No entres aquí!

687
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
¡Quédate afuera!

688
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Franco:
Logan, soy yo.

689
00:29:29,380 --> 00:29:36,180
♪♪

690
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
Por el amor de Dios, Logan.

691
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
Nada de esto
habría sucedido

692
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
si solo tuvieras
me dio la llave

693
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
Pero un arma?
Rehenes?

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
¿Como pudiste?
¡¿Como pudiste?!

695
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
Me abandonaste.

696
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
Mi propio hermano me dijo
que no era un ser humano

697
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
No entendi

698
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
Vamos, Logan.
Por favor, dame el arma.

699
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
Ven --

700
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Venga.

701
00:30:08,380 --> 00:30:17,260
♪♪

702
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
Michaela:
Déjalos terminar.

703
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Soy yo, Frank.

704
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
Soy yo.

705
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
Y no quiero morir.

706
00:30:33,190 --> 00:30:59,930
♪♪

707
00:30:59,930 --> 00:31:01,310
[Bloquear clics]

708
00:31:04,560 --> 00:31:22,330
♪♪

709
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
No he sostenido esto
en 10 años.

710
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
Dámelo

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
No entiendo.
Sólo tómalo.

712
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
No, papá te lo pasó.
Tienes que pasármelo a mí.

713
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
Por favor.

714
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
Es esta parte
de la cura mágica?

715
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
No lo sé.

716
00:31:46,140 --> 00:31:52,150
♪♪

717
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
Es tuyo.
Siempre fue tuyo.

718
00:31:55,440 --> 00:32:10,290
♪♪

719
00:32:10,290 --> 00:32:12,880
[Sirena gimiendo]

720
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
"Tráele de regreso."

721
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
No se trataba de Logan.
Se trataba de su hermano.

722
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Al menos con el tiempo que sea
se ha ido

723
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
No estará solo.

724
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
Mucha compañía
en Rikers

725
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
¿Podrías?
¿Sólo por un segundo?

726
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
Sí, destrúyelo.

727
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
[Esposas clic]

728
00:32:29,810 --> 00:32:32,150
[Charla de radio de la policía]

729
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
Todos en
el pelotón de mi abuelo murió

730
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
cuando asaltaron
Normandía.

731
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
Todos menos él.

732
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
Esta brújula atrapó la bala
eso estaba destinado a terminar con su vida.

733
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
Se lo dio a mi papá.

734
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
Lo salvó de
una embolia pulmonar

735
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
Ahora es mio.

736
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
También me salvará.

737
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
No puedo tomarlo exactamente
A donde voy.

738
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
Me gustaría que te aferraras a eso
para mí mientras estoy fuera

739
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
Tal vez ayude a salvar
todos los demás pasajeros también.

740
00:33:05,510 --> 00:33:09,890
♪♪

741
00:33:09,890 --> 00:33:12,190
[Esposas clic]

742
00:33:12,190 --> 00:33:27,030
♪♪

743
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
Mi porción de la fecha de la muerte
Llamar era un pavo real.

744
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
Fue el primer paso

745
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
en entendimiento
Íbamos a morir.

746
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
Bueno, tal vez esto es
el primer paso

747
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
en averiguar
cómo sobrevivimos

748
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
No puedo creer el llamado
te traje aquí

749
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
La llamada
Me llevó a Frank.

750
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
Jared me trajo aquí.

751
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
Caja de Depósitos Seguros.

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224.

753
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
Vamos a hacer esto
Mick

754
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
No se como
Pero lo vamos a descifrar.

755
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
Juntos.

756
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Si. Sí lo somos

757
00:34:06,160 --> 00:34:10,830
♪♪

758
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
[Sirena gimiendo]

759
00:34:13,580 --> 00:34:15,960
♪♪

760
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
[Conversaciones indistintas]

761
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
Danos un segundo

762
00:34:19,840 --> 00:34:25,260
♪♪

763
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
Gracias.

764
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
No hice nada
Si, lo hiciste

765
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
Tú me respondiste.
Llamaste a Ben.

766
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
No tenias que hacerlo.
Probablemente no deberías haberlo hecho.

767
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
Pero...

768
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
me apoyaste

769
00:34:38,940 --> 00:34:54,000
♪♪

770
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Vamonos
que lo miren.

771
00:34:55,960 --> 00:35:07,510
♪♪

772
00:35:07,510 --> 00:35:10,890
[Arranque del motor]

773
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
Eso fue literalmente
La clase más larga de todos los tiempos.

774
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
Hola.

775
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
Oye.

776
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
Entonces, tu papá solo persigue
estos llamamientos,

777
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
Siempre creyendo
él puede resolverlos de alguna manera?

778
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
Es como si tu
Lo conocí por siempre.

779
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
Crees que él puede resolver el
sobre los pasajeros muriendo?

780
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
Espere.

781
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
Mi papa te dijo
sobre la fecha de la muerte?

782
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
Alguna idea sobre cómo
podemos detenerlo, SAT niña?

783
00:35:46,170 --> 00:35:52,260
♪♪

784
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
Tal vez podríamos usar el tesseract
moverse por el espacio y el tiempo.

785
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
"Una arruga en el tiempo."

786
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
Ese eras tú.

787
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
Tu también
Recuérdame.

788
00:36:06,190 --> 00:36:08,200
[Suspiros]

789
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Mi papá es un gran tipo

790
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
pero ... se obsesiona

791
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
como lo hizo
con el cáncer de mi hermano

792
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
como lo está haciendo
con los llamamientos.

793
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
Él siempre necesita una solución,
una respuesta.

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
Supongo que por eso
Es un chico de matemáticas.

795
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
[Ambos se ríen]

796
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
Si pero...

797
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
esta necesidad constante
tener el control de todo,

798
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
eso viene
de un lugar de miedo.

799
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
Necesitamos acercarnos
esta supuesta fecha de muerte

800
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
de un lugar de esperanza

801
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
¿Cómo podemos posiblemente
¿Haz eso?

802
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Deja que te enseñe.

803
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
[Traqueteo de la manija de la puerta]

804
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Yo Saanvi
aunque ya no estoy

805
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
en tu nómina proverbial,
Pensé que alguna cena podría ...

806
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Que...

807
00:37:13,930 --> 00:37:27,780
♪♪

808
00:37:31,780 --> 00:37:53,720
♪♪

809
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
[La puerta del vehículo se cierra]
Oye.

810
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Oye.

811
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Me alegra que Mick esté bien.

812
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
Me alegro de que estuvieras allí
con ella.

813
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
Usted tenía razón.

814
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
Voy a pelear como el infierno

815
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
para asegurarnos de que todos somos
en la boda de Olive.

816
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
Buena respuesta porque
Cuento con un baile

817
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
con el padre
de la novia

818
00:38:25,330 --> 00:38:50,730
♪♪

819
00:38:50,730 --> 00:38:53,190
[Tintineo de teclas, clics de bloqueo]

820
00:38:53,190 --> 00:39:01,290
♪♪

821
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Miedo de que te hayas perdido
última llamada.

822
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
Tienes planes?

823
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
¿Qué tienes en mente?

824
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
¿Qué tal si vamos?
no cenar?

825
00:39:14,210 --> 00:39:18,050
♪♪

826
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
[Risas]

827
00:39:19,470 --> 00:39:25,930
♪♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
¿Estás bien?

829
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
Quiero decir, aparte de
Esta herida en la cabeza.

830
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
¿Por qué?

831
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
¿Por qué siempre lo intentas?
para salvarme?

832
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
Porque Zeke
eres un buen hombre.

833
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
Si usted
por extraño que parezca.

834
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
Vendrás por ahí.
Yo sé eso.

835
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Todo lo que tengo
Son ocho meses.

836
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
No digas eso

837
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
Esta brújula
podría ser una pista

838
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
y encontraremos un camino
para realmente salvarte.

839
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
Pero ya lo tienes.

840
00:39:56,510 --> 00:40:05,270
♪♪

841
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
"Un buen corazon
va un largo camino."

842
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
¿Qué?

843
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
♪ Este es el primer día
de mi vida ♪

844
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
♪ Los mares están cambiando ♪

845
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ Hay una orilla distante
a la vista ♪

846
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ Póngalo ahí, póngalo out

847
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ Muéstrales lo que hay dentro ♪

848
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ Muéstrales lo que hay
debajo de tu piel ♪

849
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ Póngalo ahí, póngalo out

850
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ Deja que entre la luz del sol ♪

851
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ Comienza un nuevo día ♪

852
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ Es hora de dejar
la luz del sol en ♪

853
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ Ponlo ahí ♪

854
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ Ponlo ahí afuera, amor ♪

855
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ Póngalo ahí, póngalo out

856
00:41:04,030 --> 00:41:05,660
♪ Ponlo ahí ♪

857
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ Ponlo ahí afuera, amor ♪

858
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
♪ Recuerda quién ♪

859
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
♪ Recuerda quién eres, amor ♪

860
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ Es hora de dejar
la luz del sol en ♪

861
00:41:20,050 --> 00:41:23,180
♪♪

862
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
Emmett:
Está vacío, señor.

863
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
Mira qué cámaras cercanas
recogido.

864
00:41:31,560 --> 00:41:40,030
♪♪

865
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
A veces encubriendo un tell
es el tell.

866
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Esto no está en ti.

867
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
Nosotros éramos david

868
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
Ella era Goliat.

869
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
Ella tomó mi trabajo.

870
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
Ella tomó todo.

871
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
Fue
prueba ficticia.

872
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
Tuve que seguir
mi investigación,

873
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
entonces creé un laboratorio secreto
en casa.

874
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
Bueno, me engañaste.

875
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
Vance, creo que descubrí
cómo controlar la anomalía 828,

876
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
cómo aislarlo, eliminarlo,
y replicarlo

877
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
y ahora el mayor
lo sabe todo

878
00:42:12,940 --> 00:42:18,230
♪♪

879
00:42:20,900 --> 00:42:55,810
♪♪