1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
Προηγουμένως στο "Manifest" ...

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
Ντετέκτιβ Stone,
τι ξέρετε

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
για τη νύχτα
σου πυροβολήθηκε;

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
Ξέρω
ότι ήταν ένα ατύχημα.

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
ξέρω επίσης
ότι ο ντετέκτιβ Vasquez

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
έσπασε στο σπίτι μου
χωρίς πιθανή αιτία

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
για να αντιμετωπίσει τον Zeke Landon.

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο για μένα.

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
Ο μπαμπάς μου, ο αδερφός μου και η θεία μου
ήταν όλοι 828 επιβάτες.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
Όντας εδώ ...

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
Τώρα συνειδητοποιώ ότι εμείς -
όλοι ανήκουμε.

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
Δεν πειράζει.
Το κατάλαβα.

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
Evie,
όχι, δεν το κάνετε.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
Μπορείς να με ακούσεις?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,490
[Αδιαμφισβήτητη συζήτηση]

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
Πώς θα μπορούσατε να έρθετε εδώ;
Βγείτε από αυτό το σπίτι.

17
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
Saanvi: Έχετε δίκιο.
Βρήκα τη διαρροή.

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Είπα μόνο ένα άτομο
σχετικά με αυτό το φιαλίδιο.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
Ο ψυχίατρός μου.

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
Εκεί.

21
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
Μπεν: Δεν ενημερώνει
ο δήμαρχος.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
Είναι ο κύριος.

23
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
Τώρα γυρίζουμε
τα τραπέζια.

24
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
[Αδιαμφισβήτητη ομιλία του P.A. ]

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
Ορίστε.

26
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
Ευχαριστώ.

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
"Παλιά Yeller του" αξιοπρεπή.
Χαριτωμένο σκυλί.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Ειδοποίηση σφάλματος -
κακό τέλος.

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
Αλλά αν θέλεις
μια πραγματικά δροσερή περιπέτεια,

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
ολοκλήρωση παραγγελίας
"Μια ρυτίδα στο χρόνο."

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
Ελιά, είμαστε επόμενοι.

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
Χάρη: Είσαι.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Ο πατέρας και ο αδερφός σας
πήρε την πτήση 828.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Προσγειώνεται λίγες ώρες
μετά από δική μας.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε
να πάει με τον Cal;

36
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
Όχι, μου αρέσει να έχουμε
mom / daughter time.

37
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
ΑΑ κι εγώ.

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
Πύλη πράκτορα: Τελική κλήση
για τους επιβάτες JFK

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
πρόθυμοι να πάρουν μια μεταγενέστερη πτήση.

40
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
Τελική κλήση για επιβάτες JFK
πρόθυμοι να πάρουν μια μεταγενέστερη πτήση.

41
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Στην πραγματικότητα, μαμά, θα σας ενοχλήσει
αν πάω μαζί τους;

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
[Τσακάλια] Τι συνέβη
σε χρόνο μαμά / κόρη;

43
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
Επόμενο Σαββατοκύριακο.
Mani-pedis;

44
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
[Χτυπάει]
Εντάξει, πηγαίνετε.

45
00:01:47,810 --> 00:01:52,940
♪

46
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
Το βιβλίο είναι πραγματικά καλό
μέχρι τώρα.

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
Ναι, αν σας αρέσει αυτό,
τότε θα αγαπήσετε τον Όμηρο.

48
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
Δεν διαβάζω λατινικά.
Είμαι 10 1/2.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
Τι γίνεται, Δέκα και μισό;
Είμαι TJ.

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
Adrian: Θαύματα.

51
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Όλες οι θρησκείες του κόσμου

52
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
έχουν βασιστεί
σε απόκρυφα θαύματα.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Ανάσταση, μετενσάρκωση -

54
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
όλες οι φήμες και οι μύθοι
που εντοπίζουν τις χιλιετίες.

55
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Μέχρι να επιστρέψει η πτήση 828.

56
00:02:21,390 --> 00:02:22,970
[Οπαδοί φωνάζουν]

57
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
Αυτά τα 191 θαύματα επιστρέφουν
επανεμφανίστηκε στη Γη

58
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
κάνει μια αναμφισβήτητη περίπτωση
για θαύματα αύριο.

59
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
Πιστέψτε στο θαύμα
της πτήσης 828.

60
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
Πιστέψτε στους επιβάτες,
ο οποίος, αφού διέφυγε από το θάνατο,

61
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
θα περπατήσετε τώρα ανάμεσα σας
για τις επόμενες δεκαετίες.

62
00:02:41,740 --> 00:02:45,660
♪

63
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
[Σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

64
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
[Κλείδωμα κλικ]

65
00:02:50,330 --> 00:02:55,340
♪

66
00:02:55,340 --> 00:02:57,420
[Κλειδιά καταιγιστικά]

67
00:02:59,340 --> 00:03:02,680
[Ποντίκια τσούξιμα]

68
00:03:02,680 --> 00:03:04,010
[Κλικ για διακόπτες φωτισμού]

69
00:03:04,010 --> 00:03:10,900
♪

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
[Μπιπ]

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
Μετά από ένα μήνα δοκιμών,

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
Ήμουν σε θέση να επιβεβαιώσω
εξάλειψη της ανωμαλίας 828

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
σε τρυβλίο petri.

74
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
Τώρα πρέπει να προχωρήσω
στη δεύτερη φάση -

75
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
δοκιμάστε τη βιωσιμότητα και την τοξικότητα
του ορού

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
σε ένα ζωντανό δείγμα.

77
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
Εντάξει, Ήρωας.
Ας το κάνουμε.

78
00:03:27,700 --> 00:03:29,870
[Πιέστε το ποντίκι]

79
00:03:29,870 --> 00:03:33,420
[Κινητό τηλέφωνο δονείται]

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
Πρέπει να πάω, αλλά αν εσύ
επιβιώσει αυτό, λίγο φίλε,

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
ίσως έχουμε μια πιθανότητα
να χτυπήσει την ημερομηνία θανάτου.

82
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
Τα δάχτυλα διέσχισαν και τα χείλη σφραγίστηκαν.

83
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
[Γάντια αστραφτερά]

84
00:03:44,220 --> 00:03:45,560
[Κλικ για διακόπτες φωτισμού]

85
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
[Κινητήρες]

86
00:03:49,930 --> 00:03:55,570
♪

87
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
Θα ήθελα να ήμουν εκεί
περπατώντας κάτω από το διάδρομο,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
βλέποντας το ακτινοβόλο χαμόγελό σας

89
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
και φορώντας αυτό που είμαι σίγουρος
είναι ένα φόρεμα δολοφόνος.

90
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
Η πιο όμορφη νύφη υπήρξε ποτέ.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ.

92
00:04:13,620 --> 00:04:17,590
♪

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
Θέλω να το ξέρετε
ότι ποτέ δεν ...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
Ποτέ δεν σταμάτησα να προσπαθώ, Ελιά.

95
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
Αυτό που θα έδινα
να ήταν εκεί.

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
Τι κάνεις?
Ας ...

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,680
[Κλείνει ο φορητός υπολογιστής]

98
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Διέγραψε το.

99
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
Χάρη.
Ben, διαγράψτε το.

100
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Δεν παραιτείται.

101
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
Δεν θα σε αφήσω.

102
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
Δεν τα παρατάω.
Ποτέ δεν θα το κάνω.

103
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
Αλλά, Γκρέις, δεν το βρήκα
μια νέα ιδέα μέσα σε ένα μήνα.

104
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
Δεν υπήρξε άλλο
Επίπεδο κλήσης Σε όλη αυτή την ώρα,

105
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
και δεν έχω ακόμα συναντήσει
ένας άλλος επιβάτης

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
ακόμη και εν γνώσει
της Ημέρας του Θανάτου.

107
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
Έχετε πέντε χρόνια.

108
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου
σαν αυτό?

109
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Πνευματική ηρεμία.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
[Αναστενώσεις]

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Πιστεύω σε σένα.

112
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
Θα βρείτε έναν τρόπο.

113
00:05:07,970 --> 00:05:18,560
♪

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
Ο Εύη είναι τόσο ενθουσιασμένος.
[Chuckles]

115
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
Η στολή της, τα παπούτσια, η τσάντα -
όλα είναι ροζ ροζ.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Είχε βαμμένο να ταιριάζει.

117
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
Εχετε δει?

118
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
Έχω, ναι.
[Chuckles]

119
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
Θερμάει τις καρδιές μας κάθε φορά
Περπατάτε στην πόρτα.

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
Αυτό μας κάνει τρεις.

121
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Σας ευχαριστώ.

122
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
Έτσι, ποιος παίρνετε
να χορό;

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Δεν έχω πραγματικά
έχω ραντεβού.

124
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
Πραγματικά?

125
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
Δεν υπάρχει αγόρι
σας ενδιαφέρει;

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
Ξέρεις τι?
Υπάρχει, στην πραγματικότητα.

127
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
Μμ.

128
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Είναι νέος.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
Είναι κάτι τέτοιο
ένας τύπος μοναχικός,

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
αλλά έχει
μια πολύ καλή καρδιά.

131
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
Μμ. Καλή καρδιά
πηγαίνει πολύ μακριά.

132
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
Ναι.

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
Δεν έχουμε μιλήσει τόσο πολύ
τον περασμένο μήνα.

134
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω καν
τον ξέρουν πραγματικά καλά,

135
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
αλλά υπάρχει κάτι γι 'αυτόν
αυτό με έριξε προς αυτόν.

136
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
Ο τελευταίος που έχω γνωρίσει,
δεν πήγε τόσο καλά.

137
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
Εμείς, ξέσπασε
τις καρδιές του άλλου,

138
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
και φοβάμαι να ανοίξω τον εαυτό μου
πίσω και στη συνέχεια να τον χάσει,

139
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
γιατί δεν το ξέρω
πόσο καιρό θα είναι γύρω.

140
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
Είσαι ένα ισχυρό κορίτσι.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
Το βλέπω στα μάτια σου.

142
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Και αγαπά κάποιον
το πιο γενναίο πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

143
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
Ας αφήσουμε λοιπόν να είμαστε ευτυχείς,
ακόμα κι αν είναι για λίγο.

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
[Chuckles]
Υπόσχομαι ότι θα αξίζει τον κόπο.

145
00:06:49,240 --> 00:06:55,290
♪

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
W-Ποιο είναι το όνομά σας
πάλι, αγαπητέ;

147
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
Είναι η Μιχαηέλα.
Πηγαίνω στο σχολείο με τον Εύη.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Michaela.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Πολύ ωραία
για να σας συναντήσω.

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,930
[Chuckles]

151
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
[Χόρν χτυπάει σε απόσταση]

152
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
Ησάιας,
παίρνετε το προβάδισμα

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
στη σούπα κουζίνας
στο Κορόνα απόψε.

154
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
Το έπιασα. Έχω νέα φυλλάδια
έτοιμο για διανομή.

155
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
Ελιά.

156
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
Μπορώ να σας μιλήσω;

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Ιδιαιτερώς?

158
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
Τι είπατε στο κήρυγμα σας
σήμερα, "τις επόμενες δεκαετίες";

159
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
Έχετε ακούσει για
η ημερομηνία θανάτου;

160
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
Διαφωτισε με.

161
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
Η ελιά, ό, τι κι αν είναι,
είναι εντάξει.

162
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
Δεν είναι.

163
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Ο μπαμπάς μου, ο Κάλ,
τη θεία μου Mick,

164
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
όλοι είχαν αυτά τα Callings
δείχνοντας ότι θα πεθάνουν

165
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 έτη
μετά το 828 επέστρεψε.

166
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
Ξέρουν
την ακριβή ημερομηνία.

167
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
2 Ιουνίου 2024.

168
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
Και λυπάμαι που πέφτω
αυτή η βόμβα σε σας,

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
αλλά ο μπαμπάς μου δουλεύει
σαν τρελός

170
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
προσπαθώντας να βρω
έναν τρόπο γύρω από αυτό.

171
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
Φοβείται.

172
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
Εμείς διαλέγουμε
ποια πορεία ακολουθούμε.

173
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
Ο φόβος προκαλεί φόβο,
και τα θαύματα γίνονται θαύματα.

174
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
Μας σώθηκαν πριν.

175
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
Θα σωθούμε ξανά.
Αν πιστεύουμε.

176
00:08:28,790 --> 00:08:33,920
♪

177
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
Hey, Καθηγητής Stone.
Απασχολημένος?

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
[Εκφυλίζει απότομα]
"Καθηγητής Stone".

179
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
Αυτό ποτέ δεν γερνάει.
[Chuckles]

180
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
Απλά βαθμολογώντας χαρτιά.
Σε τι μπορώ να κάνω, TJ;

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
Είχα ένα άλλο Calling.

182
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
Τι γνωρίζετε για ένα σφάλμα,
ένα πουλί, ένα ψάρι και μια τίγρη;

183
00:08:49,060 --> 00:08:53,400
♪

184
00:08:53,400 --> 00:08:56,270
[Ροκ μουσική παίζει]

185
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
Σύμπτωση που έχετε τρώει
εδώ τόσο πολύ κατά τη διάρκεια των αλλαγών μου;

186
00:08:59,570 --> 00:09:01,240
[Chuckles]

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
Σύμπτωση που δουλεύεις
τόσο πολύ κατά τη διάρκεια των γευμάτων μου;

188
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
Απλά με ρωτήστε
για δείπνο ήδη.

189
00:09:04,950 --> 00:09:06,660
[Chuckles]

190
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
Θα ήθελα, ειλικρινά.

191
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Μόλις βγήκα
από κάτι.

192
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
Δύο κάτι,
πράγματι.

193
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
Δεν είναι πραγματικά έτοιμη
για κάτι άλλο.

194
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
Τότε ίσως απλά παραλείψουμε
το δείπνο.

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
Αφήστε τον φτωχό μπάσταρδο
μόνο μου και να μου πάρει μια άλλη μπύρα.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
Αποθηκεύτηκε από τον αδελφό.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Έρχομαι, αγόρι Μπίλι.

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες]

199
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

200
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
[Αναπαραγωγή μουσικής προς τα πάνω]

201
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
[Whoosh]

202
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Μιχαηλά: [Echoing]
Τον φέρτε πίσω.

203
00:09:37,610 --> 00:09:47,620
♪

204
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
Φέρτε ποιος πίσω;

205
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Τον φέρτε πίσω.

206
00:09:50,450 --> 00:10:00,300
♪

207
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
Τον φέρτε πίσω.

208
00:10:01,960 --> 00:10:18,810
♪

209
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
Τον φέρτε πίσω.

210
00:10:20,980 --> 00:10:23,820
♪

211
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
Zeke.

212
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
Τι είσαι
κάνοντας εδώ;

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Νομίζω - νομίζω
Θα έπρεπε να φέρει -

214
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Τον φέρτε πίσω;
Ναι. Και εγώ.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
Um ...

216
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
Τι, σκεφτήκατε το
Η κλήση έλεγε
να με φέρεις πίσω;

217
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
Δεν γνωρίζω.

218
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
Θέλω να πω, βλέπετε κάποιον εδώ
που μοιάζει να χρειάζονται βοήθεια;

219
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
Οχι ακόμα.

220
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
Αλλά χαίρομαι που είμαστε
κάνοντας αυτό μαζί.

221
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
Σε κάλεσα.
Μερικές φορές.

222
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
Ναι, συγγνώμη.
Μόλις συγκλονίστηκα.

223
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
Με τι? Δουλειά?
Είμαι εγώ?

224
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
Γιατί δεν το έχω
σας είδε πρόσφατα;

225
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
Άνθρωπος: Όλοι κάτω!
[Γυναίκα κραυγές]

226
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
Όλοι πέφτουν!
Μην το αγγίζετε! Μην το αγγίζετε!

227
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
Ερχομαι σε!

228
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
Ολοι
κάτω στο πάτωμα τώρα!

229
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
[Γυναίκα κραυγές]

230
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
Δεν είμαι καθήκον.

231
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
Δεν έχω το όπλο μου.

232
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Ερχομαι σε!
Στο ΕΔΑΦΟΣ!

233
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
[Γυναίκα κραυγές]
Η κλήση μας έφερε εδώ
για αυτό?

234
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
Ερχομαι σε!

235
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
Κάτω! Ερχομαι σε!

236
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Εντάξει, όλοι μένουν κάτω.

237
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
Μείνε κάτω.

238
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
Εσείς!

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
Ναι, εσείς, μετακινήστε.

240
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
Μετακίνηση προς τα πίσω.

241
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
Ελα.
Όλοι κινούνται.

242
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
Κίνηση!

243
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
Ελα.

244
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
Εντάξει, τηλέφωνα.
Τηλέφωνα.

245
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
Δώσε μου τα τηλέφωνά σου.
Βάλτε το τηλέφωνό σας εκεί μέσα.

246
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Πήραμε
Χαλαρώστε αυτόν τον τύπο.

247
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
Ευκολότερο να το λες παρά να το κάνεις.
Είναι απόλυτα ερασιτέχνης.

248
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
Εκτος ΔΡΟΜΟΥ.
Πώς μπορείς να λες?

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
Εκτος ΔΡΟΜΟΥ. Κίνηση.
Δεν έχει καμία θωράκιση σώματος,
κανένα αντίγραφο ασφαλείας.

250
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
Δεν έχει βγάλει έξω
μία φωτογραφική μηχανή.

251
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
Τις περισσότερες φορές αυτοί οι τύποι είναι
μέσα και έξω, τρία λεπτά το πολύ.

252
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
Έτσι δεν ξέρει
τι κάνει.

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα;
Αυτό είναι καλό πράγμα,
σωστά?

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
Όχι, αυτό σημαίνει ότι είναι απρόβλεπτο,
επικίνδυνος.

255
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Ναι,
αλλά αν δεν είναι επαγγελματίας,

256
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
ίσως μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να τον πάρει κάτω.

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
-Παρακαλώ παρακαλώ.
-Μείνε κάτω.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
Κανείς
πρέπει να πληγωθεί.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
Όχι, κατεβείτε. Οχι.

260
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
Σιωπή.

261
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Γεια σου.
Y -

262
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
Μπορώ να πω ότι δεν έχετε
αυτό έγινε πριν.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
Είναι--
Είπα ότι δεν μιλάμε.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
Δεν θέλεις κανέναν
να πληγωθεί, σωστά;

265
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Τι λέτε για να του πάρουμε κάποια χρήματα
από τα συρτάρια;

266
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
Όχι, δεν με νοιάζει
για τα χρήματα.

267
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
Πρέπει να έρθω σε
το θησαυροφυλάκιο.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
Η θήκη είναι κλειδωμένη.

269
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
Σβήνει
αυτομάτως

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
όποτε ο σιωπηλός συναγερμός
ενεργοποιείται.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
Buddy, είσαι καλύτερα
να πάρει χρήματα από το μητρώο.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
Δεν ακούτε
σε μένα!

273
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
Δεν με νοιάζει για τα χρήματα.

274
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Πρέπει να έρθω σε
το θησαυροφυλάκιο.

275
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Zeke!

276
00:12:55,390 --> 00:12:56,350
[Groans]

277
00:12:56,350 --> 00:12:58,180
[Παγίδα]

278
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Ήταν στο 828.

279
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
Ομοίως και εγώ.

280
00:13:09,480 --> 00:13:12,990
♪

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
Η έρευνά μου
έχει σταματήσει.

282
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
Υπάρχει γενετιστής στη Σουηδία
που θα μπορούσαν να βοηθήσουν,

283
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
αλλά αν δεν μπορεί,

284
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
Νομίζω ότι θα πρέπει να σταματήσω
εργάζονται για την ανωμαλία.

285
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
Χτυπώ. Είσαι νεκρός.

286
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
Ελα.
Αυτό ήταν καλό.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Σταματήστε τη νύχτα
με το κολιέ σου.

288
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
Είναι ένα νεκρό giveaway.

289
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
Ο βασιλιάς είναι καρυκευμένος
αξιωματικός πληροφοριών.

290
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Απασχολημένος στα χέρια σας.
Φάτε ένα μήλο ή κάτι τέτοιο.

291
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
Δεν καταλαβαίνω
πόσο ψέματα χρειάζονται βοήθεια

292
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
από κάποια συνθέτουν
Σουηδική γενετιστής

293
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
μας παίρνει οπουδήποτε.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
Όταν το ακούει ο κύριος
ένας ξένος επιστήμονας

295
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη γι 'αυτήν,

296
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
Στοίχημα ότι θα την ενεργοποιήσει
να απευθυνθούν στους ανωτέρους της.

297
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
Γιατί;
Δεν το εκθέτει αρκετά;

298
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
Είναι μια σκιά.

299
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
Την εκθέτουμε,
εξαφανίζεται,

300
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
ένα άλλο μαύρο op ανοίγει
στην θέση της.

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
Αλλά αν μπορούμε να εντοπίσουμε κάποιον
που θα πληγωθεί από αυτό το σκάνδαλο,

302
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
τότε μπορούμε να πάμε στον Τύπο,
σπάστε αυτό το ανοικτό.

303
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
Εσείς και ο Ben σκέφτεστε πραγματικά
ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

304
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
Ξέρεις,
μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

305
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Αυτό δεν είναι κατώτερο.
Αρχίστε να μιλάτε ήδη.

306
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Έχουν περάσει εβδομάδες.

307
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
Μου είπε ψέματα.

308
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ο Μπεν σας ψέμαζε μόνο
γιατί τον έκανα ψέμα σε εσένα.

309
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
Ας επικεντρωθούμε
τι πρέπει να κάνω.

310
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
Καλός. Εξακολουθείτε να κρατάτε ψηλά
εμφανίσεις στο νοσοκομείο;

311
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
Ναι, αφήνοντας δείγματα placebo
στο εργαστήριό μου,

312
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
που ονομάζεται ο Δρ Matthews
εξακολουθεί να σιφωνίζει.

313
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
Καλός.
Ξέρω ότι είσαι ανήσυχος

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
για να επιστρέψετε στο δικό σας
πραγματική έρευνα 828,

315
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
αλλά σε χρειάζομαι
να κρατήσει μακριά εντελώς

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
μέχρι να κλείσουμε
ο δήμαρχος.

317
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
Είμαστε κοντά.
Και δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τίποτα.

318
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Ξέρω.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ:
Αυτές είναι οι εικόνες που είδα,

320
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
μαζί με το "2012"
που υποθέτω ότι είναι το έτος.

321
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Δεν το γνωρίζω
τι ψάχνουμε.

322
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
[Ανοίγει η πόρτα]
Ελιά.

323
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Γεια σου, ήμουν στο δρόμο μου
σε προετοιμασία SAT.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
Απλά ήθελε να σταματήσει
και να πω γεια.

325
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
Και δανειστείτε 20 δολάρια.

326
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
Λοιπόν, θα ζητούσα 10 δολάρια,
αλλά τα $ 20 είναι καλά.

327
00:15:04,680 --> 00:15:05,770
[Chuckles]

328
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
Είμαι TJ.

329
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
TJ ήταν επάνω
Πτήση 828.

330
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
Y-Ίσως
να τον θυμάσαι.

331
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
Ήταν στο αεροδρόμιο
στην Τζαμάικα.

332
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
Φαίνεσαι γνωστός.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Πύλη πράκτορα: Επόμενο.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
Γεια σου, όλες οι θέσεις έφυγαν
σε αυτή τη μεταγενέστερη πτήση;

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
Ήλπιζα να πάρω
ένα από αυτά τα κουπόνια,

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
Πάρτε τη μαμά μου στο Σαν Φρανσίσκο
το επόμενο καλοκαίρι.

337
00:15:24,790 --> 00:15:25,870
[Κτύπημα πληκτρολογίου]

338
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
Έφυγε ένα κάθισμα.

339
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
Ομορφη. Θα το πάρω.

340
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
Εκτός αν, φυσικά,
Δέκα και μισό εδώ το θέλει.

341
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
Είναι εντάξει.
Μπορείς να το έχεις.

342
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
Συνέχισε να διαβάζεις,
Δέκα και μισό.

343
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
Συγνώμη,
δεν χτυπάς ένα κουδούνι.

344
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
Τι είναι λοιπόν εσείς;
που εργάζονται για?

345
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
Ο TJ είχε Calling και προσπαθώ
για να τον βοηθήσει να το καταλάβει.

346
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
Αν και
δεν ήταν μαζί μας,

347
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
έχει μια παράξενη ικανότητα
για αυτά τα πράγματα.

348
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
Γιατί λοιπόν ψάχνετε παιδιά
το Club Gramercy;

349
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
Τα ζώα.

350
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
Αυτό είναι το λογότυπο
για το Club Gramercy.

351
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
Εντάξει, πού έχετε παιδιά
τα τελευταία πέντε χρόνια;

352
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
Εντάξει, είναι αυτό το δροσερό,

353
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
μέλη-μόνο αθλητικό σύλλογο
στην πόλη.

354
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
Μερικά από τα πλούσια παιδιά
στο σχολείο μου ανήκουν σε αυτό.

355
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
Φανταστικά εστιατόρια, μπαρ,
ένα μάτσο δικαστηρίων και πισινών.

356
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
Ποτέ δεν σημείωσα μια πρόσκληση
εγώ ο ίδιος.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
Πάμε.

358
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
Ίσως υπάρχει
κάτι μεγάλο εκεί.

359
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Ακούστε ένα λεπτό.

360
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
Θα ήθελα τα 20 δολάρια μου τώρα,
σας ευχαριστώ.

361
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

362
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Τα λέμε.

363
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
Ναι, σε βλέπω.

364
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
[Η πόρτα κλείνει]

365
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
Ήμουν στο αεροπλάνο, επίσης.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Το όνομά μου είναι Michaela.

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Είμαι Logan.

368
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Logan, κοίτα,
Καταλαβαίνω, εντάξει;

369
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
Η επιστροφή ήταν δύσκολη
για όλους εμάς.

370
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
Ένιωσα σύγχυση
και απομονωμένο.

371
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
Κανείς δεν κατάλαβε τι -
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
στις 828.

372
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
Γιατί είμαστε εμείς;
στην ίδια τράπεζα μαζί;

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Προσπαθούμε
για να το καταλάβω.

374
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
Είστε άλλος ένας από εμάς;

375
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
Είναι περίπλοκο.

376
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
Logan, μπορώ -
um, μπορεί ...

377
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
D-Βλέπετε οράματα
ή να ακούσετε φωνές;

378
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Γιατί και εγώ.

379
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
Ετσι
Έχω κλείσει εδώ σήμερα.

380
00:17:13,560 --> 00:17:17,270
[Σειρήνα,
ελικόπτερα που περιστρέφονται]

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
Γαμώτο!

382
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
[Ασαφής ομιλία]
Μπορείτε να χτυπήσετε το συναγερμό!

383
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
Κοίτα, είμαι NYPD, εντάξει;
Μπορώ να σε βοηθήσω --

384
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
Είσαι μπάτσος ;!

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Ηρέμησε.

386
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
Βάλτε το όπλο κάτω,
και μπορεί να είστε σε θέση

387
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
για να βγείτε από αυτό
με λίγο χρόνο φυλάκισης.

388
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
Δεν με νοιάζει
σχετικά με το χρόνο φυλάκισης.

389
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
προσπαθώ
για να σώσει τη ζωή μου.

390
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Πώς σκοτώνει μια τράπεζα
θα σώσει τη ζωή σου;

391
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Είδα ένα όραμα
του μέλλοντός μου.

392
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
Η επιτύμβια μου.

393
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
Και όχι μόνο μία φορά.
Το βλέπω ξανά και ξανά.

394
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Του...

395
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Είναι αληθινό.

396
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
Αν δεν πάρω αυτό που χρειάζομαι
από το κιβώτιο, θα πεθάνω.

397
00:17:54,520 --> 00:17:57,980
♪

398
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
Είχε
την ημερομηνία θανάτου.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
[Σειρήνες θρηνούν]

400
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[Ελαστικά]

401
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Κανένας άλλος επιβάτης δεν έχει καμιά ένδειξη
σχετικά με την ημερομηνία θανάτου.

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
Αυτό πρέπει να είναι
γιατί είμαστε εδώ.

403
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
Ίσως δεν προσπαθούμε να τον σταματήσουμε.
Ίσως τον βοηθήσουμε.

404
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
Για τι πράγμα μιλάς?
Θέλω να πω, φαίνεται να σκέφτεται

405
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
ότι ό, τι είναι σε αυτό το θόλο
θα τον σώσει.

406
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
Αρα ίσως
Θα μας σώσει επίσης.

407
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
Πιστεύεις πραγματικά ότι έχει
κάποια απάντηση θαύματος

408
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
για την ημερομηνία θανάτου;

409
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
Γιατί;

410
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
Γιατί, Zeke, το έχετε μόνο
έμειναν οκτώ μήνες για να ζήσουν.

411
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
Αν υπάρχει ακόμη και μια μικρή πιθανότητα
Σώζοντας, θα το πάρω.

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
Πήγαινε πίσω.
Πέσε στα γόνατά σου.

413
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: Δεν το καταλαβαίνω.

414
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
Είστε πρόθυμοι να διακινδυνεύσετε
όλα για μένα τώρα,

415
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
αλλά όταν προσπαθώ να σε δω,
με φυσάει.

416
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
Είμαι απλώς άλλο άτομο για να σώσω
και να ελέγξετε τη λίστα σας;

417
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
Οχι φυσικά όχι.

418
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
[Κλήση τηλεφώνου]

419
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
Άνθρωπος: Απαντήστε στο τηλέφωνο!

420
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
Οχι όχι! Δεν υπάρχουν τηλέφωνα.

421
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
Logan, είναι μόνο οι μπάτσοι
έξω, εντάξει;

422
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Ανησυχούν
αυτούς τους ομήρους.

423
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
Απλά θέλουν
να σου μιλήσω.

424
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
[Κλήση συνεχίζεται]

425
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
Δεν θέλω
να μιλήσω μαζί τους.

426
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
Τότε με αφήστε.

427
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
Logan, δεν είσαι
ο μοναδικός

428
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
ποιος είχε
την ημερομηνία θανάτου.

429
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
Πρέπει να ξεκινήσετε
με εμπιστοσύνη.

430
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
Περίμενε. Κλήση?

431
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
Εννοείς το όραμα
της ταφόπετρα μου;

432
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
Ο ανιψιός μου είχε ένα όραμα
ακριβώς σαν αυτό.

433
00:19:16,430 --> 00:19:19,020
[Κλήση τηλεφώνου]

434
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Αχ, εσύ -
σταματάς αυτό.

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
Προσπαθείτε
να με χειριστείς.

436
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
[Πλοήγηση με όπλα]
Επιστρέψτε στο έδαφος τώρα!

437
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
Γεια σου,
την πιστεύουν ή όχι,

438
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
αλλά κάποιος πρέπει να ηρεμήσει
εκείνοι οι μπάτσοι έξω έξω

439
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
αν θέλετε ποτέ
για να μπείτε στο κουτί.

440
00:19:32,620 --> 00:19:34,700
[Η σειρήνα τρέχει,
ελικόπτερα που περιστρέφονται]

441
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
[Αδιαμφισβήτητη φωνή
σε απόσταση]

442
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
Εάν - αν εσείς
δοκιμάστε τίποτα -

443
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
Όχι,
θα κάνουμε μια συμφωνία.

444
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
Απελευθερώνουμε τους ομήρους και
Θα ανοίξουν το θησαυρό για σας.

445
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούμε;

446
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
Εάν ανησυχείτε να χάσετε
και απώλεια μόχλευσης,

447
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Θα μείνω κι εγώ.

448
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
Zeke, όχι.

449
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
Καμία πιθανότητα
Σας αφήνω πίσω.

450
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
[Κλήση τηλεφώνου]

451
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Logan, σταματήστε.

452
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Σας παρακαλούμε.

453
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Απάντησέ το.

454
00:20:09,740 --> 00:20:12,120
[Κλήση συνεχίζεται]

455
00:20:12,120 --> 00:20:18,580
♪

456
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Μιχαέλα Στόουν.

457
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
Συμπληρώθηκα το προφίλ,
έστειλε ακόμα και μια φωτογραφία.

458
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
Νομίζω πως είμαι
τελικά έτοιμη

459
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
να βουτήξει
τον κόσμο που χρονολογείται σε απευθείας σύνδεση.

460
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
Μπράβο σου.

461
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένο
σχετικά με το μέλλον.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
Θα ήμουν πιο ενθουσιασμένος
για το μέλλον μου

463
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
αν μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια
με τη δουλειά μου.

464
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
[Bites apple]
Ω;

465
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
Θυμηθείτε τη γενετική έρευνα
Είχα δουλέψει;

466
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
Αόριστα.

467
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
Καλά,
Έχω χτυπήσει ένα οδόφραγμα.

468
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
Αλλά άκουσα ότι υπάρχει
γενετιστής στη Σουηδία

469
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
έχοντας επιτυχία
με πειραματικές μελέτες

470
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
στην ίδια αρένα, έτσι -

471
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Και νομίζετε
μπορούν να βοηθήσουν;

472
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Είναι το πιο ελπιδοφόρο
οδήγησα

473
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
από τότε που ξεκίνησα
όλα αυτά.

474
00:21:00,540 --> 00:21:05,290
♪

475
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

476
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
Αυτό πέρασε
πραγματικά γρήγορα.

477
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
Μάλλον θα πρέπει να περιμένω
μέχρι την επόμενη φορά για να ακούσετε περισσότερα.

478
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Ακούγεται καλό.

479
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
♪

480
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
Άνθρωπος: Χέρια επάνω.
Ενα κάθε φορά.

481
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
Μείνε ήρεμος...

482
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
Όλοι είναι έξω
εκτός από τους τρεις μας.

483
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Έχω την κατάσταση
υπό έλεγχο.

484
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
Τι παίρνει τόσο πολύ;

485
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
Είπες ότι θα γίνουν
ανοίξτε αυτό το πράγμα.

486
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
Απομακρυσμένη πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο
παίρνει χρόνο.

487
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
Υπάρχουν πολλά στρώματα -
Αρκετά!

488
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
[Whirling]

489
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
[Μπιπ, κλικ]

490
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
[Whirling]

491
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Ελα.

492
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
Ελα έλα.
Ελα.

493
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
Όχι, απλά χρειαζόμαστε
να είσαι υπομονετικός.

494
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
Δεν θα περιμένουμε εδώ
για να επιδεινωθεί η κατάσταση.

495
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
Βρίσκεστε σε ένα σύντομο λουρί,
Ντεντεκτίβ.

496
00:21:59,010 --> 00:22:02,430
[Σειρήνες θρηνούν, χόρτα χτυπώντας]

497
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
Ντετέκτιβ Τζαάρτ Βάσκεζ,
NYPD.

498
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
Ποια είναι η κατάσταση
μέσα?

499
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
Έχεις τα πράγματα υπό έλεγχο εδώ,
Ντεντεκτίβ.

500
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Κοίτα, άκουσα τον σαρωτή
Ένας από τους δικούς μας είναι παγιδευμένοι μέσα.

501
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
Michaela Stone.

502
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
Ο συνάδελφός σας φαίνεται να σκέφτεται
έχει όλα βγάζει έξω

503
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
γιατί ο δράστης
ήταν στην πτήση 828 μαζί της.

504
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Ποιος, ποιος, ποιος.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

505
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
Ο δράστης
ένας επιβάτης?

506
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Logan Strickland.

507
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
Και αν ο Ντετέκτιβ Στόουν
δεν είναι προσεκτική,

508
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
την άνεσή του μαζί του
θα το βλάψει.

509
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες]

510
00:22:26,290 --> 00:22:27,710
[Δακτυλίδια καμπάνας ανελκυστήρα]

511
00:22:27,710 --> 00:22:30,420
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες]

512
00:22:30,420 --> 00:22:33,550
♪

513
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
Μάλλον είμαστε
το σωστό μέρος.

514
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
Τώρα πρέπει να το καταλάβουμε
γιατί είμαστε εδώ.

515
00:22:37,260 --> 00:22:43,730
♪

516
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Καθυστερώ.

517
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Έτσι το είδατε,
σωστά,

518
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
την κορυφή με το έτος
κάτω κάτω;

519
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
Αισθάνομαι τόσο μεγάλη κάθε φορά
μπορείτε να κυνηγήσετε μια κλήση;

520
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
Κάθε φορά.

521
00:22:56,570 --> 00:22:57,740
[Κλήση κινητού τηλεφώνου, δόνηση]

522
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
Θα πάω να βρω
οι πρωταθλητές του 2012.

523
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
Καλώς.

524
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
Γεια σου.

525
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Τι ξέρετε
για το Logan Strickland;

526
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Μα όχι πολύ.

527
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
Είχε την πτήση 828,

528
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
αλλά δεν ήμουν σε θέση
για να τον εντοπίσουμε. Γιατί;

529
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
Κρατάει μια τράπεζα
τώρα, αλλά στο εσωτερικό του Μικ.

530
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Περίμενε. Τι?

531
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
Εγώ είναι εντάξει;
Μήπως κάποιος μίλησε μαζί της;

532
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
Κρατά τη δική της.
Συνεχίζει να μιλάει πίσω στην ESU.

533
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
Ανησυχώ ότι είναι μέσα
πάνω από το κεφάλι της εκεί.

534
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
Στείλτε μου τη διεύθυνση.

535
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
[Ήχοι κινητής τηλεφωνίας]
TJ, πρέπει να φύγω.

536
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
Τι πρέπει να κάνω?

537
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
Βρείτε τους πρωταθλητές του 2012,

538
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
εντοπίστε τα,
και θα σας καλέσω αργότερα.

539
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
Λοιπόν, τους βρήκα.

540
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
Οι νικητές ήταν ο Φρανκ
και Logan Strickland.

541
00:23:35,610 --> 00:23:42,700
♪

542
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
Μπεν: Ω, Θεέ μου.
Logan Strickland.

543
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
Κρατάει μια τράπεζα
τώρα αμέσως.

544
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
Το εσωτερικό της Michaela.

545
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Γι 'αυτό είμαστε εδώ.

546
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
Η κλήση δεν θα ήταν
μας φέρνουν όλοι έτσι

547
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
απλά για να δείτε μια φωτογραφία.

548
00:23:52,840 --> 00:23:56,130
♪

549
00:23:56,130 --> 00:23:58,010
[Μπάλες thudding]

550
00:23:58,010 --> 00:24:07,310
♪

551
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
Frank Strickland;

552
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
Logan: Όλος ο δρόμος πίσω.
Στη γωνία.

553
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
Γωνία.

554
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Ανοίξτε τον Frank Strickland
χρηματοκιβώτιο.

555
00:24:20,660 --> 00:24:22,320
[Κλειδιά κουδουνίσματα]

556
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
Ποιος είναι ο Frank Strickland;

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zeke: Μετά από όλα
Έχει κάνει για σας,

558
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
δεν νομίζεις
σας χρωστάτε μια απάντηση;

559
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
Αυτός είναι ο αδελφός μου.

560
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Αν είναι ο αδελφός σας, τότε γιατί
κρατήσατε ακριβώς μια τράπεζα;

561
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
Γιατί δεν εσύ
απλά μιλήστε σε αυτόν;

562
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
Δεν νομίζεις
ότι προσπάθησα;

563
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
Δεν θα άκουγε.

564
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
Νομίζει ότι όλοι
ο οποίος επέστρεψε στις 828,

565
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
ότι είναι
δεν είναι πραγματικά αυτοί.

566
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
Τι εννοείς?

567
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
Δεν πιστεύει ότι είμαι εγώ.

568
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Δεν υπάρχει.

569
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
Και όλα όσα ανήκαν
σε μένα, αυτό ήταν το γενεσιουργό δικαίωμα μου,

570
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
όλα όσα ο πατέρας μας,
Αναπαύσου εν ειρήνη,

571
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
εξοικονομούσε για μένα,
Ο Φρανκ πήρε όλα.

572
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
Ήμουν τρομοκρατημένος,
αλλά δεν τον ένοιαζε.

573
00:25:09,450 --> 00:25:10,870
[Scoffs]

574
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Είμαι ο αδελφός του,
αλλά δεν τον ένοιαζε.

575
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
βρήκα
Το κουτί του κ. Στρίκλαντ.

576
00:25:19,460 --> 00:25:22,050
[Κλειδιά καταιγιστικά]

577
00:25:22,050 --> 00:25:24,300
[Κλειδιά κλικ]

578
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
Ανοίξτε το.

579
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
Δεν μπορώ.

580
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
Έχω μόνο το κλειδί μου.
Χρειάζομαι και το κλειδί του ιδιοκτήτη.

581
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
Με δουλεύεις?

582
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Αμάν.

583
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
Εσείς --

584
00:25:37,770 --> 00:25:39,230
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

585
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
Δεν έχετε κάποιο είδος
ενός κύριου κλειδιού ;!

586
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
Τι τι --
Τι γίνεται αν ο ιδιοκτήτης πεθάνει;

587
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
Και μετά τι?!
Χρειάζομαι το δεύτερο κλειδί.

588
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
Η κόλαση κάνεις!

589
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Logan, Logan,
βάλτε το όπλο κάτω.

590
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
Οχι! Οχι!

591
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
Δεν είναι έτσι
αυτό πρέπει να συμβεί!

592
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
Να σταματήσει!

593
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
Αα!

594
00:25:57,250 --> 00:26:00,090
[Grunting]

595
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
Συγγνώμη.
Συγγνώμη.

596
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
Επιτρέψτε μου να τον βγώ έξω,
πάρτε τον στο EMTs.

597
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
Θα έρθω αμέσως.
Θα εξακολουθείτε να έχετε τους ομήρους σας.

598
00:26:07,510 --> 00:26:08,930
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

599
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
Πώς ξέρω
δεν θα φύγεις;

600
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
Επειδή είναι ακόμα εδώ.

601
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
Εδώ. Βάλτε το.

602
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
[Διευθυντής τράπεζας grunts]

603
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
Εντάξει. Εντάξει.

604
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να το συνδέσω.

605
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
Εδώ, επιτρέψτε μου
χαλαρώστε τη γραβάτα σας.

606
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
Το όνομά μου είναι Ben Stone.
Ήμουν στην πτήση 828.

607
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
πρέπει να σου μιλήσω
για τον αδερφό σας Logan.

608
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
Κρατάει μια τράπεζα
στη Θάλασσα αυτή τη στιγμή.

609
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

610
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
Πέθανε σε αυτό το αεροπλάνο.

611
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.
Το αεροπλάνο επέστρεψε.

612
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
Ήμασταν και οι δύο στην πτήση,
Ειλικρινής.

613
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
Τότε υποθέτω
κι εσύ είσαι νεκρός.

614
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
Φρανκ, παρακαλώ.

615
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
Logan κρατάει
η αδελφή μου ομήρων.

616
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
σε χρειάζομαι
να τον μιλήσω.

617
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
Ο αδερφός μου έχει φύγει.

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
Σταματήστε να λέτε τους 828 επιβάτες
είναι νεκροί.

619
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
Είμαστε όρθιοι
ακριβώς εδώ.

620
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
Πώς μπορείτε πραγματικά να είστε εσείς;

621
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
Ο Logan δεν είχε ηλικία.

622
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Είχε αυτά τα τρελά οράματα,
άκουσε φωνές,

623
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
συνεχώς λέγοντας
ότι θα πεθάνει και πάλι.

624
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
Σκέφτηκε
θα πεθάνει;

625
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
Είπε ότι συνέχισε να βλέπει
τη δική του επιτύμβια στήλη.

626
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
Ήταν εμμονή με αυτό.

627
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
Είχε
μια ημερομηνία θανάτου κλήσης.

628
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
Τι?
Είναι αληθινό.

629
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
Φρανκ, οι επιβάτες
θα πεθάνουν.

630
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Είσαι εξίσου τρελός
όπως είναι.

631
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Περίμενε ένα λεπτό.

632
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Εύχομαι να μην είναι αλήθεια,
αλλά είναι.

633
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
Το ειδα.

634
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
Έτσι έχει και η αδελφή μου
και ο γιος μου.

635
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
Θα πεθάνουμε
στις 2 Ιουνίου 2024.

636
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
Τι?

637
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
TJ, εγώ δεν εννοούσα για σένα
για να το μάθετε έτσι.

638
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
Υπόσχομαι.
Αλλά εργάζομαι σε μια λύση.
Πρέπει να φύγω.

639
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
TJ.

640
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Λέξατε
2 Ιουνίου 2024;

641
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
Όπως και στο 6224;

642
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
Ναι. Κάνει αυτό
σημαίνει κάτι για σας;

643
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
Το όραμα του Λόγκαν.

644
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
κρατάει την τράπεζα.

645
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
Θέλει το κλειδί
στη θυρίδα ασφαλείας μου.

646
00:27:49,200 --> 00:27:54,370
♪

647
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
[Πόρτα buzzes]

648
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Καλα ΝΕΑ.

649
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Τι συμβαίνει?

650
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
Το πήραμε
από το γραφείο του Major

651
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
αμέσως μετά τη συνεδρία σας.

652
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
Έλεν:
Υπήρξε εξέλιξη.

653
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
Είμαστε πάμε, αμέσως.

654
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
Στάλθηκε από
μια ταξινομημένη γραμμή επικοινωνίας.

655
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Αγόρασε το ψέμα.

656
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Μια συνάντηση θα ήταν
το επόμενο βήμα.

657
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
Θα είμαστε εκεί.

658
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
Στην οποία περίπτωση,
τα πήραμε;

659
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
Ίσως να το έχουμε.

660
00:28:17,060 --> 00:28:21,940
♪

661
00:28:21,940 --> 00:28:23,770
[Αστυνομική ραδιουργία]

662
00:28:23,770 --> 00:28:28,240
♪

663
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
Μικ!
Μικ, πιάσε τα χέρια σου!

664
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
[Grunts]
Μην πυροβολείτε!
Είναι τραυματισμένος!

665
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
Ωραία, ποιος. Αποσύρομαι.
Αυτός δεν είναι ο δράστης.

666
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
Αποσύρομαι.

667
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
Θα τον αφήσω εδώ
και επιστρέψτε μέσα.

668
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Δεν είσαι
πηγαίνοντας πίσω μέσα.

669
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Τότε υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να με πυροβολήσουν.

670
00:28:42,420 --> 00:28:48,590
♪

671
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
Μπεν: Τζάιντ! Τζάρεντ!

672
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
Αυτός είναι ο αδελφός του αγωνιστή.
Έχει το κλειδί.

673
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
Όχι, πάρτε αυτούς τους πολίτες
έξω από εδώ.

674
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

675
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Μπορούμε να το τερματίσουμε ειρηνικά
τώρα αμέσως.

676
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
Αφήστε τον να δει τον αδελφό του.
Αφήστε τον Frank να του δώσει το κλειδί.

677
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
Ελα!
Ελα! Ελα!

678
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
Ποτέ μην το ανοίξετε.

679
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
Θα πρέπει να.

680
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ελα.

681
00:29:11,860 --> 00:29:13,450
[Whimpering]

682
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Logan.

683
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
Θα επικοινωνήσω με την ESU,
δείτε αν μπορούμε να αγοράσουμε περισσότερο χρόνο.

684
00:29:17,660 --> 00:29:19,540
[Sobbing]

685
00:29:21,790 --> 00:29:23,170
[Η πόρτα ανοίγει σε απόσταση]

686
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
Μην έρθετε εδώ!

687
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
Μείνε εκεί!

688
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Ειλικρινής:
Logan, εγώ είμαι.

689
00:29:29,380 --> 00:29:36,180
♪

690
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
Για το Θεό, Logan.

691
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
Τίποτα από αυτά
θα συνέβαινε

692
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
αν είχατε ακριβώς
μου έδωσε το κλειδί.

693
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
Αλλά ένα όπλο;
Όμηροι;

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
Πώς μπόρεσες?
Πώς μπόρεσες?!

695
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
Με εγκατέλειψες.

696
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
Ο αδελφός μου μου είπε
ότι δεν ήμουν άνθρωπος.

697
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
Δεν κατάλαβα.

698
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
Έλα, Logan.
Παρακαλώ, δώσε μου το όπλο.

699
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
Ελάτε -

700
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Ελα.

701
00:30:08,380 --> 00:30:17,260
♪

702
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
Michaela:
Αφήστε τα να τελειώσουν.

703
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Εγώ είμαι, Φρανκ.

704
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
Εγώ είμαι.

705
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
Και δεν θέλω να πεθάνω.

706
00:30:33,190 --> 00:30:59,930
♪

707
00:30:59,930 --> 00:31:01,310
[Κλείδωμα κλικ]

708
00:31:04,560 --> 00:31:22,330
♪

709
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
Δεν το έχω κρατήσει
σε 10 χρόνια.

710
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
Δώσε μου το.

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
Δεν καταλαβαίνω.
Απλά πάρε το.

712
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
Όχι, ο μπαμπάς το έδωσε σε εσένα.
Πρέπει να το μεταδώσετε σε μένα.

713
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
Σας παρακαλούμε.

714
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
Είναι αυτό το μέρος
της μαγικής θεραπείας;

715
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
Δεν γνωρίζω.

716
00:31:46,140 --> 00:31:52,150
♪

717
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
Είναι δικό σας.
Ήταν πάντα δική σου.

718
00:31:55,440 --> 00:32:10,290
♪

719
00:32:10,290 --> 00:32:12,880
[Σειρήνα θρήνος]

720
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
"Φέρτε τον πίσω."

721
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Δεν ήταν για Logan.
Ήταν για τον αδελφό του.

722
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Τουλάχιστον με οποιονδήποτε χρόνο
έχει φύγει,

723
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
δεν θα είναι μόνος.

724
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
Πολλή εταιρεία
στο Rikers.

725
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
Θα μπορούσες?
Ακριβώς για ένα δευτερόλεπτο;

726
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
Ναι, τον αποσπάστε.

727
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
[Κάντε κλικ στο Handcuffs]

728
00:32:29,810 --> 00:32:32,150
[Αστυνομική ραδιουργία]

729
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
Όλοι στο
η πτήση του παππού μου πέθανε

730
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
όταν έσπευσαν
Νορμανδία.

731
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
Όλοι εκτός από αυτόν.

732
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
Αυτή η πυξίδα έπιασε τη σφαίρα
που είχε ως σκοπό να τερματίσει τη ζωή του.

733
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
Το έδωσε στον μπαμπά μου.

734
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
Αποθηκεύτηκε από τον
μια πνευμονική εμβολή.

735
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
Τώρα είναι δικό μου.

736
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
Θα με σώσει επίσης.

737
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
Δεν μπορώ ακριβώς να το πάρω
όπου πηγαίνω.

738
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
Θα ήθελα να τη διατηρήσετε
για μένα, ενώ είμαι μακριά.

739
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
Ίσως θα βοηθήσει να σώσει
όλους τους άλλους επιβάτες.

740
00:33:05,510 --> 00:33:09,890
♪

741
00:33:09,890 --> 00:33:12,190
[Κάντε κλικ στο Handcuffs]

742
00:33:12,190 --> 00:33:27,030
♪

743
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
Η μερίδα μου της Ημέρας του Θανάτου
Η κλήση ήταν παγώνι.

744
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
Ήταν το πρώτο βήμα

745
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
στην κατανόηση
επρόκειτο να πεθάνουμε.

746
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
το πρώτο βήμα

747
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
στην εξεύρεση
πώς επιβιώνουμε.

748
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
Δεν μπορώ να πιστέψω το Calling
Σας έφερε εδώ.

749
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
Το κάλεσμα
με οδήγησε στο Φρανκ.

750
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
Ο Τζάρεντ με έφερε εδώ.

751
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
Χρηματοκιβώτιο.

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224.

753
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
Θα το κάνουμε αυτό,
Mick.

754
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα το σπάσουμε.

755
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
Μαζί.

756
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Ναι. Ναι, είμαστε.

757
00:34:06,160 --> 00:34:10,830
♪

758
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
[Σειρήνα θρήνος]

759
00:34:13,580 --> 00:34:15,960
♪

760
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες]

761
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
Δώστε μας ένα δευτερόλεπτο.

762
00:34:19,840 --> 00:34:25,260
♪

763
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
Σας ευχαριστώ.

764
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
Δεν έκανα τίποτα.
Ναι, το έκανε.

765
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
Εσείς θεωρήσατε για μένα.
Κάλεσες τον Ben.

766
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
Δεν ήταν απαραίτητο.
Ίσως δεν θα έπρεπε.

767
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
Αλλά...

768
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
είχα την πλάτη μου.

769
00:34:38,940 --> 00:34:54,000
♪

770
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Πάμε
πάρτε αυτό που κοίταξε.

771
00:34:55,960 --> 00:35:07,510
♪

772
00:35:07,510 --> 00:35:10,890
[Ξεκινάει ο κινητήρας]

773
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
Αυτό ήταν κυριολεκτικά
η μεγαλύτερη κατηγορία όλων των εποχών.

774
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
Γεια.

775
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
Γεια σου.

776
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
Έτσι, ο μπαμπάς σας κυνηγάει
αυτά τα Callings,

777
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
πάντα πίστευε
μπορεί να τα λύσει κάπως;

778
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
Είναι σαν να έχετε
τον γνωρίζει για πάντα.

779
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
Νομίζεις ότι μπορεί να λύσει αυτό
για τους επιβάτες που πεθαίνουν;

780
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
Περίμενε.

781
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
Ο μπαμπάς μου σου είπε
για την ημερομηνία θανάτου;

782
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
Οποιαδήποτε σκέψη για το πώς
Μπορούμε να το σταματήσουμε, κορίτσι SAT;

783
00:35:46,170 --> 00:35:52,260
♪

784
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το tesseract
να κινηθεί μέσα από το χώρο και το χρόνο.

785
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
"Μια ρυτίδα στο χρόνο."

786
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
Αυτό ήταν εσύ.

787
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
Ετσι ώστε να κάνετε
Θυμήσου με.

788
00:36:06,190 --> 00:36:08,200
[Αναστενώσεις]

789
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Ο μπαμπάς μου είναι ένας μεγάλος τύπος,

790
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
αλλά ... παίρνει εμμονή,

791
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
όπως έκανε
με τον καρκίνο του αδελφού μου,

792
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
όπως κάνει
με τις Κλήσεις.

793
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
Απλά χρειάζεται πάντα μια λύση,
μια απάντηση.

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
Υποθέτω γι 'αυτό
είναι μαθηματικός.

795
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
[Και οι δύο ψιθυρίδες]

796
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
Ναι αλλα...

797
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
αυτή τη συνεχή ανάγκη
για να ελέγχεις τα πάντα,

798
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
που έρχεται
από ένα μέρος φόβου.

799
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
Πρέπει να προσεγγίσουμε
αυτή η υποτιθέμενη ημερομηνία θανάτου

800
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
από μια θέση ελπίδας.

801
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
Πώς μπορούμε ενδεχομένως
Κάνε αυτό?

802
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

803
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
[Χειρολαβή πόρτας]

804
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Yo, Saanvi,
ακόμα κι αν δεν είμαι πια

805
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
στην παροιμιώδη μισθοδοσία σας,
Νόμιζα ότι κάποιο δείπνο μπορούσε ...

806
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Τι στο...

807
00:37:13,930 --> 00:37:27,780
♪

808
00:37:31,780 --> 00:37:53,720
♪

809
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
Γεια σου.

810
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Γεια σου.

811
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Χαίρομαι που ο Mick είναι εντάξει.

812
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
Χαίρομαι που ήσασταν εκεί
μαζί της.

813
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
Είχες δίκιο.

814
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
Θα παλέψω σαν κόλαση

815
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε όλοι
στο γάμο της Olive.

816
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
Καλή απάντηση, γιατί
Βασίζομαι σε χορό

817
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
με τον πατέρα
της νύφης.

818
00:38:25,330 --> 00:38:50,730
♪

819
00:38:50,730 --> 00:38:53,190
[Κλειδιά κουδουνίσματα, κλειδωμένα κλικ]

820
00:38:53,190 --> 00:39:01,290
♪

821
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Φοβάστε ότι χάσατε
τελευταία κλήση.

822
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
Έχεις σχέδια;

823
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
Τι εχεις στο μυαλο σου?

824
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
Τι λέτε για να πάμε
δεν έχει το δείπνο;

825
00:39:14,210 --> 00:39:18,050
♪

826
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
[Chuckles]

827
00:39:19,470 --> 00:39:25,930
♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
Είσαι καλά?

829
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
Θέλω να πω, εκτός από
αυτή η πληγή της κεφαλής.

830
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
Γιατί;

831
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
Γιατί προσπαθείτε πάντα
για να με σώσει;

832
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
Επειδή, Zeke,
είσαι καλός άνθρωπος.

833
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
Είτε εσείς
είτε το πιστεύεις έιτε όχι.

834
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
Θα έρθεις.
Το ξέρω αυτό.

835
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Το μόνο που έχω
είναι οκτώ μήνες.

836
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
Μη το λέτε αυτό.

837
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
Αυτή η πυξίδα,
θα μπορούσε να είναι μια ιδέα,

838
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
και θα βρούμε έναν τρόπο
για να σας σώσω πραγματικά.

839
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
Αλλά έχετε ήδη.

840
00:39:56,510 --> 00:40:05,270
♪

841
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
"Μια καλή καρδιά
πηγαίνει πολύ μακριά ».

842
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
Τι?

843
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
Αυτή είναι η πρώτη μέρα
της ζωής μου

844
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Οι θάλασσες αλλάζουν

845
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ Υπάρχει μια μακρινή ακτή
σε θέαμα

846
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ Βάλτε το εκεί έξω, βάλτε το έξω

847
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ Δείξτε τους τι είναι μέσα

848
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ Δείξτε τους τι είναι
κάτω από το δέρμα σας

849
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ Βάλτε το εκεί έξω, βάλτε το έξω

850
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ Αφήστε το φως του ήλιου στο ♪

851
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ Μια ολοκαίνουργια ημέρα αρχίζει ♪

852
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ Ήρθε η ώρα να αφήσουμε
το ηλιακό φως στο ♪

853
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ Βγάλτε το έξω εκεί

854
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ Βάλτε το εκεί έξω, αγάπη ♪

855
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ Βάλτε το εκεί έξω, βάλτε το έξω

856
00:41:04,030 --> 00:41:05,660
♪ Βγάλτε το έξω εκεί

857
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ Βάλτε το εκεί έξω, αγάπη ♪

858
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
♪ Θυμηθείτε ποιος ♪

859
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
♪ Θυμηθείτε ποιος είστε, αγάπη ♪

860
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ Ήρθε η ώρα να αφήσουμε
το ηλιακό φως στο ♪

861
00:41:20,050 --> 00:41:23,180
♪

862
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
Emmett:
Είναι άδειο, κύριε.

863
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
Δείτε τι κοντινές κάμερες
παρέλαβε.

864
00:41:31,560 --> 00:41:40,030
♪

865
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
Μερικές φορές καλύπτει μια λέει
είναι το λένε.

866
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Αυτό δεν είναι για σας.

867
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
Ήμασταν Δαβίδ.

868
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
Ήταν Γολιάθ.

869
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
Πήρε τη δουλειά μου.

870
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
Πήρε τα πάντα.

871
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
Είναι - Ήταν δίκαιο
εικονική δοκιμαστική εργασία.

872
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
Έπρεπε να συνεχίσω
η έρευνά μου,

873
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
έτσι δημιούργησα ένα μυστικό εργαστήριο
στο σπίτι.

874
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
Καλά, με ξεγελάσατε.

875
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
Vance, νομίζω ότι το έχω βρει
πώς να ελέγξετε την ανωμαλία 828,

876
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
πώς να το απομονώσετε, να το εξαλείψετε,
και να το αντιγράψετε,

877
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
και τώρα ο Μείζονος
το γνωρίζει όλα.

878
00:42:12,940 --> 00:42:18,230
♪

879
00:42:20,900 --> 00:42:55,810
♪