1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
Tidligere på "Manifest" ...

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
Detektiv Stone,
hvad ved du

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
om natten
blev du skudt?

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
Jeg ved
at det var en ulykke.

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
Jeg ved det også
den detektiv Vasquez

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
brød ind i mit hus
uden sandsynlig årsag

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
at konfrontere Zeke Landon.

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Ingen har nogensinde gjort
noget lignende for mig.

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
Min far, min bror og min tante
var alle 828 passagerer.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
Være her...

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
Jeg er nu klar over, at vi -
vi hører alle sammen.

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
Glem det.
Jeg fik dette.

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
Evie,
nej, det gør du ikke.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
Kan du høre mig?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,490
[Uklart samtale]

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
Hvordan kunne du komme her?
Kom ud af dette hus.

17
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
Saanvi: Du havde ret.
Jeg fandt lækagen.

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Jeg fortalte det kun til en person
om det hætteglas.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
Min psykiater.

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
Der.

21
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
Ben: Hun informerer ikke
majoren.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
Hun er majoren.

23
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
Nu vender vi os
borde.

24
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
[Uvisst talende om P.A. ]

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
Vær så god.

26
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
Tak.

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
"Old Yeller's" anstændigt.
Sød hund.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Spoiler alarm -
bummer slutning.

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
Men hvis du vil
et virkelig cool eventyr,

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
tjek
"En rynke i tiden."

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
Oliven, vi er næste.

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
Nåde: der er du.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Din far og bror
kom på Flight 828.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Den lander et par timer
efter vores.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
Er du sikker på, at du ikke vil have det
at gå med Cal?

36
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
Nej, jeg kan godt lide, at vi har det
mor / datter tid.

37
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
Åh, mig også.

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
Gate agent: Sidste opkald
til JFK-passagerer

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
villig til at tage en senere flyvning.

40
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
Sidste opkald til JFK-passagerer
villig til at tage en senere flyvning.

41
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Faktisk, mor, vil du være ked af det
hvis jeg går med dem?

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
[Chuckles] Hvad der skete
til mor / datter tid?

43
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
Næste weekend.
Mani-pedis?

44
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
[Humrer]
Okay, gå.

45
00:01:47,810 --> 00:01:52,940
♪♪

46
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
Bogen er virkelig god
indtil nu.

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
Ja, hvis du kan lide det,
så vil du elske Homer.

48
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
Jeg læser ikke latin.
Jeg er 10 1/2.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
Hvad sker der, ti og et halvt?
Jeg er TJ.

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
Adrian: Mirakler.

51
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Alle verdens religioner

52
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
har været baseret
på apokryfe mirakler.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Opstandelse, reinkarnation -

54
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
alle rygter og myter
det spor tilbage årtusinder.

55
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Indtil fly 828 vendte tilbage.

56
00:02:21,390 --> 00:02:22,970
[Tilskuere knurrer]

57
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
Det 191 mirakel tilbagevendte
dukkede op på Jorden igen

58
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
gør en ubestridelig sag
til mirakler i morgen.

59
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
Tro på miraklet
af flyvning 828.

60
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
Tro på passagererne,
der efter at have undgået døden

61
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
vil nu gå blandt jer
i flere årtier fremover.

62
00:02:41,740 --> 00:02:45,660
♪♪

63
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
[Hund bjælker i afstand]

64
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
[Lås klik]

65
00:02:50,330 --> 00:02:55,340
♪♪

66
00:02:55,340 --> 00:02:57,420
[Keys jingling]

67
00:02:59,340 --> 00:03:02,680
[Mus knirker]

68
00:03:02,680 --> 00:03:04,010
[Lyskontakt klik]

69
00:03:04,010 --> 00:03:10,900
♪♪

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
[Bip]

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
Efter en måneds test,

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
Jeg var i stand til at bekræfte
eliminering af 828-afvikelsen

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
i en petriskål.

74
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
Nu skal jeg gå videre
til fase to -

75
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
test levedygtighed og toksicitet
af serumet

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
på et levende eksemplar.

77
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
Okay, helt.
Lad os gøre det.

78
00:03:27,700 --> 00:03:29,870
[Mus knirker]

79
00:03:29,870 --> 00:03:33,420
[Mobiltelefon vibrerer]

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
Jeg må gå, men hvis du
overlev dette, lille ven,

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
vi har måske en chance
for at slå Death Date.

82
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
Fingre krydsede og læber forseglet.

83
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
[Handsker rasler]

84
00:03:44,220 --> 00:03:45,560
[Lyskontakt klik]

85
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
[Motorer brølende]

86
00:03:49,930 --> 00:03:55,570
♪♪

87
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
Jeg ville ønske jeg var der
gå dig ned ad gangen,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
ser dit strålende smil

89
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
og iført det, jeg er sikker på
er en morderisk kjole.

90
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
Den smukkeste brud der nogensinde var.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Ingen tvivl.

92
00:04:13,620 --> 00:04:17,590
♪♪

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
Jeg har brug for dig til at vide det
at jeg aldrig ...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
Jeg stoppede aldrig med at prøve, Olive.

95
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
Hvad jeg ville have givet
at have været der.

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
Hvad laver du?
Uh ...

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,680
[Laptop lukker]

98
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Slet det.

99
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
Nåde.
Ben, slet det.

100
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Du giver ikke op.

101
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
Jeg lader dig ikke.

102
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
Jeg giver ikke op.
Jeg vil aldrig.

103
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
Men nåde, jeg har ikke fundet
en ny ledetråd på over en måned.

104
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
Der har ikke været en anden
Flyopkald hele tiden,

105
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
og jeg er stadig ikke stødt på
en anden passager

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
endda opmærksom
af dødsdato.

107
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
Du har fem år.

108
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
Hvorfor torturerer du dig selv
sådan her?

109
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Sindsro.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
[Sukker]

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Jeg tror på dig.

112
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
Du finder en måde.

113
00:05:07,970 --> 00:05:18,560
♪♪

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
Evie er så ophidset.
[Humrer]

115
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
Hendes tøj, sko, håndtaske -
det hele blush pink.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Havde det farvet at matche.

117
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
Har du set det?

118
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
Jeg har det.
[Humrer]

119
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
Det varmer vores hjerter hver gang
du går ind i døren.

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
Det gør tre af os.

121
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Tak skal du have.

122
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
Så hvem tager du
at prom?

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Um, det gør jeg faktisk ikke
har en date.

124
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
Virkelig?

125
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
Der er ikke en dreng
du er interesseret i?

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
Du ved hvad?
Der er faktisk.

127
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
Mm.

128
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Han er ny.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
Han er slags
en ensom type

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
men det har han
et rigtig godt hjerte.

131
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
Mm. Godt hjerte
går langt.

132
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
Ja.

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
Vi har ikke talt så meget
i den sidste måned.

134
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
For at være ærlig, gør jeg ikke engang det
kender ham virkelig så godt,

135
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
men der er noget ved ham
det har trukket mig mod ham.

136
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
Den sidste fyr, jeg daterede,
det gik ikke så godt.

137
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
Vi, um, slags brød
hinandens hjerter,

138
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
og jeg er bange for at åbne mig selv
sikkerhedskopiere og derefter miste ham,

139
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
fordi jeg ikke gør det - det ved jeg ikke
hvor længe han skal være.

140
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
Du er en stærk pige.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
Jeg ser det i dine øjne.

142
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Og at elske nogen er det
den modigste ting du kan gøre.

143
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
Så slip og vær glad,
selvom det er et lille stykke tid.

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
[Humrer]
Jeg lover, at det vil være det værd.

145
00:06:49,240 --> 00:06:55,290
♪♪

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
W-Hvad hedder du
igen, kære?

147
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
Det er Michaela.
Jeg går i skole med Evie.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Dejligt at møde dig,
Michaela.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Meget fint
også at møde dig.

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,930
[Humrer]

151
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
[Horn synker i afstand]

152
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
Esajas,
du går foran

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
på suppekøkkenet
i Corona i aften.

154
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
Forstået. Øh, jeg har nye flyers
klar til distribution også.

155
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
Oliven.

156
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
Kan jeg tale med dig?

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Privat?

158
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
Hvad du sagde ved din prædiken
i dag "kommende årtier"?

159
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
Har du hørt om
dødsdato?

160
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
Oplys mig.

161
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
Uanset hvad det er,
det er okay.

162
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
Det er ikke.

163
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Min far, Cal,
min tante Mick,

164
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
de havde alle disse opkald
viser at de kommer til at dø

165
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 år
efter 828 vendte tilbage.

166
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
De ved
den nøjagtige dato.

167
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
2. juni 2024.

168
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
Og jeg er ked af at droppe
denne bombe på dig,

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
men min far har arbejdet
som gal

170
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
forsøger at finde
en vej omkring det.

171
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
Han er bange.

172
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
Vi vælger
hvilken vej vi følger.

173
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
Frygt begynder frygt,
og mirakler vandt mirakler.

174
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
Vi blev frelst før.

175
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
Vi bliver frelst igen.
Hvis vi tror.

176
00:08:28,790 --> 00:08:33,920
♪♪

177
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
Hej, professor Stone.
Travl?

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
[Udåndes skarpt]
"Professor Stone."

179
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
Det bliver aldrig gammelt.
[Humrer]

180
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
Bare grader papirer.
Hvad kan jeg gøre dig for, TJ?

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
Jeg havde endnu et opkald.

182
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
Hvad ved du om en fejl,
en fugl, en fisk og en tiger?

183
00:08:49,060 --> 00:08:53,400
♪♪

184
00:08:53,400 --> 00:08:56,270
[Rockmusik spiller]

185
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
Tilfælde, du har spist
her så meget under mine skift?

186
00:08:59,570 --> 00:09:01,240
[Humrer]

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
Tilfælde, du har arbejdet
så meget under mine måltider?

188
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
Bare spørg mig ud
til middag allerede.

189
00:09:04,950 --> 00:09:06,660
[Humrer]

190
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
Det ville jeg ærligt.

191
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Jeg er lige kommet ud
af noget.

192
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
To ting,
rent faktisk.

193
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
Ikke rigtig klar
for et andet noget.

194
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
Så springer vi måske bare over
aftensmaden.

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
Hej, forlad den stakkars jævel
alene og få mig en anden øl.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
Gemt af broren.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Kommer op, Billy dreng.

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
[Uklare samtaler]

199
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
[Synger på modersmål]

200
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
[Op-tempo musikafspilning]

201
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
[Whoosh]

202
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Michaela: [Echoing]
Bring ham tilbage.

203
00:09:37,610 --> 00:09:47,620
♪♪

204
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
Medbring hvem tilbage?

205
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Bring ham tilbage.

206
00:09:50,450 --> 00:10:00,300
♪♪

207
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
Bring ham tilbage.

208
00:10:01,960 --> 00:10:18,810
♪♪

209
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
Bring ham tilbage.

210
00:10:20,980 --> 00:10:23,820
♪♪

211
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
Zeke.

212
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
Hvad er du
gør her?

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Jeg tror - jeg-jeg tror
Jeg skal have -

214
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Bringe ham tilbage?
Ja. Også mig.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
Um ...

216
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
Hvad, du troede
Opkald fortæller
du skal bringe mig tilbage?

217
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
Jeg ved ikke.

218
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
Jeg mener, ser du nogen her
der ser ud som om de har brug for hjælp?

219
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
Ikke endnu.

220
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
Men jeg er glad for, at vi er
gør dette sammen.

221
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
Jeg ringede til dig.
Par gange.

222
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
Ja, undskyld.
Jeg er lige blevet overvældet.

223
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
Med hvad? Arbejde?
Er det mig?

224
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
Hvorfor har jeg ikke gjort det
set dig for nylig?

225
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
Mand: Alle sammen!
[Kvinde skrig]

226
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
Alle kommer ned!
Rør ikke ved det! Rør ikke ved det!

227
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
Gå ned!

228
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
Alle
nede på gulvet nu!

229
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
[Kvinde skrig]

230
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
Jeg er uafhængig.

231
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
Jeg har ikke min pistol.

232
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Gå ned!
På jorden!

233
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
[Kvinde skrig]
Opkaldet bragte os hit
for det?

234
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
Gå ned!

235
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
Ned! Gå ned!

236
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Okay, alle bliver nede.

237
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
Bliv nede.

238
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
Du!

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
Ja, du, du, flyt.

240
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
Gå tilbage.

241
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
Kom nu.
Alle flytter.

242
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
Bevæge sig!

243
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
Kom nu.

244
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
Okay, telefoner.
Telefoner.

245
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
Giv mig dine telefoner.
Læg din telefon derinde.

246
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Vi skal til
ro denne fyr ned.

247
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
Nemmere sagt end gjort.
Han er en total amatør.

248
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
Af vejen.
Hvordan kan du fortælle det?

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
Af vejen. Bevæge sig.
Han har ingen kropsrustning,
ingen sikkerhedskopi.

250
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
Han har ikke taget ud
et enkelt kamera.

251
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
Det meste af tiden er disse fyre
ind og ud, maks. tre minutter

252
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
Så han ved det ikke
hvad han laver.

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
Ingen telefoner?
Det er en god ting,
ret?

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
Nej, det betyder, at han er uforudsigelig,
farligt.

255
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Ja,
men hvis han ikke er en proff,

256
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
måske kan vi finde ud af en måde
at tage ham ned.

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
- Vær venlig.
-Bliv nede.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
Ingen
har brug for at blive såret.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
Nej, gå ned. Ingen.

260
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
Ingen snak.

261
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Hej.
Y--

262
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
Jeg kan fortælle, at du ikke har gjort det
gjort dette før.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
Jeg s--
Jeg sagde ingen tale.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
Du vil ikke have nogen
at blive såret, ikke?

265
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Hvad med at vi får ham nogle penge
ud af skufferne?

266
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
Nej, jeg er ligeglad
om penge.

267
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
Jeg er nødt til at komme ind
hvælvingen.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
Hvelvet er låst.

269
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
Det lukker ned
automatisk

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
hver gang den stille alarm
udløses.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
Buddy, du har det bare bedre
at få penge fra registeret.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
Du lytter ikke
til mig!

273
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
Jeg er ligeglad med penge.

274
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Jeg er nødt til at komme ind
hvælvingen.

275
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Zeke!

276
00:12:55,390 --> 00:12:56,350
[Stønner]

277
00:12:56,350 --> 00:12:58,180
[Panting]

278
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Du var på 828.

279
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
Det var jeg også.

280
00:13:09,480 --> 00:13:12,990
♪♪

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
Min forskning
er stoppet ud.

282
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
Der er en genetiker i Sverige
der kan hjælpe,

283
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
men hvis han ikke kan,

284
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
Jeg tror, ​​jeg måske skal give op
arbejder med afvikelsen.

285
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
Bang. Du er død.

286
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
Kom nu.
Det var godt.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Stop med at narre
med din halskæde.

288
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
Det er en død gave.

289
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
Majoren er en erfaren
efterretningsoffiser.

290
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Optag dine hænder.
Spis et æble eller noget.

291
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
Jeg forstår det ikke
hvordan lyver det med at have brug for hjælp

292
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
fra noget sammensat
Svensk genetiker

293
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
får os overalt.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
Når majoren hører det
en udenlandsk videnskabsmand

295
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
kan vise sig nyttigt for hende,

296
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
Jeg satser på at det aktiverer hende
at nå ud til hendes overordnede.

297
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
Hvorfor?
Udsætter hun ikke nok?

298
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
Hun er en skygge.

299
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
Vi udsætter hende,
hun forsvinder,

300
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
en anden sort op åbner op
i hendes sted.

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
Men hvis vi kan identificere nogen
der bliver skadet af denne skandale,

302
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
så kan vi gå til pressen,
bryde dette åbent.

303
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
Du og Ben tænker virkelig
at dette er en god idé?

304
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
Du ved,
du kan spørge ham selv.

305
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Dette er ikke juniorhøj.
Begynd at tale allerede.

306
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Det har været uger.

307
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
Han løj for mig.

308
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ben løj kun for dig
fordi jeg fik ham til at lyve for dig.

309
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
Lad os bare fokusere på
hvad jeg skulle gøre.

310
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
Godt. Du holder stadig op
optrædener på hospitalet?

311
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
Ja, efterlader placebo-prøver
på mit laboratorium,

312
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
hvilket såkaldte Dr. Matthews
fortæller stadig.

313
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
Godt.
Jeg ved, du er ængstelig

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
at vende tilbage til din
ægte 828 forskning,

315
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
men jeg har brug for dig
at holde helt af

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
indtil vi lukker ned
majoren.

317
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
Vi er tæt på.
Og vi kan ikke risikere noget.

318
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Jeg ved.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ:
Dette er de billeder, jeg så,

320
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
sammen med "2012"
som jeg antager er året.

321
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Jeg ved det ikke engang
hvad vi leder efter.

322
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
[Dør åbnes]
Oliven.

323
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Hej, jeg var på vej
til SAT prep.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
Ville bare komme forbi
og sig hej.

325
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
Og låne 20 dollars.

326
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
Jeg ville bede om $ 10,
men $ 20 er god.

327
00:15:04,680 --> 00:15:05,770
[Humrer]

328
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
Jeg er TJ.

329
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
TJ var på
Flyvning 828.

330
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
Y-You måske
husk ham.

331
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
Han var i lufthavnen
på Jamaica.

332
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
Du ser bekendt ud.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Gate agent: Næste.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
Hej, eventuelle pladser tilbage
på den senere flyvning?

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
Jeg håbede på at få
en af ​​disse værdikuponer

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
tage min mor til San Francisco
næste sommer.

337
00:15:24,790 --> 00:15:25,870
[Tastatur klacking]

338
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
Et sæde tilbage.

339
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
Pæn. Jeg tager det.

340
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
Medmindre selvfølgelig
Ti og et halvt her vil have det.

341
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
Det er okay.
Du må få det.

342
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
Fortsæt med at læse,
Ti-og-en-halv.

343
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
Undskyld,
du ringer ikke på en klokke.

344
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
Så hvad er I fyre
arbejder på?

345
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
TJ ringede op, og jeg prøver
for at hjælpe ham med at finde ud af det.

346
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
Selv om
hun var ikke med os,

347
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
hun har en uhyggelig mandskab
for det her.

348
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
Så hvorfor undersøger I fyre
Gramercy Club?

349
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
Dyrene.

350
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
Det er logoet
til Gramercy Club.

351
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
Åh, jeg mener, hvor har I fyre
været de sidste fem år?

352
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
Okay, det er dette seje,

353
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
atletisk klub kun for medlemmer
i byen.

354
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
Nogle af de rige børn
på min skole hører til det.

355
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
Fantastiske restauranter, barer,
en masse domstole og puljer.

356
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
Jeg har aldrig scoret en invitation
Mig selv.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
Lad os gå.

358
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
Der er måske der
noget stort der.

359
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Øh, vent et øjeblik.

360
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
Jeg ville elske mine 20 bucks nu,
tak skal du have.

361
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
-Elsker dig.
-Elsker dig.

362
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Vi ses.

363
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
Ja, se dig.

364
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
[Døren lukkes]

365
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
Jeg var også i flyet.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Mit navn er Michaela.

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Jeg er Logan.

368
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Logan, se,
Jeg forstår, okay?

369
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
At komme tilbage var hårdt
for os alle.

370
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
Jeg følte mig forvirret
og isoleret.

371
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
Ingen forstod hvad -
Jeg kan ikke tro, at du var
den 828.

372
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
Hvorfor fanden er vi?
i samme bank sammen?

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Vi prøver
at finde ud af det.

374
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
Du er en anden af ​​os?

375
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
Det er kompliceret.

376
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
Logan, kan jeg -
um, kan ...

377
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
D-Ser du visioner
eller høre stemmer?

378
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Fordi det gør jeg også.

379
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
Sådan
Jeg likviderede her i dag.

380
00:17:13,560 --> 00:17:17,270
[Siren græder,
helikoptervinger hvirvlende]

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
For pokker!

382
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
[Uvisst talende]
Du rammer alarmen!

383
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
Se, jeg er NYPD, okay?
Jeg kan hjælpe dig --

384
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
Du er en politimand ?!

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Tag det roligt.

386
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
Sæt pistolen ned,
og du kan muligvis

387
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
for at komme ud af dette
med lidt fængsel tid.

388
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
Jeg er ligeglad
om fængselstid.

389
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
Jeg prøver
for at redde mit liv.

390
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Hvordan røver man en bank
vil du redde dit liv?

391
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Jeg så en vision
af min fremtid.

392
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
Min gravsten.

393
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
Og ikke bare én gang.
Jeg ser det igen og igen.

394
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Det er ...

395
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Det er rigtigt.

396
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
Hvis jeg ikke får det, jeg har brug for
fra den boks dør jeg.

397
00:17:54,520 --> 00:17:57,980
♪♪

398
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
Han havde
dødsdagen ringer.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
[Sirener græder]

400
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[Dæk skriker]

401
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Ingen anden passager har nogen anelse
om dødsdato.

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
Det skal det være
hvorfor vi er her.

403
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
Måske prøver vi ikke at stoppe ham.
Måske hjælper vi ham.

404
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
Hvad snakker du om?
Jeg mener, han synes at tænke

405
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
at alt hvad der er i det hvælving
redder ham.

406
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
Så måske
det redder os også.

407
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
Du tror virkelig, at han har det
noget mirakelsvar

408
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
til dødsdato?

409
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
Hvorfor?

410
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
Fordi Zeke, du har kun
otte måneder tilbage at leve.

411
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
Hvis der endda er en lille chance for
redder dig, jeg tager det.

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
Gå tilbage.
Ned på knæ.

413
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: Jeg får det ikke.

414
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
Du er villig til at risikere
alt for mig nu,

415
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
men når jeg prøver at se dig,
du blæser mig af.

416
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
Er jeg bare en anden person at redde
og tjek din liste?

417
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
Nej selvfølgelig ikke.

418
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
[Telefonringing]

419
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
Mand: Besvar telefonen!

420
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
Nej nej! Ingen telefoner.

421
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
Logan, det er bare politiet
udenfor, okay?

422
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
De er bekymrede for
disse gidsler.

423
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
De vil bare have
at tale med dig.

424
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
[Ringer fortsætter]

425
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
Jeg vil ikke
at tale med dem.

426
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
Lad mig så.

427
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
Logan, det er du ikke
den eneste ene

428
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
hvem har haft
dødsdagen ringer.

429
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
Du skal starte
stoler på mig.

430
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
Vente. Ringer?

431
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
Du mener visionen
af min gravsten?

432
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
Min nevø havde en vision
ligesom det.

433
00:19:16,430 --> 00:19:19,020
[Telefonringing]

434
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Ah, du st--
du stopper det.

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
Du prøver
at manipulere mig.

436
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
[Pistol klik]
Kom tilbage på jorden nu!

437
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
Hej mand,
tro hende eller ej,

438
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
men nogen har brug for at roe sig
de politiet nede udenfor

439
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
hvis du nogensinde vil
at komme i den boks.

440
00:19:32,620 --> 00:19:34,700
[Siren græder,
helikoptervinger hvirvlende]

441
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
[Uvisst råb
i afstand]

442
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
Hvis - Hvis du
prøv hvad som helst -

443
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
Nej, se,
vi laver en aftale.

444
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
Vi frigiver gidslerne, og
de åbner hvælvingen for dig.

445
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Vi kan gøre det,
kan vi ikke?

446
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
Hvis du er bekymret for at miste
krop og mister gearing

447
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Jeg bliver også.

448
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
Zeke, nej.

449
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
Ingen chance
Jeg efterlader dig.

450
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
[Telefonringing]

451
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Logan, stop.

452
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Vær venlig.

453
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Svar på det.

454
00:20:09,740 --> 00:20:12,120
[Ringer fortsætter]

455
00:20:12,120 --> 00:20:18,580
♪♪

456
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
Dette er
Detektiv Michaela Stone.

457
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
Jeg udfyldte profilen,
endda uploade et billede.

458
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
jeg tror jeg er
endelig klar

459
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
at dykke ned i
online-dating verden.

460
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
Godt for dig.

461
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
Jeg er glad for at se dig så ophidset
om fremtiden.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
Jeg ville være mere ophidset
om min fremtid

463
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
hvis jeg kan få hjælp
med mit arbejde.

464
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
[Bider æble]
Oh?

465
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
Husk den genetiske forskning
Havde jeg arbejdet på?

466
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
Vagt.

467
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
Godt,
Jeg har ramt en vejspærring.

468
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
Men jeg hørte, at der er der
en genetiker i Sverige

469
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
have succes
med eksperimentelle undersøgelser

470
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
på den samme arena, så -

471
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Og du tror
de kan hjælpe?

472
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Det er det mest lovende
bly jeg har haft

473
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
siden jeg er begyndt
alt dette.

474
00:21:00,540 --> 00:21:05,290
♪♪

475
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
Tiden er udløbet.

476
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
Det gik forbi
virkelig hurtigt.

477
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
Gæt jeg bliver nødt til at vente
indtil næste gang for at høre mere.

478
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Lyder godt.

479
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
♪♪

480
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
Mand: Hænderne op.
En ad gangen.

481
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
Forbliv rolig...

482
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
Alle er ude
undtagen for os tre.

483
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Jeg har situationen
under kontrol.

484
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
Hvad tager så lang tid?

485
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
Du sagde, de ville
åbn denne ting.

486
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
Adgang til hvælvingen eksternt
tager tid.

487
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
Der er mange lag af -
Nok!

488
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
[Hvirvlende]

489
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
[Bip, klik]

490
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
[Hvirvlende]

491
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Kom nu.

492
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
Kom nu kom nu.
Kom nu.

493
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
Nej, vi har bare brug for
at være tålmodig.

494
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
Vi venter ikke her
for at situationen bliver værre.

495
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
Du er i en kort snor,
Detektiv.

496
00:21:59,010 --> 00:22:02,430
[Sirener græder, horn hinker]

497
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
Detektiv Jared Vasquez,
NYPD.

498
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
Hvad er situationen?
inde?

499
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
Har ting under kontrol her,
Detektiv.

500
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Se, jeg hørte over scanneren
en af ​​vores egne er fanget inde.

501
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
Michaela Stone.

502
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
Din kollega synes at tænke
hun har alt fundet ud

503
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
fordi pistolmanden
var på flyvning 828 med hende.

504
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Whoa, whoa, whoa.
Vent, vent, vent.

505
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
Kanonmanden
en passager?

506
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Logan Strickland.

507
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
Og hvis detektivsten
er ikke forsigtig,

508
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
hendes trøst med ham
vil få hende såret.

509
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
[Uklare samtaler]

510
00:22:26,290 --> 00:22:27,710
[Elevator bell dings]

511
00:22:27,710 --> 00:22:30,420
[Uklare samtaler]

512
00:22:30,420 --> 00:22:33,550
♪♪

513
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
Gætte vi er i
det rigtige sted.

514
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
Nu skal vi bare finde ud af
hvorfor vi er her.

515
00:22:37,260 --> 00:22:43,730
♪♪

516
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Hold op.

517
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Sådan så du det,
ret,

518
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
årets kam
lige nedenfor?

519
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
Føles det så stort hver gang
du jagter et opkald?

520
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
Hver gang.

521
00:22:56,570 --> 00:22:57,740
[Mobiltelefon ringer, vibrerer]

522
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
Jeg skal finde
2012-mesterne.

523
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
I orden.

524
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
Hej.

525
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Hvad ved du
om Logan Strickland?

526
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Øh, ikke meget.

527
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
Åh, han var på flyvning 828,

528
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
men jeg har ikke været i stand til det
for at finde ham. Hvorfor?

529
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
Han holder en bank
lige nu, men Mick er indeni.

530
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Vente. Hvad?

531
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
Jeg-er hun o-okay?
Har nogen talt med hende?

532
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
Hun holder sin egen.
Hun fortsætter med at tale ESU tilbage.

533
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
Jeg er bekymret for, at hun er inde
over hendes hoved derinde.

534
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
Okay, jeg er på vej.
Send mig adressen.

535
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
[Mobiltelefon bipper]
TJ, jeg er nødt til at gå.

536
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
Hvad skal jeg gøre?

537
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
Find mestrene i 2012,

538
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
spore dem op,
og jeg ringer til dig senere.

539
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
Jeg fandt dem.

540
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
Vinderne var Frank
og Logan Strickland.

541
00:23:35,610 --> 00:23:42,700
♪♪

542
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
Ben: Åh, min Gud.
Logan Strickland.

543
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
Han holder en bank
lige nu.

544
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
Michaela er indeni.

545
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Derfor er vi her.

546
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
Opkaldet ville ikke
bringe os hele denne vej

547
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
bare for at se på et foto.

548
00:23:52,840 --> 00:23:56,130
♪♪

549
00:23:56,130 --> 00:23:58,010
[Baller trækker]

550
00:23:58,010 --> 00:24:07,310
♪♪

551
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
Frank Strickland?

552
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
Logan: Helt tilbage.
I hjørnet.

553
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
Hjørne.

554
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Åben Frank Stricklands
Sikkerheds Boks.

555
00:24:20,660 --> 00:24:22,320
[Keys jingle]

556
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
Hvem er Frank Strickland?

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zeke: Efter alt
hun er færdig med dig,

558
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
du tænker ikke
du skylder hende et svar?

559
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
Han er min bror.

560
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Hvis han er din bror, så hvorfor
holdt du bare op med en bank?

561
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
Hvorfor gjorde du ikke det?
bare tale med ham?

562
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
Du tror ikke
at jeg prøvede?

563
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
Han ville ikke lytte.

564
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
Han mener, at alle
der vendte tilbage 828,

565
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
at de er
ikke rigtig dem.

566
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
Hvad mener du?

567
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
Han tror ikke, jeg er mig.

568
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Jeg findes ikke.

569
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
Og alt, hvad der hørte til
for mig var det min førstefødselsret,

570
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
alt hvad vores far,
må han hvile i fred,

571
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
sparede for mig,
Frank tog det hele.

572
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
Jeg var livredd,
men han var ligeglad.

573
00:25:09,450 --> 00:25:10,870
[Scoffs]

574
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Jeg er hans bror,
men han var ligeglad.

575
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
jeg fandt
Hr. Stricklands kasse.

576
00:25:19,460 --> 00:25:22,050
[Keys jingling]

577
00:25:22,050 --> 00:25:24,300
[Nøgleklik]

578
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
Åben det.

579
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
Jeg-jeg-jeg kan ikke.

580
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
Jeg har kun min nøgle.
Jeg har også brug for ejerens nøgle.

581
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
Laver du sjov med mig?

582
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Hold da op.

583
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
Dig -

584
00:25:37,770 --> 00:25:39,230
[Trækker vejret]

585
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
Du har ikke en slags
af en hovednøgle ?!

586
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
Hvad hvad --
Hvad hvis ejeren dør?

587
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
Hvad så?!
Jeg har brug for den anden nøgle.

588
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
I helvede gør du det!

589
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Logan, Logan,
læg pistolen ned.

590
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
Ingen! Ingen!

591
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
Dette er ikke sådan
dette skal ske!

592
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
Hold op!

593
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
Aah!

594
00:25:57,250 --> 00:26:00,090
[Grynt]

595
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
Undskyld.
Undskyld.

596
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
Lad mig tage ham udenfor,
få ham til EMT'erne.

597
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
Jeg kommer lige tilbage.
Du har stadig din gidsler.

598
00:26:07,510 --> 00:26:08,930
[Trækker vejret]

599
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
Hvordan ved jeg
går du ikke væk?

600
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
Fordi hun stadig er her.

601
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
Her. Sæt dette.

602
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
[Banksjef støder]

603
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
Okay. Okay.

604
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
Okay, okay.
Jeg bliver nødt til at binde det på.

605
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
Lad mig her
løsne dit slips.

606
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
Jeg hedder Ben Stone.
Jeg var på flyvning 828.

607
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
jeg har brug for at snakke med dig
om din bror Logan.

608
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
Han holder en bank
i Seaside lige på dette tidspunkt.

609
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
Det er ikke muligt.
Min bror er død.

610
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
Han døde i det fly.

611
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
Du ved, at det ikke er sandt.
Det fly vendte tilbage.

612
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
Vi var begge på den flyvning,
Åben.

613
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
Så gætte jeg
du er også død.

614
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
Frank, tak.

615
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
Logan holder fast
min søster som gidsel.

616
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
jeg har brug for dig
for at tale ham ned.

617
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
Min bror er væk.

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
Stop med at sige de 828 passagerer
er døde.

619
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
Vi står
lige her.

620
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
Hvordan kan du virkelig være dig?

621
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
Logan blev ikke ældre.

622
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Han havde disse skøre visioner,
hørte stemmer,

623
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
konstant siger
at han skulle dø igen.

624
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
Han tænkte
ville han dø?

625
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
Han sagde, at han blev ved med at se
hans egen gravsten.

626
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
Han var besat af det.

627
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
Han havde
en Death Date Calling.

628
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
Hvad?
Det er rigtigt.

629
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
Frank, passagererne
kommer til at dø.

630
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Du er lige så sindssyg
som han er.

631
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Nej Nej Nej.
Vent et øjeblik.

632
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Jeg ville ønske, det ikke var sandt,
men det er.

633
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
Jeg har set det.

634
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
Det har min søster også
og min søn.

635
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
Vi kommer til at dø
den 2. juni 2024.

636
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
Hvad?

637
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
TJ, jeg-jeg mente ikke for dig
at finde ud af sådan.

638
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
Jeg lover.
Men jeg arbejder på en løsning.
Jeg bliver nødt til at gå.

639
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
TJ.

640
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Sagde du
2. juni 2024?

641
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
Som i 6224?

642
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
Ja. Gør det
betyder noget for dig?

643
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
Logans vision.

644
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
Jeg tror, ​​jeg ved hvorfor
han holder op med banken.

645
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
Han vil have nøglen
til min pengeskab.

646
00:27:49,200 --> 00:27:54,370
♪♪

647
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
[Dør brummer]

648
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Gode ​​nyheder.

649
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Hvad sker der?

650
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
Vi tog det op
fra majorens kontor

651
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
lige efter din session.

652
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
Ellen:
Der har været en udvikling.

653
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
Vi er med det samme.

654
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
Sendt fra
en klassificeret kommolinie.

655
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Hun købte løgnen.

656
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Et møde ville være
næste trin.

657
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
Vi vil være der.

658
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
I hvilket tilfælde
har vi dem?

659
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
Det har vi måske bare.

660
00:28:17,060 --> 00:28:21,940
♪♪

661
00:28:21,940 --> 00:28:23,770
[Politiets radioprat]

662
00:28:23,770 --> 00:28:28,240
♪♪

663
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
Mick!
Mick, læg dine hænder op!

664
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
[Grynt]
Skyd ikke!
Han er såret!

665
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
Whoa, whoa. Træde tilbage.
Det er ikke pistolmanden.

666
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
Træde tilbage.

667
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
Jeg forlader ham her
og gå tilbage ind.

668
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Du er ikke
går tilbage indeni.

669
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Så antager jeg, at du får det
nødt til at skyde mig.

670
00:28:42,420 --> 00:28:48,590
♪♪

671
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
Ben: Jared! Jared!

672
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
Dette er pistolmandens bror.
Han har nøglen.

673
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
Nej, få disse civile
ud herfra.

674
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
Nej Nej Nej.
Vent, vent, vent, vent.

675
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Vi kan afslutte dette fredeligt
lige nu.

676
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
Bare lad ham se sin bror.
Lad Frank give ham nøglen.

677
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
Kom nu!
Kom nu! Kom nu!

678
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
Åbn det aldrig.

679
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
Jeg skal.

680
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
Der er ingen anden måde.
Kom nu.

681
00:29:11,860 --> 00:29:13,450
[Klynkende]

682
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Logan.

683
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
Jeg kontakter ESU,
se om vi kan købe mere tid.

684
00:29:17,660 --> 00:29:19,540
[Sobbing]

685
00:29:21,790 --> 00:29:23,170
[Dør åbnes i afstand]

686
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
Kom ikke ind her!

687
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
Bliv derude!

688
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Åben:
Logan, det er mig.

689
00:29:29,380 --> 00:29:36,180
♪♪

690
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
For Guds skyld Logan.

691
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
Intet af dette
ville være sket

692
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
hvis du bare havde haft det
gav mig nøglen.

693
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
Men en pistol?
Gidsler?

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du?!

695
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
Du forlod mig.

696
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
Min egen bror fortalte mig det
at jeg ikke var et menneske.

697
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
Jeg forstod det ikke.

698
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
Kom nu, Logan.
Giv mig pistolen.

699
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
Kom -

700
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Kom nu.

701
00:30:08,380 --> 00:30:17,260
♪♪

702
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
Michaela:
Lad dem slutte.

703
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Det er mig, Frank.

704
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
Det er mig.

705
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
Og jeg vil ikke dø.

706
00:30:33,190 --> 00:30:59,930
♪♪

707
00:30:59,930 --> 00:31:01,310
[Lås klik]

708
00:31:04,560 --> 00:31:22,330
♪♪

709
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
Jeg har ikke holdt dette
om 10 år.

710
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
Giv det til mig.

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
Jeg forstår det ikke.
Bare tag det.

712
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
Nej, far sendte det videre til dig.
Du skal videregive det til mig.

713
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
Vær venlig.

714
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
Er dette en del
af den magiske kur-alt?

715
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
Jeg ved ikke.

716
00:31:46,140 --> 00:31:52,150
♪♪

717
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
Det er din.
Det var altid dit.

718
00:31:55,440 --> 00:32:10,290
♪♪

719
00:32:10,290 --> 00:32:12,880
[Siren græder]

720
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
"Bring ham tilbage."

721
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Det handlede ikke om Logan.
Det handlede om hans bror.

722
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
I det mindste uanset tid
han er tilbage,

723
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
han vil ikke være alene.

724
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
Masser af selskab
hos Rikers.

725
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
Kan du?
Bare et øjeblik?

726
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
Ja, fjern ham.

727
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
[Klik på håndjern]

728
00:32:29,810 --> 00:32:32,150
[Politiets radioprat]

729
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
Alle i
min bedstefars peloton døde

730
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
da de stormede
Normandiet.

731
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
Alle undtagen ham.

732
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
Dette kompas fangede kuglen
det var beregnet til at afslutte hans liv.

733
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
Han gav det til min far.

734
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
Reddede ham fra
en lungeemboli.

735
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
Nu er det min.

736
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
Det redder mig også.

737
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
Jeg kan ikke nøjagtigt tage det
hvor jeg skal hen.

738
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
Jeg vil gerne have, at du holder fast ved det
for mig, mens jeg er væk.

739
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
Måske hjælper det med at redde
alle de andre passagerer også.

740
00:33:05,510 --> 00:33:09,890
♪♪

741
00:33:09,890 --> 00:33:12,190
[Klik på håndjern]

742
00:33:12,190 --> 00:33:27,030
♪♪

743
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
Min del af dødsdato
Opkald var en påfugl.

744
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
Det var det første skridt

745
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
i forståelse
vi skulle dø.

746
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
Det er måske sådan
det første skridt

747
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
ved at finde ud af
hvordan vi overlever.

748
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
Jeg kan ikke tro opkaldet
bragt dig hit.

749
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
Kaldet
førte mig til Frank.

750
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
Jared bragte mig hit.

751
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
Sikkerheds Boks.

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224.

753
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
Vi skal gøre dette,
Mick.

754
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
Jeg ved ikke hvordan,
men vi skal knække det.

755
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
Sammen.

756
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Ja. Ja, det er vi.

757
00:34:06,160 --> 00:34:10,830
♪♪

758
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
[Siren græder]

759
00:34:13,580 --> 00:34:15,960
♪♪

760
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
[Uklare samtaler]

761
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
Giv os en sek.

762
00:34:19,840 --> 00:34:25,260
♪♪

763
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
Tak skal du have.

764
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
Jeg gjorde ikke noget.
Ja, det gjorde du.

765
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
Du hævdede mig.
Du ringede til Ben.

766
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
Det behøvede du ikke.
Det skulle du sandsynligvis ikke have.

767
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
Men...

768
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
du havde min ryg.

769
00:34:38,940 --> 00:34:54,000
♪♪

770
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Lad os gå
få det kigget på.

771
00:34:55,960 --> 00:35:07,510
♪♪

772
00:35:07,510 --> 00:35:10,890
[Motor starter]

773
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
Det var bogstaveligt talt
tidenes længste klasse.

774
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
Hej.

775
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
Hej.

776
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
Så din far bare forfølger
disse opkald,

777
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
altid tro
han kan løse dem på en eller anden måde?

778
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
Det er som du har
kendte ham for evigt.

779
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
Du tror, ​​han kan løse den
om passagererne dør?

780
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
Vente.

781
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
Min far fortalte dig det
om dødsdato?

782
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
Eventuelle tanker om hvordan
vi kan stoppe det, SAT pige?

783
00:35:46,170 --> 00:35:52,260
♪♪

784
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
Måske kunne vi bruge tesseracten
at bevæge sig gennem rum og tid.

785
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
"En rynke i tiden."

786
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
Det var dig.

787
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
Så det gør du
Husk mig.

788
00:36:06,190 --> 00:36:08,200
[Sukker]

789
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Min far er en fantastisk fyr,

790
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
men ... han bliver besat,

791
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
som han gjorde
med min brors kræft,

792
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
som han gør
med opkaldene.

793
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
Han har bare altid brug for en løsning,
et svar.

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
Jeg gætte, det er derfor
han er en matematik fyr.

795
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
[Begge humrer]

796
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
Ja, men ...

797
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
dette konstante behov
at have kontrol over alt,

798
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
der kommer
fra et sted med frygt.

799
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
Vi er nødt til at nærme os
denne formodede dødsdato

800
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
fra et sted med håb.

801
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
Hvordan kan vi muligvis
gøre det?

802
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Lad mig vise dig.

803
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
[Dørhåndtag skrattende]

804
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Yo, Saanvi,
selvom jeg ikke længere er

805
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
på din ordsproglige lønningsliste,
Jeg tænkte, at en middag kunne ...

806
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Hvad...

807
00:37:13,930 --> 00:37:27,780
♪♪

808
00:37:31,780 --> 00:37:53,720
♪♪

809
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
[Køretøjets dør lukkes]
Hej.

810
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Hej.

811
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Jeg er glad for, at Mick er okay.

812
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
Jeg er glad for, at du var der
med hende.

813
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
Du havde ret.

814
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
Jeg kæmper som helvede

815
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
for at sikre os, at vi alle er
i Olives bryllup.

816
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
Godt svar, fordi
Jeg regner med en dans

817
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
med faderen
af bruden.

818
00:38:25,330 --> 00:38:50,730
♪♪

819
00:38:50,730 --> 00:38:53,190
[Taster jingle, lås klik]

820
00:38:53,190 --> 00:39:01,290
♪♪

821
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Bange for at du gik glip af
sidste udkald.

822
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
Har du planer?

823
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
Hvad har du i tankerne?

824
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
Hvad med at vi går
ikke har den middag?

825
00:39:14,210 --> 00:39:18,050
♪♪

826
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
[Humrer]

827
00:39:19,470 --> 00:39:25,930
♪♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
Er du okay?

829
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
Jeg mener bortset fra
dette hoved sår.

830
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
Hvorfor?

831
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
Hvorfor prøver du altid?
at redde mig?

832
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
Fordi Zeke,
du er en god mand.

833
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
Hvad enten du
tro det eller ej.

834
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
Du kommer rundt.
Jeg ved det.

835
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Alt hvad jeg har
er otte måneder.

836
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
Sig det ikke.

837
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
Dette kompas,
det kunne være en anelse,

838
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
og vi vil finde en måde
for virkelig at redde dig.

839
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
Men du har allerede.

840
00:39:56,510 --> 00:40:05,270
♪♪

841
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
”Et godt hjerte
går langt. "

842
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
Hvad?

843
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
♪ Dette er den første dag
af mit liv ♪

844
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
♪ Havene skifter ♪

845
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ Der er en fjern kyst
i syne ♪

846
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ Sæt det ud der, læg det ud ♪

847
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ Vis dem, hvad der er inden for ♪

848
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ Vis dem, hvad der er
under din hud ♪

849
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ Sæt det ud der, læg det ud ♪

850
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ Lad sollys komme ind ♪

851
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ En splinterny dag begynder ♪

852
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ Det er tid til at lade
sollyset i ♪

853
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ Sæt det ud der ♪

854
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ Sæt det derude, kærlighed ♪

855
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ Sæt det ud der, læg det ud ♪

856
00:41:04,030 --> 00:41:05,660
♪ Sæt det ud der ♪

857
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ Sæt det derude, kærlighed ♪

858
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
♪ Husk hvem ♪

859
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
♪ Husk, hvem du er, kærlighed ♪

860
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ Det er tid til at lade
sollyset i ♪

861
00:41:20,050 --> 00:41:23,180
♪♪

862
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
Emmett:
Det er tomt, sir.

863
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
Se hvad kameraer i nærheden
samlede op.

864
00:41:31,560 --> 00:41:40,030
♪♪

865
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
Nogle gange dækker en fortælle
er fortællingen.

866
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Dette er ikke på dig.

867
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
Vi var David.

868
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
Hun var Goliat.

869
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
Hun tog mit arbejde.

870
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
Hun tog alt.

871
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
Det - det var bare
dummy test arbejde.

872
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
Jeg måtte følge med
min forskning,

873
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
så jeg oprettede et hemmeligt laboratorium
hjemme.

874
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
Du narrede mig.

875
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
Vance, jeg tror, ​​jeg regnede ud
hvordan man kontrollerer 828-afvigelsen,

876
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
hvordan man isolerer det, fjerner det,
og gentage det,

877
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
og nu majoren
ved det hele.

878
00:42:12,940 --> 00:42:18,230
♪♪

879
00:42:20,900 --> 00:42:55,810
♪♪