0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
DZIĘKI.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Hej!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Nigdy ich nie znajdziesz, a nawet jeśli to zrobisz, nigdy nie wrócisz.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Gdzie on jest?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
On jest tutaj.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Nie rozmawiał z nami.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Jego ojciec nie żyje.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Twój przyrodni brat.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Co?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Nie jesteś... Czym?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Tak.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kapitan na weselu Jej Królewskiej Mości.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
To ona

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
małżeństwo, kapitanie.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Mierzy odległości lądowe i morskie.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
To należało do naszego ojca.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
A teraz jest twój.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Cóż, jesteś tutaj?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Cóż, mój były prezenter jest tu z tobą, Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Zostałem mianowany adiutantem generalnym milicji Wirginii.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Więc dowodzisz żołnierzami?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Jestem linią O milicji.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Czy ludzie Waszyngtona umierają młodo?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Co? Czy słyszałeś, jak mówili w Waszyngtonie, że mężczyźni umierają młodo? Że to przekleństwo na nas

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
imię.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Czy to prawda?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Czy boisz się śmierci?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Mama mówi, że nie wrócę do szkoły.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Nie ma nic złego w tenisie i rolnictwie.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
To zaszczytny zawód.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Ale to nie jest to, czego chcę.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
Tego wymaga edukacja.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Czas i okoliczności się zmieniają.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Cóż, jesteś sprawiedliwym czynnikiem, uczestnicząc w szkole.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Dlaczego nie mogę?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Uczciwe czynniki to najwyższa klasa.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
Z zaletami, których nigdy nie będziemy posiadać, Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Świat jest często nieuczciwą grą.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
Musisz wziąć to, co ci daje, i uczynić to swoim własnym.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Teraz wejdź.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, dokąd idziesz?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Do szkoły!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Nie krzycz.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Jesteś dziki!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Ja wiem!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Nie wpuszczę cię!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Nie wynoś tego na ulicę. Nie.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Odrzucili mnie przez ciebie i teraz nic mi nie zostało.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Nic?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Z 250 akrami, 10 zniewolonych ludzi do wyżywienia,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
i torebka prawie pustej wdowy.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Jesteś najstarszym synem tego domu i masz taki obowiązek.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Tylko tego chcę.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
O, Panie. Chcę, żeby mąż wracał z domu z gorączką.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Opatrzność mi tego zabroniła. Opatrzność jest okrutna.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Bóg wywyższa to, co ma solidne podstawy.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Nie porzucisz tego, co do ciebie należy, ja też tego nie zrobię. Podobnie mój syn i Waszyngton

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
A ty zachowujesz się jak oni oboje.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Nauczę cię, jak być dobrym dżentelmenem.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Jest Cato, Uttar, myślę, że centralny.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneka i święty Tomasz.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Studiowanie ich również wiąże się z pragnieniem bycia wielkim człowiekiem.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Wiem, że to dużo pracy.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Przykro mi z powodu twojego nieszczęścia, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Jeśli nikt inny Cię nie nauczy, ja dopilnuję, żeby on Cię nauczył.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Ale myślę, że nie muszą.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Jeden po drugim.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Może

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
akcja publiczna

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Powinien co?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Szanuj tych, którzy są obecni.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Jak myślisz, co to oznacza?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Słuchać lub być posłusznym, gdy jesteś szanowany.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Może.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Można nakazać posłuszeństwo.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
trzeba wygrać.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Dlatego zostałem żołnierzem.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Czas obejrzeć mecz, George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Powinieneś najpierw pozwolić graczom zapytać.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Co o mnie wiesz?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Jesteśmy tylko pionkami, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Ale wiesz, że pionki będą w grze.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Powtarzać?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Myślę, że już czas, żebyś pojechał sam.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Czy zgodziłbyś się?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Tak. Bardzo dobry.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Więc śmiało.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Zatrzymaj teraz autobus.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Gotowy.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Żądanie przeprosin od człowieka, na który na to zasługuje, jest czynem bezdusznym.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Wstyd jest moim największym życzeniem.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
A więc oto on, chłopiec, który nie został sklasyfikowany z tego powodu.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Tycjanie są członkami rodziny królewskiej, prawda?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Tak, proszę pana.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Uważam, że stają się brytyjskimi oficerami.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Jeśli mogę, kłusownik zapłaciłby cenę za enzym, żeby się przeziębić.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Strumień waży siedemset funtów.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Czy jest pan jego właścicielem, proszę pana?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Nie, proszę pana. Nie. To dlaczego nie zbadasz armii?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Cóż, służyłbym Koronie jako prawdziwy oficer.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Ile więc posiadasz ziemi?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Jestem Kastylijczykiem i podlegam władzy mojego brata.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernona. Rolnik, rolnik.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Edukacja? Formalnie otrzymałem go w szkole po śmierci ojca, proszę pana.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Ale niedawno uzyskałem licencję ważności. Jeśli jest pan brytyjskim ministrantem, proszę pana,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Po pierwsze, musisz być dżentelmenem.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Jeśli mogę zapytać, proszę pana, jak to się dzieje, że mój brat ma kwalifikacje, a ja nie? Jest właścicielem góry

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. Otrzymał dobre wykształcenie w Anglii.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Co więcej, jest żonaty z Fairfaxem. Tak, był dla mnie doskonałym mentorem.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Studiowałem... Nie, panowie, nawet zebrałem wszystko, czego się nauczyłem.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Ile wynajmujesz?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Cóż, skompilowałem to z innych książek. To się nazywa zasady uprzejmości i przyzwoitości.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Zachowanie. To znaczy, plagiatujesz. Nie, nie, nie.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Tak, ale... Naśladowanie wielkich ludzi nie czyni cię takim.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Pytam jeszcze raz, proszę pana, jak mogę zostać oficerem koronnym Wielkiej Brytanii? Ty

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Musi być jakiś sposób. nie ma.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Dla ciebie.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
I proszę.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Przestań pisać do mnie listy.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Jeśli Bóg wysłucha mojej modlitwy.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Gdzie idziesz?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
O smaku pomarańczowym.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, nie jesteś zaproszony.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Jak planujesz się dostać?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Po prostu siedzę i szukam odpowiedzi.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
To zależy od nich.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Chodzi o nich.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Witam Pana.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
jestem panem

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Waszyngton do Jerzego Waszyngtona.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Jestem ojciec Lawrence, a to Martin Bois z FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Cóż, dziękuję za to, szczerze mówiąc, co? Teraz jest pan podszywaczem, sir?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
Nie mam tego.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Jeszcze raz, to z okazji tej uroczystości. Zostałem wybrany z wielką nadzieją, więc ja... ja

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Założę się, że pan to znajdzie, panie Washington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Pan?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Dobry wieczór. Dobry wieczór.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Potrzebujemy więcej lodu.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Czy mogę to założyć? Nie ma potrzeby, proszę pana.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Jak mogę dostać się do domu?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
To nie jest twoje miejsce.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Jednak mądry wpis.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Przez frontowe drzwi nie weszli goście.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Mój brat rozmawiał ze mną w galerii.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
On jest... żonaty z Johnem Fairfaxem.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Tak, wiem.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Jednak nie jesteś.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Dziecko jednej z największych fortun rodzinnych i religijnych Wirginii.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Masz rację, nie mam.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
I masz rację.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Jestem bogaty.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Ale też nie czuję, że przynależę.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
To jakby powiedzieć, że róża nie sprawia, że ​​cokolwiek należy do ogrodu.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Przyjmę ten komplement.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Byłbym szczęśliwy, gdyby było ich więcej.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Oto problem z próbą wkradania się na imprezę.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Wyróżnia się Pan z tłumu.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
I zatańcz ze mną.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Tańczę tylko wtedy, gdy mogę.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Cóż, może ci ludzie naprawdę byli dziwni.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Bo nie widzę tu nikogo takiego.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
No cóż,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Dziękuję za zaproszenie mnie tutaj.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
George, co za niespodzianka.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię w takim miejscu.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Jednak wpisałeś się?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Uwiodła mnie obietnica pięknych kobiet.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Cóż, nie chcemy Cię rozczarowywać.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Masz.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Poznajcie Thomasa Gage’a, nowego majora, który niedawno przybył z Londynu na zlecenie

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Korona.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Przyjemność. Przyjemność jest dla mnie. Zobaczę to w dniu, w którym dostanę certyfikat.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Powiedz mi, Strażniku, jakie jest Twoje zdanie na temat fortów zbudowanych przez Francuzów na naszym

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Kraina? Cóż, myślę, że Ohio jest granicą.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Należy do tego, którego nienawidzisz.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Dobrze powiedziane, ale w rzeczywistości należy do tego, z którym walczysz.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Tak się sprawy mają, prawda?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ach, menuet.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Uwielbiam menueta.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Podobnie jak my powinienem zacząć od ciebie.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Jestem Waszyngton, proszę pana, mój brat Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Martwię się o ciebie.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Nie dzisiaj, jeśli wiesz.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ach! Och, przyłapałem cię na wymykaniu się, a ty przyłapałeś mnie na ucieczce.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Jeden.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Nie mogę wiele wziąć od tych owiniętych w powijaki, więc chowam się do mojego białego majstra

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
każe mi wyjść.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Kiedy bitwa zwycięża, bezbożny człowiek prowadzi.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Honorowe stanowisko na prywatnej stacji.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
OK, proszę pana.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Widziałeś sztukę?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Nie, ale czytałem to pięćdziesiąt razy.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Nie można nakazać sukcesu w imię nieśmiertelności.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Zrobię więcej. Zasłużę na to.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Dobrze powiedziane.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Masz pracę w Vail, przyjacielu?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Czy gdybym poprosił o pożyczenie, uznano by to za niewłaściwe?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Otrzymałem list polecający od twojego kuzyna.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Jest typem skupionym, prawda?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Rzeczywiście, tak jest.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Pożyczył mi książkę, z którą konsultuję się w jego bibliotece.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Nie tak wspaniały jak twój.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Dobrze go wykorzystałem, aby uzyskać licencję.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Wiem jednak, że jesteś właścicielem pięciu milionów akrów.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Jedyną rzeczą, której pragnie właściciel ziemi, jest ziemia obok jego własnej.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Tak, wiem.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Wiem też dużo o użytkowaniu gruntów w dolinie Ohio.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Nie ma w tym nic złego.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Wyczuwam zbliżającą się burzę nad terytorium Ohio.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Obawiam się, że nieuniknione. Mógłbym... wyjść w tej chwili.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Sprawdź to i zamapuj dla siebie.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Grunty, które nie są odpowiednio zmierzone, nie mogą być odpowiednio wycenione ani chronione.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Większość terytorium jest niezbadana.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Wielu tam poszło i nigdy więcej tego nie zobaczy.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Tak.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Ale żaden człowiek, który wiódł łatwe życie, nie pozostawił po sobie nazwiska wartego zapamiętania.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Sir, sam podejmę ryzyko.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Dotrę do sedna twojej fabuły i wtedy zdam relację.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
I podpiszę się pod tą obietnicą.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Czy ten człowiek przeszkadza panu, proszę pana?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Dziękuję, proszę pana.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Skąd jesteś?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Patrzeć.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Więcej nie.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Co tu robisz?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Co do cholery?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Zrób to.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Idą dość daleko; nie należy do byle kogo.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Jeśli pozwolisz mi się wykazać, obiecuję wyeliminować wszelkie rozczarowania.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Chciałbym być z wami, a raczej, żebyście byli tu ze mną, abyście mogli świadczyć

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
piękno tej chwili.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
OK, zobaczmy kto to jest.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Odeślij, oddaj. Panna Sally Carey.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Równie dobrze mógłbyś złożyć petycję do królowej, kogokolwiek, George.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Jest nad twoją stacją.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Na stałe. Akceptuję zwycięstwo, George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Ale piękny podpis.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Jestem twoim pokornym i oddanym sługą.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Jakieś pół dnia drogi stąd jest wioska.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Duże schronienie.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Tuż za rogiem.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Nie, nie, nie. To jest za długie.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Chyba masz rację. Zimno tu.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Musimy wrócić.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Gdyby mogli zobaczyć twoją żonę, zapłacilibyśmy.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
I nie ma nic odpowiedniego dla dżentelmena w świetle samego siebie.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Oferujesz umierające konie?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Za ziemię, którą dał mi mój ojciec, którą mi dał przez swego ojca,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Nie masz prawa odbierać mi tego, co należy do mnie.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Nie jesteś tu, żeby zająć tę ziemię.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Ta ziemia należy wyłącznie do ciebie.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Wiem, czego ode mnie chcesz.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Mogę zaoferować Ci coś więcej.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Coś do zatrzymania.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Czy są wrogiem?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Puścili nas.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Nikt nie będzie nienawidził Francuzów bardziej niż oni nas.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Przepraszam.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
DZIĘKI.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, obudź się.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Budzić się.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Czy możesz to potwierdzić?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Tak. Czy zatem możemy o tym zapomnieć?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Jeśli dostarczysz je gubernatorowi DeWayne'owi, możesz...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Być

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Wychodzisz.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Wszystko w swoim czasie, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Chcesz zareklamować swoją stację?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Mój stan może być Twoją odpowiedzią.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Widziałeś te rzeczy na własne oczy?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Tak, popraw mnie jeśli się mylę. Na ziemi niesprawiedliwie i należycie przez nas.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Ale są bardzo daleko.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Jestem także właścicielem znacznej części tamtejszej ziemi.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Francuzi niestety nie mogą tego znieść. Trzeba im powiedzieć, żeby to porzucili. Przez

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Kto, proszę pana?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Nawet nie wiemy, gdzie oni są. Tak, proszę pana.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Mógłbym być tą ekspedycją, która dostarczy Francuzom wasze żądania.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Znam ten kraj, proszę pana, lepiej niż ktokolwiek inny.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Ty? Przez 15 lat, odkąd korona wysłała mnie do służby, nie miałem ani jednego.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
doświadczenie z okrężnicą. Cóż, nie mogę się doczekać, aż zmienię zdanie. Jeśli

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Musi odbyć się wyprawa kolonialna; będzie prowadzony przez twojego własnego brata.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Dowodzi milicją.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Zawiódł go mandat i zdrowie, proszę pana.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
I nie jest już w stanie wypełniać obowiązków wynikających ze swojego stanowiska.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Tak.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Poleca mnie jako swojego następcę.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Masz więc misję.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Tak, proszę pana.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Ja robię.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Myślę, że mój ojczym nazwałby gorącym królem.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Spotkałem mężczyznę.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Doprowadził mnie do tych informacji, ale... I chociaż można mu ufać, ja nie.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Z pewnością. Powinieneś się niepokoić, jeśli tak było.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Idź na imprezę z Królem Południa.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Ucz się od niego wszystkiego, czego możesz. Więc zabierz swoich ludzi do Fort Lauderdale i zażądaj

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Francuzi odchodzą.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Moi... moi... moi ludzie, proszę pana? Tak, zrekrutuj 150 innych mieszkańców Wirginii.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Poprowadź ich i przekaż tę wiadomość.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Kto co mówi, proszę pana?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Powinni natychmiast wyjechać.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
A jeśli Francuzi odmówią?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Nie pozwól im odmówić.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Więc walcz? Musisz dostarczyć wiadomość i środki do realizacji zamówień.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Wasza Ekscelencja, jeśli mogę tak powiedzieć, nie potrzebuje pomocy profesjonalisty.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Żołnierze Korony?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Nie, milicja wykona to zadanie, zwłaszcza przy takich ambicjach.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Otrzymasz stopień majora milicji Wirginii, który nie jest

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Komisja królewska, rozumiesz?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Jest tu tłumacz, von Braun, Holender.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Zabierz go ze sobą.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Czy ja i moi ludzie otrzymamy równą płacę, sir?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Do kogo?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Brytyjscy oficerowie Korony.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Panie Washington, w ciągu kilku sekund przeszedł pan z rolnika na majora.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
To, o co mnie pytasz, szokuje mnie.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Następnie zaoferuję swoje usługi.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Nie muszę płacić; to nie to samo, co te, którym udowodnię swoją wartość.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
równy.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Pan.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Boże, chroń króla.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
szeroko i choć sam Bóg pociągnął, osoba cofa się i zaczyna się szmer

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
To nie są te same notatki, nie, ty

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Kocham granicę, która zawsze była tak różna od Ciebie, dlatego najpierw kocham siebie

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Chyba musimy zaoferować sprawiedliwość, uczciwość, tak, ponieważ granica jest nowa i dzika

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
nieodebrane na tyle duże, aby przekroczyć stare sposoby i zasady, takie jak

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Posagi i ojcowie handlujący córkami. Kto jest tym samym człowiekiem, który

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
jakby nigdy się nie spotkali?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Boisz się dokonać złego wyboru.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
To jest droga, której szukasz, mój synu, jeśli się wahasz.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Gorszy jest strach przed niemożnością wyboru.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Boję się dokonać wyboru, a potem usłyszeć, że to nie jest mój wybór.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
To zawsze dobra rzecz.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Gdybyśmy mieli podążać rzeką na zachód, tylko ty i ja, jak byśmy to nazwali?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
życie?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Okrutny.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Amant.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Niebezpieczny. Ale, ale delikatnie.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Jestem odwagą, którą w Tobie widzę.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
I uważam, że noszenie go z łatwością jest z wdziękiem.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Wróciło.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Lub?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Kolejna impreza.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Kolejny występ.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Uroczysty obowiązek.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Gratuluję pierwszego zamówienia, majorze. Armia bandytów, sluggerów,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
samoloty i... potrzebuję rumu w tych wagonach.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Tylko jedna racja. Jedna racja dla nas, John.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Wracamy do kolejki, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Jak transportuje się rum?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
To tylko jeden punkt.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Wielkie żarcie.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Tak, proszę pana?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Przyjedziemy tu na noc.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Upewnij się, że droga jest wolna.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
pamiętasz?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Pamiętasz list miłosny?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Spotykamy się ponownie.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senator Easton, prezydent Kanadyjczyków.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Masz rację, na lądzie, który nazywamy domem. Gubernator zapewnia mnie, że jesteście na to gotowi

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
uczęszcza.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Wielu Hindusów jest jak Francuzi, dlaczego ty nie jesteś?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Znam ich naturę.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
I ich intencja.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Zaczynamy.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Chodźcie, panie.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
To nie moja decyzja.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
A mimo to tu jesteś.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Tak, i byłbym bardzo wdzięczny za każdą pomoc, jaką możesz nam udzielić.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Odblokowany. Wydrukuj polecenia i zapisz je.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
O mój Boże, kim on jest?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Ma zarost na twarzy.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Daje początek.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
W imieniu

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
z

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
Rząd Królewski Belgii.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Pan.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Ziemie położone wzdłuż rzeki Ohio są tak samo powszechnie uznawane jak

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
należący do brytyjskiej szkoły myślenia.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Martwi mnie to tak bardzo, że ze zdziwieniem dowiaduję się, że grupa

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Żołnierze wznoszą fortyfikacje na terytoriach Jego Królewskiej Mości.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Te terytoria... Proszę kontynuować.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
W imieniu króla, mojego pana, przyspieszam poszukiwanie obecności

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Waszyngton.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Jesteś głównym pomocnikiem.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Jestem w Waszyngtonie.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Zaprasza nas na kolację z nim.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Nie ma potrzeby wyjeżdżać.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Jesteśmy naprawdę przyjaciółmi.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Ale rzeczywiście poznamy twojego wroga.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Jak więc zostałeś majorem?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Golisz się przynajmniej?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Nie masz służby wojskowej.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Czy to nie prawda?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Wspaniały. Nie jesteś jeszcze Brytyjczykiem, więc wysyłają cię, żebyś przemawiał w ich imieniu.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Żeby w przypadku niepowodzenia nie mieli już nic do obwiniania.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Król kategorycznie żąda, abyśmy opuścili kraj Ohio i terytoria

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
całkiem.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Do tej ziemi od dawna rościła sobie pretensje Korona Brytyjska.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
A co z tym?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Jeden.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Kiedy to zgłosili?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Musisz się mylić.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Bo myślisz, że ta ziemia należy do ciebie?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Do kogo należy ta kraina, jeśli nie do Tego, który ma świat, aby ją ujarzmić?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
wiadomość.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Dostarczyłeś to.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Powitać.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Król domaga się odpowiedzi.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Nigdy nie opuścimy.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Nie chcesz umierać na wojnie.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Natychmiast wystawisz to ultimatum.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Francuzi plują mi w twarz.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Panie gubernatorze, z całym szacunkiem, czy mógłby pan wyjaśnić?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Zapisz wszystko, co masz, Stockman, i zgłoś to radzie w

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Rano.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
W porządku.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Zapewnij mi spokojny sen i wyjdź wypoczęty. Aby tu dotrzeć, przebyłem 300 mil. Ty

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
odpocznie, gdy ustanie granica Jego miłosierdzia. Przed świtem zaprezentujesz

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
transkrypcja karty gazetowej.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
szacunki siły, jeśli jest to zegarek lub obserwacja do memorandum rady

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
„Zegar zrozumiał, zrozumiał dobrze, teraz śmiało udowodnij, że korona jest prawidłowa, umieszczając ją

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Zaufanie prowincjonaliście jest niebezpieczne

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
George, musisz dokonać tej transformacji; Jestem po to, żeby...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Dostarcz to, jesteś wolontariuszem

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Jeśli pomyślę o czasie, kiedy czekałem, nie sądzę, żeby tak było.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Dlaczego nikt inny nie zgłosił się na ochotnika?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Dlaczego żaden brytyjski oficer nie potrzebuje tej wyprawy?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Wykorzystują cię, George, jako agenta, by zdobyć ziemię dla siebie.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Jeśli ci się uda, będą cię kochać dla twojej chwały.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Chcę tylko powiedzieć, o ile wiem, że będziesz pytać.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Ale nie zawiodę. To, co robisz, to konsultowanie wojny. Cóż, dziękuję za twoje

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
we mnie.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Nie to miałem na myśli.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Mam zamiar to zgłosić.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
I zdobędę jego szacunek.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
Tego mnie nauczyłeś, prawda?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Poza tym to zupełnie nowy świat.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Nowy świat?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Ziemia może być nowa, ale nie powinni pisać listów w przeszłości.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Marnujesz życie na systemie zaprojektowanym tak, aby cię odrzucić.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Każdy triumf, który odniesiesz, zostanie odnotowany w najdrobniejszych szczegółach. Zrobią to twoi rodzimi sojusznicy.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
uzupełniać co roku. Powinienem więc zostać tutaj na krzyżu i żyć

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Cicho, bo urodziłem się cicho i nic nie robię ze swoim życiem? Lepsze życie

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Spokojny jak śmierć, zapomniany i elegancki.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Wygląda jak mój mały człowiek. Mów prawdę.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Cóż, wolę umrzeć nieznana, niż żyć w przekonaniu, że świat jest dla mnie za mały.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
jest naprawiony. To prawda. Nie, ale jest to nieuniknione, gdy mężczyzna może współpracować ze swoim

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Własnymi rękami. Nie możesz przedrzeć się przez ten system. Dlaczego więc nie?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Bo nie tak działa świat. Więc ktoś powinien zrobić to jeszcze raz.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, nie możesz zmienić tych rzeczy.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
I równie dobrze możesz umrzeć, próbując.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Przepraszam, nie jestem bezpieczny.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Widzę, że znalazłeś krawca.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Tak. I wiem, gdzie Jego Wysokość ma rozkazy.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
O świcie mam spotkać się ze 150 żołnierzami.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
To przyjacielski mężczyzna, a nie chłopiec.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
A dokładniej, nasz chłopak.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
I nie jest to dokładnie to samo, co zlecenie Jej Królewskiej Mości.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Ale twój mundur jest mundurem księcia i dziewczyny Columbii.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Dla ciebie.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Najwyraźniej to właśnie mówię, jeśli chodzi o przyjaźń.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Martwię się o ciebie, George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
I zastanawiam się...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Decyzja naszego wojewody.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Jeśli sytuacja Francuzów jest tak straszna, dlaczego nie wysłaliby

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Zawodowi żołnierze korony?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Ponieważ zgłosiłem się na ochotnika.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
A jeśli jest to dla Ciebie takie ważne, dlaczego tego nie zrobiłeś?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Ponieważ mam domenę do zarządzania.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
A ja mam fortunę, którą mogę zarządzać.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
A ludzie na mnie polegają.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Ale mogę wysłać...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Razem z dwójką moich najlepszych niewolników, Charlesem i Beth.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles zna konie lepiej niż jakikolwiek stajenny w Wirginii.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Cóż, nie chciałbym pozbawiać cię pracy.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Mamy ich mnóstwo.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Komendancie Watsonie!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Gratuluję rangi i fandomu.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Zaskakujący wzrost.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Dziękuję, proszę pana.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Och, myślę o młodym Williamie i Halleyu.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Czy oni nie robią...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Piękna para.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Zebraliśmy się tutaj, aby to uczcić.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Ich zaręczyny trwały zaledwie tydzień.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Rzeczywiście, zrobili to.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Znakomity. Czy mogę teraz wznieść toast?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Za majora Washingtona, który jest pierwszy w kolejce.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Major Waszyngton.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Major Waszyngton.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Nie mogę się doczekać powrotu godnego Twojej inwestycji.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
Nie mogę się tego doczekać

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
ma

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
wrócić godnym

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
swoją inwestycję. Lub zabij i zniszcz ich.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Moja ostatnia modlitwa jest moja.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
On nie może mówić poważnie.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Zniszczyć je?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Jeśli chce wojny, niech lepiej wzmocni nas żołnierzami brytyjskimi.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
Dlaczego jesteś?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Płatnik.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
To nasz obowiązek, a nie to, kim jestem.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Daliśmy mu jego mały list. Powinniśmy wyjechać.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Nie zrobisz tego.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Albo każę cię wychłostać jak dezertera.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Ale nie podpisaliśmy się pod środowiskiem wolnym od wojny. Trzymaj to w tajemnicy!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Zdjąłeś to!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Zapytaj ich dlaczego.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Jeśli coś pójdzie nie tak, będą winić Virginie.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
A kiedy będzie mówił w imieniu korony, podejmij decyzję. To jest bezpośredni rozkaz i my

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Przestrzegaj tego. To wcale nie jest bezpośrednie.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Twoi bogowie wydali cię na wojnę.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Nie taki jest nasz zamiar. W jakiej odległości?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Pięć tysięcy.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Człowiek, którego porzuciłeś, ziemia, którą nazywa swoją.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Dziękuję, proszę pana.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Proste potwierdzenie.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Zgoda.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Przeciwstawia się tobie i twojemu królowi, depcząc jego serce.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Nie wiem, kto oddał pierwszy strzał, ale w świetle tych ważnych wydarzeń,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Obawiam się, że wojna z Francuzami jest rzeczywiście nieunikniona.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Budujemy fort i zajmujemy pozycję obronną.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
W duchu obopólnych korzyści prosimy o przesłanie posiłków, które pomogą nam w naszych wysiłkach.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hej, dlaczego ich nie uzbroimy?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Jeszcze ich nie uzbroiliśmy.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Równie dobrze mógłby to zrobić.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Czy chciałbyś?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Twój punkt widzenia?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Skok! Skok?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Pozwolenie na wyrażenie tego, co myślę.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Mamy cię aresztować?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Haha.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Nie pozwól, aby opadł zbyt nisko.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Co masz na myśli?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Słaby?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Nie, nie na długo.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
To jest tutaj.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Jest tak sucho.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Nie będzie padać. To się przepełni.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Dodatkowo mogę każdemu z nas przynieść te napoje.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Słyszałem, że nikt tego nie zrobił.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Co przeczytałeś?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Kolejne wezwanie o posiłki.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Którego?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Inne kolonie.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Właściwie nie interesują mnie problemy Virginii.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
Na pierwszej linii frontu jesteś sprawą wszystkich.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Zgoda?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Powierzchnia jest strasznie niska.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
O ile daje nam to osłonę.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman zdecydował się na dużo miejsca i dobry widok na wszystko, co wchodzi

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Jeśli zaatakują, możesz ich odeprzeć. Albo będziemy potrzebować celów

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
czwarty wątek.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Co chciałbyś, żebym zrobił?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Majorze Waszyngtonie?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Wojska królewskie.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
A co z nimi?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Wiedziałem to.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Witam, majorze Washington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Kapitan James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Rozkazy od gubernatora Dinwiddiego.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Jesteśmy tutaj, aby wzmocnić Pułk Wirginii i uporać się z tą sytuacją.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
stworzyłeś.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Francuscy i indyjscy żołnierze, profesjonaliści, żołnierze już prawie nas dosięgają. Są

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
w sumie tysiąc.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Dowodzi nimi Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Brat Josepha Coulombe de Villiers.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Czy pozwolę ci mnie zabić?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Z listu wynika, że ​​pułkownik Joshua staje po stronie mężczyzny. Och, chłopak potrafi to przeczytać.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Gdzie on jest?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Martwy.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Dwa dni temu spadł z konia i uciekł ku śmierci.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Musi pan przyjąć jego stopień pułkownika, panie Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Witamy.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Właśnie powiedziałeś, że powinienem przyjąć stopień pułkownika.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Moja prowizja jest królewska.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Mógłbyś być generałem, a ja bym tego nie zrobił; Muszę cię wysłuchać.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Chwalcie Boga.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Jak nazwiesz ten fort?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Cóż, zostało stworzone przez Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Nadaj mu odpowiednią nazwę.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Będziemy liczyć sto metrów do przodu.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Nie ma wątpliwości, że Francuzi zaangażują nas lepiej.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Pułkownik.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Bena Browna.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Czy nazywasz tę krainę nowym światem?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Jeśli będziesz żył według starych sposobów, doprowadzą cię one do śmierci.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Są jacyś nowi rekruci spośród Shawnee?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Nie. A co z Delaware lub Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Nie. Niektórzy z Was dołączyli do sekcji francuskiej.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Żaden z nich nie spał z tobą.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
My też nie.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Nie odejdziesz.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Francuzi to tchórze.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Bulls to idioci.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Nie wiesz, jak tu walczyć.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Urodziliśmy się tutaj na tej ziemi, tak jak ty. Czy nie możemy o to wspólnie powalczyć?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Ta ziemia nie należy do ciebie.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Dlaczego się nie zabijecie?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Czekasz, żeby to odebrać.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, dokonałeś złego wyboru: utonął.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Zrobiłem to. To dobrze. To wszystko jest proste. Dobranoc.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Nasze zapasy się wyczerpały.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Robimy to dzisiaj lekkomyślnie.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Przenieś obóz.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Ratuj mężczyzn.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Podtrzymamy nasze stanowisko.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Znak od Francuzów?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Nic. Nie ma wątpliwości, że przybyliśmy z prawdziwymi żołnierzami, ale ich powstrzymaliśmy

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
postępy. Słuchaj, moi ludzie obozują na terenie, który jest teraz bagnem.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Co chcesz, żebym zrobił?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Znajdź solidny grunt.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
O tak, doświadczony dowódca.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Czy przeciwstawiasz się mojemu autorytetowi?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Nie masz żadnej władzy.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Warunki są w miarę sprzyjające.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
To wzajemne wycofanie się.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Zabierają naszą artylerię lub naszą flagę.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
Dlatego żądają, abyście wzięli odpowiedzialność za ich komunistyczną ideologię.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
śmierć.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Nie my to uruchomiliśmy.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Nikt nie wie, kto wyciągnął tę rybę.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Zaoferowałem siebie jako zabezpieczenie.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Pójdę z nim w najlepszy możliwy sposób.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Trzeci na zawsze pozostanie w mojej pamięci.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Zamach. Porównujesz to z zabójstwem francuskiego oficera.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Nie taki był mój zamiar, Wasza Ekscelencjo. Czy to nie jest twój podpis?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Naszą intencją nigdy nie było zakłócanie spokoju, a jedynie zemsta

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
zabójstwo jednego z naszych oficerów.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Tłumacz mnie zawiódł, proszę pana. Nie zdawałem sobie z tego sprawy. Myślałem...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Przewodzenie w Waszyngtonie oznacza wyrzeczenie się prawa do wymówek.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Czy masz pojęcie, co zrobiłeś?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Rozpoczął wojnę!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Z naszego raportu wynikało, że bitwa została przegrana z powodu słabej amunicji i braku zaopatrzenia.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
To nie jest prawda, proszę pana.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
To prawda, z której jestem zadowolony. Panie ministrze, przyszedłem tutaj, żeby zrezygnować z członkostwa w mojej komisji.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Nie nadaję się do wyjazdu.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Nigdy nie nadawałem się do wyjazdu.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
A twoja rezygnacja oznaczałaby, że nie jestem w stanie dokonać wyboru.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Waszyngtonie, jeśli zrezygnujesz z tego urzędu, zrezygnujesz ze swoich ambicji.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Zrozumiałem, proszę pana.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Chciał, żebyś miał pamiętnik.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Miałeś rację.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Wiedziałeś, że poniosę porażkę.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
To nie twoja wina, George.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Nie powaliłeś swego brata ani tych ludzi.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Wybrali pole.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Założyli płaszcz, który ci dałem wcześniej i teraz z tego powodu.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Dobrzy ludzie nie żyją.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Mój ojciec zmarł; były konta, których nie mogłem przeczytać.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
hektarów, których nie mogłam zaorać, ale nauczyłam się, co robią kobiety, żeby je utrzymać

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Licząc w jednej ręce i modląc się w drugiej, zahartowałem się

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
bo u mnie wiatr jest jak twarde żelazo

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Głosie, było ci ciężko, George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Widzę, że nauczyłeś się być dla siebie surowy.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
To był mój grzech.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Powiedziałeś, że wolisz mnie tu umieścić.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Żebym poniósł porażkę?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Może.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Porażka jest nauczycielem wysłanym przez Boga.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Jeśli nie wyciągniesz z tego wniosków, dwukrotnie poniosłeś porażkę. Jeśli się tego nauczysz,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
nabyta mądrość.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Więc co ci to powiedziało?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Aby tam wrócić.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Ale boję się.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Uzupełniłem kilka brakujących punktów.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Wojna nie jest ścieżką, którą wybrałbym dla ciebie, mój synu.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Więc wstawaj, mój synu.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Jeśli musisz wrócić do służby wojskowej, idź.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Jak Bóg.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
sługa.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Zrób to całym sercem.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Znajdź swoją drogę.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Zrób to po swojemu.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Zrób to prosto.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
I udowodnij im, że się mylą.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Bo nawet pionek może przejąć króla.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Nazywam się George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Oh!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Powód, dla którego tu jestem.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Poznaj pułkownika Thomasa Gage’a.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage został niedawno awansowany na pułkownika w ramach małej misji.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Kto to jest?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Zakładam, że szukasz swojego poprzedniego zamówienia.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage dowodzi twoją milicją i ma znacznie większe kwalifikacje.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Jestem pewien, że tak.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Potrzebuję odpowiedzi na temat rangi lub wynagrodzenia.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Jestem tu, żeby zgłosić się na ochotnika do ataku na obóz. Wierzę, że mógłbym w czymś pomóc.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Do ciebie. Nie martw się.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Młody Waszyngton, ci Francuzi i ich dzicy byli być może groźni

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Są wrogami ciebie i twojej milicji, ale raczej wojsk królewskich.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Prawdziwa uciążliwość.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Trochę szkoda proszku.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Zwyciężymy.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Po prostu. Z całym szacunkiem, proszę pana, nie sądzę, że uda nam się to łatwo osiągnąć.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Po walce... i przegranej.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Ponieważ walczyłem w regionie, sądzę, że mógłbym panu pomóc.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Fort Duquesne jest trudny.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne ledwo może mnie tam zatrzymać przez trzy lub cztery dni.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Proszę pana, to zupełnie inny rodzaj bitwy.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Samotna podróż do fortu jest zdradliwa. Maksymalnie tydzień. Miesiąc.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Jeden miesiąc?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Jeśli masz szczęście.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Przez większość podróży będziesz podróżować jednym rzędem, korzystając z tego, co jest

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
wagony, które nie były nawet wystarczająco szerokie.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Przestudiowałem teren. Znam tę ziemię.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Francuzi osiedlają się tutaj, gdzie spotykają się trzy grupy.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Ponieważ ta ziemia nie jest miejscem wojny, jest inaczej.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
To nie są otwarte pola bitwy, do których jesteś przyzwyczajony.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Walczyłem na wielu polach bitew.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Nie w Nowym Świecie, proszę pana.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Przegrałeś w Nowym Świecie.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Tak.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Masz rację.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Ale porażka jest świetnym nauczycielem.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Pragnę służyć na tronie Twoich zdolności i doświadczenia, aby dowiedzieć się więcej.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
Pan.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Możesz przyjść.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Jako doradca i asystent, to wszystko.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Dziękuję, generale Bryanie.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Pułkowniku Gage, proszę upewnić się, że jest zakwaterowany.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Tak, proszę pana.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
A więc Waszyngton.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Jak mógł spaść tak nisko z pułkownika na adiutanta?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Cóż, otrzymałem królewską komisję jako pułkownik, więc... Czy to naprawdę ma znaczenie?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Jest tu rozkaz.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Pułkownik? Tak.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Jakie więc jest tutaj opóźnienie?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Proszę zamówić trzy, proszę pana. Cóż, jak możesz spodziewać się wygranej bitwy, jeśli tak

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Nie potrafisz pokonać nawet królowej?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Prowadziłem bitwy królowej na trzech kontynentach.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Ale nigdy nie pokonało mnie drzewo!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
Dawid? Spójrz, kto tu jest.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Kumpel? Hej, tato.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Właściwie wydajesz się tajemniczy.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Daj mu siekierę i powiedz nam, kim jest to drzewo.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Rozumiem.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
To opóźnienie, przepraszam pułkowniku, nie ma kurwa drogi, to przyjemność

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Co to jest? Czy to twoi przyjaciele? Skąd mieliby wiedzieć, gdzie zdobyć chleb albo...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Przynajmniej spróbuj, nie pozwalasz na to, mundury, uh...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indygo, trochę tu dziki, wiedzieliśmy, że to kolor

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginia, chłopaki, śmiało, wszyscy jesteśmy na to gotowi.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Najpierw daj się zastrzelić.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Rozpłynę się w lesie i umrę jako stary człowiek.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Wróciłem, żeby przeprosić.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Moja ambicja była egoistyczna.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Mam dług wobec każdego z Was.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Nie mogę spłacić pieniędzy, ale kiedy nadejdzie czas bitwy, zrobię to.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Bądź tam i walcz z tym przeciwko sobie.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Dlaczego nie postawisz zakładu, George?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
A ty, uh, i ty, postawcie jednego dla mnie?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Czy na pewno wszystko w porządku?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Tak, nic lepszego.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
DZIĘKI.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Oczywiście.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Przepraszam.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Dlaczego oni wszyscy tu są?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Kto to jest?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
O kim?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Czy został zakażony?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Nie będzie walczył dla nikogo.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Mam nadzieję, że walczy tam, gdzie zginął.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Czy to jest to zwierzę?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
PRAWIDŁOWY.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Czekaj, jesteśmy z Aleksandrii.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
Przepraszam.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Otwieramy drogę.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
wzdłuż O.I. terytorium dla fortepianu?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Boże pomóż nam.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Raz dwa trzy!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Panie Hunter, że służba Jej Królewskiej Mości wymaga kwoty od 10 000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
książki dla pani.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Jesteśmy zbudowani wyłącznie po to, aby radzić sobie z brakiem dróg na pustyni, co udowadnia

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Straszny. Czy to zrozumiałeś?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Tak. Gdzie ja byłem?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Musisz być najdłuższy.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Co to jest? Coś, za co płacisz swoim przeczuciem.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Co nawet?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Czy ktoś może podnieść tę torbę?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
To są straszne koszmary.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Wykrzykiwaliście imiona.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Jak długo będzie martwy?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Pewnego dnia.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Tydzień.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Na zawsze.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Na zawsze?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Przeżyje, prawda?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Powinieneś prowadzić.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Tak.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Nie sądzisz, że mamy zadanie do wykonania?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Nie, nie sądzę.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Nie masz pytań o strategię?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Nie prawo.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
OK, gotowe.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Ostatnia kolumna.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
To nie byłem ja.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Nie jesteś. Chciałeś całkowitej emerytury.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
A moi ludzie?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Nie masz mężczyzn. Nie zrobiłeś tego.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Byli na pierwszej linii frontu.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Mówię ci, moi ludzie tu są.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Jeśli pójdziesz tą ścieżką, umrzesz.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Będziesz już wyglądać jak śmierć.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Posłuchaj mnie.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Nigdy ich nie znajdziesz, a nawet jeśli to zrobisz, nigdy nie wrócisz.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Spójrz na to.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Co on robi?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Pospiesz się!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Waszyngton.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Powinienem wiedzieć, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Gdzie? Gdzie on jest?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Nie wiem, jest moje.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Nie byłbym w stanie tego zrobić.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Drzewa. Bobby, już czas.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Zrób to też. Zrób tak jak ja. Podążaj za mną. Dotrzemy do rzeki. Na mój rozkaz.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Ile okrążeń pozostało?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Moja broń nawet nie działa.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Cholera tutaj.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Po prawej stronie, co robimy, walcząc o całą tę władzę?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
Co robisz ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
NIEZALEŻNA POLICJA

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
DZIĘKI.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Co się stało, proszę pana?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Czy widziałeś ducha?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Nie było innego. Co?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
To twoje drzewo.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Mam nadzieję, że wygląda dobrze.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Myślę, że to pokazuje, że musimy dołączyć do niego w grobie.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
I tak nie możemy tego zrobić.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Więc poszedłem.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Cała moja kraina jest w zasięgu oceanu.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Widzisz, taka jest między nami różnica.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
DZIĘKI.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Więc teraz kłócisz się z przyjacielem?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Przestań walczyć z wojownikami, którzy nie są moi.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Więc dlaczego tu jesteś?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Znajdź to.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Podążaj za mną.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Chce wiedzieć, kim jesteś.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
Po co?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Rozkazałem moim wojownikom, żeby cię zastrzelili.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Wszystko.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Pamiętajcie o mężczyznach.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Nasi ludzie są legendą.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Duch opiekuńczy, który chroni wybranych, tych, którzy podążają w przeznaczeniu.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Stwórz wybranego urzędnika.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Byliście chronieni przez tego ducha.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Więc jeszcze raz, czy zostałeś wezwany?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Jerzego Waszyngtona.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Och, zapamiętaj to imię.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
Jak się masz?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
A gdybym tego nie zrobił, być może, być może, to możliwe, że ty

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Jesteś człowiekiem chwili, to znaczy pewnym.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Wasze gazety dla Rady zostały opublikowane i dobrze wam zrobiły

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
znany. Zwrócili nawet uwagę Londynu na sytuację, w jakiej obecnie znajdują się nasze kolonie. The

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Sposób, w jaki opisujesz granicę, pobudził wyobraźnię wielu osób.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
I, uch...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Jeśli chodzi o pańskie ostatnie działania, panie.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Wzorowa odwaga Waszyngtona została w pełni ujawniona, gdy uniknął licznych ataków

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
jego osobę, podczas gdy popełniał błąd także wobec wrogów Indii i Francji. Jest także altruistą

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
uratował setki swoich ludzi podczas imponującego odwrotu, podczas którego on

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
mimo jego słabego stanu nadal zaciekle walczył z wrogiem.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Och, zostaliśmy pokonani.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Sir, na szczęście zginęło 50 osób, a 500 zostało rannych.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Ale wygrałeś.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Ponieważ wytrwałeś.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Dla większości ludzi porażka jest końcem. Dla ciebie wydaje się, że to dopiero początek.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
A ponieważ problemem jest przywództwo, dam ci to

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
możliwość udzielenia odpowiedzi.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Druga szansa.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Zebrać pułk Wirginii, liczący 1500 ludzi, ale tym razem w koloniach. ja

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Twoim zadaniem jest wyreżyserowanie tego.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Przywracam ci stopień pułkownika pułku Wirginii i głównodowodzącego

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-dowódca wszystkich sił zebranych w obronie kolonii Jego Królewskiej Mości.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Czy przyjmujesz ten wielki zaszczyt?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Tak, proszę pana.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Ja robię.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Cóż, mamy wiele do omówienia. Mam tylko jedną prośbę.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Waszyngton. Jeśli żądasz równej płacy lub prowizji królewskiej.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Chciałbym omówić mundur.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Nie jestem angielskim dżentelmenem.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Nie mam tytułu ani królewskiej komisji.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Ale to co mam to ty.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Wy wszyscy.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Jestem Wirginijczykiem.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
I to dla mnie zaszczyt służyć Ci.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Do Virginii!