1
00:00:04,360 --> 00:00:07,180
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,840
Então aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:10,380 --> 00:00:15,520
Estrada aberta e uma estrada escondida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:16,020 --> 00:00:20,580
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:21,900 --> 00:00:26,300
Encontrei uma trilha de que o fim era você.

6
00:00:26,880 --> 00:00:32,220
Há um caminho que estamos tomando e um caminho
não tomando. A escolha é sua, meu

7
00:00:32,220 --> 00:00:38,090
amigo. As noites são longas, mas você
pode acordar para uma nova vida, uma marca

8
00:00:38,090 --> 00:00:41,410
nova vida, uma vida totalmente nova em torno do
dobrar.

9
00:00:50,190 --> 00:00:51,410
Ganhar. Ganhar.

10
00:00:54,630 --> 00:00:55,970
Não Meg. Não Meg.

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,160
Oh, Angela, eu sei que você não estava exatamente
criado em uma fazenda, mas há algo

12
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
você deveria saber sobre ovos.

13
00:01:16,760 --> 00:01:21,500
Eles quebram. Ah, Tony, sinto muito. eu
acho que me empolguei. eu estava

14
00:01:21,500 --> 00:01:24,540
me divertindo muito cozinhando. Eu nunca
fiz um jantar de Ação de Graças antes.

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Não.

16
00:01:28,580 --> 00:01:30,100
Bem, eu consegui.

17
00:01:31,000 --> 00:01:36,820
Eu finalmente descobri o que aqueles estacionamentos
sinais de lote significam danos graves aos pneus.

18
00:01:41,260 --> 00:01:43,000
Como você pôde dar ré no seu carro
esses picos?

19
00:01:43,360 --> 00:01:47,160
Angela, eu não dei ré no meu carro
aqueles picos. Eu dei ré no seu carro

20
00:01:47,160 --> 00:01:47,839
aqueles picos.

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,040
Mãe! Olá, Mona.

22
00:01:49,340 --> 00:01:51,240
É uma coisa boa você ter essas costelas para
dirija para casa.

23
00:01:51,460 --> 00:01:52,359
Ah, olhe.

24
00:01:52,360 --> 00:01:54,060
Eu entendi.

25
00:01:56,940 --> 00:01:57,940
Residência Bauer.

26
00:01:58,520 --> 00:02:00,540
Olá, Sra. Rossini, como vai?

27
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
Mãe.

28
00:02:02,040 --> 00:02:05,380
Você sabe como eu odeio confrontos, mas
Não estou completamente convencido de que

29
00:02:05,380 --> 00:02:06,380
deveria pagar por pneus novos.

30
00:02:06,500 --> 00:02:07,560
Eu acho que você deveria.

31
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
OK.

32
00:02:10,100 --> 00:02:12,820
Ei, Sra. Rosini, parece bom com
eu, mas olha, olha, eu vou ter que

33
00:02:12,820 --> 00:02:14,620
verifique. Mas parece ótimo. Ok, tchau
-Tchau.

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Ei, ótimas notícias.

35
00:02:16,540 --> 00:02:20,060
A Sra. Rosini acabou de convidar todos nós para uma
jantar de Ação de Graças à moda antiga em

36
00:02:20,060 --> 00:02:23,000
Brooklyn. Oh, bem, Tony, estamos tendo
Ação de graças aqui.

37
00:02:23,360 --> 00:02:26,940
De qualquer forma, esse é o seu bairro, não
meu. Eu realmente não conhecerei ninguém lá.

38
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Ah, vamos lá.

39
00:02:28,270 --> 00:02:32,490
Angela, isso é o que é o Dia de Ação de Graças
sobre. Quero dizer, você acha que os peregrinos

40
00:02:32,490 --> 00:02:34,470
realmente conhecia os índios?

41
00:02:35,710 --> 00:02:41,010
O que você faz, você vê, é convidar
estranhos no seio de sua família,

42
00:02:41,010 --> 00:02:42,850
esse é o espírito do Dia de Ação de Graças.

43
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
Infelizmente, fiz outros planos.

44
00:02:46,710 --> 00:02:48,010
Que outros planos?

45
00:02:48,230 --> 00:02:53,520
Eu estarei na Macy's
Desfile do Dia de Ação de Graças. O que? Ei, tudo

46
00:02:53,560 --> 00:02:56,280
Mona. Bem, mãe, isso significa que não estamos
vou ver você no Dia de Ação de Graças.

47
00:02:56,700 --> 00:03:00,760
Claro que você vai. O cinegrafista é um
amigo meu. Ele me prometeu muito

48
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
close-ups.

49
00:03:02,400 --> 00:03:06,460
Bem, Mona, estaremos torcendo por você
dos Rossini. Não, Tony, eu não

50
00:03:06,860 --> 00:03:09,280
acho que não vou lembrar
nome de ninguém.

51
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
Eu só não acho que ficaria confortável
lá.

52
00:03:12,300 --> 00:03:15,380
Todo mundo será tão mediterrâneo.

53
00:03:18,580 --> 00:03:22,280
Ângela, você vai ficar bem. E além disso, eu
tenho que ir. Sra. Rosini tem alguns grandes

54
00:03:22,280 --> 00:03:24,540
surpresa preparada para mim. Ah, que tipo
de surpresa?

55
00:03:25,340 --> 00:03:27,980
Angela, se ele soubesse disso, não seria
uma surpresa.

56
00:03:28,980 --> 00:03:30,320
Vamos, Ângela.

57
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Solte-se.

58
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Oh.

59
00:03:33,360 --> 00:03:38,000
Bem, acho que poderia ir para o Brooklyn e
desça.

60
00:03:43,740 --> 00:03:45,160
Não se machuque, Panty.

61
00:03:46,220 --> 00:03:48,980
Ouça, Angela, vai ser ótimo. Vamos,
Eu direi a você o que faremos. Nós vamos levar

62
00:03:48,980 --> 00:03:52,820
o alce e diremos até que você fez
isso. Eh? Eu consegui. Bem, ei, espere um

63
00:03:52,820 --> 00:03:55,160
minuto. Você não terminou. Ainda
precisa de um ovo. Bem, eu posso fazer isso.

64
00:03:55,480 --> 00:03:59,060
Bem, só não faça como da última vez.
Traga-o aqui de forma fácil e agradável. OK.

65
00:03:59,440 --> 00:04:02,480
Agradável e fácil.

66
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
Levante-se direito.

67
00:04:20,970 --> 00:04:22,830
Papai, endireite sua blusa.

68
00:04:23,550 --> 00:04:24,550
Papai.

69
00:04:24,950 --> 00:04:25,950
Papai.

70
00:04:33,370 --> 00:04:35,250
Tony. Dona Lucina. Tony.

71
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
Ei, aqui estão eles.

72
00:04:38,210 --> 00:04:41,510
Ei, o lugar parece ótimo. O que você
fazer, comprar móveis novos?

73
00:04:41,890 --> 00:04:43,710
Não, apenas tirei o plástico.

74
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
Aqui está meu amigo.

75
00:04:52,780 --> 00:04:58,560
Oh, esse seu golpe está ficando mais rápido.
Sim, tenho jogado muito

76
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
tênis.

77
00:05:00,460 --> 00:05:04,520
Que bom ver você, amigo. Oi, Ângela,
estes são Joey, Joe e Joseph.

78
00:05:05,080 --> 00:05:06,400
Prazer em conhecê-lo, Joe.

79
00:05:07,360 --> 00:05:08,179
Eu sou Joey.

80
00:05:08,180 --> 00:05:09,960
Ah, sim, claro que você está.

81
00:05:10,160 --> 00:05:12,280
Sim, este é Joey. Esta é a Sra.
Filho de Rossini.

82
00:05:12,640 --> 00:05:13,980
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

83
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Nem tudo.

84
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Ah,

85
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Tereza.

86
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Ah, você está linda.

87
00:05:22,570 --> 00:05:25,570
Ah, que adorável. Vejo que você está grávida.

88
00:05:29,950 --> 00:05:31,590
Bons olhos, Ângela. Bons olhos.

89
00:05:31,830 --> 00:05:34,010
Ei, Tony, quem é esse, seu novo
namorada?

90
00:05:34,830 --> 00:05:36,550
Papai, isso não é uma menina.

91
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
É o chefe dele.

92
00:05:37,990 --> 00:05:40,050
Esta é a Ângela. Ela é minha chefe.

93
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Ela é minha amiga.

94
00:05:41,410 --> 00:05:42,510
Ela é minha chefe amigável.

95
00:05:44,410 --> 00:05:46,090
Ei, mas ela trouxe um alce.

96
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Posso mostrar ao Jonathan seus pombos?
no telhado?

97
00:05:55,660 --> 00:05:59,100
Claro. Só não os deixe cair.
OK. Mas, Joey, eles não podem voar?

98
00:05:59,500 --> 00:06:01,240
Não os pombos. Você, Goomba.

99
00:06:02,760 --> 00:06:06,500
Vamos, Goomba. Vou deixar você alimentá-los.
O que eles comem?

100
00:06:06,740 --> 00:06:07,860
Os dedos do menino.

101
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Ah,

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,120
ele é um garoto tão legal.

103
00:06:14,420 --> 00:06:19,300
Ah, obrigado. Na verdade, ele está mais crescido
do que um garotinho. Obrigado. Isso é

104
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
muito doce.

105
00:06:22,760 --> 00:06:26,960
Ei, Angela, isso não é ótimo? E eu
quero que você saiba alguma coisa. Você é

106
00:06:26,960 --> 00:06:32,120
em muito bom. Eu sou? Sim, sim, sim.
Você é único. Ah, que bom. Tony,

107
00:06:32,120 --> 00:06:34,160
pronto para sua surpresa? Está no
cozinha.

108
00:06:34,920 --> 00:06:38,440
Provavelmente são as alcachofras recheadas dela. eu
amo essas coisas. Eles são ótimos.

109
00:06:39,980 --> 00:06:46,160
E agora, desde Jersey City,
Gina Bonafetti.

110
00:06:52,140 --> 00:06:53,520
Isso é uma alcachofra recheada.

111
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Olá, Tony.

112
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Olá, olá.

113
00:07:00,820 --> 00:07:02,520
Sem abraços para um velho amigo?

114
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Ah, claro.

115
00:07:03,960 --> 00:07:06,840
Oi. Ah, Gina, Gina.

116
00:07:07,800 --> 00:07:10,260
Oh, você cresceu segurando uma perna?

117
00:07:10,520 --> 00:07:13,600
Quero dizer, o que aconteceu com aquele magro
garotinho com cauda rosa e o

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
joelhos arranhados?

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,400
Ah, viu? Eles curaram.

120
00:07:18,360 --> 00:07:19,540
Você se curou bem.

121
00:07:21,550 --> 00:07:23,570
Talvez você queira ver o apêndice dela
cicatriz.

122
00:07:28,050 --> 00:07:32,090
Não alcance, Joey.

123
00:07:32,350 --> 00:07:34,990
Tudo bem. Querido,

124
00:07:35,850 --> 00:07:36,910
querido, está tudo bem?

125
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
Delicioso.

126
00:07:39,390 --> 00:07:42,310
Tony, Tony, você ainda não terminou, está
você?

127
00:07:42,530 --> 00:07:45,090
Não. Talvez um pouco mais... Ravioli.

128
00:07:47,710 --> 00:07:49,590
Talvez eu tome outro gole de... Vinho?

129
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
Talvez eu tenha mais um. Recheado
laranja.

130
00:07:58,540 --> 00:07:59,760
Isso é ótimo.

131
00:08:01,140 --> 00:08:04,040
Olá, Armela. O que eu sou, um órfão
aqui?

132
00:08:04,320 --> 00:08:06,380
Eu poderia precisar de um pouco mais de batatas.
Um órfão.

133
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Ele está se tornando um órfão.

134
00:08:08,060 --> 00:08:09,700
Não sei onde ele coloca isso.

135
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
Eu quero, mãe. Veja isso. La panza. La
panza.

136
00:08:14,740 --> 00:08:16,720
Mostre algum respeito. Temos companhia.

137
00:08:17,460 --> 00:08:20,220
Como é que todo mundo está sempre me batendo?

138
00:08:20,980 --> 00:08:22,180
Ei, aqui está outra chance.

139
00:08:23,400 --> 00:08:27,440
Ei, você não tinha muito recheio,
hein? Ei, vamos lá, peru. Vá em frente.

140
00:08:27,660 --> 00:08:29,600
Rapaz, gosto da forma como este lugar funciona.

141
00:08:30,280 --> 00:08:32,320
Ei, Sam, me dê mais peru.

142
00:08:52,170 --> 00:08:54,490
Vou te contar uma coisa. Hazel é a
presidente da Wallace e McQuaid.

143
00:08:54,870 --> 00:08:57,390
Ah, isso deve ser tão difícil.

144
00:08:57,810 --> 00:08:59,530
Aposto que você empatou muito rápido.

145
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
Bem,

146
00:09:02,570 --> 00:09:07,850
na verdade, meu trabalho é mais gerencial.
É uma espécie de dizer às pessoas o que fazer.

147
00:09:08,010 --> 00:09:12,210
Eu nunca poderia mandar em um homem. Você está
brincando comigo? Hazel é ótima nisso.

148
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
Obrigado, Tony.

149
00:09:13,630 --> 00:09:15,710
Ei, eu não diria a menos que fosse sincero.

150
00:09:17,390 --> 00:09:19,670
Jantar maravilhoso.

151
00:09:26,410 --> 00:09:27,430
Não se esqueça disso, hein?

152
00:09:27,950 --> 00:09:31,130
Ei, estamos perdendo o pré. O que você
digamos que olhamos para o tubo, hein? Oh sim.

153
00:09:31,410 --> 00:09:34,030
OK. Vá buscar a salada, hein? OK.

154
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Ei,

155
00:09:39,630 --> 00:09:40,690
Tony, onde você vai?

156
00:09:41,050 --> 00:09:43,190
Vou ajudar na cozinha. Em
a cozinha?

157
00:09:43,910 --> 00:09:45,410
Que brincalhão.

158
00:09:47,290 --> 00:09:48,770
Não sei o que deu em mim.

159
00:09:50,670 --> 00:09:51,670
Ah,

160
00:09:52,330 --> 00:09:53,890
Tony, por que não aceito?

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Quando em Roma.

162
00:09:58,410 --> 00:10:00,690
Se eu posso mandar nos homens, posso aceitar um
prato na cozinha.

163
00:10:05,530 --> 00:10:07,070
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

164
00:10:07,530 --> 00:10:13,490
Podemos substituí-lo quando voltarmos para
Sicília. Bom.

165
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
Você é um convidado.

166
00:10:17,310 --> 00:10:19,750
Você apenas senta com os homens e relaxa.

167
00:10:20,850 --> 00:10:21,850
Por favor.

168
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Ângela, isso não é ótimo?

169
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
Não, não é ótimo. E eu não vou
falar com você até você se intrometer

170
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
calças.

171
00:10:49,080 --> 00:10:51,200
Qual é o problema com você? Qual é o
matéria? Você está bravo, eles não vão deixar você

172
00:10:51,200 --> 00:10:53,960
trabalhar dentro de uma kitchenette? Não, eu só
me sinto muito desconfortável.

173
00:10:54,840 --> 00:10:57,020
Bem, é por isso que você entrou... Pegue seu
Tire as mãos de mim!

174
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Tony,

175
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
Nunca vi nada assim em
minha vida antes.

176
00:11:06,660 --> 00:11:09,360
Essas mulheres trabalharam como cães para se preparar
uma festa para você.

177
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
Eles fizeram tudo, menos praticamente...
mastigar sua comida e vocês, homens, sentaram-se lá e

178
00:11:12,960 --> 00:11:15,980
vocês encheram a cara e não
levante um dedo para ajudar.

179
00:11:16,420 --> 00:11:19,360
Bem, anjo, vá com calma. Esse é o
como acontece que está aqui. Mamãe!

180
00:11:20,500 --> 00:11:22,520
Gina está trazendo a sobremesa em um
minuto.

181
00:11:23,520 --> 00:11:27,040
Bem, você sabe, Angela, agora que penso
sobre isso, talvez você esteja certo. eu vou

182
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
vá ajudar Gina na cozinha.

183
00:11:29,600 --> 00:11:30,359
Ah, olhe!

184
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Avó do papai!

185
00:11:31,520 --> 00:11:36,380
Desligue o som, Johnny. Ah, é meu
mãe. Aqui está, pessoal. O momento

186
00:11:36,380 --> 00:11:39,400
todos vocês estavam esperando. O Papai Noel
Noel flutua.

187
00:11:40,590 --> 00:11:42,730
estar mais gordo ainda, mas aqui está um dos seus
elfos.

188
00:11:45,570 --> 00:11:49,410
Esse é um elfo muito fofo. Mas onde está
o grandalhão em pessoa?

189
00:11:49,910 --> 00:11:51,590
Oh, aqui está outro elfo.

190
00:11:52,530 --> 00:11:54,410
Não, é o mesmo elfo.

191
00:11:56,770 --> 00:11:58,830
Tony deveria ver isso. Com licença.

192
00:12:23,780 --> 00:12:30,640
Multar. Você aconteceu, por acaso, de
ter um vislumbre de

193
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
eu no desfile?

194
00:12:33,260 --> 00:12:35,080
Te vislumbrar?

195
00:12:35,600 --> 00:12:39,740
Mãe, graças a você, milhares de
crianças pequenas por toda a América agora

196
00:12:39,740 --> 00:12:41,580
que o Papai Noel é uma ruiva com decote.

197
00:12:45,280 --> 00:12:48,840
Nossa, nossa, não estamos mal-humorados hoje.

198
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Há algo errado?

199
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Absolutamente nada.

200
00:12:52,260 --> 00:12:53,300
Tem certeza?

201
00:12:53,900 --> 00:12:55,380
Mãe, não há nada de errado.

202
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Ok, tudo bem.

203
00:12:57,300 --> 00:13:01,240
Então eu vou para o dia seguinte
Promoção do Dia de Ação de Graças. Tudo bem, eu vou

204
00:13:03,920 --> 00:13:08,000
Mãe, julgamos mal o Tony.

205
00:13:08,680 --> 00:13:11,860
Ontem eu vi um lado dele que eu
nunca vi antes.

206
00:13:12,300 --> 00:13:14,220
Oh, de que lado era esse, querido?

207
00:13:16,340 --> 00:13:18,060
O lado Neandertal.

208
00:13:20,040 --> 00:13:23,460
Essas mulheres esperam na mão daqueles homens e
pé. Eles enxugam o queixo.

209
00:13:23,720 --> 00:13:26,600
Eu adoraria ter visto você esperando
Tony.

210
00:13:27,260 --> 00:13:29,820
Eu não precisava.

211
00:13:30,220 --> 00:13:31,800
Eles tinham alguém para isso.

212
00:13:33,440 --> 00:13:37,780
Mãe, eu não pensei que houvesse
mulheres que ainda agiam assim. E

213
00:13:37,780 --> 00:13:41,960
Tony poderia ficar tão impressionado com isso. Então
não iluminado.

214
00:13:42,180 --> 00:13:44,500
Quero dizer, ele gostou.

215
00:13:46,680 --> 00:13:49,460
Então o que você está me dizendo...

216
00:13:50,010 --> 00:13:52,950
Será que os homens gostam de ser mimados?

217
00:13:56,290 --> 00:13:58,410
Que descoberta.

218
00:14:00,870 --> 00:14:03,470
Angela, Cosmo sabe disso?

219
00:14:05,210 --> 00:14:08,650
Mãe, se você vai brincar
algo que é tão sério, vamos

220
00:14:08,650 --> 00:14:09,890
esqueça. Ok, tudo bem.

221
00:14:11,450 --> 00:14:14,050
Não importa, Ângela. Vou falar com Tony.

222
00:14:14,610 --> 00:14:17,670
Onde está nosso pequeno homem das cavernas
manhã?

223
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Não sei.

224
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
Quer dizer que ele ainda não voltou para casa?

225
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
Mãe, eu não bisbilhoto.

226
00:14:25,540 --> 00:14:29,820
Tudo que sei é que são nove horas
e Tony Maselli deveria estar em

227
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
trabalho.

228
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Manhã. Manhã. Café?

229
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Chá? Suco?

230
00:14:36,880 --> 00:14:40,840
Angela, eu realmente aprecio você ter aceitado
as crianças em casa ontem à noite. Eu tive um tal

231
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
ótimos momentos com a turma no Brooklyn.

232
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Bem, e a gangue em
Connecticut?

233
00:14:45,480 --> 00:14:48,880
Poderia ter havido um incêndio aqui. eu
teria que carregar duas crianças

234
00:14:48,880 --> 00:14:50,500
uma casa em chamas sozinho.

235
00:14:50,900 --> 00:14:53,780
Você está certo, você está certo. Da próxima vez eu
fique fora a noite toda, vou fazê-los dormir

236
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
no quintal.

237
00:14:56,360 --> 00:14:59,360
Eu entendi, eu entendi. No trabalho, no
trabalho.

238
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
Residentes de poder?

239
00:15:03,680 --> 00:15:05,580
Olá, Gina.

240
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Sim, eu também.

241
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
Com licença.

242
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Aposto que ela ligou para dizer que tricotava
um suéter para ele ontem à noite.

243
00:15:17,320 --> 00:15:21,440
Ângela, não seja absurda. Ninguém
posso tricotar um suéter durante a noite.

244
00:15:22,560 --> 00:15:24,860
Você pode acreditar nessa garota?

245
00:15:25,640 --> 00:15:29,260
Enquanto eu estava fora com os caras pela última vez
noite, ela tricotou um par de meias para mim.

246
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Ei,

247
00:15:35,360 --> 00:15:38,260
Angela, posso tirar algumas horas de folga?
fim de semana?

248
00:15:38,620 --> 00:15:39,499
Bem, quantos?

249
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Quarenta e oito.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,180
Tony, eu não sei.

251
00:15:44,460 --> 00:15:49,420
Ah, Ângela, vamos. É Dia de Ação de Graças.
Todos os seus outros funcionários tiveram quatro dias

252
00:15:49,420 --> 00:15:50,840
fim de semana. OK.

253
00:15:53,000 --> 00:15:55,580
Bem, ok.

254
00:15:55,880 --> 00:15:58,940
Oh, vamos ouvir isso para o grande
emancipador.

255
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
Gina,

256
00:16:01,040 --> 00:16:03,940
está tudo pronto. Yeah, yeah. Sim, eu também.

257
00:16:04,180 --> 00:16:05,179
Sim, ouça.

258
00:16:05,180 --> 00:16:06,960
Ciao, linda.

259
00:16:08,520 --> 00:16:11,400
Ah, garoto. Ângela, você é ótima. Você é
o melhor chefe.

260
00:16:11,640 --> 00:16:15,680
Bem. Quem sou eu para ficar entre um homem
e sua belíssima?

261
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
O que há com ela?

262
00:16:22,140 --> 00:16:23,119
Não sei.

263
00:16:23,120 --> 00:16:27,400
Talvez o jantar de Ação de Graças dela não tenha
concordo com ela. Você está brincando comigo,

264
00:16:27,520 --> 00:16:32,180
Foi ótimo. O dia inteiro foi ótimo.
Estava tão quente. A família e o

265
00:16:32,180 --> 00:16:37,700
amigos e a comida. Ah, e Gina, ela
fiz os melhores raviólis, assim como o meu

266
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
esposa costumava fazer.

267
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
E ela tricota também?

268
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Ela parece uma mulher e tanto. Sim, ela
realmente é.

269
00:16:45,680 --> 00:16:47,300
Ela é a garota mais doce do mundo,
Mo.

270
00:16:47,920 --> 00:16:53,360
Ei, você sabe, posso estar errado nisso,
mas Angela não parecia gostar

271
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Gina.

272
00:16:55,760 --> 00:16:58,220
Bem, não se preocupe com isso, Tony.

273
00:16:58,600 --> 00:17:00,740
Afinal, quero dizer, é problema seu.

274
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Ah, oi, Mona.

275
00:17:04,359 --> 00:17:05,520
Ah, o que você está dizendo?

276
00:17:05,900 --> 00:17:09,560
Você está brincando comigo? Gina não é desse tipo
da garota com quem você brinca.

277
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
Jean é o tipo de garota com quem você se casa.

278
00:17:19,700 --> 00:17:23,740
Isso foi bom.

279
00:17:25,800 --> 00:17:27,300
A comida também não era ruim.

280
00:17:28,880 --> 00:17:31,020
Ah, espero que sim. Você quer um pouco
mais?

281
00:17:31,680 --> 00:17:33,620
Talvez devêssemos guardar um pouco para o
De Rossini.

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Eles foram para Atlantic City para o
fim de semana.

283
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Oh sim?

284
00:17:40,270 --> 00:17:41,450
Talvez alguém tenha sorte.

285
00:17:42,450 --> 00:17:43,450
Talvez sim.

286
00:17:45,670 --> 00:17:49,930
Você fica aqui e relaxa. eu vou começar
sobremesa.

287
00:18:03,390 --> 00:18:10,020
Espere um momento. Espere um momento. Oi.

288
00:18:11,180 --> 00:18:12,580
O que você está fazendo aqui?

289
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
Pensei em entrar e ajudar você.

290
00:18:14,040 --> 00:18:15,460
Apenas deixe isso. Eu vou limpar.

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,100
Tudo bem, você limpa.

292
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
Deixe-me fazer a sobremesa. O que nós
tem?

293
00:18:19,380 --> 00:18:22,800
Zabione, mas eu farei isso. Não, vamos lá.
Faremos isso juntos. Vai ser divertido. eu vou

294
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
pegue os ovos.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,260
Gina, pegue.

296
00:18:29,940 --> 00:18:30,940
Tome cuidado.

297
00:18:32,260 --> 00:18:35,280
Não quebre. Agora, por favor, apenas dê
eu isso. Aqui, assista a este.

298
00:18:35,540 --> 00:18:37,240
Ah, isso foi por pouco.

299
00:18:40,850 --> 00:18:42,130
Escavação? Sim, sim, é justo.

300
00:18:44,470 --> 00:18:46,970
O que você fez?

301
00:18:48,430 --> 00:18:49,470
Ah, vamos lá, Gina.

302
00:18:49,950 --> 00:18:51,650
Eu estava apenas brincando um pouco.

303
00:18:51,970 --> 00:18:53,730
Não é minha cozinha. Fora.

304
00:18:56,690 --> 00:18:57,690
Rapaz, você é rigoroso.

305
00:18:59,790 --> 00:19:01,830
Ei, olha, eu só estava tentando ter um
um pouco de diversão, sabe?

306
00:19:04,310 --> 00:19:05,570
Nos divertiremos mais tarde.

307
00:19:14,320 --> 00:19:16,100
Ah, Angela, essa é a parte boa.

308
00:19:17,920 --> 00:19:19,540
Acorde, você perdeu.

309
00:19:20,140 --> 00:19:21,840
Desculpe, devo ter cochilado.

310
00:19:22,080 --> 00:19:24,620
Tudo bem, tudo bem. Eu posso jogar
novamente.

311
00:19:26,060 --> 00:19:28,560
Ah, eu poderia assistir isso a noite toda.

312
00:19:29,220 --> 00:19:30,560
E você tem, mãe.

313
00:19:32,340 --> 00:19:38,320
Ah, você não é divertido. vou subir para o meu
próprio apartamento e assista isso no grande

314
00:19:38,320 --> 00:19:40,060
tela. Vamos, Grover.

315
00:19:41,780 --> 00:19:42,900
Grover, vamos.

316
00:19:46,050 --> 00:19:49,090
Tudo bem, assistiremos a parte com
Snoopy também.

317
00:19:49,530 --> 00:19:50,530
Vamos.

318
00:20:15,370 --> 00:20:16,209
Olá, Ângela.

319
00:20:16,210 --> 00:20:17,350
Tony, oi.

320
00:20:17,930 --> 00:20:19,570
Eu não pensei que iria te ver
esta noite.

321
00:20:19,910 --> 00:20:22,010
Bem, pensei que seria melhor chegar em casa
caso houve um incêndio.

322
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Houve.

323
00:20:25,650 --> 00:20:27,650
Eu não sabia que costeletas de cordeiro eram tão
inflamável.

324
00:20:28,830 --> 00:20:29,850
Você queimou um jantar?

325
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Sim. Isso é ótimo.

326
00:20:32,370 --> 00:20:33,390
O que há de bom nisso?

327
00:20:33,610 --> 00:20:35,010
Bem, quero dizer, é exatamente como você, você
sabe.

328
00:20:35,270 --> 00:20:37,710
Você tenta, você falha, eu salvo.

329
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
Como foi seu jantar?

330
00:20:46,680 --> 00:20:47,639
Ah, foi ótimo.

331
00:20:47,640 --> 00:20:49,780
Perfeito. Luz de velas, o vinho.

332
00:20:51,700 --> 00:20:53,000
Mas então eu simplesmente não consegui.

333
00:20:55,840 --> 00:21:00,740
Bem, hum, Tony, muitos homens têm isso
problema.

334
00:21:04,980 --> 00:21:06,260
Não de vez em quando.

335
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
Não comigo.

336
00:21:08,160 --> 00:21:15,000
Mas, uh, eu li artigos. Agora, talvez
você estava muito cansado,

337
00:21:15,020 --> 00:21:19,460
ou talvez você tenha bebido demais, ou
talvez ela te lembre de um lugar distante

338
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
tia.

339
00:21:21,600 --> 00:21:26,380
Angela, não é que eu não pudesse. É
que eu não poderia. Você sabe, eu não faria isso. eu

340
00:21:26,380 --> 00:21:28,640
não. E o problema estava aqui.

341
00:21:28,880 --> 00:21:30,120
É o que dizem os artigos.

342
00:21:32,000 --> 00:21:34,820
Angela, você esqueceria os artigos?
Você está perdendo o objetivo aqui.

343
00:21:35,340 --> 00:21:36,580
Quero dizer, Gina é ótima.

344
00:21:36,880 --> 00:21:38,380
Quero dizer, ela é quente. Ela é linda.

345
00:21:38,600 --> 00:21:40,720
Ela é louca por mim. Ela é... Ei!

346
00:21:41,180 --> 00:21:42,440
Ela sabia cozinhar. Bem,

347
00:21:43,360 --> 00:21:45,520
ela soa como tudo que você sempre
queria em uma mulher.

348
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
Tudo que eu pensei que queria.

349
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
Uh, o que você quer dizer, Tony?

350
00:21:54,500 --> 00:21:55,439
Não sei.

351
00:21:55,440 --> 00:21:56,460
Talvez eu queira mais.

352
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Talvez eu queira menos.

353
00:21:59,520 --> 00:22:00,900
Você acha que estou pirando?

354
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
Não,

355
00:22:03,720 --> 00:22:05,460
mas acho que talvez você esteja mudando.

356
00:22:06,060 --> 00:22:07,580
Ei, eu ainda gosto de garotas.

357
00:22:13,070 --> 00:22:15,450
Eu também não, Tony.

358
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
O que você acha?

359
00:22:17,770 --> 00:22:18,770
Não sei.

360
00:22:20,550 --> 00:22:22,290
Quero alguém com quem eu possa conversar.

361
00:22:22,770 --> 00:22:24,510
Você sabe, alguém com quem eu poderia brincar
com.

362
00:22:25,750 --> 00:22:28,870
Alguém que tem mais na vida
do que apenas cuidar de mim.

363
00:22:31,770 --> 00:22:38,050
Alguém como... Meryl Streep?

364
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
Sim, alguém como ela.

365
00:22:50,580 --> 00:22:54,360
Tricotar um, enrolar dois. Eu entendi.

366
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
O que vocês fazem, senhoras?

367
00:22:57,920 --> 00:22:59,340
Aquecedores de pernas para girafas?

368
00:23:00,060 --> 00:23:03,020
Eu segui o padrão, simplesmente não funcionou
diga quando parar.

369
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Ei, Mona, é para você.

370
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
Quem é?

371
00:23:05,820 --> 00:23:07,940
Eu não sei, mas esse cara parece horrível
familiar para mim.

372
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Entre aqui, senhor.

373
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Você é Mona Robinson?

374
00:23:12,020 --> 00:23:14,920
Sim, estou, mas não acredito que nos conhecemos
antes.

375
00:23:15,280 --> 00:23:17,560
Isso soa alguma coisa?

376
00:23:20,680 --> 00:23:26,220
Você sabe quanto tempo eu esperei por isso
tiro. A Macy's Parade na rede de TV.

377
00:23:26,500 --> 00:23:28,300
E o que aconteceu com minha cobertura?

378
00:23:28,540 --> 00:23:29,700
Eles deram para você.

379
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
no ho ho ho.