1 00:00:49,640 --> 00:00:50,630 Ragnar! 2 00:02:30,240 --> 00:02:31,276 Odin! 3 00:03:04,000 --> 00:03:05,559 Ragnar! 4 00:04:40,360 --> 00:04:41,953 Ayo. Ayo pulang. 5 00:04:50,440 --> 00:04:51,556 Jam tangan. 6 00:05:23,000 --> 00:05:24,593 Apa kamu? dua lakukan? 7 00:05:25,800 --> 00:05:28,679 Aku akan mengajak Bjorn untuk hal itu besok. 8 00:05:31,560 --> 00:05:34,553 Belum. Dia tidak cukup tua. 9 00:05:34,640 --> 00:05:36,438 Dia berumur 12 tahun. 10 00:05:36,520 --> 00:05:37,874 Bawa dia tahun depan. 11 00:05:37,960 --> 00:05:39,633 Tahun depan akan segera terjadi. 12 00:05:40,240 --> 00:05:42,800 Dia akan membutuhkannya pita sutra, Lagerta. 13 00:05:46,600 --> 00:05:48,353 Kamu anak yang tampan. 14 00:05:49,240 --> 00:05:50,674 Tapi telinga yang lucu. 15 00:05:57,080 --> 00:05:59,993 Jangan tidur dengan banyak wanita di Kattegat. 16 00:06:00,680 --> 00:06:02,956 saya bisa melakukannya tanpa itu selama beberapa hari. 17 00:06:04,920 --> 00:06:07,799 Apakah itu yang lain cara mengatakan kamu mencintaiku? 18 00:06:10,800 --> 00:06:11,870 Hah? 19 00:06:12,120 --> 00:06:13,793 saya selalu memimpikanmu. 20 00:06:15,560 --> 00:06:18,917 Tadi malam, aku bermimpi kamu memberiku makan puding darah. 21 00:06:21,760 --> 00:06:23,353 Maksudnya itu apa? 22 00:06:24,120 --> 00:06:26,760 Artinya kamu memberiku hatimu. 23 00:06:38,680 --> 00:06:39,830 Peliharalah anjingmu, Nak. 24 00:06:39,960 --> 00:06:42,156 Frodi! Ayolah, Nak. 25 00:06:57,440 --> 00:06:59,159 Apa yang akan terjadi pada hal itu? 26 00:06:59,240 --> 00:07:02,438 Earl akan berurusan dengan beberapa pelanggaran pidana, 27 00:07:02,520 --> 00:07:04,830 dan kemudian, kita akan berdiskusi serangan musim panas. 28 00:07:06,400 --> 00:07:07,914 Dan dimana maukah kamu pergi? 29 00:07:08,160 --> 00:07:09,879 Earl memutuskan. 30 00:07:10,080 --> 00:07:11,594 Dia pemilik kapal-kapal itu. 31 00:07:13,560 --> 00:07:15,597 Dia akan mengirim kita ke timur, 32 00:07:15,680 --> 00:07:17,592 seperti biasa, ke tanah Baltik, 33 00:07:18,800 --> 00:07:20,951 tapi aku ingin tahu ada apa di sebelah barat. 34 00:07:21,040 --> 00:07:23,350 Kota apa dan dewa ada di sana. 35 00:07:24,120 --> 00:07:26,032 Lihat, aku tidak puas 36 00:07:27,040 --> 00:07:28,599 dengan ini. 37 00:07:33,480 --> 00:07:36,712 Odin menatap untuk memperoleh pengetahuan, 38 00:07:39,160 --> 00:07:41,231 tapi aku akan memberi jauh lebih banyak. 39 00:07:46,120 --> 00:07:48,715 Dan akan Earl Haraldson membiarkanmu? 40 00:07:53,040 --> 00:07:54,599 Bagus. 41 00:07:55,680 --> 00:07:59,469 Seperti ini, bagus dan rapat. 42 00:07:59,800 --> 00:08:01,439 Dan pada angka tiga. 43 00:08:02,320 --> 00:08:04,710 Satu, dua, tiga. 44 00:08:06,600 --> 00:08:08,319 Bagus sekali, Gyda. 45 00:08:14,160 --> 00:08:16,072 Gyda, beri makan kambingnya. 46 00:08:18,320 --> 00:08:19,390 Berlangsung! 47 00:08:22,880 --> 00:08:24,075 Apa yang kamu inginkan? 48 00:08:24,160 --> 00:08:25,833 Kami tahu kamu semua sendirian di sini. 49 00:08:25,920 --> 00:08:27,752 Semua pria sudah pergi. 50 00:08:28,760 --> 00:08:31,912 Jika Anda haus, aku akan memberimu minuman. 51 00:08:32,120 --> 00:08:34,396 Jika kamu lapar, Aku akan memberimu makan. 52 00:08:34,560 --> 00:08:36,791 Kalau tidak, kamu harus pergi. 53 00:08:37,280 --> 00:08:41,160 Kami akan makan dan minum setelah kita puas kebutuhan kita yang lain. 54 00:08:53,120 --> 00:08:55,191 Saya tidak mau untuk membunuhmu, wanita. 55 00:08:55,600 --> 00:08:58,957 Anda tidak bisa membunuh saya jika kamu mencoba selama 100 tahun. 56 00:09:18,080 --> 00:09:19,355 Keluar! 57 00:09:28,720 --> 00:09:29,710 Gida! 58 00:09:39,560 --> 00:09:41,199 Gyda. 59 00:09:44,840 --> 00:09:47,150 saya pergi untuk menyatakan cintaku padanya, 60 00:09:47,680 --> 00:09:49,399 tapi aku sudah siap oleh seekor beruang 61 00:09:49,480 --> 00:09:52,712 dan seekor anjing besar yang menjaga rumahnya. 62 00:09:53,680 --> 00:09:56,912 Aku membunuh beruang itu dengan tombakku, 63 00:09:58,360 --> 00:10:01,558 dan saya berhasil untuk mencekik anjing itu dengan tanganku yang kosong. 64 00:10:04,040 --> 00:10:07,511 Dan begitulah caranya Saya mendapatkan tangannya dalam pernikahan. 65 00:10:09,040 --> 00:10:11,396 Apakah dia memberitahumu? cerita yang sama? 66 00:10:14,080 --> 00:10:15,514 Hampir. 67 00:10:23,280 --> 00:10:27,115 Apakah Anda siap menerima cincin di lenganmu dan menjadi seorang pria? 68 00:10:27,640 --> 00:10:28,960 Ya. 69 00:10:29,040 --> 00:10:30,633 Dan apa fungsinya seorang pria lakukan? 70 00:10:32,680 --> 00:10:34,000 Dia berkelahi. 71 00:10:34,440 --> 00:10:35,510 Dan? 72 00:10:36,720 --> 00:10:39,030 Dia menjaga keluarganya. 73 00:10:39,960 --> 00:10:41,394 Itu benar. 74 00:10:41,880 --> 00:10:44,236 Bisakah kamu menjaga keluarga kita? 75 00:10:47,440 --> 00:10:50,433 Apa maksudmu? Anda menjaga kami. 76 00:10:50,520 --> 00:10:52,113 Katakanlah aku tidak ada di sana. 77 00:10:54,640 --> 00:10:56,871 saya punya sebuah keputusan besar untuk membuat. 78 00:10:57,760 --> 00:10:59,956 Ini mungkin berubah banyak hal. 79 00:11:02,200 --> 00:11:06,114 Sekarang, tidurlah. Anda memiliki hari besar besok. 80 00:12:33,680 --> 00:12:35,319 Bjorn! 81 00:12:37,960 --> 00:12:39,838 Jadi, ini dia, saudara laki-laki. 82 00:12:40,320 --> 00:12:41,436 Rollo. 83 00:12:41,520 --> 00:12:43,637 Oleh Freyr dan semua dewa, bagaimana kamu telah tumbuh. 84 00:12:43,720 --> 00:12:44,870 Halo, Rollo. 85 00:12:44,960 --> 00:12:48,032 Apakah kamu di sini? untuk hal itu? Kamu pria sejati sekarang. 86 00:12:48,560 --> 00:12:51,473 Ayo, ambil minuman. 87 00:12:59,680 --> 00:13:01,717 Terlihat sedikit pucat, Bjorn. 88 00:13:03,480 --> 00:13:05,517 Apakah kamu siap? untuk seorang wanita? 89 00:13:05,960 --> 00:13:10,079 Ada beberapa yang tampan wanita di Kattegat. Beberapa di antaranya gratis. 90 00:13:12,360 --> 00:13:14,829 Bahkan tidak bisa menumbuhkan janggut, bisakah kamu, Nak? 91 00:13:17,400 --> 00:13:19,471 Kenapa kamu tidak pergi berbaring? 92 00:13:25,240 --> 00:13:28,551 Jadi di mana menurut Anda Earl akan pergi untuk mengirim kami tahun ini? 93 00:13:29,400 --> 00:13:32,393 itu ke timur sama miskinnya dengan kita. 94 00:13:32,480 --> 00:13:33,755 Aku tahu. 95 00:13:36,600 --> 00:13:38,956 Itu sebabnya kita harus berlayar ke barat. 96 00:13:39,480 --> 00:13:41,392 saya pernah mendengarnya cerita seperti itu, Rollo. 97 00:13:41,480 --> 00:13:44,359 Kota-kota besar dan kota dan harta karun. 98 00:13:44,440 --> 00:13:47,911 Timbunan emas dan perak, dan dewa baru. 99 00:13:48,080 --> 00:13:51,676 saya pernah mendengarnya cerita-cerita itu juga, tapi apa maksudnya? 100 00:13:52,280 --> 00:13:54,397 Kita tidak bisa berlayar melintasi lautan terbuka. 101 00:13:55,920 --> 00:13:59,277 saya percaya ada jalan untuk pergi ke barat. 102 00:14:02,720 --> 00:14:06,794 Saya punya sesuatu itu akan berubah semuanya. 103 00:14:08,600 --> 00:14:09,670 Apa? 104 00:14:14,320 --> 00:14:16,277 Apa itu? Sekarang dengarkan saja. 105 00:14:16,600 --> 00:14:18,671 Beberapa waktu lalu, Saya bertemu seseorang, 106 00:14:19,600 --> 00:14:21,034 seorang pengembara. 107 00:14:21,920 --> 00:14:24,435 Dia memberitahuku itu mungkin untuk pergi ke barat, 108 00:14:24,800 --> 00:14:26,280 di atas laut terbuka, 109 00:14:27,280 --> 00:14:28,760 menggunakan ini. 110 00:14:32,680 --> 00:14:34,114 Itu papan matahari. 111 00:14:35,160 --> 00:14:37,356 Ia perlu duduk dalam air. 112 00:14:37,480 --> 00:14:39,472 Pengembara lain? 113 00:14:39,640 --> 00:14:40,790 Kali ini, itu berbeda. 114 00:14:40,880 --> 00:14:43,554 Sekarang beritahu aku, Ragnar, pengembaramu ini, 115 00:14:43,640 --> 00:14:45,313 apakah dia pernah berlayar ke barat sendiri? 116 00:14:45,400 --> 00:14:46,959 Ambil saja air. 117 00:15:01,160 --> 00:15:03,311 Sekarang, lilin ini adalah matahari. 118 00:15:04,160 --> 00:15:08,791 Setiap hari, matahari terbit sampai ke langit sampai tengah hari. 119 00:15:08,880 --> 00:15:10,678 Lihat caranya bayangannya memendek? 120 00:15:11,400 --> 00:15:13,915 Pada siang hari, itu adalah yang terpendek. 121 00:15:14,000 --> 00:15:15,673 Itu hanya memberitahuku seberapa jauh ke selatan Saya telah bepergian. 122 00:15:15,760 --> 00:15:18,116 Bukankah aku baru saja menyuruhmu mendengarkan? 123 00:15:20,040 --> 00:15:23,716 Sehari sebelum berlayar, kamu menandai sebuah lingkaran di sekitar penunjuk 124 00:15:23,800 --> 00:15:26,554 dimana bayangannya berada pada titik terpendeknya pada siang hari. 125 00:15:27,080 --> 00:15:28,594 Keesokan harinya di laut, 126 00:15:29,040 --> 00:15:31,760 Anda menempatkan papan kembali ke dalam air sekitar tengah hari 127 00:15:31,840 --> 00:15:33,399 dan perhatikan bayangannya. 128 00:15:34,760 --> 00:15:37,229 Jika bayangan hanya menyentuh lingkaran... 129 00:15:37,440 --> 00:15:39,079 Kursus Anda tetap benar? 130 00:15:39,160 --> 00:15:40,196 Ya. 131 00:15:40,440 --> 00:15:43,672 Dan jika itu lolos di luar lingkaran, seperti ini... 132 00:15:44,600 --> 00:15:48,594 Lalu kamu telah hanyut, dan kamu harus menyetir lebih jauh ke selatan. 133 00:15:48,680 --> 00:15:49,909 Ya. 134 00:15:50,480 --> 00:15:52,790 Dan bagaimana jika itu tidak pernah mencapai lingkaran? 135 00:15:53,360 --> 00:15:55,955 Maka kamu terlalu jauh ke selatan, dan harus mengarahkan lebih ke utara. 136 00:15:56,040 --> 00:15:57,554 Itu saja! 137 00:15:58,360 --> 00:16:01,751 Pertahankan bayangan siang hari di lingkaran, 138 00:16:01,840 --> 00:16:03,559 dan jalanmu akan menjadi kenyataan. 139 00:16:03,640 --> 00:16:05,199 Barat. 140 00:16:10,920 --> 00:16:12,991 Tapi bagaimana jika tidak ada matahari? 141 00:16:13,080 --> 00:16:15,276 Bagaimana bisa dewan membantumu kalau begitu? 142 00:16:15,600 --> 00:16:17,398 Bagaimana kamu bisa menemukan jalanmu? 143 00:16:22,240 --> 00:16:23,469 Menggunakan ini. 144 00:16:28,600 --> 00:16:30,080 Ikuti aku keluar. 145 00:16:35,520 --> 00:16:37,318 Mereka menyebutnya sebuah batu matahari. 146 00:16:41,600 --> 00:16:42,795 Anda lihat? 147 00:16:43,760 --> 00:16:45,638 Ada matahari. 148 00:16:45,720 --> 00:16:47,632 Sekarang kita pergi ke barat. 149 00:16:49,680 --> 00:16:51,876 Ayo. Ayo. 150 00:17:08,120 --> 00:17:09,679 Kesunyian! 151 00:17:09,760 --> 00:17:11,592 Kesunyian! 152 00:17:30,920 --> 00:17:36,040 Olaf Anwend, kamu telah mengaku bersalah dengan tuduhan mencuri. 153 00:17:36,520 --> 00:17:38,796 Besok, kamu akan lari tantangan batu 154 00:17:38,880 --> 00:17:40,917 dan rumput sebagai hukuman. 155 00:17:42,160 --> 00:17:44,880 Ya, Tuhan. Terima kasih, Tuhan. 156 00:17:45,000 --> 00:17:47,390 Biarlah diketahui, denda harus dibayar 157 00:17:47,480 --> 00:17:51,713 oleh siapa pun yang gagal untuk melempar sesuatu. 158 00:17:54,000 --> 00:17:55,878 Bawa terdakwa berikutnya. 159 00:17:58,000 --> 00:18:00,151 - Itu dia! - Pembunuh! 160 00:18:00,760 --> 00:18:01,989 Bakar dia! 161 00:18:03,280 --> 00:18:06,637 Eric Trygvasson, kamu dituduh pembunuhan itu 162 00:18:06,720 --> 00:18:09,952 dari Sigvald Strut bulan Januari ini. 163 00:18:11,000 --> 00:18:12,070 Bagaimana Anda memohon? 164 00:18:12,160 --> 00:18:15,278 Itu bukan pembunuhan, Tuhan. Aku membunuhnya untuk membela diri. 165 00:18:15,360 --> 00:18:17,033 Pembohong! 166 00:18:18,680 --> 00:18:19,830 Jika itu bukan pembunuhan, 167 00:18:19,920 --> 00:18:21,479 kenapa kamu tidak nyatakan kejahatanmu 168 00:18:21,560 --> 00:18:23,870 kepada orang pertama yang kamu temui setelahnya, 169 00:18:23,960 --> 00:18:25,997 sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang? 170 00:18:26,080 --> 00:18:31,997 Faktanya, kamu lulus oleh beberapa rumah sebelum kamu melaporkannya. 171 00:18:32,080 --> 00:18:35,517 Saya pikir kerabatnya dari orang mati itu mungkin tinggal di dalamnya. 172 00:18:38,200 --> 00:18:43,195 Hukum mengizinkan Anda melewati dua rumah, dalam keadaan seperti itu, 173 00:18:43,440 --> 00:18:44,874 tapi tidak pernah sepertiga. 174 00:18:44,960 --> 00:18:46,952 Anda membunuh saudaraku dengan darah dingin! 175 00:18:47,040 --> 00:18:49,077 Itu tidak benar! 176 00:18:49,160 --> 00:18:53,200 Kami berdebat tentang beberapa tanah yang disengketakan. Dia mengeluarkan pisau! 177 00:18:53,280 --> 00:18:55,397 kamu ingin tanah itu untuk dirimu sendiri! 178 00:18:55,840 --> 00:18:58,719 Anda pembohong dan seorang pengecut. 179 00:18:58,800 --> 00:19:01,679 Siapa bilang Saya seorang pengecut? Saya bukan seorang pengecut. 180 00:19:02,720 --> 00:19:04,120 Kesunyian! 181 00:19:05,720 --> 00:19:08,394 Seperti prosedur normal tidak diikuti, 182 00:19:08,720 --> 00:19:11,235 pembunuhan ini tidak bisa ditebus 183 00:19:12,080 --> 00:19:14,356 dengan memberikan kompensasi keluarga korban. 184 00:19:14,920 --> 00:19:18,391 Pembunuhan adalah perbuatan yang tidak terhormat di antara orang-orang kita. 185 00:19:19,120 --> 00:19:22,431 Dilakukan secara rahasia, tidak diakui, 186 00:19:23,080 --> 00:19:26,312 dan kemungkinan besar akan meningkat ke sebuah seri pembunuhan balas dendam 187 00:19:26,400 --> 00:19:29,359 itu akan melibatkan keluargamu sendiri. 188 00:19:30,840 --> 00:19:33,071 Tuhan, kamu tahu tentang tanah itu. 189 00:19:34,080 --> 00:19:36,390 Anda tahu saya punya klaim untuk itu... Cukup! 190 00:19:37,400 --> 00:19:39,995 aku bertanya padamu untuk melihat kepada terdakwa. 191 00:19:41,560 --> 00:19:43,472 Jika menurut Anda bahwa dia bersalah, 192 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 angkat tanganmu. 193 00:19:59,280 --> 00:20:01,590 Keputusannya harus bulat. 194 00:20:12,800 --> 00:20:14,120 Eric Trygvasson, 195 00:20:15,640 --> 00:20:17,836 kamu telah ditemukan bersalah atas pembunuhan. 196 00:20:18,360 --> 00:20:20,079 - Ya! - Keadilan! 197 00:20:20,480 --> 00:20:22,119 Bagaimana kamu ingin mati? 198 00:20:24,520 --> 00:20:26,352 Dengan pemenggalan kepala, Tuhan. 199 00:20:27,520 --> 00:20:31,434 Keinginanmu terkabul. Anda akan menjadi dieksekusi besok. 200 00:20:33,520 --> 00:20:36,877 Setelah itu kita akan berpesta dan bicarakan serangan musim panas. 201 00:20:56,800 --> 00:20:58,359 Anda harus melakukannya. 202 00:21:38,640 --> 00:21:41,360 Kenapa dia tersenyum, Ayah? 203 00:21:41,680 --> 00:21:44,878 Dia ingin mati dengan baik, tanpa rasa takut, 204 00:21:45,640 --> 00:21:47,393 untuk menebus dosa-dosanya. 205 00:21:57,760 --> 00:22:00,594 Anda harus menonton, demi dia. 206 00:22:01,120 --> 00:22:04,079 Itu satu-satunya harapannya mencapai Valhalla. 207 00:22:19,920 --> 00:22:21,559 Beri dia makan untuk babimu! 208 00:22:24,920 --> 00:22:26,798 Dan aku mengutuknya. 209 00:22:27,600 --> 00:22:29,637 Semoga dia tidak pernah memasuki Valhalla. 210 00:22:30,600 --> 00:22:33,240 Semoga dia tidak pernah berpesta dengan para dewa. 211 00:22:38,640 --> 00:22:39,960 Kenapa dia melakukan itu? 212 00:22:40,040 --> 00:22:42,032 Dia seharusnya tidak melakukannya telah melakukan itu. 213 00:22:43,040 --> 00:22:45,157 Seseorang memberitahuku dia menginginkan itu tanah untuk dirinya sendiri, 214 00:22:45,240 --> 00:22:47,038 dan dia mengenal Trygvasson memiliki klaim terbaik untuk itu, 215 00:22:47,120 --> 00:22:48,793 tapi menolak untuk menjualnya. 216 00:22:51,200 --> 00:22:55,080 Kamu dengar itu, Nak? Beginilah keadaannya dilakukan di sekitar sini. 217 00:22:57,800 --> 00:23:00,031 Olaf, putra Ingolf, 218 00:23:00,280 --> 00:23:02,237 Bjorn, putra Ragnar, 219 00:23:03,000 --> 00:23:07,040 bolehkah kamu menerima ini hadiah garam dan tanah 220 00:23:07,800 --> 00:23:13,034 untuk mengingatkan diri sendiri milikmu baik ke daratan maupun lautan. 221 00:23:21,000 --> 00:23:26,280 Cincin lengan ini mengikatmu dalam kesetiaan kepadaku, tuanmu, kepala sukumu. 222 00:23:27,240 --> 00:23:31,314 Sumpah apa pun yang Anda ucapkan pada cincin ini harus dihormati dan dijaga. 223 00:23:32,000 --> 00:23:33,753 Apakah kamu mengerti? dan bersumpah untuk ini? 224 00:23:33,840 --> 00:23:35,320 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 225 00:23:35,760 --> 00:23:39,515 Dan apakah Anda bebas berikan kesetiaanmu kepadaku, tuanmu, kepala sukumu? 226 00:23:39,800 --> 00:23:41,314 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 227 00:23:43,600 --> 00:23:47,355 Bagus. Anda mungkin menaruh pada cincin lengan. 228 00:23:53,920 --> 00:23:55,479 Kemarilah. 229 00:24:21,680 --> 00:24:23,034 Mari kita berpesta! 230 00:24:23,200 --> 00:24:24,475 Tuhanku, 231 00:24:26,120 --> 00:24:27,679 kita semua ingin berpesta, 232 00:24:28,400 --> 00:24:31,711 tapi kami juga ingin tahu dimana kita akan berada menyerbu musim panas ini. 233 00:24:32,600 --> 00:24:34,478 Tidak bisakah menunggu, Ragnar? 234 00:24:34,840 --> 00:24:36,320 Tidak. Beritahu kami. 235 00:24:36,840 --> 00:24:38,240 Kami ingin tahu. 236 00:24:38,920 --> 00:24:40,559 Kami punya hak untuk mengetahui. 237 00:24:40,800 --> 00:24:42,075 Baiklah. 238 00:24:42,560 --> 00:24:47,112 Kami akan menyerang timur lagi, ke wilayah timur dan ke Rusia. 239 00:24:47,240 --> 00:24:48,674 Setiap tahun 240 00:24:50,080 --> 00:24:51,799 kita pergi ke tempat yang sama! 241 00:24:55,560 --> 00:24:57,756 Tapi di sana adalah sebuah alternatif, 242 00:25:00,600 --> 00:25:01,829 jika Anda memilih. 243 00:25:04,440 --> 00:25:07,831 Ya ya. Pilihan, ya. 244 00:25:08,480 --> 00:25:12,156 Saya telah mendengar dari rumor ini, cerita-cerita ini. 245 00:25:12,280 --> 00:25:15,990 Bahwa jika kita melakukan perjalanan ke barat, bahwa kita akan melakukannya entah bagaimana mencapai suatu daratan 246 00:25:16,080 --> 00:25:17,958 yang kaya dan berlimpah. 247 00:25:20,560 --> 00:25:25,316 Tapi aku beritahu kamu bahwa saya tidak akan mengambil risiko kapalku atau reputasiku 248 00:25:25,760 --> 00:25:27,911 pada fantasi yang tertipu. 249 00:25:30,000 --> 00:25:32,595 Itu adalah kapalku. Saya membayarnya. 250 00:25:32,920 --> 00:25:35,515 Dan mereka pergi ke mana aku menyuruh mereka pergi. 251 00:25:35,920 --> 00:25:38,071 Sekarang itulah akhirnya masalah ini. 252 00:25:43,080 --> 00:25:44,355 Ayo berpesta! 253 00:25:58,480 --> 00:26:00,119 Coba saya lihat! 254 00:26:02,480 --> 00:26:04,073 Itu cincin yang bagus. 255 00:26:10,120 --> 00:26:11,998 Ragnar Lothbrok, 256 00:26:13,000 --> 00:26:16,835 Earl Haraldson ingin berbicara bersamamu secara pribadi. 257 00:26:19,680 --> 00:26:21,273 Tinggallah bersama pamanmu. 258 00:26:33,920 --> 00:26:35,832 Ragnar Lothbrok. 259 00:26:39,360 --> 00:26:40,555 Duduk. 260 00:26:46,320 --> 00:26:48,152 Apakah kamu lapar? 261 00:26:49,560 --> 00:26:50,914 Ya, Tuhan. 262 00:26:55,880 --> 00:26:57,872 Anda ingin berpesta di aula saya? 263 00:26:58,240 --> 00:27:00,800 Anda ingin berlayar di kapalku? 264 00:27:00,880 --> 00:27:02,792 Ada lagi kamu inginkan dariku? 265 00:27:04,200 --> 00:27:05,236 Tuhan... 266 00:27:05,320 --> 00:27:08,040 Anda terus berbicara tentang barat. 267 00:27:08,560 --> 00:27:10,358 Apa yang kamu ketahui tentangnya? Hmm? 268 00:27:11,520 --> 00:27:15,514 Mengapa kamu begitu yakin bahwa itu adalah tanah kekayaan besar? 269 00:27:16,400 --> 00:27:17,754 Saya tidak yakin. 270 00:27:19,040 --> 00:27:20,190 Tapi saya percaya itu... 271 00:27:20,280 --> 00:27:22,192 Saya tidak peduli apa yang kamu yakini. 272 00:27:22,880 --> 00:27:25,236 Anda menghina saya di luar sana, 273 00:27:26,120 --> 00:27:28,157 dan bukan untuk pertama kalinya, 274 00:27:29,080 --> 00:27:32,790 tapi, percayalah, itu akan menjadi yang terakhir. 275 00:27:39,400 --> 00:27:41,392 Siapa yang memberitahumu kamu bisa pergi? 276 00:27:48,840 --> 00:27:51,435 Anda adalah seorang petani. 277 00:27:53,080 --> 00:27:55,595 Anda harus puas dengan nasibmu. 278 00:27:57,400 --> 00:28:00,438 Peternakan hanya sedikit dan banyak diminati, 279 00:28:02,080 --> 00:28:04,231 dan ada banyak orang di sini 280 00:28:04,320 --> 00:28:06,789 siapa yang mau untuk memiliki tanahmu. 281 00:28:09,600 --> 00:28:12,115 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 282 00:28:13,600 --> 00:28:15,114 Saya mengerti. 283 00:28:16,880 --> 00:28:20,590 Maka jangan pernah tempelkan hidungmu di wajahku lagi. 284 00:28:34,800 --> 00:28:37,474 Saya tidak percaya padanya. Awasi dia. 285 00:28:41,600 --> 00:28:43,956 Dimana kita? pergi sekarang? Saya sangat lelah. 286 00:28:44,120 --> 00:28:45,474 Untuk berbicara kepada para dewa. 287 00:28:47,440 --> 00:28:48,874 Itu yang kami lakukan. 288 00:28:59,920 --> 00:29:02,310 Kenapa kamu tidak masuk? saya menunggu. 289 00:29:08,960 --> 00:29:10,155 Duduk. 290 00:29:15,920 --> 00:29:17,434 Apa yang kamu inginkan? 291 00:29:18,240 --> 00:29:20,880 Saya ingin tahu apa para dewa miliki di toko. 292 00:29:22,080 --> 00:29:25,118 Untukmu, atau untuk anak laki-laki itu? 293 00:29:26,360 --> 00:29:28,920 Saya lebih tertarik dalam diriku sendiri. 294 00:29:30,440 --> 00:29:34,195 Para dewa menginginkanmu untuk memiliki masa depan yang cerah. Saya melihatnya. 295 00:29:35,640 --> 00:29:39,111 Tapi mereka bisa menarik diri niat baik mereka kapan saja. 296 00:29:40,040 --> 00:29:42,509 Untuk memiliki masa depan yang cerah ini, 297 00:29:43,200 --> 00:29:44,953 haruskah saya menentang hukum? 298 00:29:45,320 --> 00:29:50,270 Anda harus meyakinkan para dewa untuk mengubah rune 299 00:29:51,720 --> 00:29:53,996 jadi mereka menguntungkan Anda. 300 00:29:54,720 --> 00:29:56,916 Tapi hukum manusia 301 00:29:57,360 --> 00:30:01,877 jauh di bawah cara kerja dan wujud para dewa. 302 00:30:04,720 --> 00:30:07,394 Jadi saya harus mengambil hukum manusia 303 00:30:08,240 --> 00:30:09,833 ke tanganku sendiri? 304 00:30:13,960 --> 00:30:15,440 Jawab aku. 305 00:30:15,800 --> 00:30:17,951 kamu sudah punya jawabanmu. 306 00:30:18,240 --> 00:30:20,630 Tidak, saya tidak melakukannya. 307 00:30:21,840 --> 00:30:25,038 Nah, lalu pergi dan bertanya para dewa itu sendiri. 308 00:30:25,120 --> 00:30:27,112 Apa yang kamu takutkan? 309 00:30:34,760 --> 00:30:36,035 Tunggu di luar. 310 00:30:36,120 --> 00:30:37,520 Baiklah. 311 00:30:38,800 --> 00:30:41,872 Anda belum membantu saya sama sekali, yang kuno. 312 00:30:45,440 --> 00:30:47,955 Mungkin Anda bertanya pertanyaan yang salah. 313 00:31:06,480 --> 00:31:08,517 Di mana mereka? 314 00:31:08,600 --> 00:31:09,920 Dimana anak-anakku? 315 00:31:10,000 --> 00:31:11,400 Kamu bilang kamu akan menemukannya. 316 00:32:06,080 --> 00:32:08,197 Kami memiliki seseorang khusus untuk dikunjungi. 317 00:32:08,320 --> 00:32:10,277 Namanya Floki. 318 00:32:10,360 --> 00:32:11,510 "Floki"? 319 00:32:12,000 --> 00:32:13,957 Seperti Loki, sang dewa? 320 00:32:14,720 --> 00:32:17,599 Ya, hanya berbeda. 321 00:32:18,280 --> 00:32:20,112 Apa bedanya dia? 322 00:32:20,200 --> 00:32:21,759 Dia bukan dewa. 323 00:32:22,560 --> 00:32:25,280 Kenapa dia tidak datang untuk hal itu? 324 00:32:25,360 --> 00:32:26,680 Karena... 325 00:32:28,160 --> 00:32:29,674 Karena dia pemalu. 326 00:32:36,280 --> 00:32:39,352 Floki, ini anakku, Bjorn. 327 00:32:40,320 --> 00:32:42,596 Halo. Apa kabarmu? 328 00:32:43,120 --> 00:32:45,316 Dengan baik. Terima kasih tuan. 329 00:32:46,680 --> 00:32:47,875 Coba saya lihat. 330 00:32:51,640 --> 00:32:53,871 Anda punya mata ayahmu 331 00:32:54,480 --> 00:32:56,073 sayangnya. 332 00:32:57,120 --> 00:32:58,793 Mengapa sayangnya? 333 00:32:59,160 --> 00:33:01,277 Artinya dia akan menjadi seperti kamu, 334 00:33:01,360 --> 00:33:04,114 dan karena itu dia ingin melakukannya lebih baik darimu, 335 00:33:04,200 --> 00:33:06,192 dan kamu akan melakukannya membencinya karena hal itu. 336 00:33:09,120 --> 00:33:12,079 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan hanya melihat di wajahku? 337 00:33:12,160 --> 00:33:14,152 Itu sama saja dengan pepohonan. 338 00:33:14,240 --> 00:33:16,072 Saya tahu pohon mana yang akan dibuat 339 00:33:16,160 --> 00:33:18,595 papan terbaik hanya dengan melihat mereka. 340 00:33:19,240 --> 00:33:22,233 saya bisa melihat di dalam pohon. 341 00:33:23,520 --> 00:33:25,432 Floki adalah pembuat perahu. 342 00:33:25,800 --> 00:33:27,473 Antara lain. 343 00:33:59,000 --> 00:34:00,434 Ini adalah satu. 344 00:34:01,640 --> 00:34:04,439 Di dalam pohon ini hampir dua papan yang sempurna. 345 00:34:04,560 --> 00:34:06,791 Mereka akan membungkuk, lalu melengkung, 346 00:34:06,880 --> 00:34:09,520 seperti tubuh wanita dari paha ke belakang. 347 00:34:09,600 --> 00:34:13,310 Saat aku membelah pohon ini, Saya akan menemukannya. 348 00:34:15,360 --> 00:34:17,272 Anda bisa melihatnya? 349 00:34:19,600 --> 00:34:21,671 Apakah menurut Anda saya bercanda? 350 00:34:32,640 --> 00:34:37,237 saya bercanda tentang banyak hal, putra Ragnar, 351 00:34:37,320 --> 00:34:39,710 tapi tidak pernah tentang pembuatan kapal. 352 00:34:40,680 --> 00:34:43,991 Apakah Anda membayangkan kapal itu adil benda mati? 353 00:34:44,720 --> 00:34:47,838 Jadi bagaimana dengan perahu kita? 354 00:34:52,120 --> 00:34:54,430 Ini akan menjadi lebih ringan dan membawa layar yang lebih besar. 355 00:34:54,520 --> 00:34:55,840 Konstruksi berbeda. 356 00:34:55,920 --> 00:34:57,877 Itu dibangun dengan yang kuat papan tengah. 357 00:34:57,960 --> 00:34:59,599 Dua pukulan itu di atasnya dipaku 358 00:34:59,680 --> 00:35:00,909 langsung ke lutut bingkai. 359 00:35:01,000 --> 00:35:02,912 Tapi yang itu di bawah... Lihat! 360 00:35:03,000 --> 00:35:05,754 Dibersihkan dan diikat ke bingkai, tidak dipaku, 361 00:35:05,840 --> 00:35:07,911 sehingga mereka bisa bergerak dalam kaitannya satu sama lain. 362 00:35:08,040 --> 00:35:11,078 Artinya perahu tidak akan menentangnya ombaknya seperti kambing, 363 00:35:11,160 --> 00:35:13,197 tapi pindahkan mereka seperti riak. 364 00:35:14,120 --> 00:35:16,589 Lambungnya lebih dalam. Bagaimana kabar anak buahku mengatur dayung mereka? 365 00:35:16,680 --> 00:35:18,592 Saya akan memotongnya ke dalam garis tipis, 366 00:35:18,720 --> 00:35:21,030 dan port dapat ditutup ketika perahu berada di laut. 367 00:35:21,120 --> 00:35:22,998 Dan menurut Anda itu bisa ditangani perjalanan laut yang jauh? 368 00:35:23,080 --> 00:35:25,720 Itu sebabnya Saya sedang membangunnya. 369 00:35:29,040 --> 00:35:31,032 Tapi apakah itu akan terjadi cukup kuat? 370 00:35:31,880 --> 00:35:33,951 Kami tidak akan tahu itu sampai kita mencobanya. 371 00:35:40,400 --> 00:35:42,312 Kapan itu akan siap? 372 00:35:44,000 --> 00:35:45,878 Mengenai hal itu... 373 00:35:47,480 --> 00:35:48,470 Apa? 374 00:35:49,760 --> 00:35:51,353 Kami kehabisan uang. 375 00:35:52,560 --> 00:35:55,837 Kita harus membayar untuk layarnya dan kemudian jangkar. 376 00:35:55,920 --> 00:35:59,914 Aku tahu apa yang dilakukan pandai besi itu seperti, bajingan serakah. 377 00:36:00,360 --> 00:36:01,840 Untuk jangkar. 378 00:36:02,880 --> 00:36:05,839 Hanya itu yang tersisa dari penggerebekan musim panas lalu. 379 00:36:05,920 --> 00:36:07,354 Jangan khawatir. 380 00:36:07,680 --> 00:36:10,593 Kami akan segera melakukannya sekaya kurcaci! 381 00:36:19,960 --> 00:36:21,838 aku merindukanmu. 382 00:36:30,120 --> 00:36:32,840 Apakah terjadi sesuatu saat kita pergi? 383 00:36:35,440 --> 00:36:36,669 Tidak. 384 00:36:41,320 --> 00:36:43,789 Apakah kamu merindukanku? 385 00:36:49,440 --> 00:36:51,875 saya sakit dengan cinta rindu. 386 00:36:53,480 --> 00:36:56,075 Perutku kosong tawa. 387 00:36:57,200 --> 00:36:59,431 Apakah itu apa yang kamu inginkan? Hmm? 388 00:37:04,320 --> 00:37:06,232 Anda menginginkan saya untuk membuatmu tertawa? 389 00:37:08,040 --> 00:37:10,236 Saya tidak mau untuk tertawa sekarang. 390 00:37:13,160 --> 00:37:15,356 Aku ingin menunggangimu, 391 00:37:16,800 --> 00:37:17,995 seperti banteng. 392 00:37:21,200 --> 00:37:23,476 Seperti banteng liar. 393 00:37:50,240 --> 00:37:52,038 Halo, Bjorn muda. 394 00:37:52,480 --> 00:37:53,914 Halo, Rollo. 395 00:37:54,040 --> 00:37:55,633 Dimana orang tuamu? 396 00:37:56,240 --> 00:37:58,311 Mereka sedang berhubungan seks. 397 00:38:02,040 --> 00:38:03,520 Ya... 398 00:38:05,000 --> 00:38:07,196 Saya rasa kita harus menunggu. 399 00:38:21,240 --> 00:38:23,118 Jadi, Gyda, 400 00:38:23,920 --> 00:38:26,480 adalah ibumu mengajarimu caranya menggunakan perisai? 401 00:38:26,560 --> 00:38:28,916 Ya saya tahu cara menggunakan perisai. 402 00:38:29,880 --> 00:38:32,156 Ibumu adalah seorang yang terkenal gadis perisai. 403 00:38:32,480 --> 00:38:33,470 "Apakah"? 404 00:38:33,560 --> 00:38:35,233 Adalah gadis perisai yang terkenal. 405 00:38:35,320 --> 00:38:37,277 Kami bertarung dinding perisai yang sama 406 00:38:38,000 --> 00:38:39,992 melawan penduduk wilayah timur. 407 00:38:43,240 --> 00:38:44,799 Dia bertarung seperti seorang valkyrie. 408 00:38:49,920 --> 00:38:51,479 Ayolah, anak-anak, ke tempat tidur. 409 00:38:51,560 --> 00:38:52,835 Mari kita tinggalkan para pria. 410 00:38:52,920 --> 00:38:54,957 Tapi aku laki-laki. Saya punya cincin. 411 00:38:55,400 --> 00:38:57,198 Biarkan dia tinggal sebentar. 412 00:38:57,280 --> 00:38:58,634 Ke tempat tidur! 413 00:39:01,480 --> 00:39:02,880 Ucapkan selamat malam. 414 00:39:02,960 --> 00:39:04,519 Selamat malam, anak-anakku. 415 00:39:04,600 --> 00:39:06,319 - Selamat malam. - Selamat malam. 416 00:39:06,400 --> 00:39:07,675 Selamat malam. Selamat malam. 417 00:39:07,760 --> 00:39:08,989 Hai! 418 00:39:18,600 --> 00:39:20,592 Selamat malam, Ayah. 419 00:39:22,640 --> 00:39:24,393 Ceritakan kabarmu. 420 00:39:24,960 --> 00:39:26,440 Bagaimana dengan perahunya? 421 00:39:27,000 --> 00:39:28,719 Ini hampir siap. 422 00:39:32,960 --> 00:39:35,031 Apakah kamu mempercayai Floki? 423 00:39:35,960 --> 00:39:37,633 Bukankah dia seorang pelawak yang hebat? 424 00:39:38,520 --> 00:39:42,753 Dia pembuat perahu yang hebat. Saya percaya dia melakukan itu. 425 00:39:45,040 --> 00:39:47,714 Saya tidak akan pergi di bawah komandomu. 426 00:39:50,760 --> 00:39:53,195 Saya tidak akan pergi kecuali kita semua setara. 427 00:39:54,120 --> 00:39:55,952 Kami adalah saudara. 428 00:39:57,880 --> 00:40:00,270 Anda dan saya akan melakukannya selalu setara. 429 00:40:06,840 --> 00:40:08,638 Maka kita harus mencari kru. 430 00:40:09,280 --> 00:40:12,318 Tidak banyak pria akan melawan keinginan Haraldson. 431 00:40:14,240 --> 00:40:15,993 Banyak yang akan merasa takut. 432 00:40:17,160 --> 00:40:20,358 Beberapa bahkan mungkin pergi padanya dan mengkhianati kita. 433 00:40:23,520 --> 00:40:25,159 Aku harus kencing. 434 00:40:58,520 --> 00:41:00,637 Kemarin, aku dengan seorang gadis dari kota. 435 00:41:00,720 --> 00:41:01,790 Terima kasih. 436 00:41:02,560 --> 00:41:04,438 Tampan gadis juga. 437 00:41:10,040 --> 00:41:12,555 Tapi kapan dia berteriak dalam kesenangan, 438 00:41:14,400 --> 00:41:16,198 Saya tidak melihat wajahnya. 439 00:41:18,600 --> 00:41:20,398 Aku melihat milikmu. 440 00:41:22,880 --> 00:41:24,234 Lagerta... 441 00:41:25,920 --> 00:41:27,718 Jangan bicara seperti itu. 442 00:41:27,920 --> 00:41:29,115 Mengapa tidak? 443 00:41:31,560 --> 00:41:33,517 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 444 00:41:34,800 --> 00:41:36,519 Itu terlalu buruk. 445 00:41:38,400 --> 00:41:40,392 Jangan menghinaku, gadis perisai. 446 00:41:40,960 --> 00:41:42,155 Tidak. 447 00:41:42,240 --> 00:41:44,550 Saya tidak akan pernah melakukannya menghinamu. 448 00:41:44,640 --> 00:41:47,109 Kamu terlalu hebat seorang pejuang, 449 00:41:50,680 --> 00:41:53,673 tapi mungkin bukan orang yang hebat. 450 00:42:29,560 --> 00:42:31,074 Saya melihat sesuatu. 451 00:42:32,200 --> 00:42:33,554 Apa yang kamu lihat? 452 00:42:34,720 --> 00:42:36,677 Sebuah tanda. 453 00:42:39,040 --> 00:42:41,794 Itu membuatku tertentu yang sedang kita lakukan hal yang benar. 454 00:42:50,040 --> 00:42:51,679 Selamat malam, saudara. 455 00:43:17,800 --> 00:43:20,679 Itu... Tidak perlu dikatakan. 456 00:43:20,760 --> 00:43:23,832 Aku melihatnya di matamu. 457 00:43:24,560 --> 00:43:25,550 Cantik. 458 00:43:31,400 --> 00:43:34,154 Itu hanya indah jika berhasil. 459 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 Atur layarnya. 460 00:43:54,960 --> 00:43:57,316 Floki! Layarnya! 461 00:43:58,040 --> 00:43:59,315 Dia akan tenggelam. 462 00:43:59,400 --> 00:44:00,800 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 463 00:44:00,880 --> 00:44:03,714 Seharusnya aku tidak melakukannya berpura-pura membangun perahu seperti itu. 464 00:44:03,880 --> 00:44:06,111 Itu di luar jangkauan kemampuanku yang sederhana. 465 00:44:07,840 --> 00:44:09,240 Aku akan berlayar. 466 00:44:10,000 --> 00:44:11,400 Maafkan aku, Ragnar. 467 00:44:11,680 --> 00:44:13,956 aku sudah menyia-nyiakannya semua uangmu. Itu semua hanya lelucon. 468 00:44:14,040 --> 00:44:15,713 Diam, kawan. 469 00:44:38,720 --> 00:44:39,790 Ha! 470 00:44:45,280 --> 00:44:47,431 Sekarang berjalan pada lunasnya yang dingin. 471 00:44:47,600 --> 00:44:48,954 Itu indah. 472 00:44:49,600 --> 00:44:53,480 Kenapa kamu tidak melakukannya? percaya padaku? Sudah kubilang aku bisa melakukannya! 473 00:44:58,080 --> 00:45:01,790 Sekarang semuanya terserah padamu, Ragnar Lothbrok.