1
00:01:31,383 --> 00:01:36,889
VERDÄCHTIGER TOD EINES MINDERJÄHRIGEN

2
00:03:11,650 --> 00:03:14,194
- Würden Sie bitte tanzen?
- Nein danke.

3
00:03:18,991 --> 00:03:21,201
Es gibt eine Nachricht für Sie, Miss.

4
00:03:22,453 --> 00:03:24,079
Danke schön.

5
00:03:25,372 --> 00:03:27,875
Ich kann nicht kommen. SEIEN SIE VORSICHTIG.

6
00:03:31,128 --> 00:03:33,505
Hat er dich versetzt?

7
00:03:33,631 --> 00:03:35,674
Das geht dich nichts an.

8
00:03:35,799 --> 00:03:38,344
Ich dachte,
wenn er dich versetzt hat

9
00:03:38,469 --> 00:03:41,555
Ich kann für ihn einspringen.

10
00:03:41,680 --> 00:03:45,309
Ich bin auch alleine.
Wenn Sie verstehen, was ich meine.

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,236
Lass uns tanzen.

12
00:03:57,363 --> 00:03:59,573
Ich sehe, du hast verstanden, was ich meine.

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,634
Das Gute an diesem Ort
Findet man leicht Freundschaften?

14
00:04:20,052 --> 00:04:23,263
Aber jemand wie du könnte es besser machen.

15
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Ich kenne einen viel passenderen Ort.

16
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
- Was sagen Sie?
- Küss mich.

17
00:04:58,841 --> 00:05:03,595
Nimm deine Hand von meinem Hintern, Idiot.
Und führe mich zum Ausgang.

18
00:05:17,860 --> 00:05:19,611
Lass mich los!

19
00:05:30,664 --> 00:05:33,208
Du Schlampe!

20
00:06:04,114 --> 00:06:07,785
Miss Marisa ist am Telefon, Sir.
Sie möchte mit dir sprechen.

21
00:06:10,120 --> 00:06:13,332
- Sagen Sie ihr, dass ich bereits nach New York abgereist bin.
- Sehr gut, Sir.

22
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
- Guten Abend.
- Abend.

23
00:07:02,089 --> 00:07:04,883
<i>Es ist genau 21 Uhr.</i>

24
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
Raimondo, bist du da drin?

25
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Raimondo?

26
00:08:35,724 --> 00:08:38,310
Abend.
Kennen wir die Todesursache?

27
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Der Todesstoß traf die Kehle,
Durchtrennung der Aorta.

28
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
Und diverse andere Schläge
zur Brust und zum Bauch.

29
00:08:44,900 --> 00:08:49,529
Das Gesicht ist wahrscheinlich entstellt
um das Opfer unidentifizierbar zu machen.

30
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
Eher wie die Arbeit eines Wahnsinnigen,
würdest du nicht sagen?

31
00:08:52,449 --> 00:08:54,243
Könnte sein.

32
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
Gibt es verräterische Spuren von Liebessaft, Doktor?

33
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
Nein, überhaupt nichts.

34
00:09:08,090 --> 00:09:11,009
OK, Herr Staatsanwalt, Sie sind dran.

35
00:09:11,134 --> 00:09:14,054
Es gibt keine weiteren Fragen mehr zu stellen,
nicht vom Gerichtsmediziner.

36
00:09:16,390 --> 00:09:19,893
- Wer hat hier das Sagen?
- Es war alles in Ordnung.

37
00:09:20,018 --> 00:09:24,106
Er zeigte mir seinen Personalausweis.
Er sagte, das Mädchen sei seine Tochter.

38
00:09:24,231 --> 00:09:28,443
Wirklich? Nun, sein Personalausweis
war gefälscht. Darauf können Sie sich verlassen.

39
00:09:29,236 --> 00:09:33,657
Was die Karte der jungen Frau betrifft,
Sie hatte es vergessen, würde ich sagen, oder?

40
00:09:33,782 --> 00:09:37,411
- Wie viele Tage waren sie hier?
- Es war weniger als eine Woche.

41
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
Aber sie haben hier nur zwei Nächte geschlafen,
maximal.

42
00:09:40,914 --> 00:09:44,293
- Mehr gibt es nicht zu sagen. Das versichere ich Ihnen.
- Ja ja.

43
00:09:44,418 --> 00:09:46,753
Wir könnten Sie bitten, zu kommen
und schauen Sie sich einige Fotos an

44
00:09:46,878 --> 00:09:49,589
- auf der Polizeistation.
- Machst du Witze? Es ist so heiß.

45
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Außerdem sind diese Fahndungsfotos hässlich.
Und ich bin nicht gut darin, Gesichter zu erkennen.

46
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Verstehst du das, Listri?
Sie kann nicht gut mit Gesichtern umgehen.

47
00:09:57,139 --> 00:09:59,266
Komm, ich spendiere dir einen Kaffee.

48
00:09:59,391 --> 00:10:02,561
Die Forensik wird beschäftigt sein
noch eine halbe Stunde lang.

49
00:10:02,686 --> 00:10:05,564
Wir brauchen einen Tipp.
Wir haben nichts, womit wir weitermachen könnten.

50
00:10:08,692 --> 00:10:11,361
Nun, wir müssen etwas tun.

51
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
Wenn wir es nur herausfinden könnten
der Name des Mädchens.

52
00:10:15,699 --> 00:10:18,201
Wir werden das tun, was wir normalerweise tun.

53
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
Überprüfen Sie ihren Personalausweis,
was sich als falsch herausstellen wird.

54
00:10:22,706 --> 00:10:25,834
Fingerabdrücke verraten uns nichts.

55
00:10:25,959 --> 00:10:27,586
Was noch?

56
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Wir können auschecken
das Büro für vermisste Personen.

57
00:10:30,464 --> 00:10:32,716
Da ist es wieder,
Es sind so viele Kinder auf der Flucht...

58
00:10:32,841 --> 00:10:38,013
Nein, das arme Mädchen wird begraben
und der Fall wird abgeschlossen.

59
00:10:39,348 --> 00:10:42,851
Ich habe eine Ahnung
Der Mörder ging der Prostitution nach.

60
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
Hurensohn,
Sie haben es wieder getan.

61
00:10:45,437 --> 00:10:48,440
Stimmen Sie mir also zu?

62
00:10:48,565 --> 00:10:52,110
Nein, ich habe geredet
über meine Fußballmannschaft.

63
00:10:52,235 --> 00:10:55,197
Sie haben wieder verloren
und jetzt funktioniert mein System nicht.

64
00:10:56,656 --> 00:10:59,117
Ich habe bei der Fußballlotterie gewettet
jede Woche seit zehn Jahren.

65
00:10:59,242 --> 00:11:01,703
Ich habe noch nie etwas gewonnen.

66
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Stoppen! Dieb!

67
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Hör auf, komm hierher zurück. Halt, Dieb!

68
00:11:08,043 --> 00:11:11,421
- Mein Feuerzeug aus massivem Gold...
- Rufen Sie besser die Polizei.

69
00:11:11,546 --> 00:11:14,007
Hey, Herr.
Du musst vorsichtig sein.

70
00:11:14,132 --> 00:11:16,760
Nicht viele ehrliche Leute
hier in der Gegend.

71
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Nur Diebe und Huren!

72
00:11:20,555 --> 00:11:22,182
Und Polizisten!

73
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
<i>Das ist mir scheißegal.</i>

74
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
<i>Ich weiß.</i>

75
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
<i>Das ist für Sie leicht zu sagen.</i>

76
00:12:10,063 --> 00:12:13,567
<i>Ich denke an mich.
Habe es? Ja.</i>

77
00:12:15,152 --> 00:12:18,947
Ich verstehe, aber ich sage dir nein,
alles gleich.

78
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
Ich bin nicht dumm, wissen Sie.

79
00:12:27,038 --> 00:12:30,625
Die Zeiten haben sich geändert.
Ich muss auf mich selbst aufpassen.

80
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
Die Polizisten befragten mich.

81
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Wie sicher ist das für mich?

82
00:12:36,756 --> 00:12:39,759
Ich könnte hier die Lizenz verlieren.

83
00:12:41,386 --> 00:12:44,681
Morgen möchte ich wieder öffnen.
Du musst...

84
00:12:45,515 --> 00:12:47,601
Hallo, hallo!

85
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
Hallo!

86
00:12:53,565 --> 00:12:54,983
Hallo!

87
00:12:59,738 --> 00:13:03,492
- Weißt du, was man fürs Geplapper bekommt?
- Wer bist du?

88
00:13:03,617 --> 00:13:05,410
Hast du der Polizei alles erzählt oder nur einen Teil?

89
00:13:05,535 --> 00:13:08,455
Ich habe ihnen nichts erzählt. Ich schwöre!

90
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
Es ist unklug, zu lügen
kurz bevor du deinen Schöpfer triffst.

91
00:13:11,416 --> 00:13:13,168
Lass uns hören, wie viel du verschüttet hast.

92
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Ich habe ihnen nichts erzählt.
Nur das, was mir gesagt wurde.

93
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
Ich wollte nichts
mit diesem üblen Schläger zu tun haben.

94
00:13:18,673 --> 00:13:21,885
Der Handel mit Minderjährigen ist gefährlich.
Ich habe es Menga gesagt.

95
00:13:23,178 --> 00:13:29,559
Aber er war nicht zufrieden
mit den üblichen Huren. Er wollte mehr.

96
00:13:29,684 --> 00:13:31,853
Menga ist auch dabei.
Sag mir, wo ich ihn finden kann.

97
00:13:31,978 --> 00:13:36,191
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht, ich sage es dir!
Wer bist du...?

98
00:13:36,316 --> 00:13:39,903
Ihr Henker, wenn Sie es mir nicht sagen
Wo kann ich Menga finden, verstanden?

99
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
Nur die Polizei klingelt so.

100
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
Geh runter und öffne dich.

101
00:13:49,996 --> 00:13:53,750
Bewegen Sie es! Aufleuchten.
Und keine bösen Tricks.

102
00:13:56,795 --> 00:13:58,922
Sei ein braves Mädchen, hm?

103
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
- Guten Abend.
- Guten Abend.

104
00:14:07,138 --> 00:14:11,434
Ich möchte mir den Raum noch einmal ansehen
wo das Mädchen getötet wurde.

105
00:14:12,894 --> 00:14:15,855
Es wird hoffentlich nicht lange dauern.

106
00:14:15,981 --> 00:14:19,150
Nehmen Sie sich so lange Zeit, wie Sie möchten. Die Hauptsache
Darf ich diesen Ort wieder öffnen?

107
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Das kommt darauf an
liegt in diesem Fall in Ihrer Verantwortung.

108
00:14:22,862 --> 00:14:25,907
Würde es schaden, hier etwas Licht zu bekommen?

109
00:14:53,059 --> 00:14:55,478
- Wie geht es dir, Carmen?
- Hatte heute einen schönen Tag, oder?

110
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Nicht wirklich.

111
00:14:57,522 --> 00:14:59,858
Ich glaube dir nicht.

112
00:15:35,602 --> 00:15:38,980
- Was ist Ihr Durchschnitt an einem guten Tag?
- 5 oder 6. Warum?

113
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
Wie viel verdienst du?
bei Ihrem Weiterverkauf?

114
00:15:41,524 --> 00:15:43,401
Jeweils 3.000 Lire.

115
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
Ich habe heute Morgen gesehen, wie du diese Polizisten erwischt hast.
Du bist talentiert.

116
00:15:47,030 --> 00:15:49,574
Ich gebe Ihnen 50 % einer viel größeren Beute.

117
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Sie werden 300.000 pro Stunde verdienen.
Interessiert?

118
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
Ich bin mir nicht sicher. Worum geht es hier?

119
00:15:53,495 --> 00:15:57,582
Dieses Auto ist heiß und es gibt sie
Viele Uniformierte patrouillieren in dieser Gegend.

120
00:15:57,707 --> 00:16:02,128
Ich weiß nicht. Ich muss es wissen
für wen ich zumindest arbeite.

121
00:16:02,253 --> 00:16:03,838
Für MYOFB.

122
00:16:03,963 --> 00:16:06,716
- Was ist das?
- Kümmere dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten.

123
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
- Wie heißen Sie?
- Giannino. Du?

124
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
Paolo, aber sie nennen mich Milingi.

125
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Ah, das da.

126
00:16:20,313 --> 00:16:23,274
Hey!
Diebe! Stoppt sie!

127
00:16:24,359 --> 00:16:28,863
- Sie haben mir meinen gesamten Verdienst abgenommen.
- Verpiss dich!

128
00:16:28,988 --> 00:16:32,909
- Reichen fünf?
- Vielleicht. Wie viele Huren gibt es?

129
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
Machen wir noch eine Runde.

130
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
Guten Abend.

131
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Ritter des Hosenbandordens.
Hallo.

132
00:16:53,805 --> 00:16:57,183
- Oh!
- Gehen Sie und machen Sie eine Spritztour. Ich werde die Rückseite abdecken.

133
00:16:58,017 --> 00:17:01,521
Das ist es. Gib es ihm einfach.
Verprügel ihn verdammt noch mal.

134
00:17:03,606 --> 00:17:06,109
Schneiden Sie ihm die Mägen heraus.

135
00:17:06,234 --> 00:17:09,070
Zeigen Sie den Unruhestifter
er kommt damit nicht durch.

136
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
Hol ihn dir.

137
00:17:16,745 --> 00:17:19,622
Geht doch mal auf unschuldige Frauen los, ja?

138
00:17:26,296 --> 00:17:28,923
Giannino!

139
00:17:29,048 --> 00:17:30,842
- Giannino!
- Steigen Sie ein.

140
00:17:33,762 --> 00:17:37,932
Das ist meine Mutter.
Er ist das Baby der Familie.

141
00:17:40,602 --> 00:17:44,814
Das ist mein kleiner Bruder Geg�.
Das ist Paolo.

142
00:17:44,939 --> 00:17:47,358
- Hallo.
- Guten Abend.

143
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
- <i>Ciao.</i>
- Wir kommen ursprünglich aus dem Süden.

144
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
- Wo ist dein Vater?
- Nun ja.

145
00:17:52,739 --> 00:17:57,160
Er wurde festgenagelt. Papa wird weg sein
mindestens noch acht Monate.

146
00:17:57,285 --> 00:17:59,204
Diese Dinge passieren.

147
00:17:59,329 --> 00:18:03,666
Ich weiß, aber es ist hart für mich.
Ich muss die Familie unterstützen.

148
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
Was ist mit all diesen Handtaschen?

149
00:18:06,586 --> 00:18:08,546
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

150
00:18:08,671 --> 00:18:11,674
Du hättest ihn sehen sollen
Schalte diese Leute aus.

151
00:18:11,800 --> 00:18:14,260
Ja, mit diesen.
Sogar du könntest es schaffen.

152
00:18:14,385 --> 00:18:17,430
- Aber das ist unsportlich.
- Es ist.

153
00:18:17,555 --> 00:18:19,349
Aber nur, wenn sie gegen dich verwendet werden.

154
00:18:20,892 --> 00:18:25,605
Schau, wie viel dieser alte Drache kostet
heute Abend gemacht. Nur für einen...

155
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
Wenn ich ein Mädchen wäre, kannst du darauf wetten
Ich würde draußen sein und vögeln.

156
00:18:29,150 --> 00:18:31,277
Giannino, benutze keine solche Sprache
vor den Kindern.

157
00:18:31,402 --> 00:18:33,696
Mama, ich weiß bitte, was eine Nutte ist.

158
00:18:33,822 --> 00:18:37,158
Es ist Schlafenszeit für dich. Zieh dich aus.
Und sprich deine Gebete.

159
00:18:37,283 --> 00:18:39,702
Und bitte Gott um Vergebung.

160
00:18:40,537 --> 00:18:44,499
Den Teig könnt ihr behalten.
Alles, was ich davon will, sind diese Notizbücher.

161
00:18:44,624 --> 00:18:46,751
- Aber...
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern.

162
00:18:46,876 --> 00:18:50,713
Hilf mir.
Der Name, den ich suche, ist... Menga.

163
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Menga...

164
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Diese kaputte Linse,
Ich kann nur von einer Seite aus sehen.

165
00:18:58,388 --> 00:19:00,849
Hier sind Sie ja.
Kaufen Sie sich ein neues Objektiv.

166
00:19:05,728 --> 00:19:08,982
SYNDIKAT DER MAILANDER
FRAUEN-HÄUSER

167
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

168
00:19:10,525 --> 00:19:11,860
Nun?

169
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Die einzige Nummer in allen Tagesordnungen
war das hier.

170
00:19:14,654 --> 00:19:17,532
Entweder gibt es eine große Nachfrage
für Hausangestellte,

171
00:19:17,657 --> 00:19:20,702
oder hier sind Masseure
werden rekrutiert.

172
00:19:20,827 --> 00:19:22,620
Es könnte ein profitables Geschäft sein.

173
00:19:22,745 --> 00:19:25,373
Hör zu, Junge.
Du tust nur, was ich dir sage. Verstehst du mich?

174
00:19:25,498 --> 00:19:30,086
Klar, Paolo. Ich habe einfach Lust auf Arbeit.
Kann ich mitkommen?

175
00:19:30,211 --> 00:19:33,423
Du tust, was ich dir sage.
Im Moment sage ich dir, du sollst es schaffen.

176
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
Wenn ich dich brauche, rufe ich an.
Bis dahin...

177
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Okay.

178
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Das musst du sehen
diese Dame da drüben.

179
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
- Danke schön.
- Gern geschehen.

180
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
- Morgen.
- Guten Morgen.

181
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse an.

182
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
Du willst stundenweise ein Mädchen?

183
00:19:53,359 --> 00:19:56,946
- Ist der Regisseur zufällig da?
- Ich kann Ihr Problem lösen.

184
00:19:57,071 --> 00:19:59,490
Nein, ich möchte mit dem Spitzenmann sprechen.

185
00:20:01,034 --> 00:20:04,370
Entschuldigen Sie, Signora,
Dieser Kunde besteht darauf.

186
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Ich bin der Direktor des Syndikats.
Wie kann ich dir helfen?

187
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
Das kommt darauf an.
Lassen Sie uns Ihr bestes Angebot sehen.

188
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
Ich würde sagen, stundenweise.
Das ist immer besser.

189
00:20:14,589 --> 00:20:16,925
Es ist schwierig
dauerhafte Arbeitskräfte zu finden.

190
00:20:17,050 --> 00:20:20,261
Es sei denn, deine Wohnung
hat nur bis zu drei Zimmer.

191
00:20:20,386 --> 00:20:22,472
Und du und deine Frau
habe keine Kinder.

192
00:20:22,597 --> 00:20:27,018
Ich habe keine Frau.
Und ich will niemanden dauerhaft.

193
00:20:27,143 --> 00:20:31,773
Das ist stundenweise der Fall. Von 8 bis 15 Uhr.
Mahlzeiten sind im Preis inbegriffen.

194
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
- Donnerstags und sonntags frei.
- Irgendetwas anderes?

195
00:20:34,317 --> 00:20:37,528
Ja. Versicherung.
Urlaubsgeld. Abfindung.

196
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Hören Sie, das war ich wirklich
Ich denke lieber an den Abend.

197
00:20:41,199 --> 00:20:44,327
- Babysitter?
- Das ist es. Ich brauche einen Babysitter.

198
00:20:45,203 --> 00:20:48,206
- In welchem ​​Bezirk?
- Spielt das eine Rolle?

199
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Wenn es außerhalb von Mailand ist, nein.

200
00:20:50,750 --> 00:20:54,712
Die Mädchen in unserer Liste sind meistens
sehr jung. Studenten, viele von ihnen.

201
00:20:54,837 --> 00:20:57,048
Studenten? Hübsch.

202
00:20:57,173 --> 00:21:00,259
Was wirft es für Sie zurück?

203
00:21:00,385 --> 00:21:04,764
2.500 Lire pro Stunde.
Auch die Reisezeit wird vergütet.

204
00:21:04,889 --> 00:21:06,474
Der Gottesdienst endet um Mitternacht.

205
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Um Mitternacht?
Warum verwandelt sie sich in einen Kürbis?

206
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
Ich fürchte, du bist gekommen
an die falsche Adresse.

207
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Kein Grund, so misstrauisch zu sein

208
00:21:16,484 --> 00:21:18,945
Ich will nur einen Babysitter.

209
00:21:19,737 --> 00:21:22,782
Die Art, die babysitten würde
für ein Kind in dieser Größenordnung.

210
00:21:22,907 --> 00:21:26,035
Ich habe es dir gesagt
dass du einen Fehler gemacht hast.

211
00:21:26,160 --> 00:21:28,746
Muss ich die Polizei anrufen?

212
00:21:28,871 --> 00:21:32,166
- Warum?
- Wir sind Profis. Wählen Sie die Nummer.

213
00:21:32,291 --> 00:21:35,670
Nein, keine Polizei. Ich bin nur, äh...
Ich habe einen Fehler gemacht.

214
00:21:35,795 --> 00:21:37,672
Sie haben Recht. Es tut mir Leid. Auf Wiedersehen.

215
00:21:38,214 --> 00:21:41,092
- Warten. Ruf Raimondo an.
- OK.

216
00:22:04,907 --> 00:22:08,536
Nun, das Auto gehört zu einem Museum,
aber du bist ein bisschen besser.

217
00:22:08,661 --> 00:22:12,498
Vertrauen Sie nicht zu sehr auf den Schein.
Einsteigen, los geht's.

218
00:22:15,043 --> 00:22:16,711
Nein, nicht so.
Die Tür klemmt.

219
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
Du musst einsteigen.
Durch das Dach.

220
00:22:23,051 --> 00:22:24,927
Das macht Spaß!

221
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
- Hoch!
- Gib mir deine Hand.

222
00:22:27,263 --> 00:22:29,390
Wissen Sie, vor drei Tagen,

223
00:22:29,515 --> 00:22:34,270
Zwei Bastarde auf so einem Motorrad
Ich habe alles gestohlen, was ich in dieser Nacht verdient habe.

224
00:22:34,395 --> 00:22:36,022
- Auf keinen Fall!
- Ich meine es.

225
00:22:36,147 --> 00:22:39,442
Halten Sie sich fest.
Diese alte Nummer ist eine Bombe.

226
00:22:45,573 --> 00:22:47,700
Karosserie ist eine Sache
Das brauchst du nicht, Junge.

227
00:22:47,825 --> 00:22:50,286
Wie das Aufblitzen deiner Scheinwerfer.

228
00:22:50,411 --> 00:22:54,499
Wenn Sie eine längere Fahrt unternehmen möchten,
Genießen Sie alle Funktionen, es sind 30.000.

229
00:22:55,124 --> 00:22:57,502
Nimmst du Dollar?

230
00:22:58,252 --> 00:23:01,798
Dollar? Warum nicht?

231
00:23:03,424 --> 00:23:07,470
Solange... Sie im Voraus bezahlen.

232
00:23:10,139 --> 00:23:13,518
Hier sind 50 Dollar.
Der Wechselkurs wirkt sich zu Ihren Gunsten aus.

233
00:23:13,643 --> 00:23:18,106
Nicht wirklich.
Dollar sind nicht mehr das, was sie einmal waren.

234
00:23:18,231 --> 00:23:20,817
Aber warum in Dollar handeln?
statt Lire?

235
00:23:20,942 --> 00:23:24,570
Mein Arbeitgeber zahlt in Dollar.
Petrodollars.

236
00:23:24,695 --> 00:23:26,531
Er ist ein Araber. Und er ist beladen.

237
00:23:26,656 --> 00:23:29,784
Ich fahre seine Limousine.

238
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Warum stellst du mich nicht vor?

239
00:23:34,455 --> 00:23:39,043
Du bist nicht sein Typ. Wenn Sie über 16 sind,
Du bist zu alt für diesen Kerl.

240
00:23:40,378 --> 00:23:43,631
Die Jugend macht ihn glücklich
und er bezahlt dafür.

241
00:23:43,756 --> 00:23:47,510
- Bis zu 500.000 Lire.
- Stell mich ihm trotzdem vor.

242
00:23:48,052 --> 00:23:53,057
Für 500.000 Lire
Ich werde ihm ein Kleinkind besorgen.

243
00:23:53,683 --> 00:23:55,643
Aber was habe ich davon?

244
00:23:55,768 --> 00:23:59,689
- Ich denke, 10 % reichen aus.
- 20.

245
00:23:59,814 --> 00:24:01,607
Für mich bleibt nichts übrig.

246
00:24:01,732 --> 00:24:05,778
Falsch.
Ich gebe Ihnen eine Telefonnummer.

247
00:24:05,903 --> 00:24:10,074
Wenn Sie den Deal abschließen, rufen Sie an
und fragen Sie nach Paolo oder Giannino.

248
00:24:10,199 --> 00:24:13,744
Vorerst jedoch
Ich will meinen Wert von 50 Dollar.

249
00:24:14,787 --> 00:24:17,748
Eier, es ist schon wieder passiert.
Diese Brille.

250
00:24:36,684 --> 00:24:38,394
Porellas Sohn entführt

251
00:24:40,271 --> 00:24:42,523
Ich weiß, dass Sie Ihren Job machen
aber ich bin müde.

252
00:24:42,648 --> 00:24:45,693
Bitte haben Sie Gnade.

253
00:24:45,818 --> 00:24:49,780
Ich habe die Polizei gefragt
die Ermittlungen zu stoppen.

254
00:24:49,906 --> 00:24:51,908
Tun Sie uns einen Gefallen.

255
00:24:52,033 --> 00:24:53,993
Lassen Sie uns in Ruhe, ja?

256
00:24:54,118 --> 00:24:55,953
Lass meinen Sohn unversehrt zurückkommen.

257
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Hören Sie das?
Ein anderes Kind wurde entführt.

258
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
Das ist Porella, der Schokoladenkönig.

259
00:25:03,920 --> 00:25:06,088
Sie entführten seinen Sohn
und fordern 2 Milliarden.

260
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
Lesen Sie die Nachrichten
anstatt ständig zu wetten.

261
00:25:08,341 --> 00:25:12,011
Apropos.
Ich möchte ein neues System ausprobieren.

262
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
Aber es wird teuer.

263
00:25:13,888 --> 00:25:18,142
Ich muss mehr Leute finden.
Ich kann die Kosten nicht alleine tragen.

264
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
OK. Wir reden später.
Der Chef will mich sehen.

265
00:25:20,978 --> 00:25:23,940
Und ich glaube nicht
es hat irgendetwas mit Wetten zu tun.

266
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
- Hey, Teti?
- Was?

267
00:25:25,691 --> 00:25:29,612
Ich möchte mir die Ergebnisse ansehen
von der Autopsie, die sie an diesem Mädchen durchgeführt haben.

268
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
Ich habe alles in meinem Büro.

269
00:25:32,490 --> 00:25:38,371
Sag es mir, Listri. Wie möchten Sie
meinem neuen System beitreten?

270
00:25:38,496 --> 00:25:40,748
Sieben Doppel- und zwei Dreifachwettkämpfe.

271
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
Ich habe noch nie Fußballlotterie gespielt
in meinem Leben.

272
00:25:51,842 --> 00:25:54,011
- Wer ist sie?
- Das Mädchen ist im richtigen Alter.

273
00:25:54,136 --> 00:25:57,223
- Alles andere ist irrelevant.
- Gut. Der Chef mag frische Produkte.

274
00:25:57,348 --> 00:26:00,309
Dieses ist Spitzenklasse.
Kaum benutzt.

275
00:26:00,434 --> 00:26:03,312
Was den Teig betrifft, reicht sie aus
was er will, für 300 Dollar

276
00:26:03,437 --> 00:26:05,690
und den Rest stecken wir ein.
Seien Sie einfach sicher...

277
00:26:05,815 --> 00:26:08,359
- Ja?
- Stellen Sie sicher, dass Sie es ernst meinen.

278
00:26:08,484 --> 00:26:11,946
Die Jungs in der Organisation
Ich werde mir nichts dabei denken, dich zu verprügeln.

279
00:26:12,071 --> 00:26:14,031
Jetzt sagen Sie mir, wohin ich sie schicken soll.

280
00:26:14,156 --> 00:26:16,117
Das Hotel del Parco.

281
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Sie muss da sein
Pünktlich um 16 Uhr.

282
00:26:19,078 --> 00:26:22,498
Sagen Sie ihr, sie soll nach Signor Yousuf fragen.
Denken Sie daran.

283
00:26:24,250 --> 00:26:26,085
Hast du es nicht reparieren lassen?

284
00:26:26,210 --> 00:26:30,589
Du hättest etwas sanfter sein können.
Komm schon, gib es her.

285
00:26:34,010 --> 00:26:35,428
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

286
00:26:46,522 --> 00:26:49,066
Guten Tag.
Signor Yousuf, bitte.

287
00:26:49,191 --> 00:26:51,819
Ich habe einen Termin.

288
00:26:51,944 --> 00:26:53,946
Treten Sie ein.

289
00:27:04,457 --> 00:27:06,292
Guten Tag.

290
00:27:10,921 --> 00:27:13,215
Ich sagte guten Tag.

291
00:27:13,341 --> 00:27:15,343
Nachmittag.

292
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
Kann ich mich dort ausziehen?

293
00:27:33,611 --> 00:27:35,237
Nicht schlecht.

294
00:27:37,239 --> 00:27:39,950
- Ich bin nicht Yousuf.
- Was?

295
00:27:40,076 --> 00:27:42,620
- Dann ruf ihn an.
- Er wurde in letzter Minute gerufen.

296
00:27:42,745 --> 00:27:44,497
Das hat mich meinen Nachmittag gekostet.

297
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Machen Sie sich keine Sorgen um das Geld.
Er sagte mir, ich solle dich bezahlen.

298
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
Ihr Scheck.

299
00:27:51,420 --> 00:27:53,506
Wow, er ist ein Gentleman.

300
00:27:53,631 --> 00:27:58,511
Nun ja, da es bezahlt ist...
Ich könnte dir ein wenig geben.

301
00:27:58,636 --> 00:28:01,889
Ich möchte nicht missbrauchen
Das Vertrauen von Signor Yousuf.

302
00:28:02,765 --> 00:28:05,351
- Das wäre nicht cool.
- Stehst du nicht auf mich?

303
00:28:06,352 --> 00:28:08,979
Zuerst möchte ich Sie fragen
ein paar Fragen.

304
00:28:10,898 --> 00:28:13,818
- Wie alt bist du?
- Alt genug.

305
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
- Warum haben Sie diesen Beruf gewählt?
- Es ist kein Beruf.

306
00:28:18,572 --> 00:28:20,658
Ah, es ist ein Hobby für dich.
Ich sammle Briefmarken.

307
00:28:20,783 --> 00:28:22,743
Wirklich? Gut für dich.

308
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
Warum steckst du dir nicht eins in den Arsch?
und dich nach New York schicken?

309
00:28:25,830 --> 00:28:27,748
Weil ich dich sehr langweilig finde.
Darf ich gehen?

310
00:28:27,873 --> 00:28:29,333
Warten.

311
00:28:29,458 --> 00:28:31,669
Sag mir, bei wem wird das landen?

312
00:28:33,379 --> 00:28:36,841
Nun, um mein Gewissen zu beruhigen,
Da ich es mir mit so wenig Schweiß verdient habe,

313
00:28:36,966 --> 00:28:39,260
Ich werde eine Spende machen, okay?
Zum Heim für eigensinnige Mädchen.

314
00:29:06,704 --> 00:29:08,747
Kannst du mich hören, Giannino?
Komm rein, rüber.

315
00:29:08,873 --> 00:29:11,667
<i>Laut und deutlich.
Auf dem Weg nach Borgo Buenos Aires.</i>

316
00:29:11,792 --> 00:29:16,213
Okay, ich bin auf dem Weg. Bleiben Sie dran
zu dieser Station. Aus und vorbei.

317
00:29:39,028 --> 00:29:43,324
Ich fahre mit der U-Bahn nach San Babila.
Ich rufe dich an, wenn ich rauskomme.

318
00:29:58,047 --> 00:30:00,216
<i>Giannino an Paolo.
Kannst du mich hören, Paolo?</i>

319
00:30:00,341 --> 00:30:02,009
Ja, wo bist du?

320
00:30:02,134 --> 00:30:05,596
Am Bahnhof oben bei Cascina Gobba.
Ich folge ihr.

321
00:30:05,721 --> 00:30:08,766
<i>- Verliere sie nicht. Ich bin auf dem Weg.
- OK.</i>

322
00:30:11,435 --> 00:30:13,062
Guten Morgen, Sir.

323
00:30:22,947 --> 00:30:26,242
Sie überquert die Überführung.
Sie überquert die Überführung.

324
00:30:48,556 --> 00:30:51,642
Alfonso Court.
Alfonso Court, 15. Over.

325
00:30:52,393 --> 00:30:54,103
Habe dich. Über.

326
00:31:26,343 --> 00:31:30,180
- Du. Was willst du?
- Der Typ war nicht da.

327
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Aber er hat das Geld für mich hinterlassen.

328
00:31:33,100 --> 00:31:34,893
Kann ich reinkommen?

329
00:31:35,853 --> 00:31:37,855
Ja, aber du kannst nicht bleiben.

330
00:31:39,815 --> 00:31:43,444
Mein Anteil ist alles, was mich interessiert.
Ich brauche dringend Geld.

331
00:31:43,569 --> 00:31:46,864
- Ich muss diese Hure bezahlen.
- Dieser Scheck ist nicht unterschrieben, du dumme Schlampe!

332
00:31:46,989 --> 00:31:50,242
- Hast du nicht gesehen, dass es nicht unterschrieben ist?
- Nein, das hat sie nicht.

333
00:31:55,080 --> 00:31:58,208
Komm schon, Mann. Hebt eure Hände.
Hände hoch, sagte ich.

334
00:32:00,127 --> 00:32:03,756
- Du hast mich also verraten?
- Nein, das stimmt nicht. Ich habe nichts gesagt.

335
00:32:03,881 --> 00:32:06,383
Er ist derjenige, der bezahlt hat
aber ich habe ihm nichts gesagt.

336
00:32:06,508 --> 00:32:08,302
Dreh dich um
Oder ich sprenge dir den Arsch.

337
00:32:08,427 --> 00:32:11,430
Schlag es, du Idiot,
Oder ich schieße ihr eine Kugel in den leeren Kopf.

338
00:32:11,972 --> 00:32:16,268
Treten Sie beiseite. „Beweg dich“, sagte ich.
Lass die Waffe fallen.

339
00:32:19,021 --> 00:32:22,232
Lass die Waffe fallen... Lass sie fallen!

340
00:33:25,546 --> 00:33:28,507
Dies ist keine Zeit zum Schlafen.
Aufstehen. Dir geht es gut.

341
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
- Wo bin ich?
- Auf deinen Füßen. Lass uns gehen.

342
00:33:43,272 --> 00:33:44,857
Raimondo Menghini.

343
00:33:44,982 --> 00:33:48,652
Menghini Menga. Das ist es.
Er war es, verdammt noch mal.

344
00:33:52,156 --> 00:33:54,908
Warum hat er gelebt?
in solch einem Dreck und Elend?

345
00:33:56,577 --> 00:33:58,996
Du willst mir helfen
sie hier rausholen?

346
00:34:00,205 --> 00:34:01,999
Aber sie sind tot.

347
00:34:02,124 --> 00:34:04,793
Wenn sie am Leben wären,
sie konnten sich selbst bewegen.

348
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
Ja, es ist hart.

349
00:34:41,413 --> 00:34:44,374
Verschwinde schnell von hier
wenn du nicht in Schwierigkeiten geraten willst.

350
00:34:44,500 --> 00:34:47,711
- Hast du keine Angst vor der Polizei?
- Mach dir keine Sorge. Ich kann damit umgehen.

351
00:34:47,836 --> 00:34:50,756
Wenn ich dich brauche, rufe ich dich an.
Hier, nimm diesen Teig.

352
00:34:55,010 --> 00:35:00,057
- Giannino... danke.
- Wir sehen uns.

353
00:35:31,213 --> 00:35:33,507
„Banque de Travail de Suisse“.

354
00:35:37,010 --> 00:35:40,722
690.000 Schweizer Franken.
Das ist viel Geld.

355
00:35:40,848 --> 00:35:44,893
Bei der aktuellen Rate wäre das...
700.000 multipliziert mit 260...

356
00:35:45,018 --> 00:35:46,979
...das wäre...

357
00:35:48,689 --> 00:35:54,820
Bringt Ihnen in Lire... 160 Millionen.
Nicht schlecht für einen Zuhälter.

358
00:36:03,662 --> 00:36:06,874
Sieht aus, als hätte er geplant
eine Weile bleiben.

359
00:36:24,474 --> 00:36:27,853
<i>Es ist ein außergewöhnliches Ereignis
in der Geschichte des Fernsehens.</i>

360
00:36:27,978 --> 00:36:31,648
<i>Wir berichten live
aus dem Haus von Herrn Porella.</i>

361
00:36:31,773 --> 00:36:33,817
<i>Es ist eine sehr berührende Szene</i>

362
00:36:33,942 --> 00:36:37,529
<i>als sie den Jungen umarmen
und überschütte ihn mit Küssen.</i>

363
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
<i>Es ist, als wäre der Junge zurückgekommen
von den Toten.</i>

364
00:36:42,910 --> 00:36:44,161
Mein Lieber...

365
00:36:44,286 --> 00:36:47,289
Wann war Ihr letzter Kontakt?
mit den Entführern?

366
00:36:47,414 --> 00:36:50,584
- Ich möchte nicht darüber nachdenken.
- Du musst jetzt glücklich sein.

367
00:36:53,086 --> 00:36:55,714
Hör zu, Rossi, stell sicher
Diesmal bin ich ganz nah dabei.

368
00:36:57,132 --> 00:37:00,969
Ich ziehe ein
und hoffe auf ein paar Worte

369
00:37:01,094 --> 00:37:02,638
mit der Mutter des Kindes.

370
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
Du musst sehr emotional sein,
Frau Porella?

371
00:37:04,681 --> 00:37:06,266
- Ja.
- Und glücklich?

372
00:37:06,391 --> 00:37:07,434
Sehr.

373
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
Und nun, meine Damen und Herren,
das Opfer.

374
00:37:09,686 --> 00:37:12,648
Was hast du zu sagen, junger Kerl?
Ich schätze, es war ein hartes Abenteuer?

375
00:37:12,773 --> 00:37:13,774
Ja.

376
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Wo hat dich die Bande festgehalten?
die ganze Zeit?

377
00:37:16,151 --> 00:37:18,862
In einem geschlossenen Raum.
Alle Fenster waren geschlossen.

378
00:37:18,987 --> 00:37:20,822
Es war immer Nacht.

379
00:37:20,948 --> 00:37:24,201
Herr Porella, wo sind Sie hingegangen?
der Koffer mit dem Lösegeld?

380
00:37:24,326 --> 00:37:26,370
Wo ich es zurücklassen musste.

381
00:37:26,495 --> 00:37:29,915
Mehr kann ich nicht sagen.
Ich werde nichts mehr sagen.

382
00:37:30,040 --> 00:37:33,585
- Wie viel Lösegeld haben Sie bezahlt?
- Eine Menge.

383
00:37:33,710 --> 00:37:35,879
- Könnten Sie uns wenigstens sagen...?
- Genug.

384
00:37:36,004 --> 00:37:39,549
- Den Rest wird er der Polizei erzählen.
- Hier entlang, bitte.

385
00:37:39,675 --> 00:37:43,136
Wir sind gezwungen
um unsere Sendung zu unterbrechen

386
00:37:43,261 --> 00:37:46,390
weil die Behörden
wird uns nicht erlauben, weiterzumachen.

387
00:37:46,515 --> 00:37:49,059
- Wir wollen...
- Treten Sie zurück.

388
00:37:49,184 --> 00:37:53,772
Wir entschuldigen uns bei unserem Publikum,
aber das ist Italien für dich...

389
00:37:53,897 --> 00:37:55,857
Das ist Italien...
Dränge mich nicht...

390
00:37:55,983 --> 00:37:58,944
- Umarmen Sie sich noch einmal.
- In Italien...

391
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
- Lächeln Sie, Frau Porella.
- In Italien.

392
00:38:00,779 --> 00:38:02,864
Zeigen Sie noch mehr Emotionen,
Frau Porella.

393
00:39:11,516 --> 00:39:13,685
Menga.

394
00:39:13,810 --> 00:39:15,729
Wo bist du?

395
00:39:35,290 --> 00:39:37,250
Hände hoch!

396
00:39:52,682 --> 00:39:54,476
Hurensohn.

397
00:40:02,275 --> 00:40:04,152
Ich hatte recht.

398
00:40:07,864 --> 00:40:10,158
<i>An alle Autos.</i>

399
00:40:10,283 --> 00:40:14,037
<i>Porellas Lösegeld war
von den Entführern aufgegriffen.</i>

400
00:40:14,162 --> 00:40:17,666
<i>Ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto
folgte einem verdächtig aussehenden BMW</i>

401
00:40:17,791 --> 00:40:20,585
<i>Rückkehr in die Stadt
Richtung Cascina Gobba-Viertel</i>

402
00:40:20,710 --> 00:40:22,838
<i>konnte es aber nicht stoppen.</i>

403
00:40:22,963 --> 00:40:27,551
Natürlich war es das nicht.
Es ist ein Fiat Cinquecento.

404
00:40:27,676 --> 00:40:30,637
<i>Durchsuchen Sie die Gegend gründlich.</i>

405
00:40:30,762 --> 00:40:32,597
Schau dir das an.

406
00:40:33,265 --> 00:40:36,268
Meine Aktentasche mit dem goldenen Feuerzeug.
Da ist der Dieb, der es gestohlen hat.

407
00:40:36,393 --> 00:40:39,938
Beeil dich. Fang ihn.
Versuchen Sie, unbemerkt zu bleiben.

408
00:41:01,835 --> 00:41:03,879
Wirst du dich beeilen?
Er wird wieder entkommen.

409
00:41:05,297 --> 00:41:08,133
Warum haben sie
so viel Geld verdienen?

410
00:41:18,018 --> 00:41:19,811
Ich bin zurück. Pünktlich.

411
00:41:19,936 --> 00:41:23,481
Zurück mit der Polizeieskorte.
Sie können dich aus einer Meile Entfernung riechen.

412
00:41:25,025 --> 00:41:28,612
Machen Sie keine Witze.
Legen Sie es nach hinten. Spring rein.

413
00:41:28,737 --> 00:41:32,657
Hey, sieh dir das an. Er hat
ein Komplize. Lassen Sie die Sirene ertönen!

414
00:41:41,833 --> 00:41:43,418
Aufleuchten!

415
00:41:44,711 --> 00:41:47,964
- Was ist da drin?
- 2 Milliarden Lire.

416
00:41:48,089 --> 00:41:51,218
2 Milliarden...? Verdammt!

417
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
Geben Sie Gas.

418
00:42:56,116 --> 00:42:58,785
Wer glaubst du, dass du bist?
Alraune, der Zauberer?

419
00:43:04,791 --> 00:43:07,294
- Johannes der Enthauptete.
- Beten Sie für uns.

420
00:43:07,419 --> 00:43:09,671
- Heilige Rita von Cascia.
- Beten Sie für uns.

421
00:43:09,796 --> 00:43:12,340
- Maria der Gnaden.
- Beten Sie für uns.

422
00:43:17,095 --> 00:43:21,599
- Mutter... Gottes!
- Beten Sie für uns.

423
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
Sie kommen auf uns zu. Leg es auf den Boden.

424
00:43:29,149 --> 00:43:31,651
Sehen Sie, ob Sie sie verlangsamen können
mit dieser Tür.

425
00:43:37,574 --> 00:43:39,993
- Habe sie.
- Gut gemacht.

426
00:43:40,118 --> 00:43:42,954
Ziehen Sie auch das andere heraus.
Beeil dich.

427
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
Hey! Ich habe es geschafft!

428
00:43:49,419 --> 00:43:51,087
Oh Gott!

429
00:44:02,432 --> 00:44:05,810
Du verdammter Idiot.
Seien Sie vorsichtig, ja?

430
00:45:22,011 --> 00:45:25,306
Schneller. Schneller!
Aber triff nichts.

431
00:45:34,524 --> 00:45:37,026
So kurz stehen bleiben.
Wo hast du Autofahren gelernt?

432
00:45:37,152 --> 00:45:39,279
Du hättest vorsichtiger sein sollen.

433
00:45:39,404 --> 00:45:41,948
- Eines der Lichter ist kaputt.
- Große Sache!

434
00:45:42,073 --> 00:45:43,867
Du schneidest vor mir.

435
00:45:43,992 --> 00:45:46,953
Ja, aber das war nicht nötig
kurz aufhören.

436
00:46:06,681 --> 00:46:08,725
Aufleuchten.

437
00:46:25,492 --> 00:46:27,619
Hey, bist du verrückt?!
Das ist die Polizeistation.

438
00:46:40,465 --> 00:46:44,677
Wenigstens ist mir meine Brille nicht kaputt gegangen
Diesmal. Hallo, Inspektor.

439
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
- Schön euch zu sehen, Leute.
- Hallo, Inspektor.

440
00:46:46,930 --> 00:46:48,515
Teti, hallo!

441
00:46:48,640 --> 00:46:51,518
Ah, das warst du, Germi.

442
00:46:51,643 --> 00:46:53,937
Du albern immer herum.

443
00:46:54,062 --> 00:46:56,356
Du wirst mir einen Herzinfarkt bescheren.

444
00:46:56,481 --> 00:46:59,400
Ich dachte, du würdest mich verfolgen
um mich dazu zu bringen, im Lotto zu wetten.

445
00:46:59,526 --> 00:47:02,237
- Was macht dieser Schurke hier?
- WHO?

446
00:47:02,362 --> 00:47:04,948
- Er ist meine rechte Hand.
- Er ist deine rechte Hand?

447
00:47:05,073 --> 00:47:08,076
Das ist der Junge, der meine Aktentasche gestohlen hat
mit dem goldenen Feuerzeug drin.

448
00:47:08,201 --> 00:47:11,287
Unmöglich. Das müssen Sie haben
verwechselte ihn mit jemand anderem.

449
00:47:12,956 --> 00:47:15,875
Für mich sieht er aus wie er.
Bist du sicher?

450
00:47:16,000 --> 00:47:18,378
So positiv wie ein Lottogewinn.

451
00:47:18,503 --> 00:47:21,047
Ihr zwei, wie wäre es?
Tragen Sie diese Säcke herein?

452
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
Du wartest hier. Ich werde nicht lange brauchen.

453
00:47:29,389 --> 00:47:31,349
Du meinst, du bist wirklich ein Polizist?
Ein Polizeiinspektor?

454
00:47:31,474 --> 00:47:33,601
Das ist richtig.

455
00:47:33,726 --> 00:47:36,062
Aber ich assoziiere nicht
mit Leuten wie ihm.

456
00:47:37,730 --> 00:47:39,774
Lass uns gehen, Teti.

457
00:47:45,863 --> 00:47:47,907
Das ist das Porella-Lösegeld, in Ordnung.

458
00:47:49,242 --> 00:47:51,869
Genau 2 Milliarden.
Es fehlt kein Cent.

459
00:47:53,746 --> 00:47:58,960
Nun, so wie Sie es ausdrücken, scheint es
Mir tut es leid, dass es gefunden wurde.

460
00:47:59,085 --> 00:48:03,840
Porella wird es jetzt tun
Angst vor Repressalien haben.

461
00:48:03,965 --> 00:48:08,553
Ich muss begründen, warum Sie gearbeitet haben
in einem Fall, den wir nicht hätten bearbeiten sollen.

462
00:48:08,678 --> 00:48:12,265
Sie müssen erklären, warum Sie gewartet haben
so lange, um diese beiden Leichen zu melden.

463
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
Und ich sollte glücklich sein?

464
00:48:21,566 --> 00:48:24,485
Glückwunsch. Du hast deinen Mann.

465
00:48:24,611 --> 00:48:26,821
Machst du Witze?
Er ist Inspektor Paolo Germi.

466
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
Inspektor Germi gehört dazu
zu einem Spezialtrupp

467
00:48:29,115 --> 00:48:32,243
inoffiziell vergeben
zu Entführungsfällen.

468
00:48:32,368 --> 00:48:34,287
Inoffiziell? Warum?

469
00:48:34,412 --> 00:48:36,372
Denn jedes Mal
Es gibt eine Entführung,

470
00:48:36,497 --> 00:48:39,208
die beteiligten Personen
Bitten Sie uns, uns nicht einzumischen,

471
00:48:39,959 --> 00:48:43,338
um nicht zu gefährden
das Leben der entführten Person.

472
00:48:43,463 --> 00:48:49,510
Offiziell greifen wir also nicht ein,
aber inoffiziell...

473
00:48:50,345 --> 00:48:53,431
- Das ist illegal.
- Was sollen wir tun?

474
00:48:53,556 --> 00:48:57,268
Däumchen drehen, während Leute
werden auf der Straße entführt?

475
00:48:57,393 --> 00:49:00,730
- Zumindest auf diese Weise erhalten wir einige Ergebnisse.
- Zum Beispiel?

476
00:49:00,855 --> 00:49:04,525
Zum Beispiel,
das wissen wir irgendwie

477
00:49:04,651 --> 00:49:08,446
Die Anonymen Entführer stecken dahinter
Tod dieses Mädchens in der Pension.

478
00:49:10,948 --> 00:49:13,868
Verantwortlich sind die Entführer Anonymous
für den Tod einer Prostituierten?

479
00:49:13,993 --> 00:49:15,453
Warum nicht?

480
00:49:19,165 --> 00:49:20,583
Na ja...

481
00:49:21,501 --> 00:49:26,089
Wenn Sie so schlau sind, könnten Sie das vielleicht
Gib uns den Namen des toten Mädchens.

482
00:49:26,214 --> 00:49:27,590
Marisa.

483
00:49:28,591 --> 00:49:29,801
Marisa.

484
00:49:31,219 --> 00:49:33,554
- Marisa was?
- Nur Marisa.

485
00:49:33,680 --> 00:49:36,224
Ich erhielt einen Anruf.

486
00:49:36,349 --> 00:49:39,936
Ein Tipp, den eine gewisse Marisa
hatte große Dinge zu besprechen.

487
00:49:40,061 --> 00:49:43,356
Ich habe sie in einem Tanzlokal angesprochen
aber sie hat nicht in den Pass gebissen.

488
00:49:43,481 --> 00:49:45,900
Als ich sie das nächste Mal sah, war sie tot.

489
00:49:46,025 --> 00:49:48,444
Bedauerlicherweise,
Mittlerweile gibt es zwei davon.

490
00:49:48,569 --> 00:49:51,864
Das Neueste ist das, ähm... Floriana Gori.

491
00:49:55,118 --> 00:49:56,786
Bedauerlicherweise?

492
00:49:57,995 --> 00:50:00,581
Es scheint
dass dieser zweite Mord das Ergebnis ist

493
00:50:00,707 --> 00:50:03,126
der inoffiziellen Untersuchung
des Ersten.

494
00:50:03,251 --> 00:50:05,962
Inspektor Germi hat es bereits getan
hat uns erzählt, was passiert ist.

495
00:50:06,087 --> 00:50:07,839
Das steht alles in seinem Bericht.

496
00:50:07,964 --> 00:50:11,509
Ich hätte es gern erklärt
Warum hast du nie die Polizei gerufen?

497
00:50:11,634 --> 00:50:14,595
nachdem Menga und das Mädchen getötet wurden,
entschied sich aber, die Nacht dort zu verbringen.

498
00:50:14,721 --> 00:50:16,514
Nennen wir es meinen sechsten Sinn.

499
00:50:16,639 --> 00:50:20,393
Man kann es so nennen. Ich würde es gerne wissen
wie die Zeitungen es nennen würden.

500
00:50:20,518 --> 00:50:23,271
Du tust mir fast leid
Ich habe das Geld nicht gestohlen und es geschlagen.

501
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Du hättest es bereut.
Diese Scheine waren alle markiert.

502
00:50:26,482 --> 00:50:28,860
Ja, das würde ich nur können
um diese Rechnungen für Toilettenpapier zu verwenden.

503
00:50:28,985 --> 00:50:31,362
Aber für die Anonymen Entführer
Sie wären gesund und munter.

504
00:50:31,487 --> 00:50:34,949
Sie wissen, wie viel ausgezahlt wurde
in den letzten zwölf Monaten Lösegeld erbeutet?

505
00:50:35,074 --> 00:50:38,703
20 Milliarden Lire. Das waren sie alle
markierte Scheine. Jeder einzelne von ihnen.

506
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
Wie viele sind gekommen?
Sehr wenige.

507
00:50:41,080 --> 00:50:43,416
Doch die Entführungen gehen weiter.
Du erklärst es.

508
00:50:43,541 --> 00:50:45,334
Ja, ich kann es erklären.

509
00:50:45,460 --> 00:50:48,838
Wir können sicher sein, dass sie es gefunden haben
ein nettes System zum Verkauf ihrer Beute.

510
00:50:48,963 --> 00:50:53,134
Mischen Sie es mit genügend ungekennzeichnetem Geld
jede Spur zu vernichten.

511
00:50:53,259 --> 00:50:55,386
Meiner Meinung nach die Leute
die diese riesigen Beträge einzäunen

512
00:50:55,511 --> 00:50:58,347
sind eine ausgewählte Gruppe von Geschäftsleuten
sich als ehrliche Bürger ausgeben.

513
00:50:58,473 --> 00:51:02,101
Banken, Versicherungen,
dann gibt es noch die Import-Export-Häuser.

514
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
Wir haben Ihren Standpunkt verstanden.

515
00:51:04,270 --> 00:51:09,066
Bitten Sie uns um eine Untersuchung
oder die Regierung stürzen?

516
00:51:10,067 --> 00:51:12,653
Ich verlange nur das
Du sagst nicht zu viel dazu

517
00:51:12,779 --> 00:51:15,656
und dass meine Anonymität
etwas länger geschützt sein.

518
00:51:15,782 --> 00:51:18,785
Ich werde den Beweis erbringen.
Dann werden wir sehen, was zu tun ist.

519
00:51:18,910 --> 00:51:22,789
Ihre Tochter hat sich eingemischt
mit einer sehr gefährlichen Menge.

520
00:51:24,123 --> 00:51:28,544
Es tut mir leid, aber das werden wir tun
um dir einige schmerzhafte Fragen zu stellen.

521
00:51:28,669 --> 00:51:31,172
Sie sind der Einzige, der uns helfen kann, Sir.

522
00:51:32,298 --> 00:51:35,426
Der Mann, der Ihre Tochter getötet hat
ist leider tot.

523
00:51:35,551 --> 00:51:38,846
Wussten Sie, dass ihr Mörder
war ein Beschaffer?

524
00:51:38,971 --> 00:51:42,141
Warum...? Warum?

525
00:51:42,266 --> 00:51:44,811
Es ergibt einfach keinen Sinn.

526
00:51:44,936 --> 00:51:49,690
Seit ich Marisas Mutter verloren habe
Das Kind hat nichts gewollt.

527
00:51:49,816 --> 00:51:54,570
Zumindest dachte ich das.
Sie war mein einziger Lebensgrund.

528
00:51:54,695 --> 00:51:57,240
Offensichtlich wurde sie verführt,
hineingezwungen.

529
00:51:57,365 --> 00:52:00,368
Vielleicht sogar unter Drogen, wir wissen es nicht.

530
00:52:00,493 --> 00:52:05,623
Um uns zu helfen, müssen Sie es uns sagen
alles, woran du dich erinnern kannst.

531
00:52:05,748 --> 00:52:08,960
Ich weiß, es ist schmerzhaft für dich,
aber es ist notwendig.

532
00:52:09,085 --> 00:52:11,754
Freunde, Freunde,
Alles, was Sie über ihr Privatleben wissen.

533
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
Alles, was uns einen Hinweis geben könnte.

534
00:52:14,924 --> 00:52:16,717
<i>Ich werde</i> es versuchen.

535
00:52:43,494 --> 00:52:47,206
Sie ist diejenige im grünen Pullover.
Ihr Name ist Gloria.

536
00:52:48,749 --> 00:52:51,586
Scheint nicht übermäßig gestört zu sein
durch den jüngsten Mord an ihrer Freundin.

537
00:52:57,049 --> 00:53:01,137
- Mir ist langweilig.
- Was ist los, Geg�?

538
00:53:01,262 --> 00:53:04,015
Sind wir nur hierher gekommen?
Frauen ansehen?

539
00:53:04,140 --> 00:53:06,976
- Nein, was möchten Sie tun?
- Lass uns Achterbahn fahren.

540
00:53:07,101 --> 00:53:10,646
- Achterbahn, Geg�.
- Wen interessiert die Rechtschreibung?

541
00:53:10,771 --> 00:53:14,108
Wenn ich groß bin
Ich werde ein Lieferbote sein.

542
00:53:14,233 --> 00:53:18,863
Ja. Giannino wird sich darum kümmern
der Frauen. Komm, lass uns gehen.

543
00:53:31,208 --> 00:53:33,586
Es geht jetzt bergab. Vorsichtig.

544
00:53:33,711 --> 00:53:35,546
Hast du Angst, Geg�?

545
00:53:35,671 --> 00:53:38,257
NEIN!

546
00:53:40,468 --> 00:53:41,969
Mutiger Kerl!

547
00:54:08,371 --> 00:54:11,707
- Runter!
- Was ist los?

548
00:54:24,595 --> 00:54:26,555
Halte deinen Kopf unten.

549
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Pass auf deinen Bruder auf.
Beweg dich nicht.

550
00:54:46,909 --> 00:54:49,745
Warte noch ein bisschen durch.
Die Fahrt ist fast zu Ende.

551
00:55:13,144 --> 00:55:14,812
Du kümmerst dich um Geg�.

552
00:56:25,091 --> 00:56:26,550
Halt.

553
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
KEIN EINTRITT
GEFAHR

554
00:57:28,028 --> 00:57:30,531
- Gute Nacht, Mama.
- Komm nicht zu spät.

555
00:57:31,365 --> 00:57:33,826
Weißt du, Gloria,
Ich kann nicht schlafen, bis du im Haus bist.

556
00:57:33,951 --> 00:57:36,328
Mach dir keine Sorgen, Mama.
Ich komme nicht zu spät.

557
00:57:47,506 --> 00:57:49,925
Ah, mein Knöchel.

558
00:57:56,974 --> 00:58:00,102
- Willst du mithelfen?
- Nein, wir werden schon klarkommen. Danke.

559
00:58:00,686 --> 00:58:03,314
Gloria, was ist passiert?
Bist du gestürzt?

560
00:58:03,439 --> 00:58:05,316
Ich bin sicher, es ist nichts Ernstes.

561
00:58:05,441 --> 00:58:07,401
Wahrscheinlich nur eine Verstauchung.
Kann ich hochkommen?

562
00:58:07,526 --> 00:58:09,278
- Ja.
- Ich weiß nicht, was passiert ist.

563
00:58:09,403 --> 00:58:12,990
Du hast Schmerzen. Sie telefonieren
und sag, dass du es heute Abend nicht schaffst.

564
00:58:13,115 --> 00:58:14,575
Babysitter.

565
00:58:17,244 --> 00:58:19,788
Danke,
Ich kann den Rest des Weges gehen.

566
00:58:19,914 --> 00:58:21,498
Ehrlich gesagt ist es so besser.

567
00:58:21,624 --> 00:58:24,376
Du musst nicht arbeiten
im Haus eines anderen wie ein Diener.

568
00:58:24,501 --> 00:58:26,295
- Hören Sie auf Ihre Mutter.
- Okay, Mama.

569
00:58:26,420 --> 00:58:28,214
Warum zum Teufel tust du das?

570
00:58:28,339 --> 00:58:30,382
Nun, es zahlt sich für Zigaretten aus.

571
00:58:31,383 --> 00:58:33,552
Und ein Babysitter ist mehr
als ein Diener, würden Sie nicht sagen?

572
00:58:33,677 --> 00:58:38,015
Es ist ein Diener mit einem anderen Namen.
Lehnen Sie sich an mich.

573
00:58:38,599 --> 00:58:41,185
Okay, Gloria, geh ins Bett.

574
00:58:41,894 --> 00:58:45,231
- Wer hast du gesagt, dass du bist?
- Niemand. Ich bin gerade vorbeigekommen.

575
00:58:47,524 --> 00:58:49,068
Gern geschehen.

576
00:58:49,610 --> 00:58:52,029
- Was ist schief gelaufen?
- Das Ding hat nicht funktioniert.

577
00:58:52,154 --> 00:58:54,114
Wir müssen noch einmal von vorne beginnen
von oben.

578
00:58:54,240 --> 00:58:55,866
- Die Spitze?
- Ja, die Spitze.

579
00:58:55,991 --> 00:58:58,118
Ich werde noch einmal vorbeischauen
einige meiner alten Freunde

580
00:58:58,244 --> 00:59:00,204
um zu sehen, ob sie noch singen
die gleiche Melodie.

581
00:59:00,329 --> 00:59:02,122
In der Zwischenzeit versuchen Sie es
um Gloria nahe zu kommen.

582
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
- Mich?
- Um Himmels willen.

583
00:59:03,958 --> 00:59:06,252
Es gibt einen Bonus
für jede verwertbare Information.

584
00:59:07,419 --> 00:59:09,380
- Aufleuchten. Lass mich reinkommen.
- Lass los. Ich bin müde.

585
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
- Ich gebe dir das Doppelte.
- Ein andermal.

586
00:59:11,423 --> 00:59:12,800
- Dreifach.
- Ich sagte nein!

587
00:59:12,925 --> 00:59:15,386
- Vierfach.
- Ich bin einfach zu erschöpft. Lass mich gehen.

588
00:59:15,511 --> 00:59:17,846
- Gib mir wenigstens einen kleinen Kuss, oder?
- Oh, Jesus.

589
00:59:17,972 --> 00:59:20,140
Komm her. Okay, dann morgen.

590
00:59:20,266 --> 00:59:23,018
- Ja, morgen.
- Ich komme etwas früher.

591
00:59:23,143 --> 00:59:25,145
- OK. Tschüss.
- Tschüss.

592
00:59:34,822 --> 00:59:38,617
Ärger passiert nicht nur draußen.
Es ist auch drinnen.

593
00:59:39,952 --> 00:59:44,915
Du hast mir Angst gemacht.
Ich habe ein schwaches Herz, wissen Sie...

594
00:59:48,294 --> 00:59:51,505
Es ist dein Knöchel
worüber du dir Sorgen machen solltest.

595
00:59:51,630 --> 00:59:53,299
Eigentlich nicht einmal das.

596
00:59:53,424 --> 00:59:55,718
Etwas weitaus Besorgniserregenderes
kommt auf dich zu.

597
00:59:56,844 --> 01:00:00,055
Aber ich verstehe es nicht.
Du hast keinen Grund. Nein.

598
01:00:00,180 --> 01:00:03,100
Es ist nicht meine Schuld.
Wir haben beide gleichermaßen verloren.

599
01:00:03,225 --> 01:00:05,394
Der einzige Lohn, den ich habe
Jeder Anteil beträgt 2 Milliarden Lire.

600
01:00:05,519 --> 01:00:07,688
- 2 Milliarden was?
- 2 Milliarden Lire.

601
01:00:07,813 --> 01:00:09,982
Von Porella, dem Schokoladenkönig.

602
01:00:10,107 --> 01:00:14,611
Aber... ich esse keine Schokolade.
Es lässt mich ausbrechen.

603
01:00:16,405 --> 01:00:19,116
Ein Kampf wird ausbrechen
wenn du nicht sprichst.

604
01:00:19,241 --> 01:00:22,578
Benutze einmal deine Hand,
statt deiner Genitalien.

605
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
Für wen hat Menga gearbeitet?

606
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
- Ich würde getötet werden, weißt du?
- Du wirst jetzt gleich getötet.

607
01:00:29,251 --> 01:00:30,878
Komm schon, verschütte die Wahrheit.

608
01:00:31,003 --> 01:00:34,798
Aber... er... er hat es nicht getan.
Er arbeitete alleine.

609
01:00:35,966 --> 01:00:37,593
Er leitete eine Agentur.

610
01:00:37,718 --> 01:00:39,762
Das Mailänder Syndikat
Hausangestellte.

611
01:00:39,887 --> 01:00:42,473
Aber es war wirklich eine Front
für den Handel mit Mädchen im Teenageralter.

612
01:00:42,598 --> 01:00:44,558
- Habe ich recht?
- Ich weiß nicht.

613
01:00:44,683 --> 01:00:47,311
- Warum sollte ich das wissen?
- Aufleuchten.

614
01:00:47,436 --> 01:00:49,063
Okay, es stimmt.

615
01:00:55,110 --> 01:00:57,863
Sie sollten kein Geld herumliegen lassen.

616
01:00:58,489 --> 01:01:00,491
Vor allem nicht im TV-Gerät versteckt.

617
01:01:00,616 --> 01:01:03,118
Diebe kennen heute alle Tricks.

618
01:01:07,122 --> 01:01:09,249
Du hast mit meinem eigenen Geld bezahlt.

619
01:01:09,375 --> 01:01:11,460
Du bist ein größerer Gauner
als der Polizist auf der Streife.

620
01:01:11,585 --> 01:01:13,420
Zu Ihren Diensten.

621
01:01:17,383 --> 01:01:20,135
- Hey, nur eine Sekunde.
- Entschuldigung. Das Büro ist geschlossen.

622
01:01:20,969 --> 01:01:22,262
GESCHLOSSEN

623
01:01:36,068 --> 01:01:38,445
- Sie irren sich.
- OFFEN

624
01:01:39,363 --> 01:01:42,324
- Mit Ihrer Erlaubnis.
- Was willst du?

625
01:01:44,827 --> 01:01:47,371
Was machst du?
Wer bist du?

626
01:01:47,496 --> 01:01:50,207
Warum kommst du?
so reinplatzen?

627
01:01:51,917 --> 01:01:54,002
- NEIN!
- Okay, fetter Arsch.

628
01:01:54,128 --> 01:01:56,588
Stell dich in die Ecke
und schweigt.

629
01:01:58,382 --> 01:01:59,800
Helfen!

630
01:02:01,385 --> 01:02:03,595
Ihr zwei, aus dem Weg.
Und bleib ruhig!

631
01:02:03,720 --> 01:02:06,140
Ich bin der Einzige
Wer macht hier Lärm?

632
01:02:14,940 --> 01:02:19,027
- Ich möchte wissen, was das bedeutet.
- Du kommst auch da rüber.

633
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
Halten Sie es. Hände hoch, nicht bewegen.

634
01:02:23,699 --> 01:02:26,160
Du auch. In der Ecke, Idiot.

635
01:02:27,828 --> 01:02:29,997
Du bist verrückt.
Was wünschen Sie sich von uns?

636
01:02:30,122 --> 01:02:32,499
Ich möchte den Namen des Mädchens
wer wurde in den Ställen getötet/eins.

637
01:02:32,624 --> 01:02:35,711
Welches Mädchen?
Welche Rente?

638
01:02:35,836 --> 01:02:37,504
Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?

639
01:02:37,629 --> 01:02:40,883
Wir wissen nichts.
Wir sind nur Angestellte.

640
01:02:41,008 --> 01:02:42,593
Der Besitzer ist tot.

641
01:02:42,718 --> 01:02:44,720
- So wurde es mir gesagt.
- Woher weißt du das...?

642
01:02:44,845 --> 01:02:46,638
Du hältst deinen Mund.

643
01:02:46,763 --> 01:02:50,309
Ihr alle, gegen die Wand.
Du hast 30 Sekunden Zeit.

644
01:02:50,434 --> 01:02:53,645
Du bist offizieller Zeitnehmer,
wie im Fernsehen.

645
01:02:53,770 --> 01:02:57,524
Sie haben 30 Sekunden Zeit, um zu antworten.
Wenn du etwas falsch machst, stirbst du.

646
01:02:57,649 --> 01:03:00,527
Ich möchte den vollständigen Namen dieses Mädchens
und der Grund, warum sie getötet wurde.

647
01:03:00,652 --> 01:03:01,904
25 Sekunden.

648
01:03:02,029 --> 01:03:03,864
Du meinst, du würdest uns wirklich alle ermorden?

649
01:03:03,989 --> 01:03:06,575
- 22 Sekunden.
- Das ist Mord.

650
01:03:06,700 --> 01:03:09,244
- Wir wissen nichts.
- 18 Sekunden.

651
01:03:09,870 --> 01:03:11,497
16 Sekunden...

652
01:03:16,084 --> 01:03:19,671
- 12 Sekunden...
- 10 Sekunden...

653
01:03:21,048 --> 01:03:23,258
5 Sekunden...

654
01:03:23,383 --> 01:03:26,803
- 1 Sekunde...
- Das war's, deine Zeit ist abgelaufen.

655
01:03:31,350 --> 01:03:33,936
Marisa Pesce,
aber ich kenne den Grund dafür nicht.

656
01:03:35,854 --> 01:03:38,065
- Geben Sie mir diesen Namen noch einmal.
- Ihr Name war Marisa Pesce.

657
01:03:38,190 --> 01:03:41,735
Die Nichte des Bankiers.
Ich weiß nicht, warum sie getötet wurde.

658
01:03:42,653 --> 01:03:44,780
Jetzt sind Sie an der Reihe.

659
01:03:44,905 --> 01:03:49,618
- Wie wäre es mit den 2 Milliarden?
- Ich schwöre, ich weiß nichts.

660
01:03:49,743 --> 01:03:54,831
Ich wirklich nicht.
Aber du glaubst mir nicht, oder?

661
01:03:54,957 --> 01:03:57,417
- Und du wirst mich töten.
- Ich glaube Ihnen.

662
01:03:57,543 --> 01:04:01,880
Es geht davon aus, dass Sie ein Zwei-Bit-Punk wie Sie sind
würde nicht annähernd 2 Milliarden erreichen.

663
01:04:04,675 --> 01:04:06,552
- Gut gemacht.
- Danke.

664
01:04:11,390 --> 01:04:14,017
Sie können jetzt die Polizei rufen.

665
01:04:15,769 --> 01:04:19,231
Letztes Mal konnte ich ihn beruhigen.
Verdecke alles.

666
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
Aber dieses Mal wird ihn nichts aufhalten.

667
01:04:21,984 --> 01:04:25,404
Er hat mich davor gewarnt, wenn du weitermachst
mit deiner eigenen Untersuchung...

668
01:04:25,529 --> 01:04:30,200
- Darf ich?
- Ah, kommen Sie herein, Sir.

669
01:04:30,325 --> 01:04:32,703
Inspektor Germi
ist auch hier, wie Sie sehen können.

670
01:04:33,662 --> 01:04:35,330
Schön, Sie zu sehen, Inspektor.

671
01:04:36,665 --> 01:04:38,041
Einbruch und Einbruch.

672
01:04:38,166 --> 01:04:41,003
Angriff und Batterie,
eine tödliche Waffe abfeuern,

673
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
mit Morddrohung.

674
01:04:43,213 --> 01:04:45,424
Das ist was
Die inländische Agentur hat berichtet.

675
01:04:45,549 --> 01:04:47,301
Was wissen Sie darüber?

676
01:04:47,426 --> 01:04:50,721
Ich weiß genug
um sie alle ins Gefängnis zu schicken.

677
01:04:50,846 --> 01:04:53,140
Wir haben drei Kugeln in verschiedenen Wänden gefunden.

678
01:04:53,265 --> 01:04:55,726
- Wir führen einen Ballistiktest durch.
- Keine Notwendigkeit.

679
01:04:55,851 --> 01:04:59,521
Die Kugeln gehören mir.
Hören Sie mir zu und verhaften Sie sie alle.

680
01:04:59,646 --> 01:05:01,857
Sir, ich muss Sie beraten

681
01:05:01,982 --> 01:05:06,278
dass ich gezwungen bin, damit fortzufahren
diese Vorwürfe gegen Inspektor Germi.

682
01:05:06,403 --> 01:05:10,574
Nun, erklären Sie sich.
Es war Selbstverteidigung, oder?

683
01:05:10,699 --> 01:05:13,994
Nein, Herr. Es war Selbstbeleidigung.
Schauen Sie hier.

684
01:05:14,911 --> 01:05:17,247
Deshalb bin ich zur Agentur gegangen.

685
01:05:17,372 --> 01:05:19,750
Geheime Bankkonten von Herrn Menga.

686
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
Es summiert sich zu mehr
als eine Million Franken -

687
01:05:22,085 --> 01:05:25,213
mehr, als dieser Kerl verdienen konnte
mit den Schwänzen junger Mädchen hausieren gehen.

688
01:05:25,339 --> 01:05:28,842
Den Bericht habe ich in seinem Versteck gefunden
stammt von derselben Schweizer Bank.

689
01:05:28,967 --> 01:05:31,136
In Ordnung.

690
01:05:32,220 --> 01:05:35,057
Aber was ist nicht in Ordnung?
ist herumlaufen und auf Menschen schießen.

691
01:05:35,182 --> 01:05:38,727
Nun ja, Gerechtigkeit ist es auch nicht
wenn sie versuchen, mich einzutopfen.

692
01:05:41,396 --> 01:05:43,565
Oh, es ist spät.

693
01:05:43,690 --> 01:05:46,777
Ich muss rennen. Ich habe einen Termin
mit Gaudenzio Pesce, dem Bankier.

694
01:05:46,902 --> 01:05:51,114
- Wissen Sie, wer er ist?
- Oh, ich kenne ihn. Komm ihm nicht in die Quere,

695
01:05:51,239 --> 01:05:55,577
oder wir haben Mailand, Rom,
der Vatikan und die CIA auf unserem Rücken.

696
01:05:55,702 --> 01:05:58,080
Mit den Anklagen, Sir,
Ich muss weitermachen.

697
01:05:58,205 --> 01:06:01,249
Gut. Ich auch.
Komm mit mir.

698
01:06:01,375 --> 01:06:04,920
Du kannst mich im Auge behalten
und dieses Mal werde ich reinen Tisch machen.

699
01:06:05,045 --> 01:06:07,714
- Ich verspreche es.
- Erzähl mir etwas.

700
01:06:07,839 --> 01:06:10,258
Warum willst du sehen?
Gaudenzio Pesce?

701
01:06:10,384 --> 01:06:12,302
Oh, habe ich es dir nicht gesagt?

702
01:06:12,427 --> 01:06:15,597
Die junge Dame wurde ermordet aufgefunden
In den Ställen/einer war Pesces Nichte.

703
01:06:41,123 --> 01:06:42,749
Ja, meine Herren.

704
01:06:44,501 --> 01:06:45,961
Es ist Marisa.

705
01:06:46,086 --> 01:06:48,046
Bist du sicher?

706
01:06:51,091 --> 01:06:53,385
Sie war meine Nichte.

707
01:06:53,510 --> 01:06:56,430
Aber für mich und meine Frau
sie war wie eine Tochter.

708
01:06:57,639 --> 01:06:59,433
Sie lebte drei Jahre bei uns

709
01:06:59,558 --> 01:07:03,103
nachdem sie auf tragische Weise zur Waise wurde
als Folge einer Flugzeugkatastrophe.

710
01:07:04,438 --> 01:07:06,481
Kürzlich hat sie es vorgezogen
alleine leben.

711
01:07:06,606 --> 01:07:10,360
Wie viele Kinder heute wollen sie es nicht
irgendjemandem zu Dank verpflichtet sein.

712
01:07:11,361 --> 01:07:15,073
Ich konnte nichts tun, um Marisa aufzuhalten
vom Auszug aus dem Haus.

713
01:07:15,198 --> 01:07:18,326
Wir haben alles in dieses Mädchen gesteckt -

714
01:07:18,452 --> 01:07:20,704
alle unsere Wünsche.

715
01:07:20,829 --> 01:07:23,623
Wir hatten keine eigenen Kinder.

716
01:07:23,749 --> 01:07:26,168
Aber wer hat ihr dieses Schreckliche angetan?

717
01:07:26,293 --> 01:07:29,838
Das war die Frage
Ich dachte, du würdest zuerst fragen.

718
01:07:30,672 --> 01:07:33,759
Bei der ersten Frage war ich mir sicher, dass Sie das tun würden
Fragen Sie, ob es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich es wiederhole.

719
01:07:35,552 --> 01:07:39,389
Ihre Nichte Marisa wurde ermordet aufgefunden
in einem heruntergekommenen Stift/eins

720
01:07:39,514 --> 01:07:41,224
von Prostituierten frequentiert.

721
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
Marisa?

722
01:07:46,938 --> 01:07:49,566
Nein, nein.
Nein, vielleicht ein Liebhaber.

723
01:07:50,150 --> 01:07:52,652
Sie war liberal,
wie alle Mädchen heute sind,

724
01:07:53,695 --> 01:07:55,989
aber... sie konnte nicht so tief gesunken sein.
Es ist nicht möglich.

725
01:07:56,114 --> 01:07:58,658
Marisa hatte einige Informationen
das wollte sie preisgeben.

726
01:07:58,784 --> 01:08:01,620
Das war der Grund, warum sie starb.

727
01:08:04,831 --> 01:08:07,125
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

728
01:08:07,250 --> 01:08:09,753
Ich würde sagen, ungefähr...

729
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
...ja, das war es wohl
etwa zwei Wochen.

730
01:08:15,300 --> 01:08:18,011
Obwohl ich sie immer im Auge behalten würde
aus der Ferne

731
01:08:18,136 --> 01:08:19,888
und schauen, ob da etwas war
wir könnten es tun.

732
01:08:20,430 --> 01:08:22,557
Dann bin ich nach New York geflogen.

733
01:10:14,711 --> 01:10:17,672
Mein Vater sagte zu mir:
„Bete zur heiligen Rosalia

734
01:10:17,797 --> 01:10:22,260
„Anstatt die Polizei zu rufen“
weil er nicht in Mailand lebte.

735
01:10:22,844 --> 01:10:25,347
Okay, ich verstehe.
Vergiss es jetzt.

736
01:10:25,472 --> 01:10:27,599
Hier ist eine Erklärung für Sie...

737
01:10:30,852 --> 01:10:33,313
Ihr Augenzeugenbericht
von dem, was du gesehen hast.

738
01:10:33,438 --> 01:10:35,815
- Bitte unterschreiben.
- Wo soll ich unterschreiben?

739
01:10:35,941 --> 01:10:37,943
Da unten.

740
01:10:40,153 --> 01:10:42,405
- Das ist das Mädchen.
- Ich fordere Schutz.

741
01:10:42,530 --> 01:10:44,532
Der Mörder könnte für mich zurückkommen.

742
01:10:44,658 --> 01:10:46,826
Ja, richtig. Der Mörder.

743
01:10:46,952 --> 01:10:50,330
Ein Typ mit dunkler Brille.
Wie können wir eine Skizze von ihm zeichnen?

744
01:10:50,455 --> 01:10:53,083
Mit dieser Beschreibung wissen Sie es
Wann werden wir den Mörder festnehmen?

745
01:10:53,208 --> 01:10:54,876
Der Tag, an dem Sie im Lotto gewinnen.

746
01:10:55,001 --> 01:10:58,296
Hat der Mörder eine Brille getragen?
so dunkel, dass sie reflektierten?

747
01:10:58,421 --> 01:11:00,215
Ja, das stimmt.

748
01:11:00,340 --> 01:11:02,634
Langes blondes Haar?

749
01:11:02,759 --> 01:11:05,011
Genau. Das ist er.

750
01:11:05,136 --> 01:11:09,391
- Woher weißt du das?
- Ich mache, was ich kann, mit dem, was ich habe.

751
01:11:09,516 --> 01:11:11,476
- Bring sie weg.
- Lass uns gehen.

752
01:11:11,601 --> 01:11:14,562
Die Eliminierung von Zeugen
bedeutet, dass sie Angst haben.

753
01:11:14,688 --> 01:11:18,108
Und wenn sie Angst haben,
Wir sind der Wahrheit näher als es scheint.

754
01:11:18,233 --> 01:11:22,195
Der Mann mit dieser Brille ist derselbe
einer, der Marisa Pesce folgte.

755
01:11:22,320 --> 01:11:25,448
Sie können sicher sein
Es ist nicht das letzte Mal, dass wir von ihm gehört haben.

756
01:13:59,727 --> 01:14:02,230
Hier ist niemand.

757
01:14:11,531 --> 01:14:15,410
Ich habe dir gesagt, du sollst sie verhaften.
Jetzt sind sie abgehauen.

758
01:14:15,535 --> 01:14:18,705
Und alle anderen wurden getötet.
Aber kein Grund zur Sorge.

759
01:14:18,830 --> 01:14:21,457
Sie haben mich immer noch
um ihnen Kopfschmerzen zu bereiten.

760
01:14:21,583 --> 01:14:24,043
Und ich hoffe, dass sie ihre Köpfe spalten.

761
01:14:25,003 --> 01:14:28,464
- Hier kommt er.
- Das ist er. Kann ich reingehen?

762
01:14:28,590 --> 01:14:30,675
Ja, ja, mach weiter.

763
01:14:35,763 --> 01:14:38,516
Hey, ich sehe, du hast ein neues Auto.

764
01:14:38,641 --> 01:14:42,312
Ja. Ein neues grünes Tarnauto.
Es ist praktisch kugelsicher.

765
01:14:42,437 --> 01:14:44,522
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um mich von mir fernzuhalten.

766
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Sie werden sich selbst in Gefahr bringen.

767
01:14:46,191 --> 01:14:49,402
- Willst du meine großen Neuigkeiten oder nicht?
- Okay, sag es mir.

768
01:14:49,527 --> 01:14:53,656
Ich kam Gloria näher. Sie sagte
Marisa Pesce war eine Freundin von ihr.

769
01:15:01,539 --> 01:15:03,333
Lass uns gehen.

770
01:15:07,253 --> 01:15:11,841
<i>Wir wollten gerade gehen.
Niemand öffnete die Tür.</i>

771
01:15:11,966 --> 01:15:16,721
- Guten Tag. Zwei?
- Danke. Wir werden ein paar Sitzplätze finden.

772
01:15:17,388 --> 01:15:20,642
<i>Mein Mann ist heute Morgen abgereist.
Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.</i>

773
01:15:20,767 --> 01:15:24,520
<i>Es ist nur eine Formalität.
Es wurde ein schweres Verbrechen gemeldet.</i>

774
01:15:25,480 --> 01:15:29,484
<i>- Ein Verbrechen?
- Ja, sie hat eine Katze gefoltert.</i>

775
01:15:30,235 --> 01:15:31,986
<i>- Eine Katze?
- Ich weiß.</i>

776
01:15:32,111 --> 01:15:35,949
<i>So seltsam es auch klingt
Wir beschäftigen uns auch mit solchen Fällen...</i>

777
01:15:41,788 --> 01:15:44,874
Gut gemacht, ihr zwei.
Jetzt tun Sie so, als würden Sie küssen.

778
01:15:44,999 --> 01:15:48,169
Wenn sie dich neben mir sehen
Du könntest in Schwierigkeiten geraten.

779
01:15:48,294 --> 01:15:51,172
Übertreibe es nicht, Giannino.
Sie ist hier, um mit mir zu sprechen.

780
01:15:52,090 --> 01:15:53,466
Also?

781
01:15:53,591 --> 01:15:56,552
Floriana wollte reich werden.
Dumm, aber verständlich.

782
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
Marisa Pesce hingegen
brauchte kein Geld.

783
01:15:59,013 --> 01:16:00,974
Warum hat sie sich darauf eingelassen?

784
01:16:01,099 --> 01:16:03,309
Entschuldigung,
Sehe ich aus wie eine Stuhltaube?

785
01:16:03,434 --> 01:16:05,645
Du solltest besser anfangen zu reden.
Möchtest du, dass Mama es herausfindet?

786
01:16:05,770 --> 01:16:07,605
Es ist nicht Babysitten, was Sie tun?

787
01:16:14,570 --> 01:16:17,198
Für Eröffnungen,
diese beiden verabscheuten sich.

788
01:16:17,323 --> 01:16:19,659
WHO? Marisa und ihr Onkel?

789
01:16:19,784 --> 01:16:23,246
Zwei Tage bevor sie getötet wurde,
Wir gingen in sein Büro.

790
01:16:23,371 --> 01:16:25,206
Sie unterhielten sich ein paar Minuten lang.

791
01:16:25,331 --> 01:16:28,751
Marisa hat ihn wirklich gut beschimpft.
Der alte Mann konnte ihr keine Angst machen.

792
01:16:28,876 --> 01:16:30,586
Marisa drohte
um das Ganze zum Vorschein zu bringen.

793
01:16:30,712 --> 01:16:33,006
Zwei Tage bevor sie ermordet wurde.

794
01:16:33,131 --> 01:16:35,633
Der Bankier hat es uns erzählt
sie hatte sie seit zwei Wochen nicht gesehen.

795
01:16:35,758 --> 01:16:38,344
Er hatte Sex mit ihr
als sie dreizehn war.

796
01:16:38,469 --> 01:16:41,556
Ich würde mit Floriana zu Marisas Haus gehen
gemeinsam zu lernen.

797
01:16:42,557 --> 01:16:45,310
Guter alter Herr Pesce
würde immer für ein Gespräch vorbeikommen.

798
01:16:45,435 --> 01:16:47,103
So haben wir alle angefangen.

799
01:16:47,228 --> 01:16:49,439
Du meinst alle drei in einem Sack?
Was für ein Schwein!

800
01:16:49,564 --> 01:16:51,482
Was geschah als nächstes?

801
01:16:51,607 --> 01:16:55,028
Eines Tages trafen wir einen Mann
Das hat bei unserem alten Banker funktioniert.

802
01:16:55,153 --> 01:16:59,991
Er erzählte uns, dass er eine Agentur betrieb, die das tun würde
in der Lage sein, uns jede Menge einfachen Teig zu besorgen

803
01:17:00,116 --> 01:17:02,994
- und wir haben es gemacht.
- Marisa auch?

804
01:17:03,119 --> 01:17:06,831
Nein, Marisa hatte einen anderen Deal.

805
01:17:07,623 --> 01:17:10,126
- Was für ein Deal?
- Ich weiß nicht.

806
01:17:10,251 --> 01:17:13,421
Sie wusste etwas
über das Geschäft ihres Onkels

807
01:17:13,546 --> 01:17:15,923
und wollte Mengas Hilfe
um ihn zu erpressen.

808
01:17:16,049 --> 01:17:20,470
Er tat so, als würde er mitmachen
und dann hat er sie getötet.

809
01:17:20,595 --> 01:17:23,306
- Ich weiß es wirklich nicht.
- Ja? Nun ja, das tue ich.

810
01:17:23,431 --> 01:17:26,142
Ich weiß auch, was Marisa herausgefunden hat.

811
01:17:27,352 --> 01:17:29,312
- Was war es?
- Das geht Sie nichts an.

812
01:17:29,437 --> 01:17:31,689
Wenn Sie sich auf die Medikamente beziehen,
Das weiß ich alles.

813
01:17:31,814 --> 01:17:34,609
- Die Drogen?
- Er war wirklich ein Degenerierter!

814
01:17:34,734 --> 01:17:36,319
Bleib ruhig. Und fass sie nicht an.

815
01:17:36,444 --> 01:17:40,281
- Welche Medikamente?
- Er würde uns etwas weißes Pulver geben.

816
01:17:40,406 --> 01:17:42,241
Später fanden wir heraus, was es war.

817
01:17:54,921 --> 01:17:56,422
Runter!

818
01:19:24,802 --> 01:19:26,637
NOTÖFFNUNG DER KUPPEL

819
01:20:49,637 --> 01:20:53,224
Du musst es mir sagen
Woher hast du die Waffe?

820
01:20:54,183 --> 01:20:57,812
Ich muss dem Weichei danken
du hast ausgeraubt. Giannino!

821
01:21:09,574 --> 01:21:12,702
Bravo. Perfekte Form.

822
01:21:12,827 --> 01:21:15,496
Du siehst aus wie ein Filmschauspieler.

823
01:21:15,621 --> 01:21:17,790
Wie bist du hierher gekommen?

824
01:21:17,915 --> 01:21:21,210
Es tut mir leid, unangemeldet hierher zu kommen.

825
01:21:21,335 --> 01:21:25,089
Ich dachte, du würdest so tun
nicht zu Hause sein.

826
01:21:25,214 --> 01:21:27,049
Du bist es gewohnt zu lügen.

827
01:21:29,927 --> 01:21:33,055
Ich sehe, dass es Ihnen nicht an Humor mangelt.

828
01:21:34,098 --> 01:21:37,226
Sie haben Recht.
Ich bin gezwungen, ständig zu lügen

829
01:21:38,477 --> 01:21:40,271
um mich vor bestimmten Menschen zu schützen.

830
01:21:40,396 --> 01:21:43,399
Du hast Marisa gesehen
zwei Tage bevor sie ermordet wurde.

831
01:21:43,524 --> 01:21:46,193
Dennoch hast du gesagt
Du hattest sie eine Weile nicht gesehen.

832
01:21:46,319 --> 01:21:49,822
Ihr zwei habt euch vor eurem Büro gestritten.
Erinnerst du dich nicht?

833
01:21:49,947 --> 01:21:53,034
- Ist das so?
- Ja, das ist es.

834
01:21:57,288 --> 01:22:02,710
Klar, wir haben uns gestritten. Es war nur natürlich
dass wir von Zeit zu Zeit anderer Meinung waren.

835
01:22:02,835 --> 01:22:04,670
Platz nehmen.

836
01:22:08,090 --> 01:22:10,760
Nennen wir es
Probleme in der Kommunikation.

837
01:22:11,510 --> 01:22:13,596
Generationenunterschiede, wissen Sie.

838
01:22:13,721 --> 01:22:16,349
Von Zeit zu Zeit musste ich haben
eine ernsthafte Diskussion mit ihr.

839
01:22:16,474 --> 01:22:18,351
Manchmal
sie würde mich nicht verstehen.

840
01:22:18,476 --> 01:22:21,354
Und ich würde sie nicht verstehen.
Armes Mädchen.

841
01:22:22,021 --> 01:22:23,731
Ich verstehe.

842
01:22:24,649 --> 01:22:27,610
Wie alt war sie, als du es getan hast?
Ihr erstes ernsthaftes Gespräch?

843
01:22:27,735 --> 01:22:29,820
Sagen wir dreizehn?

844
01:22:30,946 --> 01:22:34,575
- Worauf willst du hinaus?
- Nichts. Ich wiederhole nur den Klatsch.

845
01:22:34,700 --> 01:22:37,119
Marisa hat dich erpresst
für das, was du ihr angetan hast.

846
01:22:37,244 --> 01:22:39,246
Stimmt das?

847
01:22:46,962 --> 01:22:49,256
Gehen Sie sofort.

848
01:22:51,133 --> 01:22:55,304
Ich habe genug von dir.
Und zeig dein Gesicht hier nicht noch einmal.

849
01:22:55,429 --> 01:22:59,058
Sie können Bestellungen verteilen
nur denen in Ihrem Gehalt, Mr. Pesce.

850
01:22:59,183 --> 01:23:03,020
Das klingt nach einem Vorschlag.
Wenn Sie in meiner Anstellung wären,

851
01:23:03,145 --> 01:23:05,439
Sie könnten kaufen
eine neue Brille für sich.

852
01:23:05,564 --> 01:23:08,150
Eigentlich habe ich das
eine neue Brille.

853
01:23:08,275 --> 01:23:10,486
Erkennen Sie sie?

854
01:23:10,611 --> 01:23:13,364
Dann trag sie und verpiss dich.

855
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Du wirst mich nicht los
So einfach, Pesce.

856
01:23:18,536 --> 01:23:21,831
Ernesto, bringen Sie den Inspektor zu seinem Auto.

857
01:23:21,956 --> 01:23:23,374
Herr.

858
01:23:28,087 --> 01:23:29,714
Oh, ich hätte es fast vergessen.

859
01:23:29,839 --> 01:23:32,967
Ist die Banque de Travail de Suisse
ein Partner Ihrer Gruppe?

860
01:23:33,092 --> 01:23:34,760
Ja. Warum?

861
01:23:34,885 --> 01:23:38,931
Nichts. Wenn ich im Lotto gewinne,
Ich werde wissen, wo ich den Teig aufbewahren kann.

862
01:23:48,774 --> 01:23:53,070
Ich habe Ihren Bericht gelesen.
Science-Fiction. Die schlimmste Sorte.

863
01:23:53,195 --> 01:23:54,780
Es ist lächerlich.

864
01:23:54,905 --> 01:23:56,949
Sie finden Scheckbücher
von einer bestimmten Bank

865
01:23:57,074 --> 01:24:00,703
in den Taschen einiger Gauner
und Sie wollen, dass wir den Bankier verhaften.

866
01:24:00,828 --> 01:24:02,872
Und die Orgien
mit minderjährigen Mädchen?

867
01:24:02,997 --> 01:24:05,791
Die Aussage einer Hure.
Können Sie sich das vorstellen?

868
01:24:06,500 --> 01:24:09,044
Wie auch immer, das ist völlig
anderes Vergehen.

869
01:24:09,170 --> 01:24:11,589
Du weißt es nicht einmal
was man ihm vorwirft.

870
01:24:11,714 --> 01:24:14,467
- Er ist derjenige, der seine Nichte töten ließ.
- Und wie beweisen Sie das?

871
01:24:14,592 --> 01:24:17,219
Nachweisen? Was zum Teufel
Möchten Sie, dass wir Sie bringen?

872
01:24:17,344 --> 01:24:21,724
Ein Geständnis, unterzeichnet und versiegelt von
Gaudenzio Pesce sagt: „Ich habe sie getötet“?

873
01:24:21,849 --> 01:24:24,685
Wir haben einige Hinweise.
Beginnen wir mit den Banken.

874
01:24:24,810 --> 01:24:28,689
Ich möchte einen Auftrag zur Durchsicht der Unterlagen
jeder mit Pesce verbundenen Bank!

875
01:24:28,814 --> 01:24:31,650
- Schweiz inklusive!
- Du musst verrückt sein.

876
01:24:31,776 --> 01:24:33,611
Wenn Sie glauben, dass wir das schaffen
irgendetwas in der Art

877
01:24:33,736 --> 01:24:36,989
mit der Art von Beweisen, die wir haben,
Du musst verrückt sein.

878
01:24:37,114 --> 01:24:40,242
Haben Sie eine Idee?
Wer ist Gaudenzio Pesce?

879
01:24:40,367 --> 01:24:43,454
Nur ein Wort von ihm
und er wird uns zum Packen schicken.

880
01:24:43,579 --> 01:24:46,081
Ich, du und das Ganze
Justizministerium der Republik.

881
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
Ich erinnere dich
Das Gesetz ist für alle gleich.

882
01:24:48,292 --> 01:24:50,044
Oh, sicher. Gleich für alle.

883
01:24:50,169 --> 01:24:52,379
Nur einige sind es
etwas gleichberechtigter als andere.

884
01:24:52,505 --> 01:24:54,882
Und um sie festzunageln,
Du musst einen Beweis haben.

885
01:24:55,007 --> 01:24:56,967
Berge und Berge an Beweisen.

886
01:24:57,092 --> 01:24:59,345
Wie steht es mit der Rechtsstaatlichkeit?

887
01:24:59,470 --> 01:25:01,889
Das ist eher so
das Gesetz der Herrscher.

888
01:25:07,895 --> 01:25:10,189
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ich brauche dich nicht mehr.

889
01:25:10,314 --> 01:25:12,149
Ich bin fertig damit
die Sonderermittlungsabteilung.

890
01:25:12,274 --> 01:25:15,236
Von jetzt an werde ich in irgendeinem Büro sitzen
und mit Büroklammern spielen.

891
01:25:15,361 --> 01:25:18,322
Was ist los? Gerade als
Ich beschließe, ein Leben als Krimineller aufzugeben

892
01:25:18,447 --> 01:25:21,575
- und zur Polizeischule gehen.
- Du bist zu ehrlich, um Polizist zu sein.

893
01:25:21,700 --> 01:25:24,787
- Suchen Sie sich einen anständigen Beruf.
- Verpiss dich.

894
01:25:24,912 --> 01:25:26,914
Das ist mein Junge.

895
01:25:27,039 --> 01:25:29,917
Wie auch immer, ich verdanke dir mein Leben.
Danke schön.

896
01:25:30,042 --> 01:25:32,837
Eigentlich muss ich mich auch bei Ihnen bedanken.

897
01:25:32,962 --> 01:25:35,130
Weißt du, Gloria und ich.
Du hast uns vorgestellt.

898
01:25:35,256 --> 01:25:38,634
Ich bin froh, als Ihr Zuhälter fungiert zu haben.

899
01:25:38,759 --> 01:25:40,636
- Ich <i>muss gehen.</i>
<i>- Ciao.</i>

900
01:25:40,761 --> 01:25:41,971
<i>Ciao.</i>

901
01:25:42,096 --> 01:25:45,808
Ich vertraue darauf, dass ich Sie nicht gestört habe
Zu viel, Inspektor.

902
01:25:48,894 --> 01:25:52,064
Du bist also den ganzen Weg nach unten gefahren
aus Lugano

903
01:25:52,189 --> 01:25:54,900
um mir einen Brief zu bringen?
Warum hast du es nicht per Post verschickt?

904
01:25:55,025 --> 01:25:59,154
Mein anonymer Kunde wollte mich
um es persönlich zu Fall zu bringen, Inspektor.

905
01:26:01,198 --> 01:26:03,075
Der Scheck ist auf mich ausgestellt. Warum?

906
01:26:03,200 --> 01:26:05,786
Schauen Sie sich die Zahlen an.
100.000 Schweizer Franken.

907
01:26:05,911 --> 01:26:09,582
- Mehr als 25 Millionen Lire.
- Ja, wofür ist es?

908
01:26:09,707 --> 01:26:11,584
Mein Kunde sagt, Sie könnten...

909
01:26:12,418 --> 01:26:15,588
...verwende es für eine neue Brille,
Inspektor.

910
01:26:15,713 --> 01:26:17,381
Wirklich?

911
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
Sagen Sie es Herrn Pesce
Ich will eine goldene Brille,

912
01:26:20,634 --> 01:26:22,469
und ich brauche mehr Geld als das.

913
01:26:23,387 --> 01:26:26,223
Ich fürchte, ich kenne diese Person nicht.

914
01:26:26,807 --> 01:26:33,147
Auf jeden Fall,
Mein Mandant dachte, Sie könnten ablehnen.

915
01:26:39,236 --> 01:26:40,779
500.000.

916
01:26:42,615 --> 01:26:46,869
- Wenn man es also in Lire umrechnet...
- Oh, 130 Millionen, mehr oder weniger.

917
01:26:53,709 --> 01:26:56,420
Gibt es vielleicht einen dritten Umschlag?

918
01:26:59,715 --> 01:27:01,550
Sehr gut. Sagen Sie...

919
01:27:03,427 --> 01:27:05,763
Sagen Sie es Herrn Pesce
Ich werde mir zwei Paar besorgen.

920
01:27:16,941 --> 01:27:19,151
Ich frage Sie, was das bedeutet?

921
01:27:19,276 --> 01:27:23,030
Es steht alles im Brief.
Erklärt und unterschrieben.

922
01:27:23,155 --> 01:27:27,117
Mein Verdacht war unbegründet.
Es ist alles ein großer Fehler, also trete ich zurück.

923
01:27:28,869 --> 01:27:32,039
Ich habe versucht, dir auf jede erdenkliche Weise zu helfen.

924
01:27:32,164 --> 01:27:37,044
Ich habe sogar meinen Job aufs Spiel gesetzt
ein paar Mal und das ist, was ich bekomme?

925
01:27:37,169 --> 01:27:40,673
- Wie viel hat er dir geboten?
- „Er“, Sir? Wer ist er?

926
01:27:40,798 --> 01:27:42,549
Er hat dich ausgezahlt.

927
01:27:42,675 --> 01:27:44,635
Kommen Sie, Sir.
Wer würde mir etwas anbieten?

928
01:27:44,760 --> 01:27:48,514
- Du weißt es verdammt gut.
- Die Anspielung bezieht sich auf Pesce.

929
01:27:50,516 --> 01:27:54,395
Es ist nicht wie du
sich auf diese Weise zu Unterstellungen hinreißen lassen.

930
01:27:54,520 --> 01:27:56,480
Du beschuldigst jemanden,
ohne jeden Beweis.

931
01:27:56,605 --> 01:28:00,192
Das ist Science-Fiction.
Die schlimmste Sorte.

932
01:28:02,611 --> 01:28:07,241
Ich werde dafür bezahlt, für viele Dinge einzustehen
aber nicht dein Sarkasmus.

933
01:28:07,366 --> 01:28:10,327
Sie wollen zurücktreten.
Großartig. Aus!

934
01:28:14,999 --> 01:28:19,461
Wenn wir dem großen Interesse dienen müssen,
dann sollten wir es wirklich lohnen.

935
01:28:29,763 --> 01:28:31,140
- <i>Ciao.</i>
- Arbeiterklasse.

936
01:28:31,265 --> 01:28:33,684
- Was hast du gesagt?
- Ich ziehe mich ins Privatleben zurück.

937
01:28:33,809 --> 01:28:36,687
Und du kannst in dieser Müllkippe bleiben
mit deinem mageren Gehalt.

938
01:28:36,812 --> 01:28:39,314
- Hast du gehört, was er gesagt hat?
- Er hat im Lotto gewonnen.

939
01:28:39,440 --> 01:28:41,066
Er hat das richtige System gefunden.

940
01:29:46,965 --> 01:29:48,550
Kolumbianischer Premierminister?

941
01:29:48,675 --> 01:29:50,469
Kolumbianischer Premierminister.

942
01:30:05,734 --> 01:30:09,530
Zuerst schwitzen sie es aus,
dann füllen sie sich wieder. Es ist völliger Wahnsinn.

943
01:30:09,655 --> 01:30:13,867
Wenn du nach Rom zurückkehrst,
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie die Räder fetten.

944
01:30:15,119 --> 01:30:17,121
Sie wollen immer mehr Öl.

945
01:30:17,246 --> 01:30:20,958
Also gib es ihnen. Geld gibt es nicht mehr
ein Hindernis. Das wissen Sie.

946
01:30:21,083 --> 01:30:22,709
Was gibt es Neues im Erdölbereich?

947
01:30:22,835 --> 01:30:27,381
Anscheinend werden sie stürzen
Steuer um 5 Lire pro Liter. Große Sache.

948
01:30:27,506 --> 01:30:30,634
Schau mich an.
10.000 Arbeiter wurden entlassen.

949
01:30:30,759 --> 01:30:34,805
Wenn Pesces Bank nicht wäre,
Ich würde in der Karibik ein Sonnenbad nehmen.

950
01:30:36,390 --> 01:30:38,600
Ich fahre morgen nach Zürich.

951
01:30:38,725 --> 01:30:41,812
Bei Lloyds gibt es eine vollständige Liste
von Entführungsversicherungen.

952
01:30:43,313 --> 01:30:45,399
Besser als die Gelben Seiten, oder?

953
01:30:47,526 --> 01:30:50,112
Nun, wenn ich zurückkomme, werde ich ernsthaft beginnen.

954
01:30:51,196 --> 01:30:53,699
Ich rechne mit fast einer Milliarde Lire pro Monat.

955
01:30:54,491 --> 01:30:57,077
Keine Risiken und Hindernisse mehr.

956
01:30:57,202 --> 01:31:00,497
In ein paar Stunden
Wir werden alles endgültig regeln.

957
01:31:06,879 --> 01:31:09,590
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i> Tut mir leid, <i>ich bin</i> zu spät.

958
01:31:09,715 --> 01:31:12,050
Gerade als ich ging,
dieses Paket kam.

959
01:31:12,176 --> 01:31:15,262
Ich nehme an, da ist eine Karte drin.
Ich frage mich, wer es geschickt hat.

960
01:31:15,387 --> 01:31:17,973
Das war ganz sicher nicht ich.
Ich bin pleite.

961
01:31:18,098 --> 01:31:20,475
Steig auf,
Sonst kommen wir zu spät zur Show.

962
01:32:06,897 --> 01:32:09,650
Er ist in einem schlechten Zustand.
Sein Körper reagiert nicht.

963
01:32:09,775 --> 01:32:12,319
- Und das Mädchen?
- Sie hatte zu viel Blut verloren.

964
01:32:12,444 --> 01:32:15,906
Sie hat es nicht geschafft.
Vielleicht war es so besser.

965
01:32:17,783 --> 01:32:20,077
Sie trugen eine Bombe.

966
01:32:20,202 --> 01:32:22,412
Diese Wahnsinnigen
sollte gestoppt werden.

967
01:32:22,537 --> 01:32:25,290
Mit ihren Bomben und ihren Drogen
Am Ende werden sie alle getötet.

968
01:33:05,330 --> 01:33:08,375
Ja, du hast recht.
Wir müssen sie aufhalten.

969
01:33:37,112 --> 01:33:38,530
Danke schön.

970
01:34:07,768 --> 01:34:09,436
Hallo?

971
01:34:09,561 --> 01:34:11,938
Ja, ich bin bei Iselle.
Ich kam über den Sempione.

972
01:34:12,064 --> 01:34:14,149
Ungefähr eine Stunde.

973
01:34:14,274 --> 01:34:16,193
Ja, es ist ein schöner ruhiger Ort zum Überqueren.

974
01:34:16,318 --> 01:34:18,904
Die Wachen sind
ziemlich desinteressiert.

975
01:34:19,029 --> 01:34:22,449
Ich muss los.
Ich bin dabei, den Tunnel zu betreten.

976
01:34:22,574 --> 01:34:25,243
Ich rufe Sie zurück
aus der Schweiz. <i>Ciao.</i>

977
01:35:56,918 --> 01:35:58,795
Kümmere dich darum.

978
01:36:01,006 --> 01:36:02,757
Ich mag diesen Kerl nicht.

979
01:36:35,373 --> 01:36:38,877
- Wie ich sehe, trägst du eine neue Brille.
- Ja.

980
01:36:39,002 --> 01:36:43,048
- Aber ich werde dich trotzdem verhaften.
- Du bist verrückt. Unter welcher Anklage?

981
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
Besitz und Handel mit harten Drogen.

982
01:36:45,926 --> 01:36:47,928
Du machst Witze?

983
01:36:48,553 --> 01:36:50,972
Schauen Sie sich diese Fotos an.

984
01:36:51,097 --> 01:36:53,767
Ich habe Ihrem Stadthaus einen kleinen Besuch abgestattet.

985
01:36:53,892 --> 01:36:56,811
Du warst von Mädchen umgeben
unter 16 Jahren,

986
01:36:56,937 --> 01:36:59,648
Alle haben einen hohen Kokainkonsum.

987
01:37:02,025 --> 01:37:04,194
Die Negative sind an einem sicheren Ort,

988
01:37:04,319 --> 01:37:06,738
und wenn ich nicht anrufe
ab der nächsten Haltestelle,

989
01:37:06,863 --> 01:37:09,241
Die heutigen Ausgaben
wird gut illustriert.

990
01:37:10,408 --> 01:37:12,661
Diese Fotos sind
eine bloße Peinlichkeit.

991
01:37:12,786 --> 01:37:15,163
Sie sind natürlich skandalös.

992
01:37:15,288 --> 01:37:17,832
Aber um mich zu verhaften, brauchen Sie die Drogen.

993
01:37:18,667 --> 01:37:21,920
Glauben Sie aber, dass ich das tun würde?
So dumm, Drogen herumliegen zu lassen?

994
01:37:22,045 --> 01:37:25,423
Und hast du gedacht?
Dass ich nicht davon ausgehen würde, dass sie weg sind?

995
01:37:25,549 --> 01:37:28,969
Das kann ich Ihnen versichern
dass es in Ihrem Stadthaus Drogen gibt.

996
01:37:29,094 --> 01:37:31,638
Ich habe sie dort hingelegt.

997
01:37:31,763 --> 01:37:36,226
In Kürze werden sie entdeckt
von Ermittlern der Betäubungsmittelabteilung.

998
01:37:36,351 --> 01:37:38,395
Wie Al Capone?

999
01:37:38,520 --> 01:37:40,939
Er landet drinnen
zu den Einkommensteuerbelastungen

1000
01:37:41,064 --> 01:37:43,525
und ich gehe ins Gefängnis
für ein bisschen Kokain.

1001
01:37:44,734 --> 01:37:46,736
Lächerlich.

1002
01:37:49,281 --> 01:37:51,366
Sehr gut. Wie viel?

1003
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Es gibt einen Todesfall zu viel
in dieser Geschichte.