1
00:00:08,800 --> 00:00:16,200
"Ovo je priča o
Vermilion O'Toole."

2
00:00:16,400 --> 00:00:23,500
“Tko je pokrenuo val zločina
kad je bila u školi."

3
00:00:24,200 --> 00:00:32,000
"Prvo je krala poljupce,
a onda je ukrala srca."

4
00:00:32,200 --> 00:00:39,300
„Upravitelj je ovo rekao
tako sve počinje."

5
00:00:40,000 --> 00:00:47,400
"Zatvorili su Vermiliona,
Vermilion O'Toole."

6
00:00:47,900 --> 00:00:54,200
“Tko je pokrenuo val zločina
kad je prekršila svako pravilo."

7
00:00:56,000 --> 00:01:03,500
"Nadmašila je upravitelja,
napravila ga je budalom."

8
00:01:04,100 --> 00:01:12,600
"Početak priče o
Vermilion O'Toole..."

9
00:01:19,900 --> 00:01:24,900
Jabuke dva centa, svježe pečene gooblice.
Osvježavajuće domaće limunske kapljice.

10
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Havana cigare - dvije za cent.

11
00:01:29,500 --> 00:01:33,200
Časopisi – čitajte ih dok se vozite.
Jabuke - dva centa.

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
Svježe pečeni goobers.

13
00:01:35,800 --> 00:01:38,300
Časopisi, čitajte ih... Jabuka, gospodine?
- Dobro...

14
00:01:39,300 --> 00:01:42,500
Hvala, gospodine. časopisi,
čitajte ih dok se vozite.

15
00:01:42,800 --> 00:01:45,100
Časopisi... čitajte ih dok se vozite.

16
00:01:45,400 --> 00:01:48,000
Jabuke - dva centa. Havana
cigare, dvije za novčić.

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
Juniore... imaš li što
ohladiti damu?

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,100
Bože gospođo, ništa.
- Evo, ovo.

19
00:01:53,700 --> 00:01:55,500
Koliko?
- Dvadeset pet.

20
00:01:56,700 --> 00:01:59,600
"Ljubav", "Romantika", "Avantura".
To je vraški puno za dva bita.

21
00:01:59,800 --> 00:02:04,800
Bože, gospođo, čitao sam im priče.
Kažem ti da te neće ohladiti.

22
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Hoćeš se kladiti?

23
00:02:06,700 --> 00:02:11,500
Časopisi... čitajte ih dok se vozite.
Havana cigare... dvije za cent.

24
00:02:11,800 --> 00:02:15,500
Zar ova željeznica nikad ne ostane bez pustinje?
- Stići ćemo vrlo brzo, Mae.

25
00:02:17,700 --> 00:02:20,800
Trebamo stići u Reedsville za oko sat vremena.
- Sat vremena?

26
00:02:22,800 --> 00:02:25,300
Pa ako vi gospodo
ispričat će me.

27
00:02:32,800 --> 00:02:35,500
Sada možete sjediti ovdje pored
laughing-boy. Hvala vam, Marshal.

28
00:02:41,400 --> 00:02:42,500
Oprosti, Marshal.

29
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
čuješ li nešto

30
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
Mislim da bi nam bilo bolje...

31
00:03:13,200 --> 00:03:14,400
Mae... Mae.

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Ajde, busto, nisam
ostavljajući bilo što iza sebe.

33
00:03:18,300 --> 00:03:21,200
Mae... Mae... Mae!

34
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
Mae!

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,100
Mae.

36
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Kao i uvijek, Mae odlazi kao dama.

37
00:03:58,900 --> 00:04:04,200
Časopisi, čitajte ih dok se vozite.
Jabuke - dva centa, svježe pečene goobers.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,400
Časopisi, čitajte ih dok se vozite.
Jabuke, svježe pečene gooblete.

39
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Havana cigare? Dva za novčić.

40
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
Jabuke... magaz...

41
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
Što se dogodilo vašim prijateljima, gospodine?
- Oh, vani su udahnuti zraka.

42
00:04:17,400 --> 00:04:20,100
Ne, ne. Na taj način.
- Oh, to je lijepo.

43
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Svježi prženi kikiriki.

44
00:04:45,800 --> 00:04:46,600
uđi.

45
00:04:47,100 --> 00:04:49,400
Poslužite se, stalak za karte jest
na zidu s vaše desne strane.

46
00:04:49,700 --> 00:04:51,100
Ideš na sjever ili na jug?
- Sjever.

47
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Sve do Timberlinea?
- Da.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
Vlak stiže za nekoliko sati
minuta. Morat ćete to označiti.

49
00:04:55,500 --> 00:04:59,800
Gornji utor s vaše desne strane. To je zelena karta.
27,50 dolara. Ostavite novac na stolu.

50
00:05:01,300 --> 00:05:02,400
hej...

51
00:05:03,600 --> 00:05:06,300
Izgleda da si igrao malo grubo.
- Trebao bi vidjeti drugog tipa.

52
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Što je bilo? Netko
postati malo previše poznat?

53
00:05:08,600 --> 00:05:11,100
Izgledaj zgodno, sve što želim od tebe
je ulaznica. Rekao si da je dvadeset...

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,900
sedam pedeset...
- Oh, dobro, provjerit ću banku.

55
00:05:14,700 --> 00:05:17,800
Da... ne gledam.
- To nije nikakav kompliment.

56
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
Sada da vidimo, evo.

57
00:05:20,100 --> 00:05:22,700
Deset, dvadeset, pet, jedan, dva, tri.

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
To je osam. Duguješ mi pedeset centi.

59
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
I ostala su mi dva dolara
vidi me kroz starost.

60
00:05:28,100 --> 00:05:28,900
da...

61
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Reci, usput...

62
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Kakve ti je boje kosa uopće?

63
00:05:35,900 --> 00:05:36,500
Cinober.

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Cinober? nikad nisam
čuo za takvo što.

65
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ne? Samo jedan korak ljepši od crvenokose.

66
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
hej

67
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
Hej, mali... koliko ima do Timberlinea?

68
00:06:02,900 --> 00:06:03,600
Oko osam milja.

69
00:06:04,000 --> 00:06:07,300
Ovdje imate kovača koji zna
razlika između konja i krave?

70
00:06:07,600 --> 00:06:10,900
Imamo Chucka Ryana. Pitaj ga to
a on će ti baciti konja.

71
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Zvijezda padalica.

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
stari...

73
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
Mrzim ih.

74
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
Evo ih, dolaze!

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
Hej Bucket, ne budi tako spor
ili ću te izudarati.

76
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
Bok.
- Bok.

77
00:06:32,800 --> 00:06:35,800
Hajde Bucket! -Hajde, Bucket, ili
"Mama" će te izudarati.

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,300
Mama!
- Misliš da si pametan, zar ne?

79
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
Imam lijepih zeleniša, gđo
Stoffer, dobar za umak od jabuka.

80
00:06:41,400 --> 00:06:44,200
Uzet ću funtu toga.
- da A što je s rajčicama?

81
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
Prezrele su.

82
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
Bok dečki... bavite se obiteljskim marketingom?

83
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
"Mama" radi obiteljski marketing.

84
00:07:00,813 --> 00:07:03,024
Liži ga,
daj mu lizati!

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
sviđa mi se!

86
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Ovdje... ovdje... ovdje... ovdje.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,220
Ako vi dečki ne želite prave udarce,

88
00:07:13,340 --> 00:07:16,180
a ne na vašim glavama, vi biste
bolje da kreneš.

89
00:07:16,300 --> 00:07:18,500
U redu, g. Higgins... bok, "mama".

90
00:07:23,800 --> 00:07:24,900
mrzim ga.

91
00:07:28,700 --> 00:07:31,200
Bit ću s tobom za minutu,
dečki... uzmite kreker.

92
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
Je li to sve, gospođo Stoffer?

93
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
Da vidim... Mislim da jesam.

94
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Slanina.

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,900
Da, sve, stavi
u knjizi, molim.

96
00:07:43,200 --> 00:07:43,900
Da.

97
00:07:45,300 --> 00:07:48,000
Corneliuse... kako je tvoj otac?

98
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Dobro, gospođo Stoffer.

99
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Ne bi mu bilo drago da te vidi
sad se tuče na ulicama, zar ne?

100
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
Ne gospođo.
- Trebao bih reći da ne.

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Pogledaj ih samo... kao
mali poljski miševi.

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,700
Kuća udovca samo je br
mjesto za odgoj djece.

103
00:08:02,000 --> 00:08:02,600
slažem se

104
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Djeci je potrebna ženska ruka.

105
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
Gospođa Stoffer.
- Da, gospodine Higgins.

106
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
Sada ću vam pročitati popis.

107
00:08:10,100 --> 00:08:13,000
Kila sira, funta slanine, mekano 'A'
šećer, suhe marelice, suhe breskve...

108
00:08:13,200 --> 00:08:15,983
4 funte graha, 2 jarda ginghama,
piment, četvrt funte čaja,

109
00:08:16,103 --> 00:08:18,035
2 dimnjaka za lampe i boca tonika.

110
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
Dolazi do sedamnaest dolara, gospođo Stoffer.

111
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Dobrota! Stvari su skupe.
- da

112
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Dobro jutro, dame.
- Dobro jutro.

113
00:08:26,300 --> 00:08:27,000
Dobro jutro, Louise.

114
00:08:27,100 --> 00:08:29,004
Evo popisa stvari koje će tati trebati.

115
00:08:29,124 --> 00:08:30,927
Ide gore na sječu
kamp za tjedan dana.

116
00:08:31,047 --> 00:08:31,600
Vidim.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,900
Kamp za sječu drva? Ostavljam vas bebe same?

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Imam devet godina, gospođo.

119
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Ostati tako! Nije ni čudo
oni su kao divlje stvari.

120
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Da su moji, poslao bih
odmah idu u školu...

121
00:08:41,700 --> 00:08:43,500
Gdje su mogli učiti
nešto osim pecanja.

122
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
Kornelije.
- Da, gospođo.

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,500
Želim da ne kažeš svom ocu
brinuti se dok ga nema.

124
00:08:48,800 --> 00:08:51,300
Reci mu da ću te pogledati i
tvoja braća s vremena na vrijeme.

125
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
Jesi li me čuo?
- Da, gospođo.

126
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
Dobar dan.

127
00:08:59,400 --> 00:09:00,300
Zbogom.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
Dobar dan.
- Dobar dan.

129
00:09:04,200 --> 00:09:07,500
Gospođa Stoffer se užasno trudi biti
majka tim dečkima i više od toga...

130
00:09:08,400 --> 00:09:12,100
Nikad nisam poznavao udovicu Stoffer
uspjeti u svemu što naumi.

131
00:09:12,500 --> 00:09:15,300
Udat će se za Willa Halla,
siguran kao što si rođen.

132
00:09:21,400 --> 00:09:23,668
Sada da vidimo, o da. Zob.

133
00:09:24,073 --> 00:09:25,043
- Zob? - Zob!

134
00:09:25,314 --> 00:09:25,879
Zob.

135
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
Rose's Elite Opera House.
Palača slučaja.

136
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
Vermilion O'Toole, svačiji prijatelj.

137
00:09:40,100 --> 00:09:41,700
Ispravno kockanje. Zakrivljene Showgirls.

138
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
Slabe djevojke i žestoka pića.

139
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
Očekujem da se svi vi muškarci tresete
piljevina s tvojih hlača...

140
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
I otputovati do Timberlinea,
vidjeti mene i djevojke.

141
00:09:49,500 --> 00:09:52,200
Znate, mi gradske cure smo
pristran prema vama seljacima.

142
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
U gradu ih ne uzgajaju tako velike.

143
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Doći ćemo dolje da te vidimo, Rosie.
Kako je Vermilion?

144
00:09:57,400 --> 00:09:59,500
Nestrpljivi zbog pogleda na vas, drvosječe.

145
00:10:00,500 --> 00:10:01,700
Vidimo se.

146
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
Hvala na čekiću, Chuck.

147
00:10:07,300 --> 00:10:10,800
Posebno se veselim vidjeti
ti dolje u Operi, kovaču.

148
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
Drvo!

149
00:10:18,100 --> 00:10:18,900
Tko je stara cura?

150
00:10:19,200 --> 00:10:21,400
To je Rose. Ona posjeduje
Elitna operna kuća.

151
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Trebali bi je voditi i
njezine djevojke iz Timberlinea.

152
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
Toliko je Jake sa mnom
dok ih vode na moj način.

153
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
Zbogom, Rosie...

154
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
Ne zaboravite sada, momci: "Elita".

155
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Zbogom Rosie, doći ćemo.

156
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Reklamni grijeh!... Izjavljujem!

157
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Chuck Ryan, iznenađen sam tobom.

158
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Dobar čovjek koji ide u crkvu, dopuštajući to
žena je prosipala svoju prljavštinu oko Borovog vrha.

159
00:10:45,500 --> 00:10:47,700
Kidanje njihovih postera
neće pomoći, Edna.

160
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
Morate srušiti Operu
ako ih se želiš riješiti.

161
00:10:50,600 --> 00:10:54,700
Kako si u pravu! ali
do tog slavnog dana...

162
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Što bi tata želio
oženiti gospođu Stoffer za?

163
00:11:01,900 --> 00:11:04,900
sviđa mi se.
- Zamisli da je ona naša mama.

164
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Bilo bi strašno.

165
00:11:08,100 --> 00:11:10,780
mrzim je! - Hajde, Bucket.

166
00:11:10,900 --> 00:11:13,600
Uključujući Vermiliona O'Toolea.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Buster, trebao bi pogledati
nju dok si ti u ovim krajevima.

168
00:11:16,700 --> 00:11:18,000
Taj Vermilion je med.

169
00:11:18,400 --> 00:11:21,100
Da, znam, vidio sam sliku
nje u Slikovnom glasniku.

170
00:11:24,100 --> 00:11:26,800
Stoga računam na sve vas da ćete nastaviti
ide baš kao kad sam ja ovdje.

171
00:11:27,300 --> 00:11:29,700
Vratit ću se u subotu navečer,
ako rezanje ide kako smo zamislili.

172
00:11:30,300 --> 00:11:32,357
Petey, ti i Bucket ste najmlađi

173
00:11:32,477 --> 00:11:34,780
držiš se blizu Corneyja i
pomoći mu u poslovima.

174
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Corney.
- Da, tata?

175
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
Ti si sada glavni u kampu.

176
00:11:38,100 --> 00:11:41,700
Tata, gospođa Stoffer je rekla da ti kažem da hoće
pogledajte nas dok ste odsutni.

177
00:11:41,900 --> 00:11:44,000
Pa, to je lijepo od nje.
Ona je dobra žena.

178
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
Mislite li da gospođa Stoffer
je jako lijepa, tata?

179
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
Oh, pa uh, nekako... zašto?
- Lijepa kao što je bila mama?

180
00:11:50,500 --> 00:11:53,800
Oh, tvoja mama je bila jako lijepa.
- Sviđa li vam se gospođa Stoffer?

181
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
mrzim je.
- Tiho, Bucket.

182
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Gospođa Stoffer je vrlo fina žena.

183
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
- Sviđa mi se.
- Tiho, Bucket.

184
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Jako lijepo?
- O, rekao bih, da.

185
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
Vas dečki zanima što ona ima za reći
kad dođe da te vidi,

186
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
zbogom
- Zbogom tata, vidimo se u subotu.

187
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Bok...
- Bok...

188
00:12:16,500 --> 00:12:18,200
Vidimo se u subotu, doviđenja.

189
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Što ti misliš, Corney?
- Rekao je da mu se sviđa.

190
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
mrzim je.
- Tiho.

191
00:12:23,300 --> 00:12:26,800
Pa što misliš?
- Bar jednom se moram složiti s Bucketom.

192
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Nešto se mora učiniti.

193
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
Moramo pogledati okolo da pronađemo
netko bolji od gospođe Stoffer.

194
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
Netko tko neće uvijek
petljati se po tebi.

195
00:12:35,200 --> 00:12:37,300
Nema nikoga oko Pine Topa.

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,141
Onda kažem da uzmemo
vožnja do Timberlinea

197
00:12:40,261 --> 00:12:42,280
i pogledajte
dame koje su tamo dobili.

198
00:12:42,400 --> 00:12:43,700
Dogovoreno?
- Dogovoreno.

199
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
Hajde, Bucket.
- Požuri, dušo.

200
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Hajde... mali.

201
00:13:08,766 --> 00:13:10,400
opa Dolje dečki!

202
00:13:11,039 --> 00:13:15,288
Hvala ti Dick. Bok, Sam.

203
00:13:17,700 --> 00:13:24,300
Sretan sam, sretan koliko mogu biti, za mene
član sam obitelji Souse.

204
00:13:24,600 --> 00:13:27,700
Slavno... veličanstveno!

205
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Jedan rezervoar piva bio je dio nas.

206
00:13:31,600 --> 00:13:37,100
Postavite ih ponovno, bit će ih više
od nas, jer ne možemo sve popiti sami!

207
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Vermilion O'Toole.
- Da, Rosie.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,100
Jack, kasa.

209
00:13:45,700 --> 00:13:47,600
Što misliš ja
staviti tu pozornicu za?

210
00:13:47,900 --> 00:13:50,400
Da te skinem sa šanka, i dobijem
mjesto malo klase.

211
00:13:50,700 --> 00:13:52,000
Gdje si bila cijeli dan, dušo?

212
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
Lijepljenje postera odavde do Kine,
dajući ljudima do znanja što imamo ovdje.

213
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
Ne plakati s crtežom
od mene na njima, nadam se.

214
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Dušo, rekao sam ti da sam sve spalio
oni, sad se prestani nervirati...

215
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
Samo pedeset osam dolara
na državni praznik?

216
00:14:05,300 --> 00:14:08,000
Počinjem uvertiru u
deset minuta, gospođice O'Toole...

217
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
I bolje bi ti bilo da si na toj pozornici
kad se zastor digne.

218
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Bit ću tamo, draga, s osmijehom.

219
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
Bolje da nosiš kostim.

220
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Uvijek ista dosadna emisija...

221
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
- Bok Vermilione.
- Bok, Long-John. Kako si sa zdravljem?

222
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
Srdačno, gospođice Vermilion. A tvoje?
- Srdačno.

223
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
Dolazim posebno da te natjeram da potpišeš
slika u Pictorial Gazetteu.

224
00:14:27,900 --> 00:14:29,300
Moja slika u Gazetteu?

225
00:14:29,900 --> 00:14:33,400
Pa ne liči baš na mene, zar ne?
- Naravno, nemoj se pravdati.

226
00:14:34,300 --> 00:14:37,700
Hvala. Sada se moram presvući, ali nakon
pokazati stavit ću ljubavnu poruku na to za tebe.

227
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
Da, gospođo. Hvala.

228
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Oh, Vermilione.
- Da, Sammy?

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,318
Ima jedan gospodin prijatelj
tvoj iz Denvera

230
00:14:49,438 --> 00:14:50,680
čeka te u garderobi.

231
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Oh... hvala.

232
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Mislio sam da si u zatvoru,
gdje pripadaš.

233
00:15:02,800 --> 00:15:03,700
Mae!

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,100
Ili bih trebao reći "Vermilion"?

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
"Vermilion O'Toole".

236
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
Nitko osim tebe nije mogao misliti
divljeg imena.

237
00:15:13,300 --> 00:15:15,500
Nedostajem ti, dušo?
- Nedostaješ li mi? To je smiješno...

238
00:15:16,300 --> 00:15:18,800
Ne vraćam se na staro
prije ako ti je to na umu.

239
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
Dobro onda, nešto novo.

240
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Ti i ja možemo biti prilično dobri
upravo ovdje, zar ne?

241
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Ruke dalje!
- Sada, dušo...

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
Zašto nisi rekao maršalu u Denveru
Nisam imao ništa s tvojim mutnim poslovima?

243
00:15:28,300 --> 00:15:30,500
pokušao sam...
- Ali nisi bio baš uvjerljiv.

244
00:15:31,400 --> 00:15:32,300
uđi.

245
00:15:32,900 --> 00:15:34,800
Mi smo spremni kada i ti, Vermilione.
- Hvala.

246
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Hajde, briši.
- Vidimo se kasnije.

247
00:15:37,700 --> 00:15:40,700
Moram se prijaviti u hotel.
- Gubiš vrijeme, Newt.

248
00:15:41,600 --> 00:15:42,400
Ne mislim tako.

249
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
Hajde, izlazi van! ja ne
želim te vidjeti u blizini.

250
00:15:45,700 --> 00:15:46,900
Vidimo se, ljepotice.

251
00:16:11,400 --> 00:16:12,100
Vau...

252
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Što je s njom?
- Ne.

253
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
Corney, pogledaj!

254
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
Što je s njom?
- Ne.

255
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Bucket, vrati se ovamo.

256
00:16:45,000 --> 00:16:46,100
hajde

257
00:16:57,350 --> 00:16:58,345
Kanta! Vrati se ovamo!

258
00:16:58,465 --> 00:17:01,000
Gospodo, gospodo, ne vraćajte se tamo.

259
00:17:11,500 --> 00:17:14,900
Petey... oh Petey.
- Da...

260
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
Oh, tu si... hajde, vani.

261
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
hajde

262
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
Djeca trebaju puno svježeg zraka,
a ovdje ga nema.

263
00:17:25,305 --> 00:17:26,100
Nastavi.

264
00:17:26,101 --> 00:17:31,680
Ja nisam sopran, kao što ćete zaključiti

265
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Pogolicat ću klavir...

266
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
I predstavite...

267
00:17:36,800 --> 00:17:39,700
Crveni plamen, glava mrkve...

268
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Tko je đumbir kao ginger-bread.

269
00:17:42,700 --> 00:17:45,700
Gospodo, pokušajte biti cool...

270
00:17:46,100 --> 00:17:51,300
S Vermilionom O'Tooleom.

271
00:17:59,700 --> 00:18:04,400
Moj otac i majka...

272
00:18:05,100 --> 00:18:08,700
Naučio me da budem sramežljiva...

273
00:18:10,400 --> 00:18:14,900
Jedan dječak i drugi...

274
00:18:15,700 --> 00:18:19,500
Prošao sam spuštenih očiju.

275
00:18:20,800 --> 00:18:26,000
Upoznala posebnog dečka...
na posebnu noć.

276
00:18:26,500 --> 00:18:31,800
Način na koji bi me poljubio...
bio tako pristojan.

277
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
Tako je sve počelo.

278
00:18:37,900 --> 00:18:43,000
Tako sam... postala...

279
00:18:43,700 --> 00:18:48,200
A... plamena crvenokosa,
Ja sam vatrena crvenokosa.

280
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
Ako se igraš vatrom,
opeći ćeš se.

281
00:18:51,800 --> 00:18:54,900
Uvijek je bilo
opasna igra.

282
00:18:55,500 --> 00:18:58,100
Povrijedit ćeš se flertujući
s plamenom.

283
00:18:58,700 --> 00:19:01,600
Plamena crvenokosa,
Ja sam vatrena crvenokosa.

284
00:19:01,800 --> 00:19:04,700
I ugled
je zarađeno.

285
00:19:05,600 --> 00:19:08,500
Može biti oluje, ali
bit će ti lijepo i toplo...

286
00:19:08,700 --> 00:19:11,700
S tim crvenim... vrelim... plamenom!

287
00:19:34,700 --> 00:19:35,500
sviđa mi se.

288
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
Da.
- Da.

289
00:20:06,300 --> 00:20:09,200
Svi vi crvenokosi,
svi vi vatreni crvenokosi.

290
00:20:12,400 --> 00:20:19,000
Ušetam se, pogledam oko jointa,
stvari idu do točke ključanja.

291
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Svi vi crvenokosi,
svi vi vatreni crvenokosi.

292
00:20:26,300 --> 00:20:29,200
Cijeli ljudski rod
neće trebati kamin.

293
00:20:29,400 --> 00:20:35,200
Sa... tim... crvenim... vrelim... PLAMENOM!

294
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
Čuli ste ih, momci!

295
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Vau...

296
00:21:03,200 --> 00:21:03,800
hvala

297
00:21:04,000 --> 00:21:06,900
Opera House, to je
mjesto za trošenje novca.

298
00:21:49,000 --> 00:21:51,900
Što kažemo?
- Ništa. Ja ću ispuniti pitanje.

299
00:21:52,200 --> 00:21:55,500
Voljela bih da je tata ovdje.
- Možete zahvaliti svojim hlačama koje on nije.

300
00:21:59,300 --> 00:22:00,800
[kuca na vratima]

301
00:22:02,000 --> 00:22:03,100
uđi.

302
00:22:11,300 --> 00:22:13,700
Bok ljudi. što je bilo,
izgubila si ili nešto?

303
00:22:13,900 --> 00:22:16,400
Ne, gospođo, mi dolazimo ovamo
pogotovo da te vidim.

304
00:22:16,700 --> 00:22:18,700
Pa, jako je lijepo od tebe
momci da me posjete...

305
00:22:19,000 --> 00:22:21,300
Ali mislim da tvoja mama ne bi
kao što si ti ovdje u posjetu.

306
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Mi nemamo mamu.

307
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
Pa molim vas... ako nemate ništa protiv...

308
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
Sigurno bismo cijenili
to... razgovara s tobom.

309
00:22:29,000 --> 00:22:31,300
Pa dobro, što sad
mogu li učiniti za vas gospodo?

310
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
gospođice Vermilion...
- Da, to je moje ime.

311
00:22:33,800 --> 00:22:37,000
Pa, ja sam Corney, ovo je ovdje
Petey, i bradavica Bucket.

312
00:22:37,300 --> 00:22:39,700
Oh dobro, kako ste. To je moćno
drago mi je upoznati vas, gospodo.

313
00:22:40,300 --> 00:22:43,900
Dolazimo iz Pine Topa, gospođo, i dobro,
željeli bismo vam dati prijedlog.

314
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
Pa, samo da poslušamo
na ovaj tvoj prijedlog.

315
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Pa gospođo, ja i moja braća
su u potrazi za ženom.

316
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
Oh... i koji tipovi odgovaraju
volite gospodo?

317
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
Dovoljno ste otmjeni, gospođo.

318
00:22:59,300 --> 00:23:02,100
I ti dobro mirišeš.
- Oh, pa hvala.

319
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
Biste li se htjeli udati?

320
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
I imati troje djece odjednom?

321
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
Oh, sada čekajte malo momci, dajte
meni sporo, samo jedno po jedno.

322
00:23:10,800 --> 00:23:12,900
Tata se mora oženiti.
- Zašto?

323
00:23:13,300 --> 00:23:16,900
Mislim, on se mora oženiti tobom,
ili će ga gospođa Stoffer uhvatiti.

324
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
Oh, i što nije u redu s gospođom Stoffer?
- Uvijek nas zajebava.

325
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
I sviđa li se tati gospođa Stoffer?
- Tati se svi sviđaju.

326
00:23:25,300 --> 00:23:26,400
To može dovesti do problema.

327
00:23:27,900 --> 00:23:28,600
Pogledajte, momci...

328
00:23:28,800 --> 00:23:30,485
Nešto mi govori tvoj tata
ne bi izabrao nikoga

329
00:23:30,497 --> 00:23:33,028
biti tvoja mama koja nije bila
stvarno dobra žena.

330
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
Hvala na ponudi, momci, ali nisam
trenutno na tržištu za brak.

331
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
Iako je ideja da tri
tako fini dečki sigurno su slatki.

332
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
A o ovoj gđi
Stoffer te dira.

333
00:23:44,100 --> 00:23:46,700
Pa, najvjerojatnije je samo ona
pokušavajući učiniti ono što je ispravno.

334
00:23:47,000 --> 00:23:49,017
Sretan si što imaš nekoga
kome je dovoljno stalo do tebe

335
00:23:49,137 --> 00:23:51,080
da te čuvam i berem
na tebe da budeš dobar.

336
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
A možda vi momci niste
dao gospođi Stoffer pravu priliku.

337
00:23:54,400 --> 00:23:57,000
Gospođo, vi je ne poznajete.
- Mrzim je!

338
00:23:57,200 --> 00:24:01,400
Kanta! Žao mi je, gospođice Vermilion,
on je mali špric.

339
00:24:02,000 --> 00:24:04,100
sviđa mi se.
- Hvala, mladiću.

340
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
A sada, djeco, krenite.
Tvoj tata će biti zabrinut.

341
00:24:07,100 --> 00:24:09,300
Tate nema do subote.
- Jeste li sami, djeco?

342
00:24:09,600 --> 00:24:10,100
da

343
00:24:10,400 --> 00:24:13,800
Pa, svejedno ga moraš dobiti, radim
djevojka. Dođi, odvest ću te do vrata.

344
00:24:19,400 --> 00:24:22,800
Rose, Rosie... Želim da se upoznate
tri moja gospodina prijatelja.

345
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Corney, Petey i Bucket.
- Zar nisu zgodni?

346
00:24:25,200 --> 00:24:26,300
Zar nisu?

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,400
Izravan udarac.

348
00:24:28,700 --> 00:24:29,900
Rosie, Rosie... brzo.

349
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Znaš li tipa po imenu Cole?
- Cole?

350
00:24:32,600 --> 00:24:33,700
Newt Cole.

351
00:24:34,800 --> 00:24:35,500
br.

352
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
brzo! Zatvori drugu zavjesu.

353
00:24:38,200 --> 00:24:40,500
To je maršal koji nas je primao.
Mora da je slijedio Newta ovamo.

354
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Vodenjak? Je li i Newt ovdje?

355
00:24:42,700 --> 00:24:44,216
Da, došao je do svlačionice
neposredno prije predstave.

356
00:24:44,217 --> 00:24:45,680
Moram odmah otići odavde.

357
00:24:45,800 --> 00:24:46,700
Ali dušo, kamo ćeš?
- Ne znam.

358
00:24:46,900 --> 00:24:47,800
Bok!

359
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
dođi ovamo

360
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
Jeste li rekli da vi djeca idete
biti sam do subote?

361
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Tata je otišao u logor za sječu drva.

362
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
reći ću ti što.

363
00:25:00,900 --> 00:25:02,510
Djeco, čekajte me tamo vani.

364
00:25:02,630 --> 00:25:04,780
Hajde, hajde, požuri. ja ću
skupite neke gluposti.

365
00:25:04,900 --> 00:25:08,200
Misliš, ideš s nama?
- Naravno, ako je poziv još uvijek dobar.

366
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
Ideš s njima?

367
00:25:09,500 --> 00:25:12,200
Da. Ostani ovdje i zadrži Daggetta
zabavljao dok sam se izvlačio straga.

368
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Točno kroz vrata
tamo, gospodine.

369
00:25:18,800 --> 00:25:19,500
Hvala.

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
Oprostite, nisam gledao, oprostite.
- Oprostite, gospođo.

371
00:25:26,000 --> 00:25:28,700
Pa reci, novi si u blizini
ovi dijelovi, zar ne?

372
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
Da, upravo sam došao iz Frisca.

373
00:25:30,300 --> 00:25:33,600
Frisco? Pa... zovem se Rose.
Ja sam vlasnik mjesta.

374
00:25:33,800 --> 00:25:34,700
Ed Daggettov je moj.

375
00:25:34,900 --> 00:25:37,700
Pa hajde Ede, predstavit ću te
djevojke. - Tražio sam svog prijatelja.

376
00:25:37,800 --> 00:25:40,800
Vidio sam u Pictorial Gazette da je
pojavljuje se ovdje: "Vermilion O'Toole".

377
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Ili "Mae Madison" kad sam je poznavao.
- Cinober?

378
00:25:43,100 --> 00:25:46,900
Je li u blizini? - Pa sad, zar ne
sramota. Upravo je otišla.

379
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Kada je očekuješ nazad?
- Teško je reći s Vermilionom.

380
00:25:50,600 --> 00:25:53,300
Ponekad je nema na sat vremena,
ponekad tjednima...

381
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Oh? Njezin gospodin prijatelj odlazi sa
ona? - Njezin prijatelj gospodin?

382
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
Visok, tamnoput, zgodan
kolega... Newt Cole.

383
00:25:58,562 --> 00:26:00,073
Pa ima puno visokih,
tamni, zgodni prijatelji

384
00:26:00,193 --> 00:26:01,880
oko Vermiliona, ali nitko poseban.

385
00:26:02,000 --> 00:26:06,200
Njezina garderoba je tamo kroz, vjerujem.
- Da, ali kažem ti Ed, ona nije ovdje.

386
00:26:06,500 --> 00:26:08,700
Hajde... da se upoznamo.

387
00:26:08,900 --> 00:26:11,600
Nadam se da vam neće smetati pokazati
ja oko backstagea.

388
00:26:19,550 --> 00:26:23,656
...stvarno g. Daggett, to je krajnje neprofesionalno
doći iza pozornice tijekom nastupa.

389
00:26:23,776 --> 00:26:27,089
Žao mi je, ovo je službeni posao.
Ja sam federalni maršal.

390
00:26:27,098 --> 00:26:28,912
Oh, nisam shvatio.

391
00:26:29,032 --> 00:26:30,114
Čija je ovo soba?

392
00:26:30,372 --> 00:26:31,244
To je moje.

393
00:26:31,834 --> 00:26:32,523
A ovaj?

394
00:26:32,643 --> 00:26:36,601
Ne, ne možeš ući tamo. moj
djevojke se ovdje mijenjaju.

395
00:26:37,105 --> 00:26:38,616
Onda ova soba mora biti njezina.

396
00:26:38,736 --> 00:26:39,482
Da, ali maršal...

397
00:26:39,602 --> 00:26:42,027
Ima tako da gotovo uopće ne koristim vrata.

398
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
Rekao sam ti da je otišla.

399
00:26:54,800 --> 00:26:56,100
I takva je.

400
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Dok čekam
Gospođica O'Toole se vraća...

401
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
Prihvatit ću tu ponudu
da se bolje upoznamo.

402
00:27:01,911 --> 00:27:04,300
Ali ovaj, ali mogla bi
nestati tjednima.

403
00:27:04,700 --> 00:27:07,500
Trebali bismo biti pravi dobri prijatelji
do tada, a Rosie? Hmm?

404
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
Zar tvoja majka ne želi ići s nama?

405
00:27:21,700 --> 00:27:24,300
Moja majka?... Oh, misliš na Rosie.

406
00:27:24,700 --> 00:27:25,900
Ne, majka je vrlo stroga.

407
00:27:26,200 --> 00:27:28,900
Ali ja, idem na tjedan dana u
zemlja s tri genta.

408
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Hoćemo li krenuti?
- Da.

409
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
Vau... Vau.
- Zdravo, Edna.

410
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Will... imaš društvo.

411
00:28:21,800 --> 00:28:23,500
Htjeti! Will Hall!

412
00:28:26,900 --> 00:28:29,800
Edna, jesu li dečki dobro?
- Wille, ne želim da se uzrujavaš.

413
00:28:30,500 --> 00:28:32,400
Ali znaš kako sam te upozorio
o ostavljanju svoje djece.

414
00:28:32,700 --> 00:28:33,300
Što se dogodilo?

415
00:28:33,600 --> 00:28:36,100
Jutros sam otišao pogledati
na njih kao što sam obećao.

416
00:28:36,500 --> 00:28:40,300
Pa, dok sam se približavao kabini,
Ugledao sam čudnu ženu.

417
00:28:40,700 --> 00:28:42,800
Što?
- Crvenokosa... u tvojoj kuhinji.

418
00:28:43,600 --> 00:28:46,100
Crvenokosa? Pa, tko je ona?
- Ne znam tko je ona.

419
00:28:46,300 --> 00:28:49,800
Zar nisi razgovarao s njom?
- Nebesa, ne... Došao sam direktno.

420
00:28:50,500 --> 00:28:53,100
Mike, imamo mali problem kod kuće,
Vratit ću se ujutro.

421
00:28:53,300 --> 00:28:55,600
Trebaš li pomoć, Will?
- Ne, hvala. Mogu to sam riješiti.

422
00:28:56,700 --> 00:28:59,000
Will... možeš se vratiti sa mnom.

423
00:28:59,700 --> 00:29:01,800
Pa, hvala puno, Edna,
ne postoji ništa što bih radije radio.

424
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Ali mogu biti bolji
vrijeme na konju.

425
00:29:06,900 --> 00:29:08,600
Zar to ne miriše dobro?

426
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Bože, gospođice Vermilion,
ti si prilično poseban.

427
00:29:11,900 --> 00:29:14,900
Pjevaš i plešeš, i znaš
kako napraviti i mesne pite.

428
00:29:15,700 --> 00:29:17,800
Moja mama je mislila na to,
Bog je blagoslovio.

429
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
Uvijek je govorila da postoji
dva puta do muškog srca.

430
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
Kroz njezino lice i njegov trbuh.

431
00:29:22,600 --> 00:29:26,200
Sad kad sam bio mala bradavica poput vas, djeco,
nisi mogao vidjeti moje lice zbog pjegica.

432
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
I imao sam stopala poput riječnih čamaca, pa mama
pobrinuo se da naučim kuhati.

433
00:29:30,300 --> 00:29:33,200
Nisi shvatio na svom licu
ispalo je tako dobro, ha?

434
00:29:33,400 --> 00:29:34,000
sviđa mi se!

435
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Hvala, gospodine.

436
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
Tražite li nekoga, gospodine?

437
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Bok, tata...

438
00:29:45,900 --> 00:29:46,700
tata?

439
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Pa, što se ovdje događa?

440
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Što radiš ovdje s mojim dečkima?

441
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
Pa... ovo je gospođica O'Toole.
Gospođice O'Toole, ovo je tata.

442
00:29:55,800 --> 00:29:59,900
Došla je da nam bude domaćica, tata.
Ona zna pjevati i plesati i sve.

443
00:30:00,200 --> 00:30:03,900
Možda ima stopala poput riječnih čamaca,
ali pričekaj dok ne vidiš njezinu mesnu pitu.

444
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Petey, Corney, dosta je!

445
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
Pokušavam napraviti nešto
smisla iz ovoga.

446
00:30:09,700 --> 00:30:12,200
Moji dečki su vas naveli da povjerujete
trebala domaćica, gospođice...

447
00:30:12,600 --> 00:30:16,700
O'Toole. Ime je Vermilion O'Toole.
Da, rekli su da si odsutan.

448
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
Zašto, Corney, znaš da mi
ne mogu si priuštiti kućnu pomoćnicu.

449
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Ne mogu shvatiti što je ušlo
ti, radiš ovako nešto.

450
00:30:22,300 --> 00:30:24,900
Sada čekajte malo, g. Hall,
to je moja krivnja koliko i njihova.

451
00:30:25,200 --> 00:30:28,100
Vidite, trebalo mi je mjesto za boravak
nekoliko dana i bili su ljubazni da...

452
00:30:28,900 --> 00:30:31,800
Oh, čekaj malo! Pita, pita...

453
00:30:38,300 --> 00:30:39,999
Zar objašnjenja ne mogu pričekati do poslije večere?

454
00:30:40,000 --> 00:30:43,300
Sve je vruće i spremno, a ovo dobiva
sav mokar ako ga odmah ne pojedeš.

455
00:30:43,500 --> 00:30:44,600
Sada, pogledajte ovdje, gospođice O...

456
00:30:44,800 --> 00:30:47,200
O'Toole. Sada pogledajte ovdje, gospodine Hall.

457
00:30:47,400 --> 00:30:50,300
Ne možemo uzalud potrošiti ovu dobru hranu
ti izađi van pa se operi i idemo jesti.

458
00:30:54,100 --> 00:30:56,800
Vrlo dobro, gospođice O'Toole, kao i vi
recimo, ne možemo bacati hranu.

459
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
gospođice Vermilion.
- Ha?

460
00:31:03,200 --> 00:31:04,500
Mislim da mu se sviđaš.

461
00:31:04,900 --> 00:31:08,200
Zašto to misliš?
- Način na koji je gledao tvoju mesnu pitu.

462
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Wille, jesi li je vidio?
Je li još uvijek ovdje?

463
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
Da, još je tu, ali
ona se sprema otići.

464
00:31:22,400 --> 00:31:24,580
Bit će nam vrlo lako
riješi je se. - Hvala, ali...

465
00:31:24,700 --> 00:31:27,800
Vjeruj mi, Wille, žena zna bolje
kako se nositi s drugom ženom.

466
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Savršeno sam sposoban uzeti
sama ću se pobrinuti za ovo, Edna.

467
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Hvala i laku noć.

468
00:31:33,100 --> 00:31:34,000
laku noc

469
00:31:56,900 --> 00:31:58,300
Hvala ti, o oče...

470
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
za ovu hranu koju ćemo primiti.

471
00:32:03,100 --> 00:32:05,000
Amen.
- Amen.

472
00:32:06,200 --> 00:32:08,100
Sigurno dobro miriše, zar ne, Petey?

473
00:32:09,800 --> 00:32:11,500
da...

474
00:32:18,900 --> 00:32:20,000
U krevet, momci.

475
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
gospođice O'Toole. Mislio sam što
rekao sam prije večere.

476
00:32:25,600 --> 00:32:27,900
Ne možemo si priuštiti kućnu pomoćnicu,
čak ni na nekoliko dana.

477
00:32:28,500 --> 00:32:33,600
Priuštiti? Pa, gospodine Hall, ne želim ih
platiti. Samo želim krov nad glavom.

478
00:32:34,300 --> 00:32:36,200
Ovo je puno premalo
mjesto za tvoj boravak.

479
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
S gospodinom poput tebe
i tvoja tri fina dečka...

480
00:32:39,700 --> 00:32:42,500
Zašto, gospodine Hall, kažem vam da bih bio
mnogo sigurnije ovdje nego u gradu.

481
00:32:42,700 --> 00:32:44,600
Zašto, tamo, ako je djevojka samo
hoda ulicom...

482
00:32:45,100 --> 00:32:47,500
Sve te priče nam ništa ne donose
mjesto, a već je kasno.

483
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Možeš spavati ovdje noćas,
na sofi tamo unutra.

484
00:32:51,200 --> 00:32:52,300
Laku noć, gospođice O'Toole.

485
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
Otići ću rano
jutro za kamp za sječu drva,

486
00:32:54,720 --> 00:32:56,080
pa te više neću vidjeti.

487
00:32:56,200 --> 00:32:57,900
Corney će vas otpratiti
natrag u Timberline.

488
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Zbogom.
- Zbogom, g. Hall. Svejedno hvala.

489
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
To je bilo pravo, dobro
obrok, gospođice O'Toole.

490
00:33:14,500 --> 00:33:17,900
.. i živjeli su sretno do kraja života.
- Što se dogodilo "zauvijek poslije"?

491
00:33:18,200 --> 00:33:21,916
Ah, to je priča za drugu noć.
- Bucket te voli. - I volim te.

492
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
Tata, mogu li dobiti vodu?
- Ne, ne možete.

493
00:33:25,900 --> 00:33:28,200
Laku noć, tata.
- Laku noć, dečki, smirite se sada.

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,100
Da?

495
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Ako se slažete s vama, gospođice, volio bih
ući i provjeriti vrata.

496
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Svakako, gospodine. Dođite i provjerite.

497
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Ne zaboravite ugasiti svjetlo.
- Ja...

498
00:34:18,000 --> 00:34:18,900
laku noc

499
00:34:32,900 --> 00:34:34,300
Zbogom, tata. Zbogom...

500
00:35:08,500 --> 00:35:10,600
Jeste li bolesni, gospođice Vermilion?

501
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Ne znam... koliko je sati?

502
00:35:13,000 --> 00:35:14,300
Pa, prošlo je šest.

503
00:35:14,900 --> 00:35:17,300
Šest? što je bilo,
zar ne možete spavati djeco?

504
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
Budni smo od pet.
- Oh, jadne dušice...

505
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Ustali smo da doručkujemo s tatom.

506
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
Je li otišao?
- Da.

507
00:35:26,200 --> 00:35:26,900
Dobro.

508
00:35:27,100 --> 00:35:29,600
Rekao je da te moram odvesti natrag
u Timberline danas, gospođo.

509
00:35:30,100 --> 00:35:33,300
Dobro... ali kasnije
danas... mnogo kasnije.

510
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
Tata kaže jutarnji sati
su one zlatne.

511
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
Da. Pa svatko na svoje vrijeme.

512
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Ja, uvijek sam osjećao jutro
sati su bili pomalo opasni.

513
00:35:42,300 --> 00:35:43,700
Pokušajte me ponovno nakon ručka.

514
00:35:58,900 --> 00:36:01,400
gospođice Vermilion! gospođice Vermilion!
- Što je bilo? Gorimo li?

515
00:36:01,700 --> 00:36:04,200
To je Bucket! Grizli ga je stjerao u kut.
- Grizzly što?

516
00:36:04,400 --> 00:36:07,901
medvjed. Bucket je zalutao u svoju špilju
a on je gore i igra se s mladuncima.

517
00:36:08,021 --> 00:36:08,801
Oh, to je lijepo.

518
00:36:08,900 --> 00:36:11,700
Požurite, gospođice Vermilion.
- Ali, mali, moram završiti s odijevanjem.

519
00:36:12,000 --> 00:36:13,300
Nema vremena za to.

520
00:36:14,300 --> 00:36:17,100
Medvjed je dolje u podnožju brda.
Petey ga pokušava zadržati tamo.

521
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Ti idi pomozi Peteyu. Pokušat ću uhvatiti
s tatom. - Ali, Corney! Corney!

522
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
Što je to?
- Ne znam pucati iz pištolja.

523
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
Lako je.

524
00:36:25,500 --> 00:36:28,300
Samo pogledaj kroz nišan,
i povucite okidač.

525
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
Pa, gdje je Petey?
Gdje da ga nađem?

526
00:36:31,000 --> 00:36:32,100
Samo slijedite taj put.

527
00:36:32,500 --> 00:36:35,400
Ne pucaj u njega osim ako ne moraš. ti
gospođice i stvarno će se rastrgati u tebe.

528
00:36:35,900 --> 00:36:38,200
Pa ako ne ustrijelim medvjeda, kako
da ga držim podalje od Bucketa?

529
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Gađajući ga kamenjem.
- Onda će doći za mnom.

530
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
To je ideja.
- Corney!

531
00:36:44,700 --> 00:36:48,500
Gospodine Higgins... jeste li vidjeli mog tatu?
- Svratio je ovdje ranije.

532
00:36:48,700 --> 00:36:50,800
Probati riječnom cestom, on bi
biti tamo otprilike sada.

533
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Oh...

534
00:37:05,500 --> 00:37:06,300
Petey!

535
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
Oh... za mir i tišinu
lijepe barske tučnjave.

536
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
Petey! Petey, gdje si?

537
00:37:20,900 --> 00:37:24,400
Gospođice Vermilion, ovdje gore!
Dođi gore...

538
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
Što radiš gore u tome
drvo? Dođi dolje.

539
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Petey, čuješ li me?
- Da, želim...

540
00:37:29,400 --> 00:37:32,900
Ali bolje da dođeš ovamo
jer medvjed je upravo tamo.

541
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Oh, gdje?

542
00:37:37,700 --> 00:37:40,100
To je dovoljan razlog!
Pomakni se, pridružit ću ti se.

543
00:37:42,200 --> 00:37:44,700
Požurite, gospođice Vermilion,
prije nego te medvjed ugleda.

544
00:37:45,300 --> 00:37:47,200
Pa, što misliš da radim?
Ovo je popriličan uspon.

545
00:37:49,500 --> 00:37:51,900
Gdje se nalazi Bucket?
- Tamo, u špilji.

546
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
Oh, eto... misliš li da je on dobro?

547
00:37:55,100 --> 00:37:57,500
Naravno... hej Bucket, kako si?

548
00:37:57,900 --> 00:37:59,600
sviđa mi se.
- Sviđa mu se.

549
00:37:59,800 --> 00:38:01,900
Dobro, volio bih da mogu
reći isto.

550
00:38:05,300 --> 00:38:07,800
Evo dolazi medvjed.
- Oh Petey, što ćemo učiniti?

551
00:38:08,000 --> 00:38:11,700
Sve što trebamo učiniti je zadržati ga zainteresiranim
dok Corney ne dođe ovamo s tatom.

552
00:38:11,900 --> 00:38:14,400
Pa, ako mene pitate, Bruno izgleda
trenutno jako zainteresiran.

553
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
Pusti ti to! Ti pusti!

554
00:38:25,600 --> 00:38:27,700
Pusti to. Prestani! Stop!

555
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Oh prestani s tim!

556
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Hajde, fuzzy, stani
biti... hajde.

557
00:38:39,300 --> 00:38:41,700
Tamo. To vodi brigu
od njega. Eno ga.

558
00:38:41,900 --> 00:38:44,200
Nisi trebao učiniti
to, gospođice Vermilion.

559
00:38:44,900 --> 00:38:46,743
Zašto me nije briga, Petey.
Neću ostati ovdje gore

560
00:38:46,755 --> 00:38:48,580
izložena jutru
povjetarac, medvjed ili ne medvjed.

561
00:38:48,700 --> 00:38:50,100
Vidi, to je Bucket.

562
00:38:56,300 --> 00:39:00,700
Trebao je ostati u špilji.
- Bucket, vrati se. Vrati se!

563
00:39:05,500 --> 00:39:06,900
Ne, Bucket, ne!

564
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
Pucaj, pucaj! Prije nego što ga medvjed uhvati.

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
I ne propustite.

566
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Imaš ga, imaš ga!

567
00:39:17,900 --> 00:39:18,700
Jesam li?

568
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Možda samo glumi oposuma.

569
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
Kloni ga se, Bucket. Zadržati
daleko. Dolazimo odmah dolje.

570
00:39:35,400 --> 00:39:36,300
sviđa mi se.

571
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
Jesi li dobro, stari? ha?

572
00:39:40,200 --> 00:39:42,500
Gospođice Vermilion, pogledajte te očnjake.

573
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Da, ima ih grozno
puno zuba tamo.

574
00:39:48,400 --> 00:39:50,723
Vau, vau...
- Vau, Ned!

575
00:39:52,100 --> 00:39:52,700
Što se dogodilo?

576
00:39:52,900 --> 00:39:56,400
Svi su dobro, tata,
ali samo je izdala.

577
00:39:56,600 --> 00:39:57,700
gospođice O'Toole?

578
00:39:58,000 --> 00:40:01,300
Dobar dan, g. Hall. Vi ljudi sigurno jeste
neka vrlo uzbudljiva vremena ovdje gore.

579
00:40:02,400 --> 00:40:04,500
Sada je sve u redu, zahvaljujući tebi.

580
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Nadam se da ću osvojiti kožu.

581
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Oduvijek sam volio sliku
sebe na medvjeđem tepihu.

582
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Sada bolje da krenemo
ti natrag u kuću.

583
00:40:11,900 --> 00:40:13,600
Osjećaš li se dovoljno jakim za mene
da te stavim na konja?

584
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Osjećate li se dovoljno jakim?
Ovdje ima puno djevojaka.

585
00:40:21,100 --> 00:40:24,000
Hmm, ovdje ima puno muškaraca.
Možda više nikada neću hodati.

586
00:40:27,900 --> 00:40:30,000
Bože, Petey, ona je prilično posebna.

587
00:40:30,500 --> 00:40:33,800
Ona zna pjevati i plesati i kuhati,
a i ona je strijelac.

588
00:40:45,100 --> 00:40:45,900
Bok.

589
00:40:50,000 --> 00:40:51,600
Pa, izgleda da jesi
bit će u redu.

590
00:40:51,900 --> 00:40:53,888
Ja ću živjeti. To je bilo samo moje
prvi valcer s medvjedom.

591
00:40:54,008 --> 00:40:55,680
Sljedeći put ću prirediti bolju predstavu.

592
00:40:55,800 --> 00:40:57,900
To je bilo prilično dobro
danas sam ti sigurno zahvalan.

593
00:40:58,300 --> 00:40:59,100
Oh, zaboravi.

594
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
Moram krenuti u kamp
ponovo. - Nadam se da ćeš ovaj put uspjeti.

595
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Neće me biti do subote i uh...

596
00:41:06,300 --> 00:41:09,300
Ako želite, gospođice O'Toole,
slobodno ostani.

597
00:41:10,100 --> 00:41:12,400
Nećete biti zabrinuti, imajući
stranac ovdje sa svojom djecom?

598
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
Oh, ne. Nakon današnjeg dana, osjetio bih veliko olakšanje
znati da si ih čuvao.

599
00:41:17,200 --> 00:41:18,900
Biste li ostali?
- Bilo bi mi drago, g. Hall.

600
00:41:20,000 --> 00:41:21,700
Oh! I gospodin Hall.
- Da, gospođice O'Toole.

601
00:41:22,100 --> 00:41:25,000
Kako bi bilo da me zoveš Vermilion
i ja te zovem Will, ha?

602
00:41:25,400 --> 00:41:27,900
Bilo bi mi zadovoljstvo zvati te Vermilion.
- To je lijepo.

603
00:41:28,500 --> 00:41:29,200
Što?

604
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
Upravo onako kako si to rekao: "Bio bih
sa zadovoljstvom vas zovem Vermilion".

605
00:41:32,900 --> 00:41:34,600
Znate, zemljaci su sigurno drugačiji.

606
00:41:35,100 --> 00:41:38,200
Seoski muškarci su upravo ono što su njihove žene
očekujte da budu. Svuda je isto.

607
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
Ali ti nemaš ženu
okolo da vas drži u redu.

608
00:41:40,400 --> 00:41:43,500
Ali jesam. Žena dobije muškarca
prilično dobro obučen, u deset godina...

609
00:41:44,000 --> 00:41:46,800
Mislim da je tvoja žena morala biti dobro.
- Dobro ste zaključili.

610
00:41:47,700 --> 00:41:51,300
Znate, nije bilo lako ženi
pomiriti se ovdje prije dvanaest godina.

611
00:41:52,400 --> 00:41:53,500
Sada nije lako.

612
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Moja žena i ja izgradili smo ovo mjesto,
i osnovali našu obitelj zajedno.

613
00:41:58,200 --> 00:41:59,600
Da, gospođo, moja žena je bila dobro.

614
00:42:00,600 --> 00:42:04,400
Pitam se... zašto ljubav voli
koji dolaze tako malom broju ljudi?

615
00:42:04,700 --> 00:42:05,400
Tako malo?

616
00:42:05,800 --> 00:42:08,000
Ljubav dolazi svima...
pod uvjetom da će oni to dopustiti.

617
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
O ne, gospodine... nikad mi nije palo na pamet
tako, niti itko koga sam ikada poznavao.

618
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
Hoće, gospođice O'Toole... Vermilion.

619
00:42:16,000 --> 00:42:19,700
Znaš, rekao si nešto maloprije,
"muškarci su ono što žene od njih očekuju".

620
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
Išao sam ne očekujući ništa,
i to je upravo ono što imam.

621
00:42:24,000 --> 00:42:25,700
Nikad prije nisam upoznao takve poput tebe.

622
00:42:26,400 --> 00:42:28,100
Nikad nisam upoznao
poput tebe prije.

623
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Pa zbogom, vidimo se u subotu.
- Doviđenja.

624
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
ćao, tata...
- Zbogom, tata...

625
00:42:36,900 --> 00:42:40,200
Gospođice Vermilion, gospođice Vermilion...
Hoćeš na kupanje?

626
00:42:40,600 --> 00:42:41,300
Petey!

627
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
što je bilo,
zar ne želiš ići?

628
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
Znate kojim putem idemo, zar ne?

629
00:42:46,200 --> 00:42:47,589
Djeco samo naprijed. Jednog od ovih dana

630
00:42:47,709 --> 00:42:50,315
Sašit ću nam odijela i
svi ćemo ići. Ajde sad, trči!

631
00:42:51,500 --> 00:42:53,700
Budite oprezni... pripazite na Bucket.

632
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
I vrati se prije mraka!

633
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
Kloni se duboke vode,
ne smočite noge.

634
00:42:59,300 --> 00:43:01,500
Budite dobri momci... oh, majko O'Toole...

635
00:43:12,900 --> 00:43:14,200
Vau, dečko.

636
00:43:33,700 --> 00:43:40,000
Ušetajte se, osvrnite se oko zgloba,
stvari idu do točke ključanja.

637
00:43:40,372 --> 00:43:43,713
Sve vi crvenokose,
svi vi vatreno crvenokosi� 

638
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Sammy!... Psst.

639
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Sammy.

640
00:43:56,700 --> 00:43:59,300
Vermilione, drago mi je što te vidim.
Znaš da je plavuša zauzela tvoje mjesto...

641
00:43:59,500 --> 00:44:02,100
Sammy, Sammy, reci Rose da sam ovdje, hoće
ti? Čekat ću u garderobi.

642
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Naravno.

643
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Bok, Sammy.
- Oh, zdravo Marshal.

644
00:44:28,600 --> 00:44:30,500
Kako je prošao nastup večeras?
- Ići? Išlo je...

645
00:44:30,800 --> 00:44:31,700
Oh, Rosie...

646
00:44:31,900 --> 00:44:34,000
Znate plavušu na kraju koja
predstavlja se kao brineta?

647
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
Uništila mi je natjecanje
korak večeras.

648
00:44:36,200 --> 00:44:37,400
Tvoje što?
- Moj zvjezdani korak.

649
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Vrlo je jednostavno, bilo koji šepavi mozak
može to... čak i ti... gledaj.

650
00:44:49,100 --> 00:44:51,900
Što Daggett još radi ovdje?
Dao sam ti tjedan dana da ga se riješiš.

651
00:44:52,500 --> 00:44:54,900
Ne znam, dušo... mora da mu se sviđa
krajolik ili tako nešto.

652
00:44:55,500 --> 00:44:57,319
Rekao sam mu nakon nekoliko dana
da sam dobio pismo

653
00:44:57,439 --> 00:44:59,280
od tebe iz Frisca i to
nisi se vraćao.

654
00:44:59,400 --> 00:45:01,211
Ali ili ne vjeruje meni ili on

655
00:45:01,432 --> 00:45:03,980
jednostavno me nije briga ili tako nešto,
jer on je još uvijek ovdje.

656
00:45:04,100 --> 00:45:06,200
Pa, jeste li vidjeli Newta u blizini?
Možda ovdje drži maršala?

657
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Nikada nisam vidio Newta, nikoga
učinio nakon tog prvog dana.

658
00:45:09,200 --> 00:45:10,400
Pozdrav gospođice

659
00:45:12,200 --> 00:45:13,100
Daggett je.

660
00:45:16,800 --> 00:45:17,900
gdje si

661
00:45:18,900 --> 00:45:20,800
Oh, tu si, Rosie.

662
00:45:21,400 --> 00:45:23,500
Pozdrav, g. Daggett.
- Što radiš, dušo?

663
00:45:23,700 --> 00:45:26,100
Upravo odlazim... - Oh, Bože, hajdemo
ostani ovdje još malo.

664
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
Nikada nemam priliku
vidjeti dosta tebe samog.

665
00:45:29,100 --> 00:45:31,920
Oh, gospodine Daggett! - Što je
materija, škakljam li te?

666
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
Vrijeme je za večeru. nisi gladan
- Sve što želim je zalogaj tebe.

667
00:45:40,400 --> 00:45:43,300
Prestani! Oh... Ed... Stvarno...

668
00:45:44,000 --> 00:45:46,466
Stvarno... Ed... Stvarno!

669
00:45:46,586 --> 00:45:50,600
Sada idi. Na putu!
- Oh, dobro...

670
00:45:52,100 --> 00:45:53,100
Samo jedan poljubac.

671
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Nestao je.

672
00:46:02,100 --> 00:46:04,600
Ne znam, dušo, jednostavno mora
poput krajolika ili tako nešto.

673
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
Jedini krajolik koji se čuva
taj maršal ovdje je tvoj.

674
00:46:08,300 --> 00:46:10,900
Oh Rosie, je li to ono
kako se ponašati prema prijatelju?

675
00:46:11,400 --> 00:46:15,600
žao mi je Žao mi je, Vermilione, ali
Baš sam luda za starom budalom.

676
00:46:15,800 --> 00:46:18,800
Pa, drago mi je zbog tebe,
ali maršal svih ljudi...

677
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Radim na tome da se Ed preda
njegovu značku i smjesti se ovdje.

678
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Oh Rosie, ako to možeš...

679
00:46:23,600 --> 00:46:25,600
Misliš li da bi mogao ostati
gore još neko vrijeme?

680
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
Mislim da je možda tako. Uzet ću nešto odjeće
natrag sa mnom da me provede kroz još jedan tjedan.

681
00:46:30,500 --> 00:46:33,900
Vermilion... za tjedan dana sam
siguran da bih mogao zamahnuti.

682
00:46:34,100 --> 00:46:36,200
Oh Rosie, ti si najluđa od svih.

683
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
25 centi... jedna metla.
Hvala vam, gospođice Stoffer.

684
00:46:42,000 --> 00:46:43,300
Vratite se opet uskoro.

685
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
I... što mogu učiniti za vas, gospođo?

686
00:46:47,900 --> 00:46:50,100
Ovo će poslužiti.
- Koliko jardi, molim?

687
00:46:50,700 --> 00:46:52,300
Oh, da vidim...

688
00:46:55,400 --> 00:46:58,738
Oh, mogu koristiti sve.
- Oh, da gospođo.

689
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Ti mora da si dama koja je
prijatelj Willa Halla?

690
00:47:03,100 --> 00:47:06,000
Ja se brinem za njegove dječake
on je odsutan, ako na to misliš.

691
00:47:07,300 --> 00:47:08,000
Da, gospođo.

692
00:47:09,200 --> 00:47:11,800
To je ona... to je žena.
- Što ona još uvijek radi ovdje?

693
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
Zar nisi čuo? Brinući se za svoje dječake.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,800
To Will očito nikada nije dobio
da joj kažem da ide.

695
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
To bi vas moglo pogoditi
kao duhovito, Felice....

696
00:47:19,200 --> 00:47:20,710
Ali ako Will Hall bude uzet
napusti svoja čula

697
00:47:20,830 --> 00:47:22,580
do iznajmljivanja
to stvorenje ostani,

698
00:47:22,700 --> 00:47:24,600
onda ono što nas čeka
neće biti baš smiješno.

699
00:47:25,900 --> 00:47:27,300
Dobro jutro dame...

700
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
Ona predstavlja nevolju za sve nas.

701
00:47:36,200 --> 00:47:37,500
Pazite na moje riječi.

702
00:47:53,400 --> 00:47:55,700
O ne, prehladno je.
- Ali, gospođice Vermilion...

703
00:47:56,000 --> 00:47:58,300
Kako da te naučim plivati
ako se nećeš ni pokisnuti?

704
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
Svejedno hvala, Corney, ali ja
mislim da sam više tip za plažu.

705
00:48:02,000 --> 00:48:02,800
Pridržat ću te.

706
00:48:03,100 --> 00:48:06,900
Sada ovako zamahnite rukama i udarajte
noge stvarno brzo, i vidjet ćeš.

707
00:48:07,400 --> 00:48:08,100
Kladim se.

708
00:48:08,700 --> 00:48:11,200
Sve što trebaš učiniti je pasti mi u zagrljaj.

709
00:48:11,900 --> 00:48:13,700
Oh, ovo je ludilo.

710
00:48:17,700 --> 00:48:20,600
Corney, postoje samo neki ljudi koji
ne uzimaj vodu. Ja sam jedan od njih.

711
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
sviđa mi se.
- Dobro, možeš ga dobiti.

712
00:48:26,283 --> 00:48:28,125
Oh, žene!

713
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
pa...

714
00:48:34,100 --> 00:48:36,000
Will Hall. Kada ste
vratiti se iz kampa?

715
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
Upravo sada. Što se ovdje događa?

716
00:48:38,100 --> 00:48:40,800
Moj prvi i zadnji sat plivanja.
Porinuli su me i potonuo sam.

717
00:48:40,900 --> 00:48:43,600
Tata... Tata... Zdravo tata, pogledaj me.

718
00:48:44,200 --> 00:48:47,400
Napravila ih je za nas, tata. Miss Vermilion
može baš sve.

719
00:48:47,800 --> 00:48:48,400
Ali plivaj...

720
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Pokušao sam je naučiti, ali jesam
bojim se da je to posao za tebe.

721
00:48:51,200 --> 00:48:53,100
Pa, da vidimo kako ti je
dolazi plivanje.

722
00:48:53,500 --> 00:48:54,200
Dobro, tata.

723
00:48:54,900 --> 00:48:58,100
Zdravo, Mike... Chuck.
- Zdravo, Wille.

724
00:48:58,900 --> 00:48:59,800
hajde

725
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
tko su oni
- Par naših susjeda.

726
00:49:05,800 --> 00:49:08,600
Pa, bolje da se maknem od ovih
mokra odjeća.. ako me ispričate.

727
00:49:13,400 --> 00:49:14,405
Misliš da je to bila ona?

728
00:49:15,100 --> 00:49:16,677
Nisam mogao reći... iz pogleda koji sam dobio,

729
00:49:16,797 --> 00:49:19,772
i opis Edne Stoffer,
sigurno bi mogao biti Vermilion.

730
00:49:20,200 --> 00:49:23,200
Ali ne mogu shvatiti, što do vraga
ime će ona raditi ovdje gore?

731
00:49:23,600 --> 00:49:26,100
Samo to - ona je ovdje
u ime vraga.

732
00:49:29,900 --> 00:49:32,100
Kako je prošao tjedan?
- Oh, dobro.

733
00:49:33,100 --> 00:49:35,400
Pa, život ovdje gore izgleda
da se slažem s tobom.

734
00:49:35,600 --> 00:49:38,200
Sve osim ranih jutarnjih sati.
Umirem pomalo svake zore.

735
00:49:38,400 --> 00:49:41,500
Hvala bogu, sutra je nedjelja. Vi ne znate
ustati u zlatni sat i nedjeljom?

736
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
Oh, ne, crkveni dan. Spavaj
do šest u nedjelju.

737
00:49:45,000 --> 00:49:48,200
Šest, oh dobro... Šest?
Na dan odmora? Oh!

738
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Hajde dečki.

739
00:50:16,400 --> 00:50:18,100
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

740
00:50:19,800 --> 00:50:21,534
Pa, zar ne izgledaš veličanstveno.

741
00:50:21,654 --> 00:50:23,880
Ako ne budete oprezni, ljudi će
uzeti te za propovjednika.

742
00:50:24,000 --> 00:50:25,900
Ljudi to rade. I u pravu su, ja sam...

743
00:50:26,300 --> 00:50:28,500
Corney, Petey, Bucket,
izvucimo kolica.

744
00:50:30,500 --> 00:50:34,100
Ti... ti si propovjednik?
- Da, gospođo... propisno zaređen.

745
00:50:35,200 --> 00:50:38,200
A propovjednik ne može
kasniti. Pa idemo.

746
00:50:39,500 --> 00:50:41,600
Pa... ako nisam odmah ušao u to.

747
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
Gospođica O'Toole i svećenik...

748
00:50:45,500 --> 00:50:46,600
Oh, ne...

749
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
On ju je doveo ovamo.

750
00:51:17,800 --> 00:51:19,700
Ovdje je rajski, Wille,
ali gdje je crkva?

751
00:51:20,000 --> 00:51:22,800
Pa, mislim da će crkva biti pravedna
o tome gdje su sada te klupe.

752
00:51:23,400 --> 00:51:25,700
I nakon što crkva bude gotova, mi smo
sagradit će nam školu upravo tamo.

753
00:51:26,400 --> 00:51:27,800
Hajde, želim to
upoznati neke od ljudi.

754
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
Felice, dolaze ovuda.

755
00:51:31,100 --> 00:51:31,800
Dobro jutro.

756
00:51:32,100 --> 00:51:35,900
Oh... dobro jutro, dobro jutro.
- Htio bih da upoznaš gospođicu O'Toole.

757
00:51:36,000 --> 00:51:37,600
Ona sada čuva moje dječake.

758
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Gospođica O'Toole, Felice i Louise Picket.

759
00:51:40,500 --> 00:51:42,300
Piket?... Kako ste?

760
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Piketi su zaduženi za
crkveno-građevni fond.

761
00:51:45,600 --> 00:51:48,700
Kako lijepo... pa valjda košta
puno da ti sagradi crkvu.

762
00:51:49,100 --> 00:51:50,800
Ako mogu išta učiniti da
pomozi, bit će mi drago.

763
00:51:51,500 --> 00:51:52,800
Planiramo bazar.

764
00:51:53,100 --> 00:51:55,300
Bit će posla za sve.
Neće, Louise?

765
00:51:55,700 --> 00:51:57,000
Bazar? super...

766
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
Postavite stol za blackjack,
i sagradit ću ti katedralu.

767
00:51:59,700 --> 00:52:00,500
Mješina?

768
00:52:01,000 --> 00:52:04,900
Nije li to igra na sreću?
- Ne s mojim miješanjem.

769
00:52:05,200 --> 00:52:07,000
Ona želi reći da je to igra vještine.

770
00:52:07,900 --> 00:52:10,900
Pa, lijepo je upoznati vas djevojke.
- I ja sam sretan što sam te upoznao.

771
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Želim da upoznaš neke od ostalih.

772
00:52:15,900 --> 00:52:17,100
Ona ga je proklela.

773
00:52:17,600 --> 00:52:20,900
Uopće nije poput Willa.
Jednostavno uopće nije nalik na njega.

774
00:52:21,300 --> 00:52:22,700
Moramo mu pomoći.
- Da, imamo.

775
00:52:23,300 --> 00:52:26,200
Ona je kao vrag umotana
u djevojačkom obliku.

776
00:52:28,100 --> 00:52:30,200
Zašto ne sjedneš ovdje?
- Nećeš me ostaviti.

777
00:52:30,600 --> 00:52:34,500
Samo se opusti... razgovaraj s ljudima. doći do
poznavati ih. Dopustite im da vas upoznaju.

778
00:52:34,700 --> 00:52:37,000
Da... poznavati me znači voljeti me.
- Tako je.

779
00:52:38,200 --> 00:52:39,600
Dobro jutro, Edna.
- Dobro jutro.

780
00:52:40,100 --> 00:52:43,600
Edna... imaš li trenutak?
Postoji netko koga bih želio predstaviti.

781
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
Gospođo Stoffer, ovo je gospođica O'Toole.
- Kako ste?

782
00:52:46,700 --> 00:52:50,500
Kako ste... ako me ispričate...
Moram namjestiti orgulje.

783
00:52:54,700 --> 00:52:57,000
To je ono što volim... lijepo,
topla osobnost.

784
00:52:57,600 --> 00:52:59,700
Da... Baš ju je očarao.
- Hoćeš.

785
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
Sljedeći put ću sjediti prekriženih nogu
i svirati flautu.

786
00:53:03,100 --> 00:53:04,900
Bolje da skočiš gore i daš
van s dobrom riječju,

787
00:53:05,100 --> 00:53:07,200
dok sjedim ovdje i šarmiram
ostatak džemata.

788
00:53:07,700 --> 00:53:08,900
Dečki će biti gotovi
da ti pravi društvo.

789
00:53:09,300 --> 00:53:10,000
Hvala.

790
00:53:15,100 --> 00:53:16,700
Dobro jutro, Mike.
- Dobro jutro, Will...

791
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Dopusti mi da ti pomognem.
- Daj da ti uzmem kaput, Wille.

792
00:53:20,400 --> 00:53:22,318
Ima li tako malo posla
dolje u Operi

793
00:53:22,438 --> 00:53:24,280
da moraš doći tražiti
za posao ovdje gore?

794
00:53:24,400 --> 00:53:27,000
tko si ti
- Nema veze. znam tko si

795
00:53:27,400 --> 00:53:29,300
Zašto se ne vratiš tamo gdje pripadaš?
- Gledaj, Will Hall...

796
00:53:29,500 --> 00:53:31,800
Will Hall je naš Božji čovjek.
Pusti ga na miru.

797
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
Izađite iz naše crkve. Ovo je
nema mjesta za takve kao ti.

798
00:53:39,100 --> 00:53:42,300
- Služba samo što nije počela, gospođice
Vermillion. - Želimo sjesti s vama.

799
00:53:42,500 --> 00:53:43,700
Pa dobro, sjednite.

800
00:53:45,500 --> 00:53:48,300
Wille, o čemu razmišljaš? ti
dobio poziciju koju treba održavati ovdje.

801
00:53:48,700 --> 00:53:52,000
Ti nisi samo jedan od ovih drvenih štakora.
Što ona radi ovdje, Wille?

802
00:53:53,100 --> 00:53:54,800
Brinem se za svoju djecu.
- Ta žena?

803
00:53:55,300 --> 00:53:56,500
Znaš li tko je ona, sine?

804
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
Ona je kraljica pčela
Opera u Timberlineu.

805
00:54:00,200 --> 00:54:02,600
Pa, ona je kod mene samo domaćica.
- Domaćica?

806
00:54:03,300 --> 00:54:06,400
Zar nemaš oči? Sve što imaš
učiniti je pogledati je i znati.

807
00:54:07,100 --> 00:54:08,700
Misli na nas... trebamo te.

808
00:54:09,200 --> 00:54:11,600
Ne okrećite leđa cjelini
zajednica za jedno od tih 'stvorenja'.

809
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
Nemojmo o tome raspravljati ovdje, Chuck.

810
00:54:14,000 --> 00:54:16,800
Doveo si je ovamo... tražio si...
- Dosta je, rekao sam.

811
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Stojiš u bogomolji.

812
00:54:20,200 --> 00:54:22,300
Mjesto obožavanja
treba održavati čistim.

813
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Jednog dana nam je cilj
imati lijepu crkvu ovdje.

814
00:54:25,200 --> 00:54:27,300
A kad to učinimo, izvana
zid će biti upravo tamo.

815
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
Sada smo izvan crkve, dakle
što želiš reći, Chuck?

816
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
Kakvu crkvu možete imati...

817
00:54:32,400 --> 00:54:35,300
kad ga zaprljaš sa ženom koja
nije ništa više od prljavog, jeftinog...

818
00:54:42,500 --> 00:54:43,600
Zaustavite ih!

819
00:54:51,300 --> 00:54:54,828
- Mrzim ga.
- Bucket, ti ostani ovdje.

820
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Mike... dame... ako
zauzet ćete svoja mjesta.

821
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
Edna, sjedni.

822
00:55:11,900 --> 00:55:14,600
Ispričavam se svima vama
zbog kašnjenja usluge.

823
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Narode, molim vas sjednite.

824
00:55:20,100 --> 00:55:23,800
Moja jutrošnja propovijed... čudno
dosta je bratske ljubavi.

825
00:55:24,500 --> 00:55:27,800
Kladim se da nije često da propovjednik
stoji pred svojom kongregacijom i...

826
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
razgovara s njima o
važnost bratske ljubavi

827
00:55:30,328 --> 00:55:33,340
nakon što je upravo udario
danja svjetla od jedne njegove braće.

828
00:55:33,800 --> 00:55:38,600
Ali ljubav prema bratu... ljubav prema domovini...
ljubav prema bilo kome ili bilo čemu...

829
00:55:39,000 --> 00:55:44,200
mora se braniti ne samo riječima, već
svom snagom koju nam je Bog dao.

830
00:55:44,900 --> 00:55:47,600
Sada svi ustanimo i
rasčisti zrak pjesmom.

831
00:55:48,700 --> 00:55:50,500
Edna, himna 367.

832
00:55:59,700 --> 00:56:05,800
Svet, svet, svet Gospodine

833
00:56:06,000 --> 00:56:12,100
Bože nad vojskama, vječni Kralju,

834
00:56:12,400 --> 00:56:18,300
Nebesima i zemljom obožavani;

835
00:56:18,800 --> 00:56:24,800
Anđeli i arkanđeli pjevaju,

836
00:56:25,300 --> 00:56:31,200
Vječno pjevanje

837
00:56:31,600 --> 00:56:37,900
Presvetom Trojstvu.

838
00:56:38,200 --> 00:56:44,400
Amen...

839
00:57:07,900 --> 00:57:11,400
Oh... pa... oh, Edna.
Pa, zar nećeš ući?

840
00:57:15,000 --> 00:57:16,300
Dobar dan, gospođo Stoffer.

841
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
Wille, htjeli bismo razgovarati s tobom nasamo.

842
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Naravno, ako me ispričate.

843
00:57:22,700 --> 00:57:23,500
Vermi...

844
00:57:26,200 --> 00:57:28,300
Corney, izvedi svoju braću
i daj im malo svježeg zraka.

845
00:57:29,900 --> 00:57:32,200
Sjedni, Edna... dame.

846
00:57:38,300 --> 00:57:42,800
Zašto je to odrasli ljudi je uvijek
zainteresirana djeca trebaju imati toliko zraka?

847
00:57:43,200 --> 00:57:44,900
Da... Mrzim to.

848
00:57:45,400 --> 00:57:48,500
Hoće li, kao propovjednik, svi mi
gledati u tebe da postaviš primjer.

849
00:57:49,100 --> 00:57:50,600
Vi ste odgovorni za
nas za vaše postupke.

850
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
I ova svađa oko te žene...
- Imaš pravo, Edna.

851
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Odgovoran sam tebi za svoje postupke.

852
00:57:56,100 --> 00:57:59,400
Ali ne mislite li da kao vaš propovjednik to
Ja, pak, imam pravo na tvoje povjerenje?

853
00:57:59,600 --> 00:58:02,000
Imamo puno povjerenje
svijet u tebi, Wille, zar ne?

854
00:58:02,200 --> 00:58:04,899
Ali imati tu ženu u blizini...
- ne izgledaj kršćanski.

855
00:58:04,900 --> 00:58:06,200
I za dobrobit
izgledaju kao kršćani...

856
00:58:06,400 --> 00:58:09,600
želite da budemo toliko nekršćanski da se okrenemo
leđa nekome tko je došao po pomoć.

857
00:58:09,800 --> 00:58:11,900
Pomoć? Stvarno misliš da ona želi našu pomoć?

858
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
Teško da mislim... Ne mislim
znam koja je njena shema...

859
00:58:15,200 --> 00:58:17,700
Ali ona ima dobar razlog
jer se sakrila ovdje gore.

860
00:58:18,200 --> 00:58:19,700
Zašto, činiš da zvuči kao
obični kriminalac.

861
00:58:19,900 --> 00:58:21,400
Kako znaš da nije, Wille?

862
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
Ja sam prilično dobar
sudac ljudi, Edna.

863
00:58:24,900 --> 00:58:27,000
I stavit ću svoj ugled na kocku
na gospođicu O'Toole.

864
00:58:29,300 --> 00:58:33,500
Zašto je ne upoznaš kao ja?
Vidjet ćete da je poštena... i dobra.

865
00:58:34,200 --> 00:58:37,300
Will... samo koliko ovoga
duboka zabrinutost je kršćanska?

866
00:58:37,800 --> 00:58:38,900
A koliko osobno?

867
00:58:39,300 --> 00:58:41,700
Pokušavam riješiti svoje osobne brige
Kršćanske, Edna.

868
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
Kao što bi svi trebali.

869
00:58:43,800 --> 00:58:45,503
Možda sastanak
Ladies Aid bi bio

870
00:58:45,623 --> 00:58:48,480
dobro vrijeme da nam bude bolje
upoznao gospođicu O'Toole.

871
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Što mislite, dame?

872
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Ja mislim da bi to bila pogreška.

873
00:58:52,200 --> 00:58:54,000
Imamo zgradu crkve
fond za pokretanje,

874
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
a siguran sam da gospođica O'Toole
ne bi bio zainteresiran.

875
00:58:56,600 --> 00:58:58,000
Zašto je ne pitaš i saznaš?

876
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Sa mnom je u redu, Wille.

877
00:58:59,900 --> 00:59:03,100
Mislim da je Edna u pravu. imamo
važniji posao kojem se treba posvetiti.

878
00:59:03,500 --> 00:59:05,900
Ali ako Will želi da... Will...

879
00:59:06,500 --> 00:59:08,800
Ima sastanak u
spremite četvrtak navečer u 8 sati.

880
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Ako želiš da ona bude tamo,
možeš joj reći o tome.

881
00:59:11,200 --> 00:59:11,800
Hvala ti, Louise.

882
00:59:11,900 --> 00:59:13,400
Ovo je pogrešan način
riješiti ovo, Louise.

883
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
To je kršćanski način, Edna.

884
00:59:16,300 --> 00:59:17,800
Ako tako misliš, Wille.

885
00:59:19,400 --> 00:59:21,100
Zbogom, Wille.
- Dobar dan.

886
00:59:21,841 --> 00:59:23,280
Mislim da bi bilo bolje da krenemo.

887
00:59:23,400 --> 00:59:24,900
Zbogom, Wille.
- Doviđenja.

888
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
Zbogom, Wille.
- Felice...

889
00:59:37,500 --> 00:59:38,300
uđi.

890
00:59:41,000 --> 00:59:43,200
Čuo sam da su sve dame imale
reći, i u pravu su.

891
00:59:43,700 --> 00:59:45,100
Baš sam ono što kažu da jesam.

892
00:59:45,700 --> 00:59:48,000
Ti si drag, divan dečko, koji
uvijek misli najbolje o ljudima.

893
00:59:48,300 --> 00:59:50,400
Ali ovaj put nisi u pravu, Wille.
ja odlazim

894
00:59:51,000 --> 00:59:53,900
Odlaziš?... Za Timberline?

895
00:59:54,300 --> 00:59:57,800
Ne, ne mogu se vratiti tamo. postoji
Savezni maršal me čeka.

896
00:59:58,200 --> 01:00:01,400
Pa... što je federalni
Maršal te čeka?

897
01:00:01,700 --> 01:00:03,100
Uhićen sam prije godinu dana u Denveru...

898
01:00:03,400 --> 01:00:04,563
jer salon u kojem sam pjevao

899
01:00:04,683 --> 01:00:06,880
pokazalo se čistinom
kuća za hrpu lopova.

900
01:00:07,000 --> 01:00:09,004
Ja sam prilično pametna djevojka, Will,
ali iskreno nisam znala

901
01:00:09,124 --> 01:00:10,880
bilo je svačega
krivo događa tamo.

902
01:00:11,000 --> 01:00:12,800
Osim možda malo dilovanja
s dna palube.

903
01:00:13,100 --> 01:00:15,000
Daj mi ruku... hoćeš li?

904
01:00:16,400 --> 01:00:18,900
Pa, ako si nevin,
zar nisi mogao dokazati?

905
01:00:19,100 --> 01:00:21,600
pokušao sam. Pretpostavljam da jednostavno nisam
dobio pošteno lice.

906
01:00:22,700 --> 01:00:26,500
Vidite, bio sam vrlo blizak prijatelj
Newt Cole, tip koji je posjedovao mjesto.

907
01:00:27,100 --> 01:00:30,100
Policija je mislila da sam preblizu
njega, da ne bude u toku onoga što se događa.

908
01:00:31,400 --> 01:00:34,500
Bili smo zajedno puno vremena
ali nikada nije razgovarao o poslu.

909
01:00:37,900 --> 01:00:40,800
Vermilione, ovaj tip Newt...
Hoćeš li se udati za njega?

910
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Ne... ne, nije bilo ništa slično.

911
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
Bio je samo zgodan tip
na neki način o njemu...

912
01:00:54,600 --> 01:00:58,400
Razočaran si u mene... Žao mi je.
Možda ste očekivali previše.

913
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
Ne mogu shvatiti kako je gospođa Stoffer znala
toliko više o tebi nego ja.

914
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Lako je vidjeti što
osoba je bila, Will...

915
01:01:06,900 --> 01:01:08,800
Mnogo ga je teže pronaći
ono što žele biti.

916
01:01:10,300 --> 01:01:12,700
Pa, tvoje bježanje nije
pomoći ću im da saznaju bilo koji.

917
01:01:14,300 --> 01:01:16,800
Zašto ne ostanete i pokažete ovo
ljudi... dokažite im.

918
01:01:18,600 --> 01:01:20,900
I sebi...
- Sebe?

919
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
Mnogo puta mislimo da želimo
nešto dok ne probamo.

920
01:01:24,300 --> 01:01:26,500
Život je ovdje miran i vrlo jednostavan.

921
01:01:27,100 --> 01:01:28,700
Moglo bi se pokazati previše jednostavnim za vas.

922
01:01:30,300 --> 01:01:31,400
Hoće li...

923
01:01:33,100 --> 01:01:36,300
Želiš li da ostanem?
- Da, želim.

924
01:01:36,500 --> 01:01:37,900
Tata!
- da

925
01:01:38,100 --> 01:01:40,300
Možemo li sada ući?
Puni smo svježeg zraka.

926
01:01:40,600 --> 01:01:41,900
Naravno, uđite.

927
01:01:48,400 --> 01:01:52,100
Sada, ako svaka dama stavi pet
staklenke njezine vrlo posebne...

928
01:01:52,500 --> 01:01:55,400
Oh, žao mi je Felice, tata je bolestan
a ja sam morala mužnju.

929
01:01:55,800 --> 01:01:58,600
Vrata, draga... nastavi, Felice.
- Gdje sam sad stao...

930
01:01:58,800 --> 01:02:03,000
Sada... ako svaka dama stavi pet staklenki
njezinih vrlo posebnih konzervi...

931
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
Kao moj kiseli orah.
- Oh, da...

932
01:02:05,500 --> 01:02:08,100
I prodali smo ih za, recimo,
deset centi staklenka...

933
01:02:08,500 --> 01:02:11,900
Misliš li da to nije previše,
s obzirom na novac za crkvu.

934
01:02:12,100 --> 01:02:15,100
gospođo Picket. gospođo Picket.
- Da, gospođice O'Toole?

935
01:02:15,600 --> 01:02:16,200
ovaj...

936
01:02:18,700 --> 01:02:19,600
ništa

937
01:02:20,300 --> 01:02:21,400
Nastavi.
- Pa, ovaj...

938
01:02:21,800 --> 01:02:23,200
Rekao si deset centi po staklenci.

939
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
Da. Za deset centi po staklenci,
ako svaki stavimo, recimo, pet...

940
01:02:26,600 --> 01:02:29,500
Pa, barem bi trebalo biti dovoljno
pokrenuti zakladu, zar ne?

941
01:02:29,800 --> 01:02:32,900
Mogli bismo i nešto izmisliti
lijepe pregače i držače za lonce.

942
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
Pogledajte, dame.

943
01:02:34,700 --> 01:02:37,800
Znam da sam nov u klubu, ali bih
volio vidjeti tu crkvu brzo izgrađenu.

944
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
Ne samo temelj,
cijela stvar.

945
01:02:40,200 --> 01:02:43,300
Gospođice O'Toole... Siguran sam da je tako
želja svake dame ovdje.

946
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
Onda počnimo razgovarati
uvjetima većeg financiranja.

947
01:02:46,400 --> 01:02:48,900
Ne samo staklenku i
držač za lonce.

948
01:02:49,000 --> 01:02:52,200
Počnimo razgovarati u smislu dolara,
djevojke. Puno, puno dolara.

949
01:02:52,700 --> 01:02:55,200
Vjerujem da sve ovo vodi
praktičan prijedlog.

950
01:02:55,500 --> 01:02:59,200
Sigurno jest, dušo. Znam kako možemo
nabavi nam kantu zlata za jedan dan.

951
01:02:59,500 --> 01:03:02,200
Dovoljno za izgradnju cijele crkve i
staviti zvono i golubove u toranj.

952
01:03:02,400 --> 01:03:05,300
U jednom danu? Kako?
- Priređivanjem predstave.

953
01:03:05,600 --> 01:03:08,100
Predstava!
- Felice... stvarno!

954
01:03:08,700 --> 01:03:10,600
Mislite na kazališnu predstavu? Smiješan.

955
01:03:11,200 --> 01:03:11,900
Zašto?

956
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
Dame ovdje ne
slučajno biti glumice.

957
01:03:14,400 --> 01:03:17,100
Oh, tu griješiš. postoji
puno glumice u svima.

958
01:03:17,400 --> 01:03:19,600
Bojim se, gospođice O'Toole,
predstava ne dolazi u obzir.

959
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
A glazba? Imamo gospođu Stoffer
ovdje da sviram klavir.

960
01:03:23,100 --> 01:03:25,000
I nakon što je čuo pjevanje
u crkvi prošle nedjelje...

961
01:03:25,200 --> 01:03:28,500
Znam da sve vi dame i većina
ljudi mogu pjevati da se takmiče s pticama.

962
01:03:28,700 --> 01:03:30,800
Moja sestra i ja smo studirale ples.

963
01:03:31,400 --> 01:03:35,600
Oh, Felice, to je bilo prije mnogo godina.
Stvarno se ne sjećam koraka.

964
01:03:35,800 --> 01:03:38,800
Pa, mogu vam pomoći da oživite svoju staru rutinu
s high kickom ili dva svoja.

965
01:03:39,000 --> 01:03:40,800
Hajde sad, bilo tko drugi
ima li skrivenih talenata?

966
01:03:41,100 --> 01:03:44,300
Moj Alvin svira kornet,
a njegova sestra bubnjeve.

967
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Vidiš, možemo imati redovitu
opera prije nego što završimo.

968
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Hajde, dame, govorite.
Ne budi sramežljiv.

969
01:03:49,100 --> 01:03:51,300
Možemo prikupiti sav novac koji želimo
i zabavite se dok to radimo.

970
01:03:51,500 --> 01:03:57,000
gospođice O'Toole... Ida. Ida je studirala
dramatike dopisno. Ida...

971
01:03:57,200 --> 01:03:59,600
Romeo, zašto si ti Romeo?

972
01:03:59,900 --> 01:04:03,000
Oh, to je dobro, to je jako dobro.
- I mogu pomoći sa šivanjem.

973
01:04:03,500 --> 01:04:05,900
Moj muž će te izgraditi
sve što želiš.

974
01:04:05,901 --> 01:04:06,901
Oprostite.

975
01:04:07,400 --> 01:04:11,300
Gospođice O'Toole, razmišljao sam jednom
vrlo ozbiljno izlazi na pozornicu.

976
01:04:11,900 --> 01:04:12,800
Kao glumac.

977
01:04:13,100 --> 01:04:14,900
Pa, razmislite ponovno, g. Higgins.

978
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
Mislio sam da postoji
malo vraga u tebi.

979
01:04:17,600 --> 01:04:19,900
Oh... gospođice O'Toole.

980
01:04:20,500 --> 01:04:22,100
Oh... gospodine Higgins.

981
01:04:24,000 --> 01:04:26,700
Crveno i žuto na svim cvjetovima,
i puno zelenila na lišću.

982
01:04:26,900 --> 01:04:28,646
I svakako to učinite vrlo
brzo da se osuše

983
01:04:28,766 --> 01:04:31,180
prije nego što ih postavite.
Zabijeli snijeg, hoćeš li?

984
01:04:31,300 --> 01:04:36,000
Ah, ljupko moja, neću biti dugo.
Vratit ću se sutra po stanarinu.

985
01:04:36,200 --> 01:04:38,600
a ako slučajno nemate
novac... - Skupio novac.

986
01:04:38,900 --> 01:04:41,900
Ovaj, skupio novac.
- Oh, ho, što onda, Squire Davidson?

987
01:04:42,300 --> 01:04:44,900
Zatim van u snijeg sa
ti i tvoj gluhi stari...

988
01:04:45,200 --> 01:04:46,600
Uhu... uhu.

989
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
S tobom i tvojim slijepim starim ocem.

990
01:04:49,200 --> 01:04:51,100
Zavjesa. Neće biti a
suho oko u kući.

991
01:04:52,100 --> 01:04:53,300
Misliš li da sam dovoljno zao?

992
01:04:53,500 --> 01:04:57,000
znači? Gospodine Higgins, bit ćete sretni ako
bilo tko razgovara s vama nakon ove emisije.

993
01:04:57,900 --> 01:05:02,600
Zatim izaći na snijeg s vama i
tvoj... i tvoj slijepi stari otac.

994
01:05:02,800 --> 01:05:04,200
Oh, sažali se, sažali se.

995
01:05:04,400 --> 01:05:06,000
Ne, ne, Louise, to nije u redu...

996
01:05:06,500 --> 01:05:09,900
Prvo je ovdje gore, a onda dolje.
- Ne, ne, ne.

997
01:05:10,200 --> 01:05:12,400
Znam da griješiš - gore...

998
01:05:12,600 --> 01:05:14,900
Moraš premjestiti taj zastor
lijevo ili će vidjeti iza pozornice.

999
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
gospođice O'Toole?
- Da?

1000
01:05:16,900 --> 01:05:18,500
Danas je u moju trgovinu došao vaš prijatelj.

1001
01:05:19,100 --> 01:05:20,600
WHO?
- Newt Cole.

1002
01:05:21,500 --> 01:05:24,000
Jako te želi vidjeti.
- Gdje je on?

1003
01:05:24,300 --> 01:05:25,600
Ja ću te odvesti do njega.

1004
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
Želi razgovarati o nekim planovima
ima za vas dvoje.

1005
01:05:29,200 --> 01:05:32,700
Možete reći g. Coleu ono što sam rekao onom drugom
dan još traje. On gubi vrijeme.

1006
01:05:32,900 --> 01:05:35,200
Zašto ne ideš s njim
njega? On je tvoja vrsta.

1007
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
Siromašni smo ljudi, ima
ništa za tebe ovdje gore.

1008
01:05:37,900 --> 01:05:40,600
Varate se, gospodine, postoji
sve za mene upravo ovdje.

1009
01:05:50,000 --> 01:05:51,600
Alvine, okreni stranicu.

1010
01:05:52,300 --> 01:05:54,700
Niste s nama, gospođo Stoffer.
- Molim?

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,400
Učinimo to ponovno, djevojke.
Felice! Louise!

1012
01:06:02,000 --> 01:06:05,500
Odvezi me u grad, moj
draga, odvezi me u grad.

1013
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
Nosit ću svoj šešir i
moja nova haljina od ginghama.

1014
01:06:10,200 --> 01:06:14,200
Odvedi me u grad, draga moja,
pokaži mi okolo.

1015
01:06:14,600 --> 01:06:18,200
Možda te i poljubim...
ako me odvedeš u grad.

1016
01:06:18,400 --> 01:06:22,000
Oh, odvezi me u grad, moj
draga, izgledat ću tako slatko.

1017
01:06:23,100 --> 01:06:26,700
I baš kao u novogodišnjoj noći,
idemo na toot.

1018
01:06:27,100 --> 01:06:31,200
Imat ćemo svoje slike
uzeti radi krunu.

1019
01:06:31,400 --> 01:06:34,800
Možda te i zagrlim
ako me odvedeš u grad.

1020
01:06:35,200 --> 01:06:39,400
Oh, odvezi me u grad, moj
draga, odvedi me na večeru...

1021
01:06:40,200 --> 01:06:41,900
Gospođo Stoffer, malo živahnije, molim.

1022
01:06:42,400 --> 01:06:45,000
Cure, cure, još malo...
Evo, da ti pokažem.

1023
01:06:45,800 --> 01:06:46,700
Zip...?

1024
01:06:48,800 --> 01:06:50,200
Nikad nisam vidio ništa slično.

1025
01:06:50,500 --> 01:06:51,876
Kad bih je dao da mi siječe drva,

1026
01:06:51,889 --> 01:06:54,280
ona bi zadržala rijeku punom
bilježi cijelu godinu.

1027
01:06:54,400 --> 01:06:57,200
Odvedi me u grad, draga moja,
odvezi me u grad.

1028
01:06:57,800 --> 01:07:00,900
Nosit ću svoj šešir i
moja nova haljina od ginghama.

1029
01:07:01,400 --> 01:07:04,200
Odvedi me u grad, draga moja,
pokaži mi okolo.

1030
01:07:04,700 --> 01:07:07,700
Možda te i poljubim ako
vodiš me u grad.

1031
01:07:08,400 --> 01:07:11,400
Odvedi me u grad, draga moja,
odvedi me na večeru.

1032
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
Pitat ću mamu hoću li
može ostati do devet.

1033
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
Odvedi me u grad, draga moja,
pokaži mi okolo.

1034
01:07:19,100 --> 01:07:22,400
Možda te i poljubim,
Možda te i zagrlim...

1035
01:07:22,700 --> 01:07:27,600
Oh, koliko ću te voljeti
ako me odvedeš u... GRAD!

1036
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
Sada, djevojke, pokušajte to učiniti
barem tako brzo.

1037
01:07:30,800 --> 01:07:32,469
Gospođa Stoffer, to je bilo
gotovo u to vrijeme.

1038
01:07:32,469 --> 01:07:34,298
Sada ponovimo i
staviti malo u njega.

1039
01:07:34,418 --> 01:07:36,200
Jedan, dva, tri, četiri...

1040
01:07:37,400 --> 01:07:38,600
gospođice O'Toole.

1041
01:07:39,600 --> 01:07:40,400
Da, gospođo Stoffer?

1042
01:07:40,600 --> 01:07:42,500
Nisam navikao da ljudi pucaju
njihovi prsti na meni.

1043
01:07:42,700 --> 01:07:45,700
I što više ne namjeravam dobiti
navikao, ili ti, ili ova vulgarna emisija.

1044
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Nema sumnje da ćete biti sretniji s a
pijanist koji zna lupati...

1045
01:07:48,800 --> 01:07:50,700
ova jeftina glazba kao
brzo što možete snimiti.

1046
01:07:51,100 --> 01:07:53,400
Ali oni će igrati dalje
tuđi klavir.

1047
01:07:55,000 --> 01:07:59,300
Alvin, Magnus... molim vas, pobrinite se za to
moj klavir je natovaren na moju kolicu.

1048
01:08:05,200 --> 01:08:07,100
Edna, ne možeš nas sada napustiti.

1049
01:08:07,900 --> 01:08:12,200
Will... ta žena je otišla predaleko.
- Ali ne možemo natjerati nikoga drugog da igra.

1050
01:08:12,500 --> 01:08:14,000
Oh, dovraga, ne možemo!

1051
01:08:14,400 --> 01:08:17,800
U pravu ste, gospođo Stoffer. Kakva je ovo emisija
treba malo više glazbe.

1052
01:08:18,000 --> 01:08:19,796
I dobit ću ga tamo ako
morati igrati na češalj.

1053
01:08:20,200 --> 01:08:21,344
U redu je dušo, samo naprijed,

1054
01:08:21,464 --> 01:08:23,980
jer jedina slika koju imaš
ostalo je u tvojoj podvezici.

1055
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
Ah... ah...

1056
01:08:27,100 --> 01:08:29,300
Edna... Razgovarat ću s njom.

1057
01:08:32,800 --> 01:08:35,500
I tako princ i princeza
živjeli sretno do kraja života

1058
01:08:35,900 --> 01:08:37,100
Što se dogodilo "zauvijek poslije"?

1059
01:08:37,700 --> 01:08:39,400
To je druga priča za drugu noć.

1060
01:08:39,600 --> 01:08:41,099
Sada na spavanje djeco, hajde.

1061
01:08:41,100 --> 01:08:44,000
volim te
- I ja tebe volim.

1062
01:08:44,200 --> 01:08:45,800
Gospođice Vermilion, mogu li dobiti
piće vode, molim?

1063
01:08:46,100 --> 01:08:47,800
Ne, idi spavati...

1064
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
Zakasnio si, Wille, pa
Stavila sam djecu u krevet.

1065
01:08:57,600 --> 01:09:01,300
Pa, nemamo bend za sutra pa
mogli bismo i otkazati cijelu predstavu.

1066
01:09:01,500 --> 01:09:02,100
Što?

1067
01:09:02,400 --> 01:09:03,793
Edna je ne bi mijenjala 
umu, a čini se

1068
01:09:03,913 --> 01:09:06,814
razgovarala je s Alvinom i
I Magnus želi odustati.

1069
01:09:07,100 --> 01:09:10,600
Ne brini, ujutro ću poslati Corneyja
u Timberline po moju prijateljicu Rose.

1070
01:09:11,200 --> 01:09:11,900
Ruža?

1071
01:09:12,100 --> 01:09:12,800
Godišnje?

1072
01:09:13,300 --> 01:09:14,700
U redu, Corney, bit ću
tamo za minutu.

1073
01:09:15,100 --> 01:09:17,300
Misliš li da će tvoj prijatelj doći gore
ovdje i ponijeti svoj klavir sa sobom?

1074
01:09:17,700 --> 01:09:20,400
Vezana za leđa ako je to jedino
način na koji ga može pomaknuti. Rose je čudo.

1075
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
Godišnje!
- Dolazim, Corney.

1076
01:09:24,300 --> 01:09:25,900
laku noc
- Laku noć, Wille.

1077
01:09:28,400 --> 01:09:32,000
Tata, pojačaj svjetlo.
- Šuš, probudit ćeš ostale.

1078
01:09:32,200 --> 01:09:35,900
Budni smo. Pojačaj svjetlo, tata.
Želimo vam nešto pokazati.

1079
01:09:38,600 --> 01:09:42,100
U redu, što je?
- Tamo. I ti imaš jedan.

1080
01:09:42,400 --> 01:09:45,100
Baš večeras smo završili
prišivanje gumba.

1081
01:09:45,400 --> 01:09:47,600
Sada možete podučavati
Gospođica Vermilion na plivanje.

1082
01:09:48,700 --> 01:09:50,600
Dobro dečki, smirite se sada,
malo ćemo odspavati.

1083
01:09:50,900 --> 01:09:51,900
Pa...
- Da.

1084
01:09:52,400 --> 01:09:54,600
Razmišljali smo...
ja, Petey i Bucket.

1085
01:09:55,300 --> 01:09:58,200
Bilo bi lijepo da jesmo
nazvati gospođicu Vermilion Ma.

1086
01:09:58,500 --> 01:09:59,800
A bilo bi i kraće.

1087
01:10:00,200 --> 01:10:03,200
Ona je jako dobro, tata.
- Sviđa mi se.

1088
01:10:03,900 --> 01:10:05,500
Znaš, smiješno je. Bio sam
razmišljajući o tome.

1089
01:10:06,100 --> 01:10:08,400
Kako bi se vama svidjelo ako
Miss Vermilion je trebala ostati?

1090
01:10:08,600 --> 01:10:11,500
- Misliš za dobrog tatu?
- Bože tata, to bi bilo zgodno.

1091
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Voljeli biste to, ha?

1092
01:10:14,870 --> 01:10:17,462
Bilo bi divno. Bilo bi sjajno.

1093
01:10:17,700 --> 01:10:19,000
Što se događa?

1094
01:10:19,800 --> 01:10:24,100
Gledajte sada, momci, nema cijele noći
tučnjava. Ovo je ugledna kuća.

1095
01:10:24,400 --> 01:10:26,600
Oprostite, gospođo.
- Pa, nisi toliko u pitanju ti, Wille Hall.

1096
01:10:26,700 --> 01:10:29,800
Družiš se s tim nasilnicima.
- Pa, pokušavam ih držati u prilici, gospođice.

1097
01:10:30,000 --> 01:10:32,300
Ali čini se da imaju određenu djevojku
na umu, i ne mogu se smiriti.

1098
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
Oh... pa ja ću ih utišati.

1099
01:10:36,200 --> 01:10:37,800
Vrati se u krevet.

1100
01:10:38,400 --> 01:10:40,000
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1101
01:10:40,300 --> 01:10:42,899
Pa jedno veliko stopalo i jedno malo
jedna. Nisam to prije primijetio.

1102
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
Ja sam stjenica!
- WHO?

1103
01:10:45,300 --> 01:10:46,800
Oh, Corney.

1104
01:10:47,300 --> 01:10:48,900
gospođice Vermilion.
- Da, draga?

1105
01:10:49,500 --> 01:10:52,200
znaš što ti si
djevojka koju smo imali na umu.

1106
01:10:53,100 --> 01:10:55,700
Naš tata te želi
ostati zauvijek.

1107
01:11:02,300 --> 01:11:04,400
Bože, tata, zašto je to učinila?

1108
01:11:05,500 --> 01:11:08,200
Pa, to je način na koji žene rade stvari, dečki.
Morat ćeš se naviknuti.

1109
01:11:16,600 --> 01:11:18,800
Cinober.
- da

1110
01:11:22,000 --> 01:11:24,100
Možete li se vidjeti
ostati ovdje zauvijek?

1111
01:11:25,300 --> 01:11:28,400
Za dobro je dugo vremena, Wille.
- Neće uvijek biti ovako grubo.

1112
01:11:28,800 --> 01:11:31,500
Kad crkva bude gotova, ja ću graditi
nama ljepša koliba gore na dalekoj livadi.

1113
01:11:31,800 --> 01:11:33,700
I kasnije, kada je
džemat je veći...

1114
01:11:33,900 --> 01:11:36,200
Zašto ću odustati od sječe i
biti punovremeni propovjednik.

1115
01:11:36,900 --> 01:11:39,600
I, znate, propovjednikove žene dobivaju
spavati kasnije od žena drvosječa.

1116
01:11:39,900 --> 01:11:42,400
Nije važno, Wille, sve to
Pričao sam ti o sebi?

1117
01:11:42,800 --> 01:11:45,300
Djeca te vole i ja volim
tebe. To je sve što je važno.

1118
01:11:46,100 --> 01:11:48,500
I voliš nas.
- Volim te, draga.

1119
01:11:49,300 --> 01:11:51,900
Mislim da sam znao iz
prvi trenutak kad sam te vidio.

1120
01:11:59,400 --> 01:12:01,200
Onda ćemo se vjenčati kada
crkva je gotova.

1121
01:12:02,000 --> 01:12:06,700
Ali Will... je li u redu? sa
ljudi ovdje gore, mislim.

1122
01:12:07,500 --> 01:12:10,800
Oh, naravno, doći će.
Čak i gospođa Stoffer i Chuck.

1123
01:12:11,600 --> 01:12:12,903
U tom slučaju idem
da mi nabavi čekić

1124
01:12:13,023 --> 01:12:15,396
i pomoći vam izgraditi tu crkvu,
tako da neće trajati tako dugo.

1125
01:12:16,100 --> 01:12:17,600
I kada je gotovo,
vjenčat ćemo se.

1126
01:12:18,000 --> 01:12:19,600
Ako nisam preumoran.

1127
01:12:26,000 --> 01:12:29,400
što kažeš
- Sviđa mi se... da...

1128
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Hvala, ljudi... Sammy...

1129
01:12:40,200 --> 01:12:41,491
Ako se gospodin Daggett vrati iz Frisca,

1130
01:12:41,611 --> 01:12:44,080
reci mu da sam išla u posjet
bolesnog prijatelja za noć.

1131
01:12:44,200 --> 01:12:46,400
S klavirom.
- Još bolje, ne govori mu ništa.

1132
01:12:46,700 --> 01:12:49,800
Ne znam što bi moglo biti toliko važno
Vermilion da te odvuče tamo gore.

1133
01:12:50,100 --> 01:12:53,700
Sve što znam je ono što mi je klinac rekao. Ona je
gradi crkvu i želi da joj pomognem.

1134
01:12:54,100 --> 01:12:56,100
Oh, ona gradi... što?

1135
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
Giddup...

1136
01:13:13,000 --> 01:13:15,900
Crkva je praktički izgrađena.
- Ako im se svidi predstava i napune kapu.

1137
01:13:16,200 --> 01:13:17,610
Ako ne iskopaju dolje
dovoljno duboko, ja ću ih uzeti

1138
01:13:17,730 --> 01:13:19,780
za pete i tresti
novac iz njih.

1139
01:13:19,900 --> 01:13:20,900
I ja ću ti pomoći.
- Will.

1140
01:13:21,300 --> 01:13:23,200
Wille, možeš li doći ovamo
i pomozi nam samo minutu?

1141
01:13:23,600 --> 01:13:26,700
On je sigurno nešto posebno.
- Nije li ipak.

1142
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Što je s tobom? mi
nisam imao priliku razgovarati.

1143
01:13:29,200 --> 01:13:32,000
Kako ste uspjeli pobjeći od
taj tvoj čovjek, klavir i sve?

1144
01:13:32,300 --> 01:13:36,700
On je u Friscu, predaje to malo
limena zvijezda kojom me uvijek grebao.

1145
01:13:37,000 --> 01:13:38,100
Oh, Rose... hvala nebesima.

1146
01:13:38,400 --> 01:13:39,954
Još uvijek želi vidjeti
ti i Newt u zatvoru.

1147
01:13:40,074 --> 01:13:41,480
Taj pad s vlaka
skoro ga je ubio, znaš.

1148
01:13:41,600 --> 01:13:42,329
Pa nisam imao ništa
učiniti s padom.

1149
01:13:42,449 --> 01:13:43,263
Znam, dušo.

1150
01:13:43,383 --> 01:13:44,900
Vermilion, mogu li te vidjeti na trenutak?

1151
01:13:47,700 --> 01:13:48,400
Radi se o ovom pucnju.

1152
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
To je kad kažem:

1153
01:13:49,800 --> 01:13:51,395
"Cjenkanje je povoljno lijepa damo,

1154
01:13:51,515 --> 01:13:54,680
pa odstupi, Jack Dalton, ili ću ja
dati ti okus gorkog olova."

1155
01:13:54,800 --> 01:13:57,900
Prasak! Tada pucam iz pištolja.
- Ne. Tada ću održati svoj veliki govor.

1156
01:13:58,100 --> 01:14:00,800
U tome nema dovoljno metaka
pištolj, štitonoša, da me natjeraš da stojim po strani...

1157
01:14:01,100 --> 01:14:03,700
Dobro, dobro, dobro, dušo, ali
sačuvaj nešto od toga za kasnije.

1158
01:14:04,000 --> 01:14:06,600
Ali ima pravo. Ti pucaj
pištolj nakon njegovog velikog govora.

1159
01:14:06,700 --> 01:14:08,400
Sada svi završite
odijevanje i sretno.

1160
01:14:11,600 --> 01:14:13,900
Koliko kasnije rade preacher's
žene spavaju?

1161
01:14:14,600 --> 01:14:17,100
dana. Jedini put kad moraš
ustajanje iz kreveta je nedjeljom.

1162
01:14:17,500 --> 01:14:18,300
Predivno.

1163
01:14:24,700 --> 01:14:26,000
Da, da, dum, dee, dee.

1164
01:14:31,585 --> 01:14:32,912
Ed!

1165
01:14:33,600 --> 01:14:34,700
Kako si dospjela ovdje gore?

1166
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
Budući da nisi u Operi,
svi dolaze ovamo vidjeti predstavu.

1167
01:14:37,600 --> 01:14:40,100
Kako si, Rosie?
Jesi li bila dobra djevojka?

1168
01:14:40,200 --> 01:14:42,100
Naravno. Ed, znaš, ova emisija je...

1169
01:14:42,300 --> 01:14:45,000
Pa, to su uglavnom djeca i dugo
govorima. Neće ti se svidjeti.

1170
01:14:45,500 --> 01:14:48,100
Vraćaš se u grad.
- Tko će pogledati predstavu?

1171
01:14:48,400 --> 01:14:51,900
Zar nemaš mali poljubac za mene?
Nema zvijezde da te sada ogrebe.

1172
01:14:52,100 --> 01:14:54,000
Ruža... Ruža...

1173
01:14:57,400 --> 01:14:59,700
Sada, Ed... jednostavno zaboraviš da si je vidio.

1174
01:15:00,000 --> 01:15:03,300
Sada ste predali svoju značku, dakle
to se tebe ne tiče. Ne više.

1175
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Mae... volio bih biti bolji
nego samo zaboravi da sam te vidio.

1176
01:15:07,200 --> 01:15:09,400
Htio bih vas potpuno raščistiti
tog denverskog nereda.

1177
01:15:09,600 --> 01:15:11,700
Ali za to će nam trebati Newt.
Gdje je on, Mae?

1178
01:15:12,400 --> 01:15:13,700
Ne znam, gospodine Daggett.

1179
01:15:14,000 --> 01:15:17,100
Nemoj ga štititi, Mae. Nikad nije otišao
maknuti se s puta za tebe, mogu ti reći.

1180
01:15:17,300 --> 01:15:20,499
Ne znam gdje je, vjeruj mi.
Trebam tvoju pomoć, rekao bih ti da sam znao.

1181
01:15:20,500 --> 01:15:21,400
Ona ne laže, Ed.

1182
01:15:21,600 --> 01:15:23,500
Mislim da zna. Ona je
sve vas je napalio.

1183
01:15:23,600 --> 01:15:26,000
Ne zavaravam nikoga.
Nemaš pravo to reći.

1184
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
Rose zna kakve šanse imam
došao gore zbog pristojnog života.

1185
01:15:28,500 --> 01:15:30,600
Ne bih bacio niti jedan dio
udaljio se kako bi zaštitio Newta.

1186
01:15:30,900 --> 01:15:32,600
Moraš mi vjerovati.
- Cinober!

1187
01:15:33,000 --> 01:15:36,700
Bolje da se presvučeš. Počinju
a ti si odmah nakon melodrame.

1188
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
U redu, odradi svoj show... ali ja ću biti
okolo pazeći na tebe.

1189
01:15:41,400 --> 01:15:43,200
Ne pokušavaj ništa kao prošli put.

1190
01:15:45,900 --> 01:15:48,200
A ti, Rose... molim te ne miješaj se u ovo.

1191
01:15:50,100 --> 01:15:52,500
Gđice Rose, počinju.
Moraš dobiti.

1192
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
Kako hladno i okrutno
ovo je bila zima.

1193
01:16:11,500 --> 01:16:16,000
Majka je umrla, a ja sam ostao bez novca.
Nemam novca ni za drva.

1194
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Tko bi to mogao biti?... uđi.

1195
01:16:20,300 --> 01:16:23,500
Oh, štitonoša Davidson.
Zar nećeš sjesti?

1196
01:16:23,700 --> 01:16:27,100
Ne, došao sam po stanarinu.
- Što mogu učiniti?

1197
01:16:28,300 --> 01:16:31,800
Squire Davidson, ako mi samo date
još malo vremena, sigurno ću imati...

1198
01:16:36,500 --> 01:16:38,600
A zar ne bi
pojaviti se odmah?

1199
01:16:39,500 --> 01:16:40,800
Što je bilo, dušo?

1200
01:16:42,200 --> 01:16:44,600
Newt, nemoj... ostaviti me samog!

1201
01:16:44,800 --> 01:16:48,200
Znači nisi znao gdje je,
jesi li Ti si budala, Mae.

1202
01:16:51,200 --> 01:16:52,400
Uzmi pištolj, Mae!

1203
01:16:54,000 --> 01:16:55,800
Makni se s njega, Newt. Vodenjak!

1204
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
Što je s tobom?

1205
01:16:59,500 --> 01:17:00,800
Drži se podalje od njega.

1206
01:17:08,100 --> 01:17:09,300
Hvala, Mae.

1207
01:17:18,300 --> 01:17:20,400
Cole, odustani ili ću pucati.

1208
01:17:21,200 --> 01:17:25,500
Stani sa strane, Jack Dalton, skloni se, kažem,
ili ću ti dati okusiti gorko olovo.

1209
01:17:27,000 --> 01:17:28,400
Ne još.
- Nisam...

1210
01:17:29,100 --> 01:17:32,300
"Nema više metaka..."
- Ne još!

1211
01:17:33,311 --> 01:17:36,504
Stani sa strane! Odustani kažem!

1212
01:17:45,000 --> 01:17:47,800
“Nema ih dovoljno
meci u tom pištolju, štitonoše..."

1213
01:17:48,200 --> 01:17:49,300
gospodine Daggett.

1214
01:17:50,600 --> 01:17:52,500
Tko ga je upucao?
- Nitko.

1215
01:17:53,000 --> 01:17:55,900
Uzmi Colea! - Cole? - Da, Newt.
On se gore skriva.

1216
01:17:57,000 --> 01:17:57,700
Hoće li...

1217
01:17:58,100 --> 01:17:59,000
Gdje je moj pištolj?

1218
01:18:03,744 --> 01:18:05,648
"Pucaj! Pucaj! - Nemoj!"

1219
01:18:06,900 --> 01:18:08,500
"Tvoj trag ne može biti tako gorak."

1220
01:18:08,800 --> 01:18:10,500
"Ne!"
- Sada Will.

1221
01:18:13,900 --> 01:18:17,500
"To je samo ogrebotina, draga moja... i
sada, štitonoše, za tvoju naknadu..."

1222
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
hoće...!

1223
01:19:45,300 --> 01:19:46,500
Hoće li...

1224
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
"Ovo je bila priča o
Vermilion O'Toole."

1225
01:19:56,000 --> 01:20:02,700
"Tko je sada učitelj u
nova nedjeljna škola."

1226
01:20:03,300 --> 01:20:10,600
“Ona ima slatku obitelj
kao što si ikada vidio."

1227
01:20:10,700 --> 01:20:19,400
„Bivši O'Toole koji
sada je poznat kao... Ma."

1228
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
T-G 2015.; PBT 2017.