1
00:00:08,800 --> 00:00:16,200
"Bu hikaye
Vermilion O'Toole."

2
00:00:16,400 --> 00:00:23,500
"Suç dalgasını kim başlattı?
okuldayken."

3
00:00:24,200 --> 00:00:32,000
"İlk başta öpücükleri çaldı,
ve sonra kalpleri çaldı."

4
00:00:32,200 --> 00:00:39,300
"Müdür şunu söyledi
her şey böyle başlıyor."

5
00:00:40,000 --> 00:00:47,400
"Vermilion'u kilitlediler,
Vermilion O'Toole."

6
00:00:47,900 --> 00:00:54,200
"Suç dalgasını kim başlattı?
her kuralı çiğnediğinde."

7
00:00:56,000 --> 00:01:03,500
"Müdür'ü kandırdı,
onu aptal yerine koydu."

8
00:01:04,100 --> 00:01:12,600
"Hikâyenin başlangıcı
Vermilion O'Toole..."

9
00:01:19,900 --> 00:01:24,900
Elmalar iki sent, taze kavrulmuş goobers.
Serinletici ev yapımı limon damlaları.

10
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Havana puroları - bir sente iki tane.

11
00:01:29,500 --> 00:01:33,200
Dergiler - sürüş sırasında bunları okuyun.
Elmalar - iki sent.

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
Taze kavrulmuş goobers.

13
00:01:35,800 --> 00:01:38,300
Dergiler, okuyun... Elma mı efendim?
- Peki...

14
00:01:39,300 --> 00:01:42,500
Teşekkür ederim efendim. Dergiler,
sürüş sırasında bunları okuyun.

15
00:01:42,800 --> 00:01:45,100
Dergiler... yolculuk yaparken onları okuyun.

16
00:01:45,400 --> 00:01:48,000
Elmalar - iki sent. Havana
puro, bir sente iki tane.

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
Junior... bir şeyin var mı?
bir bayanı soğutmak için mi?

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,100
Vay hanımefendi, hiçbir şey değil.
- İşte, bu.

19
00:01:53,700 --> 00:01:55,500
Ne kadar?
- Yirmi beş.

20
00:01:56,700 --> 00:01:59,600
"Aşk", "Romantizm", "Macera".
Bu iki parça için çok fazla.

21
00:01:59,800 --> 00:02:04,800
Vay be hanımefendi, onlara hikayeler okudum.
Seni serinletmeyeceklerini söylüyorum.

22
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Bahse girmek ister misin?

23
00:02:06,700 --> 00:02:11,500
Dergiler... yolculuk yaparken onları okuyun.
Havana puroları... bir sente iki tane.

24
00:02:11,800 --> 00:02:15,500
Bu demiryolunun çölü hiç bitmiyor mu?
- Çok yakında orada olacağız Mae.

25
00:02:17,700 --> 00:02:20,800
Yaklaşık bir saat içinde Reedsville'e varmamız gerekiyor.
- Bir saat mi?

26
00:02:22,800 --> 00:02:25,300
Peki, eğer beyler
kusura bakma.

27
00:02:32,800 --> 00:02:35,500
Şimdi burada yanına oturabilirsin
gülen çocuk. Teşekkürler Mareşal.

28
00:02:41,400 --> 00:02:42,500
Üzgünüm Mareşal.

29
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
Bir şey duyuyor musun?

30
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
Sanırım...

31
00:03:13,200 --> 00:03:14,400
Mae... Mae.

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Hadi telaş, değilim
her şeyi geride bırakmak.

33
00:03:18,300 --> 00:03:21,200
Mae... Mae... Mae!

34
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
Mae!

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,100
Mae.

36
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Mae her zamanki gibi bir hanımefendi gibi ayrılıyor.

37
00:03:58,900 --> 00:04:04,200
Dergiler, bisiklet sürerken okuyun.
Elmalar - iki sent, taze kavrulmuş goobers.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,400
Dergiler, bisiklet sürerken okuyun.
Elmalar, taze kavrulmuş goobers.

39
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Havana puroları mı? Bir nikele iki tane.

40
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
Elmalar... magazin...

41
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
Arkadaşlarına ne oldu bayım?
- Biraz hava almak için dışarı çıkmışlar.

42
00:04:17,400 --> 00:04:20,100
Hayır, hayır. Bu taraftan.
- Ah, bu çok hoş.

43
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Taze kavrulmuş fıstık.

44
00:04:45,800 --> 00:04:46,600
İçeri gelin.

45
00:04:47,100 --> 00:04:49,400
Kendine yardım et, bilet rafı
sağındaki duvarda.

46
00:04:49,700 --> 00:04:51,100
Kuzeye mi yoksa güneye mi gidiyorsun?
- Kuzey.

47
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Ta Timberline'a kadar mı?
- Evet.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
Tren birkaç dakika içinde kalkacak
dakika. İşaretlemeniz gerekecek.

49
00:04:55,500 --> 00:04:59,800
Sağ taraftaki üst yuva. Bu yeşil bir bilet.
27,50 dolar. Parayı masanın üzerine bırak.

50
00:05:01,300 --> 00:05:02,400
Hey...

51
00:05:03,600 --> 00:05:06,300
Görünüşe göre biraz sert oynuyorsun.
- Diğer adamı görmelisin.

52
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Sorun ne? Birisi
biraz fazla tanıdık mı geldin?

53
00:05:08,600 --> 00:05:11,100
Yakışıklı görün, senden tek istediğim
bir bilettir. Yirmi olduğunu söylemiştin...

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,900
Yedi elli...
- Tamam, bankayı kontrol edeceğim.

55
00:05:14,700 --> 00:05:17,800
Evet... Bakmıyorum.
- Bu bir iltifat değil.

56
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
Şimdi buraya bakalım.

57
00:05:20,100 --> 00:05:22,700
On, yirmi, beş, bir, iki, üç.

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
Bu sekiz. Bana elli sent borçlusun.

59
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
Ve iki dolarım kaldı
beni yaşlılığımda gör.

60
00:05:28,100 --> 00:05:28,900
Evet...

61
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Bu arada söyle...

62
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Bu arada saçın ne renk?

63
00:05:35,900 --> 00:05:36,500
Vermilyon.

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Vermilyon mu? ben asla
böyle bir şey duymuştum.

65
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
HAYIR? Kızıl saçlıdan sadece bir adım daha ateşli.

66
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Hey!

67
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
Hey evlat... Timberline'a ne kadar kaldı?

68
00:06:02,900 --> 00:06:03,600
Yaklaşık sekiz mil.

69
00:06:04,000 --> 00:06:07,300
Buralarda bunu bilen bir demirci var
at ile inek arasındaki fark nedir?

70
00:06:07,600 --> 00:06:10,900
Chuck Ryan'ı yakaladık. Bunu ona sor
ve atını sana fırlatacak.

71
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Kayan bir yıldız.

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Dostum...

73
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
Onlardan nefret ediyorum.

74
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
İşte geliyorlar!

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
Hey Bucket, bu kadar yavaş olma
yoksa sana bir şaplak atarım.

76
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
MERHABA.
- MERHABA.

77
00:06:32,800 --> 00:06:35,800
Haydi Buket! -Haydi Kova, ya da
"Anne" sana şaplak atacak.

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,300
Anne!
- Akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

79
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
Güzel yeşilliklerim var Bayan
Stoffer, elma sosu için uygun.

80
00:06:41,400 --> 00:06:44,200
Bunlardan yarım kilo alacağım.
- Evet. Peki ya domatesler?

81
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
Fazla olgunlaşmışlar.

82
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
Merhaba çocuklar... aile pazarlaması mı yapıyorsunuz?

83
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
"Anne" aile pazarlamasını yapıyor.

84
00:07:00,813 --> 00:07:03,024
Ona bir yalama ver,
onu yala!

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Beğendim!

86
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Burada... burada... burada... burada.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,220
Eğer siz çocuklar gerçek darbeler istemiyorsanız,

88
00:07:13,340 --> 00:07:16,180
ve kafanızda değil,
yola çıksan iyi olur.

89
00:07:16,300 --> 00:07:18,500
Pekala Bay Higgins... hoşçakal, "Anne".

90
00:07:23,800 --> 00:07:24,900
Ondan nefret ediyorum.

91
00:07:28,700 --> 00:07:31,200
Bir dakika sonra yanında olacağım.
Çocuklar... bir kraker alın.

92
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
Hepsi bu mu Bayan Stoffer?

93
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
Bir bakayım... Sanırım öyle.

94
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Bacon.

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,900
Evet, her şeyi, koy
kitapta lütfen.

96
00:07:43,200 --> 00:07:43,900
Evet.

97
00:07:45,300 --> 00:07:48,000
Cornelius... baban nasıl?

98
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Peki Bayan Stoffer.

99
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Seni gördüğüne pek sevinmeyecektir.
Artık sokaklarda savaşıyor, değil mi?

100
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
Hayır hanımefendi.
- Hayır demeliyim.

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Sadece onlara bak... sanki
küçük tarla fareleri.

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,700
Bir dulun evi sadece hayır
çocuk yetiştirmek için yer.

103
00:08:02,000 --> 00:08:02,600
Kabul ediyorum.

104
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Çocukların bir kadının eline ihtiyacı var.

105
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
Bayan Stoffer.
- Evet Bay Higgins.

106
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
Şimdi size listeyi okuyacağım.

107
00:08:10,100 --> 00:08:13,000
Yarım kilo peynir, yarım kilo domuz pastırması, yumuşak 'A'
şeker, kuru kayısı, kuru şeftali...

108
00:08:13,200 --> 00:08:15,983
4 pound fasulye, 2 yarda şemsiye,
yenibahar, çeyrek kilo çay,

109
00:08:16,103 --> 00:08:18,035
2 adet lamba bacası ve bir şişe tonik.

110
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
Bir dolar on yediye geliyor Bayan Stoffer.

111
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Tanrım! Şeyler pahalıdır.
- Evet.

112
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Günaydın hanımlar.
- Günaydın.

113
00:08:26,300 --> 00:08:27,000
Günaydın Louise.

114
00:08:27,100 --> 00:08:29,004
İşte Pa'nın ihtiyaç duyacağı şeylerin listesi.

115
00:08:29,124 --> 00:08:30,927
Günlüğe kaydetmeye gidiyor
hafta kamp.

116
00:08:31,047 --> 00:08:31,600
Anlıyorum.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,900
Ağaç kesme kampı mı? Siz bebekleri yalnız mı bırakacaksınız?

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Dokuz yaşındayım hanımefendi.

119
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Böyle bırakılmak! Şaşılacak bir şey yok
vahşi şeyler gibidirler.

120
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Benim olsaydı gönderirdim
hemen okula gidiyorlar...

121
00:08:41,700 --> 00:08:43,500
Nereden öğrenebilirler
balık tutmaktan başka bir şey.

122
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
Cornelius.
- Evet hanımefendi.

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,500
babana söylememeni istiyorum
o uzaktayken endişelenmek.

124
00:08:48,800 --> 00:08:51,300
Ona sana bakacağımı söyle ve
zaman zaman kardeşlerin.

125
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
Beni duydun mu?
- Evet hanımefendi.

126
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
İyi günler.

127
00:08:59,400 --> 00:09:00,300
Güle güle.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
İyi günler.
- İyi günler.

129
00:09:04,200 --> 00:09:07,500
Bayan Stoffer olmak için çok çabalıyor
o çocukların annesi ve daha fazlası...

130
00:09:08,400 --> 00:09:12,100
Dul Stoffer'ı hiç tanımadım
aklına koyduğu her şeyde başarısızlığa uğramak.

131
00:09:12,500 --> 00:09:15,300
Will Hall ile evlenecek.
doğduğun kadar eminim.

132
00:09:21,400 --> 00:09:23,668
Şimdi bakalım, ah evet. Yulaf.

133
00:09:24,073 --> 00:09:25,043
- Yulaf mı? - Yulaf!

134
00:09:25,314 --> 00:09:25,879
Yulaf.

135
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
Rose'un Elit Opera Binası.
Şans Sarayı.

136
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
Vermilion O'Toole, herkesin dostu.

137
00:09:40,100 --> 00:09:41,700
Düz Kumar. Kavisli Showgirls.

138
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
Zayıf kızlar ve güçlü içecekler.

139
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
Siz erkeklerin sarsılmasını bekliyorum
pantolonundaki talaş...

140
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
Ve Timberline'a doğru seyahat edelim.
beni ve kızları görmeye.

141
00:09:49,500 --> 00:09:52,200
Bilirsin, biz şehir kızları
siz taşralı adamlara düşkünüm.

142
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
Onları şehirde o kadar büyütmüyorlar.

143
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Seni görmeye geleceğiz Rosie.
Vermilyon nasıl?

144
00:09:57,400 --> 00:09:59,500
Sizi göreceğimden endişeleniyorum, ağaç kesiciler.

145
00:10:00,500 --> 00:10:01,700
Görüşürüz.

146
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
Çekiç için teşekkürler Chuck.

147
00:10:07,300 --> 00:10:10,800
özellikle görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Sen Opera Binası'ndasın, demirci.

148
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
Kereste!

149
00:10:18,100 --> 00:10:18,900
Eski kız kim?

150
00:10:19,200 --> 00:10:21,400
Bu Rose. O sahip
Elit Opera Binası.

151
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Onu çalıştırmalılar ve
kızları Timberline'dan.

152
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
Jake o kadar benimle
onlar benim yoluma koşarken.

153
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
Güle güle, Rosie...

154
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
Şimdi şunu unutmayın arkadaşlar: "Elit".

155
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Hoşçakal Rosie, orada olacağız.

156
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Reklam günah!... İlan ediyorum!

157
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Chuck Ryan, sana şaşırdım.

158
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Kiliseye giden iyi bir adam, buna izin veriyor
kadın pisliğini Pine Top'un etrafına yaydı.

159
00:10:45,500 --> 00:10:47,700
Posterlerini yırtıyorum
hiçbir işe yaramayacak Edna.

160
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
Opera Binasını yıkmalısın
eğer onlardan kurtulmak istiyorsan.

161
00:10:50,600 --> 00:10:54,700
Ne kadar haklısın! Ama
o muhteşem güne kadar...

162
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Babam ne yapmak isterdi?
Bayan Stoffer'la evlenmek için mi?

163
00:11:01,900 --> 00:11:04,900
Ondan hoşlanıyorum.
- Onun annemiz olduğunu hayal et.

164
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Korkunç olurdu.

165
00:11:08,100 --> 00:11:10,780
Ondan nefret ediyorum! - Haydi Bucket.

166
00:11:10,900 --> 00:11:13,600
Vermilion O'Toole'u içeriyor.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Buster, şuna bir bakmalısın
sen buralardayken onu.

168
00:11:16,700 --> 00:11:18,000
Bu Vermilion bir bal.

169
00:11:18,400 --> 00:11:21,100
Evet biliyorum, bir resim gördüm
Resimli Gazete'de yer aldı.

170
00:11:24,100 --> 00:11:26,800
Bu yüzden hepinizin bunu koruyacağına güveniyorum
tıpkı ben buradayken olduğu gibi gidiyorum.

171
00:11:27,300 --> 00:11:29,700
Cumartesi gecesi döneceğim
eğer kesim düşündüğümüz gibi giderse.

172
00:11:30,300 --> 00:11:32,357
Petey, sen ve Bucket en küçüğünüz

173
00:11:32,477 --> 00:11:34,780
Corney'e yakın duruyorsun ve
ev işlerinde ona yardım et.

174
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Corney.
- Evet baba?

175
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
Artık kampın patronu sensin.

176
00:11:38,100 --> 00:11:41,700
Baba, Bayan Stoffer sana şunu söylememi söyledi:
uzaktayken bize bir göz atın.

177
00:11:41,900 --> 00:11:44,000
Bu onun için çok hoş.
O iyi bir kadın.

178
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
Sizce Bayan Stoffer
çok güzel mi baba?

179
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
Ah, yani... neden?
- Annem kadar güzel mi?

180
00:11:50,500 --> 00:11:53,800
Ah, annen çok güzeldi.
- Bayan Stoffer'ı sever misiniz?

181
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
Ondan nefret ediyorum.
- Sessiz ol Bucket.

182
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Bayan Stoffer çok hoş bir kadın.

183
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
- Ondan hoşlanıyorum.
- Sessiz ol Bucket.

184
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Çok güzel?
- Ben de öyle derdim, evet.

185
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
Siz onun ne söyleyeceğine dikkat edin
seni görmeye geldiğinde

186
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
Güle güle.
- Hoşçakal baba, cumartesi görüşürüz.

187
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Güle güle...
- Hoşçakal...

188
00:12:16,500 --> 00:12:18,200
Cumartesi görüşürüz, hoşçakalın.

189
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Ne düşünüyorsun Corney?
- Ondan hoşlandığını söyledi.

190
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Ondan nefret ediyorum.
- Sus.

191
00:12:23,300 --> 00:12:26,800
Peki ne düşünüyorsun?
- Bu seferlik Bucket'la aynı fikirdeyim.

192
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

193
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
Bulmak için etrafa bakmalıyız
Bayan Stoffer'dan daha iyi biri.

194
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
Her zaman olmayacak biri
seni seçiyorum.

195
00:12:35,200 --> 00:12:37,300
Pine Top'un çevresinde kimse yok.

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,141
O zaman alalım derim
Timberline'a doğru bir yolculuk

197
00:12:40,261 --> 00:12:42,280
ve şuna bir göz atın
hanımlar oraya geldiler.

198
00:12:42,400 --> 00:12:43,700
Anlaştınız mı?
- Kabul ediyorum.

199
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
Haydi Bucket.
- Acele et bebeğim.

200
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Hadi... kısacık.

201
00:13:08,766 --> 00:13:10,400
Vay. Aşağı çocuklar!

202
00:13:11,039 --> 00:13:15,288
Teşekkür ederim Dick. Merhaba Sam.

203
00:13:17,700 --> 00:13:24,300
Mutluyum, olabildiğince mutluyum çünkü
Souse ailesinin bir üyesiyim.

204
00:13:24,600 --> 00:13:27,700
Muhteşem... muhteşem!

205
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Bir tank bira bizim bir parçamızdı.

206
00:13:31,600 --> 00:13:37,100
Tekrar kurun, daha fazlası olacak
çünkü onu tek başımıza içemeyiz!

207
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Vermilion O'Toole.
- Evet, Rosie.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,100
Jack, kasa.

209
00:13:45,700 --> 00:13:47,600
sen ne düşünüyorsun
o sahneyi ne için koyacaksın?

210
00:13:47,900 --> 00:13:50,400
Seni bardan çıkarmak ve
Burası biraz sınıf.

211
00:13:50,700 --> 00:13:52,000
Bütün gün neredeydin tatlım?

212
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
Buradan Çin'e kadar posterler asıyoruz.
Adamlara burada ne bulduğumuzu bildireceğiz.

213
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
Çizimin olduğu posterler değil
umarım onlardan biriyimdir.

214
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Bebeğim sana her şeyi yaktığımı söylemiştim
artık endişelenmeyi bırakın...

215
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
Sadece elli sekiz dolar
resmi tatilde mi?

216
00:14:05,300 --> 00:14:08,000
Uvertüre başlıyorum
on dakika Bayan O'Toole...

217
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Ve o sahnede olsan iyi olur
perde kalktığında.

218
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Orada olacağım tatlım, yüzümde bir gülümsemeyle.

219
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
Kostüm giysen iyi olur.

220
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Hep aynı sıkıcı gösteri...

221
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
- Merhaba Vermilion.
- Merhaba Long John. Sağlığın nasıl?

222
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
Samimi, Bayan Vermilion. Ve senin?
- Samimi.

223
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
İmzalamanı sağlamak için özel olarak geldim
Resimli Gazete'de yer alan fotoğraf.

224
00:14:27,900 --> 00:14:29,300
Gazetede bir resmim mi var?

225
00:14:29,900 --> 00:14:33,400
Pek bana benzemiyor değil mi?
- Elbette haksızlık etmiyorum.

226
00:14:34,300 --> 00:14:37,700
Teşekkürler. Şimdi değişmem lazım ama sonra
göster üstüne senin için bir aşk notu koyacağım.

227
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
Evet hanımefendi. Teşekkür ederim.

228
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Ah, Vermilyon.
- Evet, Sammy?

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,318
Beyefendi bir arkadaş var
senin Denver'dan

230
00:14:49,438 --> 00:14:50,680
Soyunma odasında seni bekliyorum.

231
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Teşekkürler.

232
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Hapiste olduğunu sanıyordum.
ait olduğun yer.

233
00:15:02,800 --> 00:15:03,700
Mae!

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,100
Yoksa "Vermilyon" mu demeliyim?

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
"Vermilyon O'Toole".

236
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
Senden başka kimse düşünemez
bu kadar çılgın bir isim.

237
00:15:13,300 --> 00:15:15,500
Beni özledin mi bebeğim?
- Seni özledim? Bu çok komik...

238
00:15:16,300 --> 00:15:18,800
Eski halime geri dönmeyeceğim
önce eğer aklında olan buysa.

239
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
Tamam o zaman, yeni bir şey.

240
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Sen ve ben oldukça iyi şeyler yapabiliriz
tam burada değil mi sence?

241
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Ellerinizi çekin!
- Şimdi bebeğim...

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
Neden Denver'daki polise söylemedin?
Senin karanlık işlerinle hiçbir ilgim yok mu?

243
00:15:28,300 --> 00:15:30,500
Denedim...
- Ama pek ikna edici değildin.

244
00:15:31,400 --> 00:15:32,300
İçeri gelin.

245
00:15:32,900 --> 00:15:34,800
Ne zaman istersen biz hazırız Vermilion.
- Teşekkürler.

246
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Haydi, yen şunu.
- Sonra görüşürüz.

247
00:15:37,700 --> 00:15:40,700
Otele giriş yapmam gerekiyor.
- Zamanını boşa harcıyorsun Newt.

248
00:15:41,600 --> 00:15:42,400
Öyle düşünmüyorum.

249
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
Haydi, dışarı çık! yapmıyorum
seni buralarda görmek istiyorum

250
00:15:45,700 --> 00:15:46,900
Görüşürüz güzel bebeğim.

251
00:16:11,400 --> 00:16:12,100
Vay...

252
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Peki ya ona?
- Hayır.

253
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
Corney, bak!

254
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
Peki ya ona?
- Hayır.

255
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Bucket, buraya geri dön.

256
00:16:45,000 --> 00:16:46,100
Hadi.

257
00:16:57,350 --> 00:16:58,345
Kova! Buraya geri dön!

258
00:16:58,465 --> 00:17:01,000
Beyler, beyler, oraya geri gitmeyin.

259
00:17:11,500 --> 00:17:14,900
Petey... ah Petey.
- Evet...

260
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
Oh, işte buradasın... hadi dışarı.

261
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Hadi.

262
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
Çocukların bol miktarda temiz havaya ihtiyacı var
ve burada hiç kimse yok.

263
00:17:25,305 --> 00:17:26,100
Devam et.

264
00:17:26,101 --> 00:17:31,680
Anlayacağınız gibi ben soprano değilim

265
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Piyanoyu gıdıklayacağım...

266
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
Ve tanıtın...

267
00:17:36,800 --> 00:17:39,700
Kırmızı bir alev, havuç kafalı...

268
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Kim zencefilli ekmek kadar zencefilli.

269
00:17:42,700 --> 00:17:45,700
Şimdi beyler, sakin olmaya çalışın...

270
00:17:46,100 --> 00:17:51,300
Vermilion O'Toole ile.

271
00:17:59,700 --> 00:18:04,400
Babam ve annem...

272
00:18:05,100 --> 00:18:08,700
Bana utangaç olmayı öğretti...

273
00:18:10,400 --> 00:18:14,900
Bir oğlan ve diğeri...

274
00:18:15,700 --> 00:18:19,500
Mahzun gözlerle geçtim.

275
00:18:20,800 --> 00:18:26,000
Özel bir çocukla tanıştım...
özel bir gecede.

276
00:18:26,500 --> 00:18:31,800
Beni öpme şekli...
çok kibardı.

277
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
Her şey böyle başladı.

278
00:18:37,900 --> 00:18:43,000
Ben böyle... oldum...

279
00:18:43,700 --> 00:18:48,200
Bir... alevli kızıl kafalı,
Ben ateşli bir kızıl kafalıyım.

280
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
Ateşle oynarsan,
yanacaksın.

281
00:18:51,800 --> 00:18:54,900
Her zaman öyleydi
tehlikeli bir oyun.

282
00:18:55,500 --> 00:18:58,100
Flört ederken incineceksin
bir alevle.

283
00:18:58,700 --> 00:19:01,600
Ateşli bir kızıl kafalı,
Ben ateşli bir kızıl kafalıyım.

284
00:19:01,800 --> 00:19:04,700
Ve itibar
kazanıldı.

285
00:19:05,600 --> 00:19:08,500
Fırtına olabilir ama
hoş ve sıcak olacaksın...

286
00:19:08,700 --> 00:19:11,700
O kırmızı... sıcak... alevle!

287
00:19:34,700 --> 00:19:35,500
Ondan hoşlanıyorum.

288
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
Evet.
- Evet.

289
00:20:06,300 --> 00:20:09,200
Hepiniz kızıl kafalılar,
hepiniz ateşli kızıllar.

290
00:20:12,400 --> 00:20:19,000
İçeri giriyorum, eklemin etrafına bakıyorum,
işler kaynama noktasına kadar gider.

291
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Hepiniz kızıl kafalılar,
hepiniz ateşli kızıllar.

292
00:20:26,300 --> 00:20:29,200
Bütün insan ırkı
şömineye gerek kalmayacak.

293
00:20:29,400 --> 00:20:35,200
O... kırmızı... sıcak... ALEV ile!

294
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
Bunları duydunuz çocuklar!

295
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Vay...

296
00:21:03,200 --> 00:21:03,800
Teşekkürler.

297
00:21:04,000 --> 00:21:06,900
Opera Binası burası
paranızı harcayacağınız yer.

298
00:21:49,000 --> 00:21:51,900
Ne diyoruz?
- Hiç bir şey. Sormayı ben yapacağım.

299
00:21:52,200 --> 00:21:55,500
Keşke babam burada olsaydı.
- Öyle olmadığı için pantolonuna teşekkür edebilirsin.

300
00:21:59,300 --> 00:22:00,800
Tanrım.

301
00:22:02,000 --> 00:22:03,100
İçeri gelin.

302
00:22:11,300 --> 00:22:13,700
Merhaba beyler. Sorun ne?
kayıp falan mı oldun?

303
00:22:13,900 --> 00:22:16,400
Hayır hanımefendi, buraya geliyoruz
özellikle seni görmek için.

304
00:22:16,700 --> 00:22:18,700
Peki, çok hoş bir davranışsın
arkadaşlar beni ziyaret edin...

305
00:22:19,000 --> 00:22:21,300
Ama annenin bunu yapacağını sanmıyorum
sanki burayı ziyaret ediyormuşsun gibi.

306
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Annemiz yok.

307
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
O yüzden lütfen... eğer sakıncası yoksa...

308
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
Kesinlikle memnun oluruz
o... seninle konuşuyor.

309
00:22:29,000 --> 00:22:31,300
Peki tamam, şimdi ne olacak
sizin için yapabilir miyim beyler?

310
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
Bayan Vermilion...
- Evet, bu benim adım.

311
00:22:33,800 --> 00:22:37,000
Ben Corney, burası
Petey ve siğilin Kovası.

312
00:22:37,300 --> 00:22:39,700
Peki, nasılsın? Çok güçlü
Tanıştığımıza memnun oldum beyler.

313
00:22:40,300 --> 00:22:43,900
Biz Pine Top'tan geliyoruz hanımefendi ve...
size bir teklifte bulunmak istiyoruz.

314
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
Neyse bir dinleyelim
bu teklifinize.

315
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Peki hanımefendi, ben ve kardeşlerim
bir kadın aramaya çıktık.

316
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
Ah... ve hangi türler yakışır
hoşunuza gitti mi beyler?

317
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
Yeterince şıksınız hanımefendi.

318
00:22:59,300 --> 00:23:02,100
Sen de güzel kokuyorsun.
- Peki teşekkürler.

319
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
Evlenmek ister misin?

320
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
Ve aynı anda üç çocuğunuz mu var?

321
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
Oh, şimdi bir dakika bekleyin arkadaşlar, verin şunu
bana göre yavaş, her seferinde tek bir şey.

322
00:23:10,800 --> 00:23:12,900
Babamın evlenmesi gerekiyor.
- Neden?

323
00:23:13,300 --> 00:23:16,900
Demek istediğim, o seninle evlenmek zorunda.
yoksa Bayan Stoffer onu yakalayacak.

324
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
Peki Bayan Stoffer'ın nesi var?
- Her zaman bizimle dalga geçiyor.

325
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
Peki babam Bayan Stoffer'dan hoşlanıyor mu?
- Babam herkesi sever.

326
00:23:25,300 --> 00:23:26,400
Bu sorunlara yol açabilir.

327
00:23:27,900 --> 00:23:28,600
Bakın arkadaşlar...

328
00:23:28,800 --> 00:23:30,485
Bir şey bana babanı söylüyor
kimseyi seçmezdim

329
00:23:30,497 --> 00:23:33,028
senin olmayan annen olmak
gerçekten iyi bir kadın.

330
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
Teklifiniz için teşekkürler çocuklar, ama değilim
şu anda evlilik piyasasında.

331
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
Her ne kadar üç taneye sahip olma fikri
böyle iyi çocuklar kesinlikle tatlıdır.

332
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
Ve bu konuda Bayan
Stoffer seninle dalga geçiyor.

333
00:23:44,100 --> 00:23:46,700
Büyük ihtimalle o sadece
doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

334
00:23:47,000 --> 00:23:49,017
Birisine sahip olduğun için şanslısın
kim seni yeterince önemsiyor

335
00:23:49,137 --> 00:23:51,080
sana bakmak ve seçmek
iyi olman için sana.

336
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
Ve belki de siz bunu yapmamışsınızdır
Bayan Stoffer'a gerçek bir şans verdim.

337
00:23:54,400 --> 00:23:57,000
Hanımefendi, onu tanımıyorsunuz.
- Ondan nefret ediyorum!

338
00:23:57,200 --> 00:24:01,400
Kova! Özür dilerim Bayan Vermilion.
o küçük bir fışkırtma.

339
00:24:02,000 --> 00:24:04,100
Ondan hoşlanıyorum.
- Teşekkür ederim genç adam.

340
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Haydi çocuklar, başlayın.
Baban endişelenecek.

341
00:24:07,100 --> 00:24:09,300
Babam cumartesiye kadar yok.
- Çocuklar yalnız mısınız?

342
00:24:09,600 --> 00:24:10,100
Evet.

343
00:24:10,400 --> 00:24:13,800
Neyse, yine de almak zorundasın, ben çalışıyorum
kız. Hadi, sana kapıyı göstereyim.

344
00:24:19,400 --> 00:24:22,800
Rose, Rosie... Tanışmanızı istiyorum
üç bey arkadaşım.

345
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Corney, Petey ve Bucket.
- Yakışıklı değiller mi?

346
00:24:25,200 --> 00:24:26,300
Öyle değil mi?

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,400
Düz atış.

348
00:24:28,700 --> 00:24:29,900
Rosie, Rosie... çabuk.

349
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Cole adında birini tanıyor musun?
- Cole'u mu?

350
00:24:32,600 --> 00:24:33,700
Newt Cole.

351
00:24:34,800 --> 00:24:35,500
Hayır.

352
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
Çabuk! Diğer perdeyi kapatın.

353
00:24:38,200 --> 00:24:40,500
Bizi içeri alan Mareşal bu.
Newt'u buraya kadar takip etmiş olmalı.

354
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Newt'u mu? Newt de burada mı?

355
00:24:42,700 --> 00:24:44,216
Evet soyunma odasına geldi
Gösteriden hemen önce.

356
00:24:44,217 --> 00:24:45,680
Buradan hemen çıkmam lazım.

357
00:24:45,800 --> 00:24:46,700
Ama tatlım, nereye gideceksin?
- Bilmiyorum.

358
00:24:46,900 --> 00:24:47,800
Merhaba!

359
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Buraya gel.

360
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
Siz çocukların gideceğini mi söylediniz?
Cumartesiye kadar yalnız mı kalacağım?

361
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Babam ağaç kesme kampına gitti.

362
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Sana şunu söyleyeyim.

363
00:25:00,900 --> 00:25:02,510
Siz çocuklar beni orada bekleyin.

364
00:25:02,630 --> 00:25:04,780
Devam et, devam et, acele et. ben
biraz adam topla.

365
00:25:04,900 --> 00:25:08,200
Yani bizimle mi geliyorsun?
- Tabii eğer davet hâlâ geçerliyse.

366
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
Onlarla mı gidiyorsun?

367
00:25:09,500 --> 00:25:12,200
Evet. Sen burada kal ve Daggett'ı tut.
Ben arkadan kayarken eğlendim.

368
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Tam kapı aralığından
orada bayım.

369
00:25:18,800 --> 00:25:19,500
Teşekkürler.

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
Kusura bakmayın bakmıyordum, kusura bakmayın.
- Affedersiniz hanımefendi.

371
00:25:26,000 --> 00:25:28,700
Peki diyelim ki, buralarda yenisin
bu kısımlar, değil mi?

372
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
Evet, Frisco'dan yeni geldim.

373
00:25:30,300 --> 00:25:33,600
Frisco mu? Benim adım Rose.
Ben buranın sahibiyim.

374
00:25:33,800 --> 00:25:34,700
Ed Daggett benimdir.

375
00:25:34,900 --> 00:25:37,700
Haydi Ed, seni tanıştıracağım
kızlar. - Bir arkadaşımı arıyordum.

376
00:25:37,800 --> 00:25:40,800
Resimli Gazete'de gördüm ki
burada görünüyor: "Vermilion O'Toole".

377
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Veya onu tanıdığımda "Mae Madison".
- Vermilyon mu?

378
00:25:43,100 --> 00:25:46,900
O buralarda mı? - Peki şimdi öyle değil mi?
utanç verici. Az önce gitti.

379
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Ne zaman dönmesini bekliyorsun?
- Vermilion'la bunu söylemek zor.

380
00:25:50,600 --> 00:25:53,300
Bazen bir saatliğine ortadan kayboluyor.
bazen haftalarca...

381
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Ah? Beyefendi arkadaşı onunla birlikte ayrılıyor
o mu? - Beyefendi arkadaşı mı?

382
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
Uzun boylu, esmer, yakışıklı
dostum... Newt Cole.

383
00:25:58,562 --> 00:26:00,073
Pek çok uzun boylu var
esmer, iyi görünümlü arkadaşlar

384
00:26:00,193 --> 00:26:01,880
Vermilion civarında ama özel biri yok.

385
00:26:02,000 --> 00:26:06,200
Sanırım soyunma odası orada.
- Evet ama sana söylüyorum Ed, o burada değil.

386
00:26:06,500 --> 00:26:08,700
Hadi... tanışalım.

387
00:26:08,900 --> 00:26:11,600
umarım göstermenin sakıncası yoktur
ben sahne arkasındayım.

388
00:26:19,550 --> 00:26:23,656
...gerçekten Bay Daggett, bu hiç profesyonelce değil
performans sırasında sahne arkasına gelmek.

389
00:26:23,776 --> 00:26:27,089
Üzgünüm, bu resmi bir iş.
Ben bir Federal Polis memuruyum.

390
00:26:27,098 --> 00:26:28,912
Ah, farketmemiştim.

391
00:26:29,032 --> 00:26:30,114
Bu kimin odası?

392
00:26:30,372 --> 00:26:31,244
Bu benim.

393
00:26:31,834 --> 00:26:32,523
Peki bu?

394
00:26:32,643 --> 00:26:36,601
Hayır, oraya giremezsin. benim
kızlar burada değişiyor.

395
00:26:37,105 --> 00:26:38,616
O halde bu oda onun olmalı.

396
00:26:38,736 --> 00:26:39,482
Evet ama Mareşal...

397
00:26:39,602 --> 00:26:42,027
O kadar ki kapıları neredeyse hiç kullanmıyorum.

398
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
Sana onun gittiğini söyledim.

399
00:26:54,800 --> 00:26:56,100
Ve o da öyle.

400
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Ben beklerken
Bayan O'Toole geri dönüyor...

401
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
Bu teklifini kabul edeceğim
daha iyi tanımak için.

402
00:27:01,911 --> 00:27:04,300
Ama ee, ama olabilir
haftalarca yok olmak.

403
00:27:04,700 --> 00:27:07,500
Gerçekten iyi arkadaş olmalıyız
o zamana kadar, değil mi Rosie? Hmm?

404
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
Annen bizimle gelmek istemiyor mu?

405
00:27:21,700 --> 00:27:24,300
Annem mi?... Ah, Rosie'yi mi kastediyorsun?

406
00:27:24,700 --> 00:27:25,900
Hayır, annem çok katıdır.

407
00:27:26,200 --> 00:27:28,900
Ama ben bir haftalığına gidiyorum
üç beyefendili ülke.

408
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Çıkalım mı?
- Evet.

409
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
Vay... vay.
- Merhaba Edna.

410
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Will... misafirin var.

411
00:28:21,800 --> 00:28:23,500
İrade! Will Hall!

412
00:28:26,900 --> 00:28:29,800
Edna, çocuklar iyi mi?
- Will, üzülmeni istemiyorum.

413
00:28:30,500 --> 00:28:32,400
Ama seni nasıl uyardığımı biliyorsun
Çocuklarınızı bırakma konusunda.

414
00:28:32,700 --> 00:28:33,300
Ne oldu?

415
00:28:33,600 --> 00:28:36,100
Bu sabah bakmaya gittim
söz verdiğim gibi onlara katıldım.

416
00:28:36,500 --> 00:28:40,300
Kulübeye yaklaşırken,
Garip bir kadınla karşılaştım.

417
00:28:40,700 --> 00:28:42,800
Ne?
- Kızıl saçlı... mutfağınızda.

418
00:28:43,600 --> 00:28:46,100
Kızıl saçlı mı? Peki o kim?
- Onun kim olduğunu bilmiyorum.

419
00:28:46,300 --> 00:28:49,800
Onunla konuşmadın mı?
- Tanrım, hayır... Doğrudan geldim.

420
00:28:50,500 --> 00:28:53,100
Mike, evde küçük bir sorun var.
Sabah döneceğim.

421
00:28:53,300 --> 00:28:55,600
Yardıma ihtiyacın var mı Will?
- Hayır, teşekkürler. Bunu kendim halledebilirim.

422
00:28:56,700 --> 00:28:59,000
Will... benimle geri dönebilirsin.

423
00:28:59,700 --> 00:29:01,800
Çok teşekkür ederim Edna.
Yapmayı tercih edeceğim hiçbir şey yok.

424
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Ama daha iyisini yapabilirim
at zamanı.

425
00:29:06,900 --> 00:29:08,600
Güzel kokmuyor mu?

426
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Vay, Bayan Vermilion,
sen oldukça özelsin.

427
00:29:11,900 --> 00:29:14,900
Şarkı söyleyip dans ediyorsun ve biliyorsun
etli börek nasıl yapılır?

428
00:29:15,700 --> 00:29:17,800
Annem bunu düşündü,
Tanrı onu korusun.

429
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
Her zaman orada olduğunu söylerdi
Bir erkeğin kalbine giden iki yol.

430
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
Yüzünden ve midesinden.

431
00:29:22,600 --> 00:29:26,200
Şimdi ben de sizin gibi küçük bir siğil iken,
Çiller yüzünden yüzümü göremiyordun.

432
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Ve nehir tekneleri gibi ayaklarım vardı, o yüzden anne
yemek yapmayı öğrendiğimi gördüm.

433
00:29:30,300 --> 00:29:33,200
Yüzüne bakmadın
çok iyi çıktı, değil mi?

434
00:29:33,400 --> 00:29:34,000
Beğendim!

435
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Teşekkür ederim efendim.

436
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
Birini mi arıyorsunuz bayım?

437
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Merhaba baba...

438
00:29:45,900 --> 00:29:46,700
Baba?

439
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Peki burada neler oluyor?

440
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Burada benim oğlanlarla ne yapıyorsun?

441
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
Baba... bu Bayan O'Toole.
Bayan O'Toole, bu baba.

442
00:29:55,800 --> 00:29:59,900
O bizim hizmetçimiz olmaya geldi baba.
Şarkı söyleyebiliyor, dans edebiliyor ve her şeyi yapabiliyor.

443
00:30:00,200 --> 00:30:03,900
Nehir tekneleri gibi ayakları olabilir,
ama onun etli turtasını görene kadar bekle.

444
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Petey, Corney, bu kadar yeter!

445
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
Biraz yapmaya çalışıyorum
bundan anlam çıkar.

446
00:30:09,700 --> 00:30:12,200
Oğullarım seni bize inandırdı
bir hizmetçiye ihtiyacım vardı, Bayan...

447
00:30:12,600 --> 00:30:16,700
O'Toole. Adı Vermilion O'Toole.
Evet, uzakta olduğunu söylediler.

448
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
Neden Corney, biliyorsun ki biz
bir temizlikçiye parası yetmiyor.

449
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Neyin içine girdiğini anlayamıyorum
sen böyle bir şey yapıyorsun.

450
00:30:22,300 --> 00:30:24,900
Şimdi bir dakika bekleyin Bay Hall.
bu onların olduğu kadar benim de hatam.

451
00:30:25,200 --> 00:30:28,100
Görüyorsun, bir süreliğine kalacak bir yere ihtiyacım vardı
birkaç gün ve yeterince nazik davrandılar...

452
00:30:28,900 --> 00:30:31,800
Ah, dur bir dakika! Pasta, pasta...

453
00:30:38,300 --> 00:30:39,999
Açıklamalar akşam yemeği sonrasına kadar bekleyemez mi?

454
00:30:40,000 --> 00:30:43,300
Her şey sıcak ve hazır ve bu da
hemen yemezsen her şey sırılsıklam olur.

455
00:30:43,500 --> 00:30:44,600
Şimdi buraya bakın Bayan O...

456
00:30:44,800 --> 00:30:47,200
O'Toole. Şimdi buraya bakın Bay Hall.

457
00:30:47,400 --> 00:30:50,300
Bu güzel yemeği israf edemeyiz, o yüzden
sen dışarı çık, yıkan ve yemek yiyelim.

458
00:30:54,100 --> 00:30:56,800
Çok iyi Bayan O'Toole, sizin gibi
yiyecekleri israf edemeyiz diyelim.

459
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
Bayan Vermilion.
- Ha?

460
00:31:03,200 --> 00:31:04,500
Sanırım senden hoşlanıyor.

461
00:31:04,900 --> 00:31:08,200
Bunu sana düşündüren ne?
- Etli turtana bakışı.

462
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Will, onu gördün mü?
Hala burada mı?

463
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
Evet, o hâlâ burada ama
ayrılmak üzere.

464
00:31:22,400 --> 00:31:24,580
Bizim için çok kolay olacak
ondan kurtul. - Teşekkürler ama...

465
00:31:24,700 --> 00:31:27,800
İnan bana Will, bir kadın daha iyisini bilir
başka bir kadınla nasıl başa çıkılacağı.

466
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
mükemmel bir şekilde alabilecek kapasiteye sahibim
Bu işi kendim halledeceğim, Edna.

467
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Teşekkür ederim ve iyi geceler.

468
00:31:33,100 --> 00:31:34,000
İyi geceler.

469
00:31:56,900 --> 00:31:58,300
Teşekkür ederim babacığım...

470
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Almak üzere olduğumuz bu yiyecek için.

471
00:32:03,100 --> 00:32:05,000
Amin.
- Amin.

472
00:32:06,200 --> 00:32:08,100
Kesinlikle güzel kokuyor, değil mi Petey?

473
00:32:09,800 --> 00:32:11,500
Evet...

474
00:32:18,900 --> 00:32:20,000
Yatağa girin çocuklar.

475
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
Bayan O'Toole. ne demek istedim
Yemekten önce söyledim.

476
00:32:25,600 --> 00:32:27,900
Bir hizmetçi tutmaya gücümüz yetmiyor.
birkaç günlüğüne bile değil.

477
00:32:28,500 --> 00:32:33,600
Parası yetmek? Bay Hall, ben hiçbir şey istemiyorum.
öde. Sadece başımı sokacak bir çatı istiyorum.

478
00:32:34,300 --> 00:32:36,200
Bu çok çok küçük
kalacağın bir yer.

479
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
Senin gibi bir beyefendiyle
ve senin üç iyi çocuğun...

480
00:32:39,700 --> 00:32:42,500
Bay Hall, size söylüyorum
Burada şehirdekinden çok daha güvenli.

481
00:32:42,700 --> 00:32:44,600
Neden, eğer bir kız sadece
sokakta yürüyor...

482
00:32:45,100 --> 00:32:47,500
Bütün bu konuşmalar bize hiçbir şey kazandırmıyor
yer ve geç oluyor.

483
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Bu gece burada uyuyabilirsin.
oradaki kanepede.

484
00:32:51,200 --> 00:32:52,300
İyi geceler Bayan O'Toole.

485
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
erkenden ayrılacağım
tomruk kampı için sabah,

486
00:32:54,720 --> 00:32:56,080
bu yüzden seni bir daha göremeyeceğim.

487
00:32:56,200 --> 00:32:57,900
Corney sana eşlik edecek
Timberline'a geri dönelim.

488
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Güle güle.
- Güle güle Bay Hall. Yine de teşekkürler.

489
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
Bu gerçekti, güzel
yemek, Bayan O'Toole.

490
00:33:14,500 --> 00:33:17,900
.. ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
- "Sonsuza dek" ne oldu?

491
00:33:18,200 --> 00:33:21,916
Ah, bu başka bir gecenin hikayesi.
- Bucket seni seviyor. - Ve seni seviyorum.

492
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
Baba, bir su içebilir miyim?
- Hayır, yapamazsın.

493
00:33:25,900 --> 00:33:28,200
İyi geceler baba.
- İyi geceler çocuklar, sakin olun artık.

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,100
Evet?

495
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Eğer sizin için de sakıncası yoksa Bayan, isterim
gelip kapıları kontrol etmek.

496
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Elbette efendim. İçeri gelin ve kontrol edin.

497
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Işığı söndürmeyi unutmayın.
- Ben...

498
00:34:18,000 --> 00:34:18,900
İyi geceler.

499
00:34:32,900 --> 00:34:34,300
Hoşçakal baba. Hoşçakal...

500
00:35:08,500 --> 00:35:10,600
Hasta mısınız Bayan Vermilion?

501
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Bilmiyorum... saat kaç?

502
00:35:13,000 --> 00:35:14,300
Saat altıyı çoktan geçti.

503
00:35:14,900 --> 00:35:17,300
Altı? Sorun ne?
siz çocuklar uyuyamıyor musunuz?

504
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
Beşten beri ayaktayız.
- Ah, zavallı sevgililer...

505
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Babamla kahvaltı yapmak için kalktık.

506
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
Gitti mi?
- Evet.

507
00:35:26,200 --> 00:35:26,900
İyi.

508
00:35:27,100 --> 00:35:29,600
Seni geri götürmem gerektiğini söyledi
Bugün Timberline'a gidiyoruz hanımefendi.

509
00:35:30,100 --> 00:35:33,300
Tamam... ama sonra
bugün... çok sonra.

510
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
Babam sabah saatlerini söylüyor
altın olanlardır.

511
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
Evet. Her insanın kendi zamanı vardır.

512
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Ben her zaman sabahı hissettim
saatler biraz tehlikeliydi.

513
00:35:42,300 --> 00:35:43,700
Öğle yemeğinden sonra beni tekrar dene.

514
00:35:58,900 --> 00:36:01,400
Bayan Vermilion! Bayan Vermilion!
- Sorun ne? Yanıyor muyuz?

515
00:36:01,700 --> 00:36:04,200
Bu Bucket! Bir boz ayı tarafından köşeye sıkıştırılmış.
- Boz ayı ne?

516
00:36:04,400 --> 00:36:07,901
Bir ayı. Kova mağarasına girdi
ve o orada yavrularla oynuyor.

517
00:36:08,021 --> 00:36:08,801
Ah, bu çok hoş.

518
00:36:08,900 --> 00:36:11,700
Acele edin Bayan Vermilion.
- Ama evlat, giyinmeyi bitirmem lazım.

519
00:36:12,000 --> 00:36:13,300
Bunun için zaman yok.

520
00:36:14,300 --> 00:36:17,100
Ayı tepenin dibinde.
Petey onu orada tutmaya çalışıyor.

521
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Sen git Petey'e yardım et. Yakalamaya çalışacağım
babamla birlikteyiz. - Ama Corney! Corney!

522
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
Nedir?
- Silahla nasıl ateş edileceğini bilmiyorum.

523
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
Çok kolay.

524
00:36:25,500 --> 00:36:28,300
Sadece manzaraya bak,
ve tetiği çekin.

525
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
Peki Petey nerede?
Onu nerede bulabilirim?

526
00:36:31,000 --> 00:36:32,100
Sadece o yolu takip et.

527
00:36:32,500 --> 00:36:35,400
Mecbur kalmadıkça onu vurmayın. sen
özlüyor ve o gerçekten seni parçalayacak.

528
00:36:35,900 --> 00:36:38,200
Ayıyı vurmazsam nasıl olur?
onu Bucket'tan uzak tutabilir miyim?

529
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Ona taş atarak.
- Sonra peşimden gelecek.

530
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
Fikir bu.
- Corney!

531
00:36:44,700 --> 00:36:48,500
Bay Higgins... babamı gördünüz mü?
- Daha önce buraya uğramıştı.

532
00:36:48,700 --> 00:36:50,800
Nehir yolunu dene, o
hemen orada ol.

533
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Ah...

534
00:37:05,500 --> 00:37:06,300
Petey!

535
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
Ah... huzur ve sessizlik için
güzel bir bar-oda kavgası.

536
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
Petey! Petey, neredesin?

537
00:37:20,900 --> 00:37:24,400
Bayan Vermilion, buraya!
Hadi buraya...

538
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
orada ne yapıyorsun
ağaç mı? Aşağı gel.

539
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Petey, beni duyuyor musun?
- Evet, istiyorum...

540
00:37:29,400 --> 00:37:32,900
Ama buraya gelsen iyi olur
çünkü ayı tam orada.

541
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Ah, nerede?

542
00:37:37,700 --> 00:37:40,100
Bu yeterli bir sebep!
Kenara çekil, ben de sana katılacağım.

543
00:37:42,200 --> 00:37:44,700
Acele edin Bayan Vermilion.
Ayı seni görmeden önce.

544
00:37:45,300 --> 00:37:47,200
Peki ne yaptığımı sanıyorsun?
Bu oldukça yüksek bir tırmanış.

545
00:37:49,500 --> 00:37:51,900
Kova nerede?
- Orada, mağarada.

546
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
Ah, işte... sence o iyi mi?

547
00:37:55,100 --> 00:37:57,500
Elbette... selam Bucket, nasılsın?

548
00:37:57,900 --> 00:37:59,600
Beğendim.
- Hoşuna gitti.

549
00:37:59,800 --> 00:38:01,900
Ah güzel, keşke yapabilseydim
aynı şeyi söyle.

550
00:38:05,300 --> 00:38:07,800
İşte ayı geliyor.
- Ah Petey, ne yapacağız?

551
00:38:08,000 --> 00:38:11,700
Tek yapmamız gereken onun ilgisini canlı tutmak
Ta ki Corney babamla birlikte buraya gelene kadar.

552
00:38:11,900 --> 00:38:14,400
Bana sorarsan Bruno görünüyor
şu anda pek çok kişi ilgileniyor.

553
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
Sen bunu bırak! Sen bırak!

554
00:38:25,600 --> 00:38:27,700
Sen bunu bırak. Kes şunu! Durmak!

555
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Ah, kes şunu!

556
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Hadi bulanık, dur
hadi... hadi.

557
00:38:39,300 --> 00:38:41,700
Orada. Bu ilgilenir
ondan. İşte gidiyor.

558
00:38:41,900 --> 00:38:44,200
yapmamalıydın
işte bu, Bayan Vermilion.

559
00:38:44,900 --> 00:38:46,743
Neden umurumda değil Petey.
Burada kalmıyorum

560
00:38:46,755 --> 00:38:48,580
sabaha maruz
esinti olsun, ayı olsun ya da olmasın.

561
00:38:48,700 --> 00:38:50,100
Bak, bu Bucket.

562
00:38:56,300 --> 00:39:00,700
Mağarada kalmalıydı.
- Bucket, geri dön. Geri gitmek!

563
00:39:05,500 --> 00:39:06,900
Hayır Bucket, hayır!

564
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
Vur, vur! Ayı onu yakalamadan önce.

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
Ve kaçırmayın.

566
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Onu yakaladın, onu yakaladın!

567
00:39:17,900 --> 00:39:18,700
Yaptım?

568
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Belki sadece keseli sıçan oynuyordur.

569
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
Ondan uzak dur Bucket. Kale
uzak. Hemen aşağı geliyoruz.

570
00:39:35,400 --> 00:39:36,300
Beğendim.

571
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
İyi misin dostum? Ha?

572
00:39:40,200 --> 00:39:42,500
Bayan Vermilion, şu dişlere bakın.

573
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Evet, korkunç şeyler var
orada bir sürü diş var.

574
00:39:48,400 --> 00:39:50,723
Vay, vay...
- Vay, Ned!

575
00:39:52,100 --> 00:39:52,700
Ne oldu?

576
00:39:52,900 --> 00:39:56,400
Herkes iyi baba.
ama pes etti.

577
00:39:56,600 --> 00:39:57,700
Bayan O'Toole mu?

578
00:39:58,000 --> 00:40:01,300
Merhaba Bay Hall. Siz kesinlikle öylesiniz
burada çok heyecan verici zamanlar var.

579
00:40:02,400 --> 00:40:04,500
Şu anda her şey yolunda, teşekkürler.

580
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Umarım skini kazanırım.

581
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Her zaman bir tablo hayal etmişimdir
kendimi bir ayı halısının üzerinde.

582
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Şimdi alsak iyi olur
eve geri dönersin.

583
00:40:11,900 --> 00:40:13,600
Benim için yeterince güçlü hissediyor musun?
seni ata bindirmek için mi?

584
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Yeterince güçlü hissediyor musun?
Burada bir sürü kız var.

585
00:40:21,100 --> 00:40:24,000
Hmm, burada bir sürü erkek var.
Bir daha asla yürüyemeyebilirim.

586
00:40:27,900 --> 00:40:30,000
Vay Petey, o oldukça özel.

587
00:40:30,500 --> 00:40:33,800
Şarkı söyleyip dans edebilir ve yemek pişirebilir.
ve o aynı zamanda bir keskin nişancı.

588
00:40:45,100 --> 00:40:45,900
MERHABA.

589
00:40:50,000 --> 00:40:51,600
Görünüşe göre öylesin
iyi olacak.

590
00:40:51,900 --> 00:40:53,888
Yaşayacağım. Bu sadece benim
bir ayıyla ilk vals.

591
00:40:54,008 --> 00:40:55,680
Bir dahaki sefere daha iyi bir gösteri sunacağım.

592
00:40:55,800 --> 00:40:57,900
Bu oldukça iyi bir şeydi
Bugün kesinlikle sana minnettarım.

593
00:40:58,300 --> 00:40:59,100
Unut gitsin.

594
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
Kampa başlamam lazım
tekrar. - Umarım bu sefer başarırsın.

595
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Cumartesiye kadar gitmiş olacağım ve...

596
00:41:06,300 --> 00:41:09,300
İsterseniz Bayan O'Toole,
kalabilirsin.

597
00:41:10,100 --> 00:41:12,400
Endişelenmeyeceksin,
çocuklarınızla birlikte burada yabancı mısınız?

598
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
Hayır. Bugünden sonra çok rahatlamış olacağım
onları izlediğini bilmek.

599
00:41:17,200 --> 00:41:18,900
Kalır mıydın?
- Memnun olurum Bay Hall.

600
00:41:20,000 --> 00:41:21,700
Ah! Ve Bay Hall.
- Evet Bayan O'Toole.

601
00:41:22,100 --> 00:41:25,000
Bana Vermilion demeye ne dersin?
ve ben sana Will diyorum, öyle mi?

602
00:41:25,400 --> 00:41:27,900
Sana Vermilyon demekten memnuniyet duyarım.
- Bu güzel.

603
00:41:28,500 --> 00:41:29,200
Ne?

604
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
Tıpkı senin söylediğin gibi: "Ben olurdum
sana Vermilion demekten mutluyum".

605
00:41:32,900 --> 00:41:34,600
Bilirsiniz, taşralılar kesinlikle farklıdır.

606
00:41:35,100 --> 00:41:38,200
Köylü erkekleri kadınları gibidir
olmalarını bekliyoruz. Her yerde aynı.

607
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
Ama bir kadının yok
sizi hizada tutmak için etrafta.

608
00:41:40,400 --> 00:41:43,500
Ama vardı. Bir kadın bir erkeği alır
oldukça iyi eğitilmiş, on yılda...

609
00:41:44,000 --> 00:41:46,800
Karınızın iyi olduğunu düşünüyorum.
- Doğru düşünüyorsun.

610
00:41:47,700 --> 00:41:51,300
Bilirsin, bir kadın için kolay değildi
on iki yıl önce burada seviştik.

611
00:41:52,400 --> 00:41:53,500
Artık kolay değil.

612
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Burayı eşimle birlikte inşa ettik.
ve birlikte ailemizi kurduk.

613
00:41:58,200 --> 00:41:59,600
Evet hanımefendi, kadınım iyiydi.

614
00:42:00,600 --> 00:42:04,400
Merak ediyorum... bir aşk neden böyledir?
bu çok az insanın aklına geliyor mu?

615
00:42:04,700 --> 00:42:05,400
Bu kadar az mı?

616
00:42:05,800 --> 00:42:08,000
Sevgi herkese gelir...
izin vermeleri şartıyla.

617
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
Ah hayır bayım... hiç aklıma gelmedi
öyle ya da şimdiye kadar tanıdığım hiç kimse.

618
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
Öyle olacak Bayan O'Toole... Vermilion.

619
00:42:16,000 --> 00:42:19,700
Biliyor musun, az önce bir şey söyledin.
"Erkekler, kadınların onlardan olmalarını beklediği şeydir".

620
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
Hiçbir şey beklemeden yürüyordum
ve bende de tam olarak bu var.

621
00:42:24,000 --> 00:42:25,700
Daha önce senin gibilerle hiç tanışmadım.

622
00:42:26,400 --> 00:42:28,100
hiç tanışmadım
daha önce senden hoşlanıyordum.

623
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Neyse hoşçakalın, cumartesi görüşürüz.
- Güle güle.

624
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
Hoşça kal baba...
- Hoşçakal baba...

625
00:42:36,900 --> 00:42:40,200
Bayan Vermilion, Bayan Vermilion...
Yüzmeye gitmek ister misin?

626
00:42:40,600 --> 00:42:41,300
Petey!

627
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
Sorun ne?
gitmek istemiyor musun?

628
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
Gittiğimiz yolu biliyorsun, değil mi?

629
00:42:46,200 --> 00:42:47,589
Siz çocuklar devam edin. Bu günlerden birinde

630
00:42:47,709 --> 00:42:50,315
Bize birkaç takım elbise hazırlayacağım ve
hepimiz gideceğiz. Haydi, kaç!

631
00:42:51,500 --> 00:42:53,700
Dikkatli ol... Bucket'a dikkat et.

632
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
Ve hava kararmadan geri dönün!

633
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
Derin sulardan uzak dur,
ayaklarınızı ıslatmayın.

634
00:42:59,300 --> 00:43:01,500
Uslu olun çocuklar... ah, Rahibe O'Toole...

635
00:43:12,900 --> 00:43:14,200
Vay oğlum.

636
00:43:33,700 --> 00:43:40,000
İçeri gir, eklemin etrafına bak,
işler kaynama noktasına kadar gider.

637
00:43:40,372 --> 00:43:43,713
Hepiniz kızıl kafalar,
hepiniz ateşli kızıl kafalar

638
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Sammy!... Şşşt.

639
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Sammy.

640
00:43:56,700 --> 00:43:59,300
Vermilyon, seni gördüğüme sevindim.
Biliyorsun sarışın senin yerini aldı...

641
00:43:59,500 --> 00:44:02,100
Sammy, Sammy, Rose'a burada olduğumu söyleyin.
sen mi? Soyunma odasında bekleyeceğim.

642
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Elbette.

643
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Merhaba Sammy.
- Merhaba Mareşal.

644
00:44:28,600 --> 00:44:30,500
Bu geceki gösteri nasıl geçti?
- Gitmek? Gitti...

645
00:44:30,800 --> 00:44:31,700
Ah, Rosie...

646
00:44:31,900 --> 00:44:34,000
Sondaki sarışını tanıyor musun?
kendini esmer olarak mı tanıtıyor?

647
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
Yıldız vurmamı mahvetti
bu gece adım at.

648
00:44:36,200 --> 00:44:37,400
Neyin?
- Yıldızı vurma adımım.

649
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Çok basit, herhangi bir topal beyin
bunu yapabilirsin... sen bile... izle.

650
00:44:49,100 --> 00:44:51,900
Daggett'ın hâlâ burada ne işi var?
Ondan kurtulman için sana bir hafta süre verdim.

651
00:44:52,500 --> 00:44:54,900
Bilmiyorum bebeğim... hoşuna gidiyor olmalı
manzara falan.

652
00:44:55,500 --> 00:44:57,319
Birkaç gün sonra ona söyledim.
bir mektubum olduğunu

653
00:44:57,439 --> 00:44:59,280
senden Frisco'dan ve bundan
geri gelmiyordun.

654
00:44:59,400 --> 00:45:01,211
Ama ya bana inanmıyor ya da

655
00:45:01,432 --> 00:45:03,980
sadece umrumda değil falan
çünkü o hâlâ burada.

656
00:45:04,100 --> 00:45:06,200
Peki Newt'u buralarda gördün mü?
Belki de Mareşal'i burada tutuyordur?

657
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Newt'u hiç görmedim, kimseyi
o ilk günden sonra yaptım.

658
00:45:09,200 --> 00:45:10,400
Merhaba Bayan.

659
00:45:12,200 --> 00:45:13,100
Bu Daggett.

660
00:45:16,800 --> 00:45:17,900
Neredesin?

661
00:45:18,900 --> 00:45:20,800
İşte buradasın, Rosie.

662
00:45:21,400 --> 00:45:23,500
Merhaba Bay Daggett.
- Ne yapıyorsun bebeğim?

663
00:45:23,700 --> 00:45:26,100
Gidiyorum... - Ah tatlım, haydi
biraz burada kal.

664
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
asla şansım olmaz
yalnız seni yeterince görüyorum.

665
00:45:29,100 --> 00:45:31,920
Ah, Bay Daggett! - ne var
mesele, seni gıdıklıyor muyum?

666
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
Akşam yemeği vakti geldi. Aç değil misin?
- Tek istediğim senden bir ısırık.

667
00:45:40,400 --> 00:45:43,300
Kes şunu! Ah... Ed... Gerçekten...

668
00:45:44,000 --> 00:45:46,466
Gerçekten... Ed... Gerçekten!

669
00:45:46,586 --> 00:45:50,600
Şimdi git. Yolda!
- Ah, pekala...

670
00:45:52,100 --> 00:45:53,100
Sadece bir öpücük.

671
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
O gitti.

672
00:46:02,100 --> 00:46:04,600
Bilmiyorum bebeğim, sadece öyle olmalı
manzara falan gibi.

673
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
koruyan tek manzara
Buradaki Mareşal senindir.

674
00:46:08,300 --> 00:46:10,900
Ah Rosie, bu
bir arkadaşa nasıl davranılır?

675
00:46:11,400 --> 00:46:15,600
Üzgünüm. Üzgünüm Vermilyon ama
Ben sadece yaşlı aptal için deli oluyorum.

676
00:46:15,800 --> 00:46:18,800
Senin adına sevindim tatlım
ama tüm insanların Mareşali...

677
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Ed'in teslim olması üzerinde çalışıyorum
Rozetini al ve buraya yerleş.

678
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Ah Rosie, eğer bunu yapabilirsen...

679
00:46:23,600 --> 00:46:25,600
Kalabileceğini mi sanıyorsun?
bir süre daha orada mı kalacağız?

680
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
Belki de öyle olduğunu düşünüyorum. biraz kıyafet alacağım
beni bir hafta daha görmek için benimle geri dön.

681
00:46:30,500 --> 00:46:33,900
Vermilion... bir hafta içinde ben
Elbette sallayabilirim.

682
00:46:34,100 --> 00:46:36,200
Ah Rosie, sen aralarında en çılgın olanısın.

683
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
25 sent... bir süpürge.
Teşekkür ederim Bayan Stoffer.

684
00:46:42,000 --> 00:46:43,300
Yakında tekrar gelin.

685
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
Ve... sizin için ne yapabilirim hanımefendi?

686
00:46:47,900 --> 00:46:50,100
Bu işe yarayacaktır.
- Kaç metre lütfen?

687
00:46:50,700 --> 00:46:52,300
Ah, bir bakayım...

688
00:46:55,400 --> 00:46:58,738
Ah, hepsini kullanabilirim.
- Ah, evet hanımefendi.

689
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Sen o kadın olmalısın
Will Hall'un bir arkadaşı mı?

690
00:47:03,100 --> 00:47:06,000
Bu arada onun oğullarıyla ilgileniyorum
Eğer demek istediğin buysa, o uzakta.

691
00:47:07,300 --> 00:47:08,000
Evet hanımefendi.

692
00:47:09,200 --> 00:47:11,800
Bu o... bu kadın.
- Hala burada ne yapıyor?

693
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
Duymadın mı? Oğullarına sahip çıkıyor.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,800
Belli ki Will bunu asla başaramadı
ona gitmesini söylemek üzereydi.

695
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
Bu sana çarpabilir
ne kadar da esprili, Felice...

696
00:47:19,200 --> 00:47:20,710
Ama eğer Will Hall alınırsa
duyularını bırakmak

697
00:47:20,830 --> 00:47:22,580
izin verecek kadar
o yaratık orada kalsın,

698
00:47:22,700 --> 00:47:24,600
o zaman ne durumdayız
pek komik olmayacak.

699
00:47:25,900 --> 00:47:27,300
Günaydın hanımlar...

700
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
Hepimiz için sorun anlamına geliyor.

701
00:47:36,200 --> 00:47:37,500
Sözlerimi işaretle.

702
00:47:53,400 --> 00:47:55,700
Ah hayır, hava çok soğuk.
- Ama Bayan Vermilion...

703
00:47:56,000 --> 00:47:58,300
Sana yüzmeyi nasıl öğretebilirim?
eğer ıslanmayacaksan?

704
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
Yine de teşekkürler Corney, ama ben
Sanırım ben daha çok plaj tipiyim.

705
00:48:02,000 --> 00:48:02,800
Seni tutacağım.

706
00:48:03,100 --> 00:48:06,900
Şimdi kollarınızı bu şekilde sallayın ve tekme atın
ayakların çok hızlı, göreceksin.

707
00:48:07,400 --> 00:48:08,100
Bahse girerim.

708
00:48:08,700 --> 00:48:11,200
Tek yapman gereken kollarıma düşmek.

709
00:48:11,900 --> 00:48:13,700
Bu delilik.

710
00:48:17,700 --> 00:48:20,600
Corney, sadece bazı insanlar var
suya götürmeyin. Ben onlardan biriyim.

711
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Beğendim.
- Tamam, alabilirsin.

712
00:48:26,283 --> 00:48:28,125
Ah kadınlar!

713
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
Peki...

714
00:48:34,100 --> 00:48:36,000
Will Hall. ne zaman yaptın
kamptan dönüyor musun?

715
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
Şu anda. Burada neler oluyor?

716
00:48:38,100 --> 00:48:40,800
İlk ve son yüzme dersim.
Beni suya attılar ve battım.

717
00:48:40,900 --> 00:48:43,600
Baba... Baba... Merhaba baba, bana bak.

718
00:48:44,200 --> 00:48:47,400
Bunları bizim için yaptı, Pa. Bayan Vermilion
hemen hemen her şeyi yapabilir.

719
00:48:47,800 --> 00:48:48,400
Ama yüzmek...

720
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Ona öğretmeye çalıştım ama
korkarım ki bu sana göre bir iş.

721
00:48:51,200 --> 00:48:53,100
Bakalım seninki nasıl
yüzme geliyor.

722
00:48:53,500 --> 00:48:54,200
Güzel baba.

723
00:48:54,900 --> 00:48:58,100
Merhaba Mike... Chuck.
- Merhaba Will.

724
00:48:58,900 --> 00:48:59,800
Hadi.

725
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
Onlar kim?
- Birkaç komşumuz.

726
00:49:05,800 --> 00:49:08,600
Peki, bunlardan kurtulsam iyi olur
ıslak elbiseler... izin verirseniz.

727
00:49:13,400 --> 00:49:14,405
Onun o olduğunu mu düşünüyorsun?

728
00:49:15,100 --> 00:49:16,677
Gördüğüm bakıştan... anlayamıyordum.

729
00:49:16,797 --> 00:49:19,772
ve Edna Stoffer'ın açıklaması,
kesinlikle Vermilion olabilir.

730
00:49:20,200 --> 00:49:23,200
Ama anlayamıyorum, ne oluyor bu
adı burada mı olacak?

731
00:49:23,600 --> 00:49:26,100
Sadece bu - o burada
şeytan adına.

732
00:49:29,900 --> 00:49:32,100
Hafta nasıl geçti?
- Ah, peki.

733
00:49:33,100 --> 00:49:35,400
Buradaki hayat öyle görünüyor ki
seninle aynı fikirde olmak.

734
00:49:35,600 --> 00:49:38,200
Sabahın erken saatleri dışında hepsi.
Her şafakta biraz ölüyorum.

735
00:49:38,400 --> 00:49:41,500
Çok şükür yarın pazar. Yapmıyorsun
Pazar günleri de altın saatte mi kalkıyorsunuz?

736
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
Hayır, kilise günü. Uyku
Pazar günü altıya kadar.

737
00:49:45,000 --> 00:49:48,200
Altı, ah güzel... Altı mı?
Dinlenme gününde mi? Ah!

738
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Haydi çocuklar.

739
00:50:16,400 --> 00:50:18,100
Günaydın.
- Sabah.

740
00:50:19,800 --> 00:50:21,534
Harika görünmüyor musun?

741
00:50:21,654 --> 00:50:23,880
Eğer dikkatli olmazsanız, millet
seni vaiz yerine koy.

742
00:50:24,000 --> 00:50:25,900
İnsanlar öyle. Ve onlar haklı, ben...

743
00:50:26,300 --> 00:50:28,500
Corney, Petey, Kova,
arabayı dışarı çıkaralım.

744
00:50:30,500 --> 00:50:34,100
Sen... sen vaiz misin?
- Evet hanımefendi... usulüne uygun olarak atandı.

745
00:50:35,200 --> 00:50:38,200
Ve vaiz yapamaz
geç kal. Öyleyse alalım.

746
00:50:39,500 --> 00:50:41,600
Peki... eğer doğrudan konuya girmeseydim.

747
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
Bayan O'Toole ve vaiz...

748
00:50:45,500 --> 00:50:46,600
Ah, hayır...

749
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
Onu buraya getirdi.

750
00:51:17,800 --> 00:51:19,700
Burası cennet gibi Will.
ama kilise nerede?

751
00:51:20,000 --> 00:51:22,800
Sanırım kilise adil olacak
Bu bankların şimdi nerede olduğu hakkında.

752
00:51:23,400 --> 00:51:25,700
Ve kilise bittikten sonra biz
Bize orada bir okul inşa edecekler.

753
00:51:26,400 --> 00:51:27,800
Hadi, yapmanı istiyorum
bazı insanlarla tanışın.

754
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
Felice, bu tarafa geliyorlar.

755
00:51:31,100 --> 00:51:31,800
Günaydın.

756
00:51:32,100 --> 00:51:35,900
Ah... günaydın, günaydın.
- Bayan O'Toole'la tanışmanızı istiyorum.

757
00:51:36,000 --> 00:51:37,600
Artık çocuklarıma o bakıyor.

758
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Bayan O'Toole, Felice ve Louise Picket.

759
00:51:40,500 --> 00:51:42,300
Picket?... Nasılsın?

760
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Pickets sorumludur
kilise inşa fonu.

761
00:51:45,600 --> 00:51:48,700
Ne kadar güzel... yani pahalıya mal olur sanırım
sana bir kilise inşa etmek için çok şey var.

762
00:51:49,100 --> 00:51:50,800
eğer yapabileceğim bir şey varsa
yardım edersen sevinirim.

763
00:51:51,500 --> 00:51:52,800
Bir çarşı planlıyoruz.

764
00:51:53,100 --> 00:51:55,300
Herkese iş olacak.
Öyle değil mi Louise?

765
00:51:55,700 --> 00:51:57,000
Çarşı mı? Harika...

766
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
Blackjack masası kurun,
ve sana bir katedral inşa edeceğim.

767
00:51:59,700 --> 00:52:00,500
Blackjack mi?

768
00:52:01,000 --> 00:52:04,900
Bu bir şans oyunu değil mi?
- Benim karışıklığımla değil.

769
00:52:05,200 --> 00:52:07,000
Demek istediği, bu bir beceri oyunu.

770
00:52:07,900 --> 00:52:10,900
Peki, sizinle tanıştığıma memnun oldum kızlar.
- Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

771
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Diğerlerinden bazılarıyla tanışmanı istiyorum.

772
00:52:15,900 --> 00:52:17,100
Onu büyüledi.

773
00:52:17,600 --> 00:52:20,900
Hiç Will'e benzemiyor.
Hiç de ona göre değil.

774
00:52:21,300 --> 00:52:22,700
Ona yardım etmeliyiz.
- Evet, yapıyoruz.

775
00:52:23,300 --> 00:52:26,200
O şeytana sarılmış gibi
kızlık zarı şeklinde.

776
00:52:28,100 --> 00:52:30,200
Neden buraya oturmuyorsun?
- Beni bırakmayacaksın.

777
00:52:30,600 --> 00:52:34,500
Sadece rahatla... insanlarla konuş. Git
onları tanı. Seni tanımalarına izin ver.

778
00:52:34,700 --> 00:52:37,000
Evet... beni tanımak beni sevmektir.
- Bu doğru.

779
00:52:38,200 --> 00:52:39,600
Günaydın Edna.
- Günaydın.

780
00:52:40,100 --> 00:52:43,600
Edna... biraz vaktin var mı?
Tanıtmak istediğim biri var.

781
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
Bayan Stoffer, bu Bayan O'Toole.
- Nasılsınız?

782
00:52:46,700 --> 00:52:50,500
Nasılsınız... izin verirseniz...
Orgu ayarlamam gerekiyor.

783
00:52:54,700 --> 00:52:57,000
İşte bu hoşuma gitti... güzel,
sıcak kişilik.

784
00:52:57,600 --> 00:52:59,700
Evet... Kesinlikle onu büyüledi.
- Olacaksın.

785
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
Bir dahaki sefere bağdaş kurarak oturacağım
ve flüt çal.

786
00:53:03,100 --> 00:53:04,900
Oraya atlayıp versen iyi olur
güzel sözlerle yola çıktık,

787
00:53:05,100 --> 00:53:07,200
ben burada oturup büyülerken
cemaatin geri kalanı.

788
00:53:07,700 --> 00:53:08,900
Oğlanlar bitecek
sana arkadaşlık etmek için.

789
00:53:09,300 --> 00:53:10,000
Teşekkürler.

790
00:53:15,100 --> 00:53:16,700
Günaydın Mike.
- Günaydın, Will...

791
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Sana yardım edeyim.
- Ceketini alayım, Will.

792
00:53:20,400 --> 00:53:22,318
Bu kadar az iş mi var
Opera Binası'nın aşağısında

793
00:53:22,438 --> 00:53:24,280
gelip bakman gerektiğini
burada iş için mi?

794
00:53:24,400 --> 00:53:27,000
Sen kimsin?
- Boş ver. Kim olduğunu biliyorum.

795
00:53:27,400 --> 00:53:29,300
Neden ait olduğun yere geri dönmüyorsun?
- Bak, Will Hall...

796
00:53:29,500 --> 00:53:31,800
Will Hall bizim Tanrı adamımızdır.
Onu rahat bırak.

797
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
Kilisemizden çıkın. bu
senin gibilere yer yok.

798
00:53:39,100 --> 00:53:42,300
- Servis başlamak üzere Bayan
Vermillion. - Seninle oturmak istiyoruz.

799
00:53:42,500 --> 00:53:43,700
Peki tamam, otur.

800
00:53:45,500 --> 00:53:48,300
Will, ne düşünüyorsun? sen
Burada savunacak bir konumu var.

801
00:53:48,700 --> 00:53:52,000
Sen sadece bu kereste farelerinden biri değilsin.
Onun burada ne işi var, Will?

802
00:53:53,100 --> 00:53:54,800
Çocuklarımla ilgileniyorum.
- O kadın mı?

803
00:53:55,300 --> 00:53:56,500
Onun kim olduğunu biliyor musun oğlum?

804
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
O, dünyanın kraliçe arısı
Timberline'daki Opera Binası.

805
00:54:00,200 --> 00:54:02,600
O sadece benim evimde hizmetçi.
- Hizmetçi mi?

806
00:54:03,300 --> 00:54:06,400
Gözlerin yok mu? Sahip olduğun tek şey
Yapılacak şey ona bakmak ve bilmek.

807
00:54:07,100 --> 00:54:08,700
Bizi düşün... sana ihtiyacımız var.

808
00:54:09,200 --> 00:54:11,600
Bir bütün olarak arkanızı dönmeyin
bu 'yaratıklardan' biri için topluluk.

809
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
Bunu burada tartışmayalım Chuck.

810
00:54:14,000 --> 00:54:16,800
Onu buraya getirdin... sordun...
- Bu kadar yeter dedim.

811
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Bir ibadethanede duruyorsunuz.

812
00:54:20,200 --> 00:54:22,300
İbadet yeri
temiz tutulmalıdır.

813
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Bir gün hedefliyoruz
Burada güzel bir kilise var.

814
00:54:25,200 --> 00:54:27,300
Ve bunu yaptığımızda dışarıdaki
duvar orada olacak.

815
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
Artık kilisenin dışındayız, yani
söylemek istediğin şey ne Chuck?

816
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
Ne tür bir kiliseye sahip olabilirsiniz?

817
00:54:32,400 --> 00:54:35,300
bir kadınla kirlettiğinde
kirli, ucuz bir şeyden başka bir şey değil...

818
00:54:42,500 --> 00:54:43,600
Onları durdurun!

819
00:54:51,300 --> 00:54:54,828
- Ondan nefret ediyorum.
- Bucket, sen burada kal.

820
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Mike... bayanlar... eğer
yerlerinizi alacaksınız.

821
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
Edna, otur.

822
00:55:11,900 --> 00:55:14,600
hepinizden özür diliyorum
Hizmetteki gecikme için.

823
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Millet, lütfen oturun.

824
00:55:20,100 --> 00:55:23,800
Bu sabahki vaazım... tuhaf bir şekilde
Kardeş sevgisi yeter.

825
00:55:24,500 --> 00:55:27,800
Bahse girerim ki, bu pek sık bir vaiz değildir
cemaatinin önünde duruyor ve...

826
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
onlarla bu konuda konuşuyor
kardeş sevgisinin önemi

827
00:55:30,328 --> 00:55:33,340
az önce kırbaçladıktan sonra
kardeşlerinden birinin gün ışığı.

828
00:55:33,800 --> 00:55:38,600
Ama kardeş sevgisi... vatan sevgisi...
herhangi birine veya herhangi bir şeye duyulan sevgi...

829
00:55:39,000 --> 00:55:44,200
sadece kelimelerle değil, savunulmalıdır
Tanrının bize verdiği tüm güçle.

830
00:55:44,900 --> 00:55:47,600
Şimdi hepimiz ayağa kalkalım ve
şarkıyla havayı temizleyin.

831
00:55:48,700 --> 00:55:50,500
Edna, ilahi 367.

832
00:55:59,700 --> 00:56:05,800
Kutsal, kutsal, kutsal Tanrım

833
00:56:06,000 --> 00:56:12,100
Ev Sahiplerinin Tanrısı, ebedi Kral,

834
00:56:12,400 --> 00:56:18,300
And olsun ki tapınılan göklere ve yere;

835
00:56:18,800 --> 00:56:24,800
Melekler ve başmelekler şarkı söyler,

836
00:56:25,300 --> 00:56:31,200
Sonsuza kadar ilahi söylemek

837
00:56:31,600 --> 00:56:37,900
Kutsal Teslis'e.

838
00:56:38,200 --> 00:56:44,400
Amin...

839
00:57:07,900 --> 00:57:11,400
Ah... pekala... ah, Edna.
Peki, içeri gelmez misin?

840
00:57:15,000 --> 00:57:16,300
İyi günler Bayan Stoffer.

841
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
Will, seninle yalnız konuşmak istiyoruz.

842
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Tabii eğer izin verirseniz.

843
00:57:22,700 --> 00:57:23,500
Vermi...

844
00:57:26,200 --> 00:57:28,300
Corney, kardeşlerini dışarı çıkar
ve onlara biraz temiz hava getir.

845
00:57:29,900 --> 00:57:32,200
Oturun Edna... hanımlar.

846
00:57:38,300 --> 00:57:42,800
Neden büyümüş millet her zaman
ilgilenen çocukların bu kadar çok havaya sahip olması gerekir mi?

847
00:57:43,200 --> 00:57:44,900
Evet... bundan nefret ediyorum.

848
00:57:45,400 --> 00:57:48,500
Vaiz olarak hepimiz
örnek oluşturmanızı bekliyorum.

849
00:57:49,100 --> 00:57:50,600
Sen sorumlusun
eylemleriniz için bize.

850
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Ve o kadın yüzünden yaşanan kavga...
- Haklısın Edna.

851
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Ben eylemlerimden sana karşı sorumluyum.

852
00:57:56,100 --> 00:57:59,400
Ama vaiziniz olarak bunu düşünmüyor musunuz?
Benim de sizin güveninize hakkım var mı?

853
00:57:59,600 --> 00:58:02,000
Bütün güvenimiz tam
Dünya senin içinde, Will, değil mi?

854
00:58:02,200 --> 00:58:04,899
Ama o kadının etrafta olması...
- Hristiyan gibi görünme.

855
00:58:04,900 --> 00:58:06,200
Ve uğruna
Hıristiyanlara benziyor...

856
00:58:06,400 --> 00:58:09,600
din değiştirecek kadar Hıristiyan olmamamızı istiyorsun
Yardıma gelen birine sırtımızı dönelim.

857
00:58:09,800 --> 00:58:11,900
Yardım? Gerçekten yardımımızı istediğini mi düşünüyorsun?

858
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
Pek sanmıyorum... Sanmıyorum
Onun planının ne olduğunu biliyorum...

859
00:58:15,200 --> 00:58:17,700
Ama onun iyi bir nedeni var
Kendini burada sakladığı için.

860
00:58:18,200 --> 00:58:19,700
Neden, onun gibi ses çıkarıyorsun
adi bir suçlu.

861
00:58:19,900 --> 00:58:21,400
Öyle olmadığını nereden biliyorsun, Will?

862
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
Ben oldukça iyi biriyim
İnsanların yargıcı Edna.

863
00:58:24,900 --> 00:58:27,000
Ve itibarımı tehlikeye atacağım
Bayan O'Toole'da.

864
00:58:29,300 --> 00:58:33,500
Neden onu benim tanıdığım gibi tanımıyorsun?
Onun dürüst ve iyi olduğunu göreceksiniz.

865
00:58:34,200 --> 00:58:37,300
Will... bunun ne kadarı
derin endişe Christian mı?

866
00:58:37,800 --> 00:58:38,900
Peki ne kadar kişisel?

867
00:58:39,300 --> 00:58:41,700
Kişisel kaygılarımı dile getirmeye çalışıyorum
Hıristiyan olanlar, Edna.

868
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
Hepimizin olması gerektiği gibi.

869
00:58:43,800 --> 00:58:45,503
Belki de toplantı
Bayanlara Yardım

870
00:58:45,623 --> 00:58:48,480
daha iyi olmamız için iyi bir zaman
Bayan O'Toole'la tanıştım.

871
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Ne düşünüyorsunuz hanımlar?

872
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Ben şahsen bunun bir hata olacağını düşünüyorum.

873
00:58:52,200 --> 00:58:54,000
Kilise binamız var
yola çıkmak için fon,

874
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
ve eminim Bayan O'Toole
ilgilenmezdim.

875
00:58:56,600 --> 00:58:58,000
Neden ona sorup öğrenmiyorsun?

876
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Benim için sorun yok, Will.

877
00:58:59,900 --> 00:59:03,100
Bence Edna haklı. bizde
ilgilenilmesi gereken daha önemli bir iş.

878
00:59:03,500 --> 00:59:05,900
Ama eğer Will bizden isterse... Will...

879
00:59:06,500 --> 00:59:08,800
Orada bir toplantı var
Perşembe gecesi saat 8'de saklayın.

880
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Eğer onun orada olmasını istiyorsan,
ona bundan bahsedebilirsin.

881
00:59:11,200 --> 00:59:11,800
Teşekkür ederim Louise.

882
00:59:11,900 --> 00:59:13,400
Bu yanlış yol
Bu işi halledeceğim Louise.

883
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
Bu Hıristiyan usulü Edna.

884
00:59:16,300 --> 00:59:17,800
Eğer öyle düşünüyorsan Will.

885
00:59:19,400 --> 00:59:21,100
Hoşçakal, Will.
- İyi günler.

886
00:59:21,841 --> 00:59:23,280
Sanırım gitsek iyi olur.

887
00:59:23,400 --> 00:59:24,900
Hoşçakal, Will.
- Güle güle.

888
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
Hoşçakal, Will.
- Felice...

889
00:59:37,500 --> 00:59:38,300
İçeri gelin.

890
00:59:41,000 --> 00:59:43,200
Bütün kadınların öyle olduğunu duydum
diyorlar ve haklılar.

891
00:59:43,700 --> 00:59:45,100
Ben sadece onların söylediği gibiyim.

892
00:59:45,700 --> 00:59:48,000
Sen tatlı, harika bir adamsın
her zaman insanların en iyisini düşünür.

893
00:59:48,300 --> 00:59:50,400
Ama bu sefer yanılıyorsun Will.
Ayrılıyorum.

894
00:59:51,000 --> 00:59:53,900
Ayrılıyor musun?... Timberline'a mı?

895
00:59:54,300 --> 00:59:57,800
Hayır, oraya geri dönemem. bir tane var
Federal Mareşal beni bekliyor.

896
00:59:58,200 --> 01:00:01,400
Peki... Federal nedir?
Mareşal seni ne kadar bekliyor?

897
01:00:01,700 --> 01:00:03,100
Bir yıl önce Denver'da tutuklandım...

898
01:00:03,400 --> 01:00:04,563
çünkü şarkı söylediğim bir salon

899
01:00:04,683 --> 01:00:06,880
bir açıklık olduğu ortaya çıktı
bir grup hırsızın evi.

900
01:00:07,000 --> 01:00:09,004
Ben oldukça akıllı bir kızım, Will.
ama açıkçası bilmiyordum

901
01:00:09,124 --> 01:00:10,880
bir şey vardı
orada işler çarpık gidiyor.

902
01:00:11,000 --> 01:00:12,800
Belki biraz uğraşmak dışında
güvertenin altından.

903
01:00:13,100 --> 01:00:15,000
Bana yardım et... olur mu?

904
01:00:16,400 --> 01:00:18,900
Eğer masumsan,
kanıtlayamadın mı?

905
01:00:19,100 --> 01:00:21,600
Denedim. sanırım henüz yapmadım
dürüst bir yüze kavuştum.

906
01:00:22,700 --> 01:00:26,500
Görüyorsun, ben onun çok yakın arkadaşıydım.
Newt Cole, buranın sahibi adam.

907
01:00:27,100 --> 01:00:30,100
Polis ona çok yakın olduğumu düşündü
olup bitenlere karışmamak için.

908
01:00:31,400 --> 01:00:34,500
Çoğu zaman birlikteydik
ama asla iş konuşmadı.

909
01:00:37,900 --> 01:00:40,800
Vermilion, bu Newt denen adam...
Onunla evlenecek miydin?

910
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Hayır... hayır, öyle bir şey değildi.

911
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
O sadece yakışıklı bir adamdı
onunla ilgili bir çeşit şeyle...

912
01:00:54,600 --> 01:00:58,400
Beni hayal kırıklığına uğrattın... Üzgünüm.
Belki çok fazla şey bekledin.

913
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
Bayan Stoffer'ın nasıl bildiğini anlayamıyorum
senin hakkında benden çok daha fazlası.

914
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Ne olduğunu görmek kolay
Bir kişi Will...

915
01:01:06,900 --> 01:01:08,800
Bulmak çok daha zor
ne olmak istediklerini ortaya çıkardılar.

916
01:01:10,300 --> 01:01:12,700
Peki, senin kaçmak değil
herhangi bir şey bulmalarına yardımcı olacağım.

917
01:01:14,300 --> 01:01:16,800
Neden kalıp bunları göstermiyorsun?
insanlar... bunu onlara kanıtlayın.

918
01:01:18,600 --> 01:01:20,900
Ve kendine...
- Ben mi?

919
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
Çoğu zaman istediğimizi düşünürüz
deneyene kadar bir şey.

920
01:01:24,300 --> 01:01:26,500
Burada hayat sessiz ve çok basit.

921
01:01:27,100 --> 01:01:28,700
Sizin için çok basit olabilir.

922
01:01:30,300 --> 01:01:31,400
Will...

923
01:01:33,100 --> 01:01:36,300
Kalmamı mı istiyorsun?
- Evet ediyorum.

924
01:01:36,500 --> 01:01:37,900
Baba!
- Evet.

925
01:01:38,100 --> 01:01:40,300
Artık içeri girebilir miyiz?
Temiz havayla doluyuz.

926
01:01:40,600 --> 01:01:41,900
Elbette, içeri gelin.

927
01:01:48,400 --> 01:01:52,100
Şimdi, eğer her bayan beş tane koyarsa
onun çok özel kavanozları...

928
01:01:52,500 --> 01:01:55,400
Ah, üzgünüm Felice, babam hasta
ve sağımı yapmak zorunda kaldım.

929
01:01:55,800 --> 01:01:58,600
Kapı canım... devam et Felice.
- Peki ben neredeydim...

930
01:01:58,800 --> 01:02:03,000
Şimdi... eğer her bayan beş kavanoz koyarsa
onun çok özel reçellerinden...

931
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
Tıpkı benim ceviz turşum gibi.
- Ah, evet...

932
01:02:05,500 --> 01:02:08,100
Ve onları şunun karşılığında sattık:
Kavanoz başına on sent...

933
01:02:08,500 --> 01:02:11,900
Sizce bu çok fazla değil mi?
kilisenin parasını göz önünde bulundurarak.

934
01:02:12,100 --> 01:02:15,100
Bayan Picket. Bayan Picket.
- Evet Bayan O'Toole?

935
01:02:15,600 --> 01:02:16,200
Şey...

936
01:02:18,700 --> 01:02:19,600
Hiçbir şey.

937
01:02:20,300 --> 01:02:21,400
Devam et.
- Şey...

938
01:02:21,800 --> 01:02:23,200
Kavanoz başına on sent diyordun.

939
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
Evet. Kavanozu on sentten,
eğer her birimiz diyelim ki beş tane koyarsak...

940
01:02:26,600 --> 01:02:29,500
En azından yeterli olmalı
vakfı başlatmak için değil mi?

941
01:02:29,800 --> 01:02:32,900
Ayrıca biraz telafi edebiliriz
güzel önlükler ve tutacaklar.

942
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
Bakın hanımlar.

943
01:02:34,700 --> 01:02:37,800
Kulüpte yeni olduğumu biliyorum ama
O kilisenin hızla inşa edildiğini görmek hoşuma gitti.

944
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
Sadece temel değil,
her şey.

945
01:02:40,200 --> 01:02:43,300
Bayan O'Toole... Eminim öyledir
Buradaki her bayanın isteği.

946
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
O zaman konuşmaya başlayalım
Daha yüksek finansman koşulları.

947
01:02:46,400 --> 01:02:48,900
Sadece kavanoz başına bir kuruş değil ve
bir nikel-a-pot tutucu.

948
01:02:49,000 --> 01:02:52,200
Dolar cinsinden konuşmaya başlayalım,
kızlar. Bir sürü dolar.

949
01:02:52,700 --> 01:02:55,200
Bütün bunların sonuçlanacağına inanıyorum
pratik bir öneri.

950
01:02:55,500 --> 01:02:59,200
Kesinlikle öyle tatlım. Nasıl yapabileceğimizi biliyorum
Bir gün içinde bize bir kova altın getir.

951
01:02:59,500 --> 01:03:02,200
Bütün kiliseyi inşa etmeye yetecek kadar ve
çan kulesine bir çan ve güvercinler koyun.

952
01:03:02,400 --> 01:03:05,300
Bir günde mi? Nasıl?
- Gösteri yaparak.

953
01:03:05,600 --> 01:03:08,100
Bir gösteri!
- Felice... gerçekten!

954
01:03:08,700 --> 01:03:10,600
Tiyatro gösterisini mi kastediyorsun? Saçma.

955
01:03:11,200 --> 01:03:11,900
Neden?

956
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
Buradaki bayanlar bunu yapmıyor
aktrisler var.

957
01:03:14,400 --> 01:03:17,100
Ah, işte burada yanılıyorsun. var
herkesin içinde çok fazla oyuncu var.

958
01:03:17,400 --> 01:03:19,600
Korkarım Bayan O'Toole,
bir gösteri söz konusu bile olamaz.

959
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
Peki müzik? Bayan Stoffer'ımız var.
piyano çalmak için buradayım.

960
01:03:23,100 --> 01:03:25,000
Ve şarkıyı dinledikten sonra
Geçen pazar kilisede...

961
01:03:25,200 --> 01:03:28,500
Biliyorum ki hepiniz hanımlar ve çoğunuz
erkekler kuşlara rakip olacak şekilde şarkı söyleyebilirler.

962
01:03:28,700 --> 01:03:30,800
Kız kardeşim ve ben dans eğitimi aldık.

963
01:03:31,400 --> 01:03:35,600
Felice, bu yıllar önceydi.
Gerçekten bir adım hatırlamıyorum.

964
01:03:35,800 --> 01:03:38,800
Eski rutinini canlandırmana yardım edebilirim
bir veya iki yüksek tekmeyle.

965
01:03:39,000 --> 01:03:40,800
Hadi ama başkası var mı
gizli yetenekleriniz var mı?

966
01:03:41,100 --> 01:03:44,300
Alvin'im kornet çalıyor,
ve kız kardeşi davul çalıyor.

967
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Görüyorsun, düzenli olarak yiyebiliriz
işimiz bitmeden operaya.

968
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Haydi hanımlar, konuşun.
Utangaç olmayın.

969
01:03:49,100 --> 01:03:51,300
İstediğimiz kadar para toplayabiliriz
ve bunu yaparken eğleniyoruz.

970
01:03:51,500 --> 01:03:57,000
Bayan O'Toole... Ida. Ida çalıştı
Yazışma yoluyla dramatiklik. Ida...

971
01:03:57,200 --> 01:03:59,600
Romeo, neden Romeo'sun sen?

972
01:03:59,900 --> 01:04:03,000
Ah, bu iyi, bu çok iyi.
- Ben de dikişe yardım edebilirim.

973
01:04:03,500 --> 01:04:05,900
Kocam seni inşa edecek
istediğin herhangi bir şey.

974
01:04:05,901 --> 01:04:06,901
Kusura bakma.

975
01:04:07,400 --> 01:04:11,300
Bayan O'Toole, bir keresinde şunu düşünmüştüm:
çok ciddi bir şekilde sahneye çıkıyorum.

976
01:04:11,900 --> 01:04:12,800
Bir aktör olarak.

977
01:04:13,100 --> 01:04:14,900
Tekrar düşünün Bay Higgins.

978
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
Orada bir şey olduğunu düşündüm
senin içinde biraz şeytan var.

979
01:04:17,600 --> 01:04:19,900
Ah... Bayan O'Toole.

980
01:04:20,500 --> 01:04:22,100
Ah... Bay Higgins.

981
01:04:24,000 --> 01:04:26,700
Bütün çiçeklerde kırmızı ve sarı,
ve yapraklarda bol miktarda yeşil var.

982
01:04:26,900 --> 01:04:28,646
Ve bunu çok yaptığınızdan emin olun
çabuk kurusunlar diye

983
01:04:28,766 --> 01:04:31,180
onları yerleştirmeden önce.
Karları daha beyaz hale getir, olur mu?

984
01:04:31,300 --> 01:04:36,000
Ah güzelim, uzun süre gitmeyeceğim.
Kira için yarın döneceğim.

985
01:04:36,200 --> 01:04:38,600
ve eğer muhtemelen buna sahip değilseniz
para... - Parayı topladım.

986
01:04:38,900 --> 01:04:41,900
Parayı topladım.
- Oh, sonra ne olacak, Toprak Sahibi Davidson?

987
01:04:42,300 --> 01:04:44,900
Daha sonra karlara doğru
sen ve yaşlı sağırın...

988
01:04:45,200 --> 01:04:46,600
Ah... uhuh.

989
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
Sen ve yaşlı, kör babanla.

990
01:04:49,200 --> 01:04:51,100
Perde. olmayacak
evde göz kuruluğu.

991
01:04:52,100 --> 01:04:53,300
Yeterince kötü olduğumu mu düşünüyorsun?

992
01:04:53,500 --> 01:04:57,000
Anlam? Bay Higgins, eğer şanslısınız ki
Bu gösteriden sonra kimse seninle konuşmuyor.

993
01:04:57,900 --> 01:05:02,600
Sonra seninle karlara doğru
senin... ve yaşlı, kör baban.

994
01:05:02,800 --> 01:05:04,200
Ah, merhamet et, merhamet et.

995
01:05:04,400 --> 01:05:06,000
Hayır, hayır Louise, bu doğru değil...

996
01:05:06,500 --> 01:05:09,900
Önce burası, sonra aşağısı.
- Hayır, hayır, hayır.

997
01:05:10,200 --> 01:05:12,400
Yanıldığını biliyorum - orada...

998
01:05:12,600 --> 01:05:14,900
O perdeyi iyice kaldırmalısın
sola ya da sahne arkasını görecekler.

999
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Bayan O'Toole mu?
- Evet?

1000
01:05:16,900 --> 01:05:18,500
Bugün bir arkadaşınız dükkanıma geldi.

1001
01:05:19,100 --> 01:05:20,600
DSÖ?
-Newt Cole.

1002
01:05:21,500 --> 01:05:24,000
Seni görmeyi çok istiyor.
- Nerede o?

1003
01:05:24,300 --> 01:05:25,600
Seni ona götüreceğim.

1004
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
Bazı planlar hakkında konuşmak istiyor
ikiniz için de var.

1005
01:05:29,200 --> 01:05:32,700
Bay Cole'a diğer söylediklerimi söyleyebilirsiniz.
gün hala devam ediyor. Zamanını boşa harcıyor.

1006
01:05:32,900 --> 01:05:35,200
Neden sen de gitmiyorsun?
o mu? O senin türünden.

1007
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
Biz fakir insanlarız, var
burada sana göre bir şey yok.

1008
01:05:37,900 --> 01:05:40,600
Yanılıyorsun bayım, var
benim için her şey burada.

1009
01:05:50,000 --> 01:05:51,600
Alvin, sayfayı çevir.

1010
01:05:52,300 --> 01:05:54,700
Bizimle değilsiniz Bayan Stoffer.
- Pardon?

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,400
Tekrar yapalım lütfen kızlar.
Felice! Louise!

1012
01:06:02,000 --> 01:06:05,500
Beni şehre götür, canım
sevgilim, beni şehre götür.

1013
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
Başlığımı takacağım ve
yeni pötikareli elbisem.

1014
01:06:10,200 --> 01:06:14,200
Beni şehre götür sevgilim,
bana etrafı göster.

1015
01:06:14,600 --> 01:06:18,200
Seni öpebilirim bile...
eğer beni şehre götürürsen.

1016
01:06:18,400 --> 01:06:22,000
Ah, beni şehre götür, canım
tatlım, çok tatlı görüneceğim.

1017
01:06:23,100 --> 01:06:26,700
Ve tıpkı yılbaşı gecesi gibi,
çok eğleneceğiz.

1018
01:06:27,100 --> 01:06:31,200
Fotoğraflarımız olacak
taç yapılırken çekilmiş.

1019
01:06:31,400 --> 01:06:34,800
sana sarılabilirim bile
eğer beni şehre götürürsen.

1020
01:06:35,200 --> 01:06:39,400
Ah, beni şehre götür, canım
sevgilim beni yemeğe götür...

1021
01:06:40,200 --> 01:06:41,900
Bayan Stoffer, daha canlı lütfen.

1022
01:06:42,400 --> 01:06:45,000
Kızlar, kızlar, daha fazla zip...
İşte size göstereyim.

1023
01:06:45,800 --> 01:06:46,700
Posta...?

1024
01:06:48,800 --> 01:06:50,200
Hiç böyle bir şey görmedim.

1025
01:06:50,500 --> 01:06:51,876
Eğer onun benim için kereste kesmesini sağlasaydım,

1026
01:06:51,889 --> 01:06:54,280
nehri dolu tutardı
yıl boyunca günlüğe kaydeder.

1027
01:06:54,400 --> 01:06:57,200
Beni şehre götür sevgilim,
beni şehre götür.

1028
01:06:57,800 --> 01:07:00,900
Başlığımı takacağım ve
yeni pötikareli elbisem.

1029
01:07:01,400 --> 01:07:04,200
Beni şehre götür sevgilim,
bana etrafı göster.

1030
01:07:04,700 --> 01:07:07,700
eğer seni öpebilirim bile
beni şehre götür.

1031
01:07:08,400 --> 01:07:11,400
Beni şehre götür sevgilim,
beni yemeğe götür.

1032
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
istersem anneme sorarım
dokuza kadar kalabilir.

1033
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
Beni şehre götür sevgilim,
bana etrafı göster.

1034
01:07:19,100 --> 01:07:22,400
Seni öpebilirim bile
Hatta sana sarılabilirim...

1035
01:07:22,700 --> 01:07:27,600
Ah, seni ne kadar seveceğim
eğer beni... ŞEHİR'e götürürsen!

1036
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
Şimdi kızlar, yapmayı deneyin
en azından bu kadar hızlı.

1037
01:07:30,800 --> 01:07:32,469
Bayan Stoffer, bu
o zaman neredeyse doğru.

1038
01:07:32,469 --> 01:07:34,298
Şimdi tekrar yapalım ve
içine biraz çek.

1039
01:07:34,418 --> 01:07:36,200
Bir, iki, üç, dört...

1040
01:07:37,400 --> 01:07:38,600
Bayan O'Toole.

1041
01:07:39,600 --> 01:07:40,400
Evet Bayan Stoffer?

1042
01:07:40,600 --> 01:07:42,500
İnsanların dalga geçmesine alışkın değilim
parmakları bana doğru.

1043
01:07:42,700 --> 01:07:45,700
Ve dahası, almayı düşünmüyorum
alışkınsın buna, sana ya da bu kaba gösteriye.

1044
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Hiç şüphe yok ki onunla daha mutlu olacaksın
Vurmayı başarabilen piyanist...

1045
01:07:48,800 --> 01:07:50,700
bu ucuz müzik
yakalayabildiğin kadar hızlı.

1046
01:07:51,100 --> 01:07:53,400
Ama oynamaya devam edecekler
başkasının piyanosu.

1047
01:07:55,000 --> 01:07:59,300
Alvin, Magnus... lütfen bunu halledin
piyanom arabama yüklendi.

1048
01:08:05,200 --> 01:08:07,100
Edna, artık bizi terk edemezsin.

1049
01:08:07,900 --> 01:08:12,200
Will... o kadın çok ileri gitti.
- Ama başka kimseyi oynatamıyoruz.

1050
01:08:12,500 --> 01:08:14,000
Ah, kahretsin, yapamayız!

1051
01:08:14,400 --> 01:08:17,800
Haklısınız Bayan Stoffer. Bu gösteri ne
ihtiyaçlar müzikte biraz daha hızlı.

1052
01:08:18,000 --> 01:08:19,796
Ve eğer istersem onu oraya getireceğim
tarakla oynamak zorundasın.

1053
01:08:20,200 --> 01:08:21,344
Sorun değil tatlım, sen devam et.

1054
01:08:21,464 --> 01:08:23,980
çünkü sahip olduğun tek fotoğraf
kalan şey jartiyerinde.

1055
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
Ah... ah...

1056
01:08:27,100 --> 01:08:29,300
Edna... Onunla konuşacağım.

1057
01:08:32,800 --> 01:08:35,500
Ve böylece Prens ve Prenses
sonsuza kadar mutlu yaşadı

1058
01:08:35,900 --> 01:08:37,100
"Sonsuza dek" ne oldu?

1059
01:08:37,700 --> 01:08:39,400
Bu başka bir gecenin başka bir hikayesi.

1060
01:08:39,600 --> 01:08:41,099
Şimdi uyuyun çocuklar, hadi.

1061
01:08:41,100 --> 01:08:44,000
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1062
01:08:44,200 --> 01:08:45,800
Bayan Vermilion, alabilir miyim?
bir içecek su lütfen?

1063
01:08:46,100 --> 01:08:47,800
Hayır, git uyu...

1064
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
Geç kaldın Will, o yüzden
Çocukları yatırdım.

1065
01:08:57,600 --> 01:09:01,300
Yarın için bir grubumuz yok o yüzden
tüm gösteriyi iptal edebiliriz.

1066
01:09:01,500 --> 01:09:02,100
Ne?

1067
01:09:02,400 --> 01:09:03,793
Edna onu değiştirmezdi 
zihin ve öyle görünüyor ki

1068
01:09:03,913 --> 01:09:06,814
Alvin'le konuştu ve
Magnus da işi bırakmayı düşünüyor.

1069
01:09:07,100 --> 01:09:10,600
Merak etme, sabah Corney'i göndereceğim.
arkadaşım Rose'u almak için Timberline'a gittim.

1070
01:09:11,200 --> 01:09:11,900
Gül?

1071
01:09:12,100 --> 01:09:12,800
Baba?

1072
01:09:13,300 --> 01:09:14,700
Tamam Corney, olacağım
bir dakika içinde oradayım.

1073
01:09:15,100 --> 01:09:17,300
Arkadaşının geleceğini mi sanıyorsun?
buraya gelip piyanosunu yanında mı getireceksin?

1074
01:09:17,700 --> 01:09:20,400
Eğer tek şey buysa sırtına sarılı
onu nasıl hareket ettirebileceğini. Gül bir harikadır.

1075
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
Baba!
- Geliyorum Corney.

1076
01:09:24,300 --> 01:09:25,900
İyi geceler.
- İyi geceler, Will.

1077
01:09:28,400 --> 01:09:32,000
Baba, ışığı aç.
- Şşşt, diğerlerini uyandıracaksın.

1078
01:09:32,200 --> 01:09:35,900
Uyanığız. Işığı aç baba.
Size bir şey göstermek istiyoruz.

1079
01:09:38,600 --> 01:09:42,100
Tamam, nedir o?
- Orada. Sen de bir tane aldın.

1080
01:09:42,400 --> 01:09:45,100
Daha bu gece bitirdik
düğmeleri dikmek.

1081
01:09:45,400 --> 01:09:47,600
Artık öğretebilirsin
Bayan Vermilion yüzmeye.

1082
01:09:48,700 --> 01:09:50,600
Pekala çocuklar, şimdi sakinleşin.
biraz uyuyacağız.

1083
01:09:50,900 --> 01:09:51,900
Baba...
- Evet.

1084
01:09:52,400 --> 01:09:54,600
Düşünüyorduk da...
ben, Petey ve Bucket.

1085
01:09:55,300 --> 01:09:58,200
Biz olsaydık kesinlikle güzel olurdu
Bayan Vermilion Ma'yı aramak için.

1086
01:09:58,500 --> 01:09:59,800
Üstelik daha kısa olacaktı.

1087
01:10:00,200 --> 01:10:03,200
O çok iyi, baba.
- Ondan hoşlanıyorum.

1088
01:10:03,900 --> 01:10:05,500
Biliyor musun, bu çok komik. ben
bunu düşünüyorum.

1089
01:10:06,100 --> 01:10:08,400
Eğer arkadaşlar bundan nasıl hoşlanırsınız?
Bayan Vermilion burada mı kalacaktı?

1090
01:10:08,600 --> 01:10:11,500
- İyi baba için mi demek istiyorsun?
- Vay Pa, bu çok hoş olurdu.

1091
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Bunu isterdin, değil mi?

1092
01:10:14,870 --> 01:10:17,462
Harika olurdu. Harika olurdu.

1093
01:10:17,700 --> 01:10:19,000
Neler oluyor?

1094
01:10:19,800 --> 01:10:24,100
Şimdi buraya bakın arkadaşlar, bütün gece yok
kavga. Burası saygın bir ev.

1095
01:10:24,400 --> 01:10:26,600
Üzgünüm hanımefendi.
- Sorun pek sen değilsin, Will Hall.

1096
01:10:26,700 --> 01:10:29,800
Takıldığın kişiler bu kabadayılardır.
- Onları yanımda tutmaya çalışıyorum bayan.

1097
01:10:30,000 --> 01:10:32,300
Ama öyle görünüyor ki belli bir kızları var
akıllarındadır ve sakinleşemezler.

1098
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
Ah... peki onları susturacağım.

1099
01:10:36,200 --> 01:10:37,800
O yatağa geri dön.

1100
01:10:38,400 --> 01:10:40,000
Buraya gel, buraya gel.

1101
01:10:40,300 --> 01:10:42,899
Bir büyük ayak ve bir küçük
bir. Bunu daha önce fark etmemiştim.

1102
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
Tahtakuru benim!
- DSÖ?

1103
01:10:45,300 --> 01:10:46,800
Ah, Corney.

1104
01:10:47,300 --> 01:10:48,900
Bayan Vermilion.
- Evet canım?

1105
01:10:49,500 --> 01:10:52,200
Biliyor musun? sen
aklımızdaki kız.

1106
01:10:53,100 --> 01:10:55,700
Babamız seni istiyor
sonsuza dek kalmak için.

1107
01:11:02,300 --> 01:11:04,400
Tanrım, baba, bunu ne için yaptı?

1108
01:11:05,500 --> 01:11:08,200
Kadınlar işleri böyle yapar, çocuklar.
Buna alışman gerekecek.

1109
01:11:16,600 --> 01:11:18,800
Vermilyon.
- Evet.

1110
01:11:22,000 --> 01:11:24,100
Kendini görebiliyor musun?
sonsuza dek burada mı kalacaksın?

1111
01:11:25,300 --> 01:11:28,400
Çünkü çok uzun bir zaman, Will.
- Her zaman bu kadar sert olmayacak.

1112
01:11:28,800 --> 01:11:31,500
Kilise bittiğinde inşa edeceğim
Uzak çayırda daha güzel bir kulübemiz var.

1113
01:11:31,800 --> 01:11:33,700
Ve daha sonra,
cemaat daha büyük..

1114
01:11:33,900 --> 01:11:36,200
Neden günlüğe kaydetmeyi bırakacağım ve
tam zamanlı bir vaiz ol.

1115
01:11:36,900 --> 01:11:39,600
Ve biliyorsun, vaizin eşleri
tomrukçuların eşlerinden daha geç uyumak.

1116
01:11:39,900 --> 01:11:42,400
Önemli değil Will, bunların hepsi
Sana kendimden bahsettim mi?

1117
01:11:42,800 --> 01:11:45,300
Çocuklar seni seviyor ve ben de seviyorum
sen. Önemli olan tek şey bu.

1118
01:11:46,100 --> 01:11:48,500
Ve bizi seviyorsun.
- Seni seviyorum sevgilim.

1119
01:11:49,300 --> 01:11:51,900
Sanırım oradan biliyordum
seni ilk gördüğüm an.

1120
01:11:59,400 --> 01:12:01,200
O zaman ne zaman evleneceğiz
kilise bitti.

1121
01:12:02,000 --> 01:12:06,700
Ama Will... iyi mi? ile
Buradaki insanlar demek istiyorum.

1122
01:12:07,500 --> 01:12:10,800
Ah, elbette gelecekler.
Bayan Stoffer ve Chuck bile.

1123
01:12:11,600 --> 01:12:12,903
Bu durumda gidiyorum
bana bir çekiç almak için

1124
01:12:13,023 --> 01:12:15,396
ve o kiliseyi inşa etmene yardım edeceğim,
yani çok uzun sürmeyecek.

1125
01:12:16,100 --> 01:12:17,600
Ve bittiğinde,
evli olacağız.

1126
01:12:18,000 --> 01:12:19,600
Eğer çok yorgun değilsem.

1127
01:12:26,000 --> 01:12:29,400
Sen ne diyorsun?
- Hoşuma gitti... evet...

1128
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Teşekkürler beyler... Sammy...

1129
01:12:40,200 --> 01:12:41,491
Bay Daggett Frisco'dan dönerse,

1130
01:12:41,611 --> 01:12:44,080
ona ziyarete gittiğimi söyle
gece için hasta bir arkadaş.

1131
01:12:44,200 --> 01:12:46,400
Bir piyanoyla.
- Daha da iyisi, ona hiçbir şey söyleme.

1132
01:12:46,700 --> 01:12:49,800
Neyin bu kadar önemli olabileceğini bilmiyorum
Vermilyon seni oraya kadar sürükleyecek.

1133
01:12:50,100 --> 01:12:53,700
Tek bildiğim çocuğun bana söyledikleri. O
bir kilise inşa ediyor ve ona yardım etmemi istiyor.

1134
01:12:54,100 --> 01:12:56,100
Oh, o bir... ne inşa ediyor?

1135
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
Gidip...

1136
01:13:13,000 --> 01:13:15,900
Kilise fiilen inşa edilmiştir.
- Gösteriyi beğenip şapkayı doldururlarsa.

1137
01:13:16,200 --> 01:13:17,610
Eğer kazmazlarsa
yeterince derin, onları alacağım

1138
01:13:17,730 --> 01:13:19,780
topuklarından tutup salla
onlardan para çıkıyor.

1139
01:13:19,900 --> 01:13:20,900
Ve sana yardım edeceğim.
- İrade.

1140
01:13:21,300 --> 01:13:23,200
Will, buraya gelebilir misin?
ve bize bir dakika yardım eder misin?

1141
01:13:23,600 --> 01:13:26,700
Kesinlikle özel biri.
- Öyle değil mi?

1142
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Peki ya sen? Biz
konuşma şansı olmadı.

1143
01:13:29,200 --> 01:13:32,000
Ondan uzaklaşmayı nasıl başardın?
şu senin adamın, piyano falan mı?

1144
01:13:32,300 --> 01:13:36,700
Frisco'da, şu küçük eve dönüyor.
her zaman beni kaşıdığı teneke yıldız.

1145
01:13:37,000 --> 01:13:38,100
Ah, Rose... çok şükür.

1146
01:13:38,400 --> 01:13:39,954
Hala görmek istiyor
sen ve Newt hapistesiniz.

1147
01:13:40,074 --> 01:13:41,480
O trenden düşme
neredeyse onu öldürüyordu, biliyorsun.

1148
01:13:41,600 --> 01:13:42,329
Neyse ki hiçbir şeyim yoktu
sonbaharla ilgisi var.

1149
01:13:42,449 --> 01:13:43,263
Biliyorum tatlım.

1150
01:13:43,383 --> 01:13:44,900
Vermilyon, seninle biraz görüşebilir miyiz?

1151
01:13:47,700 --> 01:13:48,400
Bu silah sesiyle ilgili.

1152
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
İşte o zaman şunu söylüyorum:

1153
01:13:49,800 --> 01:13:51,395
"Pazarlık pazarlıktır güzel bayan,

1154
01:13:51,515 --> 01:13:54,680
o yüzden kenara çekil Jack Dalton, yoksa ben
sana acı kurşunun tadını ver."

1155
01:13:54,800 --> 01:13:57,900
Bang! İşte o zaman silahı ateşledim.
- Hayır. İşte o zaman büyük konuşmamı yapacağım.

1156
01:13:58,100 --> 01:14:00,800
İçinde yeterince mermi yok
Silah, yaver, beni kenara çekmek için...

1157
01:14:01,100 --> 01:14:03,700
İyi, iyi, iyi, tatlım, ama
bir kısmını sonraya saklayın.

1158
01:14:04,000 --> 01:14:06,600
Ama haklı. Sen ateş et
büyük konuşmasının ardından silah.

1159
01:14:06,700 --> 01:14:08,400
Şimdi hepiniz bitirin
giyinme ve iyi şanslar.

1160
01:14:11,600 --> 01:14:13,900
Vaiz ne kadar sonra
eşler uyuyabiliyor mu?

1161
01:14:14,600 --> 01:14:17,100
Günler. Yapman gereken tek zaman
Pazar günleri yataktan kalkma zamanıdır.

1162
01:14:17,500 --> 01:14:18,300
Müthiş.

1163
01:14:24,700 --> 01:14:26,000
Da, da, dum, dee, dee.

1164
01:14:31,585 --> 01:14:32,912
Ed!

1165
01:14:33,600 --> 01:14:34,700
Buraya nasıl çıktın?

1166
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
Opera Binası'nda olmadığınız için,
Gösteriyi izlemek için herkes buraya geliyor.

1167
01:14:37,600 --> 01:14:40,100
Nasılsın Rosie?
İyi bir kız oldun mu?

1168
01:14:40,200 --> 01:14:42,100
Elbette. Ed, biliyorsun, bu gösteri...

1169
01:14:42,300 --> 01:14:45,000
Çoğunlukla çocuklar ve uzun
konuşmalar. Hoşunuza gitmeyecek.

1170
01:14:45,500 --> 01:14:48,100
Sen şehre geri dön.
- Gösteriye kim bakacak?

1171
01:14:48,400 --> 01:14:51,900
Benim için küçük bir öpücüğün yok mu?
Artık seni çizecek bir yıldız yok.

1172
01:14:52,100 --> 01:14:54,000
Gül... Gül...

1173
01:14:57,400 --> 01:14:59,700
Şimdi Ed... onu gördüğünü unutuyorsun.

1174
01:15:00,000 --> 01:15:03,300
Artık rozetini teslim ettin, yani
bu seni ilgilendirmez. Artık değil.

1175
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Mae... Daha iyisini yapmak isterim
seni gördüğümü unutmak yerine.

1176
01:15:07,200 --> 01:15:09,400
Seni tamamen temizlemek istiyorum
şu Denver karmaşasından.

1177
01:15:09,600 --> 01:15:11,700
Ama bunu yapmak için Newt'a ihtiyacımız olacak.
O nerede, Mae?

1178
01:15:12,400 --> 01:15:13,700
Bilmiyorum Bay Daggett.

1179
01:15:14,000 --> 01:15:17,100
Onu koruma, Mae. O asla gitmedi
senin için yolundan çekildiğini söyleyebilirim.

1180
01:15:17,300 --> 01:15:20,499
Nerede olduğunu bilmiyorum, inan bana.
Yardımına ihtiyacım var, bilseydim sana söylerdim.

1181
01:15:20,500 --> 01:15:21,400
O yalan söylemez, Ed.

1182
01:15:21,600 --> 01:15:23,500
Sanırım öyle. O
hepinizi bufalolaştırdık.

1183
01:15:23,600 --> 01:15:26,000
Kimseyi bufalolaştırmıyorum.
Bunu söylemeye hakkın yok.

1184
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
Rose sahip olduğum şansı biliyor
Buraya düzgün bir yaşam için geldim.

1185
01:15:28,500 --> 01:15:30,600
hiçbir parçasını atmam
Newt'u korumak için onu uzaklaştırdım.

1186
01:15:30,900 --> 01:15:32,600
Bana inanmalısın.
- Vermilyon!

1187
01:15:33,000 --> 01:15:36,700
Üstünü değiştirsen iyi olur. Başlıyorlar
ve sen melodramın hemen sonrasındasın.

1188
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Tamam, şovunu yap... ama ben olacağım
sana göz kulak olmak için.

1189
01:15:41,400 --> 01:15:43,200
Geçen seferki gibi bir şey denemeyin.

1190
01:15:45,900 --> 01:15:48,200
Ve sen, Rose... lütfen bu işin dışında dur.

1191
01:15:50,100 --> 01:15:52,500
Bayan Rose, başlıyorlar.
Almalısın.

1192
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
Ne kadar soğuk ve acımasız
kış bu oldu.

1193
01:16:11,500 --> 01:16:16,000
Annem öldü ve ben beş parasız kaldım.
Yakacak odun alacak param bile yok.

1194
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Kim olabilir bu?...içeri girin.

1195
01:16:20,300 --> 01:16:23,500
Ah, toprak sahibi Davidson.
Oturmaz mısın?

1196
01:16:23,700 --> 01:16:27,100
Hayır, kira için geldim.
- Ne yapabilirim?

1197
01:16:28,300 --> 01:16:31,800
Toprak Sahibi Davidson, eğer bana verirsen
biraz daha zamanım var, eminim...

1198
01:16:36,500 --> 01:16:38,600
Ve bunu yapmaz mıydın?
hemen şimdi ortaya çıksın mı?

1199
01:16:39,500 --> 01:16:40,800
Sorun ne bebeğim?

1200
01:16:42,200 --> 01:16:44,600
Newt, sakın... beni yalnız bırakma!

1201
01:16:44,800 --> 01:16:48,200
Yani onun nerede olduğunu bilmiyordun.
yaptın mı? Sen bir aptalsın, Mae.

1202
01:16:51,200 --> 01:16:52,400
Silahı al Mae!

1203
01:16:54,000 --> 01:16:55,800
Bırak onu Newt. Newt!

1204
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
Senin derdin ne?

1205
01:16:59,500 --> 01:17:00,800
Ondan uzak dur.

1206
01:17:08,100 --> 01:17:09,300
Teşekkürler Mae.

1207
01:17:18,300 --> 01:17:20,400
Cole, vazgeç yoksa ateş edeceğim.

1208
01:17:21,200 --> 01:17:25,500
Kenara çekil Jack Dalton, kenara çekil diyorum ki:
yoksa sana acı kurşunun tadına bakacağım.

1209
01:17:27,000 --> 01:17:28,400
Henüz değil.
- Ben...

1210
01:17:29,100 --> 01:17:32,300
"Yeterince mermimiz kalmadı..."
- Henüz değil!

1211
01:17:33,311 --> 01:17:36,504
Kenara çekilin! Vazgeç diyorum!

1212
01:17:45,000 --> 01:17:47,800
"Yeterince yok
O silahta kurşunlar var, bey..."

1213
01:17:48,200 --> 01:17:49,300
Bay Daggett.

1214
01:17:50,600 --> 01:17:52,500
Onu kim vurdu?
- Hiç kimse.

1215
01:17:53,000 --> 01:17:55,900
Cole'u alın! - Cole'u mu? - Evet Newt.
Orada saklanıyor.

1216
01:17:57,000 --> 01:17:57,700
Will...

1217
01:17:58,100 --> 01:17:59,000
Silahım nerede?

1218
01:18:03,744 --> 01:18:05,648
"Vur! Vur! - Yapma!"

1219
01:18:06,900 --> 01:18:08,500
"Sizin liderliğiniz bu kadar sert olamaz."

1220
01:18:08,800 --> 01:18:10,500
"HAYIR!"
- Şimdi Will.

1221
01:18:13,900 --> 01:18:17,500
"Bu sadece bir çizik canım... ve
şimdi toprak sahibi, hakkınız için..."

1222
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
Will...!

1223
01:19:45,300 --> 01:19:46,500
Will...

1224
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
"Bu hikayeydi
Vermilion O'Toole."

1225
01:19:56,000 --> 01:20:02,700
"Şimdi kim öğretmen?
yeni Pazar Okulu."

1226
01:20:03,300 --> 01:20:10,600
"Çok tatlı bir ailesi var
her zaman gördüğün gibi."

1227
01:20:10,700 --> 01:20:19,400
"Eski O'Toole
artık... Ma olarak biliniyor."

1228
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
T-G 2015; PBT 2017.