1 00:00:06,600 --> 00:00:08,000 [Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun] 2 00:01:02,540 --> 00:01:03,090 [Le parfum éternel] 3 00:01:03,090 --> 00:01:07,980 [Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel] 4 00:01:08,020 --> 00:01:11,140 [Épisode 22] 5 00:01:11,830 --> 00:01:12,810 Vous devez assumer la responsabilité. 6 00:01:15,470 --> 00:01:16,420 Vous n'avez pas le droit d'abandonner. 7 00:01:17,440 --> 00:01:18,370 Et vous ne pouvez pas gâcher votre vie. 8 00:01:23,030 --> 00:01:24,290 Il faut vivre 9 00:01:24,550 --> 00:01:27,450 pour Yue depuis des milliers d'années. 10 00:01:28,440 --> 00:01:29,250 Tongzhou, 11 00:01:29,520 --> 00:01:33,450 Je vous laisse Yue et Jingwu. 12 00:01:41,800 --> 00:01:42,730 Tu as raison. 13 00:01:44,520 --> 00:01:46,060 Je suis le prince Ying de l'État Yue. 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,700 Je vais sauver Jingwu 15 00:01:51,160 --> 00:01:52,450 et 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,530 tout mon peuple. 17 00:01:56,830 --> 00:02:01,170 Je ne laisserai jamais Tonghe et mon oncle 18 00:02:03,670 --> 00:02:04,780 encore une fois. 19 00:02:14,900 --> 00:02:15,850 La justice du ciel prévaut. 20 00:02:17,040 --> 00:02:18,180 Nous vengerons tous ceux-là 21 00:02:18,200 --> 00:02:18,970 qui est mort injustement. 22 00:03:24,550 --> 00:03:25,780 Ce vieil imbécile 23 00:03:26,520 --> 00:03:28,530 a même infusé Burning Flame dans son énergie spirituelle 24 00:03:28,870 --> 00:03:31,460 aux portes de la mort pour me tendre une embuscade. 25 00:03:43,760 --> 00:03:47,620 Ils sont pour la plupart liés à l'Arbre Divin. 26 00:03:48,480 --> 00:03:50,020 Celui qui gagne l'Arbre Divin 27 00:03:50,320 --> 00:03:53,530 régnera en maître sous le ciel. 28 00:03:56,360 --> 00:03:57,060 Qui est là ? 29 00:03:57,480 --> 00:03:58,130 Père. 30 00:04:05,710 --> 00:04:06,250 Père. 31 00:04:11,430 --> 00:04:12,740 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 32 00:04:15,040 --> 00:04:17,370 Je m'inquiète pour tes blessures, 33 00:04:17,680 --> 00:04:19,010 alors j'ai décocté des herbes médicinales 34 00:04:19,760 --> 00:04:21,500 pour purger votre poison et restaurer votre force. 35 00:04:22,710 --> 00:04:24,740 Mes blessures sont insignifiantes. 36 00:04:25,390 --> 00:04:27,450 Quelques jours de méditation me guériront. 37 00:04:29,350 --> 00:04:29,890 Compris. 38 00:04:32,470 --> 00:04:34,370 Avez-vous trouvé Ji Tongzhou ? 39 00:04:35,440 --> 00:04:36,180 Pas encore. 40 00:04:37,000 --> 00:04:39,100 Mais je le connais bien. 41 00:04:39,440 --> 00:04:40,980 Il ne quittera jamais Duantu. 42 00:04:41,440 --> 00:04:42,130 Rassurez-vous. 43 00:04:42,680 --> 00:04:44,810 Je le capturerai par tous les moyens. 44 00:04:46,080 --> 00:04:47,210 Pouvez-vous vous résoudre à le faire ? 45 00:04:49,270 --> 00:04:52,210 Je ne peux pas. Je l'aime si profondément, 46 00:04:52,880 --> 00:04:54,420 pourtant il ne me voit jamais. 47 00:04:55,320 --> 00:04:56,130 Je n'accepterai pas cela. 48 00:04:56,700 --> 00:04:58,130 Je dois le maîtriser 49 00:04:58,710 --> 00:05:00,100 et fais-le mien seul. 50 00:05:02,390 --> 00:05:03,810 Tu m'as promis une fois 51 00:05:04,580 --> 00:05:05,770 tu lui épargnerais la vie. 52 00:05:06,270 --> 00:05:07,890 Je tiendrai parole. 53 00:05:08,710 --> 00:05:09,250 Aussi, 54 00:05:09,910 --> 00:05:12,010 saisir Jiang Lifei et Lei Xiuyuan 55 00:05:12,030 --> 00:05:13,060 et apporte-les-moi. 56 00:05:15,340 --> 00:05:18,250 Vous voulez rechercher l'Arbre Divin de... 57 00:05:19,900 --> 00:05:21,890 Oui. Je vois. 58 00:05:22,660 --> 00:05:26,890 Préparez-vous maintenant à devenir l'impératrice de l'État Yue. 59 00:05:47,790 --> 00:05:48,890 Lanya a installé une salle de deuil à la porte du palais 60 00:05:49,460 --> 00:05:50,810 et a pris en otage le prince héritier Ji Jingwu 61 00:05:51,020 --> 00:05:51,980 pour forcer le peuple Yue à se rendre. 62 00:05:55,580 --> 00:05:56,330 Je vais chercher des nouvelles. 63 00:05:56,830 --> 00:05:57,570 Occupez-vous de Tongzhou. 64 00:05:59,980 --> 00:06:00,570 Attendez. 65 00:06:03,460 --> 00:06:04,420 Je viens avec toi. 66 00:06:04,910 --> 00:06:05,420 Mais... 67 00:06:05,460 --> 00:06:05,940 La vie. 68 00:06:10,220 --> 00:06:12,100 Nous partirons ensemble plus tard ce soir. 69 00:06:28,680 --> 00:06:30,760 [Porte Mingkun] 70 00:06:46,710 --> 00:06:48,100 Zhijie, réveille-toi. 71 00:06:48,560 --> 00:06:49,330 C'est Mingli. 72 00:06:50,000 --> 00:06:50,450 Arrêt! 73 00:07:22,710 --> 00:07:23,540 Gardez les méridiens de votre cœur ! 74 00:07:40,390 --> 00:07:41,450 Zhijie, allons-y maintenant. 75 00:07:41,910 --> 00:07:42,660 Mingli, continue. 76 00:07:43,350 --> 00:07:44,300 Je vais te rattraper. 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,210 Le prince héritier est un imposteur ! Escortez l’empereur Yue ! 78 00:08:17,880 --> 00:08:18,420 Zhijie, 79 00:08:19,590 --> 00:08:20,300 tu sais 80 00:08:21,150 --> 00:08:22,300 Je n'avais pas le choix. 81 00:08:22,640 --> 00:08:23,370 Je n'ai jamais voulu ça. 82 00:08:24,270 --> 00:08:25,540 Nous avons grandi côte à côte. 83 00:08:26,590 --> 00:08:28,420 Vous ne me ferez pas de mal, n'est-ce pas ? 84 00:08:34,400 --> 00:08:34,940 Votre Seigneurie, 85 00:08:42,080 --> 00:08:43,180 arrêtez tant que vous le pouvez encore. 86 00:09:04,830 --> 00:09:05,970 Votre Seigneurie. 87 00:09:08,160 --> 00:09:08,660 Votre... 88 00:09:16,200 --> 00:09:16,610 Après eux ! 89 00:09:23,350 --> 00:09:24,060 Cherchez là-bas. 90 00:09:24,710 --> 00:09:25,570 Vérifiez soigneusement. 91 00:09:28,920 --> 00:09:29,610 Dirigez-vous par là. 92 00:09:29,920 --> 00:09:30,420 D'accord. 93 00:09:30,870 --> 00:09:31,450 Rien ici. 94 00:09:31,960 --> 00:09:32,610 Rien ici. 95 00:09:33,110 --> 00:09:33,570 Cherchez dans tous les coins ! 96 00:09:46,470 --> 00:09:47,380 Nous sommes entourés de poursuivants. 97 00:09:47,990 --> 00:09:48,420 Que faisons-nous ? 98 00:09:48,750 --> 00:09:49,850 Ils sont après moi. 99 00:09:50,590 --> 00:09:51,330 Je vais les emmener. 100 00:09:51,510 --> 00:09:51,940 Certainement pas. 101 00:09:52,350 --> 00:09:53,380 Votre Altesse, ne prenez pas de risques. 102 00:09:54,750 --> 00:09:55,570 Partez avec l'empereur Yue. 103 00:09:56,040 --> 00:09:57,330 Tongzhou et moi allons les retirer. 104 00:09:57,830 --> 00:09:58,330 Comptez sur moi. 105 00:10:07,870 --> 00:10:08,450 Tongzhou. 106 00:10:12,590 --> 00:10:13,210 Tongzhou. Tongzhou. 107 00:10:13,800 --> 00:10:15,660 Tongzhou. 108 00:10:15,870 --> 00:10:16,260 Continuez! 109 00:10:28,750 --> 00:10:30,060 Mademoiselle, s'il vous plaît. 110 00:10:30,230 --> 00:10:31,180 Épargnez-moi de la nourriture. 111 00:10:38,960 --> 00:10:39,330 Dépêchez-vous. 112 00:10:44,470 --> 00:10:44,970 Suis-moi. 113 00:10:47,660 --> 00:10:47,970 Allons-y. 114 00:11:07,990 --> 00:11:09,450 Soyez tranquille, vous êtes en sécurité ici. 115 00:11:17,400 --> 00:11:18,730 Tu pourrais montrer ton vrai visage, 116 00:11:19,200 --> 00:11:20,690 afin que nous puissions vous rembourser plus tard. 117 00:11:23,110 --> 00:11:24,490 Oncle! 118 00:11:26,630 --> 00:11:27,420 Jingwu. 119 00:11:29,160 --> 00:11:29,660 Jingwu. 120 00:11:31,230 --> 00:11:31,690 Jingwu ! 121 00:11:32,050 --> 00:11:33,200 [Ji Jingwu] 122 00:11:33,750 --> 00:11:35,380 C'est le vrai prince héritier. 123 00:11:38,040 --> 00:11:38,940 Alors qui es-tu ? 124 00:11:42,160 --> 00:11:43,690 Je m'appelle Miaoqing, une servante du palais 125 00:11:44,660 --> 00:11:45,300 servir Son Altesse. 126 00:11:50,080 --> 00:11:50,850 Tu n'es pas une servante. 127 00:11:51,660 --> 00:11:52,940 Vous êtes un danseur du Yange Hall. 128 00:11:53,750 --> 00:11:55,060 Vous avez utilisé Jingwu pour vous rapprocher de nous. 129 00:11:55,350 --> 00:11:56,300 Que veux-tu? 130 00:11:57,350 --> 00:11:57,810 Parler! 131 00:11:59,230 --> 00:12:00,850 Mon oncle, laisse-la partir ! 132 00:12:01,470 --> 00:12:02,810 Elle dit la vérité. 133 00:12:07,280 --> 00:12:08,380 Elle nous a sauvé deux fois. 134 00:12:08,830 --> 00:12:09,850 Elle ne veut aucun mal. 135 00:12:09,920 --> 00:12:10,810 Écoutons-la d'abord. 136 00:12:18,990 --> 00:12:20,420 Votre Altesse se souvient encore de moi. 137 00:12:20,960 --> 00:12:22,730 Je suis en effet une danseuse du Yange Hall. 138 00:12:23,040 --> 00:12:25,090 Je vous suis depuis longtemps reconnaissant de m'avoir sauvé la vie. 139 00:12:25,540 --> 00:12:26,420 Plus tard, Match... 140 00:12:30,160 --> 00:12:31,490 Guidé par un maître, 141 00:12:31,870 --> 00:12:32,810 Je suis venu dans l'État de Yue 142 00:12:33,280 --> 00:12:34,140 et s'est faufilé dans le palais, 143 00:12:34,660 --> 00:12:38,140 pensant que je pourrais remercier ta gentillesse. 144 00:12:41,960 --> 00:12:44,210 Où as-tu trouvé ce talisman spirituel ? 145 00:12:44,870 --> 00:12:47,490 Peut-être de ce maître. 146 00:12:47,920 --> 00:12:50,020 Peu de temps après qu'il m'ait envoyé ici, 147 00:12:50,040 --> 00:12:52,140 Je l'ai trouvé dans mes robes. 148 00:12:52,280 --> 00:12:54,300 Je crois qu'il avait prévu mon péril 149 00:12:54,830 --> 00:12:55,570 et je l'ai laissé pour ma protection. 150 00:12:57,200 --> 00:12:58,850 Serait-ce l'entremetteuse de la ville de Lugong ? 151 00:13:01,590 --> 00:13:02,690 je ne sais pas, 152 00:13:03,280 --> 00:13:06,140 mais je l'ai rencontré sous l'arbre entremetteur. 153 00:13:06,990 --> 00:13:07,490 Oncle, 154 00:13:08,040 --> 00:13:10,140 sinon pour Miaoqing, 155 00:13:10,350 --> 00:13:13,780 J'aurais été capturé par Lanya. 156 00:13:14,750 --> 00:13:17,180 Votre Altesse, lorsque Dauntu fut assiégé, 157 00:13:17,660 --> 00:13:19,140 Sa Majesté m'a demandé de sauvegarder 158 00:13:19,320 --> 00:13:20,450 le prince héritier à tout prix. 159 00:13:22,830 --> 00:13:23,690 Le palais est dans le chaos le plus total. 160 00:13:24,200 --> 00:13:25,330 Vous devez protéger Jingwu. 161 00:13:27,590 --> 00:13:28,300 Compris. 162 00:13:42,200 --> 00:13:42,730 Que fais-tu? 163 00:13:46,200 --> 00:13:47,450 J’ai terriblement mal au ventre. 164 00:13:49,350 --> 00:13:51,660 Votre Seigneurie, je vais emmener Son Altesse faire ses besoins. 165 00:13:53,510 --> 00:13:54,570 Ramenez-le bientôt. 166 00:13:55,540 --> 00:13:56,090 Compris. 167 00:14:12,040 --> 00:14:13,260 Maintenant que Lanya a perdu son otage, 168 00:14:14,080 --> 00:14:15,540 pas étonnant qu'elle ait comploté avec un faux prince. 169 00:14:19,440 --> 00:14:20,210 Vous avez l'esprit vif. 170 00:14:20,800 --> 00:14:21,810 Sachant que Duantu était dangereux, 171 00:14:22,510 --> 00:14:23,490 pourquoi n'as-tu pas fui ? 172 00:14:23,920 --> 00:14:26,260 Premièrement, les portes de la ville étaient fortement gardées. 173 00:14:26,590 --> 00:14:27,570 Je n'osais pas prendre de risque. 174 00:14:28,710 --> 00:14:29,330 Deuxième, 175 00:14:30,320 --> 00:14:33,140 J'avais confiance que Votre Altesse viendrait à notre secours. 176 00:14:33,800 --> 00:14:36,020 Ainsi, je me suis caché ici avec Jingwu, 177 00:14:36,400 --> 00:14:37,490 en attendant le retour de Votre Altesse. 178 00:14:40,350 --> 00:14:41,690 Mon oncle, tu es de retour. 179 00:14:41,710 --> 00:14:43,940 Pouvons-nous sauver mon père ? 180 00:14:48,440 --> 00:14:49,420 C'est ma faute si je t'ai laissé tomber. 181 00:14:52,510 --> 00:14:53,850 je ne ménagerai aucun effort 182 00:14:54,630 --> 00:14:55,490 pour défendre l'État Yue 183 00:14:56,990 --> 00:14:58,180 et ne laisse plus jamais tomber ton père. 184 00:15:34,080 --> 00:15:35,090 Toujours pas de percée. 185 00:15:35,800 --> 00:15:37,610 Pourquoi ne puis-je pas franchir le troisième niveau ? 186 00:15:46,040 --> 00:15:47,570 Alourdi par des attachements mortels, 187 00:15:47,990 --> 00:15:49,730 vous ne pouvez pas couper toute affection et tout désir. 188 00:15:50,320 --> 00:15:52,090 Le troisième niveau est incroyablement difficile à franchir. 189 00:15:52,830 --> 00:15:54,780 Seulement avec des trésors célestes et terrestres 190 00:15:54,800 --> 00:15:56,300 et l'énergie spirituelle la plus pure 191 00:15:56,510 --> 00:15:59,140 pourriez-vous avoir une mince chance. 192 00:16:04,990 --> 00:16:06,380 L'énergie spirituelle la plus pure ? 193 00:16:32,320 --> 00:16:33,490 Pourquoi voudriez-vous vous suicider ? 194 00:16:33,960 --> 00:16:35,180 Je n'avais aucune idée de mourir. 195 00:16:36,080 --> 00:16:38,450 Je veux retourner au palais, tuer les méchants, 196 00:16:38,920 --> 00:16:39,810 et venger Sa Majesté. 197 00:16:41,040 --> 00:16:42,730 Le palais fourmille de disciples du sanctuaire de Longming. 198 00:16:43,590 --> 00:16:45,900 Que peut accomplir une fille fragile comme vous ? 199 00:16:46,200 --> 00:16:47,690 J'ai grandi au bord de l'eau 200 00:16:47,920 --> 00:16:48,810 et exceller en natation. 201 00:16:49,440 --> 00:16:50,690 Avant de quitter la ville de Lugong, 202 00:16:51,080 --> 00:16:53,380 M. Yan m'a donné des manuels de cultivation immortels. 203 00:16:53,560 --> 00:16:54,570 Je connais quelques arts spirituels 204 00:16:54,710 --> 00:16:55,450 pour me protéger. 205 00:16:56,510 --> 00:16:58,380 Je ne suis juste personne. 206 00:16:58,830 --> 00:17:00,900 Au pire, je les emmènerai avec moi. 207 00:17:01,320 --> 00:17:02,610 Je peux encore être utile. 208 00:17:05,990 --> 00:17:07,580 Je ne t'ai sauvé qu'une fois sur un coup de tête. 209 00:17:08,310 --> 00:17:09,450 Pas besoin de vous sacrifier. 210 00:17:11,270 --> 00:17:12,660 J'ai enduré des difficultés depuis l'enfance. 211 00:17:13,550 --> 00:17:15,180 Bien que je sois entré dans Yange Hall, 212 00:17:15,880 --> 00:17:18,290 J'étais simplement une fourmi, inaperçue de tous. 213 00:17:18,840 --> 00:17:19,970 Seulement ce jour-là, 214 00:17:21,160 --> 00:17:22,820 Votre Altesse m'a sauvé 215 00:17:23,400 --> 00:17:24,420 et m'a traité comme un être humain. 216 00:17:26,230 --> 00:17:27,140 Dès lors, 217 00:17:28,100 --> 00:17:30,900 ma vie appartient à Votre Altesse. 218 00:17:32,400 --> 00:17:35,290 Mon seul souhait est de remercier votre gentillesse. 219 00:17:36,070 --> 00:17:37,140 Je mourrais sans regret. 220 00:17:43,600 --> 00:17:44,820 Trop de personnes ont déjà péri. 221 00:17:46,640 --> 00:17:47,450 Je veux que tu vives. 222 00:17:48,340 --> 00:17:49,100 A partir de ce moment, 223 00:17:50,200 --> 00:17:51,100 ta vie est à moi. 224 00:17:53,550 --> 00:17:54,380 Sans ma commande, 225 00:17:55,640 --> 00:17:57,050 n’agissez plus jamais de manière imprudente. 226 00:18:08,440 --> 00:18:08,940 Tongzhou, 227 00:18:09,200 --> 00:18:10,940 Lu et moi nous précipiterons pour te rejoindre 228 00:18:11,200 --> 00:18:12,180 vaincre Zong Quan ensemble. 229 00:18:19,440 --> 00:18:20,180 Tonghe, 230 00:18:21,100 --> 00:18:21,770 Oncle, 231 00:18:23,750 --> 00:18:25,380 maintenant je connais mon devoir. 232 00:18:26,470 --> 00:18:27,620 Je ne te décevrai plus jamais. 233 00:18:29,990 --> 00:18:31,690 Je maîtriserai bientôt le Feu Sacré de Xuanhua, 234 00:18:32,270 --> 00:18:33,340 soutenir Jingwu, 235 00:18:34,270 --> 00:18:35,490 et garde l'État de Yue 236 00:18:36,710 --> 00:18:37,970 depuis des milliers de générations. 237 00:18:50,160 --> 00:18:50,660 Tongzhou, 238 00:18:51,840 --> 00:18:52,970 Votre blessure réapparaît ? 239 00:18:54,710 --> 00:18:55,290 Restez immobile. 240 00:19:16,470 --> 00:19:17,530 Je franchis le troisième niveau. 241 00:19:18,470 --> 00:19:19,730 Cette énergie spirituelle fait vraiment des merveilles. 242 00:19:26,550 --> 00:19:27,180 La vie, 243 00:19:28,030 --> 00:19:28,660 ça va ? 244 00:19:29,710 --> 00:19:30,210 Je vais bien. 245 00:19:31,270 --> 00:19:32,620 Comment va ta blessure ? 246 00:19:34,790 --> 00:19:35,450 Ma faute. 247 00:19:36,070 --> 00:19:37,660 Je t'ai fait gaspiller trop d'énergie spirituelle pour moi. 248 00:19:39,600 --> 00:19:40,100 Ce n'est pas grave. 249 00:19:41,270 --> 00:19:42,530 J'ai le pouvoir spirituel d'Achillea Bead, 250 00:19:42,550 --> 00:19:43,530 un trésor suprême. 251 00:19:43,880 --> 00:19:45,050 C'est sans fin. 252 00:19:46,200 --> 00:19:46,970 Au lieu de cela, 253 00:19:47,340 --> 00:19:49,340 tu viens de guérir. Restez prudent. 254 00:19:53,880 --> 00:19:55,690 La secte Dizang ne s'impliquera pas dans les ennuis de Yue. 255 00:19:56,070 --> 00:19:57,660 Le Maître nous a enfermés, vous et moi. 256 00:19:57,680 --> 00:19:58,900 Nous ne pouvons pas quitter la secte. 257 00:19:59,440 --> 00:20:00,690 Nous essayons de nous échapper. 258 00:20:03,790 --> 00:20:05,490 Je ne peux pas croire que le sanctuaire de Longming agisse de manière cruelle 259 00:20:06,340 --> 00:20:07,820 Pourtant, d’autres sectes restent là, effrayées. 260 00:20:10,070 --> 00:20:11,100 C'est toujours ainsi qu'agissent les sectes immortelles. 261 00:20:11,640 --> 00:20:12,490 Aux sectes immortelles, 262 00:20:13,400 --> 00:20:15,010 l'ascension et la chute des états mortels 263 00:20:15,030 --> 00:20:15,820 sont des questions insignifiantes. 264 00:20:16,960 --> 00:20:18,100 Ils ne lèvent jamais le petit doigt pour intervenir. 265 00:20:19,200 --> 00:20:20,140 Personne n'a aidé 266 00:20:20,680 --> 00:20:21,970 lorsque Gaolu a été détruit. 267 00:20:22,510 --> 00:20:24,770 Ils sont froids et égoïstes. Ce n'est pas surprenant. 268 00:20:25,510 --> 00:20:26,900 Zong Quan pratique les arts maléfiques et devient maléfique. 269 00:20:27,340 --> 00:20:29,900 Pourquoi tous les maîtres des sectes des montagnes ne l'arrêtent-ils pas ? 270 00:20:31,680 --> 00:20:32,940 Chaque secte ne se soucie que de ses propres problèmes. 271 00:20:34,510 --> 00:20:35,660 Aucun ne s’avancera. 272 00:20:36,470 --> 00:20:37,420 Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes. 273 00:20:39,070 --> 00:20:41,250 Tuer Zong Quan est mon combat. 274 00:20:49,200 --> 00:20:50,050 Partez tous. 275 00:20:50,710 --> 00:20:51,770 Ne risquez pas d'offenser les sectes immortelles pour mon bien. 276 00:20:52,550 --> 00:20:54,250 Zong Quan et le sanctuaire de Longming sont nos ennemis communs. 277 00:20:54,750 --> 00:20:56,050 Nous ne resterons pas les bras croisés. 278 00:20:56,470 --> 00:20:57,730 Sa cultivation est formidable maintenant. 279 00:20:58,230 --> 00:21:00,100 Les chances sont contre nous. Nous n’avons aucune chance. 280 00:21:01,030 --> 00:21:02,010 Je ne veux pas t'entraîner vers le bas. 281 00:21:02,750 --> 00:21:04,140 Arrêtez de dire des bêtises. 282 00:21:04,470 --> 00:21:05,450 En ce moment critique, 283 00:21:05,710 --> 00:21:07,290 nous devons nous donner la main pour élaborer un plan. 284 00:21:07,920 --> 00:21:08,490 En plus, 285 00:21:08,790 --> 00:21:10,250 Zong Quan n'est plus ce qu'il était autrefois, 286 00:21:10,270 --> 00:21:11,490 nous non plus. 287 00:21:11,750 --> 00:21:13,530 Si nous nous battons à nouveau, nous ne perdrons peut-être pas. 288 00:21:45,270 --> 00:21:46,580 Quand tu es allé adorer avec Tongzhou, 289 00:21:47,120 --> 00:21:48,180 as-tu vidé ton pouvoir spirituel 290 00:21:48,840 --> 00:21:49,690 guérir à nouveau ses blessures ? 291 00:21:51,600 --> 00:21:53,380 Son profond chagrin a blessé les méridiens de son cœur. 292 00:21:57,550 --> 00:21:59,660 Je vais bien, juste un peu fatigué. 293 00:22:37,100 --> 00:22:37,690 Xiuyuan. 294 00:22:45,510 --> 00:22:46,770 Si cela se reproduit, 295 00:22:48,200 --> 00:22:48,940 laisse-moi le faire. 296 00:22:50,840 --> 00:22:52,250 Je vais vraiment bien. 297 00:22:53,960 --> 00:22:55,530 Bizarrement, 298 00:22:56,510 --> 00:22:57,900 depuis que nous avons quitté la Falaise Blanche, 299 00:22:59,160 --> 00:23:01,340 mon pouvoir spirituel semble être infini. 300 00:23:03,550 --> 00:23:04,210 Xiuyuan, 301 00:23:04,990 --> 00:23:06,140 est-ce que quelque chose ne va pas chez moi ? 302 00:23:12,600 --> 00:23:13,660 Juste un progrès dans la cultivation. 303 00:23:14,470 --> 00:23:15,140 N'y pensez pas trop. 304 00:23:20,160 --> 00:23:21,900 J'ai redessiné la formation de maîtrise des démons. 305 00:23:22,270 --> 00:23:23,690 Vous connaissez bien les formations. 306 00:23:24,070 --> 00:23:24,970 Aide-moi à corriger ses défauts. 307 00:23:26,470 --> 00:23:27,970 Même si les formations sont complexes, 308 00:23:28,640 --> 00:23:30,620 si les forces des deux partis sont loin derrière, 309 00:23:30,920 --> 00:23:31,660 ça ne marchera pas. 310 00:23:32,840 --> 00:23:33,620 Notre priorité absolue 311 00:23:34,200 --> 00:23:35,620 est de tendre une embuscade à Zong Quan 312 00:23:36,470 --> 00:23:37,140 alors qu'il est blessé. 313 00:23:37,680 --> 00:23:38,450 Est-il blessé ? 314 00:23:39,400 --> 00:23:40,860 Il n'est pas apparu quand Lanya 315 00:23:41,550 --> 00:23:42,490 a essayé de nous piéger. 316 00:23:43,160 --> 00:23:46,290 Ce doit être sa déviation de cultivation. 317 00:23:48,440 --> 00:23:49,420 Tombé en possession démoniaque ? 318 00:23:50,880 --> 00:23:51,860 Ce n'est pas vrai. 319 00:23:52,750 --> 00:23:54,420 Il pratique toujours les arts démoniaques. 320 00:23:55,230 --> 00:23:56,340 Tout art a des faiblesses, 321 00:23:56,920 --> 00:23:57,530 et celui de tout le monde 322 00:23:57,880 --> 00:23:59,290 le pouvoir spirituel diffère. 323 00:23:59,790 --> 00:24:01,690 Zong Quan vole le pouvoir des autres 324 00:24:02,470 --> 00:24:03,250 et doit l'affiner. 325 00:24:03,990 --> 00:24:04,530 je pense 326 00:24:05,070 --> 00:24:07,100 L'ancien Xuanshan a libéré le pouvoir de la Flamme ardente 327 00:24:07,340 --> 00:24:08,340 avant de mourir, 328 00:24:08,680 --> 00:24:09,620 ce qui s'est retourné contre Zong Quan. 329 00:24:10,990 --> 00:24:11,690 Xiuyuan, 330 00:24:13,200 --> 00:24:14,420 comment en sais-tu autant ? 331 00:24:15,270 --> 00:24:17,820 J'ai lu plus de livres que toi. 332 00:24:42,160 --> 00:24:44,010 Le Canon dévoreur d'esprit date de l'ère primordiale. 333 00:24:44,310 --> 00:24:46,860 Vous ne pouvez pas le maîtriser en peu de temps. 334 00:24:47,710 --> 00:24:49,250 Vous venez de détruire la salle Xingzheng 335 00:24:49,440 --> 00:24:51,340 et a absorbé le pouvoir de nombreux cultivateurs. 336 00:24:51,680 --> 00:24:52,770 Ne poussez pas trop fort. 337 00:24:53,230 --> 00:24:55,210 J'ai eu mal à la poitrine récemment. 338 00:24:56,470 --> 00:25:01,340 Le talisman de la vie de Rakshasa est-il en train d'agir ? 339 00:25:01,790 --> 00:25:02,490 Laissez-moi vérifier. 340 00:25:08,550 --> 00:25:11,210 Zong Quan, tu demandes la mort ! 341 00:25:22,200 --> 00:25:23,420 Vous avez affiné la Flamme ardente ! 342 00:25:27,200 --> 00:25:28,900 Avec la flamme ardente de Xuanshanzi 343 00:25:29,030 --> 00:25:30,530 et les arts démoniaques dévoreurs d'esprit, 344 00:25:31,160 --> 00:25:33,210 Je deviendrai bientôt immortel. 345 00:25:33,600 --> 00:25:35,970 Je ne serai pas du clan des démons 346 00:25:35,990 --> 00:25:37,050 marionnette plus. 347 00:25:46,510 --> 00:25:47,660 Le Gardien a utilisé Zong Quan 348 00:25:47,920 --> 00:25:48,860 diviser les sectes immortelles, 349 00:25:49,340 --> 00:25:51,010 mais il s'est libéré du talisman de la vie 350 00:25:51,270 --> 00:25:52,180 et est devenu une énorme menace. 351 00:25:53,600 --> 00:25:55,770 A-t-il des points faibles ? 352 00:25:56,470 --> 00:25:57,010 Euh... 353 00:25:57,960 --> 00:25:58,380 Réponds-moi ! 354 00:25:58,640 --> 00:25:59,530 Je ne sais pas. 355 00:25:59,880 --> 00:26:01,530 Mais le pouvoir suprême du Seigneur Démon Yecha 356 00:26:01,750 --> 00:26:03,970 peut couper sa racine spirituelle et tuer des immortels. 357 00:26:06,550 --> 00:26:07,530 Va prévenir Rakshasa 358 00:26:07,990 --> 00:26:08,820 pour la regarder marcher. 359 00:26:20,920 --> 00:26:21,250 Dépêchez-vous. 360 00:26:23,750 --> 00:26:24,140 Capturez-le ! 361 00:26:29,470 --> 00:26:30,580 Zhao Mingli ? 362 00:26:31,960 --> 00:26:32,970 C'est toi. 363 00:26:33,400 --> 00:26:35,660 Lanya, tu as tué Zhijie 364 00:26:35,920 --> 00:26:37,010 et Son Altesse. 365 00:26:37,340 --> 00:26:38,530 Je vais les venger. 366 00:26:38,790 --> 00:26:40,940 Qu'est-ce qui ne va pas à Tongzhou ? 367 00:26:41,340 --> 00:26:42,770 Les blessures de Son Altesse ont été mortelles. 368 00:26:43,750 --> 00:26:44,420 Il est... 369 00:26:45,440 --> 00:26:46,380 Il est mort. 370 00:26:47,680 --> 00:26:48,340 C'est un mensonge ! 371 00:26:48,640 --> 00:26:49,860 Il ne mourrait jamais. 372 00:26:50,070 --> 00:26:51,530 J'aurais aimé que ce ne soit pas vrai. 373 00:26:52,070 --> 00:26:54,690 Zhijie et Son Altesse sont tous deux partis. 374 00:26:54,990 --> 00:26:56,820 C'est ce que tu voulais, Lanya ? 375 00:26:57,640 --> 00:26:58,210 Où est 376 00:26:59,100 --> 00:27:00,250 Le corps de Tongzhou ? 377 00:27:00,640 --> 00:27:03,180 Au Pavillon des Orchidées, au nord de la ville. 378 00:27:05,990 --> 00:27:06,660 Pavillon des Orchidées. 379 00:27:08,150 --> 00:27:13,800 [Pavillon des Orchidées] 380 00:27:18,230 --> 00:27:19,730 Tongzhou. Tongzhou. 381 00:27:20,400 --> 00:27:21,620 Je savais que tu n'étais pas mort. 382 00:27:22,200 --> 00:27:22,730 Tongzhou, 383 00:27:23,200 --> 00:27:24,660 ne me déteste pas. 384 00:27:25,270 --> 00:27:26,770 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Vraiment. 385 00:27:28,270 --> 00:27:29,970 Zong Quan m'a forcé à le faire. 386 00:27:34,200 --> 00:27:34,860 Tongzhou. 387 00:27:39,160 --> 00:27:40,380 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire ? 388 00:27:49,070 --> 00:27:50,450 Zong Quan m'a emmené captif 389 00:27:51,510 --> 00:27:53,250 quand mes parents sont morts pour le pays. 390 00:27:53,600 --> 00:27:55,660 Il m'a mis un sceau Gu 391 00:27:58,550 --> 00:28:00,490 avant d'atteindre Duantu pour me contrôler, 392 00:28:01,470 --> 00:28:03,100 je dois donc suivre ses ordres. 393 00:28:09,710 --> 00:28:10,580 Est-ce un sceau de Longming ? 394 00:28:14,070 --> 00:28:15,770 Ça me torture avec des douleurs de vers 395 00:28:16,550 --> 00:28:18,290 chaque fois que je lui désobéis. 396 00:28:19,470 --> 00:28:20,530 C'est insupportable. 397 00:28:23,840 --> 00:28:24,380 Tongzhou, 398 00:28:26,070 --> 00:28:27,940 Je n'ai jamais voulu blesser Tonghe 399 00:28:28,200 --> 00:28:29,940 ou M. Xuanshan. 400 00:28:30,470 --> 00:28:33,180 Mais si je refusais Zong Quan, 401 00:28:33,600 --> 00:28:34,860 il te tuerait. 402 00:28:35,710 --> 00:28:36,210 Tongzhou, 403 00:28:36,710 --> 00:28:38,660 J'ai seulement agi pour te protéger. 404 00:28:39,120 --> 00:28:40,770 Mes sentiments pour toi n'ont jamais changé. 405 00:28:41,160 --> 00:28:42,450 Je jure. Je n'ai jamais menti. 406 00:28:42,470 --> 00:28:43,660 Fais-moi confiance. 407 00:28:49,160 --> 00:28:49,690 Tongzhou. 408 00:28:52,990 --> 00:28:55,770 Si tu veux vraiment m'aider, 409 00:28:58,120 --> 00:28:59,290 tuez Zong Quan. 410 00:29:07,640 --> 00:29:08,340 Tongzhou, 411 00:29:12,750 --> 00:29:13,770 est-ce que tu me détestes ? 412 00:29:20,400 --> 00:29:21,530 Je mentirais si je disais non. 413 00:29:22,310 --> 00:29:23,690 Tu as tué mon oncle 414 00:29:24,230 --> 00:29:25,050 et m'a trahi. 415 00:29:29,790 --> 00:29:30,380 Mais 416 00:29:31,840 --> 00:29:33,690 Je t'ai toujours considéré comme ma famille. 417 00:29:34,680 --> 00:29:36,490 Pour le moment, je ne peux compter que sur toi. 418 00:29:37,120 --> 00:29:37,660 Lania, 419 00:29:38,960 --> 00:29:40,290 tuez Zong Quan, 420 00:29:41,750 --> 00:29:43,660 et nous oublierons tout ce qui s'est passé avant. 421 00:29:48,200 --> 00:29:49,210 Et Jiang Lifei ? 422 00:29:52,070 --> 00:29:53,180 Ne va-t-elle pas t'aider ? 423 00:29:59,680 --> 00:30:01,250 Elle ne se soucie que de Lei Xiuyuan. 424 00:30:02,790 --> 00:30:04,530 Gélin et les autres 425 00:30:05,440 --> 00:30:08,010 sont trop faibles pour aider beaucoup de toute façon. 426 00:30:17,270 --> 00:30:17,770 Aide-moi, 427 00:30:18,960 --> 00:30:19,620 Lania. 428 00:30:21,200 --> 00:30:22,420 Après avoir tué Zong Quan 429 00:30:23,470 --> 00:30:24,490 et deviens empereur, 430 00:30:25,960 --> 00:30:27,250 tu seras mon impératrice. 431 00:30:32,470 --> 00:30:33,420 Alors personne 432 00:30:34,230 --> 00:30:35,580 ne peut plus vous menacer. 433 00:30:36,440 --> 00:30:39,490 Nous travaillerons ensemble pour reconstruire l’État Yue. 434 00:30:52,960 --> 00:30:54,580 Comment puis-je prouver que je suis sincère ? 435 00:31:09,440 --> 00:31:11,010 C'est un Gu lié au cœur. 436 00:31:11,880 --> 00:31:12,730 Prends-le, 437 00:31:14,440 --> 00:31:15,820 et nous vivrons ou mourrons ensemble. 438 00:31:28,680 --> 00:31:29,380 Tongzhou. 439 00:31:50,990 --> 00:31:51,820 Gardez Jingwu en sécurité. 440 00:31:52,200 --> 00:31:53,940 Si vous n'entendez rien à l'heure Chen, 441 00:31:54,200 --> 00:31:55,180 quitte Duantu tout de suite. 442 00:31:55,790 --> 00:31:58,010 Allez à l'Académie Fengchu pour M. Zuo Qiu. 443 00:32:00,750 --> 00:32:01,450 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. 444 00:32:02,030 --> 00:32:03,730 Je vais finir ce que tu as demandé, 445 00:32:04,120 --> 00:32:04,820 peu importe le prix. 446 00:32:06,310 --> 00:32:08,340 Mon oncle, concentre-toi sur ta mission. 447 00:32:08,960 --> 00:32:10,290 J'ai grandi, 448 00:32:10,310 --> 00:32:11,690 et je peux prendre soin de moi. 449 00:32:16,510 --> 00:32:17,420 Sois un bon garçon. 450 00:32:21,270 --> 00:32:21,820 Allez-y maintenant. 451 00:32:22,880 --> 00:32:24,050 Votre Altesse Royale, allons-y. 452 00:32:50,230 --> 00:32:50,770 Compris. 453 00:32:54,120 --> 00:32:55,140 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Seigneurie ? 454 00:32:55,510 --> 00:32:56,860 Boire pour oublier sa douleur ? 455 00:32:59,310 --> 00:33:00,660 Tongzhou doit me détester. 456 00:33:01,750 --> 00:33:05,490 Je n'ai plus personne dans ce monde. 457 00:33:06,710 --> 00:33:08,250 Ma vie n'a aucun sens. 458 00:33:11,360 --> 00:33:12,970 Tongzhou est parti, 459 00:33:13,750 --> 00:33:15,250 mais je suis toujours là pour toi. 460 00:33:19,030 --> 00:33:19,860 Frère aîné. 461 00:33:44,550 --> 00:33:45,620 Je savais que tu complotais quelque chose. 462 00:33:46,550 --> 00:33:47,770 Tu es inutile maintenant. 463 00:33:48,510 --> 00:33:49,530 Atteignez votre fin. 464 00:33:54,710 --> 00:33:55,340 Lu Li ? 465 00:33:56,960 --> 00:33:57,860 Gelin m'a envoyé pour t'aider. 466 00:33:58,440 --> 00:33:59,860 Encore un imbécile qui supplie de mourir. 467 00:34:00,510 --> 00:34:02,900 Très bien, je vous renvoie tous les deux. 468 00:34:21,840 --> 00:34:22,860 Qu'est-ce que c'est ça? 469 00:34:23,220 --> 00:34:24,610 Poison tuant instantanément. 470 00:34:25,110 --> 00:34:25,900 Vous vous en sortez facilement. 471 00:34:35,920 --> 00:34:37,900 Père, il est en avance. 472 00:34:38,280 --> 00:34:39,450 Cela doit être l'œuvre du groupe de Jiang Lifei. 473 00:35:27,470 --> 00:35:29,220 Vous ripostez désespérément ? 474 00:35:29,510 --> 00:35:31,420 Je vais t'achever ! 475 00:35:39,220 --> 00:35:40,610 La technique du talisman évasif de la Sea Sect. 476 00:35:58,590 --> 00:36:00,340 Tu vas bien mieux maintenant. 477 00:36:26,590 --> 00:36:27,860 Le pouvoir suprême de Yecha 478 00:36:28,220 --> 00:36:30,420 peut couper sa racine spirituelle et tuer des immortels. 479 00:36:36,760 --> 00:36:37,420 Démon. 480 00:37:03,800 --> 00:37:05,420 L'aura spirituelle de l'Arbre Divin. 481 00:37:06,670 --> 00:37:08,220 Vous êtes l'Arbre Divin ! 482 00:37:44,550 --> 00:37:45,970 Vous êtes l'Arbre Divin ! 483 00:37:53,150 --> 00:37:53,820 Maître, 484 00:37:54,190 --> 00:37:56,820 pourquoi ces esprits continuent-ils à me harceler ? 485 00:37:57,110 --> 00:37:57,900 Parce que 486 00:37:58,320 --> 00:38:00,490 ils adorent ton doux parfum. 487 00:38:00,990 --> 00:38:01,820 Un doux parfum ? 488 00:38:18,590 --> 00:38:19,450 Il y a cinq siècles, 489 00:38:19,700 --> 00:38:22,450 Le Seigneur Démon Yecha était obsédé par l’Arbre Divin. 490 00:38:22,990 --> 00:38:25,130 Il ne pouvait pas l'avoir, alors il a essayé de le détruire. 491 00:38:39,070 --> 00:38:40,260 Selon les gardes survivants, 492 00:38:40,840 --> 00:38:42,530 Zong Quan a jeté ici les disciples capturés de la salle Xingzheng 493 00:38:42,990 --> 00:38:44,010 pour absorber leur pouvoir. 494 00:38:45,150 --> 00:38:46,820 Tous ont été jetés vivants. 495 00:38:47,510 --> 00:38:49,700 Leurs âmes brisées remplissent cet endroit de rage. 496 00:38:50,670 --> 00:38:52,300 Plus l'esprit démoniaque de Zong Quan, 497 00:38:52,920 --> 00:38:55,570 cet autel est devenu un purgatoire de massacre d’âmes. 498 00:38:56,670 --> 00:38:57,970 Les gens ordinaires ne peuvent pas s'approcher. 499 00:38:58,990 --> 00:39:00,170 Je ne sais pas quoi faire. 500 00:39:00,990 --> 00:39:02,940 Lei Xiuyuan, tu es plus fort. 501 00:39:03,670 --> 00:39:04,820 Pouvez-vous purifier cet endroit ? 502 00:39:12,190 --> 00:39:12,820 Ne vous approchez pas. 503 00:39:14,920 --> 00:39:15,940 L'énergie démoniaque peut vous corrompre. 504 00:39:17,880 --> 00:39:18,700 Je m'en occupe. 505 00:39:19,440 --> 00:39:20,050 Va t'occuper d'autres choses. 506 00:39:21,800 --> 00:39:22,650 Je compte sur toi. 507 00:39:46,400 --> 00:39:47,170 La vie, 508 00:39:48,150 --> 00:39:49,420 tu devrais te reposer dans ta chambre. 509 00:39:50,460 --> 00:39:51,170 Vous vous sentez mieux ? 510 00:39:53,070 --> 00:39:53,780 Oui, je vais bien. 511 00:39:58,760 --> 00:40:01,530 Ne pourront-ils jamais se réincarner ? 512 00:40:02,590 --> 00:40:03,380 La haine persiste après la mort. 513 00:40:04,470 --> 00:40:05,530 Leurs âmes 514 00:40:07,110 --> 00:40:07,970 ne lâchera pas. 515 00:40:08,670 --> 00:40:10,490 Je dois le bloquer avec une formation 516 00:40:11,190 --> 00:40:12,530 pour assurer la sécurité des gens ordinaires. 517 00:40:13,900 --> 00:40:14,860 Ils seront piégés ici pour toujours 518 00:40:15,860 --> 00:40:16,780 sans issue. 519 00:40:18,300 --> 00:40:19,530 Quelle tragédie pour eux. 520 00:40:23,670 --> 00:40:24,780 Allons à Tongzhou. 521 00:40:25,510 --> 00:40:27,860 Le Feu Sacré de Xuanhua pourrait dissiper leur haine. 522 00:40:36,380 --> 00:40:37,340 S'ils peuvent être effacés 523 00:40:38,820 --> 00:40:39,700 et recommencer, 524 00:40:40,900 --> 00:40:42,010 ce sera le meilleur résultat. 525 00:41:32,990 --> 00:41:33,530 Jingwu, 526 00:41:34,190 --> 00:41:35,900 après ton couronnement trois jours plus tard, 527 00:41:36,340 --> 00:41:37,530 tu seras l'empereur 528 00:41:38,340 --> 00:41:40,530 et portez l'État Yue sur vos épaules. 529 00:41:41,470 --> 00:41:44,010 Je suis trop jeune et sans instruction. 530 00:41:44,030 --> 00:41:46,050 Tu devrais être l'empereur. 531 00:41:50,980 --> 00:41:52,050 J'ai rejoint la secte immortelle 532 00:41:52,720 --> 00:41:55,610 et sera bientôt le Seigneur Immortel de Xingzheng Hall. 533 00:41:56,470 --> 00:41:57,170 Ne t'inquiète pas. 534 00:41:57,670 --> 00:41:59,300 Je te soutiendrai toujours, 535 00:41:59,990 --> 00:42:00,740 tout comme 536 00:42:03,300 --> 00:42:05,970 mon oncle a soutenu ton père. 537 00:42:06,920 --> 00:42:08,610 Comment oses-tu m'arrêter ! 538 00:42:09,280 --> 00:42:10,130 Comment oses-tu ! 539 00:42:11,070 --> 00:42:12,010 Désolé, Votre Seigneurie. 540 00:42:12,400 --> 00:42:13,300 Sa Majesté interdit 541 00:42:13,590 --> 00:42:14,780 personne d'entrer. 542 00:42:15,380 --> 00:42:16,130 Toi? 543 00:42:18,510 --> 00:42:22,450 Vous êtes la servante qui a emmené Jingwu ! 544 00:42:25,190 --> 00:42:27,260 Je m'appelle Miaoqing. Salutations, Votre Seigneurie. 545 00:42:29,980 --> 00:42:32,900 L’insulte à la noblesse est punie de mort. 546 00:42:33,940 --> 00:42:34,900 Entraînez-la et fouettez-la à mort. 547 00:42:34,940 --> 00:42:35,340 - Oui. - Oui. 548 00:42:35,360 --> 00:42:35,900 Attendez! 549 00:42:38,050 --> 00:42:38,360 [Le parfum éternel] 550 00:42:38,360 --> 00:42:40,560 [Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel] 551 00:42:51,800 --> 00:42:55,480 ♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪ 552 00:42:55,800 --> 00:42:58,480 ♪Pour un moment éphémère avec toi♪ 553 00:42:58,560 --> 00:43:01,800 ♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪ 554 00:43:01,800 --> 00:43:05,080 ♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪ 555 00:43:05,200 --> 00:43:09,080 ♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪ 556 00:43:09,360 --> 00:43:12,560 ♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪ 557 00:43:12,720 --> 00:43:18,800 ♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪ 558 00:43:19,080 --> 00:43:23,200 ♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪ 559 00:43:23,480 --> 00:43:26,160 ♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪ 560 00:43:26,360 --> 00:43:28,280 ♪Main dans la main sur le pont Naihe♪ 561 00:43:28,400 --> 00:43:32,720 ♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪ 562 00:43:32,880 --> 00:43:36,720 ♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪ 563 00:43:37,080 --> 00:43:40,080 ♪Vient ce moment de douceur♪ 564 00:43:40,160 --> 00:43:46,280 ♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪ 565 00:43:46,480 --> 00:43:50,200 ♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪ 566 00:44:03,440 --> 00:44:07,200 ♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪ 567 00:44:07,400 --> 00:44:10,200 ♪Pour un moment éphémère avec toi♪ 568 00:44:10,280 --> 00:44:13,680 ♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪ 569 00:44:13,680 --> 00:44:17,000 ♪ Pourtant je reste silencieux ♪ 570 00:44:17,160 --> 00:44:21,000 ♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪ 571 00:44:21,160 --> 00:44:24,360 ♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪ 572 00:44:24,600 --> 00:44:30,440 ♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪ 573 00:44:31,000 --> 00:44:34,920 ♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪ 574 00:44:35,200 --> 00:44:37,960 ♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪ 575 00:44:38,160 --> 00:44:40,000 ♪Main dans la main sur le pont Naihe♪ 576 00:44:40,160 --> 00:44:44,360 ♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪ 577 00:44:44,600 --> 00:44:48,480 ♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪ 578 00:44:48,720 --> 00:44:51,760 ♪Vient ce moment de douceur♪ 579 00:44:51,960 --> 00:44:58,680 ♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪ 580 00:44:58,720 --> 00:45:02,680 ♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪ 581 00:45:02,920 --> 00:45:05,680 ♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪ 582 00:45:05,800 --> 00:45:07,720 ♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪ 583 00:45:07,880 --> 00:45:12,160 ♪ Traversez les vagues ; l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪ 584 00:45:12,360 --> 00:45:16,200 ♪Toujours, à la toute fin du destin♪ 585 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 ♪Vient ce moment de défi♪ 586 00:45:19,600 --> 00:45:25,600 ♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule et les pétales qui tombent♪ 587 00:45:26,000 --> 00:45:30,360 ♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪