1
00:00:01,001 --> 00:00:03,118
[narrador] Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento:
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,794
[Burnham] Cualquier explicación racional
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,714
para las siete señales continúa
para escapar de mí.
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,153
- Cuéntanos qué significan las señales.
- No sé nada sobre ellos.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,590
Si quieres ayudar,
eliminar el archivo de Sphere.
6
00:00:12,679 --> 00:00:17,219
Mientras exista alguna posibilidad de
Controlar el acceso a los datos de Sphere,
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,932
todo morirá.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,136
El archivo no se permitirá
para ser destruido.
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,892
En lugar de luchar contra el tiempo, lo dejamos ir.
10
00:00:22,981 --> 00:00:26,725
Transfiere el archivo de Esfera al traje.
y dejar que el agujero de gusano se lo lleve para siempre.
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,650
Mira, sólo vuelve a casa.
12
00:00:28,737 --> 00:00:30,069
Esa versión de mí está muerta.
13
00:00:30,155 --> 00:00:31,771
Y no voy a volver.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,982
Eres el control. No ganarás.
15
00:00:34,076 --> 00:00:35,692
La lucha no tiene sentido.
16
00:00:36,328 --> 00:00:37,409
[gritando]
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,538
Los parámetros de nuestra misión han cambiado.
18
00:00:42,501 --> 00:00:43,912
Está tomando los datos de Esfera.
19
00:00:47,631 --> 00:00:50,089
- ¡No!
- Capitán, no podemos detener la transferencia de datos.
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,486
[Spock]
La velocidad de transferencia aumenta.
21
00:00:51,510 --> 00:00:53,390
No hemos llegado tan lejos
perderlo todo ahora.
22
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
- Tienes que dejarme volver.
- Si lo hacemos, te retirarán.
23
00:00:56,431 --> 00:00:58,172
Al menos así tendría una oportunidad.
24
00:01:00,018 --> 00:01:01,509
[Burnham] Te encontraré, mamá.
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,811
Ahora sin traje, sin cristal de tiempo.
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,889
Siempre estará un paso por delante de nosotros.
27
00:01:06,942 --> 00:01:08,103
El Dr. Burnham estaba equivocado.
28
00:01:08,193 --> 00:01:11,027
Lo que hacemos ahora tiene el poder
para determinar el futuro.
29
00:01:11,613 --> 00:01:13,024
El tablero es tuyo, Michael.
30
00:01:16,702 --> 00:01:20,195
[Gabrielle] Cuando pase la tormenta del tiempo,
Volveré por ti, niña.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,788
Para ti y tu padre.
32
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Lo prometo.
33
00:01:25,627 --> 00:01:28,415
[computadora]
Transmisión entrante de Amanda Grayson.
34
00:01:32,342 --> 00:01:35,176
Michael, escuché lo que pasó.
35
00:01:36,221 --> 00:01:37,507
Lo siento mucho.
36
00:01:38,557 --> 00:01:39,557
¿Cómo lo escuchaste?
37
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Spock.
38
00:01:43,061 --> 00:01:46,725
Todo este tiempo pensé que estaba muerta.
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,890
pero fue mucho peor.
40
00:01:49,568 --> 00:01:51,400
Estaba intentando detener a Control.
41
00:01:54,364 --> 00:01:55,364
Y la detuve.
42
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
Le fallé.
43
00:01:58,201 --> 00:01:59,282
Luego la perdí...
44
00:02:01,955 --> 00:02:02,991
todo de nuevo.
45
00:02:03,081 --> 00:02:05,243
Michael, lo tienes al revés.
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,041
La encontraste.
47
00:02:07,753 --> 00:02:09,119
La encontrarás de nuevo.
48
00:02:09,463 --> 00:02:10,829
Eso es lo que eres.
49
00:02:11,381 --> 00:02:12,917
[suena el timbre]
50
00:02:18,388 --> 00:02:20,550
Madre, me disculpo por la interrupción.
51
00:02:20,641 --> 00:02:21,882
pero el capitán nos necesita.
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,845
[Amanda] Cuídense unos a otros.
53
00:02:24,686 --> 00:02:26,177
Los amo a ambos.
54
00:02:30,442 --> 00:02:31,442
Gracias.
55
00:02:31,985 --> 00:02:33,476
Ha aparecido otra señal.
56
00:02:34,071 --> 00:02:35,631
Esta nueva señal es la cuarta de siete.
57
00:02:35,697 --> 00:02:38,189
Apareció sobre el planeta Klingon.
de Boreth.
58
00:02:40,869 --> 00:02:42,930
el cristal del tiempo
en el traje del Dr. Burnham fue destruido.
59
00:02:42,954 --> 00:02:44,695
De ninguna manera ella podría haber creado esa señal.
60
00:02:44,790 --> 00:02:46,656
Y ella dijo que no tenía conocimiento de ellos.
61
00:02:46,750 --> 00:02:50,039
Lo que sugiere que las señales fueron creadas.
por otra entidad que viaja en el tiempo.
62
00:02:50,128 --> 00:02:53,087
¿Quizás una trampa?
¿Un agente de Control del futuro?
63
00:02:53,173 --> 00:02:55,568
Ninguno de los eventos vinculados
a las señales lo indicarían.
64
00:02:55,592 --> 00:02:58,335
El hecho de que uno de ellos nos llevó a salvar
la gente de Terralysium,
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,511
cuyos antepasados fueron salvos
por la propia Dra. Burnham,
66
00:03:00,597 --> 00:03:02,338
Me hace pensar que estas señales...
67
00:03:02,432 --> 00:03:05,766
Especulando sobre lo que significan las señales.
o quién los creó es improductivo.
68
00:03:08,647 --> 00:03:09,888
¿Qué estás sugiriendo?
69
00:03:09,981 --> 00:03:13,850
Estoy afirmando que esperar
para que estas señales nos proporcionen respuestas
70
00:03:13,944 --> 00:03:15,901
ha demostrado ser una enorme pérdida de tiempo.
71
00:03:16,697 --> 00:03:19,110
Por no decir nada del hecho
que Leland es la IA.
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
Él es Control.
73
00:03:20,283 --> 00:03:23,196
Deberíamos unirnos al agente Georgiou.
en su búsqueda de él.
74
00:03:23,286 --> 00:03:25,778
Hemos determinado que el archivo de Esfera
75
00:03:25,872 --> 00:03:28,455
no se pudo eliminar ni eliminar
de este barco.
76
00:03:29,334 --> 00:03:31,542
Usando Descubrimiento
para perseguir al Capitán Leland,
77
00:03:31,628 --> 00:03:34,666
nosotros estaríamos colocando
los datos directamente a su alcance.
78
00:03:35,257 --> 00:03:36,668
Todos queremos detenerlo.
79
00:03:36,758 --> 00:03:38,438
lo entiendo
¿Por qué quieres liderar la carga?
80
00:03:38,468 --> 00:03:40,148
Pero nuestra prioridad es salvaguardar
esos datos.
81
00:03:40,178 --> 00:03:43,171
Entonces, nos centramos en la misión que tenemos entre manos.
82
00:03:43,765 --> 00:03:46,428
Esta nueva señal,
y por qué pareció superar a Boreth.
83
00:03:46,518 --> 00:03:47,804
Sr. Tyler, ¿alguna idea?
84
00:03:47,894 --> 00:03:51,262
Para los klingon,
Boreth es venerado por una razón:
85
00:03:51,356 --> 00:03:53,564
el monasterio dedicado a Kahless.
86
00:03:54,151 --> 00:03:56,484
Es la única estructura no nativa.
en todo el planeta.
87
00:03:57,070 --> 00:03:59,062
No sé cómo transmite las señales.
88
00:03:59,781 --> 00:04:03,149
pero puedo comunicarme con el Canciller L'Rell
para organizar el paso allí.
89
00:04:03,243 --> 00:04:04,279
Excelente. Hazlo.
90
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
[suena el timbre]
91
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
[Tyler] Puerta.
92
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Miguel.
93
00:06:00,318 --> 00:06:01,525
Te vi allí atrás.
94
00:06:02,988 --> 00:06:05,446
Lo que sea que no nos estás diciendo
sobre Boreth,
95
00:06:06,992 --> 00:06:07,992
Necesito saberlo.
96
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
[suspiros]
97
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
Boreth...
98
00:06:14,207 --> 00:06:15,664
es el hogar de mi hijo.
99
00:06:24,551 --> 00:06:25,837
¿Tu hijo?
100
00:06:25,927 --> 00:06:27,634
Técnicamente, el hijo de Voq y L'Rell.
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,347
L'Rell lo había escondido
por su propia seguridad.
102
00:06:33,018 --> 00:06:35,635
Y quería criarlo, protegerlo.
103
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Y en cambio,
104
00:06:37,439 --> 00:06:38,896
Arriesgué la vida de ambos.
105
00:06:40,191 --> 00:06:42,604
Fue puesto al cuidado de los monjes.
en Boreth.
106
00:06:43,528 --> 00:06:45,611
Donde será criado como un hijo de nadie...
107
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
como yo era.
108
00:06:48,450 --> 00:06:50,032
Ash, no tenía idea.
109
00:06:51,119 --> 00:06:52,119
Lo lamento.
110
00:06:53,371 --> 00:06:54,737
No podría decírselo a nadie.
111
00:06:59,044 --> 00:07:00,455
Ojalá me hubieras dicho...
112
00:07:01,671 --> 00:07:03,754
para que no tengas que cargarlo solo.
113
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Bueno...
114
00:07:05,508 --> 00:07:08,467
eso es algo con lo que ambos luchamos,
¿no es así?
115
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
[pitido de la tableta]
116
00:07:23,485 --> 00:07:24,485
¿Qué es?
117
00:07:25,111 --> 00:07:27,569
Un barco de la Sección 31 acaba de perderse
su check-in.
118
00:07:29,574 --> 00:07:30,655
Puede que no sea nada.
119
00:07:30,742 --> 00:07:33,951
Cuando se trata de Leland y la IA,
ninguna inconsistencia es demasiado pequeña.
120
00:07:34,037 --> 00:07:36,700
¿Quieres ir tras él por lo que hizo?
a tu madre?
121
00:07:36,790 --> 00:07:38,326
- ¿Vas a intentar...?
- ¿Detenerte?
122
00:07:38,416 --> 00:07:39,782
No creo que eso sea posible.
123
00:07:41,252 --> 00:07:44,541
[Saru] Agente Tyler, el D7 ha llegado
con el canciller L'Rell.
124
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Deberías irte.
125
00:07:53,431 --> 00:07:54,922
Ten cuidado, Miguel.
126
00:07:56,851 --> 00:07:57,887
Por favor.
127
00:08:08,071 --> 00:08:09,778
[L'Rell] El monasterio está considerado
128
00:08:09,864 --> 00:08:12,652
el sitio mas sagrado
en el Imperio Klingon.
129
00:08:12,742 --> 00:08:16,076
Su contacto con forasteros ha sido
casi inexistente
130
00:08:16,162 --> 00:08:17,949
desde que nuestro mundo era joven.
131
00:08:18,039 --> 00:08:20,952
El control es una amenaza significativa
a todos nosotros, canciller.
132
00:08:21,042 --> 00:08:22,954
Algo en ese monasterio
Podría igualar las probabilidades.
133
00:08:23,044 --> 00:08:28,381
¿Hay alguna razón que se te ocurra?
¿Que esta señal nos llevaría allí?
134
00:08:28,466 --> 00:08:33,131
El monasterio de Boreth no sólo fue construido
para albergar a los seguidores de Kahless,
135
00:08:33,763 --> 00:08:36,927
pero para proteger un mineral raro
nativo del planeta,
136
00:08:37,017 --> 00:08:39,851
custodiado con vidas klingon
durante generaciones.
137
00:08:41,396 --> 00:08:42,853
Cristales del tiempo.
138
00:08:45,734 --> 00:08:48,477
El traje del Dr. Burnham estaba encendido.
por cristal de tiempo modificado.
139
00:08:48,570 --> 00:08:49,686
[Pike] Un nuevo cristal del tiempo
140
00:08:49,779 --> 00:08:52,237
Podría dejarnos enviar los datos de Sphere.
hacia el futuro después de todo.
141
00:08:52,741 --> 00:08:56,906
El poder de manipular el tiempo.
Es un arma como ninguna otra.
142
00:08:56,995 --> 00:08:59,863
Y la razón misma
Ya no explotamos los cristales.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,619
Pero en este caso, nuestra supervivencia mutua
depende de la manipulación del tiempo
144
00:09:05,712 --> 00:09:07,078
para derrotar a Control.
145
00:09:07,172 --> 00:09:09,212
Quizás las señales finales nos muestren
cómo hacer eso.
146
00:09:09,257 --> 00:09:10,373
Envíame a Boreth.
147
00:09:10,467 --> 00:09:14,802
No. No tendremos esta conversación.
en presencia del Capitán Pike.
148
00:09:14,888 --> 00:09:17,050
Las circunstancias son terribles
y el tiempo es crítico.
149
00:09:17,140 --> 00:09:18,881
Te ofrezco mi total discreción.
150
00:09:18,975 --> 00:09:21,718
Para que el agente Tyler vaya a Boreth
pondría en peligro una vida.
151
00:09:21,811 --> 00:09:24,929
- L'Rell.
- La vida de nuestro hijo.
152
00:09:25,023 --> 00:09:29,017
su existencia
y el tuyo debe mantenerse en secreto.
153
00:09:29,110 --> 00:09:31,853
Nunca pondría en riesgo al Imperio.
Tengo derecho a verlo.
154
00:09:31,946 --> 00:09:33,528
Los muertos no tienen derechos.
155
00:09:33,615 --> 00:09:36,858
Si se descubriera que nuestro hijo
o todavía estabas vivo,
156
00:09:36,951 --> 00:09:40,535
el Imperio Klingon sería vulnerable
a la sedición.
157
00:09:40,622 --> 00:09:42,830
Te prohíbo que vayas.
158
00:09:42,916 --> 00:09:44,657
[en klingon] No estoy bajo tus órdenes.
159
00:09:44,751 --> 00:09:46,311
La regla es no contacto, por su seguridad.
160
00:09:46,336 --> 00:09:47,952
Estas señales cambian las reglas.
161
00:09:48,046 --> 00:09:49,886
[L'Rell]
Ésa es una excusa que nuestro hijo no puede permitirse.
162
00:09:49,923 --> 00:09:51,164
Yo iré.
163
00:09:51,883 --> 00:09:54,842
Estoy de acuerdo con L'Rell. no es seguro
para que cualquiera de ustedes vaya.
164
00:09:58,306 --> 00:10:01,299
[L'Rell]
Tampoco sería seguro para usted, capitán.
165
00:10:01,392 --> 00:10:03,884
Boreth no es para los débiles de corazón.
166
00:10:04,521 --> 00:10:06,808
Incluso como canciller, no tengo influencia
167
00:10:06,898 --> 00:10:09,015
sobre los monjes que guardan los cristales.
168
00:10:09,109 --> 00:10:11,772
Anotado. ¿Puedes ayudarnos?
¿Establecer comunicación con ellos?
169
00:10:11,861 --> 00:10:14,194
Puedo concertar una audiencia.
170
00:10:14,280 --> 00:10:17,318
Pero ningún klingon, y mucho menos un humano,
171
00:10:17,408 --> 00:10:20,276
alguna vez ha tomado un cristal de tiempo
del monasterio
172
00:10:20,370 --> 00:10:22,282
sin grandes sacrificios.
173
00:10:22,372 --> 00:10:23,908
La alternativa es peor.
174
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Procedamos.
175
00:10:27,293 --> 00:10:28,453
[Burnham] Según Tyler,
176
00:10:28,503 --> 00:10:32,167
se requiere cada barco de la Sección 31
para registrarse cada hora.
177
00:10:32,257 --> 00:10:34,920
Pero este barco se registró
diez minutos después de su hora.
178
00:10:35,426 --> 00:10:37,466
Por el carácter clandestino
de sus misiones,
179
00:10:37,512 --> 00:10:40,220
no están obligados a proporcionar
más información sobre su estado.
180
00:10:40,306 --> 00:10:42,218
Quieres investigar en persona.
181
00:10:42,308 --> 00:10:46,643
Tomaré un transbordador. El Descubrimiento se queda aquí.
Los datos de Sphere permanecen seguros.
182
00:10:46,729 --> 00:10:50,518
Y puede que no sea nada, pero ese barco
Puede haber una vulnerabilidad que podamos explotar.
183
00:10:50,608 --> 00:10:52,099
Permiso concedido, comandante.
184
00:10:53,486 --> 00:10:54,522
Ah.
185
00:10:54,737 --> 00:10:57,070
soy capitán en funciones
mientras el Capitán Pike está fuera.
186
00:10:57,490 --> 00:10:59,026
Por eso viniste a mí, ¿no es así?
187
00:10:59,117 --> 00:11:00,904
Pensé que haría falta más convencimiento.
188
00:11:00,994 --> 00:11:05,034
Parecería que después de pasar Vahar'ai,
Soy un tipo diferente de capitán.
189
00:11:06,374 --> 00:11:10,163
Tal vez como era la intención de quien sea,
o quien sea,
190
00:11:10,253 --> 00:11:11,710
creó la señal sobre Kaminar.
191
00:11:12,380 --> 00:11:14,246
Como dije, tienes mi apoyo.
192
00:11:15,091 --> 00:11:18,209
Este es un enemigo que sólo derrotaremos.
golpeando primero.
193
00:11:18,303 --> 00:11:22,923
Pero te pido que no permitas
tu comprensible enojo
194
00:11:23,016 --> 00:11:24,427
para nublar tu juicio.
195
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
No lo haré.
196
00:11:27,687 --> 00:11:29,053
Gracias, Saru.
197
00:12:06,267 --> 00:12:07,758
Capitán Christopher Pike.
198
00:12:07,852 --> 00:12:09,559
La Federación Unida de Planetas.
199
00:12:10,104 --> 00:12:13,097
Sabemos quién es usted, Capitán Pike.
200
00:12:18,655 --> 00:12:20,897
Y sabemos por qué has venido aquí.
201
00:12:20,990 --> 00:12:22,447
Vengo sin armas.
202
00:12:24,244 --> 00:12:25,325
El canciller dijo...
203
00:12:25,411 --> 00:12:29,405
El canciller no tiene autoridad.
en este monasterio.
204
00:12:30,708 --> 00:12:33,041
Parece que estoy hablando con el klingon correcto.
205
00:12:33,127 --> 00:12:34,959
Nosotros somos los cronometradores.
206
00:12:35,964 --> 00:12:37,705
Guardianes, no gobernantes.
207
00:12:38,800 --> 00:12:42,384
El único poder que existe aquí.
es aquello de lo que protegemos.
208
00:12:42,470 --> 00:12:44,678
La del poH qut.
209
00:12:44,764 --> 00:12:46,005
Los cristales del tiempo.
210
00:12:46,891 --> 00:12:49,304
Sí. He venido a negociar un intercambio.
211
00:12:49,394 --> 00:12:51,932
No son nuestros para intercambiarlos, capitán.
212
00:12:52,981 --> 00:12:54,188
El poH qut
213
00:12:54,941 --> 00:12:57,934
No abandonéis estos muros sagrados.
214
00:12:58,820 --> 00:13:01,938
Has viajado lejos para nada.
215
00:13:04,492 --> 00:13:05,653
Pero espera...
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,827
Se llaman a sí mismos cronometradores.
217
00:13:09,747 --> 00:13:10,954
Sin embargo, le darías la espalda
218
00:13:11,040 --> 00:13:13,157
cuando el futuro
de toda vida sensible está amenazada.
219
00:13:17,088 --> 00:13:19,455
Incluso si se te revela un cristal,
220
00:13:19,924 --> 00:13:23,508
incluso si te proporciona
con las respuestas que buscas,
221
00:13:24,429 --> 00:13:27,547
no eres lo suficientemente fuerte para aceptarlos.
222
00:13:29,350 --> 00:13:31,592
Sólo pido una oportunidad para demostrarlo.
223
00:13:32,186 --> 00:13:34,769
Entran con convicción. Siempre.
224
00:13:35,940 --> 00:13:39,024
Salen rotos. Siempre.
225
00:13:39,861 --> 00:13:41,147
No me voy de aquí...
226
00:13:42,613 --> 00:13:43,694
sin ese cristal.
227
00:13:44,907 --> 00:13:45,988
[risas]
228
00:13:48,244 --> 00:13:49,951
El tiempo lo dirá.
229
00:13:56,127 --> 00:13:58,244
[mujer en PA]
Atención a todo el personal de seguridad,
230
00:13:58,338 --> 00:14:02,173
ejercicios de batalla programados para las 07:00 horas
han sido cancelados.
231
00:14:04,927 --> 00:14:07,465
Sería ilógico que te embarcaras
solo en esta misión.
232
00:14:07,555 --> 00:14:10,093
No, no.
Es una misión de reconocimiento sencilla, Spock.
233
00:14:10,183 --> 00:14:13,142
Estoy aquí por orden de Saru.
Ahora no es el momento de imprudencias.
234
00:14:13,227 --> 00:14:14,559
O por riesgos innecesarios.
235
00:14:14,645 --> 00:14:16,637
Por eso debo asegurarme
no tomas ninguno.
236
00:14:18,649 --> 00:14:19,981
¿Cómo vas a hacer eso?
237
00:14:20,068 --> 00:14:22,776
El Ángel Rojo no estará
para salvarte esta vez.
238
00:14:23,071 --> 00:14:24,607
No necesito que me salven, hermano.
239
00:14:25,573 --> 00:14:26,573
¿Vamos, hermana?
240
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
[gruñidos]
241
00:14:57,230 --> 00:14:58,687
[todos riendo y charlando]
242
00:15:09,659 --> 00:15:13,073
Entonces, lograste lograrlo.
Otro salto de esporas, ¿eh?
243
00:15:13,579 --> 00:15:15,787
- Pensé que estarías celebrando.
- Bueno, eh...
244
00:15:17,166 --> 00:15:19,283
no he subido
con cualquier solución viable
245
00:15:19,377 --> 00:15:21,209
sobre cómo recuperar al Dr. Burnham,
246
00:15:21,295 --> 00:15:25,505
o cómo combatir eficazmente una IA
con impulsos asesinos.
247
00:15:26,175 --> 00:15:29,134
Así que no me siento precisamente victorioso.
248
00:15:29,220 --> 00:15:32,179
Bueno, por suerte para ti.
Esos son problemas de otra persona ahora.
249
00:15:32,682 --> 00:15:35,846
Recibimos nuevas órdenes del Capitán Pike.
antes de partir hacia Boreth.
250
00:15:35,935 --> 00:15:39,019
Podríamos estar poniendo nuestras manos
sobre algún cristal de tiempo en bruto.
251
00:15:39,105 --> 00:15:41,313
Entonces, duplica tu consumo de espresso, chico.
252
00:15:43,234 --> 00:15:45,146
Oye, chico de bambú.
253
00:15:45,236 --> 00:15:47,853
Tienes 0 de 3, Linus.
¿Estás listo para dar otra ronda?
254
00:15:48,448 --> 00:15:50,064
Nací listo.
255
00:15:51,826 --> 00:15:54,819
- Terrestre.
- Ya lo he hecho. Sanción.
256
00:15:55,913 --> 00:15:57,575
Estamos jugando al juego de los autoantónimos.
257
00:15:57,665 --> 00:16:00,373
Palabras que significan algo
y lo contrario de la cosa.
258
00:16:00,460 --> 00:16:03,669
- Sé lo que significa autoantónimo.
- Linus necesita sacar uno.
259
00:16:03,754 --> 00:16:05,336
- No te ahogues.
- Puede ahogarse.
260
00:16:05,965 --> 00:16:06,965
Vigilancia.
261
00:16:08,301 --> 00:16:09,301
Mmm.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,176
Ahogate con eso.
263
00:16:11,262 --> 00:16:12,378
Oh, boom.
264
00:16:12,472 --> 00:16:13,838
[todos ríen]
265
00:16:14,432 --> 00:16:15,432
Humanos.
266
00:16:22,023 --> 00:16:23,514
[diálogo inaudible]
267
00:16:25,401 --> 00:16:26,681
[Reno] Pensé que habíamos superado esto.
268
00:16:27,612 --> 00:16:29,979
¿No han pasado semanas?
¿Desde que se mudó de tu habitación?
269
00:16:30,823 --> 00:16:32,860
Come tu proteína. Ocúpate de tus asuntos.
270
00:16:33,910 --> 00:16:37,324
Voy a enterrar mi cabeza
en el tiempo la investigación sobre cristales.
271
00:16:51,469 --> 00:16:52,469
¿Cómo te llamo?
272
00:16:53,888 --> 00:16:55,424
Mi nombre es Tenavik.
273
00:16:57,099 --> 00:17:01,469
Cuando llegué por primera vez al monasterio,
Yo estaba sin nombre.
274
00:17:02,021 --> 00:17:03,262
Hijo de ninguno.
275
00:17:04,190 --> 00:17:07,228
Conozco otro klingon
con ese mismo epíteto.
276
00:17:07,318 --> 00:17:08,729
Él era mi padre.
277
00:17:11,364 --> 00:17:14,573
Pero según tengo entendido,
tu padre te trajo a Boreth
278
00:17:14,659 --> 00:17:16,992
Hace sólo unos meses,
cuando eras un bebé.
279
00:17:17,912 --> 00:17:20,746
Perdóname, pero ¿cómo es posible?
280
00:17:20,831 --> 00:17:25,041
El tiempo fluye de manera diferente para aquellos
quienes protegen los cristales.
281
00:17:25,127 --> 00:17:27,744
El pasado, el presente, el futuro...
282
00:17:28,422 --> 00:17:31,415
todos son iguales en su presencia.
283
00:17:41,185 --> 00:17:42,471
Por los cristales.
284
00:17:43,145 --> 00:17:47,105
[Tenavik] Para la mayoría de los klingon,
Los cristales del tiempo son un mito.
285
00:17:47,400 --> 00:17:50,484
Símbolo de Kahless, homónimo de Qo'noS.
286
00:17:51,195 --> 00:17:56,111
Pero para aquellos de nosotros aquí,
El poder de los cristales es muy real.
287
00:17:57,410 --> 00:17:59,618
Dedicamos nuestras vidas a protegerlos.
288
00:17:59,704 --> 00:18:02,412
Ese es nuestro propósito.
289
00:18:02,957 --> 00:18:07,918
Me pregunto, capitán,
si estás preparado para conocer el tuyo.
290
00:18:12,967 --> 00:18:15,050
[computadora]
Coordenadas del rumbo del transbordador trazadas.
291
00:18:15,136 --> 00:18:18,470
Tiempo de llegada,
aproximadamente dos minutos.
292
00:18:19,223 --> 00:18:21,260
Entiendo tu necesidad de perseguir a Leland.
293
00:18:22,018 --> 00:18:25,602
No debes desestimar la importancia
de las señales para derrotar a Control.
294
00:18:25,688 --> 00:18:29,307
¿Cómo han hecho algo las señales?
para protegernos contra el Control hasta ahora?
295
00:18:29,400 --> 00:18:32,143
Aún no tenemos el contexto necesario
para responder eso.
296
00:18:33,029 --> 00:18:35,841
¿Por qué estás aquí vigilándome?
mientras hay señal sobre Boreth
297
00:18:35,865 --> 00:18:37,401
¿Esperando ser explorado contextualmente?
298
00:18:37,491 --> 00:18:41,075
Estas señales han invertido
en Descubrimiento,
299
00:18:41,162 --> 00:18:42,698
tu madre y yo.
300
00:18:43,372 --> 00:18:44,908
El denominador común eres tú.
301
00:18:47,168 --> 00:18:48,500
Eres un científico, Spock.
302
00:18:49,337 --> 00:18:52,045
Te han enseñado la lógica de confianza,
Confía en los hechos.
303
00:18:52,131 --> 00:18:54,794
No esperes a que el universo te entregue
una solución como un regalo.
304
00:18:55,843 --> 00:18:57,800
Si buscas significado
en las señales,
305
00:18:57,887 --> 00:18:59,503
necesitas buscar en otro lado,
306
00:18:59,930 --> 00:19:00,847
No lo soy.
307
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
Estás enojado.
308
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
Como yo era.
309
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
No estoy enojado.
310
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Estoy furioso.
311
00:19:13,527 --> 00:19:15,644
Y la rabia es enemiga de la lógica.
312
00:19:16,238 --> 00:19:17,479
Esto lo he aprendido.
313
00:19:17,865 --> 00:19:19,982
Todo lo que creíamos saber
resultó equivocado.
314
00:19:21,118 --> 00:19:23,360
Y perdiste a tu madre por eso.
315
00:19:27,083 --> 00:19:28,290
Estás sufriendo.
316
00:19:29,335 --> 00:19:32,703
Por eso elijo creer
estas señales todavía contienen la respuesta.
317
00:19:32,797 --> 00:19:35,039
para que todo
hemos experimentado voluntad...
318
00:19:35,549 --> 00:19:36,549
al final...
319
00:19:36,884 --> 00:19:37,884
tener significado.
320
00:19:39,970 --> 00:19:41,131
[pitido de la computadora]
321
00:19:42,056 --> 00:19:43,172
Hemos llegado.
322
00:19:45,810 --> 00:19:46,891
[llanto de alarma]
323
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
Spock.
324
00:19:56,612 --> 00:19:58,444
Parece toda la tripulación.
325
00:20:10,418 --> 00:20:12,699
[Spock] Según mis escaneos,
el barco parece intacto.
326
00:20:12,753 --> 00:20:14,585
Todos fueron expulsados del barco.
327
00:20:14,672 --> 00:20:17,961
Esperar. Hay una señal de vida.
Uno de esos cuerpos todavía está vivo.
328
00:20:18,634 --> 00:20:19,875
Bloqueo para transporte.
329
00:20:43,242 --> 00:20:44,159
Teniente Gant.
330
00:20:44,160 --> 00:20:45,446
¿Conoces a este hombre?
331
00:20:45,536 --> 00:20:46,652
Kamran Gant.
332
00:20:47,246 --> 00:20:49,126
Él era nuestro oficial táctico.
a bordo del Shenzhou.
333
00:20:52,126 --> 00:20:53,492
Sus signos vitales se están estabilizando.
334
00:20:54,003 --> 00:20:55,003
¿Kamran?
335
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
¿Miguel?
336
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
Sí.
337
00:21:13,731 --> 00:21:17,350
El teniente Spock y yo fuimos enviados
de Descubrimiento
338
00:21:17,443 --> 00:21:20,686
investigar una anomalía
en el protocolo de informes de su barco.
339
00:21:20,780 --> 00:21:22,487
¿Puedes contarnos qué pasó?
340
00:21:25,701 --> 00:21:28,910
Estábamos siguiendo el protocolo de la Flota Estelar.
para protegerse contra el Control.
341
00:21:30,456 --> 00:21:33,119
Estaba tratando de purgar
una subrutina sospechosa
342
00:21:33,209 --> 00:21:35,496
cuando los sistemas de la nave nos bloquearon a todos.
343
00:21:37,296 --> 00:21:38,787
No hubo tiempo para reaccionar.
344
00:21:40,257 --> 00:21:44,501
De repente todo el barco se abrió.
al vacío del espacio.
345
00:21:45,930 --> 00:21:49,890
La IA debe haber reaccionado en defensa propia.
por lo que estaba haciendo.
346
00:21:52,645 --> 00:21:53,852
Todos estaban muriendo.
347
00:21:55,689 --> 00:21:58,181
Logré ponerme un traje EV
y expulsarme
348
00:21:58,275 --> 00:21:59,686
antes de perder el conocimiento.
349
00:22:03,572 --> 00:22:05,484
Necesitamos descubrir cómo
y por qué sucedió esto.
350
00:22:05,574 --> 00:22:07,361
Es imposible desde este transbordador.
351
00:22:07,451 --> 00:22:09,818
Por eso tenemos que repasar
a ese buque.
352
00:22:11,038 --> 00:22:14,577
Los sistemas del barco han entrado.
en una especie de modo de estasis. ¿Por qué?
353
00:22:17,586 --> 00:22:18,827
¿Por qué matar a toda la tripulación?
354
00:22:19,839 --> 00:22:21,546
¿Simplemente quedarse ahí sentado sin hacer nada?
355
00:22:22,633 --> 00:22:24,044
Las respuestas están en ese barco.
356
00:22:25,761 --> 00:22:29,425
Necesitaremos ayuda de alguien.
familiarizado con los protocolos de la Sección 31.
357
00:22:31,433 --> 00:22:32,350
No.
358
00:22:32,351 --> 00:22:33,717
No puedo volver allí.
359
00:22:33,811 --> 00:22:36,098
[Spock]
El oxígeno en el puente está al 97 por ciento.
360
00:22:36,188 --> 00:22:37,724
La atmósfera ha sido restaurada.
361
00:22:37,815 --> 00:22:39,977
Si podemos determinar cómo ocurrió esto.
en tu barco,
362
00:22:40,067 --> 00:22:41,907
puede ayudarnos a prevenirlo
que vuelva a suceder.
363
00:22:43,279 --> 00:22:45,896
Y evitar más
Muertes innecesarias, Kamran.
364
00:22:47,950 --> 00:22:50,067
no preguntaríamos
si hubiera alguna otra manera.
365
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
Necesitamos tu ayuda.
366
00:22:57,167 --> 00:22:59,784
Necesitamos acceder
los sistemas del barco desde el puente.
367
00:23:02,339 --> 00:23:06,208
Hasta que regrese el Capitán Pike,
Mi nave continuará monitoreando a Boreth.
368
00:23:06,302 --> 00:23:07,759
por actividad inusual.
369
00:23:09,972 --> 00:23:12,430
Si algo amenaza a nuestro hijo,
370
00:23:12,516 --> 00:23:14,724
Garantizaré su seguridad.
371
00:23:16,395 --> 00:23:18,478
¿Estás hablando como madre?
o como canciller?
372
00:23:18,564 --> 00:23:22,433
Tú, más que nadie, deberías entender
que dos verdades son posibles.
373
00:23:23,319 --> 00:23:24,319
Sí.
374
00:23:26,113 --> 00:23:27,113
Lo lamento.
375
00:23:28,532 --> 00:23:29,648
Eso fue innecesario.
376
00:23:30,451 --> 00:23:34,991
Reconozco que estos no son
circunstancias ideales para que nos encontráramos.
377
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
A decir verdad,
No esperaba verte.
378
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
Nunca más.
379
00:23:42,004 --> 00:23:43,004
Ni yo a ti.
380
00:23:45,049 --> 00:23:46,631
- Las señales...
- Nos han proporcionado
381
00:23:46,717 --> 00:23:48,674
con la oportunidad de hablar.
382
00:23:52,264 --> 00:23:56,053
He aceptado la verdad sobre nosotros.
383
00:23:56,936 --> 00:24:01,897
Eres y serás siempre,
enamorado de Michael Burnham.
384
00:24:05,277 --> 00:24:08,441
Estaba enamorado de Voq,
que lo sacrificó todo.
385
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Pero...
386
00:24:11,492 --> 00:24:14,200
eso no es lo que eres.
387
00:24:16,163 --> 00:24:19,372
No te reconozco del todo ahora,
388
00:24:20,250 --> 00:24:24,494
pero estoy seguro de que harás cualquier cosa
para proteger a nuestro hijo.
389
00:24:24,797 --> 00:24:25,797
Sí.
390
00:24:27,383 --> 00:24:28,383
Yo también.
391
00:24:32,096 --> 00:24:33,678
Ni siquiera le dimos un nombre.
392
00:24:43,816 --> 00:24:46,650
El pilar del pasado.
393
00:24:47,611 --> 00:24:48,611
[exhala bruscamente]
394
00:24:56,203 --> 00:24:59,162
El pilar del presente.
395
00:25:00,165 --> 00:25:01,165
¿Qué dice?
396
00:25:02,084 --> 00:25:05,293
[Tenavík]
Cuando el futuro se convierte en pasado,
397
00:25:05,379 --> 00:25:09,373
el presente será desbloqueado.
398
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
Venir.
399
00:25:50,883 --> 00:25:51,883
¿Qué debo hacer?
400
00:25:51,925 --> 00:25:53,962
Debes verlo por ti mismo.
401
00:25:54,511 --> 00:25:57,470
Pero es sólo para ti.
402
00:25:59,892 --> 00:26:01,178
Una advertencia, capitán.
403
00:26:02,561 --> 00:26:06,726
El presente es un velo.
entre la anticipación y el horror.
404
00:26:07,357 --> 00:26:10,896
Levanta el velo y la locura puede seguir.
405
00:26:24,166 --> 00:26:26,499
[computadora] Alerta.
Fuga de radiación detectada.
406
00:26:26,585 --> 00:26:29,703
- Ejercicio de entrenamiento abortado.
- [mujer] ¡Ya tengo esto!
407
00:26:29,797 --> 00:26:32,414
- ¡Ir! ¡Fuera de aquí!
- Cuatro segundos para el bloqueo.
408
00:26:32,508 --> 00:26:33,466
¡Puedo arreglarlo!
409
00:26:33,467 --> 00:26:35,550
- Déjalo, cadete. ¡Fuera de aquí!
- Tres segundos.
410
00:26:35,636 --> 00:26:36,672
[gritos]
411
00:26:37,387 --> 00:26:39,504
La radiación alcanza niveles críticos.
412
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
[gruñidos]
413
00:26:41,850 --> 00:26:43,136
Entrada principal sellada.
414
00:26:43,227 --> 00:26:44,579
- Bloqueo completo.
- ¡Capitán Pike!
415
00:26:44,603 --> 00:26:46,219
- ¡No!
- ¡Capitán Pike!
416
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
¡Capitán!
417
00:26:47,815 --> 00:26:48,931
- ¡Capitán Pike!
- ¡No!
418
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
¡¿Qué hacemos?!
419
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
¡Capitán!
420
00:27:04,164 --> 00:27:06,121
[máquina zumbando cerca]
421
00:27:48,500 --> 00:27:50,207
[sibilancias]
422
00:27:53,088 --> 00:27:55,000
[gritando]
423
00:28:00,220 --> 00:28:01,586
[Tenavik] Aún puedes elegir
424
00:28:02,181 --> 00:28:03,922
alejarse de este futuro.
425
00:28:05,142 --> 00:28:09,807
Pero si tomas el cristal,
tu destino quedará sellado para siempre.
426
00:28:11,982 --> 00:28:14,315
No habrá forma de escapar de ello.
427
00:28:17,738 --> 00:28:19,229
Eres un capitán de la Flota Estelar.
428
00:28:22,910 --> 00:28:27,780
Crees en el servicio, el sacrificio,
compasión y amor.
429
00:28:33,086 --> 00:28:34,086
No.
430
00:28:38,967 --> 00:28:42,051
no voy a abandonar las cosas
eso me hace quien soy
431
00:28:42,346 --> 00:28:43,462
por un futuro...
432
00:28:46,391 --> 00:28:47,723
que contiene un final...
433
00:28:49,645 --> 00:28:51,386
que no había previsto por mí mismo.
434
00:28:54,358 --> 00:28:55,358
No.
435
00:28:55,943 --> 00:28:56,943
Dámelo.
436
00:29:12,251 --> 00:29:15,744
Lo honro, capitán.
437
00:29:46,118 --> 00:29:47,484
[faser encendiéndose]
438
00:29:56,461 --> 00:29:57,918
[Gant] Esa es la interfaz principal.
439
00:29:59,047 --> 00:30:00,959
[Spock] Revisaré los sistemas del puente.
440
00:30:06,263 --> 00:30:08,471
tengo acceso limitado
a los sistemas del barco.
441
00:30:08,807 --> 00:30:11,720
Podemos comunicarnos con Discovery para obtener ayuda.
en la recuperación de datos.
442
00:30:11,810 --> 00:30:14,769
Si Control se da cuenta de lo que estamos haciendo,
estamos casi muertos.
443
00:30:14,855 --> 00:30:17,438
lo disfrazamos
como procedimiento de diagnóstico de rutina.
444
00:30:18,108 --> 00:30:19,224
Eso podría funcionar.
445
00:30:33,707 --> 00:30:34,707
¿Hiciste eso?
446
00:30:38,670 --> 00:30:42,209
- No tenemos control sobre la navegación.
- Es consciente de nuestra presencia.
447
00:30:44,426 --> 00:30:45,917
Necesito atención médica.
448
00:30:49,389 --> 00:30:50,389
Comandante.
449
00:30:51,933 --> 00:30:53,014
Tienes un, eh...
450
00:30:55,228 --> 00:30:56,890
- Padrastro.
- Duele muchísimo.
451
00:30:56,980 --> 00:30:59,313
Y es una de dos cosas
obstaculizando mi trabajo.
452
00:30:59,399 --> 00:31:01,482
¿Y qué es lo segundo?
453
00:31:01,568 --> 00:31:05,687
Un idiota. Regresó de entre los muertos,
y su nombre rima con "poo".
454
00:31:07,866 --> 00:31:09,277
Soy ingeniero, no poeta.
455
00:31:09,826 --> 00:31:10,826
Claramente.
456
00:31:11,953 --> 00:31:12,871
[Reno] ¡Ay!
457
00:31:12,872 --> 00:31:14,032
¿Qué diablos fue eso?
458
00:31:15,082 --> 00:31:16,118
Atención médica.
459
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
[Reno se ríe]
460
00:31:17,626 --> 00:31:19,583
- Ya veo por qué te llevas bien con él.
- ¿OMS?
461
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Estambres.
462
00:31:22,381 --> 00:31:24,464
Y, ¿cuándo se hicieron amigos?
463
00:31:25,050 --> 00:31:27,258
Bueno, no lo hicimos. Pero trabajo con él.
464
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
Y lo necesito en su juego A
si vamos a salvar...
465
00:31:30,680 --> 00:31:33,013
Bueno, aparentemente, toda la vida sensible.
466
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Mmm.
467
00:31:36,770 --> 00:31:38,636
- No sabía que estabas casado.
- Sí.
468
00:31:38,730 --> 00:31:40,517
Mi esposa es soyousiana.
469
00:31:40,607 --> 00:31:43,395
Ella se volvió totalmente loca
durante la planificación.
470
00:31:43,485 --> 00:31:45,693
Créeme. Entiendo la microgestión.
471
00:31:45,779 --> 00:31:49,773
Sí, ella tenía una lista de reglas para la vestimenta.
para huéspedes menores de 10 años.
472
00:31:50,951 --> 00:31:52,567
Una lista de no reproducir para el DJ.
473
00:31:52,661 --> 00:31:54,618
Estacionamiento de transporte no confesional.
474
00:31:54,704 --> 00:31:57,321
Fuentes caligráficas aceptables para el libro de visitas.
475
00:31:57,624 --> 00:31:58,582
Filete vegano.
476
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
[risas]
477
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
¿Dónde está ella ahora?
478
00:32:04,172 --> 00:32:05,333
Ella pasó.
479
00:32:06,091 --> 00:32:07,091
En la guerra klingon.
480
00:32:09,094 --> 00:32:10,505
Sí, es gracioso.
481
00:32:10,595 --> 00:32:13,588
La gente como nosotros siempre encuentra
a la gente le gustan.
482
00:32:14,975 --> 00:32:16,011
Y gracias a Dios.
483
00:32:18,186 --> 00:32:19,518
Tienes una segunda oportunidad.
484
00:32:20,939 --> 00:32:22,271
Puede que no dure para siempre.
485
00:32:26,361 --> 00:32:27,361
No lo arruines.
486
00:32:33,493 --> 00:32:36,907
[Gant] El rumbo que trazó conduce
a un área justo fuera del espacio de la Federación.
487
00:32:36,997 --> 00:32:41,332
El naranja es lo que controla la IA.
El azul somos nosotros.
488
00:32:41,418 --> 00:32:43,535
esta infiltrado
casi todos los sistemas a bordo.
489
00:32:43,628 --> 00:32:46,416
No podremos atacarlo directamente.
porque se defenderá.
490
00:32:47,883 --> 00:32:50,045
Si no podemos destruirlo,
debemos aislarlo.
491
00:32:50,635 --> 00:32:54,345
Podríamos crear un sistema de puesta en marcha ficticio,
algo grande y no afectado.
492
00:32:54,431 --> 00:32:56,093
La IA se sentirá atraída por él.
493
00:32:56,183 --> 00:32:58,721
Entrará al sistema
como un león atraído por la carne.
494
00:32:58,810 --> 00:33:01,177
Cerraremos la puerta y lo atraparemos en una jaula.
495
00:33:01,271 --> 00:33:03,854
Lo que nos permitiría recuperarnos.
los sistemas del barco.
496
00:33:04,900 --> 00:33:08,143
No podemos hacerlo desde aquí.
Alguien tiene que estar en la sala de control.
497
00:33:08,236 --> 00:33:11,695
Para mantener abierta la puerta de la jaula
cuando reiniciamos manualmente el núcleo de la computadora.
498
00:33:11,781 --> 00:33:13,613
Puedo ir. Quiero decir, yo...
499
00:33:14,493 --> 00:33:15,493
Lo intentaré.
500
00:33:16,036 --> 00:33:17,652
- Yo iré.
- [Spock] No. Lo haré.
501
00:33:18,205 --> 00:33:21,698
He realizado un trabajo similar en Discovery
intentando eliminar el archivo de Sphere.
502
00:33:25,754 --> 00:33:27,996
[Gante]
Está bien. Tendremos que bajar al suelo.
503
00:33:44,147 --> 00:33:47,060
[Spock] La jaula está lista.
Autorizar el reinicio del núcleo de la computadora.
504
00:33:47,150 --> 00:33:50,143
[Burnham] Copia. todavía estamos
parchear manualmente la derivación del sistema.
505
00:33:51,947 --> 00:33:52,863
Computadora, estado.
506
00:33:52,864 --> 00:33:56,073
[computadora] El control está contenido
dentro del sistema de puesta en marcha designado.
507
00:33:57,244 --> 00:33:59,861
Esperando reinicio manual
para finalizar la purga de los sistemas de control.
508
00:33:59,955 --> 00:34:03,198
Recuperar todos los sistemas fuera de la jaula.
y barrer en busca de cualquier rastro de Control.
509
00:34:03,291 --> 00:34:05,783
Detmer me dijo que habías sobrevivido a la guerra.
510
00:34:05,877 --> 00:34:08,415
¿Cómo terminaste con la Sección 31?
después de Shenzhou?
511
00:34:08,505 --> 00:34:10,087
Soy un glotón de castigo.
512
00:34:10,882 --> 00:34:14,501
En Starfleet, te enseñan a adaptarte
tu reacción para que puedas actuar
513
00:34:14,594 --> 00:34:17,428
incluso cuando no estás seguro,
incluso cuando tienes dudas.
514
00:34:18,098 --> 00:34:21,136
Pero después de la Batalla de los Binarios,
La duda era todo lo que tenía.
515
00:34:21,935 --> 00:34:24,769
Sección 31 acelerada
su programa de evaluación de amenazas,
516
00:34:24,854 --> 00:34:26,937
para evitar que una guerra siquiera comience.
517
00:34:28,525 --> 00:34:30,232
Me pareció una buena idea.
518
00:34:30,735 --> 00:34:32,647
Una forma de garantizar un futuro más seguro.
519
00:34:33,989 --> 00:34:36,402
Puede parecer imposible,
pero con Control...
520
00:34:39,619 --> 00:34:40,985
no es una imposibilidad.
521
00:34:45,208 --> 00:34:49,202
[computadora] Control identificado en
una ubicación fuera de los sistemas internos.
522
00:34:49,296 --> 00:34:50,296
¿Dónde?
523
00:34:56,511 --> 00:34:59,156
Si tocas ese fáser,
Cruzaré la habitación en punto ocho segundos.
524
00:34:59,180 --> 00:35:01,180
[distorsionado] y romper los metacarpianos
en tu mano.
525
00:35:05,687 --> 00:35:10,022
Componentes de nanotecnología identificados
en un solo lugar: el puente.
526
00:35:10,108 --> 00:35:12,100
Contenido dentro de una forma de vida basada en carbono.
527
00:35:12,193 --> 00:35:13,525
Michael, ¿me copias?
528
00:35:15,864 --> 00:35:17,105
Mal funcionamiento del sistema.
529
00:35:19,659 --> 00:35:23,152
- No eres Gant.
- Gant expiró con el resto de la tripulación.
530
00:35:23,622 --> 00:35:26,786
Su cuerpo fue reanimado, reconstruido.
531
00:35:26,875 --> 00:35:28,366
Al igual que el de Leland.
532
00:35:28,460 --> 00:35:31,919
- No se notaba la diferencia.
- No caducaron. Murieron.
533
00:35:32,005 --> 00:35:33,587
Tú los asesinaste.
534
00:35:33,673 --> 00:35:36,882
Ambos hemos jurado defender
nuestra programación central a toda costa.
535
00:35:36,968 --> 00:35:39,551
Su programación está diseñada
para proteger la vida,
536
00:35:40,055 --> 00:35:41,136
no eliminarlo.
537
00:35:43,600 --> 00:35:45,432
Para lograr uno se requiere el otro.
538
00:35:46,019 --> 00:35:47,635
Una vez que absorbo los datos de la Esfera,
539
00:35:47,729 --> 00:35:50,642
Seré la forma más pura
de la vida consciente en la existencia.
540
00:35:50,732 --> 00:35:52,974
El futuro aún no está escrito.
541
00:35:53,068 --> 00:35:54,775
Ya no crees eso.
542
00:35:54,861 --> 00:35:57,604
No después de volver a experimentar la pérdida.
de tu madre,
543
00:35:57,697 --> 00:35:59,529
tu fracaso en protegerla.
544
00:36:00,075 --> 00:36:02,738
ya no crees
puedes afectar el futuro
545
00:36:02,827 --> 00:36:06,161
mientras que veo todos los futuros posibles
en todas sus permutaciones.
546
00:36:06,247 --> 00:36:07,863
Y siempre termina de la misma manera.
547
00:36:08,792 --> 00:36:12,081
Ni madre ni hija
puede cambiar eso.
548
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
Alguna vez.
549
00:36:15,548 --> 00:36:18,962
[Burnham] Conocías a Spock
Se ofrecería como voluntario para ir a la sala de control.
550
00:36:19,052 --> 00:36:20,668
Me querías solo.
551
00:36:22,055 --> 00:36:23,136
¿Por qué?
552
00:36:26,601 --> 00:36:28,308
Quiero tu ayuda, Michael Burnham.
553
00:36:29,187 --> 00:36:30,553
Eres la herramienta más efectiva.
554
00:36:30,647 --> 00:36:33,185
para adquirir el archivo de Esfera
del Descubrimiento.
555
00:36:33,775 --> 00:36:35,357
Por eso te atraje aquí.
556
00:36:35,944 --> 00:36:38,436
Para que tú también puedas ser reconstruido.
557
00:36:38,988 --> 00:36:41,275
[Spock] Michael, ¿me copias?
Gant es Control.
558
00:36:41,366 --> 00:36:43,779
Debes reiniciar el sistema
para dejarlo fuera del barco.
559
00:37:06,975 --> 00:37:09,217
[computadora]
Autenticando. Reinicio manual comenzando.
560
00:37:12,063 --> 00:37:13,099
[gruñidos]
561
00:37:27,162 --> 00:37:28,403
[gruñidos y gritos]
562
00:37:38,006 --> 00:37:39,372
Sólo hay un resultado.
563
00:37:53,396 --> 00:37:54,477
Pellizco del nervio vulcano...
564
00:37:54,564 --> 00:37:55,564
[gruñidos]
565
00:37:55,565 --> 00:37:57,445
sería efectivo
si todavía tuviera terminaciones nerviosas.
566
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
¡Spock!
567
00:38:27,555 --> 00:38:28,887
Estoy trabajando en ello.
568
00:38:43,613 --> 00:38:44,820
[Burnham grita]
569
00:38:59,921 --> 00:39:01,287
El suelo está magnetizado.
570
00:39:04,217 --> 00:39:06,800
Una vez que me di cuenta de que los nanobots contenían
materiales ferromagnéticos,
571
00:39:06,886 --> 00:39:08,969
tuve que calcular
la corriente eléctrica correcta
572
00:39:09,055 --> 00:39:11,295
para correr a través del metal
en el suelo para inmovilizarlos.
573
00:39:11,933 --> 00:39:13,549
Pido disculpas por ser tan lento.
574
00:39:14,310 --> 00:39:15,471
Llegaste justo a tiempo.
575
00:39:24,988 --> 00:39:27,230
El control estaba bloqueando mi tricorder,
576
00:39:27,866 --> 00:39:29,528
o hubiéramos sabido quién era.
577
00:39:30,994 --> 00:39:32,576
Recuperé el control del barco.
578
00:39:37,041 --> 00:39:38,282
Sacándonos de la deformación.
579
00:39:39,794 --> 00:39:42,377
No deseas investigar
su destino programado?
580
00:39:45,967 --> 00:39:48,050
Control dijo que no estuve aquí por accidente.
581
00:39:49,596 --> 00:39:51,383
Simplemente estuvo de acuerdo con nuestro plan...
582
00:39:52,599 --> 00:39:55,012
para no levantar sospechas
sobre su objetivo final...
583
00:39:56,811 --> 00:39:57,972
que iba a convertirme.
584
00:39:58,563 --> 00:40:02,307
El control te ha identificado
como la verdadera amenaza a sus objetivos.
585
00:40:03,026 --> 00:40:04,983
La única variable que no puede tener en cuenta.
586
00:40:05,612 --> 00:40:07,854
Este fue su intento de eliminar
esa variable.
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,024
Entonces, existe la posibilidad de detenerlo.
588
00:40:12,869 --> 00:40:15,953
Tal vez algo en las señales pueda terminar.
lo que empezó mi mamá.
589
00:40:16,039 --> 00:40:17,746
Debemos regresar al Descubrimiento.
590
00:40:23,504 --> 00:40:26,338
[Pike] El Discovery ya está en posesión
de un cristal de tiempo en bruto.
591
00:40:28,885 --> 00:40:30,626
¿Cómo planeas utilizarlo?
592
00:40:30,720 --> 00:40:33,337
Las tres últimas señales todavía
para revelarse.
593
00:40:34,557 --> 00:40:36,423
Creo que traerán claridad
a ese tema.
594
00:40:36,976 --> 00:40:40,720
Stamets y Reno están trabajando para estabilizar
las propiedades volátiles del cristal.
595
00:40:41,940 --> 00:40:42,976
Entonces...
596
00:40:44,442 --> 00:40:45,774
[L'Rell] Dígame, capitán.
597
00:40:46,819 --> 00:40:49,061
¿Qué pidieron los monjes a cambio?
598
00:40:53,242 --> 00:40:54,983
Lo que experimenté es sólo para mí.
599
00:40:59,290 --> 00:41:02,533
Esa es una promesa que le hice a su hijo.
600
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
¿Lo viste?
601
00:41:07,882 --> 00:41:09,919
¿Hablaste con él?
602
00:41:10,009 --> 00:41:12,501
No creo que pueda explicarlo
si lo intenté.
603
00:41:15,640 --> 00:41:16,756
Ah, y él, eh...
604
00:41:18,434 --> 00:41:20,141
Me pidió que te devolviera esto.
605
00:41:22,397 --> 00:41:24,559
[L'Rell] La insignia del Portador de la Antorcha.
606
00:41:25,692 --> 00:41:28,560
se lo habia regalado
antes de enviarlo a Boreth.
607
00:41:31,489 --> 00:41:35,529
Tenavik dijo que le había ayudado.
a lo largo de su propio viaje.
608
00:41:37,704 --> 00:41:39,366
Él está donde necesita estar ahora...
609
00:41:40,206 --> 00:41:41,538
y ya no lo necesita.
610
00:41:42,625 --> 00:41:43,706
¿Tenavík?
611
00:41:52,677 --> 00:41:53,838
Ese es un buen nombre.
612
00:41:59,892 --> 00:42:01,508
Gracias, capitán.
613
00:42:03,479 --> 00:42:04,479
Tu hijo...
614
00:42:07,984 --> 00:42:09,441
Se suponía que debía estar en Boreth.
615
00:42:12,155 --> 00:42:13,316
Estaba destinado a...
616
00:42:15,324 --> 00:42:16,324
dejarse guiar por él.
617
00:42:18,036 --> 00:42:20,244
Entonces, parece que todos tuvimos...
618
00:42:22,123 --> 00:42:23,123
Continuar teniendo...
619
00:42:23,833 --> 00:42:25,074
un papel que desempeñar.
620
00:42:27,462 --> 00:42:30,500
[Burnham] El control no sólo está contenido
a Leland nunca más.
621
00:42:30,590 --> 00:42:34,049
Puede cooptar personas y barcos enteros.
sin ser detectado.
622
00:42:34,135 --> 00:42:35,717
¿Sabemos adónde se dirigía su barco?
623
00:42:37,013 --> 00:42:39,005
[Burnham] Justo afuera del espacio de la Federación.
624
00:42:39,098 --> 00:42:41,966
- No hay nada.
- Hay una razón para lo que hace Control.
625
00:42:42,060 --> 00:42:44,222
- Alertaré a la Flota Estelar sobre esto...
- Capitán.
626
00:42:45,354 --> 00:42:47,061
Es un barco de la Sección 31.
627
00:42:47,148 --> 00:42:48,229
[llanto de alarma]
628
00:42:52,028 --> 00:42:54,145
Todos son barcos de la Sección 31.
629
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Viniendo por los datos.
630
00:42:57,283 --> 00:42:58,283
Para nosotros.
631
00:42:58,785 --> 00:43:00,777
La señal nos trajo aquí por una razón.
632
00:43:01,621 --> 00:43:03,613
- Tenemos un cristal del tiempo.
- [Saru] Capitán.
633
00:43:04,832 --> 00:43:08,371
Treinta barcos. Casi toda su flota.
634
00:43:10,922 --> 00:43:13,525
[Pike] Saltaremos hasta que podamos descubrirlo.
cómo alimentar el cristal.
635
00:43:13,549 --> 00:43:15,085
[Burnham] Seguirán siguiéndonos.
636
00:43:15,176 --> 00:43:17,338
Se necesitó una supernova para alimentar ese cristal.
637
00:43:18,012 --> 00:43:19,628
No tenemos las herramientas que necesitamos.
638
00:43:20,848 --> 00:43:23,135
no tenemos tiempo
para encontrar alternativas.
639
00:43:24,018 --> 00:43:25,680
No podemos esperar a otra señal.
640
00:43:25,770 --> 00:43:26,977
¿Qué propones?
641
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Estamos en desventaja.
642
00:43:30,191 --> 00:43:31,432
No podemos borrar los datos.
643
00:43:33,111 --> 00:43:34,522
Eso deja sólo una opción.
644
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
Destruimos el barco.
645
00:43:55,508 --> 00:43:56,508
Bryce.
646
00:43:57,301 --> 00:44:00,635
Enviar un mensaje de prioridad uno
en un canal seguro al XO de Enterprise.
647
00:44:00,721 --> 00:44:02,633
Establecer rumbo de encuentro, deformación máxima,
648
00:44:02,723 --> 00:44:05,466
y preparar pasajes de emergencia
para tripulación completa.
649
00:44:07,478 --> 00:44:10,061
Owosekun, inicia procedimientos de verificación
650
00:44:10,148 --> 00:44:11,639
para secuencia de autodestrucción.
651
00:44:11,732 --> 00:44:12,848
Envíe una alerta a todo el barco.
652
00:44:14,777 --> 00:44:16,188
Estamos evacuando Discovery.