1
00:00:01,001 --> 00:00:03,414
[narrador] Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento:
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,463
Eres el único que ha tenido contacto.
con el Ángel Rojo.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,666
Dijiste que no entiendes
por qué te eligió.
4
00:00:11,553 --> 00:00:15,092
[Spock] Me guió a un planeta remoto.
y me mostró...
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,392
el final.
6
00:00:28,320 --> 00:00:32,280
Mi percepción de la realidad fue desafiada.
por visiones de una entidad que viaja en el tiempo.
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,778
¿Quién debería ayudarme sino tú, por supuesto?
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,657
Después de todo,
Toda la guerra klingon fue obra tuya.
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,411
Esa versión de mí
¿Eso llamaba hogar a tu alojamiento?
10
00:00:42,501 --> 00:00:45,665
Esa versión de mí está muerta.
y no voy a volver.
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,585
¿Podrías seguir adelante?
Y déjame hacer lo mismo.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,094
[Cornwell]
Si puedo emitir órdenes o no,
13
00:00:55,180 --> 00:00:57,888
Tenemos que llevar un equipo a esa estación.
y restablecer el control.
14
00:00:58,767 --> 00:01:03,432
- Michael, tienes que abrir la esclusa de aire.
- No, no te voy a expulsar al espacio.
15
00:01:03,522 --> 00:01:04,933
Abriré esta puerta.
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,481
Voy a matarte.
17
00:01:07,568 --> 00:01:09,525
Todo es gracias a ti.
18
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
¿Por mi culpa?
19
00:01:10,612 --> 00:01:12,604
Tienes que encontrar el Proyecto Daedalus.
20
00:01:12,698 --> 00:01:14,189
¿Qué es el Proyecto Daedal...?
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,199
[jadeando]
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,832
[Pike] El comandante Airiam nos recuerda
esa resiliencia...
23
00:01:33,719 --> 00:01:35,005
es una virtud inquebrantable.
24
00:01:37,556 --> 00:01:38,717
Era tremendamente leal.
25
00:01:40,767 --> 00:01:41,767
A su tripulación.
26
00:01:44,271 --> 00:01:45,271
A la Flota Estelar.
27
00:01:51,486 --> 00:01:52,852
Y en sus momentos finales...
28
00:01:55,282 --> 00:01:57,569
ella se sacrificó por esa lealtad.
29
00:01:58,827 --> 00:02:00,489
Así es como será recordada.
30
00:02:06,877 --> 00:02:10,541
[Tilly] Algunas personas eligen vivir
sus vidas como si nada fuera un milagro.
31
00:02:10,839 --> 00:02:14,674
Pero Airiam luchó por su vida,
y así fue todo.
32
00:02:15,677 --> 00:02:18,135
Todo lo que vio,
todo lo que ella sintió,
33
00:02:18,388 --> 00:02:20,505
todos sus recuerdos,
hicieron una especie de...
34
00:02:21,266 --> 00:02:22,552
constelación para ella.
35
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Yo soy...
36
00:02:27,064 --> 00:02:28,896
Le agradezco esa lección.
37
00:02:33,654 --> 00:02:34,654
Ella era mi amiga.
38
00:02:36,323 --> 00:02:39,782
[Stamets] Ella dijo una vez,
sin una pizca de autocompasión...
39
00:02:42,412 --> 00:02:47,532
que los caminos de billones de partículas
había sido cambiado para siempre,
40
00:02:48,001 --> 00:02:51,335
simplemente porque ella
y su marido se sonrieron el uno al otro.
41
00:02:52,839 --> 00:02:55,456
Ella estaba feliz de que juntos
42
00:02:56,426 --> 00:02:58,668
ellos hicieron el universo
un poco menos ordenado.
43
00:03:00,013 --> 00:03:02,346
Simplemente sentí el peso de lo que había perdido.
44
00:03:03,975 --> 00:03:08,686
Pero ella me mostró que mi aumento
No me hizo una imitación de mí mismo.
45
00:03:10,107 --> 00:03:11,473
Nos hizo a los dos nuevos.
46
00:03:13,026 --> 00:03:14,858
Y que podría haber futuro.
47
00:03:16,071 --> 00:03:17,071
Ella tenía razón.
48
00:03:20,325 --> 00:03:23,534
[Burnham] Hay tantas razones
para unirse a la Flota Estelar.
49
00:03:28,417 --> 00:03:33,537
Podemos alcanzar las estrellas.
Podemos alcanzar lo mejor de nosotros mismos.
50
00:03:35,799 --> 00:03:37,335
Pero lo más importante...
51
00:03:38,635 --> 00:03:40,467
podemos alcanzarnos el uno al otro.
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,633
Podemos hacer lo que amamos,
53
00:03:44,683 --> 00:03:47,221
junto a colegas que se convierten en amigos.
54
00:03:49,104 --> 00:03:50,345
Que se convierten en familia.
55
00:03:51,898 --> 00:03:54,732
¿Y con quién mejor para apoyar?
hombro con hombro...
56
00:03:57,571 --> 00:03:59,358
¿Afrontar esos momentos cruciales?
57
00:04:00,866 --> 00:04:02,232
¿A quién le duele más dejarlo ir?
58
00:04:07,539 --> 00:04:09,030
Lo siento mucho Airiam.
59
00:04:12,043 --> 00:04:13,284
En Kaminar...
60
00:04:14,713 --> 00:04:18,457
cantamos canciones de recuerdo para aquellos
que nos han sido arrebatados demasiado pronto.
61
00:04:19,551 --> 00:04:22,589
Este es un cántico en memoria de Airiam.
62
00:04:23,138 --> 00:04:25,004
[Saru cantando en Kelpien]
63
00:05:21,363 --> 00:05:22,604
Hablaste maravillosamente.
64
00:05:22,697 --> 00:05:23,697
Gracias.
65
00:05:26,952 --> 00:05:27,868
Lo siento mucho.
66
00:05:27,869 --> 00:05:30,202
Lamento que estuvieras confinado
a cuartos durante tanto tiempo.
67
00:05:30,288 --> 00:05:32,450
Le dije al Capitán Pike
no fuiste responsable.
68
00:05:34,584 --> 00:05:35,584
Está bien.
69
00:05:37,587 --> 00:05:39,920
Si estuviera en su lugar,
Yo hubiera hecho lo mismo.
70
00:05:40,006 --> 00:05:43,124
Sólo desearía que hubiera sido diferente.
71
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Sí.
72
00:05:53,353 --> 00:05:54,389
Miguel.
73
00:05:57,190 --> 00:05:59,273
Puedo sentir lo que estás tratando de hacer, Ash.
74
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
Puedo.
75
00:06:03,071 --> 00:06:05,859
Pero la Sección 31 creó Control,
76
00:06:05,949 --> 00:06:10,319
y alguna versión futura vino aquí,
y ahora Airiam se ha ido.
77
00:06:10,412 --> 00:06:13,075
No crees que lo sabía
¿Qué estaba pasando, y tú?
78
00:06:13,164 --> 00:06:14,164
Por supuesto que no.
79
00:06:19,254 --> 00:06:20,836
Pero tu deber sigue siendo para con ellos.
80
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
Entonces...
81
00:06:35,228 --> 00:06:37,345
[Pike] Empecemos
con todo lo que sabemos.
82
00:06:38,565 --> 00:06:40,101
La IA es del futuro.
83
00:06:40,942 --> 00:06:45,186
Infectó a Airiam y la obligó a copiar.
algunos de los datos de Esfera en Control,
84
00:06:45,280 --> 00:06:46,816
para que Control pudiera evolucionar.
85
00:06:46,907 --> 00:06:48,427
La detuvimos antes de que pudiera suceder.
86
00:06:48,491 --> 00:06:50,448
¿Cómo surgió el programa de la Sección 31?
87
00:06:50,535 --> 00:06:53,494
diseñado para eliminar amenazas
convertirse en la amenaza?
88
00:06:54,039 --> 00:06:54,955
Viaje en el tiempo.
89
00:06:54,956 --> 00:06:57,824
La única variable
Lo que no podemos predecir es el futuro.
90
00:06:58,460 --> 00:07:00,201
Y está claro que la IA del futuro está construida
91
00:07:00,295 --> 00:07:02,523
en tecnología avanzada
del cual no tenemos comprensión.
92
00:07:02,547 --> 00:07:03,708
¿Cómo lo detenemos?
93
00:07:03,798 --> 00:07:05,255
Hasta donde sabemos,
94
00:07:05,342 --> 00:07:08,585
la futura IA solo infectó a Airiam
y Control.
95
00:07:09,220 --> 00:07:11,837
El sistema neuronal de Airiam fue borrado
antes de su funeral.
96
00:07:12,349 --> 00:07:16,810
En cuanto al Control,
fue utilizado únicamente por la Sección 31.
97
00:07:17,228 --> 00:07:20,312
Destruimos la estación
donde se encontraba Control.
98
00:07:20,398 --> 00:07:22,310
Y según su sugerencia, almirante,
99
00:07:22,400 --> 00:07:25,814
Asesoramos a todos los barcos de la Sección 31.
para ejecutar pruebas de diagnóstico.
100
00:07:26,237 --> 00:07:27,478
Todo salió limpio.
101
00:07:27,572 --> 00:07:29,234
[Pike] No celebremos todavía.
102
00:07:29,324 --> 00:07:33,068
La IA que infectó a Control
podría haberse enviado fuera de la estación.
103
00:07:33,161 --> 00:07:36,780
Tenemos que asumir que está inactivo,
pero podría resurgir en cualquier momento.
104
00:07:36,873 --> 00:07:40,583
Y cuando lo haga, tenemos que ser capaces
destruirlo de alguna manera.
105
00:07:40,669 --> 00:07:41,669
[la puerta se abre]
106
00:07:42,712 --> 00:07:43,953
Hola... Oh, um...
107
00:07:44,047 --> 00:07:47,040
Lo siento, capitán, almirante, todos.
Debería haber llamado.
108
00:07:47,509 --> 00:07:50,593
Aunque es algo inútil.
Estas puertas prácticamente se abren por sí solas.
109
00:07:50,679 --> 00:07:52,295
Alférez, ¿necesitaba algo?
110
00:07:52,389 --> 00:07:54,881
Uh, bueno, en realidad, yo...
Tengo algo.
111
00:07:54,975 --> 00:07:56,716
Quiero decir, encontré algo. Eh...
112
00:07:57,852 --> 00:08:02,517
Entonces, estaba revisando algunos escaneos.
del sistema de Airiam.
113
00:08:02,941 --> 00:08:04,398
Y encontré este código extraño.
114
00:08:04,484 --> 00:08:06,924
Y al principio pensé que era sólo basura.
de una actualización antigua.
115
00:08:06,987 --> 00:08:08,853
Pero luego descubrí que en realidad es un archivo.
116
00:08:08,947 --> 00:08:11,815
que fue implantado allí
por un parásito digital.
117
00:08:12,200 --> 00:08:14,283
El archivo se llama Proyecto Daedalus.
118
00:08:15,036 --> 00:08:16,823
Esas son las ultimas palabras
Me dijo Airiam.
119
00:08:18,832 --> 00:08:23,042
El archivo también contiene
una firma bioneural del Ángel Rojo.
120
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Michael, eres tú.
121
00:10:13,321 --> 00:10:15,591
[Pike] Si bien el Dr. Culber no ha sido
oficialmente reinstalado,
122
00:10:15,615 --> 00:10:18,733
Le pedí que supervisara el análisis.
de los datos que Tilly descubrió.
123
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
[Spock] ¿Los resultados son concluyentes?
124
00:10:22,163 --> 00:10:24,655
Bueno, cada prueba que he realizado
sobre el comandante Burnham
125
00:10:24,749 --> 00:10:26,456
es una coincidencia del 100 por ciento
126
00:10:26,543 --> 00:10:29,126
a la firma bioneural encontrada
en el archivo Daedalus de Airiam.
127
00:10:29,212 --> 00:10:32,376
Tenemos que considerar la fuente.
Airiam estaba comprometida.
128
00:10:32,465 --> 00:10:35,833
La IA podría haber tenido la información de su planta.
para desviarnos del rumbo.
129
00:10:35,927 --> 00:10:39,671
No veo ninguna lógica ni razón estratégica.
que Airiam proporcione un falso positivo.
130
00:10:39,764 --> 00:10:42,598
Y aunque lo hubiera hecho,
Se habría leído demasiado perfecto.
131
00:10:43,017 --> 00:10:44,724
Los humanos tenemos algunos comodines neuronales
132
00:10:44,811 --> 00:10:47,554
que cualquier cosa generada artificialmente
no se pudo replicar.
133
00:10:47,647 --> 00:10:49,730
- Lo habría pillado.
- Estamos diciendo que Michael,
134
00:10:49,816 --> 00:10:52,433
nuestro Michael Burnham,
un día despertará,
135
00:10:52,527 --> 00:10:56,020
acceder a la tecnología de viajes en el tiempo
que aún no existe,
136
00:10:56,114 --> 00:10:58,276
y asumirlo ella misma
para salvar la galaxia.
137
00:10:58,366 --> 00:11:01,484
Esa suposición encaja
su perfil emocional con bastante precisión.
138
00:11:02,287 --> 00:11:04,495
Particularmente su impulso
asumir la responsabilidad
139
00:11:04,581 --> 00:11:06,664
para situaciones que a menudo escapan a su control.
140
00:11:07,000 --> 00:11:09,538
Gracias por compartir eso
con el grupo, Spock.
141
00:11:09,627 --> 00:11:10,834
[Spock] También debemos asumir
142
00:11:10,920 --> 00:11:13,788
Los eventos catastróficos que preví
cuando se me apareció el ángel
143
00:11:13,882 --> 00:11:16,920
son el resultado de la evolución del Control,
alcanzar la conciencia.
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,259
Supongamos por un momento que soy el Ángel Rojo.
145
00:11:19,345 --> 00:11:22,338
Si supiera sobre un apocalipsis,
¿Por qué no lo diría?
146
00:11:22,432 --> 00:11:24,845
Quizás simplemente tengas una inclinación
por lo dramático.
147
00:11:24,934 --> 00:11:26,050
Bueno.
148
00:11:26,144 --> 00:11:28,511
[Spock]
El traje emitía radiación tetriónica,
149
00:11:28,605 --> 00:11:31,473
lo que limitaría la radio tradicional
y comunicación de sensores.
150
00:11:31,566 --> 00:11:33,752
Eso explicaría
mis dificultades para fusionarse mentalmente con él.
151
00:11:33,776 --> 00:11:36,143
Y por qué puso siete señales en el cielo.
152
00:11:37,197 --> 00:11:39,592
Estaba tratando de conseguir
La atención de la Flota Estelar, tal vez para advertirnos.
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,701
Aparecieron las tres primeras señales.
en el asteroide Terralysium y Kaminar,
154
00:11:43,995 --> 00:11:45,435
quedan cuatro por revelarse.
155
00:11:46,206 --> 00:11:49,244
Si estoy guiando la Flota Estelar
a estos lugares específicos,
156
00:11:50,168 --> 00:11:51,579
es una especie de camino.
157
00:11:51,836 --> 00:11:55,170
¿Por qué? ¿Qué tienen estas ubicaciones?
en común?
158
00:11:55,256 --> 00:11:57,873
[Saru]
Almirante, capitán, acabamos de recibir noticias
159
00:11:57,967 --> 00:12:00,129
que un barco de la Sección 31 está en camino.
160
00:12:10,855 --> 00:12:13,563
La Federación ha autorizado Descubrimiento
Teniente Spock
161
00:12:13,650 --> 00:12:15,266
y al comandante Burnham de todos los cargos.
162
00:12:15,360 --> 00:12:18,853
Si viniste hasta aquí
Para arrestar a alguien, desperdiciaste un viaje.
163
00:12:18,947 --> 00:12:20,028
Estamos conscientes, almirante.
164
00:12:20,990 --> 00:12:23,073
Chris, lamento la pérdida.
de su tripulante.
165
00:12:23,159 --> 00:12:26,079
Estamos aquí para asegurarnos de que nada
del futuro puede atacar a la Federación.
166
00:12:26,162 --> 00:12:27,682
Ya estamos trabajando en una estrategia...
167
00:12:27,747 --> 00:12:31,331
En otras palabras, estás acumulando información
que sólo invita al debate.
168
00:12:31,417 --> 00:12:33,033
Sin debate, sin innovación.
169
00:12:33,127 --> 00:12:37,121
Prefiero un poco de eficiencia totalitaria,
pero ese soy yo.
170
00:12:37,966 --> 00:12:39,673
Almirante, tenemos una solución.
171
00:12:39,759 --> 00:12:41,125
Ya me estoy avergonzando.
172
00:12:41,219 --> 00:12:42,779
El ángel es el único que tiene respuestas,
173
00:12:42,804 --> 00:12:45,342
sobre el futuro, la IA
y tal vez cómo detenerlo.
174
00:12:45,431 --> 00:12:48,174
Y no podemos predecir
cuándo o cómo aparecerá.
175
00:12:48,268 --> 00:12:49,268
Correcto.
176
00:12:49,644 --> 00:12:52,637
Entonces, le ponemos una trampa, la capturamos...
177
00:12:53,773 --> 00:12:55,105
y hacer que funcione para nosotros.
178
00:12:55,191 --> 00:12:58,229
La firma bioneural del Ángel Rojo
estaba oculto dentro de los datos de Airiam
179
00:12:58,319 --> 00:13:00,311
en un archivo llamado Proyecto Daedalus.
180
00:13:00,905 --> 00:13:03,898
¿Estás absolutamente seguro?
¿Era compatible con Michael?
181
00:13:03,992 --> 00:13:04,992
Soy yo.
182
00:13:06,327 --> 00:13:10,287
[Saru] Mientras el ángel viaja a través del tiempo,
ella abre un micro-agujero de gusano,
183
00:13:10,373 --> 00:13:13,411
junto con la posibilidad
que una futura IA la seguirá.
184
00:13:13,501 --> 00:13:14,912
No podemos permitir que eso vuelva a suceder.
185
00:13:15,003 --> 00:13:18,587
De acuerdo, por eso tenemos que detenerla.
de viajar de ida y vuelta.
186
00:13:19,048 --> 00:13:21,506
Tenemos que capturarla. A mí.
187
00:13:22,010 --> 00:13:23,046
Entonces...
188
00:13:23,511 --> 00:13:25,252
¿Cómo propones que la atrapemos?
189
00:13:27,682 --> 00:13:31,517
Hace veinte años descubrimos
Los klingon estaban investigando los viajes en el tiempo.
190
00:13:32,562 --> 00:13:34,019
Obviamente, una amenaza crítica.
191
00:13:34,105 --> 00:13:37,724
Una raza guerrera con capacidad de reescribir
el pasado y dar forma al futuro?
192
00:13:37,984 --> 00:13:41,443
Nos habrían aniquilado antes de que pudiéramos
Incluso salir de la sopa primordial.
193
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
Sin ofender.
194
00:13:43,656 --> 00:13:44,656
Ninguno tomado.
195
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
Lo hubieran hecho.
196
00:13:46,909 --> 00:13:49,322
Nos encontramos
en una carrera armamentista temporal.
197
00:13:49,412 --> 00:13:52,576
Entonces, para obtener una ventaja estratégica,
Desarrollamos el Proyecto Daedalus.
198
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Es nuestro.
199
00:13:57,420 --> 00:14:00,754
El gran diseño de la Sección 31 para viajar en el tiempo.
200
00:14:01,799 --> 00:14:03,335
¿Tú creaste el Ángel Rojo?
201
00:14:03,426 --> 00:14:06,885
El traje estuvo a punto de ser probado
cuando fue destruido por espías klingon.
202
00:14:06,971 --> 00:14:09,338
Pensamos que habían abandonado
el proyecto de forma permanente.
203
00:14:09,432 --> 00:14:10,968
Hasta que comenzaron las señales.
204
00:14:11,059 --> 00:14:13,016
Una vez que apareció el traje
junto a las señales,
205
00:14:13,102 --> 00:14:14,809
Empezamos a trabajar en una forma de capturarlo.
206
00:14:14,896 --> 00:14:18,731
Una ratonera, por así decirlo,
para recuperar nuestra tecnología.
207
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
¿Y el individuo que utiliza esa tecnología?
208
00:14:22,362 --> 00:14:24,069
Ella no sufrirá daño.
209
00:14:24,155 --> 00:14:26,863
Hay lagunas en tu historia.
que me parece desconcertante.
210
00:14:27,241 --> 00:14:30,279
- Te dije todo lo que necesitas saber.
- No si soy la misión, señor.
211
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Burnham.
212
00:14:31,704 --> 00:14:36,574
tengo las especificaciones técnicas
y una lista del equipo necesario.
213
00:14:36,667 --> 00:14:39,501
siempre que pueda pedir prestado algo
de sus mejores mentes para construirlo.
214
00:14:39,587 --> 00:14:41,670
Puedes trabajar con Stamets.
Es uno de nuestros mejores.
215
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
[Spock] Incluso si tienen éxito,
216
00:14:43,549 --> 00:14:46,417
todavía queda la cuestión de predecir
La próxima aparición del Ángel.
217
00:14:46,511 --> 00:14:49,219
Ella no está constantemente acompañada.
la llegada de las señales.
218
00:14:49,806 --> 00:14:52,799
Señal o no señal,
Tiene que haber un patrón en mis saltos.
219
00:14:52,892 --> 00:14:55,760
Y una vez que lo encontremos, me encontraremos a mí.
220
00:14:55,853 --> 00:14:58,561
Encontraré una manera de cerrar
el agujero de gusano cuando llegue aquí.
221
00:14:58,648 --> 00:15:01,561
Los rayos gravitones de nuestra nave
debería ser lo suficientemente poderoso.
222
00:15:01,651 --> 00:15:05,941
Estaré encantado de ayudarte
Con los cálculos, Capitán Leland.
223
00:15:07,615 --> 00:15:08,822
¿Almirante?
224
00:15:09,951 --> 00:15:11,567
Vamos a construir una trampa para ratones.
225
00:15:22,171 --> 00:15:24,914
[Burnham] Georgiou, espera.
¿Qué no me estás diciendo?
226
00:15:25,508 --> 00:15:28,171
¿Cuántas veces me has preguntado eso?
¿No te aburres?
227
00:15:28,261 --> 00:15:30,141
dejaré de preguntar
cuando deja de ser una pregunta.
228
00:15:30,179 --> 00:15:32,011
se que hay mas
a esa historia de Dédalo.
229
00:15:32,098 --> 00:15:34,590
Compartimos lo que necesitábamos compartir.
Al menos yo sí.
230
00:15:34,684 --> 00:15:35,684
Felipa.
231
00:15:37,186 --> 00:15:38,893
Estoy poniendo mi vida en tus manos.
232
00:15:40,773 --> 00:15:42,014
Me pediste mi confianza.
233
00:15:43,067 --> 00:15:44,808
Te estoy dando una manera de ganártelo.
234
00:15:45,778 --> 00:15:48,896
No soy yo quien tiene la información.
Necesitas oír, Michael.
235
00:15:49,657 --> 00:15:50,657
¿Leland?
236
00:15:51,367 --> 00:15:52,483
es mi experiencia,
237
00:15:53,161 --> 00:15:56,825
A menudo son nuestras mejores intenciones.
que nos hacen hacer más daño,
238
00:15:57,540 --> 00:15:59,657
especialmente a aquellos a quienes cuidamos.
239
00:16:06,257 --> 00:16:07,537
[Stamets] Este es el Ángel Rojo.
240
00:16:07,592 --> 00:16:11,336
El traje que permite viajar
a través del tiempo a través de microagujeros de gusano.
241
00:16:11,888 --> 00:16:14,301
Pero los agujeros de gusano son inherentemente inestables,
242
00:16:14,390 --> 00:16:17,724
entonces el Ángel necesita mantenerlos abiertos,
o no podrá volver a casa.
243
00:16:17,810 --> 00:16:20,848
Y según tengo entendido,
para mantener abierto el agujero de gusano,
244
00:16:20,938 --> 00:16:25,433
el traje genera una membrana,
una capa protectora que viaja con ella.
245
00:16:25,818 --> 00:16:28,652
Y un extremo permanece unido
a su punto de partida en el futuro.
246
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
Un ancla.
247
00:16:29,906 --> 00:16:33,525
Cuando ella quiere volver a casa,
le rompe la espalda como una banda elástica.
248
00:16:33,618 --> 00:16:37,202
Nuestros discriminadores de fase se mantendrán
el Ángel en rayos de estasis,
249
00:16:37,580 --> 00:16:39,071
para que la membrana no pueda devolverla.
250
00:16:39,707 --> 00:16:43,121
Luego la bajaremos a una plataforma.
donde un pulso electromagnético
251
00:16:43,461 --> 00:16:45,874
apagará el cristal del tiempo
que alimenta su traje.
252
00:16:46,339 --> 00:16:48,797
Y, eh,
luego levantamos el campo de contención,
253
00:16:49,217 --> 00:16:51,709
y eso la mantendrá aquí
durante el tiempo que queramos.
254
00:16:52,720 --> 00:16:54,803
Y luego, podemos interrogarla.
255
00:16:54,889 --> 00:16:57,882
y nada del futuro
podrá comunicarse con nosotros, ¿verdad?
256
00:16:59,143 --> 00:17:00,679
¿Qué es esa expresión en tu cara?
257
00:17:00,770 --> 00:17:04,229
Estaba pensando, puede que seas más inteligente
que los Stamets que conocía.
258
00:17:04,857 --> 00:17:07,975
También eres mucho más neurótico.
¿Has considerado la medicación?
259
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
Eh...
260
00:17:11,030 --> 00:17:12,692
Según mis cálculos,
261
00:17:12,949 --> 00:17:15,441
los discriminadores de fase
debería funcionar correctamente.
262
00:17:16,035 --> 00:17:17,947
El problema es...
263
00:17:19,789 --> 00:17:23,408
[mujer] Atención: Por favor, claro
la bahía de transporte hasta nuevo aviso.
264
00:17:24,168 --> 00:17:27,502
Oye, Tilly, ¿está aquí el almirante Cornwell?
Pensé que ella podría ser...
265
00:17:27,588 --> 00:17:29,375
[Tilly] Sí. ¿Qué? No, ella no lo es.
266
00:17:29,465 --> 00:17:31,777
No, pero lo es... Es genial...
Qué bueno que estés aquí...
267
00:17:31,801 --> 00:17:32,801
Por favor.
268
00:17:32,802 --> 00:17:38,139
Tu intento de liberación con los ojos muy abiertos
Esta fabulosa tensión masculina es un alboroto.
269
00:17:38,224 --> 00:17:41,592
Nunca aprendiste a disfrutar
¿Un poco de malestar, Red?
270
00:17:41,686 --> 00:17:42,722
¿Quién te crió?
271
00:17:42,812 --> 00:17:44,769
Mi mamá, pero ella no estaba mucho por aquí...
272
00:17:44,855 --> 00:17:46,221
Deja de hablar.
273
00:17:47,817 --> 00:17:50,400
¿Dijiste que había un problema, Paul?
274
00:17:50,486 --> 00:17:53,194
Uh... Sí, con los discriminadores de fase.
275
00:17:54,115 --> 00:17:58,610
Necesitaríamos el equivalente a 12 núcleos warp.
para generar suficiente energía para ejecutarlos.
276
00:17:58,703 --> 00:18:03,118
Y si incluso podemos localizar tanto poder,
Será casi imposible de controlar.
277
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
No para ti.
278
00:18:04,917 --> 00:18:06,874
De hecho, no necesitamos núcleos warp.
279
00:18:06,961 --> 00:18:10,921
Uno de los sitios de prueba del Proyecto Daedalus
Estaba en Essof Cuatro.
280
00:18:11,882 --> 00:18:14,545
Sí, leí sobre ese lugar.
Mucho deuterio.
281
00:18:14,635 --> 00:18:18,879
Podemos usarlo para crear un reactor de plasma.
para encender nuestros discriminadores de fase.
282
00:18:18,973 --> 00:18:22,512
Y luego, chasquido, tenemos nuestro ratón.
283
00:18:23,311 --> 00:18:26,054
Eres más inteligente que él.
284
00:18:26,606 --> 00:18:29,189
Um, sabes que es gay, ¿verdad?
285
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
No seas tan binario.
286
00:18:30,359 --> 00:18:36,401
En mi universo, él era pansexual,
y nos divertimos juntos al nivel DEFCON.
287
00:18:36,490 --> 00:18:38,322
Y tú también, papi.
288
00:18:38,409 --> 00:18:39,820
¿Me acabas de llamar papi?
289
00:18:40,286 --> 00:18:42,403
Bueno, en mi universo,
290
00:18:42,496 --> 00:18:47,287
y... prácticamente cualquier universo
Me lo puedo imaginar, soy gay.
291
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
Y él también.
292
00:18:48,377 --> 00:18:49,493
Por supuesto que lo eres.
293
00:18:49,587 --> 00:18:52,204
Me alegro de que todos veamos
lo que está justo frente a nosotros.
294
00:18:52,923 --> 00:18:54,539
Y ahora, si me disculpan,
295
00:18:54,634 --> 00:18:58,127
Necesito hablar con el Capitán Pike
sobre establecer un rumbo para Essof Cuatro.
296
00:19:00,097 --> 00:19:01,463
¿Qué acaba de pasar?
297
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
Comandante.
298
00:19:04,769 --> 00:19:06,476
- Ey.
- Yo sólo...
299
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
Mira.
300
00:19:08,856 --> 00:19:12,099
Mi trabajo es preservar tantas vidas
lo más posible,
301
00:19:12,735 --> 00:19:13,735
a cualquier precio.
302
00:19:14,779 --> 00:19:16,645
Pero lo que dijiste en el servicio...
303
00:19:17,698 --> 00:19:19,360
Es difícil dejarlo ir.
304
00:19:22,662 --> 00:19:23,662
Hiciste lo correcto.
305
00:19:24,997 --> 00:19:26,454
Estoy agradecido de que estuvieras allí.
306
00:19:27,291 --> 00:19:28,691
Extraña manera de conocer a alguien,
307
00:19:28,751 --> 00:19:31,243
pero después de ver lo duro
luchaste por ella,
308
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
la verdadera ella...
309
00:19:35,508 --> 00:19:38,000
digamos simplemente,
Estoy agradecido de que estuvieras ahí también.
310
00:19:43,015 --> 00:19:46,725
El agujero de gusano utilizado por el Ángel Rojo
eventualmente se cerraría solo.
311
00:19:46,977 --> 00:19:49,685
Pero debemos encontrar una manera
para forzar su cierre inmediatamente,
312
00:19:49,772 --> 00:19:51,388
o arriesgarse a otra infiltración de IA.
313
00:19:52,650 --> 00:19:56,018
Desafortunadamente, el haz de gravitones del Discovery
no es lo suficientemente potente como para...
314
00:19:56,112 --> 00:19:58,229
Por eso dije que lo haría.
desde mi barco.
315
00:19:58,322 --> 00:19:59,984
Contaré con la ayuda del especialista Tyler.
316
00:20:00,074 --> 00:20:01,110
Lo cerraremos rápido.
317
00:20:02,076 --> 00:20:05,114
¿El Capitán Pike decidió
que necesitaba un monitor?
318
00:20:05,996 --> 00:20:07,237
¿Es por eso que estás aquí?
319
00:20:09,542 --> 00:20:11,329
elegí trabajar contigo
320
00:20:11,419 --> 00:20:13,877
porque quería evaluarte yo mismo.
321
00:20:15,131 --> 00:20:20,001
La sección 31 se ha comprometido
en prácticas cuestionables últimamente.
322
00:20:20,094 --> 00:20:21,676
Teniendo en cuenta que trabajaremos juntos
323
00:20:22,179 --> 00:20:25,889
y las vidas de aquellos a quienes cuido
puede estar en tus manos,
324
00:20:26,767 --> 00:20:29,305
Necesito saber que se puede confiar en usted.
325
00:20:29,395 --> 00:20:32,809
Si puedes decir la respuesta,
No estoy haciendo muy bien mi trabajo.
326
00:20:33,441 --> 00:20:34,773
Incluso sin mis ganglios,
327
00:20:35,109 --> 00:20:41,447
Todavía tengo fuertes reacciones instintivas.
a situaciones e individuos peligrosos.
328
00:20:42,032 --> 00:20:43,148
¿Y?
329
00:20:43,242 --> 00:20:46,826
creo que trabajaras
para proteger a su tripulación y la nuestra
330
00:20:46,912 --> 00:20:48,869
lo mejor que puedas.
331
00:20:50,416 --> 00:20:54,456
Yo también creo que hay muchas cosas.
no lo estás diciendo.
332
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
[la puerta se abre]
333
00:20:56,297 --> 00:20:57,333
Disculpe.
334
00:20:58,799 --> 00:21:02,463
Sr. Saru, ¿puedo tener un momento?
¿Con el capitán Leland, por favor?
335
00:21:02,553 --> 00:21:04,089
Por supuesto, comandante.
336
00:21:10,478 --> 00:21:12,845
Capitán, estamos preparando una estrategia.
para capturarme.
337
00:21:12,938 --> 00:21:15,555
Tengo derecho a saber todo lo que haces.
338
00:21:16,108 --> 00:21:17,895
Como en todo lo que sabes.
339
00:21:18,527 --> 00:21:22,020
tu eres capaz
de una intrincada gimnasia moral.
340
00:21:22,114 --> 00:21:23,525
Y ese es tu trabajo, ¿verdad?
341
00:21:23,991 --> 00:21:26,199
Pero te estoy dando una oportunidad
342
00:21:26,285 --> 00:21:28,868
para explicar todo
como necesitas explicarlo.
343
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
Conocí a tus padres.
344
00:21:42,635 --> 00:21:45,594
Trabajaron en el Proyecto Daedalus
para la Sección 31.
345
00:21:47,223 --> 00:21:49,556
Los tenía estacionados en Doctari Alpha.
346
00:21:51,519 --> 00:21:52,519
No.
347
00:21:54,230 --> 00:21:57,314
Estábamos destinados allí porque mis padres
Quería un cambio de escenario.
348
00:21:57,983 --> 00:21:59,423
Y solo nos quedamos tanto tiempo como lo hicimos
349
00:21:59,485 --> 00:22:01,442
porque quería ver
una estrella se convierte en supernova.
350
00:22:01,529 --> 00:22:02,529
Estabas allí...
351
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
por mi culpa.
352
00:22:06,659 --> 00:22:07,659
Tus padres...
353
00:22:09,286 --> 00:22:10,948
Tus padres fueron asesinados allí...
354
00:22:12,665 --> 00:22:13,665
por mi culpa.
355
00:22:17,169 --> 00:22:18,169
Mis padres...
356
00:22:19,755 --> 00:22:20,836
eran científicos.
357
00:22:21,507 --> 00:22:23,373
Mi padre era xenoantropólogo.
358
00:22:23,467 --> 00:22:25,083
Mi madre era astrofísica.
359
00:22:26,136 --> 00:22:27,976
no hubieran estado involucrados
en la Sección 31.
360
00:22:28,013 --> 00:22:29,299
Ella también era ingeniera.
361
00:22:31,308 --> 00:22:32,308
Uno brillante.
362
00:22:34,270 --> 00:22:36,853
Estábamos trabajando en una teoría.
esos saltos tecnológicos repentinos
363
00:22:36,939 --> 00:22:39,397
en ciertas culturas,
incluidos los de la Tierra,
364
00:22:39,859 --> 00:22:43,023
no fueron casualidad,
sino el resultado de un viaje en el tiempo.
365
00:22:43,112 --> 00:22:44,944
No, lo habrían sabido
que ciertos saltos,
366
00:22:45,030 --> 00:22:47,397
incluyendo avances tecnológicos,
se puede explicar...
367
00:22:47,491 --> 00:22:50,325
yo tampoco estaba convencido
hasta que construyeron el traje.
368
00:22:51,954 --> 00:22:55,118
No. No, no mencionaron
algo como esto para mí.
369
00:22:55,207 --> 00:22:56,618
Porque estaba clasificado...
370
00:22:57,751 --> 00:22:58,751
y muy peligroso.
371
00:23:00,629 --> 00:23:02,336
¿Qué tuviste que ver con esto?
372
00:23:02,423 --> 00:23:05,382
Al traje le faltaba un componente clave.
Un cristal del tiempo.
373
00:23:05,467 --> 00:23:07,587
El elemento que lo permitiría
para saltar a través del tiempo.
374
00:23:07,970 --> 00:23:10,838
Obtuvimos información de un operativo en Qo'noS.
375
00:23:10,931 --> 00:23:15,266
que un cristal del tiempo había golpeado
el mercado negro cerca del puesto avanzado de Orión.
376
00:23:15,352 --> 00:23:17,765
Utilicé mis activos en el sector.
para robarlo.
377
00:23:18,606 --> 00:23:21,440
Mira, pensé
que lo habíamos hecho imposible de rastrear.
378
00:23:22,610 --> 00:23:24,476
Pero los klingon lo rastrearon.
a Doctari Alfa...
379
00:23:24,570 --> 00:23:28,564
Donde una estrella estaba a punto de convertirse en supernova,
liberando una enorme cantidad de energía.
380
00:23:44,048 --> 00:23:45,584
Todo este tiempo...
381
00:23:49,053 --> 00:23:50,053
Pensé que...
382
00:23:57,561 --> 00:23:59,097
¿Estábamos allí por tu culpa?
383
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
¿Por un tiempo cristal?
384
00:24:03,943 --> 00:24:05,980
¿Y dejaste que los klingon lo rastrearan?
385
00:24:06,070 --> 00:24:07,777
Yo era joven. Yo era ambicioso. Yo...
386
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Fui descuidado.
387
00:24:12,785 --> 00:24:15,027
debería haber hecho más
para proteger a tus padres.
388
00:24:15,120 --> 00:24:19,080
Sé cuánto te ha costado esto,
y lo siento mucho.
389
00:24:21,919 --> 00:24:22,919
[gruñidos]
390
00:24:23,212 --> 00:24:24,248
Eso es para mi mamá.
391
00:24:25,673 --> 00:24:26,673
[gruñidos]
392
00:24:27,341 --> 00:24:28,798
Eso es para mi papá.
393
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Esto no ha terminado.
394
00:24:52,574 --> 00:24:54,657
acabo de subir
todos los datos de señales de la Sección 31.
395
00:24:54,743 --> 00:24:56,279
- ¿Sabías?
- ¿Sabes qué?
396
00:24:56,370 --> 00:24:58,783
Que Leland era el responsable
por la muerte de mis padres?
397
00:24:59,456 --> 00:25:00,492
Lo sabías, ¿no?
398
00:25:00,582 --> 00:25:02,018
- No. ¿Quién...?
- No me mientas, Ash.
399
00:25:02,042 --> 00:25:04,284
miguel no lo sé
de lo que estás hablando.
400
00:25:05,129 --> 00:25:08,497
Cada momento que trabajas para la Sección 31,
estás anunciando quién eres.
401
00:25:10,509 --> 00:25:13,877
Estás diciendo que esta es tu brújula.
este es tu curso.
402
00:25:16,348 --> 00:25:17,509
¿Puedes vivir con eso?
403
00:25:19,393 --> 00:25:21,601
El artículo 31 tiene una misión específica.
404
00:25:23,939 --> 00:25:27,057
No siempre estoy de acuerdo con sus tácticas,
pero sí creo en su misión.
405
00:25:27,151 --> 00:25:29,471
- ¿No importa quién pague el precio?
- No es blanco y negro.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,067
También hacen mucho bien.
407
00:25:32,698 --> 00:25:33,905
Lo tomaré como un sí.
408
00:25:36,368 --> 00:25:37,368
[suspiros]
409
00:25:37,786 --> 00:25:38,993
- [timbres de puerta]
- Ven.
410
00:25:42,499 --> 00:25:44,661
Almirante, dijeron que estaba aquí.
411
00:25:46,045 --> 00:25:47,045
¿Tienes un momento?
412
00:25:48,297 --> 00:25:49,297
Sí.
413
00:25:53,635 --> 00:25:56,469
Tú solías ser terapeuta.
414
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Sí, lo soy.
415
00:26:03,812 --> 00:26:05,428
¿Qué tiene en mente, doctor?
416
00:26:05,522 --> 00:26:06,522
[risas]
417
00:26:07,483 --> 00:26:08,483
Médico.
418
00:26:10,152 --> 00:26:13,190
puedo entender
Cómo puede que te suene extraño.
419
00:26:14,615 --> 00:26:17,153
yo asumiría
Todo te resulta extraño ahora.
420
00:26:18,368 --> 00:26:22,328
Tu experiencia lo trasciende todo
sabemos sobre la identidad.
421
00:26:24,875 --> 00:26:26,787
Nunca me he sentido más solo en mi vida.
422
00:26:30,130 --> 00:26:31,337
Incluso sentado aquí.
423
00:26:33,258 --> 00:26:36,626
El comandante Stamets es la persona
quien te conoció más profundamente...
424
00:26:36,720 --> 00:26:38,507
Usaste el tiempo pasado.
425
00:26:38,597 --> 00:26:40,634
Bueno, eres nuevo.
426
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
Recuerdo a Pablo.
427
00:26:46,939 --> 00:26:48,271
Recuerdo amarlo.
428
00:26:48,982 --> 00:26:50,314
Pero parece un sueño.
429
00:26:51,777 --> 00:26:53,268
Es la vida de otra persona.
430
00:26:54,780 --> 00:26:56,567
y no lo sé
lo que siento por él ahora.
431
00:26:56,657 --> 00:26:59,149
¿Sientes presión por sentir algo?
432
00:26:59,618 --> 00:27:01,200
No puedo darle lo que necesita.
433
00:27:04,748 --> 00:27:06,831
- Y no quiero hacerle daño.
- Está bien.
434
00:27:07,084 --> 00:27:09,246
Ya lo sabes.
Sabes que no quieres lastimarlo.
435
00:27:09,336 --> 00:27:10,998
- Eso no es suficiente.
- ¿Suficiente para qué?
436
00:27:11,088 --> 00:27:13,205
Suficiente para el hombre que sé que me ama.
437
00:27:15,634 --> 00:27:16,715
Y a quien una vez amé.
438
00:27:20,055 --> 00:27:22,968
El amor es una elección, Hugh.
439
00:27:23,058 --> 00:27:25,425
Y uno no sólo hace
esa elección una vez.
440
00:27:25,519 --> 00:27:27,681
Uno lo hace una y otra vez.
441
00:27:28,647 --> 00:27:29,728
[la computadora emite un pitido]
442
00:27:31,900 --> 00:27:33,482
Te dejaré volver a eso.
443
00:27:35,154 --> 00:27:36,315
Doctor.
444
00:27:37,447 --> 00:27:39,939
La única manera de hacer un nuevo camino...
445
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
es caminarlo.
446
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
Gracias, almirante.
447
00:27:52,754 --> 00:27:53,870
[gruñidos]
448
00:28:01,180 --> 00:28:03,843
Estoy seguro que el Capitán Leland
aprecia tu elección
449
00:28:03,932 --> 00:28:06,332
de espuma de uretano de alta densidad
en lugar de su cartílago nasal.
450
00:28:08,103 --> 00:28:10,943
Spock, sin ofender, pero eres
La última persona con la que quiero hablar ahora.
451
00:28:11,815 --> 00:28:14,307
Estás enojado, una reacción comprensible.
452
00:28:15,402 --> 00:28:16,518
Perdiste a tu amigo.
453
00:28:16,904 --> 00:28:19,271
Saber que su muerte era inevitable
no proporcionaría consuelo.
454
00:28:19,364 --> 00:28:22,284
También aprendiste que eres el Ángel Rojo,
lo cual no tiene sentido lógico,
455
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
a pesar de su correlación
a tu perfil emocional.
456
00:28:24,745 --> 00:28:25,745
Spock.
457
00:28:26,580 --> 00:28:28,697
Finalmente descubriste
tus padres fueron asesinados
458
00:28:28,790 --> 00:28:30,747
debido a la negligencia del Capitán Leland,
459
00:28:31,084 --> 00:28:33,792
que no hace su pérdida
más aceptable.
460
00:28:35,631 --> 00:28:37,463
Ojalá hubiera estado allí
cuando lo golpeaste.
461
00:28:38,300 --> 00:28:41,634
Creo que habría encontrado
el momento... satisfactorio.
462
00:28:58,111 --> 00:29:00,353
Has experimentado una serie de eventos.
463
00:29:00,447 --> 00:29:04,066
en el que ambas emociones
y la lógica te ha fallado.
464
00:29:04,534 --> 00:29:06,821
En mi experiencia de esto, es...
465
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
incómodo.
466
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
Muy.
467
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
[suspiros]
468
00:29:23,929 --> 00:29:25,045
Lo que dijiste sobre...
469
00:29:27,015 --> 00:29:29,007
Yo siempre encuentro una manera de culparme.
470
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
[suspiros]
471
00:29:31,728 --> 00:29:32,728
Tienes razón.
472
00:29:34,648 --> 00:29:36,560
Y traje mi culpa a tu casa.
473
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
Lo lamento.
474
00:29:43,615 --> 00:29:44,651
Eras un niño...
475
00:29:47,327 --> 00:29:49,660
con la comprensión que tiene un niño de un evento
476
00:29:49,746 --> 00:29:51,988
que incluso los adultos tendrían dificultades
para comprender.
477
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
Sin embargo...
478
00:29:58,130 --> 00:29:59,792
si eso aliviará tu sufrimiento...
479
00:30:01,133 --> 00:30:02,419
Acepto tus disculpas.
480
00:30:18,108 --> 00:30:19,974
Gracias por venir a hablar conmigo.
481
00:30:20,402 --> 00:30:21,402
Fue inesperado...
482
00:30:24,197 --> 00:30:25,197
y útil.
483
00:30:27,326 --> 00:30:29,659
yo no había anticipado
esta conversación tampoco.
484
00:30:31,872 --> 00:30:33,329
Pero también lo aprecio.
485
00:30:41,214 --> 00:30:43,080
Entonces, ¿por qué viniste a verme?
486
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
En tu ausencia, hice un descubrimiento.
487
00:30:47,346 --> 00:30:49,554
Ahora entiendo la variación.
en los patrones de señal.
488
00:30:49,639 --> 00:30:52,723
¿Qué hace que aparezca el ángel?
en determinados momentos y en otros no.
489
00:30:52,809 --> 00:30:54,141
¿Y?
490
00:30:54,936 --> 00:30:57,974
La variación eres tú, Michael.
491
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
No tenemos que esperar.
492
00:31:02,694 --> 00:31:04,811
Podemos poner la trampa
directamente en Essof Cuatro.
493
00:31:04,905 --> 00:31:07,967
El plan era encender la trampa allí.
y llévaselo al Ángel. ¿Qué ha cambiado?
494
00:31:07,991 --> 00:31:10,233
Hemos estado tratando de rastrearla.
por las señales,
495
00:31:10,327 --> 00:31:11,534
preguntando cuándo podría aparecer.
496
00:31:11,620 --> 00:31:13,260
Pero lo que deberíamos habernos preguntado es por qué.
497
00:31:13,330 --> 00:31:14,946
¿Por qué aparece cuando lo hace?
498
00:31:15,040 --> 00:31:18,408
Cada señal trajo Descubrimiento
a un lugar donde se salvaron vidas.
499
00:31:18,502 --> 00:31:20,960
El ángel apareció en alguna
de esos lugares, pero no todos,
500
00:31:21,046 --> 00:31:23,163
sin dejar un patrón claro
para sugerir intención.
501
00:31:23,757 --> 00:31:27,216
Sin embargo, hay un patrón
a sus apariciones sin ninguna señal.
502
00:31:27,302 --> 00:31:30,670
Como cuando Spock era un niño,
y le advirtió que estaba en peligro.
503
00:31:30,764 --> 00:31:33,848
Cuando me apareció en el asteroide.
cuando me lesioné.
504
00:31:33,934 --> 00:31:36,472
Verlo me dio fuerzas,
sabiendo que la ayuda estaba en camino.
505
00:31:36,561 --> 00:31:37,768
Estabas salvando tu propia vida.
506
00:31:37,854 --> 00:31:39,265
La paradoja del abuelo.
507
00:31:39,564 --> 00:31:42,557
El futuro Burnham no existiría
si estuviera presente, Burnham perecería.
508
00:31:42,651 --> 00:31:45,689
Cuando la vida de Michael está en peligro,
Interviene su guardián Ángel Rojo.
509
00:31:45,779 --> 00:31:48,487
Lo que significa que tengo que ser el cebo.
510
00:31:48,573 --> 00:31:50,235
¿Qué significa eso exactamente?
511
00:31:50,325 --> 00:31:52,533
El lugar no tiene
atmósfera respirable.
512
00:31:52,619 --> 00:31:55,532
Ponemos una trampa, bajo.
Me dejaste empezar a asfixiarme.
513
00:31:55,622 --> 00:31:57,955
- ¿Estás loco?
- Absolutamente no.
514
00:31:58,041 --> 00:32:01,534
El Ángel la protegerá, capitán,
o sus esfuerzos para comunicarse con nosotros,
515
00:32:01,628 --> 00:32:03,540
salvar la galaxia sería en vano.
516
00:32:03,630 --> 00:32:05,310
Y si algo no saliera según lo planeado,
517
00:32:05,382 --> 00:32:07,465
El Dr. Culber estará allí.
para resucitarme.
518
00:32:07,551 --> 00:32:10,214
Pero no creemos
finalmente será necesario.
519
00:32:10,512 --> 00:32:13,175
No tengo muchas ganas de que llegue, capitán.
Nada de eso.
520
00:32:13,265 --> 00:32:15,302
Pero no vemos otro camino.
521
00:32:15,851 --> 00:32:17,638
Lo que me pides que permita
522
00:32:18,395 --> 00:32:21,934
está en directa oposición al juramento que hice
como capitán de la Flota Estelar.
523
00:32:22,023 --> 00:32:24,356
Lo entiendo, pero con todo respeto,
524
00:32:24,443 --> 00:32:27,231
entre arriesgarme
y arriesgando toda vida sensible...
525
00:32:28,363 --> 00:32:29,444
no hay elección.
526
00:32:29,823 --> 00:32:31,823
Capitán, si vamos a capturar
el ángel rojo...
527
00:32:32,617 --> 00:32:33,778
tienes que dejarme morir.
528
00:32:46,339 --> 00:32:49,503
[Spock] Llamar inhóspito a Essof Cuatro
Sería un eufemismo tremendo.
529
00:32:49,885 --> 00:32:51,421
Las temperaturas fluctúan enormemente,
530
00:32:51,761 --> 00:32:54,424
y su atmósfera de monóxido de carbono
está mezclado con polvo de perclorato,
531
00:32:54,514 --> 00:32:57,848
que rápidamente resultará letal
a cualquier forma de vida que respire oxígeno.
532
00:32:57,934 --> 00:33:00,972
Pero la instalación en sí tiene oxígeno,
¿no es así?
533
00:33:01,062 --> 00:33:02,062
[Spock] Eso es correcto.
534
00:33:06,401 --> 00:33:08,688
[Georgiou] Entonces, nos vamos
al Noveno Círculo del Infierno
535
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
para capturar un ángel rojo.
536
00:33:11,072 --> 00:33:14,281
Me encantaría la ironía de eso.
si esto no fuera tan peligroso.
537
00:33:23,335 --> 00:33:26,703
Comandante Stamets,
Tu trabajo debe ser preciso.
538
00:33:27,005 --> 00:33:29,965
Tenemos que tener éxito en el primer intento.
No tendremos otra oportunidad.
539
00:33:30,675 --> 00:33:33,759
Una vez que el comandante Burnham esté atado
En esa silla, el techo retrocederá.
540
00:33:33,845 --> 00:33:36,007
Estará expuesta a la atmósfera tóxica.
541
00:33:36,598 --> 00:33:38,760
Y ella tendrá
exactamente dos minutos de vida.
542
00:33:39,476 --> 00:33:42,344
Entonces se asfixiará dolorosamente.
543
00:33:48,109 --> 00:33:51,728
[Pike] Dr. Culber, prepárese para violar
el área objetivo y reanimar.
544
00:33:52,113 --> 00:33:53,479
Lo haré. No se preocupe, señor.
545
00:33:54,115 --> 00:33:57,779
[Spock] Pero no puedes revivirla.
demasiado pronto o el ángel no aparecerá.
546
00:33:58,370 --> 00:33:59,486
Y si no lo hace...
547
00:34:00,288 --> 00:34:02,621
Perderemos mucho más que la vida.
de Michael Burnham.
548
00:34:06,044 --> 00:34:07,626
Toda vida sensible se perderá.
549
00:34:12,926 --> 00:34:14,292
- Oye.
- ¿Puedo pasar?
550
00:34:15,845 --> 00:34:16,845
Sí.
551
00:34:22,811 --> 00:34:25,929
Me alegro que estés aquí. tienes que saber
¿Qué pasó con tus padres...?
552
00:34:26,022 --> 00:34:27,229
Por favor, no te disculpes.
553
00:34:28,608 --> 00:34:30,315
Lo que te dije no fue justo.
554
00:34:31,278 --> 00:34:32,359
estaba enojado...
555
00:34:33,280 --> 00:34:34,737
y no sabía donde ponerlo.
556
00:34:37,993 --> 00:34:39,950
creo que tu lo pusiste
donde sabías que todo estaría bien.
557
00:34:41,121 --> 00:34:45,035
no quiero eso
será nuestra última conversación si, um...
558
00:34:45,125 --> 00:34:46,616
No. Ni siquiera pienses de esa manera.
559
00:34:47,752 --> 00:34:48,959
Esto funcionará.
560
00:34:51,381 --> 00:34:54,169
Tienes un equipo completo
dedicado a salvar tu vida.
561
00:34:56,261 --> 00:34:57,261
Me tienes a mí.
562
00:35:04,769 --> 00:35:05,769
[Burnham solloza]
563
00:35:17,949 --> 00:35:19,565
[lloriqueando] Tengo miedo.
564
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
Yo también.
565
00:35:39,012 --> 00:35:41,220
[Saru] Capitán,
las instalaciones están preparadas y listas.
566
00:35:41,598 --> 00:35:43,055
El equipo visitante está en el lugar.
567
00:35:58,740 --> 00:36:00,660
[lucio]
Bienvenido al puente, teniente Nilsson.
568
00:36:00,742 --> 00:36:01,742
A la espera, capitán.
569
00:36:07,749 --> 00:36:09,615
Poner en línea los discriminadores de fase.
570
00:36:13,963 --> 00:36:15,670
[computadora] Comprobación de comunicaciones en progreso.
571
00:36:17,008 --> 00:36:20,092
No tuvimos la oportunidad de hablar.
en el funeral de Airiam.
572
00:36:20,512 --> 00:36:22,629
Sólo quería decir que lo siento.
573
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
Gracias.
574
00:36:25,600 --> 00:36:27,136
- Pablo...
- Este no es el momento.
575
00:36:29,813 --> 00:36:31,349
Puede que nunca sea el momento.
576
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
¿Estás listo?
577
00:36:45,453 --> 00:36:46,453
Como siempre lo seré.
578
00:36:47,539 --> 00:36:48,539
Michael Burnham,
579
00:36:49,040 --> 00:36:52,283
siempre dispuesto a sacrificarlo todo
por el bien de los demás.
580
00:36:54,379 --> 00:36:57,963
Controlaremos el tiempo de exposición.
desde el momento en que el techo se retrae.
581
00:36:59,718 --> 00:37:02,051
¿Por qué no me lo dijiste?
sobre mis padres?
582
00:37:05,515 --> 00:37:06,926
No era mi historia para contar.
583
00:37:08,143 --> 00:37:10,351
Pero podía asegurarme de que me lo dijeran.
584
00:37:15,358 --> 00:37:16,358
Me tengo que ir.
585
00:37:21,239 --> 00:37:22,980
[mujer] Comprobación final del sistema, por favor.
586
00:37:44,012 --> 00:37:46,129
Esperemos que el ángel
hace honor a su nombre.
587
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
Capitán Leland, ¿está usted?
¿Y el señor Tyler está listo para partir?
588
00:37:50,310 --> 00:37:52,413
Esperando para cerrar el agujero de gusano
tras el paso del ángel.
589
00:37:52,437 --> 00:37:53,757
- [Pike] Hazlo rápido.
- Confía en mí.
590
00:37:53,813 --> 00:37:56,681
Lo último que quiero
Es otra IA que infecta nuestros sistemas.
591
00:37:58,568 --> 00:37:59,568
Miguel.
592
00:38:03,823 --> 00:38:04,904
Lo sé, Ash.
593
00:38:53,373 --> 00:38:54,739
¿Qué pasa si no funciona?
594
00:39:00,588 --> 00:39:01,669
Si perecerías...
595
00:39:03,424 --> 00:39:07,008
me cobrarían
con matar a un oficial de la Flota Estelar nuevamente.
596
00:39:10,390 --> 00:39:11,881
Por tanto sería ideal...
597
00:39:13,643 --> 00:39:14,643
si sobreviviste.
598
00:39:17,438 --> 00:39:18,895
Así son las palabras, Spock.
599
00:39:40,420 --> 00:39:41,420
A su señal, comandante.
600
00:39:53,850 --> 00:39:54,766
Listo.
601
00:39:54,767 --> 00:39:56,303
Cerrar el soporte vital.
602
00:40:00,148 --> 00:40:01,148
Iniciando el cronómetro ahora.
603
00:40:02,692 --> 00:40:03,972
[Pike] Dos minutos y contando.
604
00:40:18,249 --> 00:40:19,285
[jadeando]
605
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
[suspiros]
606
00:40:29,344 --> 00:40:30,585
[gruñidos]
607
00:40:32,555 --> 00:40:33,555
[gritando]
608
00:40:47,946 --> 00:40:49,437
[jadeando]
609
00:40:53,618 --> 00:40:55,735
Niveles de saturación de oxígeno al 85 por ciento
610
00:40:55,828 --> 00:40:57,035
y cayendo rápidamente.
611
00:40:57,121 --> 00:40:58,783
Si cae por debajo de 40, no lo logrará.
612
00:40:58,873 --> 00:41:00,956
Alférez Tilly, actualización de taquiones.
613
00:41:03,211 --> 00:41:05,689
Alférez, ¿está recogiendo algún pico?
en la radiación taquiónica?
614
00:41:05,713 --> 00:41:07,045
Lo siento, señor. Mmm, no hay cambios.
615
00:41:07,590 --> 00:41:09,172
Los niveles de oxígeno caen rápidamente...
616
00:41:09,258 --> 00:41:10,999
¿Qué pasa si ella no viene?
617
00:41:12,428 --> 00:41:14,761
[hombre] Mantén el rumbo
hasta que se indique lo contrario.
618
00:41:21,354 --> 00:41:24,313
La saturación de oxígeno ha bajado al 62 por ciento.
Aumento del ritmo cardíaco.
619
00:41:27,694 --> 00:41:29,026
Ella quiere salir. Se acabó.
620
00:41:29,654 --> 00:41:30,986
Vamos a buscarte, Michael.
621
00:41:32,073 --> 00:41:33,814
Esperar. Ella está diciendo algo.
622
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Diferencia.
623
00:41:38,830 --> 00:41:39,991
Ella dijo "variación".
624
00:41:40,081 --> 00:41:43,074
Me importa un comino lo que dijo.
Consigue el oxígeno. Sígueme.
625
00:41:43,167 --> 00:41:45,033
Michael quiere decir que ella es la variación.
626
00:41:45,128 --> 00:41:46,209
Ella está creando una situación.
627
00:41:46,295 --> 00:41:48,582
donde el Ángel Rojo no tendrá otra opción
sino para salvarla.
628
00:41:48,673 --> 00:41:51,837
Esa cosa no viene
y Michael niega con la cabeza.
629
00:41:51,926 --> 00:41:55,419
Porque ella no quiere interferencias.
Debemos dejar que proceda.
630
00:41:55,513 --> 00:41:58,051
El oxígeno ha bajado al 42 por ciento.
Si no llego hasta ella, morirá.
631
00:41:58,141 --> 00:41:59,141
Sí, doctor.
632
00:41:59,851 --> 00:42:00,887
Esa es la idea.
633
00:42:06,691 --> 00:42:07,727
¿Informes de estado?
634
00:42:07,817 --> 00:42:09,399
No hay cambios en los niveles de taquiones.
635
00:42:09,944 --> 00:42:11,435
Los sensores también son estables por mi parte.
636
00:42:11,529 --> 00:42:12,815
No hay señales del Ángel Rojo.
637
00:42:17,702 --> 00:42:18,738
Tu llamada.
638
00:42:23,666 --> 00:42:25,874
[Pike] Esta operación ha terminado.
Equipo visitante, sáquenla.
639
00:42:25,960 --> 00:42:27,041
No podemos, señor.
640
00:42:27,378 --> 00:42:30,462
El teniente Spock nos tiene como rehenes.
Dice que tenemos que dejarla morir.
641
00:42:30,548 --> 00:42:33,228
- [Pike] Maldita sea, Spock, retírate.
- Lo siento capitán, no puedo.
642
00:42:33,301 --> 00:42:35,418
[Pike] Spock, retírate.
Esa es una orden.
643
00:42:35,678 --> 00:42:37,089
[Spock] Lo siento, capitán.
644
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
No puedo.
645
00:42:42,560 --> 00:42:43,926
[supervisar la línea plana]
646
00:43:08,461 --> 00:43:10,544
Operaciones, transmita al comandante Burnham.
directamente a la enfermería ahora.
647
00:43:12,423 --> 00:43:14,881
No puedo. Hay demasiada interferencia
para fijarla.
648
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
¿Interferencia de qué?
649
00:43:16,385 --> 00:43:19,219
Estoy detectando un aumento masivo
en radiación taquiónica.
650
00:43:25,103 --> 00:43:26,061
¡Capitán!
651
00:43:26,062 --> 00:43:27,598
Llévanos allí. ¡Ahora!
652
00:43:29,065 --> 00:43:30,476
Escudos arriba, alerta roja.
653
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
[llanto de alarma]
654
00:43:32,151 --> 00:43:33,151
Prepárate, Spock.
655
00:43:41,702 --> 00:43:42,702
Ya viene.
656
00:43:45,540 --> 00:43:47,281
- Necesito ojos.
- Trabajando en ello.
657
00:43:58,719 --> 00:44:00,799
Tener problemas para estabilizar el haz.
Necesita más poder.
658
00:44:00,847 --> 00:44:01,883
Sigue disparando.
659
00:44:01,973 --> 00:44:03,839
Anularé los buffers de seguridad.
660
00:44:03,933 --> 00:44:05,733
Cierra esa maldita cosa.
tan pronto como puedas.
661
00:44:20,741 --> 00:44:21,822
[jadeando]
662
00:44:25,329 --> 00:44:26,329
¡Ahora!
663
00:44:37,091 --> 00:44:38,673
Autorizar la anulación del búfer de seguridad.
664
00:44:38,759 --> 00:44:40,091
[computadora] Sistema fuera de línea.
665
00:44:40,428 --> 00:44:41,428
Tyler, necesito...
666
00:44:42,305 --> 00:44:43,671
- Sistema en línea.
- No importa.
667
00:44:44,223 --> 00:44:46,840
Autorizar la anulación del búfer de seguridad.
668
00:44:46,934 --> 00:44:47,934
Trabajando.
669
00:44:48,436 --> 00:44:50,143
Vámonos. No es tan difícil.
670
00:44:50,229 --> 00:44:52,937
[computadora como Leland]
Vamos. Vamos. No es tan difícil.
671
00:44:53,024 --> 00:44:54,185
[gruñidos]
672
00:44:59,405 --> 00:45:01,738
[Leland] Tyler, deberías haberlo hecho
el poder que necesitas ahora.
673
00:45:04,827 --> 00:45:05,943
El agujero de gusano está cerrado.
674
00:45:09,832 --> 00:45:10,832
Atmósfera renovada.
675
00:45:21,010 --> 00:45:22,046
Sistemas de respaldo.
676
00:45:24,889 --> 00:45:27,427
- ¿Puedes ir a Burnham?
- Aún no. No es seguro.
677
00:45:33,731 --> 00:45:34,812
Disparando EMP.
678
00:45:44,283 --> 00:45:46,775
Tenemos el Ángel Rojo.
Levantando el campo de contención ahora.
679
00:45:56,128 --> 00:45:57,869
[respirando pesadamente]
680
00:46:18,442 --> 00:46:19,442
¿Mamá?