1 00:00:00,700 --> 00:00:10,700 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:04:40,101 --> 00:04:43,201 - ¿Te importaría bailar? - Lo siento, te lo prometí. 3 00:04:43,222 --> 00:04:45,000 Quizás tu pareja ha sido llamado a retirarse. 4 00:04:45,051 --> 00:04:47,501 No, veo que viene ahora. 5 00:04:50,802 --> 00:04:52,702 Era demasiado esperar. 6 00:04:53,903 --> 00:04:56,600 Perdóneme, Su Excelencia, pero la señora me ha prometido este baile. 7 00:04:56,621 --> 00:05:00,220 Bueno, debo regresar a mis deberes oficiales. Su sirvienta, señorita. 8 00:05:00,221 --> 00:05:02,400 Hasta ahora, Excelencia.. 9 00:05:03,901 --> 00:05:05,801 - Bueno, ¿lo entendiste? - Sí. 10 00:05:05,802 --> 00:05:08,402 - ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Largo? ¿Te aburrió el embajador? 11 00:05:08,403 --> 00:05:10,603 - ¿Está todo bien? - Muy bien para mí. 12 00:05:10,604 --> 00:05:12,804 podría fácilmente Me lo he quitado yo mismo. 13 00:05:12,805 --> 00:05:15,655 No, podríamos haber tenido problemas. Es mejor usar a Karl. 14 00:05:15,676 --> 00:05:17,356 Es posible que todavía tengamos algunos problemas. 15 00:05:18,757 --> 00:05:19,800 Creo que será mejor que nos vayamos. 16 00:05:20,701 --> 00:05:23,001 ¿No quieres decir adiós? ¿A su admirador el embajador? 17 00:05:23,002 --> 00:05:26,600 ¡El traidor! Vendió nuestro país con la información de ese libro. 18 00:05:26,691 --> 00:05:28,800 También es su país. 19 00:05:28,891 --> 00:05:31,101 Su política tal vez no son iguales a los tuyos. 20 00:05:31,202 --> 00:05:32,102 Tal vez. 21 00:05:32,403 --> 00:05:35,503 No necesariamente significa su sentido del deber difiere del suyo. 22 00:05:36,204 --> 00:05:38,204 Si piensas eso, ¿por qué me ayudas? 23 00:05:38,205 --> 00:05:40,005 Oh, no por la política. 24 00:05:41,506 --> 00:05:43,000 Me encanta la aventura. 25 00:05:43,051 --> 00:05:46,201 - ¿Eso es todo? - No, no, no del todo. 26 00:05:53,802 --> 00:05:55,630 - ¿A qué hora sale el avión? mañana por la mañana? 27 00:05:55,631 --> 00:05:58,300 - Las ocho en punto. - Recogeremos el diario de Karl a las siete. 28 00:05:58,301 --> 00:06:00,001 Te recogeré a las seis y media. 29 00:06:40,202 --> 00:06:42,900 - Llegamos un poco temprano. - No importa. Karl nos está esperando. 30 00:06:43,500 --> 00:06:44,801 ¡Oh! 31 00:06:45,852 --> 00:06:47,800 Tu amo nos está esperando. 32 00:06:47,821 --> 00:06:50,501 Sí... a las siete, señor. Disculpe, señor. 33 00:06:50,522 --> 00:06:53,202 Dile a tu maestro que estamos aquí. antes de irte. 34 00:06:54,703 --> 00:06:57,363 No, después de ti. ¡Carlos! 35 00:06:57,964 --> 00:07:00,470 -¡Karl! - Me temo que el señor está fuera. 36 00:07:00,491 --> 00:07:03,200 Pero volverá. Si el señor y la señora esperan... 37 00:07:03,221 --> 00:07:05,700 No podemos esperar, tenemos prisa. ¿A dónde fue? 38 00:07:05,701 --> 00:07:07,160 - No lo sé, señor. - ¿Cuándo fue? 39 00:07:07,181 --> 00:07:09,661 - Señor, no lo sé. - Karl nos ha traicionado. 40 00:07:09,682 --> 00:07:12,002 Así parece. Le pagó a este tipo para que no hablara. 41 00:07:12,023 --> 00:07:14,600 - ¡Bueno, te haré hablar! - No, no hay tiempo. 42 00:07:14,801 --> 00:07:18,500 Te daré una opción. Una bala o 200.000 fr. 43 00:07:18,521 --> 00:07:20,901 Y 15 segundos para decidirte. 44 00:07:53,000 --> 00:07:54,802 Bueno, amigo, desearía que fuera yo. 45 00:07:54,823 --> 00:07:56,603 Trieste o Gay Paree. 46 00:07:56,624 --> 00:07:58,500 - Yo me quedo con Trieste. - ¿Oh sí? 47 00:07:58,521 --> 00:08:00,201 Sí, claro. Hay más variedad. 48 00:08:00,222 --> 00:08:04,800 Serbios y croatas, búlgaros, Austriacos, italianos... 49 00:08:04,821 --> 00:08:08,700 - ... y turcos, y griegos... - Oye, ¿estás hablando de chicas? 50 00:08:08,721 --> 00:08:10,101 ¡Claro! 51 00:08:10,202 --> 00:08:13,500 Bueno, parece que lo voy a hacer un poco trotamundos, ¿eh? 52 00:08:20,201 --> 00:08:22,201 Oh, perdonnez-moi, mon ami. 53 00:08:22,502 --> 00:08:24,430 - Pas de todo. - ¿Qué? 54 00:08:24,451 --> 00:08:26,531 - Dije 'pas de tout'. - Sí... 55 00:08:33,632 --> 00:08:35,232 Cariño, pensé que no lo eras. alguna vez viniendo. 56 00:08:35,233 --> 00:08:36,633 Lo siento, me quedé dormido. 57 00:08:36,654 --> 00:08:38,934 - ¿Estuviste esperando mucho? - Aproximadamente media hora. 58 00:08:38,955 --> 00:08:41,035 - Casi no vine. - ¿Por qué no? 59 00:08:41,056 --> 00:08:42,240 No sé. 60 00:08:42,261 --> 00:08:44,341 Oh, George, incluso ahora hay tiempo. para cambiar de opinión. 61 00:08:44,362 --> 00:08:45,800 Ah no, no lo hay. 62 00:09:07,401 --> 00:09:08,999 Allons, señores, au travail. 63 00:09:18,100 --> 00:09:20,200 - Hasta luego, amigo. - ¿Tienes todo? 64 00:09:20,231 --> 00:09:21,601 Eso es lo que dicen. 65 00:09:55,102 --> 00:09:56,602 - Buen día, señor. - Misericordia. 66 00:09:58,303 --> 00:09:59,703 Buen día, señor. 67 00:10:00,404 --> 00:10:02,134 Mi nombre es Jolif. 68 00:10:02,235 --> 00:10:04,400 Buen día. 69 00:10:04,401 --> 00:10:07,400 - ¿Querías algo? - ¿No queremos todos algo? 70 00:10:07,601 --> 00:10:10,600 Un hombre siempre se esfuerza por lo inalcanzable, ¿no? 71 00:10:11,101 --> 00:10:14,201 Creo que debe haber algún error. Este no es tu compartimento, ¿verdad? 72 00:10:14,222 --> 00:10:16,702 Si y no, es decir que eh... 73 00:10:16,723 --> 00:10:18,400 esta parte seguramente es mía 74 00:10:18,401 --> 00:10:20,200 y ese es tuyo. 75 00:10:20,401 --> 00:10:23,900 - Me dijeron que debería tenerlo para mí. - Oh, lo siento mucho, señor... 76 00:10:24,101 --> 00:10:29,001 - ¿Señor? - Mi nombre es... Poole. Carlos Poole. 77 00:10:29,302 --> 00:10:31,000 Bueno, verá, señor Poole, hoy en día 78 00:10:31,030 --> 00:10:33,350 las promesas de los funcionarios de la Compañía Ferroviaria 79 00:10:33,371 --> 00:10:36,400 Ya no se puede confiar en ellos. que las promesas de las mujeres, 80 00:10:36,761 --> 00:10:40,801 como mariposas, tan hermosas y, sin embargo, tan esquivo. 81 00:10:40,852 --> 00:10:42,800 Nacido para morir. 82 00:10:42,821 --> 00:10:46,560 Sin embargo, me esforzaré por borrar yo mismo tanto como sea posible. 83 00:10:46,581 --> 00:10:49,000 No, para nada, no quise decir... 84 00:10:49,021 --> 00:10:51,000 Estoy muy feliz de conocerte. 85 00:10:51,021 --> 00:10:53,501 Señor, comparto su felicidad. 86 00:11:00,402 --> 00:11:02,600 - ¿Señor? - Caf� au lait, s'il vous pla�t. 87 00:11:02,621 --> 00:11:03,601 Sí, señor. 88 00:11:04,102 --> 00:11:07,700 Buen día. eso no es nada de bebida para un viaje en tren, ¿verdad? 89 00:11:07,701 --> 00:11:09,401 ¿No quieres acompañarme con un whisky? 90 00:11:09,802 --> 00:11:11,802 No, gracias. es bastante temprano en el día para mí. 91 00:11:12,803 --> 00:11:15,800 Nunca es demasiado pronto para tomar whisky. Tampoco es nunca demasiado tarde. 92 00:11:15,851 --> 00:11:17,351 ¿Estás seguro de que no lo harás? cambiar de opinión? 93 00:11:17,372 --> 00:11:18,652 No, gracias. 94 00:11:19,253 --> 00:11:20,353 Merci. 95 00:11:24,154 --> 00:11:27,254 - ¿Quiere un café, señora? - Por favor, por ahí. 96 00:11:35,455 --> 00:11:38,255 - ¿Bien? - Aún no lo he encontrado. 97 00:11:38,306 --> 00:11:40,446 La mayoría de los pasajeros han cerrado sus puertas. 98 00:11:40,467 --> 00:11:42,400 Quizás no esté en el tren en absoluto. 99 00:11:42,421 --> 00:11:45,101 Por supuesto que lo es. Era evidente que Pierre decía la verdad. 100 00:11:45,802 --> 00:11:47,302 Pero tú... 101 00:11:47,903 --> 00:11:49,800 no estabas diciendo la verdad anoche. 102 00:11:50,001 --> 00:11:52,071 deberías haberme dicho Habías matado a un hombre. 103 00:11:52,112 --> 00:11:55,572 Valya, uno ha matado. Tantos hombres desde 1939. 104 00:11:55,573 --> 00:11:59,473 La operación real ha perdido gran parte de su novedad para mí. 105 00:11:59,494 --> 00:12:02,400 Sin duda la policía francesa Todavía lo encuentro interesante. 106 00:12:02,401 --> 00:12:05,200 La policía francesa no opera. más allá de las fronteras de Francia. 107 00:12:05,501 --> 00:12:08,601 En Suiza hay policía suiza, en Italia italiano. 108 00:12:08,602 --> 00:12:11,902 - No lo conviertas en un hábito, Zurta. - ¿Qué pasa con Karl? 109 00:12:11,923 --> 00:12:14,400 Karl debe ser encontrado. antes de llegar a Zagreb. 110 00:12:14,401 --> 00:12:17,701 No llegaremos a Zagreb. Tampoco llegaremos a Trieste. 111 00:12:18,302 --> 00:12:19,902 Ah, ¿por qué no? 112 00:12:19,993 --> 00:12:22,450 Más allá de Trieste soy un hombre buscado. 113 00:12:22,499 --> 00:12:26,000 Si quiero seguir vivo tengo que irme el tren antes de llegar a Trieste. 114 00:12:28,801 --> 00:12:31,401 En ese caso, encuentra a Karl primero. 115 00:12:41,602 --> 00:12:43,802 - ¿Señor Poirier? - ¿Señor? 116 00:12:43,803 --> 00:12:47,203 Yo digo, no estés triste. tengo una carta para ti. Mi nombre es Denning. 117 00:12:49,104 --> 00:12:51,104 On peut pas travailler comme �a. 118 00:12:52,304 --> 00:12:56,400 Oh, esta es una carta del Presidente de la Compagnie, señor... 119 00:12:56,421 --> 00:12:58,300 - Sí, es amigo de mi padre. - Ah... 120 00:12:58,351 --> 00:13:02,080 El señor le Pr�sident me pide que haga todo en mi poder para ayudarte. 121 00:13:02,100 --> 00:13:03,400 ¿Pero de qué manera, señor? 122 00:13:03,421 --> 00:13:04,550 De hecho, viejo, 123 00:13:04,571 --> 00:13:07,150 mi padre es director de una de las líneas ferroviarias de Inglaterra. 124 00:13:07,151 --> 00:13:10,220 Ahora que me he desmovilizado he decidido para tomar el negocio de comer. 125 00:13:10,241 --> 00:13:11,221 - ¿Raqueta? - Sí... 126 00:13:11,242 --> 00:13:14,150 el viejo pensó que sería una buena idea si viera algo extraño, ya sabes, 127 00:13:14,161 --> 00:13:16,200 Vi cómo manejaban sus cocinas y todo eso. 128 00:13:16,250 --> 00:13:18,280 Entonces fui a ver a su presidente y me dijo... 129 00:13:18,300 --> 00:13:20,650 no hay nada mejor para mí que hacer que hacer un viaje contigo. 130 00:13:20,651 --> 00:13:22,200 El señor Le Pr�sident tiene razón, señor. 131 00:13:22,221 --> 00:13:24,900 Con Poirier verás la cocina. en su forma más notable. 132 00:13:24,921 --> 00:13:27,600 Hace siete años que soy chef senior. de la empresa. 133 00:13:27,621 --> 00:13:30,280 Te lo dirán por todas partes sólo hay un Poirier. 134 00:13:30,300 --> 00:13:31,800 Buen Joe, buen Joe. 135 00:13:31,801 --> 00:13:34,800 Oh, supongo que estás cazando el viejo conejo para el almuerzo, ¿eh? 136 00:13:34,901 --> 00:13:39,400 No, el d�jeuner se prepara solo. Aquí estamos haciendo el 'plat du jour'. 137 00:13:39,421 --> 00:13:43,640 - Eso es bacalao, ¿no? - Sí, te explicaré cómo lo hacemos. 138 00:13:43,661 --> 00:13:46,001 - Gracias. - Untas tu plato con mantequilla, 139 00:13:46,022 --> 00:13:49,530 poner el pescado, sazone con sal y pimienta. 140 00:13:50,631 --> 00:13:52,831 poner un poco de chalota picada, 141 00:13:54,332 --> 00:13:56,700 champiñones picados, ya sabes, champiñones... 142 00:13:57,301 --> 00:13:59,300 perejil picado, 143 00:14:00,001 --> 00:14:02,001 cubrir con vino blanco, 144 00:14:02,002 --> 00:14:04,400 y meterlo en el horno, y está cocido. 145 00:14:04,421 --> 00:14:06,101 Yo digo, eso es muy bueno, ¿no? 146 00:14:06,142 --> 00:14:08,902 ¿Pero realmente crees que el bacalao vale la pena? ¿Todos esos problemas? 147 00:14:08,923 --> 00:14:10,823 - ¿Problema? - Sí, ya ves, en casa... 148 00:14:10,844 --> 00:14:13,660 simplemente bajamos a la vieja y alegre criatura en el agua hirviendo 149 00:14:13,681 --> 00:14:16,700 déjalo hervir y sírvelo con verduras y patatas fritas. 150 00:14:17,401 --> 00:14:19,300 Pero no obtienes salsa. 151 00:14:19,321 --> 00:14:22,250 Oh, Señor, sí, siempre hay una botella de salsa. por alguna parte. 152 00:14:23,051 --> 00:14:24,600 ¿Qué es esto? ¿Pudín? 153 00:14:25,301 --> 00:14:27,101 - En y va. - C'est �a. 154 00:14:34,102 --> 00:14:35,970 Vas y. Moi je vais par l�. 155 00:14:36,000 --> 00:14:37,550 Quizás una semana, quizás un año. 156 00:14:37,571 --> 00:14:39,500 Nunca sé dónde está el tío Sam. Me necesitarás a mí a continuación. 157 00:14:39,521 --> 00:14:41,000 Eso suena terriblemente inquietante. 158 00:14:41,021 --> 00:14:44,700 Yo mismo sé exactamente cuánto tiempo estaré allí. Tres semanas y luego regreso a Liverpool. 159 00:14:44,721 --> 00:14:47,550 Vas a subir allí Para venderles algo, supongo. 160 00:14:47,570 --> 00:14:49,800 - Bueno, en cierto modo. - ¿Qué? ¿Lencería de mujer? 161 00:14:49,801 --> 00:14:51,200 ¡Oh, querido amigo, no! 162 00:14:51,201 --> 00:14:53,320 Verás, estoy dando una conferencia. en una especie de trabajo social. 163 00:14:53,421 --> 00:14:55,700 - ¡Oh! ¿Qué pasa? - Viejos pájaros británicos. 164 00:14:56,301 --> 00:14:59,700 Pájaros, ¿eh? Supones que tienes Hay muchos pájaros en Liverpool, ¿eh? 165 00:14:59,721 --> 00:15:01,501 No, me temo que sólo gorriones. 166 00:15:01,552 --> 00:15:04,202 ¿Qué te hace pensar que son tan calientes? ¿Sobre los gorriones en Trieste? 167 00:15:04,203 --> 00:15:06,650 Oh, no, no. tengo miedo no entiendes lo que digo. 168 00:15:05,521 --> 00:15:09,280 Verás, doy conferencias sobre todo tipo. de pájaros de libros. 169 00:15:09,300 --> 00:15:11,900 - Como ese, supongo. - Sí, más bien. 170 00:15:11,901 --> 00:15:15,300 - ¿Quieres echar un vistazo? - Sí, claro. 171 00:15:16,371 --> 00:15:18,900 - ¿Qué es eso? - Una agachadiza. 172 00:15:19,301 --> 00:15:21,350 Sí, algo así también lo parece. Eh... 173 00:15:21,371 --> 00:15:23,100 ...¿tienes una conferencia mirando? una de estas cosas? 174 00:15:23,121 --> 00:15:25,620 Oh sí. Se trata sólo de mi pájaro favorito. 175 00:15:25,621 --> 00:15:28,400 Supongo que la agachadiza tiene algo el gorrión no. 176 00:15:28,421 --> 00:15:30,400 Tiene gasolina. Tamborilea. 177 00:15:31,201 --> 00:15:33,000 - ¿Qué? - Tamborilea. 178 00:15:33,021 --> 00:15:36,000 Hace un ruido exactamente como un tambor. en el momento de anidar. 179 00:15:36,001 --> 00:15:37,001 Ah, ¿verdad? 180 00:15:37,022 --> 00:15:40,500 Bueno, nunca haber escuchado un tambor. A la hora de anidar, ahí me tienes. 181 00:15:40,800 --> 00:15:42,999 En Francia no hay muchos pájaros. 182 00:15:43,020 --> 00:15:45,100 - ¿Quién no? - Aquí no están protegidos. 183 00:15:45,101 --> 00:15:46,330 Oh, eso es una lástima. 184 00:15:46,351 --> 00:15:49,330 ¿Crees que tendremos la oportunidad de ver algunos de los magníficos paisajes en el camino? 185 00:15:49,351 --> 00:15:50,899 - ¿Lo hacemos? - ¿Escenario? 186 00:15:51,120 --> 00:15:53,570 - ¡Oh, sí, sí, claro! - Me alegro mucho. 187 00:15:53,591 --> 00:15:56,171 Ya sabes, cuando busqué la ruta en el mapa me dije... 188 00:15:56,172 --> 00:15:59,950 Espero tener la oportunidad de ver algunos. de las verdaderas bellezas de Suiza. 189 00:15:59,971 --> 00:16:02,999 Oh, no hay posibilidad de que eso suceda, papá. No nos detenemos el tiempo suficiente. 190 00:16:03,641 --> 00:16:04,901 Entra. 191 00:16:07,302 --> 00:16:09,500 Bueno, bueno, bueno, entra. 192 00:16:09,521 --> 00:16:11,580 Hermano, si nos detenemos en Suiza o no, 193 00:16:11,581 --> 00:16:13,481 parece como si sus oraciones fueran contestadas. 194 00:16:13,482 --> 00:16:16,950 Uh, conozca al Sr. Elvin, está fresco. Fuera de Liverpool, cosas interesantes sobre los pájaros. 195 00:16:16,971 --> 00:16:20,950 - ¿El señor va a Trieste? - Sí, cariño, ese es el horario... hasta ahora. 196 00:16:21,000 --> 00:16:22,900 Oh, me alegro mucho. 197 00:16:22,921 --> 00:16:27,480 Mi hermana y yo, Estamos muy solos en este tren. 198 00:16:27,500 --> 00:16:29,100 Oh, eso es una lástima. 199 00:16:29,121 --> 00:16:31,900 Entonces buscamos un caballero. ser amable con nosotros. 200 00:16:31,921 --> 00:16:34,300 Bueno, cariño, has mirado, ¡Y listo! 201 00:16:34,901 --> 00:16:37,800 - ¿Nos ayudarás? - Sólo di la palabra. 202 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 ¿Y aquí el señor? 203 00:16:46,501 --> 00:16:49,480 Bueno, tal vez tendré que manejar ustedes dos yo mismo. 204 00:16:49,500 --> 00:16:51,500 Oh, eres muy dulce. 205 00:16:51,780 --> 00:16:55,000 - Oh, en realidad no es nada, yo... - Es sólo la aduana. 206 00:16:55,021 --> 00:16:58,050 - ¿Mmm? - Las costumbres. 207 00:16:58,051 --> 00:17:00,150 - ¿Tú entiendes? - ¡Oh sí! Oui, oui, oui. 208 00:17:00,171 --> 00:17:02,200 Entonces, ¿me guardas este sombrero? 209 00:17:02,201 --> 00:17:06,400 Porque si los declaro yo mismo, es demasiado para pagar. 210 00:17:06,421 --> 00:17:09,680 - Pero si señor... - Ah, claro. No te preocupes. 211 00:17:09,700 --> 00:17:11,000 Oh, gracias, mille fois. 212 00:17:11,801 --> 00:17:17,001 Uh... para mi hermana pequeña, ¿El señor aquí hará lo mismo? 213 00:17:17,022 --> 00:17:21,490 Es la sugerencia de mi hermana pequeña. Ella siempre es tan sugerente. 214 00:17:21,991 --> 00:17:24,291 - ¿Lo es ella? - Hm-hmm. 215 00:17:24,892 --> 00:17:26,400 Merci mille fois. 216 00:17:33,871 --> 00:17:35,701 ¿El señor va a Trieste? 217 00:17:40,702 --> 00:17:43,500 Bueno, señor Elvin, ¿Qué sabes sobre eso? 218 00:17:43,601 --> 00:17:47,700 No puedo dejar de pensar en los más llamativos. paralelo entre nuestras aves británicas. 219 00:17:47,701 --> 00:17:50,900 El cuco siempre deja su huevo. en el nido de otra persona. 220 00:17:50,901 --> 00:17:53,101 ¿Quieres decir que hay tipos de pájaros? ¿Que caerá en eso? 221 00:17:53,102 --> 00:17:56,200 Una y otra vez. Por lo general hago un bisbita. 222 00:17:57,103 --> 00:18:00,999 Bueno, Sr. Elvin, de aquí en adelante en sólo uh... llámame bisbita. 223 00:18:03,200 --> 00:18:05,900 - ¿Estás por Trieste? -Zagreb. 224 00:18:05,921 --> 00:18:09,500 Oh, Zagreb. eso es una odisea para viajar a Zagreb. 225 00:18:09,521 --> 00:18:13,100 Debes tener negocios muy importantes. emprender un viaje tan largo. 226 00:18:15,251 --> 00:18:16,400 ¡Entrez! 227 00:18:18,000 --> 00:18:20,300 Ah, señor, el doctor Lecourt. y el profesor de química... 228 00:18:20,301 --> 00:18:21,590 enviar sus felicitaciones. 229 00:18:21,610 --> 00:18:23,650 El doctor Lecourt y el profesor Chemie. a bordo? 230 00:18:23,670 --> 00:18:26,203 - Sí, señor, en la diligencia 5. - Misericordia. 231 00:18:26,254 --> 00:18:29,520 Dos muy buenos amigos míos están en el tren. Me disculparás, lo entiendes. 232 00:18:29,521 --> 00:18:31,300 - Por supuesto. - Hasta luego. 233 00:18:35,001 --> 00:18:37,101 ¿Por qué el diablo tiene a este hombre? ¿Han sido puestos aquí? 234 00:18:37,202 --> 00:18:39,602 Me prometieron este compartimento a mí mismo. 235 00:18:40,203 --> 00:18:43,003 Lo siento, señor, pero no siempre es posible. 236 00:18:43,104 --> 00:18:45,204 Llegadas de última hora, ¿entiendes? 237 00:18:45,205 --> 00:18:47,000 Y, por supuesto, con una persona como el señor Jolif. 238 00:18:47,021 --> 00:18:49,501 ¿Y qué tiene de especial el señor Jolif? 239 00:18:49,552 --> 00:18:51,500 ¿El señor no sabe quién es? 240 00:18:51,521 --> 00:18:53,101 No. ¿Quién es él? 241 00:18:53,152 --> 00:18:57,102 Oh, es formidable. Jolif, señor, es de la policía. 242 00:18:57,123 --> 00:18:58,600 Inspector detective. 243 00:18:58,621 --> 00:19:02,660 Un héroe de la Resistencia y desde entonces, bien, bien, bien connu. 244 00:19:02,681 --> 00:19:04,500 - Oh l� l� l� l� l� l�. - ¿Policía? 245 00:19:04,531 --> 00:19:08,500 Sí, señor. Entonces, ya ves, es esencial que se le debería encontrar un lugar para atracar. 246 00:19:08,521 --> 00:19:12,230 Sí, claro... pero sí quiero un compartimento para mí. 247 00:19:12,731 --> 00:19:14,800 No será fácil, señor. 248 00:19:14,801 --> 00:19:17,401 Quizás si el señor insiste de verdad. 249 00:19:18,002 --> 00:19:19,502 Gracias, señor. 250 00:19:20,003 --> 00:19:21,703 Veré qué puedo hacer. 251 00:19:32,804 --> 00:19:35,240 ¿Tu as distribu� tous les pi�ces? - ¿Oui, tous, et toi? 252 00:19:35,241 --> 00:19:36,241 ¡Todos! 253 00:19:37,042 --> 00:19:39,500 Y ahora, nada que declarar. 254 00:19:42,801 --> 00:19:45,501 - A la felicidad futura. - A la felicidad futura. 255 00:19:48,802 --> 00:19:51,502 - George, ¿tú...? - ¿Hago qué? 256 00:19:51,503 --> 00:19:54,500 - Ah, no lo sé. - Por supuesto que sí, cariño. 257 00:19:54,531 --> 00:19:57,401 Oh, sí, lo sé. Aunque no quise decir eso. 258 00:19:57,432 --> 00:19:59,350 ¿Qué quieres decir exactamente? 259 00:20:00,651 --> 00:20:03,150 George, ¿crees que soy tacaño? 260 00:20:03,171 --> 00:20:05,151 - No seas tonto. - No es una tontería. 261 00:20:05,172 --> 00:20:07,852 Si alguien se entera, ¿Qué pensarían? 262 00:20:07,873 --> 00:20:10,500 Nadie se enterará. E incluso si lo hicieran. 263 00:20:10,531 --> 00:20:12,400 no me molesta lo que piensan otras personas. 264 00:20:12,431 --> 00:20:16,100 Eso significa que piensas Pensarían que soy tacaño. 265 00:20:16,601 --> 00:20:20,000 Ahora mira, Juana. La vida puede ser sórdida o puede ser hermoso. 266 00:20:20,021 --> 00:20:22,600 Todo depende del punto de vista. de la persona que lo está viviendo. 267 00:20:22,621 --> 00:20:26,100 Sabemos lo que sentimos al respecto. y eso es todo lo que importa. 268 00:20:26,101 --> 00:20:30,700 ¡Oh, Jorge, sí! Sabes que te amo, ¿no? 269 00:20:30,701 --> 00:20:34,301 Sabes que no soy solo Buscando emoción o... 270 00:20:34,322 --> 00:20:35,322 Por supuesto que sí, cariño. 271 00:20:35,343 --> 00:20:38,800 Y crees que nunca hubiera soñado de alejarme si fuera solo... 272 00:20:39,521 --> 00:20:41,300 Por supuesto que sí. 273 00:20:41,801 --> 00:20:43,701 Sientes lo mismo, George, ¿no? 274 00:20:44,000 --> 00:20:46,002 No estás considerando esto sólo como... 275 00:20:46,103 --> 00:20:48,200 como un asunto casual para... 276 00:20:48,231 --> 00:20:49,850 animar un viaje de negocios? 277 00:20:49,851 --> 00:20:52,600 - Oh, George, si pensara eso... - ¡Juana! 278 00:21:00,001 --> 00:21:02,000 - ¿Tuviste suerte? - Señor, ya está todo arreglado. 279 00:21:02,021 --> 00:21:04,701 Bien. Vamos. No, no tomes eso. 280 00:21:07,002 --> 00:21:08,302 Señor, c'est par l�, � droite. 281 00:21:08,403 --> 00:21:09,603 Merci. 282 00:21:11,704 --> 00:21:12,904 Indulto. 283 00:21:15,305 --> 00:21:16,805 Voilé, señor, es todo suyo. 284 00:21:25,006 --> 00:21:27,006 - ¿El señor está satisfecho? - Perfecto, gracias. 285 00:21:27,077 --> 00:21:28,607 Gracias, señor. 286 00:22:08,208 --> 00:22:11,108 - ¿Sólo d�jeuner, señor? - ¿Almuerzo? Esa es una buena idea. 287 00:22:11,129 --> 00:22:14,009 - ¿Primer servicio, señor? - ¿Dame tiempo para lavarme la cara y las manos? 288 00:22:14,030 --> 00:22:16,100 Dura media hora, señor. Eso debería ser suficiente. 289 00:22:16,131 --> 00:22:18,700 Bon, y así como allí no hay pasajeros... 290 00:22:18,721 --> 00:22:20,700 puede que tengas otro whisky esperándome, ¿quieres? 291 00:22:20,900 --> 00:22:23,500 Er... un autre tasse d'�cossais. 292 00:22:23,801 --> 00:22:25,101 Sí, señor. 293 00:22:29,502 --> 00:22:31,702 ¿Se llevarán el señor y la señora? ¿El primer d�jeuner? 294 00:22:31,723 --> 00:22:33,800 - Oh, debería pensar que sí. - Ah, espera un momento. 295 00:22:33,841 --> 00:22:36,500 - ¿A qué hora llegamos a Dijon? - Dentro de media hora, señora. 296 00:22:36,521 --> 00:22:39,101 Luego tomaremos el segundo d�jeuner. 297 00:22:39,102 --> 00:22:42,702 - Tengo hambre, ¿sabes? - Karl puede intentar bajar del tren. 298 00:22:42,723 --> 00:22:44,803 - Debemos estar atentos a él. - ¿Y si lo hace? 299 00:22:45,304 --> 00:22:48,704 - Lo seguiremos. - No sé por qué. Lo encontraremos en cualquier lugar. 300 00:22:49,205 --> 00:22:51,705 Puede hacerlo en cualquier lugar menos que Trieste. 301 00:23:17,006 --> 00:23:18,500 Señor, hay un gran error. 302 00:23:18,521 --> 00:23:19,501 ¿Qué pasa? 303 00:23:19,522 --> 00:23:21,700 Este lunático, señor, piensa él es el chef du train. 304 00:23:21,721 --> 00:23:23,901 No es así. Sólo hay un chef, c'est moi. 305 00:23:23,922 --> 00:23:27,400 Soy yo quien distribuye a los pasajeros. Este hombre no lo entiende. 306 00:23:27,421 --> 00:23:30,680 - ¡Sus padres criaron a un imbécil! - Je ne peux pas permettre ce language... 307 00:23:30,700 --> 00:23:34,181 - ¿Qué pasó? - Señor, este compartimento está reservado. 308 00:23:35,200 --> 00:23:37,900 ¿Reservado? Pero no se puede reservar. No hay nadie más aquí. 309 00:23:37,921 --> 00:23:41,220 Está reservado desde Dijon. Allí un caballero inglés se subirá al tren. 310 00:23:41,241 --> 00:23:43,300 Pero eso es ridículo. No puedo seguir cambiando. 311 00:23:43,321 --> 00:23:45,800 Lo lamento, pero ha sido reservado. 312 00:23:45,821 --> 00:23:47,801 Verá, señor, seremos informados sobre nosotros. 313 00:23:47,822 --> 00:23:50,602 Escucha, dices este otro tipo. se acerca a Dijon. 314 00:23:50,623 --> 00:23:52,703 Bueno, mantenlo en la litera. que tuve al principio. 315 00:23:52,724 --> 00:23:54,300 Dile que ha habido una doble reserva. 316 00:23:54,351 --> 00:23:57,100 - Haré que valga la pena. - Imposible, señor. 317 00:23:57,121 --> 00:23:59,900 El señor que sube al tren en Dijon Es el señor MacBain. 318 00:23:59,921 --> 00:24:04,200 Un hombre muy importante. Un escritor también. Estas personas prefieren estar solas. 319 00:24:04,801 --> 00:24:08,201 Un hombre célebre, por tanto, muy rico. 320 00:24:08,202 --> 00:24:10,902 Les baggages de monsieur. Et votre tunique! 321 00:24:13,003 --> 00:24:14,403 ¡Señor, s'il vous pla�t! 322 00:24:14,504 --> 00:24:17,204 ¡No puedo volver allí! 323 00:24:17,205 --> 00:24:19,300 - ¡No puedo! - Lo lamento mucho, señor. 324 00:24:19,321 --> 00:24:21,550 Ese tipo, Jolif o como se llame... 325 00:24:21,571 --> 00:24:25,100 - ...siempre está tocando jazz. -¿Jazz? Oh, señor, puedo simpatizar. 326 00:24:25,121 --> 00:24:28,300 Es mi esposa, la que escucha a Bing Crosby. toda la noche. 327 00:24:28,321 --> 00:24:32,800 Quizás en Lausana o Montreux posiblemente una reserva quede vacante. 328 00:24:32,821 --> 00:24:34,800 - ¿Quién puede decirlo? - Pero quiero quedarme allí. 329 00:24:34,821 --> 00:24:36,100 Eso, señor, es imposible. 330 00:24:36,121 --> 00:24:38,901 A menos, por supuesto, quieres tenerlo de Trieste. 331 00:24:39,602 --> 00:24:42,260 - ¿Qué es eso? - El señor MacBain parte hacia Trieste. 332 00:24:42,300 --> 00:24:43,601 Y luego de eso... 333 00:24:43,702 --> 00:24:46,900 Quieres decir que puedo tenerlo de Trieste a Zagreb. 334 00:24:46,921 --> 00:24:48,300 Por supuesto, señor. 335 00:24:48,301 --> 00:24:50,600 Ah, bien. Bueno, está bien. 336 00:24:50,601 --> 00:24:52,700 Pero aún así, querré otro puesto hasta entonces. 337 00:24:52,721 --> 00:24:55,700 - Por favor intenta encontrar uno. - Tenga la seguridad de que haré lo mejor que pueda. 338 00:24:56,701 --> 00:25:00,500 Si monsieur quiere almorzar, tal vez en Dijon, ¿quién puede decirlo? 339 00:25:00,521 --> 00:25:02,550 Está bien, iré contigo. Y haz lo que puedas, ¿quieres? 340 00:25:02,571 --> 00:25:04,451 Merci beaucoup, señor. 341 00:25:05,352 --> 00:25:08,352 Entrez l�! Je veux vous parler. ¡D�p�chez-vous! ¡Alones, alones! 342 00:25:18,853 --> 00:25:22,800 - ¿Este asiento está libre? - Uh... sí... más bien, sí. 343 00:25:22,831 --> 00:25:24,401 Gracias. Disculpe. 344 00:25:26,002 --> 00:25:28,402 - ¿Tienes hambre, cariño? - Mmmm, hambriento. 345 00:25:28,423 --> 00:25:29,443 Bien. 346 00:25:29,700 --> 00:25:32,400 Tráeme mi whisky. 347 00:25:35,001 --> 00:25:38,800 - ¡George Grant! ¡Qué maravilloso! - ¿Cómo estás, Tom? 348 00:25:38,821 --> 00:25:40,300 Muy bien, muchacho, no me puedo quejar. 349 00:25:40,321 --> 00:25:43,101 ¡Qué extraordinaria coincidencia! verte. Me uniré a ti si puedo. 350 00:25:44,402 --> 00:25:45,650 Soy Tom Bishop. 351 00:25:47,651 --> 00:25:50,800 Bueno, bueno, bueno. Es bueno ver una cara amiga. 352 00:25:50,991 --> 00:25:53,050 - ¿Estás de vacaciones? - No, negocios. 353 00:25:53,071 --> 00:25:56,000 Yo digo, abogados legales. ciertamente moverse, ¿no? 354 00:25:56,021 --> 00:25:58,400 ¿Qué estás haciendo? ¿Solicitar en Venecia? - No, en Trieste. 355 00:25:58,421 --> 00:26:00,660 Lo sé. Cazando algún tipo de evidencia jugosa 356 00:26:00,680 --> 00:26:02,300 para uno de tus clientes ricos, ¿no es así? 357 00:26:02,321 --> 00:26:04,901 Eres un sucio bribón. Yo digo, Jorge... 358 00:26:04,992 --> 00:26:06,850 ¿podría mudarme contigo? 359 00:26:06,871 --> 00:26:09,080 Probablemente estés con uno de estos espantosos compañeros extranjeros, ¿no? 360 00:26:09,101 --> 00:26:10,081 ¿Cómo es él? 361 00:26:11,082 --> 00:26:13,300 Mi nombre es Poole. 362 00:26:13,901 --> 00:26:18,400 Lo siento mucho. No tenía idea... Estaba adivinando, yo... 363 00:26:18,401 --> 00:26:21,300 - George debería habernos presentado, ¿sabes? - Por supuesto que debería. 364 00:26:21,321 --> 00:26:25,101 Oh, sí, eh... Poole, este es Tom Bishop. un viejo amigo mío de la escuela. 365 00:26:25,122 --> 00:26:27,000 - ¿Cómo estás? - Y desde entonces. 366 00:26:27,021 --> 00:26:29,200 Y no tengas tacto, George. La vida es demasiado corta. 367 00:26:29,221 --> 00:26:32,340 No, el hecho es que manejó mi divorcio el año pasado. 368 00:26:32,361 --> 00:26:33,641 También lo hizo muy bien. 369 00:26:33,642 --> 00:26:35,600 Cuando se trata de abogados de divorcio, él es el mejor. 370 00:26:36,101 --> 00:26:40,550 - ¿Estás en el mismo negocio? - Sí, estamos trabajando juntos en este caso. 371 00:26:41,051 --> 00:26:42,151 ¿Eres? 372 00:26:42,192 --> 00:26:45,700 No me importaría tener que pagar la cuenta. No pagues quien puede, digo. 373 00:26:47,001 --> 00:26:49,700 Stewart, deux �cossais, grands. 374 00:26:49,721 --> 00:26:52,000 - ¿Qué opinas de mi francés, eh? - Muy práctico. 375 00:27:00,801 --> 00:27:03,701 Bueno, espero que atrapes a Mary. 376 00:27:31,000 --> 00:27:33,002 - Seguramente ese es Alistair MacBain. - ¿OMS? 377 00:27:33,043 --> 00:27:34,603 MacBain, el escritor. 378 00:27:34,704 --> 00:27:37,504 - ¿Otro hombre pájaro? - Oh, no, escribe sobre política. 379 00:27:37,505 --> 00:27:41,235 Está en una gira de conferencias, lo sé. Acaba de fundar un nuevo Consejo Mundial. 380 00:27:41,236 --> 00:27:44,800 - Algo original, ¿eh? - Se llama Cruzada del Hombre Común. 381 00:27:44,821 --> 00:27:47,400 Me parece el pequeño está haciendo toda la cruzada. 382 00:27:47,421 --> 00:27:48,550 Et bien, señor MacBain, 383 00:27:48,571 --> 00:27:49,751 Je vous remercie encore une fois 384 00:27:49,772 --> 00:27:52,240 des quelques paroles que vous avez voulu pronuncia hier soir. 385 00:27:52,261 --> 00:27:54,400 Sí, bastante. Bueno, Mills, ¿a qué estás esperando? 386 00:27:54,401 --> 00:27:56,700 Bueno, MacBain, espero que hayas un viaje agradable. 387 00:27:56,721 --> 00:27:58,800 Gracias. Señor alcalde. 388 00:27:58,821 --> 00:28:00,801 Adiós, señor MacBain, que tenga un buen viaje. 389 00:28:08,702 --> 00:28:11,700 Buenos días, señor. Espero que tengas un buen viaje. 390 00:28:11,551 --> 00:28:13,000 - GRACIAS. - Permítame. 391 00:28:13,021 --> 00:28:16,200 - Ah, jefe, este es el Sr. MacBain. - ¡Qué bueno verlo, Sr. MacBain! 392 00:28:16,201 --> 00:28:19,000 No, este es el Sr. MacBain. 393 00:28:19,001 --> 00:28:20,801 - ¡Tonto! - Disculpe, señor. 394 00:28:22,202 --> 00:28:23,702 Y el equipaje, ¡veamos! 395 00:28:25,403 --> 00:28:26,703 ¡Y tu túnica! 396 00:28:26,754 --> 00:28:29,700 ¡Oh, ese me molesta! ¡Botones, botones, botones! 397 00:28:35,601 --> 00:28:39,300 Le diste demasiado a ese taxista. Cinco francos son suficientes para un extranjero. 398 00:28:39,321 --> 00:28:40,301 Sí, señor. 399 00:28:40,352 --> 00:28:42,880 Por el amor de Dios, Mills, ¿Aún no has aprendido a hacer eso? 400 00:28:42,900 --> 00:28:44,000 Lo siento, señor. 401 00:28:44,001 --> 00:28:45,650 Tienes una litera para mi secretaria, ¿Supongo? 402 00:28:45,671 --> 00:28:48,180 - Sí, efectivamente, señor, ¿debo...? - No, no, no, lo encontrará más tarde. 403 00:28:48,200 --> 00:28:49,650 Lo quiero aquí ahora mismo. 404 00:28:49,621 --> 00:28:52,050 ¿El señor necesitará almorzar? 405 00:28:52,071 --> 00:28:54,451 El segundo servicio comienza inmediatamente. Salimos de Dijon. 406 00:28:54,952 --> 00:28:56,900 Sí, querremos almorzar. 407 00:28:57,101 --> 00:28:59,550 - Gracias. - Gracias, señor. 408 00:28:59,571 --> 00:29:03,500 - ¿Necesitará el señor algo más? - No, gracias. 409 00:29:04,801 --> 00:29:06,001 ¿No, señor? 410 00:29:06,602 --> 00:29:10,300 Eso es lo que dije. Mills, cierra la puerta. Siento la corriente. 411 00:29:12,000 --> 00:29:13,501 Merci mille fois, señor. 412 00:29:16,002 --> 00:29:20,400 ¡C�l�brit�! ¡Oh l�l�! ¡Escoceses! 413 00:29:24,801 --> 00:29:26,301 ¿Sabes qué hora es, Mills? 414 00:29:26,702 --> 00:29:28,502 Ah, sí, por supuesto, señor. 415 00:29:50,403 --> 00:29:53,000 Ahora, Mills, deja de charlar. y llámame en diez minutos. 416 00:29:53,801 --> 00:29:54,901 Sí, señor. 417 00:29:57,002 --> 00:29:58,500 ¿Qué tal una partida de cartas esta noche, eh? 418 00:29:58,521 --> 00:30:01,301 Estás tú, está George. ahí estoy yo, ahí estoy... 419 00:30:01,392 --> 00:30:04,500 Conseguiré un cuarto en alguna parte. Déjalo en manos de Tom. 420 00:30:03,520 --> 00:30:06,800 No hay nada como pasar toda la noche Sesión de poker en un tren, ¿eh? 421 00:30:07,401 --> 00:30:09,701 - Sólo espero que el whisky aguante. - Estoy terriblemente cansado, Tom. 422 00:30:09,702 --> 00:30:11,150 ¿Eres? Tonterías, viejo. 423 00:30:11,171 --> 00:30:13,600 Tienes que dormir un poco esta tarde. Ponte en forma para esta noche. 424 00:30:13,651 --> 00:30:16,201 Seamos realistas, viejo. No hay nada más que hacer, ¿verdad? 425 00:30:18,102 --> 00:30:19,902 ¡Ja! ¡Nos vamos! 426 00:30:32,003 --> 00:30:34,100 - Bueno, me alegro de que nos hayamos conocido. - Yo también, George. 427 00:30:34,121 --> 00:30:36,880 - Odio viajar solo. - Espero que nos volvamos a ver, en la cena. 428 00:30:36,900 --> 00:30:38,922 Sí, más bien. Pero no lo rompamos todavía. 429 00:30:38,943 --> 00:30:41,240 Vamos a tu carruaje y charlar. Vamos, Jorge. 430 00:30:41,261 --> 00:30:42,800 - ¿Qué dices, Poole? - Está bien. 431 00:30:42,821 --> 00:30:44,500 El tipo que está conmigo odia los cigarros. 432 00:30:44,501 --> 00:30:46,400 Francamente, parece estar fumando calcetines. 433 00:30:46,421 --> 00:30:48,101 - El próximo entrenador, ¿verdad? - Sí, el número 7. 434 00:30:48,122 --> 00:30:49,102 Yo digo, Jorge... 435 00:30:49,123 --> 00:30:51,430 Es una chica extraordinariamente bonita. sentada junto a nosotros allí, ¿no? 436 00:30:51,451 --> 00:30:53,140 Sí, ella es agradable, ¿no? 437 00:30:53,161 --> 00:30:55,480 Creo que debería ser un delito penal. dejar en paz a una chica así. 438 00:30:55,500 --> 00:30:58,300 Discúlpe un momento. Dejé la pitillera en la mesa. 439 00:30:58,321 --> 00:30:59,701 - Continúa. - Está bien. 440 00:31:12,402 --> 00:31:15,400 - Ahí, toma asiento. - Gracias. 441 00:31:18,001 --> 00:31:20,200 - ¿Uno de estos? - Gracias. 442 00:31:22,201 --> 00:31:25,300 - ¿Eres inglés? - Me crié en Inglaterra. 443 00:31:26,401 --> 00:31:28,800 - Soy británica, ¿sabes? - ¿En realidad? 444 00:31:28,801 --> 00:31:29,801 Oh sí. 445 00:31:40,202 --> 00:31:43,202 Todo es culpa tuya. no deberías He conocido a un hombre horrible como ese. 446 00:31:43,223 --> 00:31:45,200 Cariño, yo no elegí a los chicos. que fue a la escuela conmigo. 447 00:31:45,221 --> 00:31:48,200 - Podrías haberlo dejado caer después. - Lo hice hasta su caso el año pasado. 448 00:31:49,001 --> 00:31:51,000 Creo que será mejor que te bajes en Lausana. 449 00:31:51,021 --> 00:31:53,950 Pero George, no puedes dejarme. varado así. 450 00:31:53,971 --> 00:31:55,270 Mira, Joan, la dinamita de Bishop. 451 00:31:55,291 --> 00:31:56,770 Es corredor de bolsa, bebe y habla... 452 00:31:56,791 --> 00:31:58,600 y una vez que se entera mi reputación se ha ido. 453 00:31:58,621 --> 00:32:00,801 Bueno, yo estoy arriesgando el mío. ¿No puedes arriesgar el tuyo? 454 00:32:00,999 --> 00:32:04,150 Estoy arriesgando el mío porque te amaba. Si tú también me quisieras, harías lo mismo. 455 00:32:04,171 --> 00:32:05,800 - Cariño, por favor no grites. - No estaba gritando. 456 00:32:05,821 --> 00:32:07,300 Cariño, los azafatos nos están mirando. 457 00:32:07,301 --> 00:32:09,000 Bueno, ¿por qué no deberían mirar? 458 00:32:09,801 --> 00:32:11,400 Dijiste que jugarías al póquer con él también. 459 00:32:11,421 --> 00:32:14,200 Está bien, está bien, pensaré en otra cosa. Pero por favor, cariño, contrólate. 460 00:32:14,230 --> 00:32:16,751 Perdón, señor, señora, le seconde service... Me temo que tendré... 461 00:32:16,772 --> 00:32:18,800 Sí, debemos irnos, sí... 462 00:32:18,801 --> 00:32:20,100 ¿Adónde? 463 00:32:20,201 --> 00:32:22,000 Te buscaré otro compartimento durante una hora. 464 00:32:22,021 --> 00:32:23,400 Debo regresar, me extrañarán. 465 00:32:23,421 --> 00:32:26,500 Lo arreglaré todo. Ahora no te preocupes. Todo estará bien. 466 00:32:53,601 --> 00:32:55,701 - Bueno, continúa. - Aquí hay uno del Embajador... 467 00:32:55,732 --> 00:32:57,100 Lo vimos en París la semana pasada, señor. 468 00:32:57,121 --> 00:32:58,400 Excelente, ¿qué dice? 469 00:32:58,421 --> 00:33:00,101 Mon cher MacBean... 470 00:33:00,702 --> 00:33:02,800 hoy mi gobierno ha dado su decisión 471 00:33:02,821 --> 00:33:05,500 sobre la pregunta planteada en la conversación cuando nos reunimos la semana pasada. 472 00:33:05,501 --> 00:33:07,800 Estoy ordenado por mi Ministerio de Asuntos Exteriores. para informarte... 473 00:33:07,821 --> 00:33:12,450 que no pueden dar permiso para una gira de conferencias dentro de las fronteras de mi país. 474 00:33:13,451 --> 00:33:16,240 Deseo subrayar, sin embargo, que no hay sombra de objeción... 475 00:33:16,241 --> 00:33:21,100 Levanté contra tu visita a mi país. como ciudadano privado o como hombre común. 476 00:33:21,301 --> 00:33:23,000 Ya es suficiente, Mills. 477 00:33:23,901 --> 00:33:25,800 Un pequeño gobierno de hojalata como ese. 478 00:33:25,801 --> 00:33:27,720 Un hombre común y corriente. Nunca había oído semejante trampa. 479 00:33:27,740 --> 00:33:29,651 - Toma, Mills, toma una carta. - Sí, señor. 480 00:33:29,850 --> 00:33:31,752 "Mi querido embajador", 481 00:33:31,773 --> 00:33:33,353 No, corta el 'mi'. 482 00:33:33,374 --> 00:33:35,900 Y recorta el 'Estimado Embajador'. Simplemente 'Señor'. 483 00:33:36,255 --> 00:33:38,550 "Tu carta de fulano de tal recibida". 484 00:33:38,900 --> 00:33:42,800 "Como alguien que ha dado una conferencia con funcionarios reconocimiento y aliento en..." 485 00:33:42,821 --> 00:33:45,551 "Washington, París..." Los conoces todos. Poner en el lote. 486 00:33:45,572 --> 00:33:48,350 "...es una gran sorpresa ser excluido de..." 487 00:33:48,371 --> 00:33:50,051 ¡Maldita sea, Mills, no puedo creerlo! 488 00:33:50,072 --> 00:33:53,200 A mí se me prohibirá hacer una cruzada. en un estado tan disparatado como ese? 489 00:33:54,701 --> 00:33:56,800 "Es una gran sorpresa que..." 490 00:33:56,891 --> 00:33:57,999 Ah, he perdido el hilo. 491 00:33:57,020 --> 00:34:00,302 - ¿Dónde estaba, Mills? - En un estado de locura, señor. 492 00:34:00,333 --> 00:34:02,500 No, no, tonto. No dejes eso. 493 00:34:02,521 --> 00:34:03,501 Lo siento, señor. 494 00:34:03,522 --> 00:34:05,102 Sí, bueno, lo haremos más tarde. 495 00:34:08,403 --> 00:34:10,000 Oh, del querido Decano. 496 00:34:11,601 --> 00:34:13,000 Toma esto. 497 00:34:13,701 --> 00:34:15,200 Mi querido decano, 498 00:34:15,201 --> 00:34:18,901 Me sentí muy satisfecho de aprender. Que hayas disfrutado mi artículo la semana pasada. 499 00:34:19,602 --> 00:34:23,772 De las muchas y entusiastas cartas que he tenido felicitándome, 500 00:34:23,800 --> 00:34:25,900 tuyo, mi querido decano, 501 00:34:25,921 --> 00:34:27,800 está bastante solo. 502 00:34:27,851 --> 00:34:29,500 - Bastante solo. - Sí. 503 00:34:31,000 --> 00:34:32,400 ¿Alguien sabe la hora? 504 00:34:33,601 --> 00:34:36,101 - Vamos a las cuatro y media. - ¿Eso es todo? 505 00:34:36,142 --> 00:34:37,550 ¿Eso es todo? 506 00:34:37,551 --> 00:34:39,700 Será mejor que duermas unos cuarenta guiños. si vamos a defendernos esta noche. 507 00:34:39,721 --> 00:34:42,101 No se preocupen, muchachos. Conseguiré un cuarto en alguna parte. 508 00:34:42,122 --> 00:34:44,000 Incluso si tiene que ser el sangriento conductor del motor. 509 00:34:45,501 --> 00:34:47,900 quiero agradecerte por ayudarme en el almuerzo. 510 00:34:47,921 --> 00:34:50,001 - No lo menciones. Gracias. - Bastante complicado. 511 00:34:50,202 --> 00:34:51,800 Si ese aburrido lo hubiera adivinado. 512 00:34:51,831 --> 00:34:54,200 lo hubiera hecho incomodo para ti profesionalmente. 513 00:34:54,221 --> 00:34:56,800 Exactamente. Te estoy muy agradecido. 514 00:34:56,820 --> 00:34:58,500 Nuestro objetivo es complacer. 515 00:34:58,501 --> 00:35:00,200 Bueno, creo que dormiré un poco. 516 00:35:00,251 --> 00:35:02,601 - Nos vemos esta noche. - Sí, más bien. 517 00:35:02,602 --> 00:35:06,102 Esa es una buena idea. Creo que también tomaré una pequeña siesta. 518 00:35:06,823 --> 00:35:08,800 Pero tienes tu propio compartimento, ¿no? 519 00:35:08,831 --> 00:35:11,101 Sí, esto es todo. 520 00:35:11,202 --> 00:35:14,500 - Mira, sólo dije... - Lo sé. Escuché exactamente lo que dijiste. 521 00:35:14,901 --> 00:35:17,101 Seguramente no te gustaría desilusionarlo. 522 00:35:17,302 --> 00:35:18,402 Quiero decir... 523 00:35:18,453 --> 00:35:22,150 no querrás que descubra quién es el dueño este pequeño y delicado par de guantes. 524 00:35:22,171 --> 00:35:23,551 Mira, ¿cuál es tu juego? 525 00:35:23,572 --> 00:35:25,702 Uno muy sencillo. 526 00:35:25,703 --> 00:35:30,503 En mi compartimento hay un hombre que pone la radio sin cesar. 527 00:35:30,604 --> 00:35:32,600 Le pedí al chef que probara y llévame a otro lugar... 528 00:35:32,631 --> 00:35:35,200 pero no me ha encontrado otro puesto hasta ahora y me temo que no lo hará. 529 00:35:35,231 --> 00:35:37,701 Así que aquí me quedaré hasta que pasemos Trieste. 530 00:35:37,722 --> 00:35:39,500 Tiene un compartimento libre después de allí. 531 00:35:39,801 --> 00:35:41,801 Quieres decir que te vas a quedar aquí toda la noche? 532 00:35:41,892 --> 00:35:43,802 Esa es la idea general, sí. 533 00:35:44,103 --> 00:35:46,623 Eso es, por supuesto, si sientes Le gustaría encontrar otro puesto de atraque. 534 00:35:46,644 --> 00:35:50,100 Estoy bastante cansado de husmear estos corredores con corrientes de aire yo mismo. 535 00:35:50,151 --> 00:35:53,401 Es uh... realmente depende de ti. 536 00:35:53,432 --> 00:35:55,102 Pronto arreglaré eso. 537 00:36:05,704 --> 00:36:07,504 - Vete a descansar, ¿eh? - Está bien. 538 00:36:10,905 --> 00:36:13,005 Ah... hola. 539 00:36:14,206 --> 00:36:17,800 - Por tu expresión estás decepcionado. - Ah, no, claro que no. 540 00:36:17,921 --> 00:36:21,200 He visto muchas caras decepcionadas no saberlo. 541 00:36:21,741 --> 00:36:23,601 El mío incluido. 542 00:36:25,502 --> 00:36:28,500 ¿Sabe usted, señor Poirier? Siempre he sostenido que cocinar es un don. 543 00:36:28,521 --> 00:36:31,001 ¿Una habilidad? - Exactamente. O lo tienes o no lo tienes. 544 00:36:31,102 --> 00:36:32,402 Soy uno de los afortunados. 545 00:36:32,453 --> 00:36:34,703 Yo siempre solía cocinar en nuestra tropa de exploradores. 546 00:36:34,854 --> 00:36:36,200 Recuerdo cuando estaba en el ejército... 547 00:36:36,201 --> 00:36:38,601 mi CO me sacó de mi ser un oficial de educación... 548 00:36:38,622 --> 00:36:41,000 y me envió a un curso complicado en Aylsham. 549 00:36:41,021 --> 00:36:43,000 - ¿Has estado allí? - No, señor. 550 00:36:43,051 --> 00:36:46,550 Oh, es un buen lugar. Es una especie de paraíso para los cocineros del ejército. 551 00:36:46,571 --> 00:36:48,451 Me desmayé 27. 552 00:36:48,472 --> 00:36:50,890 Recuerdo que tuve que conjurar un estofado de Lancashire. 553 00:36:50,921 --> 00:36:53,091 Es bastante fácil cuando conoces el ejercicio. 554 00:36:53,092 --> 00:36:54,592 Te diré cómo se hace. 555 00:36:54,623 --> 00:36:57,293 Obtienes un trozo de cordero. Pierna, la silla no sirve. 556 00:36:57,324 --> 00:36:58,994 Y lo cortas en tiras. 557 00:36:59,025 --> 00:37:01,900 Una capa de carne, una capa de cebollas y patatas. 558 00:37:01,951 --> 00:37:04,101 astillas de patatas si quieres que esté orgulloso. 559 00:37:04,122 --> 00:37:08,200 De nuevo una capa de carne, una capa de especias, y así sucesivamente. 560 00:37:08,251 --> 00:37:10,221 Entiende lo que quiero decir, ¿O voy demasiado rápido para ti? 561 00:37:10,222 --> 00:37:13,002 - No, te sigo perfectamente. - Buen Joe. 562 00:37:13,003 --> 00:37:15,703 - ¿Hasta dónde hemos llegado? - Capa número 5. 563 00:37:16,304 --> 00:37:17,704 Podrías cruzarte con él. 564 00:37:17,725 --> 00:37:21,500 Es ligero, bigotito. Tenía muchas ganas de verlo, 565 00:37:21,520 --> 00:37:23,600 - ...así que si te encuentras con él... - Correcto. 566 00:37:23,601 --> 00:37:26,700 Oh, sobre salir de aquí a comer, Ya sabes, uno nunca puede ser demasiado cuidadoso. 567 00:37:26,751 --> 00:37:29,140 Nuestros trenes ingleses son bastante malos, pero estos continentales, 568 00:37:29,161 --> 00:37:31,400 por qué una de cada dos personas que conoces es probablemente un ladrón. 569 00:37:31,421 --> 00:37:32,601 Oh, muy cierto, muy cierto... 570 00:37:32,622 --> 00:37:34,802 Ahora lo que digo es No debes correr riesgos. 571 00:37:34,823 --> 00:37:37,303 Ahora viene la hora de cenar. si vas al primer servicio, 572 00:37:37,304 --> 00:37:38,500 Yo me quedo con el otro. 573 00:37:38,521 --> 00:37:41,400 De esa manera habrá alguien aquí. todo el tiempo para cuidar nuestro equipaje. 574 00:37:41,461 --> 00:37:43,500 Sorprendentemente buena idea. 575 00:37:43,501 --> 00:37:45,400 No puedes enseñarme mucho sobre viajar. 576 00:37:45,451 --> 00:37:49,201 Viajé de Leeds a Bradford para... casi 27 años. 577 00:37:49,222 --> 00:37:51,202 - ¿De verdad? - Estoy en el negocio del motor, ¿sabes? 578 00:37:51,253 --> 00:37:52,203 ¿En realidad? 579 00:37:53,104 --> 00:37:56,000 - ¿Qué, te vas otra vez? - Sólo por un momento. 580 00:37:57,901 --> 00:38:01,300 "Lo soy, mi querido Lord Edward, tuyo, etc., etc., etc. 581 00:38:01,301 --> 00:38:05,201 - ¿Le escribo estas cartas ahora, señor? - No, puedes hacer eso cuando esté tomando el té. 582 00:38:05,602 --> 00:38:07,702 Ahora léeme el periódico, Mills. 583 00:38:07,703 --> 00:38:09,700 ¿Qué dijo Dijon sobre mi discurso? 584 00:38:10,501 --> 00:38:14,801 "Hier soir la ville de Dijon a eu l'honneur del receptor M. Alastair MacBain... 585 00:38:14,842 --> 00:38:18,100 - ...c�l�bre �crivain anglais et le fondateur..." - ¡Basta, Mills! 586 00:38:18,201 --> 00:38:20,501 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - En Inglaterra, señor. 587 00:38:20,552 --> 00:38:22,102 Entonces quédate con el inglés. 588 00:38:22,903 --> 00:38:26,303 Anoche Dijon tuvo el honor de entretener al Sr. Alastair MacBain. 589 00:38:26,304 --> 00:38:30,104 el famoso autor inglés y fundador de la Cruzada del Hombre Común. 590 00:38:30,125 --> 00:38:32,205 Bueno, continúa, Mills. 591 00:38:32,206 --> 00:38:33,506 Eso es todo, señor. 592 00:38:33,527 --> 00:38:35,507 ¿Por qué diablos no lo dices? 593 00:38:35,808 --> 00:38:38,400 Veo una embajada en París Ha sido robado, señor. 594 00:38:38,421 --> 00:38:41,000 - Ah, ¿cuál? - Tu amigo que te escribió esta mañana. 595 00:38:41,201 --> 00:38:44,200 ¿En realidad? Hazle un poco de bien. ¿Qué se llevaron? 596 00:38:44,221 --> 00:38:46,901 No lo dice. Un miembro del personal también ha sido asesinado. 597 00:38:46,902 --> 00:38:50,802 - No el embajador. - Ese tipo nunca hizo lo correcto todavía. 598 00:38:50,823 --> 00:38:55,003 Mills, algún día haré eso. El muñeco de oficina saltado se come sus palabras. 599 00:38:55,024 --> 00:38:56,204 Sí, señor. 600 00:38:56,805 --> 00:38:59,455 Mills, ¿sabes qué hora es? 601 00:38:59,556 --> 00:39:01,156 Oh, lo siento muchísimo, señor. 602 00:39:19,257 --> 00:39:21,757 Mira, ese tipo Poole No puedo moverme hasta la una. 603 00:39:21,778 --> 00:39:23,700 ¿Qué quieres decir con que no puedo moverme? 604 00:39:23,721 --> 00:39:26,100 Él simplemente no cederá. Dice que se quedará en nuestra cabaña... 605 00:39:26,121 --> 00:39:28,100 hasta que alguien lo encuentre otro lugar adonde ir. 606 00:39:28,121 --> 00:39:30,400 Le encontré otro, pero no hasta la una. 607 00:39:30,421 --> 00:39:33,200 - ¿Hasta la una? - Lo sé, lo siento, cariño. 608 00:39:33,221 --> 00:39:35,700 Aún así es más seguro. Para entonces Tom ya estará acostado en la cama. 609 00:39:36,201 --> 00:39:39,700 Oh, George, todo salió mal. 610 00:39:39,721 --> 00:39:41,880 Quizás sea una retribución o algo así. 611 00:39:41,900 --> 00:39:44,700 Tonterías, solo trabajo del personal. Todo va a estar bien. 612 00:39:44,721 --> 00:39:48,001 - Aún así, si prefieres bajar en Lausana. - Oh, George, ¿quieres que lo haga? 613 00:39:48,052 --> 00:39:51,400 Por supuesto que no. Aún así, podría ser mejor si te quedaste allí por la noche. 614 00:39:51,401 --> 00:39:54,400 Será más seguro. El amarre es gratis, ¿no? 615 00:39:54,502 --> 00:39:57,500 Cariño, ¿quieres que lo haga? 616 00:39:57,551 --> 00:39:59,801 Haces preguntas tontas. 617 00:40:00,099 --> 00:40:02,002 Niño tonto. 618 00:40:02,503 --> 00:40:04,900 - � bient�t. - Hasta la una y media. 619 00:40:04,901 --> 00:40:07,400 - Hasta las y cuarto. - Muy bien, hasta las y cuarto. 620 00:40:17,601 --> 00:40:19,700 Estamos a punto de cruzar la frontera entre Suiza e Italia. 621 00:40:19,701 --> 00:40:21,900 Ese último lugar se llamaba Brig. 622 00:40:21,921 --> 00:40:25,501 - Así es. Suena escocés, ¿no? - Sí, lo es, ¿no? Me pregunto por qué. 623 00:40:25,522 --> 00:40:27,950 No sé. Una vez un escocés se quedó varado allí 624 00:40:27,971 --> 00:40:29,721 Y supongo que no podía pagar los impuestos sobre sus faldas escocesas. 625 00:40:29,742 --> 00:40:33,030 Nuestra próxima parada es Domodossola. Qué palabra tan divertida. 626 00:40:33,051 --> 00:40:34,900 Te hace pensar en camellos, ¿no? 627 00:40:34,921 --> 00:40:36,500 No, yo no. 628 00:40:36,501 --> 00:40:39,501 Oh, pero seguramente, mi querido muchacho, una especie de dromedario. 629 00:40:39,532 --> 00:40:43,300 - No, señor. Nunca conocí a uno socialmente. En realidad, son como camellos. 630 00:40:43,301 --> 00:40:44,700 Sólo con dos jorobas. 631 00:40:44,721 --> 00:40:46,900 ¿Les vas a dar un sermón? ¿También sobre eso en Trieste? 632 00:40:46,921 --> 00:40:50,180 Oh, no, no, soy puramente pájaros. Sólo estudio animales. 633 00:40:50,200 --> 00:40:52,700 Gales es una especie de fiesta para los busman, ya sabes. 634 00:40:52,721 --> 00:40:53,900 Ah, claro. 635 00:40:53,921 --> 00:40:55,540 Los encuentro fascinantes, lo admito. 636 00:40:55,561 --> 00:40:57,540 Pero ya sabes, no sirve. tener dos sujetos. 637 00:40:57,561 --> 00:40:59,650 Es la concentración la que logra resultados. 638 00:40:59,671 --> 00:41:01,600 Por eso me quedo con los pájaros. 639 00:41:01,631 --> 00:41:04,701 Aún así, debo admitir que el pico de pato El ornitorrinco es fascinante. 640 00:41:04,722 --> 00:41:07,700 ¿Te das cuenta de que es el único animal? cual pone un huevo? 641 00:41:07,701 --> 00:41:11,401 ¿En realidad? Bueno, tal vez los demás Simplemente no lo he probado todavía, ¿eh? 642 00:41:34,202 --> 00:41:35,602 Veni, andiamo. 643 00:41:39,103 --> 00:41:41,503 Bene, ragazzi, voi andate da quella parte. 644 00:41:41,504 --> 00:41:44,000 E non perdere tempo. 645 00:41:47,400 --> 00:41:48,999 Prego, signore. 646 00:41:58,400 --> 00:41:59,900 Tiens, bon jour, mon vieux. 647 00:41:59,921 --> 00:42:03,600 ¡Ah, señor Jolif! no tendrás nada para declarar, por supuesto. 648 00:42:03,621 --> 00:42:06,200 Aún no. Quizás en el camino de regreso, ¿quién sabe? 649 00:42:08,501 --> 00:42:09,761 Merci. 650 00:42:14,862 --> 00:42:18,862 - ¿Para su propio uso, señor? - Así es, para un día lluvioso. 651 00:42:18,963 --> 00:42:20,463 Eso está bien. 652 00:42:23,164 --> 00:42:24,700 ¿Avete niente di declarare? 653 00:42:24,701 --> 00:42:27,701 Je ne parle pas italien et ma soeur non plus. 654 00:42:28,002 --> 00:42:30,302 - ¿Usted habla inglés? - Sí, un poco. 655 00:42:30,303 --> 00:42:32,603 Bien. Entonces no tienes nada declarar? 656 00:42:32,604 --> 00:42:33,800 No, señor. 657 00:42:33,821 --> 00:42:37,101 ¿Sabe mademoiselle la palabra inglesa...? el sombrero? 658 00:42:37,252 --> 00:42:38,999 Sí, ¿por qué? 659 00:42:39,050 --> 00:42:42,100 - ¿La señorita todavía no tiene nada que declarar? - No, señor. 660 00:42:42,301 --> 00:42:44,000 Bueno, bueno, es increíble. 661 00:42:47,801 --> 00:42:51,100 Parece que este año en París el hombre lleva los sombreros de mujer. 662 00:43:02,401 --> 00:43:03,501 Bueno. 663 00:43:13,102 --> 00:43:14,602 ¡Ajá! 664 00:43:16,703 --> 00:43:18,900 - ¿Y está vacío? - Sí. 665 00:43:18,901 --> 00:43:21,200 Me lo guardo para medias de seda. cuando regrese. 666 00:43:21,231 --> 00:43:23,701 Ah, esperemos que vuelvas. 667 00:43:25,102 --> 00:43:26,602 - Buenas noches. - Buenas noches. 668 00:43:28,303 --> 00:43:30,700 Oh, perdóname, Estaba buscando a un amigo mío. 669 00:43:30,701 --> 00:43:33,000 Pero había un caballero aquí. quien acaba de irse, no sé adónde. 670 00:43:33,021 --> 00:43:34,500 Quizás era tu amigo. 671 00:43:34,521 --> 00:43:36,900 Más bien creo que no le agradaba mi amigo. 672 00:43:37,121 --> 00:43:38,501 ¿Te gusta la música? 673 00:43:41,502 --> 00:43:43,442 Oh, veo que sí. 674 00:43:43,483 --> 00:43:45,400 ¿Vas a Venecia para el festival? 675 00:43:45,441 --> 00:43:47,600 Quizás, si mi negocio termina a tiempo. 676 00:43:47,621 --> 00:43:48,800 ¿Tu negocio? 677 00:43:48,801 --> 00:43:50,730 No pareces el tipo de una mujer de carrera. 678 00:43:50,751 --> 00:43:52,740 Que uno se pregunte ¿En qué tipo de negocio estás? 679 00:43:52,761 --> 00:43:53,999 Uno puede. 680 00:43:54,020 --> 00:43:57,000 Pero el señor puede estar seguro de que Sea lo que sea, no es asunto suyo. 681 00:43:57,021 --> 00:43:59,250 - Ay, perdóname. - Lamento haberte molestado. 682 00:43:59,271 --> 00:44:00,700 De nada. Por cierto... 683 00:44:00,999 --> 00:44:04,650 Recuérdame. es probable nos volveremos a encontrar. 684 00:44:27,751 --> 00:44:29,051 Chicos deportistas. 685 00:44:29,652 --> 00:44:32,152 - Hola, Tom. - ¿Te gusta más la alegría, vieja alondra? 686 00:44:32,173 --> 00:44:34,000 no me siento muy mal como un juego esta noche. 687 00:44:34,021 --> 00:44:35,800 Balanceando la delantera, ¿eh? Te daré comida. 688 00:44:35,821 --> 00:44:37,750 Vamos, un bonito juego de cartas. Es sólo un trabajo. 689 00:44:37,751 --> 00:44:40,650 - Tom, estoy cansado. - ¿Cansado? Tonterías, querido viejo. 690 00:44:40,671 --> 00:44:41,900 Lo único que quieres es algo que hacer. 691 00:44:41,901 --> 00:44:44,601 Apuesto a que te despertarías si ese pequeño número que viéramos A la hora del almuerzo pasó por aquí para hacer los deberes, ¿eh? 692 00:44:41,630 --> 00:44:46,120 Está bien, está bien. ¿Tienes un cuarto? 693 00:44:46,141 --> 00:44:47,850 No, todavía no. Pero no te preocupes. 694 00:44:47,870 --> 00:44:49,550 Solo sacaré las cartas y luego verás la prisa. 695 00:44:49,571 --> 00:44:51,600 Te lo digo, se apiñarán a nuestro alrededor. Reservaré una mesa. 696 00:44:51,601 --> 00:44:53,701 Mientras tanto, compañeros organícense. 697 00:44:53,722 --> 00:44:56,102 Y Jorge. Animar. 698 00:44:58,203 --> 00:44:59,400 No voy a ir. 699 00:44:59,421 --> 00:45:02,201 Tú también podrías hacerlo. No podemos acostarnos hasta la una. 700 00:45:02,602 --> 00:45:05,700 - ¿Por qué no? - Bueno, cambiándome y eh... 701 00:45:06,101 --> 00:45:07,301 y todo eso. 702 00:45:07,352 --> 00:45:09,400 Ah, sí, ya veo. 703 00:45:13,101 --> 00:45:14,701 Ah, muchas gracias. 704 00:45:16,002 --> 00:45:18,102 - ¿Alguna señal? - No, todavía no. 705 00:45:18,103 --> 00:45:22,203 Todavía me quedan algunos compartimentos. Ciertamente se mantiene encubierto. 706 00:45:22,404 --> 00:45:24,804 Si es que está en el tren. 707 00:45:25,005 --> 00:45:27,705 Pensé que tenías tanta confianza que Pierre decía la verdad. 708 00:45:28,606 --> 00:45:30,306 Sí, lo estaba. 709 00:45:30,327 --> 00:45:31,900 Pero entonces ¿por qué tan triste? 710 00:45:32,601 --> 00:45:35,801 Si Karl supera Trieste con ese diario significa revolución. 711 00:45:36,302 --> 00:45:38,950 Devolviendo el reloj a donde estaba antes de que mi padre muriera. 712 00:45:38,971 --> 00:45:41,051 No te preocupes, Valya, lo encontraré. 713 00:45:41,452 --> 00:45:43,600 Esta noche iré a todos los compartimentos. 714 00:45:44,501 --> 00:45:46,401 Incluso vendré aquí para echar un vistazo al tuyo. 715 00:45:46,952 --> 00:45:49,602 - ¿Para Karl? - Sí, por supuesto, para Karl. 716 00:45:50,403 --> 00:45:53,603 En mi compartimento hay una chica. que está muy enamorado. 717 00:45:53,654 --> 00:45:55,304 Lástima que no sean dos. 718 00:45:56,205 --> 00:45:57,605 Dime, Valya... 719 00:46:00,406 --> 00:46:02,706 ¿Dónde perdiste tu corazón, eh? 720 00:46:04,007 --> 00:46:06,467 ¿Qué te hace pensar? ¿He perdido mi corazón? 721 00:46:06,499 --> 00:46:08,000 ¿Dónde está entonces? 722 00:46:08,051 --> 00:46:10,999 Lo perdí el día que asesinaron a mi padre. 723 00:46:11,201 --> 00:46:14,101 Me prometí entonces que continuaría con su trabajo. 724 00:46:14,902 --> 00:46:17,802 Si consigo ese libro, estará completo. 725 00:46:17,993 --> 00:46:19,500 ¿Y luego? 726 00:46:20,401 --> 00:46:22,850 Y luego, tal vez me tome unas vacaciones. 727 00:46:22,871 --> 00:46:23,951 ¿Solo? 728 00:46:25,952 --> 00:46:27,500 Quizás solo. 729 00:46:28,001 --> 00:46:29,400 Quizás no. 730 00:46:30,301 --> 00:46:33,801 Y si tal vez, tal vez... ¿eh? 731 00:46:34,702 --> 00:46:36,002 Tal vez. 732 00:46:38,203 --> 00:46:39,999 Mayordomo, cigarrillos, por favor. 733 00:46:40,020 --> 00:46:41,900 - Inmediatamente, señor. - Gracias. 734 00:46:46,601 --> 00:46:49,001 Yo digo, ahora esa chica... Me pregunto quién... 735 00:46:50,002 --> 00:46:53,002 Oh... olvidé que ella es tu... tu... 736 00:46:54,023 --> 00:46:58,800 Uh... mayordomo, trois scotch, por favor, y un paquete de cartas... 737 00:46:58,821 --> 00:47:02,001 ya sabes, cherchez la femme, tirar una partida de poker... 738 00:47:02,052 --> 00:47:04,402 - ¿Vous savez moi? - Muy bien, señor. 739 00:47:04,999 --> 00:47:07,000 Pensarías que el tipo No me entendiste, ¿no? 740 00:47:07,021 --> 00:47:08,101 Mmm. 741 00:47:08,202 --> 00:47:10,420 No te importaría unirte a nosotros, ¿verdad? 742 00:47:10,521 --> 00:47:12,221 No, muchas gracias. Tengo mucho trabajo que hacer. 743 00:47:12,242 --> 00:47:14,900 ¿En realidad? Todo trabajo y nada de juego, ya sabes... 744 00:47:14,901 --> 00:47:16,301 ahuyenta a todas las chicas. 745 00:47:17,902 --> 00:47:20,802 Mira, prefiero acostarme ahora. descansar unas horas. 746 00:47:20,823 --> 00:47:22,400 Vamos, podrías ganar mucho dinero. 747 00:47:22,451 --> 00:47:24,300 Bishop es un jugador terrible. 748 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 Seguro que no jugarás, ¿solo por media hora? 749 00:47:30,921 --> 00:47:32,540 Muy seguro, tengo mucho que hacer. Gracias de todos modos. 750 00:47:32,561 --> 00:47:35,441 - Prefiero acostarme ahora... - Ah, George y Poole. 751 00:47:47,542 --> 00:47:50,700 - Creo que he cambiado de opinión. - ¿Jugarás? Buen hombre. 752 00:47:50,721 --> 00:47:52,650 - Déjame presentarte, este es George Grant. - ¿Cómo estás? 753 00:47:52,671 --> 00:47:56,400 - Soy Bishop y el Sr. Poole. - ¿Cómo estás? Mi nombre es Zurta. 754 00:47:56,421 --> 00:47:59,800 Estoy encantado de conocerte. He estado buscando un amigo todo el día. 755 00:47:59,901 --> 00:48:02,120 Yo... dejé mis cigarrillos atrás... 756 00:48:02,141 --> 00:48:04,550 Por favor. Fuma el mío, Acabo de comprar algunos, Sr. Poole. 757 00:48:04,571 --> 00:48:06,551 Tengo muchos más. Sentarse. 758 00:48:07,352 --> 00:48:10,400 Yo digo, ¿has visto un fantasma? 759 00:48:10,999 --> 00:48:13,101 Lo lamento, No quería armar un escándalo. 760 00:48:13,122 --> 00:48:16,302 Soy responsable de estos ataques, Es sólo vértigo, ¿sabes? 761 00:48:16,403 --> 00:48:18,150 Creo que iré a acostarme en mi litera... 762 00:48:18,171 --> 00:48:20,000 Bien, iré contigo y ver que estás bien. 763 00:48:20,021 --> 00:48:22,601 No, no te molestes. Empiezas sin mí. 764 00:48:22,622 --> 00:48:24,602 No, no sería lo mismo ¿verdad? 765 00:48:24,603 --> 00:48:28,100 Tú quédate aquí, viejo. aqui esta mucho mejor que en esas latas de sardinas. 766 00:48:29,201 --> 00:48:32,200 Sí, quizás sería mejor aquí. 767 00:48:32,401 --> 00:48:35,501 Buen hombre. Podrías usar un whisky grande. 768 00:48:35,502 --> 00:48:36,900 Eso acabará con el fantasma, viejo. 769 00:48:36,921 --> 00:48:40,300 Steward, un whisky grande para el señor Poole. Medicinal. 770 00:48:40,400 --> 00:48:42,500 - Hagamos el trato, ¿de acuerdo? - Bien. 771 00:48:42,520 --> 00:48:43,700 Sí. 772 00:48:46,301 --> 00:48:47,701 No hay trato, George. 773 00:48:48,502 --> 00:48:50,900 Dame los ases. No serán más de cuatro. 774 00:49:10,901 --> 00:49:13,400 - Volvió a ganar. - Bueno, bueno, bueno. 775 00:49:35,001 --> 00:49:36,801 Qui est-ce? 776 00:49:40,902 --> 00:49:42,972 ¿No se ha equivocado el señor? 777 00:49:42,993 --> 00:49:45,700 Yo... no lo sé, cariño... todavía. 778 00:49:47,201 --> 00:49:48,900 No lo entendemos, señor. 779 00:49:48,921 --> 00:49:51,280 Yo, eh... tengo un poco de licor aquí. y yo eh... 780 00:49:51,311 --> 00:49:52,800 Pensé que tal vez te gustaría compartirlo conmigo. 781 00:49:53,401 --> 00:49:56,600 Pensé que podrías estar solo sin todos esos sombreros, ¿sabes? 782 00:49:56,651 --> 00:50:00,201 - Entonces vine. - El señor es muy amable. 783 00:50:00,252 --> 00:50:02,302 Nos crían amables en el lugar de donde vengo. 784 00:50:02,353 --> 00:50:06,500 Si, pero mi hermana y yo no tenemos sed. 785 00:50:06,501 --> 00:50:08,881 Diablos, no tienes que tener sed. para beber esta cosa. 786 00:50:08,900 --> 00:50:11,680 Sí, pero estamos demasiado cansados. 787 00:50:11,700 --> 00:50:13,580 Oh, esto te despertará. ¿Tienes un par de vasos? 788 00:50:13,600 --> 00:50:17,700 Sí, pero deseamos dormir. y no despertar. 789 00:50:17,721 --> 00:50:18,800 Oh. 790 00:50:18,801 --> 00:50:23,300 ¿Pero por qué no invitas a tu amigo? para compartirlo contigo? 791 00:50:23,301 --> 00:50:25,001 - ¿Quién, Hombre Pájaro? - Hm-hmm. 792 00:50:25,002 --> 00:50:29,450 Escucha hermana, si le diera a ese chico un olfateo de esta cosa, solo uno, 793 00:50:29,470 --> 00:50:31,500 Me enteraría de algo menos manchado, 794 00:50:31,521 --> 00:50:34,400 cruzado, de propulsión a reacción pájaro dromedario. 795 00:50:34,401 --> 00:50:36,001 Prefiero beberlo todo yo mismo... 796 00:50:36,022 --> 00:50:37,450 que escuchar muchas cosas privadas 797 00:50:37,471 --> 00:50:39,700 No es agradable hablar de eso. detrás de la espalda de una criatura. 798 00:50:39,701 --> 00:50:41,100 Qu'est-ce que c'est que �a? 799 00:50:41,101 --> 00:50:43,450 Oh, no lo entiendas Mis motivos están equivocados, mademoiselle. 800 00:50:43,471 --> 00:50:46,999 Esto es sólo un gesto franco-estadounidense... 801 00:50:47,600 --> 00:50:49,999 solidaridad y amistad. 802 00:50:50,020 --> 00:50:51,800 Eso lo sé, señor, 803 00:50:51,821 --> 00:50:55,200 porque he visto muchos gestos así... 804 00:50:55,201 --> 00:50:57,800 cuando los americanos vienen a París. 805 00:50:57,821 --> 00:51:04,100 Pero realmente, señor, no quiero ser liberado nunca más. 806 00:51:04,901 --> 00:51:06,200 Buenas noches, señor. 807 00:51:46,000 --> 00:51:47,200 Color as. 808 00:51:47,701 --> 00:51:50,401 - Vuelve a ganar. - Bueno, bueno, bueno. 809 00:51:59,302 --> 00:52:01,402 ¡Oh, no te preocupes, Mills! Eso está bien. 810 00:52:01,403 --> 00:52:03,250 - Ahora vete a la cama. - Sí, señor. Buenas noches, señor. 811 00:52:03,271 --> 00:52:05,800 - Y, Mills, no me molestes hasta las ocho y media. - No, señor. 812 00:52:05,801 --> 00:52:07,250 - Y, molinos, - ¿Sí, señor? 813 00:52:07,271 --> 00:52:10,050 ¿Les gustó mi discurso de hoy en Dijon? - Tremendamente, señor. 814 00:52:10,071 --> 00:52:12,200 - Sí, pensé que sí. Buenas noches. - Buenas noches, señor. 815 00:53:30,801 --> 00:53:31,999 Nos vemos. 816 00:53:33,700 --> 00:53:36,000 Bueno, estoy arruinado. nunca he visto Qué racha de suerte. 817 00:53:36,051 --> 00:53:38,650 - La buena suerte no puede durar para siempre. - Creo que no. 818 00:53:38,670 --> 00:53:41,000 Yo digo, Poole. ¿Has oído la expresión? 819 00:53:41,021 --> 00:53:42,400 ¿Suerte con las cartulinas? 820 00:53:42,700 --> 00:53:45,001 estas teniendo problemas con tu vida privada, apuesto que sí. 821 00:53:45,002 --> 00:53:48,000 Bueno, tomemos una copa. antes de que tengamos que pagar mediante trueque. 822 00:53:48,021 --> 00:53:49,200 Permítame. 823 00:53:49,401 --> 00:53:52,730 Perdón, señores. ¿Alguno de los señores? ¿Bajar en Sovrano? 824 00:53:52,751 --> 00:53:54,400 Sovrano? Nunca he oído hablar de eso. 825 00:53:54,401 --> 00:53:56,148 Nos detenemos ahí un minuto, señor. 826 00:53:56,169 --> 00:53:58,449 Oh, eso es muy amable, viejo. No pares por mí. 827 00:53:58,470 --> 00:53:59,800 Mayordomo, lo mismo otra vez, por favor. 828 00:53:59,801 --> 00:54:01,800 Creo que me deslizaré por el pasillo. 829 00:54:01,821 --> 00:54:04,500 No mientras el tren esté quieto parado en la estación. 830 00:54:06,501 --> 00:54:09,130 Sí, pero no puedo imaginar por qué alguien querría salir de aquí. 831 00:54:10,231 --> 00:54:12,000 Sin duda tienen sus razones. 832 00:54:12,021 --> 00:54:13,300 Los turbios, apuesto. 833 00:54:13,351 --> 00:54:15,000 Muy posible. 834 00:54:21,501 --> 00:54:23,130 Hay otro útil que utilizamos bastante. 835 00:54:23,151 --> 00:54:24,500 No sé si lo sabes. 836 00:54:24,521 --> 00:54:26,650 Mezclas la harina y la picas. con un poco de agua... 837 00:54:26,670 --> 00:54:29,051 hasta obtener una buena masa cuajada. 838 00:54:29,072 --> 00:54:30,950 Luego lo pones en una palangana, cúbrelo con un paño... 839 00:54:30,971 --> 00:54:33,500 y hervir durante un par de horas. Sencillo, ¿no? 840 00:54:33,520 --> 00:54:35,530 Y puedes servirlo en una docena. diferentes maneras. 841 00:54:35,531 --> 00:54:38,300 Con almíbar, con mermelada, con melaza, con... 842 00:54:38,331 --> 00:54:40,000 Oh, bueno, de una docena de maneras diferentes. 843 00:54:40,021 --> 00:54:42,700 A veces ponemos una cucharadita lleno de mermelada de frambuesa. 844 00:54:42,701 --> 00:54:44,700 Eso se llama pudín roly-poly. 845 00:54:44,701 --> 00:54:47,580 Pero claro, se llama pudín framboise en el menú. 846 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 Oh l� l� l� l� l� l� l�... 847 00:54:49,601 --> 00:54:51,640 Ahora, el arroz puede darte algo muy, muy buenos dulces. 848 00:54:51,661 --> 00:54:53,000 Por ejemplo, arroz hervido. 849 00:54:53,021 --> 00:54:54,220 Por supuesto que no podemos conseguir el arroz ahora... 850 00:54:54,241 --> 00:54:56,240 porque los chinos lo están sosteniendo todos de vuelta por sí mismos. 851 00:54:56,261 --> 00:54:58,000 Pero la cebada es un muy buen sustituto. 852 00:54:58,021 --> 00:54:59,700 Muy sabroso si se sirve frío. 853 00:54:59,721 --> 00:55:02,300 Por favor, señor, soy un hombre viejo. y muy cansado. 854 00:55:02,321 --> 00:55:05,200 - Entonces tal vez mañana. - Por supuesto, señor Poirier, qué desconsiderado de mi parte. 855 00:55:05,221 --> 00:55:07,260 lo siento muchísimo Te he tenido despierto demasiado tarde. 856 00:55:07,281 --> 00:55:09,550 Bueno, tendrás una buena noche de sueño. 857 00:55:09,571 --> 00:55:13,251 Y mañana por la mañana veré si puedo hacer este delicioso desayuno continental tuyo. 858 00:55:13,352 --> 00:55:15,152 Buenas noches, señor Poirier. 859 00:55:15,253 --> 00:55:17,700 Qu'il me fatiga, alors. 860 00:55:17,731 --> 00:55:20,401 Enfin, il ne va pas me revoir, amateur. 861 00:55:31,654 --> 00:55:33,200 Está bien, te veré. 862 00:55:37,501 --> 00:55:39,000 Bueno, bueno, bueno. 863 00:55:39,001 --> 00:55:41,400 tendré que empeñar mi pitillera en Trieste. 864 00:55:41,421 --> 00:55:43,700 Seguramente no hemos terminado. 865 00:55:43,721 --> 00:55:46,900 - Sólo otra ronda de premios mayores. - No, son casi las doce y media. 866 00:55:46,920 --> 00:55:49,100 ¿No estás satisfecho? ¿Con todo el dinero que has ganado? 867 00:55:49,121 --> 00:55:51,901 Sí, pero... Aunque no me importa el dinero. 868 00:55:52,702 --> 00:55:53,902 Mira, te diré una cosa. 869 00:55:53,953 --> 00:55:56,700 Te devolveré todas tus pérdidas y podemos empezar de nuevo. 870 00:55:56,721 --> 00:55:59,550 ¿Qué? Yo digo, viejo... 871 00:55:59,571 --> 00:56:01,000 eso simplemente no se hace. 872 00:56:01,301 --> 00:56:02,400 Señores, 873 00:56:02,451 --> 00:56:04,100 El señor Poole es uno de esos excéntricos. 874 00:56:04,101 --> 00:56:07,161 quien camina por la vida no influenciado por el dinero. 875 00:56:07,801 --> 00:56:10,400 - No, pero... - ¿Pero qué? 876 00:56:10,451 --> 00:56:13,201 Bueno, es mucho dinero, ¿no? 877 00:56:13,252 --> 00:56:17,200 De hecho lo es. pero es dinero Ganaste de manera justa, ¿no? 878 00:56:17,201 --> 00:56:19,700 Bueno, si ese viejo dicho es correcto, 879 00:56:19,721 --> 00:56:21,900 debería haber un romance bastante candente esperándome a lo largo de ese pasillo. 880 00:56:21,921 --> 00:56:23,201 Y tú, viejo. 881 00:56:25,202 --> 00:56:26,900 ¿Qué pasa con eso, eh? ¿Cama? 882 00:56:27,500 --> 00:56:28,600 Buenas noches. 883 00:56:28,801 --> 00:56:30,300 - Buenas noches, Tom. - Buenas noches, Jorge. 884 00:56:30,351 --> 00:56:31,601 Buenas noches, señor Poole. 885 00:56:33,302 --> 00:56:34,800 No olvides tu dinero. 886 00:56:35,101 --> 00:56:37,000 Ahorrarte la molestia de un testamento, ¿no es así? 887 00:56:38,000 --> 00:56:39,501 No te olvides del mayordomo. 888 00:56:42,702 --> 00:56:44,802 Merci mille fois, señor, merci. 889 00:56:49,203 --> 00:56:51,203 - Buenas noches, señor Poole. - Buenas noches, señor Zurta. 890 00:56:51,224 --> 00:56:53,104 Buenas noches, Sr. Grant. Me alegro de que nos hayamos conocido. 891 00:56:58,805 --> 00:57:01,200 ¿Por qué cierras esa puerta? Te estarás mudando en unos minutos. 892 00:57:01,401 --> 00:57:03,280 No puedo ir. 893 00:57:03,300 --> 00:57:06,280 ¿Qué quieres decir con que no puedes ir? Te conseguí otra litera a la una. 894 00:57:06,300 --> 00:57:08,500 Sí, lo sé, pero... Mira, Grant, no puedo explicarlo. 895 00:57:08,501 --> 00:57:11,001 - Bueno, será mejor que lo intentes muy bien. - Debo quedarme aquí. 896 00:57:11,022 --> 00:57:12,902 te daré lo que quieras si me dejas quedarme aquí. 897 00:57:12,903 --> 00:57:14,400 Mira, puedes tener todo esto, cualquier cosa. 898 00:57:14,421 --> 00:57:17,200 Entiende esto, no quiero dinero. Quiero privacidad. 899 00:57:17,221 --> 00:57:18,601 ¡Ahora vamos, lárgate! 900 00:57:40,602 --> 00:57:43,802 Bueno, no satisfecho con todo el dinero. has ganado. 901 00:57:46,503 --> 00:57:47,703 ¿Está muerto? 902 00:57:48,104 --> 00:57:49,204 Veo. 903 00:57:49,500 --> 00:57:51,870 Has hecho arreglos para que él sea convenientemente inconsciente. 904 00:57:51,891 --> 00:57:55,700 Te estoy muy agradecido por tu tacto. y comprensión, señor Poole. 905 00:57:56,772 --> 00:57:58,800 ¡Estuviste con eso en Francia! 906 00:57:59,701 --> 00:58:01,401 He venido a buscar el diario. 907 00:58:02,402 --> 00:58:03,902 ¿Me escuchaste? 908 00:58:05,403 --> 00:58:07,903 He venido a buscar el diario, Sr. Poole. 909 00:58:07,954 --> 00:58:10,804 - ¡No está aquí! - No es verdad. 910 00:58:10,825 --> 00:58:13,105 Es verdad. Sudo que sea verdad. 911 00:58:13,126 --> 00:58:14,906 Mira, Zurta, yo no te traicionaría. 912 00:58:15,207 --> 00:58:17,207 Iba a recibir más por ello. eso es todo. 913 00:58:17,208 --> 00:58:20,300 - Sí, de otro gobierno. - Te prometo que te habría enviado tu parte. 914 00:58:20,841 --> 00:58:23,800 Karl, te doy diez segundos. para elaborar el diario. 915 00:58:24,501 --> 00:58:26,750 Diez segundos no toman mucho para llevar. 916 00:58:26,771 --> 00:58:28,000 - ¡Te digo que no está aquí! - ¿Dónde está? 917 00:58:28,021 --> 00:58:29,701 - Está en otro compartimento, lo he escondido. - ¿Dónde? 918 00:58:29,722 --> 00:58:31,500 en el compartimento donde estaba al principio. 919 00:58:31,501 --> 00:58:34,001 Me echaron en Dijon. Hubo otra reserva, o algo así. 920 00:58:34,022 --> 00:58:35,202 ¿Quién está ahí ahora? 921 00:58:35,903 --> 00:58:37,600 ¡Mira, guarda esa arma! 922 00:58:40,001 --> 00:58:41,701 Ahora podemos hablar con sensatez. 923 00:58:43,402 --> 00:58:45,102 Soy el único que sabe dónde está. 924 00:58:45,173 --> 00:58:47,103 Entonces soy el único ¿Quién puede recuperarlo? 925 00:58:47,154 --> 00:58:49,704 Si me disparas ahora, Zurta, nunca lo encontrarás, ¿verdad? 926 00:58:49,725 --> 00:58:52,905 A menos, por supuesto, que te propongas tomar el tren. en pedazos poco a poco. 927 00:58:52,999 --> 00:58:55,106 Haremos un trato, ¿de acuerdo? 928 00:58:55,107 --> 00:58:56,680 Volveré a ese compartimento. 929 00:58:56,700 --> 00:58:58,751 tan pronto como el hombre Quien está dentro ahora sale. 930 00:58:59,008 --> 00:59:01,100 - ¿Y por dónde sale? -Trieste. 931 00:59:01,301 --> 00:59:03,101 Trieste. 932 00:59:03,302 --> 00:59:05,702 Mentirosa, traicionera, pequeña... 933 00:59:05,803 --> 00:59:08,503 ¿No sabes que tengo que dejar el tren? antes de llegar a Trieste? 934 00:59:08,704 --> 00:59:10,050 Por supuesto que sí. 935 00:59:10,071 --> 00:59:12,150 Has cocinado esto para engañarme, ¿no? 936 00:59:12,999 --> 00:59:15,805 El diario está aquí. ¡Dámelo! 937 00:59:15,856 --> 00:59:18,606 - Zurta, yo... - Está bien, lo conseguiré yo mismo. 938 00:59:20,407 --> 00:59:22,300 Ahora, ¿me lo darás? 939 00:59:23,701 --> 00:59:25,000 Está bien. 940 00:59:26,401 --> 00:59:28,501 ¡Oh no, no lo harás! 941 00:59:57,400 --> 00:59:58,802 Hasta la vista. 942 01:01:11,000 --> 01:01:12,200 ¡Jorge! 943 01:01:13,901 --> 01:01:16,201 ¡Jorge, cariño! Jorge, ¿qué pasó? 944 01:01:16,222 --> 01:01:18,102 - ¡Jorge! - No lo recuerdo. 945 01:01:18,123 --> 01:01:21,800 Estábamos peleando y... Me golpeó en la cabeza con una botella. 946 01:01:21,821 --> 01:01:23,701 ¡Lo has matado, George! 947 01:01:23,702 --> 01:01:25,300 - No, no. - ¡Jorge, lo has hecho! 948 01:01:25,351 --> 01:01:27,400 Mira ahí. 949 01:01:29,201 --> 01:01:30,400 ¡Cielos! 950 01:01:31,301 --> 01:01:32,701 Juana, ¿qué hora es? 951 01:01:33,602 --> 01:01:35,002 Juana, ¿qué hora es? 952 01:01:36,103 --> 01:01:37,703 Apenas la una y media. 953 01:01:37,754 --> 01:01:39,650 Entonces he estado inconsciente durante aproximadamente media hora. 954 01:01:39,671 --> 01:01:41,400 Alguien debe haber entrado y lo mató. 955 01:01:41,451 --> 01:01:43,400 Jorge, pero ¿quién? 956 01:01:43,421 --> 01:01:45,000 No sé. Un ladrón de trenes o alguien. 957 01:01:45,021 --> 01:01:46,701 Oh, George, ¿qué vamos a hacer? 958 01:01:46,720 --> 01:01:48,202 Debes regresar directamente a su compartimento. 959 01:01:48,223 --> 01:01:51,000 - ¿Qué pasa contigo? - Pensaré en algo cuando se me aclare la cabeza. 960 01:01:51,021 --> 01:01:53,201 Lo principal es que no debes involucrarse. Espera un minuto. 961 01:01:55,302 --> 01:01:56,402 Todo claro. 962 01:02:14,403 --> 01:02:16,500 ¿Madame está atrapada? Señora, permítame. 963 01:02:16,541 --> 01:02:17,851 Gracias. 964 01:02:17,999 --> 01:02:19,452 Señor! 965 01:02:20,453 --> 01:02:22,950 Gracias. George, se me enganchó el chal. 966 01:02:22,971 --> 01:02:25,451 - Sí... - Vengo por el señor Poole, señor. 967 01:02:25,472 --> 01:02:27,220 - Para el señor Poole, ¿qué...? 968 01:02:27,250 --> 01:02:30,100 Sí, señor, me enviaron para transportar al señor Poole. 969 01:02:30,120 --> 01:02:32,500 Ya tiene su nuevo compartimento. ¿Está listo? 970 01:02:32,541 --> 01:02:35,720 - No, no del todo. - Pero dijo monsieur le chef du train. 971 01:02:35,741 --> 01:02:38,420 Sí, lo sé, pero ha cambiado de opinión. y está dormido. 972 01:02:38,441 --> 01:02:41,650 Pero señor, fue usted quien preguntó. 973 01:02:41,671 --> 01:02:43,800 Sí, lo sé, pero ahora el hombre está dormido. 974 01:02:43,821 --> 01:02:46,200 ¿No desea el señor estar solo? 975 01:02:46,221 --> 01:02:48,300 Naturalmente, pero ya sabes... 976 01:02:48,321 --> 01:02:51,401 Oh, lo sé, señor, lo sé. El señor es demasiado bondadoso. 977 01:02:51,422 --> 01:02:54,402 Señor, déjemelo todo a mí. Despertaré al señor Poole. 978 01:02:54,423 --> 01:02:57,503 No, lo despertaré gradualmente. y vuelves en 10 minutos. 979 01:02:57,704 --> 01:02:59,204 Si el señor desea... 980 01:02:59,205 --> 01:03:03,605 Transporte el equipaje del señor Poole. y vuelvo en 10 minutos. 981 01:03:03,606 --> 01:03:05,106 No... 982 01:03:08,707 --> 01:03:10,707 Oh, mil perdones, señor. 983 01:03:15,008 --> 01:03:16,508 ¡El señor Poole está muerto! 984 01:03:16,529 --> 01:03:18,500 Voy a buscar al señor chef para entrenar. 985 01:03:18,551 --> 01:03:20,001 El señor y la señora esperarán aquí. 986 01:03:20,002 --> 01:03:23,402 Esperaré, por supuesto. Pero la señora puede volver a su compartimento. 987 01:03:23,403 --> 01:03:25,500 Señor, la señora esperará aquí. 988 01:03:25,531 --> 01:03:26,800 ¡Contigo! 989 01:03:34,901 --> 01:03:36,901 Oh, George, ¿por qué nos marchamos? 990 01:03:36,902 --> 01:03:38,800 Ahora no cariño, no sirve de nada descomponerse. 991 01:03:38,821 --> 01:03:40,301 No puedo evitarlo. 992 01:03:41,802 --> 01:03:43,700 Los periódicos, George. Sólo piensa en ellos. 993 01:03:43,721 --> 01:03:47,000 - Nunca podré volver a enfrentarme a mis amigos. - ¡Joan, cálmate! 994 01:03:47,301 --> 01:03:49,840 Estaba loco por venir. Debería haberlo sabido. 995 01:03:49,860 --> 01:03:51,150 No seas ridículo. ¿Cómo pudiste saberlo? 996 01:03:51,171 --> 01:03:52,400 Nunca debí haber confiado en ti. 997 01:03:52,461 --> 01:03:54,801 ¿Qué quieres decir? ¡Juana! 998 01:03:54,999 --> 01:03:58,800 - Joan, no creerás que yo... - Bueno, entonces. ¿Quién más? 999 01:03:59,501 --> 01:04:01,200 ¿Quién más? 1000 01:04:03,301 --> 01:04:04,900 Señor, señor. 1001 01:04:04,921 --> 01:04:06,601 Un hombre acaba de ser asesinado. 1002 01:04:06,622 --> 01:04:08,700 - No es broma. - Te lo aseguro. En el número 18. 1003 01:04:09,801 --> 01:04:11,801 Ve a buscar al Dr. Lecourt en el 26. 1004 01:04:11,822 --> 01:04:13,700 - Voy corriendo hacia allí, señor. - Búscame un pequeño lugar. Tienes que trabajar. 1005 01:04:13,721 --> 01:04:14,701 Entendido, señor. 1006 01:04:22,002 --> 01:04:24,500 -Lo encontré. - Bien. 1007 01:04:26,701 --> 01:04:28,601 Bueno, eso es todo lo que podemos decirte. Tengo miedo. 1008 01:04:28,702 --> 01:04:30,572 En cuanto al dinero, bueno, es bastante obvio... 1009 01:04:30,593 --> 01:04:33,200 ningún asesino que se precie perdería una oportunidad como esa. 1010 01:04:33,601 --> 01:04:36,750 Él me lo plantó, por supuesto, mientras estaba inconsciente. 1011 01:04:36,771 --> 01:04:38,800 Puedes reproducir las acciones. de un asesino? 1012 01:04:38,821 --> 01:04:40,700 No, pero al diablo, es obvio. 1013 01:04:40,721 --> 01:04:44,100 Quizás lo sea, una y otra vez, tal vez no lo sea. 1014 01:04:44,301 --> 01:04:46,751 - ¿Tienes una azafata en el tren? - Por supuesto, señor. 1015 01:04:46,772 --> 01:04:49,652 Ella conducirá a la señora... señora o señorita? 1016 01:04:49,999 --> 01:04:51,280 Señorita Maxted. 1017 01:04:51,300 --> 01:04:53,281 Ella dirigirá a Miss Maxted a su compartimiento... 1018 01:04:53,300 --> 01:04:54,750 vestirse y volver. 1019 01:04:54,771 --> 01:04:55,751 Muy bien, señor. 1020 01:04:55,772 --> 01:04:57,300 Tú permanecerás aquí bajo vigilancia. 1021 01:04:57,301 --> 01:04:58,600 Te pondrás en contacto con la policía de Venecia... 1022 01:04:58,601 --> 01:05:00,870 - ...y hacer arreglos para que reciban el tren. - Por supuesto, señor. 1023 01:05:00,890 --> 01:05:02,551 Puedes estar seguro... 1024 01:05:02,572 --> 01:05:06,552 que haré todo lo posible para comprender El asesino del señor Poole. 1025 01:05:25,154 --> 01:05:27,654 Supongo que hicimos algunos progresos. en la noche, ¿eh? 1026 01:05:28,255 --> 01:05:29,255 Buen día. 1027 01:05:29,276 --> 01:05:32,560 Sí, hasta donde puedo juzgar, debemos ser en algún lugar entre Padua y Venecia. 1028 01:05:32,999 --> 01:05:34,861 A mitad de camino, diría yo. 1029 01:05:35,362 --> 01:05:37,730 No soñaste con ningún pájaro anoche, ¿verdad? 1030 01:05:37,751 --> 01:05:38,999 No, ¿por qué? 1031 01:05:39,020 --> 01:05:41,100 Hice. Miles de ellos. 1032 01:05:41,121 --> 01:05:42,740 Se meten conmigo, millones de ellos. 1033 01:05:42,761 --> 01:05:47,100 Buceando hacia mí, picoteándome, volando alrededor mi cabeza en círculos cada vez menores. 1034 01:05:49,121 --> 01:05:52,000 - Quizás tuviste una pesadilla. - Me lo estás diciendo. 1035 01:05:52,201 --> 01:05:54,700 Tal vez te resfriaste o tengo temperatura. 1036 01:05:54,701 --> 01:05:57,600 Tengo temperatura, amigo. pero no tengo ningún resfriado. 1037 01:05:57,601 --> 01:06:00,150 Dime como se llamaba ese personaje ¿Eso tamborilea otra vez? 1038 01:06:00,151 --> 01:06:02,600 - Agachadiza. - Sí, son ellos con quienes soñé. 1039 01:06:02,621 --> 01:06:05,200 Parecía que no podía moverme sin que pisé una agachadiza. 1040 01:06:05,221 --> 01:06:08,501 Nubes de todos ellos tocando tambores y hablando francés. 1041 01:06:08,502 --> 01:06:11,380 Y poniendo cajas de sombreros en los sombreros de otras personas. 1042 01:06:11,400 --> 01:06:14,081 Tengo unas aspirinas en el bolsillo. si quieres algunos. 1043 01:06:14,082 --> 01:06:16,082 No, gracias amigo, tengo algunos. medicina aquí mismo. 1044 01:06:16,083 --> 01:06:17,380 Supongo que tomaré una dosis de eso. 1045 01:06:17,381 --> 01:06:19,300 Tal vez pueda asustarlos se escabulle de esa manera. 1046 01:06:19,321 --> 01:06:20,900 Oh no, no, no, querido amigo. 1047 01:06:20,921 --> 01:06:22,950 Verás, el plural de agachadiza es agachadiza. 1048 01:06:28,151 --> 01:06:32,440 No me gusta. Cuando esa chica regresó Esta mañana a las 3:30 estaba llorando amargamente. 1049 01:06:32,461 --> 01:06:35,280 - Lamento oír eso. - Pero Zurta, es muy joven. 1050 01:06:35,300 --> 01:06:38,000 - Obviamente. - No quiero a esta chica... 1051 01:06:38,051 --> 01:06:39,700 No importa el hombre. 1052 01:06:39,721 --> 01:06:41,400 Pero no quiero que esta chica se involucre. 1053 01:06:42,101 --> 01:06:46,400 Mi querida Valya, esa chica y el señor Grant caminó hacia él. 1054 01:06:46,441 --> 01:06:48,701 En lo que a nosotros respecta, como un regalo del cielo. 1055 01:06:48,802 --> 01:06:51,202 Uno no parece un caballo regalado en la boca, ¿no? 1056 01:06:51,703 --> 01:06:54,400 O si lo hace, paga por ello. 1057 01:06:54,401 --> 01:06:57,101 Debería pagar con el cuello. Y probablemente tú también. 1058 01:06:57,502 --> 01:06:59,202 Yo no tuve parte en esto. 1059 01:06:59,303 --> 01:07:01,300 Sería muy difícil demostrarlo. 1060 01:07:02,951 --> 01:07:05,800 Y escucha, Valya, si sucediera lo peor, 1061 01:07:05,821 --> 01:07:08,400 y me acusan de haber matado al señor Poole, 1062 01:07:08,441 --> 01:07:12,601 recuerda que fui a tu compartimiento después de que terminé de jugar a las cartas... 1063 01:07:12,602 --> 01:07:16,702 y permaneció allí hasta... ¿A qué hora dijiste que volvió la chica? 1064 01:07:16,733 --> 01:07:19,400 - Las tres y media. - Permaneció allí hasta las 3:30. 1065 01:07:19,501 --> 01:07:20,901 ¿Lo entiendes? 1066 01:07:22,602 --> 01:07:24,302 ¿De verdad crees que les diría eso? 1067 01:07:24,603 --> 01:07:28,103 Bueno, ¿por qué no? es al menos una posibilidad, ¿no? 1068 01:08:10,204 --> 01:08:11,874 Et bien, voilé, el caso es tuyo. 1069 01:08:11,895 --> 01:08:15,350 No, no, no, señor. has estado presente cuando se cometió el crimen. 1070 01:08:15,371 --> 01:08:17,000 Ya tienes tus propias teorías. 1071 01:08:17,021 --> 01:08:20,501 Además, es un honor ayudar El señor Jolif en su tarea. 1072 01:08:20,522 --> 01:08:22,600 Señor, el caso es suyo. 1073 01:08:22,801 --> 01:08:25,601 - Discúlpame, por favor. - ¿Quiere verme, señor? 1074 01:08:26,002 --> 01:08:29,200 - Oh, eres el Sherlock Holmes local. - Qué adulador eres. 1075 01:08:29,401 --> 01:08:31,701 Soy el inspector Jolif de la S�ret�. 1076 01:08:31,752 --> 01:08:35,100 Si me perdonas por decirlo, miras un tipo muy razonable. 1077 01:08:35,151 --> 01:08:36,700 Gracias. ¿Y? 1078 01:08:36,791 --> 01:08:40,001 Mira, se rumorea alrededor del tren. que prefieres meter la pata. 1079 01:08:40,302 --> 01:08:41,200 ¿De verdad? 1080 01:08:41,501 --> 01:08:44,651 Sí... todo esto es absurdo, es ridículo. 1081 01:08:44,672 --> 01:08:48,152 Tal vez lo sea, pero me temo que el pobre Sr. Poole Nunca más reiré. 1082 01:08:48,173 --> 01:08:50,900 Sí, lo sé, pobrecito. Lo siento por eso, pero... 1083 01:08:50,991 --> 01:08:53,150 pero me dicen que has pellizcado al viejo George. 1084 01:08:53,171 --> 01:08:55,400 Es fantástico arrestar un tipo como George... 1085 01:08:55,421 --> 01:08:56,440 ¿Por qué es así? 1086 01:08:56,460 --> 01:08:58,700 ¿Por qué es así? Bueno, yo lo conozco, tú no. 1087 01:08:58,721 --> 01:09:01,801 te digo, Matar a un socio comercial es... bueno... 1088 01:09:01,802 --> 01:09:05,802 ¿Qué quieres decir con que el Sr. Poole ¿Era socio del señor Grant? 1089 01:09:05,823 --> 01:09:08,000 Por qué, por supuesto. Están juntos en el mismo caso. 1090 01:09:08,021 --> 01:09:09,900 Están viajando a Venecia, ¿sabes? Recopilación de pruebas. 1091 01:09:09,921 --> 01:09:12,401 Entonces, bueno, eso también es otra cosa. 1092 01:09:13,102 --> 01:09:15,400 - ¿He cometido otro paso en falso? - ¿Un qué? 1093 01:09:15,421 --> 01:09:18,201 - Me refiero al error. - Ah, sí, sí... 1094 01:09:18,222 --> 01:09:20,702 ...en afán no tengo ninguna duda. Pero esto es lo más tonto de todo. 1095 01:09:20,703 --> 01:09:22,540 Me dicen que sospechas... 1096 01:09:22,561 --> 01:09:25,141 que george viaja en este tren con una joven. 1097 01:09:25,942 --> 01:09:28,042 ¿Eres consciente de que es un hombre casado? 1098 01:09:28,063 --> 01:09:30,143 Ah, me sorprende, señor. 1099 01:09:30,164 --> 01:09:32,444 Y a una chica muy bonita, es más. 1100 01:09:33,645 --> 01:09:37,445 ¿Alguna vez has observado en la vida que muchos que se casan con mujeres bonitas... 1101 01:09:37,466 --> 01:09:40,300 tienden a ser susceptibles a mujeres bonitas? 1102 01:09:40,321 --> 01:09:41,301 ¿Por qué...? 1103 01:09:42,002 --> 01:09:44,502 Sr. Bishop, ¿tiene ¿algo más que decirme? 1104 01:09:44,503 --> 01:09:47,103 No, no, acabo de llegar aquí. para aclarar al viejo George. 1105 01:09:47,154 --> 01:09:50,580 Ahora que lo he hecho, simplemente lo cortaré. y terminar mi desayuno. 1106 01:09:50,600 --> 01:09:53,100 Por favor hazlo. voy a soportar tu teoría en mente. 1107 01:09:53,101 --> 01:09:54,600 ¿Qué teoría, señor Jolif? 1108 01:09:54,621 --> 01:09:58,700 La teoría de que los asesinos rara vez son encontrado entre los amigos. 1109 01:09:59,001 --> 01:10:01,500 Gracias, señor. Buen día. 1110 01:10:01,521 --> 01:10:02,501 De nada. 1111 01:10:05,202 --> 01:10:08,800 Prendeti qui il Signor Grant y la signora Maxted. 1112 01:10:11,201 --> 01:10:13,560 On aura tout vu l�. Un escritorio en la cocina. 1113 01:10:14,161 --> 01:10:16,800 Vraiment ils ont fich� de vous. Je pr�pare le d�jeuner. 1114 01:10:17,601 --> 01:10:20,221 - Pero señor, vaya a Trieste. - Bastante, bastante. 1115 01:10:20,242 --> 01:10:22,000 Tenía intención de apearme en Trieste, señor. 1116 01:10:22,001 --> 01:10:24,700 Pero ahora puede que sea necesario para mí. para continuar hacia Zagreb. 1117 01:10:24,721 --> 01:10:26,301 Es un largo viaje, ¿no? 1118 01:10:26,302 --> 01:10:29,002 Por eso me gustaría tener un solo compartimento. 1119 01:10:29,023 --> 01:10:32,100 - Me pregunto si podrías ayudarme. - Señor, todos están ocupados. 1120 01:10:32,101 --> 01:10:33,780 - Ah... - Ah, no, no, no. 1121 01:10:33,800 --> 01:10:37,250 Uno quedará vacante en Trieste. Pero eso, por desgracia, está prometido. 1122 01:10:37,270 --> 01:10:40,300 Tiens, no, no, no. Ya no lo es. 1123 01:10:40,321 --> 01:10:42,900 Fue para el señor Poole, el que ha muerto. 1124 01:10:42,921 --> 01:10:46,401 - Oh, bueno, ¿podría darme ese entonces? - Si el señor así lo desea. 1125 01:10:46,402 --> 01:10:48,000 - ¿Qué número es? - Número 3. 1126 01:10:48,021 --> 01:10:50,620 Tres. Bueno, si fuera necesario, Te lo haré saber. Muchas gracias. 1127 01:10:50,621 --> 01:10:52,000 Merci beaucoup, señor. 1128 01:10:52,401 --> 01:10:54,101 - ¿Vous permettez? - Mais dit-on, vous �tes pas chez vous! 1129 01:10:54,122 --> 01:10:55,300 Je suis chez moi ici. 1130 01:11:37,301 --> 01:11:38,801 Ah, señor Grant. 1131 01:11:39,402 --> 01:11:42,400 Dices que el Sr. Poole y usted se conocieron ayer por primera vez. 1132 01:11:42,421 --> 01:11:44,301 - Así es. - ¿Estás seguro de eso? 1133 01:11:44,332 --> 01:11:45,402 Sí, positivo. 1134 01:11:45,403 --> 01:11:47,000 Entonces ¿por qué le dijiste al Sr. Bishop...? 1135 01:11:47,021 --> 01:11:50,820 que el señor Poole y usted viajaban juntos en su negocio legal? 1136 01:11:50,841 --> 01:11:52,721 No le dije eso. Poole le dijo eso. 1137 01:11:52,742 --> 01:11:55,000 - Pero parece que usted estaba allí en ese momento. - Sí, claro. 1138 01:11:55,021 --> 01:11:57,400 ¿Y por qué no le contradijiste? 1139 01:11:57,601 --> 01:11:59,300 - Bueno... - ¿Por qué no? 1140 01:11:59,321 --> 01:12:02,700 - Bueno, es una larga historia. - Y uno viejo también. 1141 01:12:03,301 --> 01:12:05,700 Bueno, verás, estaba con Joan... Señorita Maxted... 1142 01:12:05,741 --> 01:12:07,301 y vino Bishop... 1143 01:12:07,332 --> 01:12:09,602 Bueno, Poole jugó y dijo que estaba conmigo. 1144 01:12:09,603 --> 01:12:11,150 Supongo que quería un santuario. 1145 01:12:11,151 --> 01:12:14,380 Pero si estuvieras con esta joven, ¿Por qué no decirle la verdad a tu amigo? 1146 01:12:14,400 --> 01:12:18,300 ¿La verdad? Bueno, verás, soy un hombre casado. 1147 01:12:18,321 --> 01:12:20,900 Ahora dime, ¿pueden los ingleses ¿Ni siquiera pecar con honestidad? 1148 01:12:20,921 --> 01:12:23,500 Ahora escucha, Jolif, eres francés. Soy inglés, ¿ves? 1149 01:12:23,521 --> 01:12:25,500 Me he dado cuenta de eso, Sr. Grant. 1150 01:12:25,521 --> 01:12:28,400 Bueno, se dice que con un inglés. su reputación viene antes que uh... 1151 01:12:28,821 --> 01:12:30,700 bueno... su romance. 1152 01:12:30,701 --> 01:12:33,700 Un inglés hará todo lo posible para mantener limpia su reputación. 1153 01:12:33,999 --> 01:12:36,400 ¿Algún extremo, Sr. Grant? 1154 01:12:36,421 --> 01:12:37,601 Sí. 1155 01:12:38,602 --> 01:12:40,800 Aunque no hasta esos extremos. 1156 01:12:41,201 --> 01:12:43,601 Cuelga todo, no estás quieto ¿Estás en esa dirección? 1157 01:12:43,802 --> 01:12:45,400 Ahora escucha, Jolif. 1158 01:12:45,601 --> 01:12:48,500 No puedo decirte quién mató a Poole. pero puedo demostrar que no fui yo. 1159 01:12:48,701 --> 01:12:49,800 Por favor proceda. 1160 01:12:49,821 --> 01:12:51,880 Bueno, el doctor dijo que Poole Fue asesinado alrededor de las 12:30. 1161 01:12:51,900 --> 01:12:53,450 - Acordado. - Bien. 1162 01:12:53,471 --> 01:12:55,350 En segundo lugar, el doctor también dijo... 1163 01:12:55,371 --> 01:12:57,751 pensó que estaba inconsciente durante aproximadamente una hora. 1164 01:12:58,052 --> 01:13:00,900 Y en tercer lugar, el médico dijo que la muerte. fue instantáneo. 1165 01:13:01,101 --> 01:13:03,001 Y por último y cuarto, 1166 01:13:03,022 --> 01:13:05,880 cuando la señorita Maxted y el mayordomo me encontraron Estaba recuperando la conciencia. 1167 01:13:05,900 --> 01:13:07,450 - O actuar así. - Ahora mira aquí. 1168 01:13:07,470 --> 01:13:09,000 ¡Un tipo no puede actuar así! 1169 01:13:10,000 --> 01:13:11,800 - Acordado. - Bien. 1170 01:13:12,201 --> 01:13:14,201 ¿Qué queda? Tres posibilidades. 1171 01:13:14,222 --> 01:13:15,302 Aquí está el número uno. 1172 01:13:15,323 --> 01:13:17,700 Yo maté a Poole después de que me noqueó. 1173 01:13:17,721 --> 01:13:20,900 Número dos, Poole me noqueó después de que lo asesiné. 1174 01:13:20,999 --> 01:13:23,201 Número tres, otro tipo lo asesinó. 1175 01:13:23,502 --> 01:13:25,400 Pero existe otra posibilidad. 1176 01:13:26,501 --> 01:13:28,601 Supongamos que la señorita Maxted está en tu compartimento... 1177 01:13:28,622 --> 01:13:30,300 esperando tu regreso de jugar a las cartas. 1178 01:13:30,321 --> 01:13:31,900 Un momento, por favor. 1179 01:13:32,300 --> 01:13:35,700 Poole entra contigo. De hecho insiste en venir contigo. 1180 01:13:35,721 --> 01:13:38,300 No lo quieres allí. Dos es compañía, dicen, ya sabes. 1181 01:13:38,301 --> 01:13:39,950 Entonces intentas echarlo. 1182 01:13:39,971 --> 01:13:41,530 Él saca un cuchillo, se lo quitas de la mano, 1183 01:13:41,551 --> 01:13:43,950 él ve la botella, la recoge y te noquea. 1184 01:13:43,999 --> 01:13:46,500 Esto deja a la señorita Maxted sola con él. 1185 01:13:46,551 --> 01:13:49,840 Consumida por el miedo, ve el cuchillo, lo recoge, 1186 01:13:49,861 --> 01:13:51,540 él trata de quitárselo, 1187 01:13:51,561 --> 01:13:53,300 hay una lucha, y en la lucha... 1188 01:13:53,321 --> 01:13:55,450 ella cierra los ojos y apuñala. 1189 01:13:55,471 --> 01:13:56,800 ¡No, no es verdad! 1190 01:13:57,201 --> 01:14:00,300 - ¡Ridículo! - Aún no he terminado. 1191 01:14:00,901 --> 01:14:04,000 La señorita Maxted intenta entonces para traerte alrededor. 1192 01:14:04,031 --> 01:14:05,900 Tarda una hora en hacerlo. 1193 01:14:05,921 --> 01:14:07,700 Luego le pides que te abandone, ella se va... 1194 01:14:07,720 --> 01:14:10,700 pero su negligencia se traba en la puerta y el mayordomo la encuentra allí atrapada. 1195 01:14:10,701 --> 01:14:13,580 - Eso se ajusta a los hechos. - ¡Ridículo! El motivo no está ahí. 1196 01:14:13,600 --> 01:14:16,400 ¿El motivo? No estoy de acuerdo. ¿Qué pasa con su miedo, qué pasa con su pánico? 1197 01:14:16,421 --> 01:14:18,901 - Las mujeres son emocionales. - No las mujeres inglesas. 1198 01:14:18,922 --> 01:14:20,702 Tomaré tu palabra al respecto. 1199 01:14:20,733 --> 01:14:23,103 Bueno, si no quieres mi motivo, ¿Qué pasa con el tuyo? 1200 01:14:23,104 --> 01:14:26,700 El señor Poole conocía su secreto. ¿No es así, pobre señor Poole? 1201 01:14:26,721 --> 01:14:29,600 Y al chantajearte él te tiene en su poder. 1202 01:14:29,621 --> 01:14:31,600 Tu reputación se ha ido tu negocio terminó, 1203 01:14:31,601 --> 01:14:33,000 tus ingresos desaparecieron... 1204 01:14:33,401 --> 01:14:37,170 y usted mismo anunció que los ingleses haría todo lo posible. 1205 01:14:37,191 --> 01:14:38,771 Puedo refutar esa teoría. 1206 01:14:38,792 --> 01:14:39,772 ¿Por qué? 1207 01:14:39,973 --> 01:14:42,973 Cuando mataron al señor Poole, Estaba en la cama en mi compartimento... 1208 01:14:42,974 --> 01:14:45,000 y no lo dejé hasta la una y media. 1209 01:14:45,031 --> 01:14:48,800 Le preguntas a la chica con la que lo comparto. Estaba despierta, me vio partir. 1210 01:14:50,951 --> 01:14:53,940 Porta qui la Signora Valya Swarenka. 1211 01:14:54,901 --> 01:14:56,600 Puedes fumar si quieres. 1212 01:15:14,001 --> 01:15:16,400 Buenos días, señorita Swarenka. 1213 01:15:16,652 --> 01:15:19,552 Confío en no haberte arrastrado de algún concierto sinfónico. 1214 01:15:19,603 --> 01:15:21,700 No tengo radio, señor. 1215 01:15:21,721 --> 01:15:24,000 Es una pena. El mío está a su disposición, señorita. 1216 01:15:24,021 --> 01:15:25,500 Es muy amable por tu parte. 1217 01:15:25,501 --> 01:15:29,400 Ahora dinos a qué hora esta señorita ¿Dejó su compartimento anoche? 1218 01:15:29,431 --> 01:15:30,999 Estábamos hablando, ¿no? 1219 01:15:31,200 --> 01:15:33,230 - Sí. - ¿A qué hora, por favor? 1220 01:15:33,631 --> 01:15:36,131 Serían poco más de las doce y media. 1221 01:15:36,132 --> 01:15:39,200 Oh, no, no lo fue. Por favor, piénselo de nuevo. 1222 01:15:39,201 --> 01:15:41,501 Eran poco más de las doce y media. 1223 01:15:41,802 --> 01:15:43,300 Estás seguro de eso. 1224 01:15:43,501 --> 01:15:45,701 Tuve ocasión de mirar mi reloj. 1225 01:15:46,402 --> 01:15:48,232 ¿Qué quieres decir con ocasión? 1226 01:15:48,553 --> 01:15:50,433 Me había entretenido preguntándome... 1227 01:15:50,454 --> 01:15:52,800 cuanto tiempo su amiga La haría esperar. 1228 01:15:53,101 --> 01:15:56,001 - Las mujeres son así, ¿sabes? - Sí, sí, lo sé. 1229 01:15:56,802 --> 01:15:58,500 - ¿Eso es todo? - Sí. 1230 01:15:58,521 --> 01:16:00,800 - ¿Puedo ir? - Sí, gracias. 1231 01:16:00,871 --> 01:16:02,201 Gracias. 1232 01:16:02,222 --> 01:16:03,702 Ah, pero... 1233 01:16:04,203 --> 01:16:06,850 Bueno, señorita Maxted, según a la señorita Swarenka... 1234 01:16:06,871 --> 01:16:09,300 no estabas en tu compartimento cuando Poole fue asesinado. 1235 01:16:09,401 --> 01:16:12,700 Pero... ¡pero lo estaba! Te lo prometo. 1236 01:16:12,999 --> 01:16:15,501 Esa mujer está cometiendo un error. Quizás su reloj se había detenido. 1237 01:16:15,502 --> 01:16:18,750 Joan, ¿viste a alguien en el pasillo? ¿Ibas de camino a mi compartimento anoche? 1238 01:16:18,771 --> 01:16:20,751 - Ahora piensa. - Sí... 1239 01:16:20,852 --> 01:16:22,552 Sí, lo hice. Pasé a un hombre. 1240 01:16:22,653 --> 01:16:25,353 Parecía un extranjero. Bien parecido, bastante alto. 1241 01:16:25,394 --> 01:16:27,054 - Oh, George, debes haberlo visto. - Tenía el pelo rubio. 1242 01:16:27,075 --> 01:16:28,075 Sí. 1243 01:16:28,076 --> 01:16:30,076 él era el compañero que estaba jugando al póquer con nosotros. 1244 01:16:30,077 --> 01:16:32,477 - No había otros pasajeros alrededor. - Bueno, ¿cómo se llama? 1245 01:16:32,478 --> 01:16:34,700 Zurta, creo. Así es, Capitán Zurta. 1246 01:16:35,000 --> 01:16:36,500 Por favor, envíalo a buscar inmediatamente. 1247 01:16:37,000 --> 01:16:38,501 A su servicio. 1248 01:16:39,302 --> 01:16:41,402 Il signor Zurta, per piacere. 1249 01:17:07,303 --> 01:17:08,999 ¿Terminaste, Mills? 1250 01:17:41,000 --> 01:17:42,800 ¡Levanten las manos! 1251 01:17:43,201 --> 01:17:44,901 - ¡Esto es una barbaridad! - ¡Callarse la boca! 1252 01:17:46,102 --> 01:17:50,200 Señor, en este compartimiento quedó Me quedó algo que ya no está. 1253 01:17:50,851 --> 01:17:53,801 supongo que ya lo han encontrado por ti o por ti. 1254 01:17:54,602 --> 01:17:56,402 Contaré cinco. 1255 01:17:56,503 --> 01:17:59,700 Si no está en mi poder en el momento Termino de contar cinco, te dispararán. 1256 01:18:00,001 --> 01:18:01,101 Uno... 1257 01:18:01,502 --> 01:18:02,702 dos... 1258 01:18:03,003 --> 01:18:04,103 tres... 1259 01:18:08,004 --> 01:18:09,204 ¡Ayuda! 1260 01:18:10,305 --> 01:18:11,505 ¡Ayuda! 1261 01:18:12,106 --> 01:18:13,106 ¡Ayuda! 1262 01:18:13,107 --> 01:18:14,307 ¡Alte le mani! 1263 01:18:14,358 --> 01:18:16,500 Oh, gracias, oficial, justo a tiempo. 1264 01:18:16,551 --> 01:18:17,900 ¿Este hombre le está atacando, señor? 1265 01:18:17,931 --> 01:18:20,300 Sí, lo acuso de agresión y agresión. y con intento de asesinato. 1266 01:18:20,320 --> 01:18:22,100 ¡Ladrón cobarde e insolente! 1267 01:18:22,121 --> 01:18:24,140 ¿Vendrán los signori? ¿Ver al inspector? 1268 01:18:24,161 --> 01:18:25,900 - Sí, claro. - ¡Avanti! 1269 01:18:27,801 --> 01:18:29,701 Mills, limpia este desastre. 1270 01:18:30,102 --> 01:18:31,302 Sí, señor. 1271 01:19:03,203 --> 01:19:06,000 Entonces, justo cuando lo atacaría, Este oficial apareció. 1272 01:19:06,001 --> 01:19:08,301 - ¿Lo niegas? - Sí, nunca me tocó. 1273 01:19:08,302 --> 01:19:11,462 - ¿Niega que atacó al señor MacBain? - No, ¿de qué sirve? 1274 01:19:11,483 --> 01:19:12,700 ¿Qué estabas buscando? 1275 01:19:13,201 --> 01:19:16,200 Sr. MacBain, ¿sabe usted ¿Qué buscaba el señor Zurta? 1276 01:19:16,201 --> 01:19:19,000 Es de conocimiento bastante común. que no soy exactamente un pobre, ¿no? 1277 01:19:20,021 --> 01:19:22,301 No te retendré más. Gracias, Sr. MacBain. 1278 01:19:22,332 --> 01:19:23,302 Gracias. 1279 01:19:23,333 --> 01:19:25,540 Este es el hombre que me conoció. en el pasillo anoche. 1280 01:19:25,561 --> 01:19:27,850 La evidencia de un ladrón de trenes Siempre es un poco sospechoso. 1281 01:19:27,871 --> 01:19:30,151 ¿Por qué debería ser así? No significa nada para él. 1282 01:19:30,172 --> 01:19:33,900 ¿A qué hora te encontraste? ¿Esta joven en el pasillo anoche? 1283 01:19:33,921 --> 01:19:36,700 - Por favor recuerda, por favor. - Sí, es importante. 1284 01:19:36,701 --> 01:19:40,201 - Me temo que no lo recuerdo. - Bueno, entonces bastará con acercarse lo suficiente. 1285 01:19:40,222 --> 01:19:41,700 ¿A qué hora? 1286 01:19:41,901 --> 01:19:44,850 No recuerdo haber conocido a este encantador. jovencita anoche. 1287 01:19:44,870 --> 01:19:47,500 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. Fumo en pipa. 1288 01:19:57,500 --> 01:20:02,200 Sabes, este libro tuyo es pura palabrería. Es bastante ilegible. 1289 01:20:02,221 --> 01:20:04,201 Mills, ¿no te lo dije? para limpiar este desastre? 1290 01:20:04,222 --> 01:20:06,702 - De hecho lo hiciste. - ¿Has estado bebiendo? 1291 01:20:06,723 --> 01:20:08,323 - Sí. - Mills, ¿estás enojado? 1292 01:20:08,344 --> 01:20:11,400 No, estoy cuerdo. Por fin cuerdo. 1293 01:20:12,401 --> 01:20:13,700 Mira, MacBain. 1294 01:20:13,721 --> 01:20:16,800 Descubrí lo que ese ladrón de trenes dijo que estaba buscando. 1295 01:20:17,101 --> 01:20:19,900 Dijo que uno de nosotros lo había encontrado. y tenía razón. 1296 01:20:19,921 --> 01:20:23,400 Tuviste. y tu ibas para seguir adelante también. 1297 01:20:23,601 --> 01:20:25,800 ¿Qué diablos eres? ¿Estás entusiasmado, Mills? 1298 01:20:26,201 --> 01:20:29,401 Este diario. Esto iniciará una guerra. 1299 01:20:29,702 --> 01:20:31,250 Este es el documento secreto... 1300 01:20:31,251 --> 01:20:34,200 pellizcaron en paris en esa Embajada. Es dinamita. 1301 01:20:34,201 --> 01:20:35,500 Y lo estabas escondiendo. 1302 01:20:35,521 --> 01:20:37,750 Tal vez pienses que iba a preguntar por una recompensa. 1303 01:20:37,751 --> 01:20:41,651 Tú no, astuto, viejo zorro traicionero. 1304 01:20:41,999 --> 01:20:43,900 Puedo verlo todo. 1305 01:20:44,301 --> 01:20:48,400 Porque te prohibieron la tontería pequeña gira de conferencias, y con toda razón, 1306 01:20:48,401 --> 01:20:51,101 Querías usar este diario como venganza. 1307 01:20:51,000 --> 01:20:53,600 Quieres decir viejo hipócrita. 1308 01:20:54,001 --> 01:20:56,801 Bueno, MacBain, no puedes porque lo tengo, ¿ves? 1309 01:20:57,402 --> 01:21:01,772 Sí, hay... hay una pena bastante fuerte. por quedarse con propiedad robada, MacBain. 1310 01:21:01,773 --> 01:21:05,373 Oh, entonces crees que estoy en la liga con criminales, mi brillante joven. 1311 01:21:05,399 --> 01:21:07,500 No soy tu joven brillante. 1312 01:21:07,551 --> 01:21:11,651 Soy tu infeliz y mal pagado. secretaria ligeramente ebria. 1313 01:21:11,999 --> 01:21:14,500 Un hombre que te detesta, MacBain. 1314 01:21:14,521 --> 01:21:17,701 Un hombre que va a tomar este diario a la policía. 1315 01:21:17,792 --> 01:21:20,502 - A menos que... - ¿A menos que? 1316 01:21:20,503 --> 01:21:22,910 ¿Tienes alguna duda? ¿En cuanto a tus deberes, Mills? 1317 01:21:22,921 --> 01:21:25,900 No soy un santo, MacBain. Como todo hombre tengo mi precio, así que... 1318 01:21:25,901 --> 01:21:29,001 si te sientas y escribir un cheque por... digamos eh... 1319 01:21:29,002 --> 01:21:30,702 10.000 libras. 1320 01:21:31,303 --> 01:21:34,200 - Eso es chantaje, Mills. - Oh no, no lo es. 1321 01:21:34,221 --> 01:21:36,301 Son atrasos de salario. 1322 01:21:36,302 --> 01:21:39,100 Me has dado suficientes patadas, ahora vas a pagar por ello. 1323 01:21:39,401 --> 01:21:41,601 Diez mil libras no es bastante bien, pero... 1324 01:21:41,902 --> 01:21:46,200 bueno, soy un poco modesto hombre común y... servirá. 1325 01:21:46,251 --> 01:21:49,400 Y supongamos que te doy ese cheque, ¿Qué entonces? 1326 01:21:49,401 --> 01:21:52,101 Entonces te daré el diario y puedes levantar toda la suciedad que quieras. 1327 01:21:52,502 --> 01:21:54,560 Mi querido joven, Te he escuchado hablar... 1328 01:21:54,581 --> 01:21:57,261 porque me gusta conocer el personaje real de aquellos a quienes empleo. 1329 01:21:57,962 --> 01:21:59,900 estoy obligado a decir No estoy impresionado con el tuyo. 1330 01:21:59,991 --> 01:22:02,800 No sólo eres torcido, pero tienes otra cualidad. 1331 01:22:02,801 --> 01:22:06,101 Una cualidad mucho menos atractiva. Estupidez. 1332 01:22:06,902 --> 01:22:10,300 No te lo imaginas ¿verdad? que ese diario es genuino. 1333 01:22:11,201 --> 01:22:13,800 - Por supuesto que lo es. - No lo es, ya sabes. 1334 01:22:13,831 --> 01:22:16,601 - Está falsificado. - ¿Cómo lo sabes? 1335 01:22:16,632 --> 01:22:19,100 Porque hice un estudio de caligrafía. 1336 01:22:19,801 --> 01:22:20,101 Un... 1337 01:22:20,142 --> 01:22:23,700 No sé por qué fue falsificado, pero sí sé que lo es. 1338 01:22:24,201 --> 01:22:25,880 No me crees, Mills. 1339 01:22:25,900 --> 01:22:29,970 Pues compárala con esta carta. de parte de su excelencia el Embajador. 1340 01:22:29,991 --> 01:22:32,300 - Pero está escrito. - Sí, pero la firma no. 1341 01:22:32,321 --> 01:22:34,900 Ahora comparas esa firma. con lo que tienes en la mano. 1342 01:22:34,999 --> 01:22:37,101 Verás, es bastante claro que es falso. 1343 01:22:37,102 --> 01:22:40,700 Mira, hombre. Mira las L y las D, y los ángulos ascendentes de las Ns. 1344 01:22:40,721 --> 01:22:44,101 Y, lo mejor de todo, las serifas. Tenga en cuenta las serifas. 1345 01:22:44,302 --> 01:22:47,002 - ¿El qué? - Las serifas, hombre, las serifas. 1346 01:22:47,503 --> 01:22:50,500 Seguro que sabes qué son las serifas. Mira aquí, te lo mostraré. 1347 01:22:52,001 --> 01:22:55,501 Gracias Mills. Eso evitó muchas incomodidades. 1348 01:22:55,502 --> 01:22:57,332 Se lo presentaré al chef du Train. 1349 01:22:57,353 --> 01:23:00,733 Un diario encontrado en mi compartimento. y regresó al instante. 1350 01:23:00,734 --> 01:23:03,700 Ejemplar, ¿eh, Mills? no creo cualquiera te escucharía... 1351 01:23:03,701 --> 01:23:05,300 ...si lo cuestionaste. 1352 01:23:05,321 --> 01:23:07,999 - Entonces es genuino. - Por supuesto que es genuino. 1353 01:23:08,000 --> 01:23:12,200 Un trabajo tonto falsificando diarios. Aún más tonto que conservarlos. 1354 01:23:12,221 --> 01:23:14,801 - ¿Se lo vas a entregar a la policía? - Sí. 1355 01:23:14,992 --> 01:23:17,702 no quiero tentarte En chantaje, Mills. 1356 01:23:18,403 --> 01:23:20,403 Te tengo demasiado cariño. 1357 01:23:27,204 --> 01:23:28,804 Por aquí, señor. 1358 01:23:29,805 --> 01:23:31,805 Sr. MacBain, nos volvemos a encontrar. 1359 01:23:31,826 --> 01:23:34,206 Esto creo que te ayudará en su tarea, inspector. 1360 01:23:34,227 --> 01:23:36,600 - ¿Y qué es? - Un diario, señor. 1361 01:23:36,601 --> 01:23:38,250 Pequeño, pero altamente letal. 1362 01:23:38,271 --> 01:23:40,630 Entonces me haré cargo de ello de inmediato, Gracias, señor. 1363 01:23:45,331 --> 01:23:48,900 ¿Sabes que este librito fue robado? ¿De cierta embajada en París? 1364 01:23:49,701 --> 01:23:53,501 - ¿En realidad? Interesante. - La S�ret� fue informada al instante. 1365 01:23:53,502 --> 01:23:56,300 Pero ahora, afortunadamente, lo recuperamos rápidamente. 1366 01:23:57,201 --> 01:23:58,800 Por cierto, ¿de dónde lo sacaste? 1367 01:23:59,401 --> 01:24:02,001 Lo encontré en mi litera, ¿no, Mills? 1368 01:24:02,602 --> 01:24:05,100 - Sí... - Mi secretaria estaba conmigo en ese momento. 1369 01:24:05,601 --> 01:24:08,200 - Había estado escondido allí. - Sin duda por M. Poole. 1370 01:24:09,001 --> 01:24:10,901 Todo empieza a encajar. 1371 01:24:10,902 --> 01:24:13,002 Poole deseaba estar solo. en su compartimiento... 1372 01:24:13,803 --> 01:24:17,703 ocultar esto para que él pudiera tenerlo pasó por la aduana. 1373 01:24:17,724 --> 01:24:20,900 Cuando llegué, él quería para cambiar de compartimento. 1374 01:24:20,921 --> 01:24:23,000 - Hay algo más. - Vamos a tenerlo. 1375 01:24:23,021 --> 01:24:25,900 Este tipo pidió el compartimento. Hace apenas una hora. 1376 01:24:25,921 --> 01:24:27,300 Dijo que lo quería. 1377 01:24:27,321 --> 01:24:28,850 No hay duda. 1378 01:24:28,871 --> 01:24:31,251 Y cuando me levantó dijo había algo escondido allí. 1379 01:24:31,272 --> 01:24:33,552 - Por eso miré. - Gracias. 1380 01:24:33,573 --> 01:24:37,640 La historia se desenvuelve. Poole era un hombre conocido por la policía. 1381 01:24:37,661 --> 01:24:40,041 Escondió este libro. Él no te diría dónde. 1382 01:24:40,042 --> 01:24:42,342 Lo amenazaste, peleas y él muere. 1383 01:24:42,363 --> 01:24:44,443 Como usted quisiera, señor. 1384 01:24:45,000 --> 01:24:47,044 Lamento decepcionarlo, señor. 1385 01:24:47,145 --> 01:24:50,555 Pero no estaba cerca del lugar donde mataron a M. Poole anoche. 1386 01:24:50,556 --> 01:24:53,556 En efecto. ¿Dónde estuviste anoche? 1387 01:24:55,957 --> 01:24:57,750 Bueno, esto es muy vergonzoso. 1388 01:24:58,951 --> 01:25:01,560 Aún así, esta parece ser mi vida. contra la reputación de una dama. 1389 01:25:01,561 --> 01:25:03,761 El que se puede reparar el otro no puede. 1390 01:25:04,962 --> 01:25:08,162 Muy bien, después de haber terminado jugando a las cartas anoche... 1391 01:25:08,163 --> 01:25:12,763 Fui al compartimiento de la dama. quién lo comparte con esta encantadora dama de allí. 1392 01:25:13,464 --> 01:25:16,164 y permaneció allí hasta pasadas las tres. 1393 01:25:19,265 --> 01:25:20,765 ¿Lo entiendes? 1394 01:25:20,800 --> 01:25:22,166 En efecto. 1395 01:25:22,867 --> 01:25:25,067 De hecho, señor. Gracias. 1396 01:25:26,568 --> 01:25:29,268 Cercate Swarenka, per piacere. 1397 01:25:29,269 --> 01:25:32,700 Si ya no tienes necesidad de mí o mi secretaria, entonces eh.. 1398 01:25:32,721 --> 01:25:36,800 No, efectivamente, señor. Estoy muy agradecido a ti por lo que has hecho. 1399 01:25:36,821 --> 01:25:37,801 Gracias. 1400 01:25:58,502 --> 01:26:01,700 Ya sabes, esa chica, ella es terriblemente atractiva. 1401 01:26:01,701 --> 01:26:05,200 Sí, una muchacha bonita y todo. el de su amiga En mi compartimiento, ese tipo extranjero. 1402 01:26:05,250 --> 01:26:07,600 - También tengo hábitos extraños. - ¿Qué quieres decir? 1403 01:26:07,621 --> 01:26:09,750 Anoche, cerca de las dos de la tarde cuando llegó a la cama... 1404 01:26:09,751 --> 01:26:13,000 Cabello todo despeinado y... quiero decir. 1405 01:26:13,021 --> 01:26:15,601 Sí, lo sé, pero no me lo digas. Es mi presión arterial, ya sabes. 1406 01:26:17,002 --> 01:26:19,702 Como te dije, tuve ocasión para mirar mi reloj. 1407 01:26:19,723 --> 01:26:23,003 La visita del Capitán Zurta fue la ocasión. 1408 01:26:23,024 --> 01:26:26,000 Miré la hora en que llegó. y cuando se fue. 1409 01:26:26,021 --> 01:26:27,201 A las tres en punto. 1410 01:26:34,102 --> 01:26:37,000 Espero no haberlo sorprendido, señor. 1411 01:26:40,201 --> 01:26:42,000 ¿Qué fue eso que dijiste? 1412 01:26:42,031 --> 01:26:45,301 - No dije nada malo sobre él. - No, no, más o menos a la hora de acostarse. 1413 01:26:45,342 --> 01:26:47,102 Oh, alrededor de las dos. 1414 01:26:47,143 --> 01:26:48,600 Terminamos a las doce y media. 1415 01:26:49,201 --> 01:26:52,301 Vamos, Leeds United, vamos a salvar un inglés de la guillotina. 1416 01:26:52,350 --> 01:26:54,000 En serio, para mí no. 1417 01:26:54,001 --> 01:26:56,800 No estoy satisfecho. De ti una historia y de ti otro. 1418 01:26:56,801 --> 01:26:58,970 No pueden ser ambas verdades. Un par miente.. 1419 01:26:58,991 --> 01:27:01,780 y tengo un instinto que es. Sabemos un poco de ti, Zurta. 1420 01:27:01,800 --> 01:27:04,000 Pero no puedes probarlo, ¿verdad? Intenta demostrarlo. 1421 01:27:04,001 --> 01:27:06,701 Señor, preste atención a esto, ¿quiere? Vamos, Randall. 1422 01:27:07,202 --> 01:27:09,650 - No, no, no es justo regalar al muchacho. - ¿Por qué no? 1423 01:27:09,671 --> 01:27:11,850 - Me divertí mucho, ¿sabes? - Sí, lo sé. ¡Ahora mira! 1424 01:27:11,871 --> 01:27:13,850 Este compañero Randall comparte un compartimento con Zurta. 1425 01:27:13,871 --> 01:27:15,800 Dijo que irrumpió anoche a las dos en punto. 1426 01:27:16,601 --> 01:27:19,000 - ¿Es eso correcto? - Sí, así es, muchacho. 1427 01:27:19,021 --> 01:27:20,400 No es que lo esté culpando. 1428 01:27:20,401 --> 01:27:23,000 Yo también he sido un poco muchacho, ¿sabes? La última guerra, por supuesto. 1429 01:27:24,601 --> 01:27:26,401 ¿No tienes nada que decir, Zurta? 1430 01:27:27,602 --> 01:27:29,900 Por supuesto que sí. Mucho. 1431 01:27:29,921 --> 01:27:32,600 Eres un policía engreído y satisfecho de sí mismo. 1432 01:27:32,621 --> 01:27:35,200 ¿No puedes ver la verdad? No fui yo. 1433 01:27:35,221 --> 01:27:37,300 Fue el hombre que te dio el diario. 1434 01:27:37,321 --> 01:27:39,501 ¿De qué otra manera piensas? podría haberlo conseguido, ¿eh? 1435 01:27:41,000 --> 01:27:42,202 ¿Cigarrillo? 1436 01:27:42,403 --> 01:27:43,600 Atrapar. 1437 01:27:46,000 --> 01:27:48,101 ¡Quédense quietos todos! ¡Dejen sus armas! 1438 01:27:49,802 --> 01:27:52,900 No busques tu arma, a menos que quieras morir. 1439 01:27:53,201 --> 01:27:56,200 Ahora, señor Jolif, ¿podría por favor entregar el diario? 1440 01:27:57,001 --> 01:27:59,300 Pensé que lo ibas a olvidar. 1441 01:28:00,601 --> 01:28:01,701 Gracias. 1442 01:28:12,000 --> 01:28:15,000 Adiós. Y espero que atrapes a tu asesino. 1443 01:28:44,001 --> 01:28:45,601 ¿Voy a buscar un portero, señor? 1444 01:28:45,622 --> 01:28:48,202 ¿Para qué te pago? Sígueme, Mills. 1445 01:28:48,303 --> 01:28:50,900 ¡Portero, portero! ¡Aquí! ¡Oye, muchacho! 1446 01:28:50,921 --> 01:28:54,000 - Perdón, señor. Te conseguiré un portero. - Muy amable de tu parte. Muchas gracias. 1447 01:28:54,001 --> 01:28:57,501 Soy muy conocido aquí. ¡Portière, portière! ¡¡Eh, cortina!! 1448 01:29:03,802 --> 01:29:06,999 - ¿Se ha ido, George? - Sí, de vuelta a París. 1449 01:29:07,040 --> 01:29:08,800 Bueno, supongo que no hubo mucho más podrías hacer. 1450 01:29:08,801 --> 01:29:12,200 - Digo, Tom, no dirás nada, ¿verdad? - Dios mío, por supuesto que no lo haré. 1451 01:29:12,221 --> 01:29:14,200 Gracias. Más bien pensé que lo desaprobabas. 1452 01:29:14,201 --> 01:29:17,350 - Así lo hice. Puros celos. - Bueno, adiós, Tom. 1453 01:29:17,371 --> 01:29:20,300 George, iré al hotel. esta noche y animarte. 1454 01:29:20,321 --> 01:29:22,300 - No, Tom. - Sí, podríamos jugar a las cartas. 1455 01:29:22,301 --> 01:29:25,201 - No, Tom. - Esta noche, a las siete en el bar. 1456 01:29:25,302 --> 01:29:26,700 Nos vemos allí. 1457 01:29:29,701 --> 01:29:31,300 - Adiós. - Adiós. 1458 01:29:31,321 --> 01:29:32,940 Desearía que cenaras conmigo en mi hotel esta noche. 1459 01:29:32,961 --> 01:29:35,350 Quiero que conozcas a la señorita Biggle. Ella está organizando la secretaría. 1460 01:29:35,371 --> 01:29:38,050 Ella me prometió que me conocería, pero lamentablemente no ha aparecido. 1461 01:29:38,071 --> 01:29:41,450 Gracias, gracias de todos modos. El hecho es que tengo mucho a mano, ya sabes... 1462 01:29:41,471 --> 01:29:43,550 Deber y todo ese tipo de cosas. Hasta luego, viejo... 1463 01:29:43,571 --> 01:29:46,050 Que lástima, ella es tan inteligente. Estoy seguro de que te gustará mucho. 1464 01:29:46,071 --> 01:29:47,300 Estoy seguro de que lo haría. 1465 01:29:47,321 --> 01:29:49,900 No puedo entender por qué ella no está aquí. Ella prometió que me conocería. 1466 01:29:52,301 --> 01:29:55,400 Bueno, hasta luego, viejo Elvin. Encantado de haberte conocido... 1467 01:29:55,461 --> 01:29:57,200 - Mantén la barbilla en alto. - Sí, más bien. 1468 01:29:57,901 --> 01:29:59,701 Ah, señorita Biggle. 1469 01:30:02,002 --> 01:30:03,302 Hola miguel. 1470 01:30:03,303 --> 01:30:05,800 Cariño, que maravilloso verte. después de todo este tiempo. 1471 01:30:06,201 --> 01:30:09,201 Oye, Elvin, acabo de cambiar mis planes. 1472 01:30:09,802 --> 01:30:10,902 ¡Hola, Elvin! 1473 01:30:13,803 --> 01:30:17,900 - Arivederci, ispetore. - Arivederci e mille grazie. 1474 01:30:21,601 --> 01:30:23,201 Bueno, ¿cuál es el veredicto? 1475 01:30:23,252 --> 01:30:25,150 La policía italiana está satisfecha el hombre asesinado 1476 01:30:25,171 --> 01:30:27,600 - ...y el asesino están localizados. - ¿Y soy libre? 1477 01:30:27,650 --> 01:30:30,451 A menos que la S�ret� te cobre como accesorio. 1478 01:30:30,752 --> 01:30:32,752 Entonces sigo siendo un prisionero. 1479 01:30:32,773 --> 01:30:36,000 Sí. Ambos debemos regresar a París. en el próximo tren. 1480 01:30:36,001 --> 01:30:39,101 Mientras tanto, ¿te gustaría para acompañarme en una copa de vino? 1481 01:30:59,000 --> 01:31:09,103 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes