1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
[Juliette] Hová megyünk?
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Nem sokkal tovább, Bean. Rendben.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
[Mosley] Azt mondtad, időben érkezel.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
És egyedül.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
[Hanna] A lányom tud titkot tartani.
6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
Hacsak nem szeretnéd, ha keresek másikat
átvevő ezekre.
7
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
[Mosley sóhajt]
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Elkapnak,
Azt mondom, hogy megtaláltad.
9
00:00:45,254 --> 00:00:46,379
Senkit nem kapnak el.
10
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Ne légy olyan biztos benne. A Silo mindig nyer.
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
- El tudom vinni.
- [sóhajt]
12
00:01:08,027 --> 00:01:10,612
[mélyeket lélegzik] Oké.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
- Hoztál nekem egy nyulat?
- [Hanna elhallgat]
14
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Ez nem háziállat, oké?
15
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- Nem esszük meg.
- [nevet] Nem, nem fogjuk megenni.
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Alig mozog. Szerintem beteges.
17
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
Ez a lényeg, Bean.
18
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
[baba nyüzsgés]
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,442
[sír a baba]
20
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Nem babát keresünk.
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[léptek indulnak]
22
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
[Gloria] Kérlek.
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,501
Nem tart sokáig.
24
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
Gyerünk, aludnom kell.
25
00:02:09,171 --> 00:02:10,379
tudom.
26
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
Nem maradhatok itt.
27
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Hildebrandt kisasszony.
28
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
[Gloria nagy levegőt vesz]
29
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
[Sims] Nem voltál túl együttműködő
az ügynökeimmel.
30
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Remélem együttműködőbb leszel
velem, Gloria.
31
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Te vagy a biztonsági ember.
32
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
A feleséged elvetélt.
33
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
Éles a memóriád.
34
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
Ez jót ígér nekünk.
35
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Ti ketten a családról készültök lemondani,
de még volt időd a lottón.
36
00:03:02,141 --> 00:03:04,893
És akkor szereztem neked egy kis f... [sóhajt]
37
00:03:04,894 --> 00:03:07,645
- Folsav.
- Folsav. Ennyi.
38
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Minden este egy csepp a teájába.
Sikerült?
39
00:03:10,275 --> 00:03:12,609
A fiunk jövő hónapban lesz hat éves.
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Ó.
41
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
szükségem van a segítségedre.
42
00:03:20,492 --> 00:03:23,160
Ha együttműködik
és add meg, amit keresek,
43
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
Személyesen vállalom a garanciát
soha többé nem tartasz vissza az álmaidtól.
44
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Ha nem segítek?
45
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Kiküldesz egy öregasszonyt takarítani?
46
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Nem.
47
00:03:35,841 --> 00:03:37,550
Gyógyszer nélkül hagyom ebben a szobában
48
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
hogy töltse hátralévő napjait
bámulva ezeket a falakat.
49
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Miért bízzak benned?
50
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Mert neked hála van a fiam.
51
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
nem élvezem
hogy ebbe a helyzetbe hozzalak.
52
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
De most a helyzet
nagyon fontos a Siló számára.
53
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Juliette Nichols meglátogatott.
54
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Kivett valamit a szellőzőből.
55
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Tudnom kell, mi volt ez.
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
[sóhajt]
57
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Egy táska.
58
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Holston seriff rejtette el?
59
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
[sóhajt] Igen.
60
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
Mi volt a táskában?
61
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Add neki a jó dolgokat.
Minden adag, minden nap.
62
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Bárki megpróbálja kirángatni,
átmennek rajtam.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Igen, uram.
64
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Köszönöm, Miss Hildebrandt.
65
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Mindenért.
66
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Tényleg azt hiszed, hogy nyersz?
67
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
[Sims sóhajt]
68
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
muszáj.
69
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
A kamerák a lépcsőn tartották
lent itt lefelé,
70
00:07:08,847 --> 00:07:11,181
de aztán elvesztettük. [sóhajt]
71
00:07:12,140 --> 00:07:14,183
A lépcsőfedés elég foltos lesz
alatt Orvosi.
72
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Ha megtalálta, biztosítsa őt.
Egy vörös szintű ereklye van nála.
73
00:07:17,397 --> 00:07:19,273
Mondd meg a csapatodnak, hogy senki ne nyúljon hozzá.
74
00:07:19,274 --> 00:07:20,357
[ügynök] Igen, uram.
75
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
[sóhajt]
76
00:07:43,589 --> 00:07:45,090
[gépelés]
77
00:07:47,009 --> 00:07:48,010
[sípol]
78
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
[sóhajt]
79
00:08:02,149 --> 00:08:03,275
[élesen belélegzi]
80
00:08:06,778 --> 00:08:08,197
[kattintások váltása]
81
00:08:16,163 --> 00:08:17,413
Mi lesz?
82
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
[Hanna] Nos, szerintem lehet
egy kis lyuk a szívében.
83
00:08:20,251 --> 00:08:21,835
- Mint Jacob?
- Igen.
84
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
És én megkeresem és felvarrom.
85
00:08:25,548 --> 00:08:28,175
- Hogy fogod látni?
- Ezzel.
86
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Rendben, hozd át.
87
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Nos, ez a következő rész ijesztő lesz.
88
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- Biztos, hogy maradni akarsz?
- Igen, meg akarom nézni az egészet.
89
00:08:52,242 --> 00:08:53,825
[nevet] Oké, akkor.
90
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Szeretnéd látni a szívét?
91
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Akkor gyerünk.
92
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
- [szívdobogás]
- [Juliette] Hú, ez gigantikus.
93
00:09:14,347 --> 00:09:16,849
Drága Babom, ez egy nagyító.
94
00:09:17,474 --> 00:09:21,644
Ez az első a Silóban.
Ettől az apró dolgok nagynak tűnnek.
95
00:09:21,645 --> 00:09:25,816
Nos, ha ez működik... [sóhajt]
...használhatjuk mások segítségére.
96
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Rendben.
97
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
- [rádióstatikus]
- [Paul] Számlák a seriffnek.
98
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- [rádióstatikus]
- [Paul] Számlák a seriffnek.
99
00:09:46,545 --> 00:09:48,254
- Mi az, Billings?
- [rádióstatikus]
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,965
[Paul] El kell jönnöd az irodába.
101
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
[tárgyak kaparnak, puffannak]
102
00:10:00,767 --> 00:10:02,019
[suhognak a papírok]
103
00:10:04,438 --> 00:10:06,355
Hé! Mi a fenét csinálsz?
104
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- Itt kell megvárnod, amíg befejezzük.
- Nem, nem, nem. Ez a mi irodánk.
105
00:10:10,277 --> 00:10:11,402
Hogyan tehetik ezt?
106
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
Meadows keresést rendelt el
nem bejegyzett ereklyékért.
107
00:10:14,449 --> 00:10:15,532
Mi?
108
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Nekem úgy hangzik, mint egy rakás patkányszar.
109
00:10:18,660 --> 00:10:20,620
Az igazi kérdés az, hogy miért tette.
110
00:10:20,621 --> 00:10:22,580
Miért nézel engem? Nem tudom.
111
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
Sims elvette az utolsó ereklyét.
Szerintem azóta nem jött be semmi.
112
00:10:25,209 --> 00:10:27,857
Aha. Mi történt a kis látogatásodon
vele tegnap?
113
00:10:27,858 --> 00:10:30,506
Nem történt semmi. Hoztam neki tojást
és szalonnát, ahogy mondtad.
114
00:10:30,507 --> 00:10:31,924
- Beteg, mint egy kutya.
- [csattog]
115
00:10:32,633 --> 00:10:35,176
Hé! Nyugi, Howey.
116
00:10:35,177 --> 00:10:38,137
Tudod, hogy ez nyilvánvaló jogsértés
a Paktumról, igaz?
117
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
A rendészeti helyiségek nem lehetnek
rendkívül valószínű ok nélkül keresték.
118
00:10:44,019 --> 00:10:46,145
Hallod, amit mondok?
119
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
[tárgyak suhognak, csörömpölnek]
120
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Ügyeljen arra, hogy ellenőrizze a padló alatt.
121
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
[Hanna] Tudod, mennyire elveszettnek éreztem magam?
122
00:11:12,130 --> 00:11:14,632
Ez volt az egyetlen dolog, amit megtehettem.
123
00:11:14,633 --> 00:11:18,554
Képzeld el, ha kaptunk volna valamit
így Jacobnak, hmm?
124
00:11:18,555 --> 00:11:20,973
Mi... úgy értem, tudnánk... [dadogás]
125
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
Minden, amit... Minden, amit akarok
más családok megállítása
126
00:11:25,478 --> 00:11:27,103
attól, hogy átélje ugyanazt.
127
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
Nem gondolod, hogy én is elveszettnek éreztem magam?
128
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
De ez nem jelenti azt, hogy elkezdheted
nem engedélyezett eszközök készítése.
129
00:11:32,026 --> 00:11:34,069
Ez az eszköz segíthet a szívhibák javításában.
130
00:11:34,070 --> 00:11:35,778
- [sóhajt]
- Életeket menthet.
131
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Miért illegális a nagyító?
az első helyen?
132
00:11:38,366 --> 00:11:40,116
Nem tudom, de vannak szabályok.
133
00:11:40,117 --> 00:11:42,118
Ügyes vagy a szabályok betartásában.
azt adom neked.
134
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- Mit jelentsen ez?
- Senki más nem tudta, mit csinálok
135
00:11:44,539 --> 00:11:45,663
rajtad és Jules-on kívül.
136
00:11:45,664 --> 00:11:47,748
Mit gondolsz, elmondtam a bíróinak?
137
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
Biztos vagyok benne, hogy van valami a Paktumban
a család bejelentéséről.
138
00:11:51,004 --> 00:11:53,005
[sóhajt] Hogyan javasolhat ilyet?
[remegve levegőt vesz]
139
00:11:53,006 --> 00:11:54,839
Honnan tudhatták volna másként?
140
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
[Pete] Mert vannak
kibaszott suttogók mindenhol!
141
00:11:58,719 --> 00:11:59,969
Nem voltál nagyon finom.
142
00:11:59,970 --> 00:12:01,888
Üveg és fém házhoz szállítás,
143
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
elviszi a lányunkat a farmra
órák után.
144
00:12:03,766 --> 00:12:05,704
- [tárgyak csörömpölése]
- Ó. Ó, kérem.
145
00:12:05,705 --> 00:12:07,644
Kérlek, Hanna.
Csak add meg nekik, amit akarnak
146
00:12:07,645 --> 00:12:09,812
mielőtt lerombolják az egész otthonunkat.
147
00:12:09,813 --> 00:12:12,608
[remegve levegőt vesz]
Juliette szobája... Kérem.
148
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Remélem, bármit is kapsz
ez megéri.
149
00:12:19,907 --> 00:12:21,450
- [csattogás folytatódik]
- Állj.
150
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
odaadom neked.
151
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Állj le.
152
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Mi ez az egész?
153
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
[csattan az ujjaival]
154
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Nem!
155
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Most az állat.
156
00:13:37,818 --> 00:13:39,026
Mondd meg, hol van,
157
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
és ejtjük a vádakat
a gazda ellen.
158
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Meghalt.
159
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Megettük a húst, a többit komposztáltuk.
160
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
Az Igazságügyi Minisztérium köszönetet mond
az Ön idejéért és együttműködéséért.
161
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Esküszöm, nem tettem.
162
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
[motyog] Rendben van. ez megvan.
163
00:14:56,271 --> 00:14:57,271
[csattog]
164
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
[a fedél lecsapódik]
165
00:15:03,529 --> 00:15:05,529
- Ezt ellenőriznünk kell.
- Ez nem fog megtörténni.
166
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Itt kevés a segítség?
167
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Viccelsz velem?
168
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Finom.
169
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Ott. Boldog vagy, seggfej?
170
00:15:27,219 --> 00:15:29,221
[tárgyak csörömpölése]
171
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
[ügynök] Menjünk.
172
00:15:48,699 --> 00:15:50,116
És dolgoztál ezekkel az emberekkel?
173
00:15:50,117 --> 00:15:53,495
{\an8}Én voltam az adminisztrációban, nem egy
ezekből a túlkompenzáló faszokból.
174
00:15:55,038 --> 00:15:57,373
- Mit? káromkodok.
- [gúnyolódik]
175
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Akárhogy is, ez nem érződik
mint egy rendes feldobás.
176
00:15:59,711 --> 00:16:01,378
- Ez az érzés...
- Nem, ez személyes.
177
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
[sóhajt] Bassza meg.
178
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Meadows nem ezt tette.
Nem ő áll e mögött.
179
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- Aláírta a parancsot.
- Nem, amikor ott voltam,
180
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
valami nem volt rendben.
181
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Nem hiszem, hogy ő lenne az
hívja a lövést.
182
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- Akkor ki az?
- Sims.
183
00:16:18,228 --> 00:16:19,312
- Robert?
- Igen.
184
00:16:19,313 --> 00:16:21,355
Ő érvényesíti a Paktumot.
Nem valami hataloméhes...
185
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
Nem. Nem, meg akart szabadulni tőlem
amióta megérkeztem.
186
00:16:24,027 --> 00:16:26,694
Ez itt, ez csak bemelegítés.
187
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
Ő sem fog abbahagyni, amíg én sem
abban a cellában vagy a kibaszott sín fölött.
188
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
[sóhajt] Bassza meg.
189
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
Azt mondtad, ez illegális keresés volt
és roham, ugye?
190
00:16:38,832 --> 00:16:40,666
Körülbelül tíz lépést kihagytak.
191
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Kezdő figyelmeztetés kellett volna,
bizonyítékkérés...
192
00:16:43,171 --> 00:16:45,506
- Velem jössz a Bírósághoz.
- Mit csináljak?
193
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
[Sims]
Ez neked merevlemeznek tűnik?
194
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Nem, uram.
195
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Mit szól ehhez?
196
00:16:55,516 --> 00:16:58,559
- Csatlakoztatható a számítógéphez?
- Nem, uram.
197
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
A parancs azt mondta, hogy vigye vissza
haszontalan kibaszott irodaszerek?
198
00:17:02,315 --> 00:17:04,065
Ennyit találtunk az irodájában.
199
00:17:04,066 --> 00:17:05,817
Akkor nem néztél eléggé!
200
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Új terv.
201
00:17:09,570 --> 00:17:13,073
Azt akarom, hogy minden portást megtaláljon
akik első és 50. szint között dolgoztak.
202
00:17:13,074 --> 00:17:16,578
Tudja meg, átadott-e valamit
vagy beszélt bárkivel. Ez az, amit...
203
00:17:16,579 --> 00:17:18,413
[asszisztens dadog] Sajnálom.
Megpróbáltam megállítani őket.
204
00:17:18,414 --> 00:17:20,206
Nichols kisasszony,
nem hatolhatsz be csak úgy az enyémbe...
205
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- Robert Sims, le vagy tartóztatva.
- ...ilyen iroda.
206
00:17:21,835 --> 00:17:23,668
[Sims] Várj, itt az irodádról van szó.
207
00:17:23,669 --> 00:17:25,899
- Mondtam Meadowsnak, hogy mérges leszel...
- [Juliette] Baszd meg Meadows-t.
208
00:17:25,900 --> 00:17:28,131
Ön letartóztatásban van
a Paktum vizsgálati protokolljának megszegéséért.
209
00:17:28,132 --> 00:17:30,592
- Mi van, most bűnöket találunk ki?
- Billings helyettes.
210
00:17:30,593 --> 00:17:33,052
14. § harmadik alpontja,
12B. bekezdés.
211
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- És illegális kutatás és lefoglalás.
- 23. § 19. alpont hatodik bekezdés.
212
00:17:37,016 --> 00:17:39,893
Az összes Pact Bees, amit megnyertél
amíg gyerek voltál
213
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
végre kifizetődött, mi, Paul?
214
00:17:42,980 --> 00:17:44,230
Úgy tűnik.
215
00:17:44,231 --> 00:17:46,774
Miss Nichols, nem volt semmim
köze van ahhoz a keresési sorrendhez.
216
00:17:46,775 --> 00:17:49,319
Az ügynökei megszegték a protokollt,
és téged tartalak felelősnek.
217
00:17:49,320 --> 00:17:51,405
Nem szereted,
felveheti Meadows-szal.
218
00:17:51,406 --> 00:17:53,490
Kapcsold meg és vigye fel az emeletre. [szimatol]
219
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Biztosan ezt akarod csinálni?
220
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
A vágynak semmi köze hozzá.
Ő a főnök.
221
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Egyelőre.
222
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Vidd vissza az egészet az emeletre
és tedd oda, ahol találtad.
223
00:18:15,346 --> 00:18:17,263
- [Sims morog]
- Hé!
224
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Akarsz csatlakozni a főnöködhöz a börtönben?
Több mandzsettám van.
225
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- Ezt megbánod.
- Ezt kétlem.
226
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Nagy. A hely jobban néz ki, mint te
soha nem voltak ott.
227
00:19:27,125 --> 00:19:28,544
[mélyen lélegzik]
228
00:19:52,109 --> 00:19:53,110
[liheg]
229
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules?
230
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Minden rendben?
231
00:20:10,836 --> 00:20:14,214
[dadog] Miért nem akartad anyát?
nagyítót építeni?
232
00:20:15,465 --> 00:20:16,716
[Pete sóhajt]
233
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
Nézd, én... ismerlek
nagyon erős érzelmei vannak...
234
00:20:19,512 --> 00:20:21,721
Nem, én...
Tudni akarom, miért ölte meg magát.
235
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
Tudom, hogy korábban nem voltam hajlandó hallgatni.
most vagyok.
236
00:20:24,309 --> 00:20:26,852
Én... tényleg tudnom kell.
237
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Nem a nagyítóról volt szó.
238
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
hogy érted?
239
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
Évente párszor,
240
00:20:47,247 --> 00:20:49,999
Muszáj közölnöm a hírt
egy fiatal, boldog párnak
241
00:20:50,000 --> 00:20:52,753
hogy újszülöttük meghalt.
[remegve lélegzik]
242
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
Az én dolgom.
243
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
De nem ez a legnehezebb.
244
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
A legnehezebb az, ha összefutunk azzal az apával
és anya az azt követő években
245
00:21:00,845 --> 00:21:02,513
és látni, hogy mit tesz velük.
246
00:21:03,680 --> 00:21:06,098
A veszteség másképp érinti az embereket.
247
00:21:06,099 --> 00:21:11,438
Néha összezsugorítja a világodat,
befelé vonz. [remegve levegőt vesz]
248
00:21:11,439 --> 00:21:14,358
És ez nekem így volt
miután elvesztettük a testvéredet.
249
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
Sokkal több időt töltöttem itt
250
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
amikor ott kellett volna lennem
neked és anyádnak.
251
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Ezt mindig megbánni fogom.
252
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
És sajnálom.
253
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
De anyád...
254
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
a bánat kifelé fordította,
veszélyes dolgok felé lökte.
255
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
Olyan kétségbeesetten vágyott válaszokra,
256
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
már nem törődött a sorokkal
át kellett kelnie, hogy megszerezze őket.
257
00:21:44,055 --> 00:21:45,722
[halkan] De még mindig akarta
hogy segítsünk az embereknek.
258
00:21:45,723 --> 00:21:47,891
És segíteni akartam neki, megvédeni.
259
00:21:47,892 --> 00:21:49,225
Csak ez érdekelt.
260
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
Nem a nagyító. Semmi mást nem.
261
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
[halkan] De ez nem volt elég.
262
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Meg kellett volna állítanom őket...
263
00:22:00,153 --> 00:22:01,362
[remegve lélegzik]
264
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...Bíróság, amikor bejöttek az otthonunkba.
265
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
Valamit tennem kellett volna
amellett, hogy meghajol az akaratuk előtt.
266
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
Amikor azok az ügynökök összetörték a gépét,
összetörték a lelkét.
267
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
És megpróbáltam visszahozni,
de nem akart rám hallgatni.
268
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
feladtam.
269
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Elbuktam őt.
270
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
Ezért hagytalak a Mechanicalban.
271
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
Olyan vagy, mint az anyád
sok szempontból, Jules.
272
00:22:45,741 --> 00:22:49,119
[zokog]
Amikor lementél, tönkretettél.
273
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
De tudtam, hogy ez a legjobb,
még ha ez azt is jelentené, hogy utálsz engem.
274
00:22:52,707 --> 00:22:54,332
Tudtam, hogy ott lent,
275
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
odatehetnéd a tehetségedet
hogy valódi dolgokat javítson ki maga előtt
276
00:22:59,130 --> 00:23:02,341
ahelyett, hogy lehetetlen válaszokat kergetnének
mint anyád tette.
277
00:23:04,051 --> 00:23:06,136
És mégis itt vagyok. [szipog]
278
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Itt vagy.
279
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
És téged hibáztatott, tudod? [szipog]
280
00:23:13,936 --> 00:23:17,042
Azt hitte, feljelentette.
én is.
281
00:23:17,043 --> 00:23:19,618
tudom. És esküszöm, hogy soha. Valaha.
282
00:23:19,619 --> 00:23:22,194
Nem, tudom. tudom. [remegve lélegzik]
283
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
Bírói, anyát figyelték
érzékelőkkel a tükrökön keresztül.
284
00:23:27,033 --> 00:23:28,491
Megtaláltam az aktáját.
285
00:23:28,492 --> 00:23:31,410
- Hogy érted?
- Nekik... saját kamerájuk van.
286
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
Ez... És hallgatnak,
nem csak a hordárokkal és más emberekkel,
287
00:23:34,123 --> 00:23:35,206
készülékeik vannak.
288
00:23:35,207 --> 00:23:37,793
- Így tudtak a nagyítóról.
- [liheg] Ó.
289
00:23:37,794 --> 00:23:40,754
- Így tudnak mindent.
- [sóhajt]
290
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Soha nem hitt nekem.
291
00:23:44,425 --> 00:23:46,093
tudom. tudom.
292
00:23:46,718 --> 00:23:47,802
én igen.
293
00:23:47,803 --> 00:23:50,764
[mélyeket lélegzik, sír] Ó, Juliette.
294
00:23:56,353 --> 00:23:59,981
[halkan] Tudom. nagyon sajnálom. [szipog]
295
00:23:59,982 --> 00:24:03,402
[remegve lélegzik, sír]
Még mindig nagyon hiányzik.
296
00:24:03,403 --> 00:24:04,486
[Juliette] Én is.
297
00:24:05,904 --> 00:24:06,904
[Juliette szipogva]
298
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- [Alice] Elnézést a közbeszólásért.
- Rendben van.
299
00:24:11,494 --> 00:24:13,662
A karbantartás itt van. [sóhajt]
300
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- Minek?
- Valamit a szellőzőnyílások ellenőrzéséről.
301
00:24:18,126 --> 00:24:19,793
Nagyon ragaszkodó.
302
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- Munkarendelésre küldtél?
- Nem.
303
00:24:24,674 --> 00:24:26,008
- Ugye?
- Nem.
304
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Meg tudod mondani neki, hogy jöjjön vissza később?
305
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
[Pete] Kérlek.
306
00:24:31,055 --> 00:24:32,139
Rendben.
307
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
Amikor idehoztuk Gloriát, azt mondtad
azt hitted, nincsenek hallgatók.
308
00:24:37,687 --> 00:24:39,854
- Aha.
- Nincsenek kamerák.
309
00:24:39,855 --> 00:24:41,655
Ez a karbantartó,
azért van itt, hogy berakjon egyet.
310
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
Jelenleg ez egy holtpont számukra.
311
00:24:46,278 --> 00:24:47,841
- Mi az?
- Merevlemez.
312
00:24:47,842 --> 00:24:49,405
- Mi van rajta?
- Nem tudom.
313
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
Én... Megpróbáltam használni a számítógépét
hogy megtudjam, de nem tudtam kinyitni.
314
00:24:52,160 --> 00:24:54,660
Ehhez némi felhatalmazás szükséges. [szimatol]
315
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Elviszem Walkra.
Ha valaki meg tudja kerülni, ő meg tudja.
316
00:24:58,624 --> 00:25:01,438
Csak tudnál...
Tudnád vele jelezni, hogy jövök?
317
00:25:01,439 --> 00:25:04,254
kéne... [szipog]
...6:00-ra ott kell lennem.
318
00:25:04,255 --> 00:25:08,342
Igen. Jules, légy... légy biztonságban. Kérem.
319
00:25:08,343 --> 00:25:09,635
[suttog] Igen, megteszem.
320
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
Rendben. [szipog]
321
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
[ajtó bezárul]
322
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
- [a polgárok csevegnek]
- [ellenőrzőpont ügynök] azonosító. Következő. ID.
323
00:25:33,409 --> 00:25:34,867
[polgár] Gyerünk.
324
00:25:34,868 --> 00:25:37,849
- [ellenőrzőpont ügynök] azonosító. Táska ellenőrzés.
- A francba.
325
00:25:37,850 --> 00:25:40,832
- Mi folyik itt?
- Meg kellene kérdeznem.
326
00:25:42,292 --> 00:25:44,085
Nem tudod rávenni őket, hogy gyorsítsák fel ezt?
327
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
Ha elkések a következő munkámról,
Utána mindegyikről elkések.
328
00:25:46,214 --> 00:25:47,714
Igen, persze, utánanézek.
329
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Szia Jerry.
330
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- Igen, uram?
- Megzavarhatlak egy csésze kávéval?
331
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
[Sims] Fekete. Se cukor, se tejszín.
332
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
[halkan] Igaz.
333
00:26:29,464 --> 00:26:31,049
[folyadék ömlik]
334
00:26:35,971 --> 00:26:36,972
[sóhajt]
335
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Köszönöm.
336
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
És megtennél nekem egy szívességet?
337
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Hadd használjam egy pillanatra a rádióját.
338
00:26:55,365 --> 00:26:58,138
- Mr. Sims, uram... Én... én csak...
- Csak egy hívás.
339
00:26:58,139 --> 00:27:00,913
én... én csak...
Tényleg azt hiszem, várnunk kell,
340
00:27:01,538 --> 00:27:03,915
tudod, amíg valaki vissza nem jön.
341
00:27:03,916 --> 00:27:06,293
[sóhajt] Én-Ha ez rendben van.
342
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Seriff? Vagy Billings?
343
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Mm-hmm.
344
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Igen, igazad van. értem én.
345
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Ne törődj vele.
346
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
Nem fogom ellened tartani.
347
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Hé, te.
348
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- Megint hiányzott, nem?
- Most tettem le.
349
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Mozgalmas nap?
350
00:27:50,671 --> 00:27:53,757
Fogalmad sincs. [mélyen lélegzik]
351
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
Már majdnem kész a vacsora.
352
00:27:59,179 --> 00:28:01,557
[Sóhajt Paul]
353
00:28:06,854 --> 00:28:07,938
[sóhajt]
354
00:28:08,564 --> 00:28:09,605
[a tányérok összetörnek]
355
00:28:09,606 --> 00:28:11,024
- [nyög]
- Jól vagy?
356
00:28:11,025 --> 00:28:12,358
[sóhajt]
357
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
[feszülve] Mm-hmm.
358
00:28:14,611 --> 00:28:15,904
[kilélegzik]
359
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- Elnézést, én csak...
- Ne légy. Majd később hozom.
360
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
A remegés súlyosbodott
mióta felmentél az emeletre.
361
00:28:22,120 --> 00:28:23,245
jól vagyok.
362
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- Ez a munka...
- Nem az a feladat.
363
00:28:26,582 --> 00:28:28,709
szeretem a munkát. Én csak... [sóhajt]
364
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Ma olyan helyzetbe hozott, ahol voltam
hogy válasszon közte és Sims között.
365
00:28:34,007 --> 00:28:36,800
- Hogy ez egyáltalán választás?
- Bonyolult.
366
00:28:37,301 --> 00:28:38,384
[Sóhajt Paul]
367
00:28:38,385 --> 00:28:41,430
[gúnyolódik] Az emberek azt mondják, hogy feküdt
az alapja egy újabb lázadásnak.
368
00:28:41,431 --> 00:28:44,015
- Hol hallottad ezt?
- Mindenki az élen van.
369
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Minden, ami történt,
mindezek a halálesetek egy hét alatt.
370
00:28:46,769 --> 00:28:48,520
- Nem normális.
- Ha aggódsz értem...
371
00:28:48,521 --> 00:28:51,856
én vagyok.
Nyilvánvaló, hogy a stressz ront a helyzeten.
372
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Drágám... [nevetve] ...megleszek.
megígérem.
373
00:28:57,070 --> 00:28:58,071
[Sóhajt Paul]
374
00:29:31,104 --> 00:29:33,273
[mélyen lélegzik]
375
00:29:36,527 --> 00:29:37,528
[kilélegzik]
376
00:29:42,115 --> 00:29:44,117
[remegve lélegzik]
377
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Hello?
378
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Helló? Van valaki a közelben?
379
00:29:55,504 --> 00:29:56,922
[sóhajt]
380
00:30:05,180 --> 00:30:08,517
Hello? [erősen lélegzik]
381
00:30:16,984 --> 00:30:19,319
A kurva fia. [mélyeket lélegzik]
382
00:30:20,571 --> 00:30:22,155
[lépések közelednek]
383
00:30:22,156 --> 00:30:23,740
- Halló?
- [Shirley] Sétálni?
384
00:30:25,409 --> 00:30:26,534
mi folyik itt?
385
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- Láttad Julest?
- Kellett volna?
386
00:30:29,913 --> 00:30:31,664
Itt kellett volna lennie egy órája.
387
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- Szólhatsz nekem, ha látod?
- Megteszem.
388
00:30:34,419 --> 00:30:35,502
[sóhajt]
389
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
- [edénycsörgés]
- [a dolgozók fecsegnek]
390
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Lukas Kyle?
391
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Igen.
392
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
neked.
393
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Látod?
394
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
[Juliette] Látok egy "W"-t.
395
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Szia. Szállj be.
396
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- Követtek?
- Nem.
397
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Körülbelül öt perc múlva,
Az igazságügyi rablók itt lesznek.
398
00:32:01,172 --> 00:32:02,506
Három beszélnivalóm van.
399
00:32:04,341 --> 00:32:05,967
- W... miért vagy...
- [csitt]
400
00:32:05,968 --> 00:32:07,635
[suttog] Hallanak minket. Rendben? Ne tedd.
401
00:32:07,636 --> 00:32:09,304
Oké, nem értem mi vagy...
402
00:32:09,305 --> 00:32:10,764
[suttog] Nézd, ez megvan.
403
00:32:11,849 --> 00:32:14,371
- Egy régi merevlemez?
- Igen, és bele kell mennem,
404
00:32:14,372 --> 00:32:16,895
de ehhez valamilyen felhatalmazás kell
nekem nincs.
405
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
[sóhajt]
Oké, milyen felhatalmazás?
406
00:32:22,819 --> 00:32:24,570
Öhm, sys... valami.
407
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- Sysop?
- Igen. Mi ez?
408
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
Ez például fenntartva
az igazságügyi biztonság IT vezetőjének.
409
00:32:30,994 --> 00:32:32,369
- Ez nem...
- És a seriff?
410
00:32:33,078 --> 00:32:34,954
- Igen.
- Kipróbáltam. Nem sikerült.
411
00:32:34,955 --> 00:32:37,332
Ez azért van, mert fel kell vennie
a munkahelyi számítógépére.
412
00:32:37,333 --> 00:32:40,710
[gúnyolódik] Nem, nem mehetek oda.
413
00:32:40,711 --> 00:32:43,630
Hm, van rá mód
hogy megkerülheti?
414
00:32:44,256 --> 00:32:45,464
Kérem.
415
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Szerintem ez a hajtás bírja
sok kérdésre a válasz.
416
00:32:48,178 --> 00:32:49,595
Milyen kérdések?
417
00:32:50,137 --> 00:32:52,054
Például miért Holston felesége
kiment takarítani.
418
00:32:52,055 --> 00:32:54,640
Mi történt George-val.
Miért ölték meg Jahnst és Marnest.
419
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- Ők... bocsánat, mik voltak?
- Igen, meggyilkolták őket.
420
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Hm... [dadog] ...miért?
421
00:33:00,648 --> 00:33:02,941
És ki az a George?
422
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
Barát volt.
423
00:33:07,029 --> 00:33:08,029
Egy barát?
424
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
Ó.
425
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- Hát ez sok mindent megmagyaráz.
- Nem, erre nincs időm.
426
00:33:16,206 --> 00:33:17,872
- Használni engem? Egyértelműen.
- Igen. Tudod mit?
427
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
Most éppen téged használlak
mert nincs más választásom.
428
00:33:20,502 --> 00:33:22,668
És segíteni akarsz nekem.
429
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
Te vagy az, aki ül
a kávézóban minden este,
430
00:33:24,839 --> 00:33:26,631
vajon mi van odakint.
431
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
Mi van, ha a válaszok
kérdései vannak ezen a meghajtón?
432
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
W-Nos, nem hiszem, hogy annak kellene lennem
megpróbál kinyitni valamit
433
00:33:33,139 --> 00:33:35,640
- hogy nincs felhatalmazásom kinyitni.
- Nem, de az vagyok.
434
00:33:35,641 --> 00:33:38,143
Igen, Juliette
de a szabályok mindenkire vonatkoznak.
435
00:33:43,899 --> 00:33:45,379
- Mi a fasz?
- [összetörő tükör]
436
00:33:49,446 --> 00:33:50,613
[sóhajt]
437
00:33:50,614 --> 00:33:52,156
Ezt nézd meg.
438
00:33:52,157 --> 00:33:53,699
Egy érzékelő. Egy fényképezőgép.
439
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
Így néznek ránk.
Így irányítanak minket.
440
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- Ezek... Ezek a mi otthonunkban vannak?
- Ezek mindenhol vannak.
441
00:34:02,710 --> 00:34:05,504
És ha nem jövünk rá az igazságra,
senki más nem fogja.
442
00:34:05,505 --> 00:34:09,174
Szóval kérlek segíts.
443
00:34:09,882 --> 00:34:11,802
- Kérem.
- Én...
444
00:34:13,136 --> 00:34:16,430
Még ha tehetném is, anyám...
445
00:34:16,431 --> 00:34:17,723
- Én vagyok az egyetlen...
- Anyukád?
446
00:34:17,724 --> 00:34:19,558
Igen, én vagyok az egyetlen
vigyáz rá most.
447
00:34:19,559 --> 00:34:21,394
- Ha valami történik velem, nem tehetem...
- Ez...
448
00:34:22,020 --> 00:34:23,229
Lejárt az idő.
449
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
Inkább menj el te is. Anyukád kedvéért.
450
00:34:26,525 --> 00:34:27,818
- Juliette.
- [bezárul az ajtó]
451
00:34:27,819 --> 00:34:29,757
[remegve lélegzik]
452
00:34:29,758 --> 00:34:31,697
Bassza meg. Juliette.
453
00:34:44,960 --> 00:34:45,834
[dörömböl az ajtón]
454
00:34:45,835 --> 00:34:50,799
Juliette Nichols. Bíróság által
parancsot, azonnal nyissa ki az ajtót.
455
00:34:52,301 --> 00:34:54,719
[tárgy dörömböl az ajtónak]
456
00:34:55,429 --> 00:34:56,303
[ajtó betörés]
457
00:34:56,304 --> 00:34:58,807
[a polgárok csevegnek]
458
00:35:01,852 --> 00:35:03,060
Kérem az igazolványt és a táskát.
459
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- A táskát az emeleten ellenőrizték. sietek.
- Kérem az igazolványt és a táskát.
460
00:35:05,440 --> 00:35:07,399
komolyan gondolod? Tudod, ki vagyok?
461
00:35:07,400 --> 00:35:08,774
- Hölgyem.
- Ez az én személyi igazolványom.
462
00:35:08,775 --> 00:35:10,651
- Nyisd ki a táskádat.
- Hol van a felügyelőd?
463
00:35:10,652 --> 00:35:13,532
- Viccelsz velem?
- Bárhol legyenek is, nem fognak örülni.
464
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
Ő a seriffed, és velem van.
465
00:35:15,658 --> 00:35:16,867
Na, de...
466
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Ó, most a polgármestert is kikérdezed?
467
00:35:24,833 --> 00:35:26,834
Letartóztattad Simst.
Most ellenőrző pontok vannak.
468
00:35:26,835 --> 00:35:29,003
- Mi a fasz folyik itt, seriff?
- Igazad volt. Rendben?
469
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
A bíróság felvásárlást tervez,
de nem Meadows áll mögötte.
470
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- Sims az.
- Nem lehet.
471
00:35:35,886 --> 00:35:37,887
Robert olyan a könyv szerint.
472
00:35:37,888 --> 00:35:39,805
[élesen belélegzi] Nem beszélhetünk itt.
473
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- Ismerek egy helyet. Ez egy kis séta.
- Oké.
474
00:35:50,025 --> 00:35:51,943
Rendben. [mélyen lélegzik]
475
00:35:51,944 --> 00:35:54,905
Olyan egyedül vagyunk, amennyire csak lehet
a Silóban.
476
00:35:55,447 --> 00:35:56,822
Vezess végig rajta.
477
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
Sims szerinted
titokban igazságszolgáltatást vezet?
478
00:35:59,410 --> 00:36:01,578
Igen. Nem a bíró.
479
00:36:02,371 --> 00:36:04,091
- Nos, mit akar Sims?
- Nem tudom.
480
00:36:04,623 --> 00:36:07,083
Irányítsd a Silót? Eltitkolni egy bűncselekményt?
481
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Nem tudom.
Bármi is legyen, azt akarja, hogy menjek el.
482
00:36:09,087 --> 00:36:11,672
És utánad, én. [élesen belélegzi]
483
00:36:11,673 --> 00:36:14,258
[sóhajt] Soha nem akartam ezt a kibaszott munkát.
484
00:36:14,259 --> 00:36:16,175
[mélyen kilélegzik]
485
00:36:16,176 --> 00:36:17,553
Mit keresnek?
486
00:36:19,096 --> 00:36:20,221
Mit... Hogy érted?
487
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
Nos, átkutatták a lakását.
Most mindenhol ellenőrző pontok vannak.
488
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Mi az, ami ennyire fenyegető?
489
00:36:28,230 --> 00:36:31,107
[dadogás]
Nem tudom, miről beszélsz.
490
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
Az óra jár, Juliette.
Nem sok idő van hátra.
491
00:36:35,487 --> 00:36:36,887
Ha megvan a merevlemez, akkor...
492
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Bassza meg.
493
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
Azt mondtam: "merevlemez".
494
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Honnan tudhatnám, hogy merevlemezről van szó?
495
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
- Hoppá.
- [Juliette erősen lélegzik]
496
00:36:50,961 --> 00:36:52,879
[liheg, nadrág]
497
00:36:52,880 --> 00:36:55,549
Te. Te vagy az egyetlen.
498
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Sajnálom, Nichols seriff.
Csak azt mondtad, hogy ki akarsz menni?
499
00:37:03,265 --> 00:37:05,391
Nem, nem. Nem, nem.
500
00:37:05,392 --> 00:37:08,373
Tisztán hallottam, hogy azt mondtad, hogy akarod
kimenni.
501
00:37:08,374 --> 00:37:11,356
- Robert, hallottad ezt?
- [Sims] Persze.
502
00:37:11,357 --> 00:37:12,732
Nem.
503
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
Ez két seriff annyi hét alatt.
504
00:37:15,319 --> 00:37:17,320
Mit jelent manapság seriffnek lenni?
505
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
Te vagy az egyetlen. [remegve lélegzik]
Meadows nem fél tőle.
506
00:37:19,991 --> 00:37:22,534
Ő... Fél tőled.
507
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Igen.
508
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
Az alapítók ismertek valakit
nehéz döntéseket kellett meghoznia
509
00:37:30,877 --> 00:37:32,377
hogy a Silónk életben maradjon.
510
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Egy ember, aki birtokában volt a tudásnak,
az intelligencia,
511
00:37:38,009 --> 00:37:41,303
az információ mindenről
ez itt történik.
512
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Szerencsém van.
513
00:37:44,848 --> 00:37:47,601
Miért ölné meg azokat az embereket?
514
00:37:47,602 --> 00:37:49,852
Nem... nem értem.
515
00:37:49,853 --> 00:37:53,481
Nichols kisasszony,
egész létezésünk során,
516
00:37:53,482 --> 00:37:57,110
problémák merültek fel
hogy vigyázni kell rá.
517
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
A sokak igényei
kevesek áldozatait követeli meg.
518
00:38:03,284 --> 00:38:04,368
Minek?
519
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Merevlemezhez
és valami kibaszott hőszalag?
520
00:38:07,830 --> 00:38:09,080
Ez nem a hőszalagról szól.
521
00:38:09,081 --> 00:38:10,331
Ez a túlélésről szól.
522
00:38:10,332 --> 00:38:11,958
És ez a merevlemez életeket fenyeget
523
00:38:11,959 --> 00:38:13,918
- mindenkié ebben a Silóban.
- [lépések közelednek]
524
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
[Bernard] És te vagy a legnagyobb veszély
otthonunkba 140 év múlva.
525
00:38:18,424 --> 00:38:20,738
Hát az voltál.
526
00:38:20,739 --> 00:38:23,053
[erősen lélegzik]
527
00:38:27,015 --> 00:38:28,600
[zihálva]
528
00:38:39,862 --> 00:38:42,364
[mindkettő morog, nyög]
529
00:38:44,992 --> 00:38:47,032
- [Juliette morog, sikoltozik]
- [rader morog]
530
00:38:49,580 --> 00:38:52,249
- [kiabál a raider 2]
- [Juliette morog, nyög]
531
00:38:58,172 --> 00:38:59,881
[Juliette felnyög]
532
00:38:59,882 --> 00:39:01,466
Hol vannak a barátai?
533
00:39:01,967 --> 00:39:03,259
A nővére. A nagynénje.
534
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
- [Pete] Tudod, miért nem...
- Gyávák.
535
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Ez nem...
536
00:39:08,432 --> 00:39:09,765
[sóhajt]
537
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
Ha szívrohamban halt volna meg,
mind itt lennének.
538
00:39:14,521 --> 00:39:17,024
[mélyen kilélegzik] Tudom, milyen érzés
mintha többet kellene tenni, de...
539
00:39:17,025 --> 00:39:18,108
De semmi.
540
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
Gyávák.
541
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
Ő is az volt.
542
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.
543
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
[Juliette] Folytasd. Szabadság!
544
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Szabadság! Hagyd, a fenébe! Szabadság!
545
00:39:54,186 --> 00:39:55,395
[morogva]
546
00:39:58,440 --> 00:40:00,901
[nyög, zihál]
547
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Mondtam, hogy megbánnád, hogy letartóztattál.
548
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
[erősen lélegzik, felnyög]
549
00:40:19,587 --> 00:40:21,672
[a polgárok csevegnek]
550
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
Ezt Hanktől kaptad?
551
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
[Shirley] A seriff összes állomása
tíz perce kapott egy üzenetet.
552
00:40:27,887 --> 00:40:31,139
Nem, semmi értelme.
Nézd, éppen úton volt ide.
553
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- Kik voltak a tanúk?
- [Shirley] A polgármester.
554
00:40:33,685 --> 00:40:35,893
- Néhány bírói portyázó.
- Ó.
555
00:40:35,894 --> 00:40:38,272
Igen, higgyünk nekik.
Korábban soha nem hazudtak nekünk.
556
00:40:38,273 --> 00:40:40,481
Csak elmondom, amit hallottam, Walk.
557
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
Minden rendben. igazad van.
Sajnálom, Shirley. én csak...
558
00:40:43,611 --> 00:40:44,778
[Shirley] Tudom.
559
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
[Márta felsóhajt]
560
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
Knox azt mondta, hogy végül megbüntetnek minket
a lázadásért.
561
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Mindig azt hittem, hogy őrült.
562
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
Így? Mi történik ezután?
563
00:41:06,967 --> 00:41:09,552
Várj, Paul.
Kérlek, kérlek, kérlek, csak hallgass meg.
564
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- Nem. Befejeztem, hogy megértsem.
- Én soha... Nem, figyelj! Szükséged van...
565
00:41:12,307 --> 00:41:14,141
Azt akarod, hogy érvényesítsem a Paktumot
amikor neked megfelel...
566
00:41:14,142 --> 00:41:15,474
- Nem.
- ...és nem akkor, amikor nem?
567
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- Soha nem mondtam, hogy ki akarok menni.
- Nem tehetem.
568
00:41:17,478 --> 00:41:19,103
- [Sims] Hallottam.
- Nem.
569
00:41:19,104 --> 00:41:20,980
- Ahogy a polgármester és az ügynökeim is.
- Nem.
570
00:41:20,981 --> 00:41:23,191
Több mint elég bizonyíték,
Azt hiszem, Billings seriff.
571
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- Nem vagyok seriff, amíg be nem fejezzük...
- Nem. Megpróbálnak beállítani.
572
00:41:25,528 --> 00:41:26,986
- Fogd be!
- Hazudsz!
573
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Hé! Ha azt hiszed, hogy félre hallottak,
joga van tárgyalást kérni.
574
00:41:29,824 --> 00:41:30,907
- Igen? Én? kivel?
- Igen!
575
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
- A Judicialnál? Kibaszott bíró!
- [ütögetni]
576
00:41:33,036 --> 00:41:36,830
- [Juliette nyög, zihál]
- Azt mondtam fogd be!
577
00:41:37,456 --> 00:41:38,664
[Juliette zihálva]
578
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Ez fölösleges volt, Robert!
579
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
figyelmeztettem őt.
Ezt mindenképpen említse meg a jelentésében.
580
00:41:44,714 --> 00:41:46,757
[Juliette zihálva]
581
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
mit nézel?
582
00:41:58,602 --> 00:42:00,062
- [Juliette zihálva]
- Hé.
583
00:42:00,604 --> 00:42:03,148
[mindkettő erősen lélegzik]
584
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Ó, a francba.
585
00:42:08,529 --> 00:42:11,281
- [Pál liheg]
- [Juliette morog]
586
00:42:11,282 --> 00:42:12,490
[Pál felnyög]
587
00:42:12,491 --> 00:42:13,951
- [Juliette morog]
- [Sims felnyög]
588
00:42:13,952 --> 00:42:16,036
[Juliette liheg]
589
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
[Paul] Ne!