1 00:00:37.954 --> 00:00:44.461 Subtítulos en español en blanco. [Subtítulos mixtecos entre paréntesis] Otros idiomas no subtitulados 2 00:04:31.479 --> 00:04:33.773 Necesitas un baño, Borrás. 3 00:06:12.163 --> 00:06:14.999 - [Manita, manita. ] - [ ¿Sí? ] 4 00:06:15.500 --> 00:06:19.587 - [Es casi la una de la tarde. ] - [ Ya voy. ] 5 00:06:40.650 --> 00:06:44.237 - Manita, mis llaves... - [Ahí están. ] 6 00:06:56.249 --> 00:06:58.626 - [Me voy. ] - [ Cuidarse. ] 7 00:07:03.256 --> 00:07:05.425 Borrás, quédate. 8 00:07:36.497 --> 00:07:40.501 - No lo dejes salir. - Hola, Borrás. 9 00:07:44.630 --> 00:07:48.217 [ ¡Manita, manita! Fermín está al teléfono. ] 10 00:07:48.342 --> 00:07:51.262 ¿Qué estás diciendo? 11 00:07:53.473 --> 00:07:58.603 - [Vete. ] - [Está bien, pero quiero saberlo. ] 12 00:07:58.728 --> 00:08:02.899 - ¿Qué estás diciendo? - Sube las escaleras. 13 00:08:03.240 --> 00:08:06.319 Deja de hablar así. 14 00:08:07.111 --> 00:08:09.197 Ir. 15 00:08:23.169 --> 00:08:27.215 - [ ¿Qué dijo Fermín? ] - [Solo hola. ] 16 00:08:27.340 --> 00:08:30.468 [Sí, claro. ] ¡Estás saliendo! 17 00:08:30.593 --> 00:08:35.431 [Por supuesto que no. ] Él es sólo un amigo. 18 00:08:35.556 --> 00:08:42.855 - Además, nos presentaste. - Sólo estoy jugando contigo. 19 00:08:42.980 --> 00:08:45.691 Están en casa. 20 00:08:47.360 --> 00:08:48.778 Borrás. 21 00:08:50.613 --> 00:08:55.952 Borrás, quédate. Entra. 22 00:09:10.675 --> 00:09:15.137 Entonces ese niño estaba tirando globos de agua. a los coches que pasaban. 23 00:09:15.263 --> 00:09:21.143 Entonces pasó un jeep del ejército. el niño le lanza un globo, 24 00:09:21.269 --> 00:09:23.854 el soldado se enoja, él sale y le dispara. 25 00:09:23.938 --> 00:09:25.189 ¡Oh Dios! ¿Está bien? 26 00:09:25.481 --> 00:09:27.858 Le disparó en la cabeza. Está muerto. 27 00:09:28.250 --> 00:09:29.402 Qué horrible. 28 00:09:31.280 --> 00:09:32.710 ¿Adela? 29 00:09:32.905 --> 00:09:38.327 La señora Sofía está aquí. y los niños quieren fresas. 30 00:09:38.452 --> 00:09:40.538 Date prisa. 31 00:09:42.415 --> 00:09:44.375 Gracias. 32 00:09:45.418 --> 00:09:47.300 - Obtuve una A plus. - ¡Genial! 33 00:09:47.860 --> 00:09:49.755 Y Sofi también, me imagino. 34 00:09:50.923 --> 00:09:53.926 Cleo, los dos trajes de mi marido hay que llevarlo a la tintorería. 35 00:09:54.930 --> 00:09:56.679 Pero hazlo hoy, por favor. Necesita hacer las maletas, se marcha el viernes. 36 00:09:56.762 --> 00:09:58.514 -Sí, señora. -Gracias. 37 00:09:58.639 --> 00:10:01.976 - ¿Papá se va? - A una conferencia en Quebec. 38 00:10:02.101 --> 00:10:05.146 - ¿Dónde es eso? - ¡En Canadá! 39 00:10:05.313 --> 00:10:10.359 - ¡Eres tan estúpido! - No lo sabía, ¿y qué? 40 00:10:10.610 --> 00:10:12.903 Para Sofi no, ella engordará. 41 00:10:13.290 --> 00:10:21.787 ...cuando te digo que soy pobre, Nunca volverás a sonreír... 42 00:10:22.790 --> 00:10:29.962 ... anhelo tenerlo todo, y ponlo a tus pies... 43 00:10:30.296 --> 00:10:39.263 ...pero nací pobre, y nunca me amarás. 44 00:10:41.474 --> 00:10:45.603 - No deberías estar aquí arriba. - Estoy cuidando de él. 45 00:10:45.770 --> 00:10:51.484 A tu mamá no le gustará. No te acerques al borde. 46 00:11:11.295 --> 00:11:15.132 - Se suponía que ibas a morir. - ¿Por qué yo? 47 00:11:15.257 --> 00:11:18.219 - Porque es mi juego. - Entonces no quiero jugar más. 48 00:11:18.302 --> 00:11:21.138 Bueno, no quiero que lo juegues. tu pequeña mariquita. 49 00:11:50.209 --> 00:11:54.714 ¿Y a ti qué te pasa? ¿No me lo vas a decir? 50 00:11:54.922 --> 00:12:00.219 - No puedo hablar. Estoy muerto. - Entonces resucita. 51 00:12:00.636 --> 00:12:04.932 - No puedo. Estoy muerto. - Está bien entonces. 52 00:12:14.400 --> 00:12:17.862 ¿Qué estás haciendo? 53 00:12:20.114 --> 00:12:24.535 ¿Qué estás haciendo? Dime. 54 00:12:24.660 --> 00:12:28.372 No puedo. Estoy muerto. 55 00:12:34.503 --> 00:12:40.468 Oye. Me gusta estar muerto. 56 00:13:31.769 --> 00:13:34.396 Toma, Borrás. 57 00:13:47.868 --> 00:13:50.913 ¡Papá llega temprano a casa! 58 00:14:26.866 --> 00:14:30.327 - ¿Quién está aquí? - Papá. 59 00:15:36.852 --> 00:15:40.731 - Hola. - ¿Quiénes son estos niños? 60 00:15:40.856 --> 00:15:45.235 - Me alegro que hayas llegado temprano a casa. - ¡Qué sorpresa! 61 00:15:49.990 --> 00:15:52.618 -¿Dinero para la zanfona? -No veo ninguno. 62 00:15:52.785 --> 00:15:54.495 No, dinero para conseguir uno. 63 00:15:55.537 --> 00:15:57.164 - Entonces dígame Su Excelencia. - Su Excelencia. 64 00:15:57.247 --> 00:15:59.410 Gracias, señor. 65 00:15:59.208 --> 00:16:02.419 -¿Has oído las últimas noticias? -¿Qué pasa? 66 00:16:02.628 --> 00:16:04.129 Hawái, doctor. 67 00:16:05.381 --> 00:16:07.383 Estoy muy bien, gracias. 68 00:16:42.751 --> 00:16:47.673 -Cleo, ¿puedes traerle un té al Doctor? - ¡No! ¡Ella está conmigo! 69 00:16:47.756 --> 00:16:52.344 - Ella volverá enseguida. -Solo unos minutos más. 70 00:17:17.327 --> 00:17:19.913 [Apártate. ] 71 00:17:20.390 --> 00:17:22.458 [¡Oye! ] 72 00:17:22.958 --> 00:17:27.546 Hazle al Dr. Antonio una manzanilla. [ Mover. ] 73 00:17:37.347 --> 00:17:40.934 Ángel de Dios, mi guardián querido... 74 00:17:41.600 --> 00:17:44.396 ...a quien el amor de Dios me compromete aquí. Siempre este día, quédate a mi lado... 75 00:17:44.521 --> 00:17:48.108 ...para iluminar y proteger, y gobierna y guía. 76 00:17:52.613 --> 00:17:57.868 [Pequeña, pequeña con sueño. ] 77 00:17:57.993 --> 00:18:03.791 [Duerme con los ángeles. ] 78 00:18:14.676 --> 00:18:17.763 Hora de dormir, cariño. 79 00:18:17.888 --> 00:18:21.433 - Buenas noches, Cleo. - Buenas noches, Sofi. 80 00:18:21.558 --> 00:18:23.352 Te amo. 81 00:18:23.477 --> 00:18:27.564 Yo también te amo. Dulces sueños. 82 00:18:27.689 --> 00:18:29.858 Tú también. 83 00:18:33.280 --> 00:18:35.739 ¡Toño, vete a dormir! 84 00:18:35.864 --> 00:18:39.952 ...y si tu mamá te pregunta ¿Cuándo volverás? 85 00:18:40.770 --> 00:18:44.206 La llamaré. ¿Dónde está mi corbata marrón? 86 00:18:44.331 --> 00:18:48.418 - Le preguntaré a Cleo. - Esta casa es un desastre. 87 00:18:48.544 --> 00:18:55.134 La nevera está llena de cartones vacíos. y hay excrementos de perro por todas partes. 88 00:20:39.655 --> 00:20:45.244 - [ ¿Por qué tanto tiempo, manita? ] - [ Pepe volvió a encender las luces. ] 89 00:20:45.744 --> 00:20:47.829 [Es un bromista. ] 90 00:20:47.955 --> 00:20:51.124 - Sí. Mi chico. - Pequeño diablo. 91 00:20:51.250 --> 00:20:55.379 Sí. Pero lo amo. Apagar la luz. 92 00:20:55.504 --> 00:20:59.910 [La señora Teresa no Me gusta. ] 93 00:20:59.216 --> 00:21:05.264 [Oh, esa señora Teresa. Probablemente nos esté espiando. ] 94 00:21:05.681 --> 00:21:11.103 Sí, ella está ahí acosándote. 95 00:21:11.228 --> 00:21:15.774 - Date prisa. - Probablemente se quede despierta. 96 00:21:16.775 --> 00:21:19.903 Cuidándonos. 97 00:21:20.280 --> 00:21:23.657 Cuidándonos no lo hacemos desperdicio de electricidad. 98 00:21:24.324 --> 00:21:26.660 - ¿Listo? - Sí. 99 00:21:27.911 --> 00:21:29.621 Uno. 100 00:21:31.810 --> 00:21:32.791 Dos. 101 00:21:34.418 --> 00:21:36.128 Tres. 102 00:21:39.172 --> 00:21:41.425 [ Señora Adela. ] 103 00:21:43.218 --> 00:21:44.928 Uno. 104 00:21:45.762 --> 00:21:49.433 - Para los tamales. - Estaban deliciosos. 105 00:21:49.558 --> 00:21:53.395 Dos. Para las tortas. 106 00:22:20.464 --> 00:22:24.900 - [Gané. ] - [ Dibujamos. ] 107 00:22:24.134 --> 00:22:27.137 - [No, gané. ] - [ ¡Pero el auto! ] 108 00:22:27.262 --> 00:22:30.150 [Vamos a comer. ] 109 00:22:35.103 --> 00:22:38.440 Aún no hay movimiento. 110 00:22:38.565 --> 00:22:44.529 Se utiliza el profesor Zovek. a los desafíos. 111 00:22:44.780 --> 00:22:50.577 [ ¿Recuerdas al 'agresivo' Moisés, desde casa? ] 112 00:22:50.702 --> 00:22:55.707 - [Siguió enviándome cartas. ] - [¿Qué dijeron? ] 113 00:22:55.832 --> 00:22:58.460 [Que no puede parar pensando en mi. ] 114 00:22:58.585 --> 00:23:01.421 [Que necesita verme. ] 115 00:23:01.546 --> 00:23:06.843 [ Entonces llega mi prima cargando un montón de cartas. ] 116 00:23:06.968 --> 00:23:11.980 [ Y reconocí a Moisés escritura a mano en uno. ] 117 00:23:11.223 --> 00:23:15.102 [Así que lo agarré y lo abrí. ] 118 00:23:15.227 --> 00:23:21.775 ["No puedo dejar de pensar en ti. Quiero verte." ] 119 00:23:21.900 --> 00:23:25.278 - [Qué dulce. ] - [Sí, claro, 'dulce'. ] 120 00:23:25.404 --> 00:23:29.658 - [¡Esa carta era para otra chica! ] - ¡No! 121 00:23:29.783 --> 00:23:35.800 El bastardo envía exactamente el La misma carta para todas las chicas. 122 00:23:37.707 --> 00:23:41.670 ¿Por qué tan sola con tus tacos? 123 00:23:41.795 --> 00:23:44.548 ¡Hola Ramón! ¡Hola Fermín! 124 00:23:44.673 --> 00:23:47.175 - ¿Quieren un bocado? - Gracias, comimos. 125 00:23:47.300 --> 00:23:51.763 Si terminaste, vámonos. Me gusta ver los avances. 126 00:23:51.888 --> 00:23:53.473 Vámonos. 127 00:24:22.377 --> 00:24:27.466 - ¿De verdad tienes ganas de ver una película? - Me gustan las películas. ¿No es así? 128 00:24:27.591 --> 00:24:30.886 Pero afuera hace tan lindo. 129 00:24:31.110 --> 00:24:34.389 Sí, es bonito. ¿Quieres ir al parque? 130 00:24:34.514 --> 00:24:37.642 Claro. Dame un segundo. 131 00:24:41.313 --> 00:24:43.982 ¿Qué, no vienes? 132 00:24:44.107 --> 00:24:47.694 - Está muy lindo afuera. - Mírate. 133 00:24:47.819 --> 00:24:52.730 Prefiero jugar en la oscuridad. Cuéntamelo todo más tarde. 134 00:24:56.360 --> 00:24:58.790 ¿Vamos? 135 00:26:02.310 --> 00:26:06.439 - ¿Qué? - ¿Entrenas todos los días? 136 00:26:06.565 --> 00:26:12.280 Debo. Le debo mi vida a las artes marciales. 137 00:26:12.821 --> 00:26:16.199 Crecí sin nada. 138 00:26:17.784 --> 00:26:26.918 Mi madre murió cuando yo era un niño. Me mudé con mi tía a los barrios marginales. 139 00:26:27.711 --> 00:26:32.340 Allí mis primos me golpearon. Y conocí a la gente equivocada. 140 00:26:32.465 --> 00:26:37.554 Y comencé a beber y luego a resoplar. Me estaba muriendo. 141 00:26:39.848 --> 00:26:44.600 Pero luego descubrí las artes marciales. 142 00:26:44.603 --> 00:26:46.271 Y todo entró... 143 00:26:48.648 --> 00:26:49.899 ...enfoque. 144 00:26:53.862 --> 00:26:58.450 Como cuando me miras. 145 00:28:34.295 --> 00:28:38.758 [ Gatito, gatito, gatito somnoliento. ] 146 00:28:38.925 --> 00:28:43.596 [Despierta como aquí Viene el ratón. ] 147 00:28:54.357 --> 00:28:58.820 - Buenos días, mi princesa. - Buenos días, Cleo. 148 00:28:58.945 --> 00:29:01.322 Hora de despertar. 149 00:29:02.365 --> 00:29:04.743 Necesito orinar. 150 00:29:08.329 --> 00:29:11.916 - Buenos días, Sofi. - Buenos días, abuela. 151 00:29:20.842 --> 00:29:24.846 Paco. Despierta, ángel mío. 152 00:29:25.513 --> 00:29:27.599 Vamos. 153 00:29:30.101 --> 00:29:32.771 Es hora. 154 00:30:19.670 --> 00:30:22.529 - ¡Quiero uno! - Son míos. 155 00:30:22.654 --> 00:30:26.366 - Los compré para todos. - Pero los metí en el congelador. 156 00:30:26.491 --> 00:30:31.370 Dale uno a Sofi y te lo conseguirte una caja. 157 00:30:36.251 --> 00:30:39.462 Date prisa niños, son las 7:20. 158 00:30:39.587 --> 00:30:43.174 No, son las 7:17. 159 00:30:43.299 --> 00:30:46.135 Aquí. Engordar. 160 00:30:46.261 --> 00:30:48.263 - ¡Apaga eso! - ¡No! 161 00:30:48.388 --> 00:30:50.473 - ¡Apágalo! - Está bien, lo apagaré. 162 00:30:50.598 --> 00:30:53.101 - Cleo, sujeta al perro. - Sí, señora. 163 00:30:53.226 --> 00:30:55.436 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Apártate de mi camino! 164 00:30:55.562 --> 00:30:56.980 ¡Escopeta! 165 00:31:01.943 --> 00:31:06.656 - ¡Pon Radio Éxitos! - Estoy al frente. Yo elijo. 166 00:31:08.825 --> 00:31:12.328 - Ten cuidado. - Hazte a un lado. 167 00:31:12.453 --> 00:31:16.457 - ¡Cambia de estación! - No, es Creedence contra los Beatles. 168 00:31:16.583 --> 00:31:20.336 - ¡Muévete! - ¡Cálmate, por el amor de Dios! 169 00:31:20.461 --> 00:31:24.257 tu eliges cuando es tu turno. 170 00:31:24.382 --> 00:31:28.520 - Cálmate. - Callarse la boca. 171 00:31:28.177 --> 00:31:31.890 - No me voy a callar. - ¡Tú también, tranquilo! 172 00:31:55.790 --> 00:32:00.543 Cuando yo era viejo, tú estabas ahí, pero eras otra persona. 173 00:32:00.668 --> 00:32:04.213 - ¿Cuando eras viejo? - Sí. 174 00:32:04.339 --> 00:32:09.344 - ¿O cuando seas viejo? - No, cuando era viejo. 175 00:32:09.469 --> 00:32:15.350 - ¿Y cuándo fue eso? - Antes de que yo naciera. 176 00:32:15.475 --> 00:32:20.521 - ¿Y qué hiciste entonces? - Yo era piloto. 177 00:32:20.647 --> 00:32:24.233 - ¿Un piloto? - Sí, piloto de combate. 178 00:32:24.359 --> 00:32:28.112 - ¿Te gustó? - No, fue aterrador. 179 00:32:28.237 --> 00:32:32.909 ¿Lo fue? Ya vuelvo. 180 00:32:36.955 --> 00:32:40.750 - [Buenas noches. ] - [ ¿Por qué no me despertaste? ] 181 00:32:40.875 --> 00:32:47.480 Dios no permita que te canses. Prepara la avena del Dr. Antonio. 182 00:32:47.674 --> 00:32:53.540 - ¡Mamá! - ¡Buen día! 183 00:33:00.353 --> 00:33:02.355 Tu jugo. 184 00:33:02.438 --> 00:33:05.984 Pepe esperará para decir adiós a papá. 185 00:33:06.109 --> 00:33:08.611 - Está bien si llega tarde. - Sí, señora. 186 00:33:08.736 --> 00:33:11.864 - Yo me encargo de las maletas, doctor. - Gracias. 187 00:33:11.990 --> 00:33:15.340 - ¡Hola papá! - Su avena está lista, Doctor. 188 00:33:15.159 --> 00:33:17.704 Pepe esperó para despedirse. 189 00:33:17.829 --> 00:33:19.288 ¡Buenos días, Pepón! 190 00:33:19.414 --> 00:33:21.624 ¡Qué asco! ¡Cigarrillo! 191 00:33:45.314 --> 00:33:49.902 - Maldita sea... - Mamá, papá pisó caca de perro. 192 00:33:50.280 --> 00:33:54.730 - Déjame ayudarte, Cleo. - Gracias, doctora. 193 00:34:00.747 --> 00:34:03.583 - ¡Adiós, Pepón! - Adiós, papá. 194 00:34:03.708 --> 00:34:06.377 - Cuídate. - Tú también. 195 00:34:06.502 --> 00:34:09.839 - Ve con Cleo. - Sí, mamá. 196 00:34:22.727 --> 00:34:28.232 - Aquí estaremos, Antonio. - Son sólo unas pocas semanas. 197 00:35:31.712 --> 00:35:37.260 ¡Maldita sea! te lo he dicho ¡Para limpiar la mierda de perro! 198 00:35:37.385 --> 00:35:40.555 Yo lo llevaré. Vamos. 199 00:35:40.680 --> 00:35:43.850 - ¡Adiós, Cleo! - Adiós. 200 00:37:03.763 --> 00:37:07.433 Oye, tengo que... 201 00:37:22.156 --> 00:37:26.327 Es que llego tarde. 202 00:37:39.382 --> 00:37:44.530 Creo que estoy embarazada. 203 00:37:46.806 --> 00:37:52.228 Ah, bueno. Eso es bueno, ¿verdad? 204 00:37:52.353 --> 00:37:55.147 ¿Sí? 205 00:37:57.316 --> 00:38:00.861 Sí. 206 00:38:22.717 --> 00:38:26.971 - Necesito el baño. - Pero ya casi ha terminado. 207 00:38:27.960 --> 00:38:29.432 Sí, pero tengo que irme ahora. No tardaré. 208 00:38:29.557 --> 00:38:31.767 - ¿Quieres un helado? - No. 209 00:40:39.478 --> 00:40:44.233 ¡Sin ataduras! ¡Sin trucos! 210 00:40:50.906 --> 00:40:55.327 ¡Auge! ¡Bones está muerto! 211 00:41:04.860 --> 00:41:10.885 ¡Está lloviendo, está diluviando! El viejo está roncando... 212 00:41:47.630 --> 00:41:52.468 [Manita. Tómalo. ] 213 00:41:53.177 --> 00:41:56.388 [No tengas miedo. ] 214 00:42:04.813 --> 00:42:10.653 - ¿Y cuando preguntan por su papá? - Digamos que está en un viaje de negocios. 215 00:42:12.321 --> 00:42:15.908 Gracias Cleo. 216 00:42:16.492 --> 00:42:21.830 ¿Señora Sofi? cuando tienes un minuto ¿podemos hablar? 217 00:42:21.956 --> 00:42:27.211 Claro, Pero primero llama a los niños. 218 00:42:27.336 --> 00:42:29.460 De acuerdo. 219 00:42:30.464 --> 00:42:35.594 - Mantén la calma. - ¡Paco, Toño, te llama tu mamá! 220 00:42:35.678 --> 00:42:41.684 - Hay que ser fuerte por los niños. - Está bien, mamá. 221 00:42:44.103 --> 00:42:47.940 Sofi, Pepe, tu madre. te está llamando. 222 00:42:54.572 --> 00:43:00.869 Ven, cariño. Volveremos después. 223 00:43:15.301 --> 00:43:20.970 - ¡Recibí más granizo que Sofi! - ¡Tengo más que Pepe! 224 00:43:20.222 --> 00:43:24.518 - No, tengo más. - Ambos tenéis lo mismo. 225 00:43:24.643 --> 00:43:28.814 - Voy a la papelería. - Puedes irte más tarde. Siéntate, Cleo. 226 00:43:28.981 --> 00:43:30.524 Tengo noticias. 227 00:43:30.691 --> 00:43:33.235 - ¡Nos vamos a Disneylandia! - ¡Sí, Disneylandia! 228 00:43:33.402 --> 00:43:36.822 No. Pasaremos la Navidad. en casa de tu tío. 229 00:43:36.989 --> 00:43:41.952 - ¡Es tan aburrido allí! - ¡No, no lo es, mis primos están ahí! 230 00:43:42.119 --> 00:43:45.390 Y año nuevo Nos dirigiremos a la Hacienda de los Bárcenas. 231 00:43:45.164 --> 00:43:47.207 ¿Se van los Richard? 232 00:43:47.374 --> 00:43:51.420 - Y los Larsson. - ¿Cuándo viene papá? 233 00:43:51.503 --> 00:43:57.176 Su investigación se mantiene permanecer un poco más en Quebec. 234 00:43:57.343 --> 00:43:59.845 - ¿Hasta enero? - Él no lo sabe. 235 00:43:59.928 --> 00:44:04.683 Pero traje papel para que tú puedo escribirle una carta. 236 00:44:04.808 --> 00:44:09.271 Dile que lo amas y Por favor, vuelve pronto a casa... 237 00:44:09.396 --> 00:44:10.856 Voy a la tienda. 238 00:44:10.939 --> 00:44:13.692 No irás a ninguna parte hasta que hayas terminado con tu carta. 239 00:44:13.817 --> 00:44:17.321 - ¿Adónde vas? - ¿No puedo escribirlo en mi habitación? 240 00:44:17.446 --> 00:44:18.572 ¡No! 241 00:44:19.657 --> 00:44:24.536 - Claro. Ve a tu habitación. - Entonces yo también subo. 242 00:44:31.418 --> 00:44:33.504 Sofi, necesito hablar con Cleo. 243 00:44:33.629 --> 00:44:36.465 Ayuda a Pepe a escribir su carta en la mesa. 244 00:44:36.590 --> 00:44:40.469 Ayúdalo a escribir, "Te extraño mucho, papá". 245 00:44:40.594 --> 00:44:44.848 - Haz muchos dibujos bonitos. -Vamos, Pepe. 246 00:44:48.852 --> 00:44:51.210 ¡Espera, Sofía! 247 00:44:53.232 --> 00:44:55.818 Vamos, Cleo. 248 00:44:59.822 --> 00:45:02.320 ¿Qué pasa? 249 00:45:03.409 --> 00:45:07.705 ¿Qué es? ¿Estás bien? 250 00:45:07.830 --> 00:45:12.876 - Sí. - ¿Seguro? ¿Qué ocurre? 251 00:45:13.293 --> 00:45:17.798 - ¿Tu mamá está bien? - Sí. 252 00:45:17.923 --> 00:45:22.636 - Ay, señora Sofi... - ¿Qué ocurre? 253 00:45:22.761 --> 00:45:27.933 es solo que creo Estoy embarazada. 254 00:45:29.309 --> 00:45:33.939 - ¿Qué quieres decir con "piensas"? - No me ha llegado la regla. 255 00:45:35.274 --> 00:45:40.946 - ¿Desde cuándo? - No lo sé... 256 00:45:41.113 --> 00:45:46.910 - ¿Quién es el padre? -Fermín. La prima del novio de Adela. 257 00:45:47.350 --> 00:45:52.791 - ¿Lo sabe? - Se ha ido. 258 00:45:52.916 --> 00:45:55.836 Tonto. 259 00:45:55.961 --> 00:46:02.217 - ¿Me vas a despedir? - ¿Te despidió? ¡Por supuesto que no! 260 00:46:02.301 --> 00:46:07.598 tenemos que tomar que te revisen. 261 00:46:07.723 --> 00:46:12.519 - ¡Mira, mamá! Dibujé un avión. - Vamos a ver. 262 00:46:12.853 --> 00:46:16.148 ¿Por qué llora Cleo? 263 00:46:16.273 --> 00:46:19.943 Tiene dolor de barriga. 264 00:46:20.680 --> 00:46:26.241 Dolor, dolor, vete. No quiero que este pago se quede. 265 00:46:26.366 --> 00:46:29.745 ¡Sofía! Te dije que ayudaras a Pepe escribe "Te extraño mucho, papá". 266 00:46:29.912 --> 00:46:31.497 ¡No me dejó ayudar! 267 00:47:14.390 --> 00:47:15.916 Lo siento. 268 00:48:10.971 --> 00:48:15.580 tenemos una cita con el Doctor Vélez. 269 00:48:15.183 --> 00:48:19.771 - ¿Con qué nombre? - Cleodegaría Gutiérrez. 270 00:48:19.897 --> 00:48:21.315 Aquí viene ella. 271 00:48:21.440 --> 00:48:25.235 -¡Sofía! - ¡Margarita! ¿Cómo estás? 272 00:48:25.360 --> 00:48:27.696 Gracias por vernos. ¿Recuerdas a Cleo? 273 00:48:27.821 --> 00:48:30.824 - Hola Cleo, ¿cómo estás? - Bien, gracias doctor. 274 00:48:30.949 --> 00:48:34.995 voy a revisarla y nos vemos luego. 275 00:48:35.120 --> 00:48:38.165 Bien. voy a ir a decir Hola al Dr. Zavala. 276 00:48:38.290 --> 00:48:41.460 Tardará unos 40 minutos. 277 00:48:41.585 --> 00:48:44.546 Cleo, ven conmigo. 278 00:48:44.963 --> 00:48:51.720 ¿Cuándo fue tu último período? ¿Sobre cuándo? 279 00:48:51.845 --> 00:48:54.598 Tres meses. 280 00:48:54.723 --> 00:48:59.811 ¿Eres sexualmente activo? 281 00:49:00.979 --> 00:49:03.607 Eres. 282 00:49:05.400 --> 00:49:08.654 ¿Cuándo empezaste? 283 00:49:10.572 --> 00:49:13.700 ¿Ha pasado mucho tiempo? 284 00:49:15.661 --> 00:49:19.831 - No mucho. - ¿Uno o dos años? 285 00:49:21.708 --> 00:49:27.798 - Menos. - ¿Pero más de tres meses? 286 00:49:27.923 --> 00:49:32.552 cuantas parejas sexuales ¿has tenido? 287 00:49:33.845 --> 00:49:38.684 ¿Solo uno? 288 00:49:38.809 --> 00:49:41.353 No te preocupes. Esto es común. 289 00:49:41.478 --> 00:49:46.400 Te examinaremos de cintura para abajo... 290 00:49:46.525 --> 00:49:51.154 ...ella te pondrá en posición. 291 00:49:51.279 --> 00:49:54.408 Acuéstate, con cuidado. 292 00:50:00.497 --> 00:50:03.792 Pon una pierna aquí. 293 00:50:03.917 --> 00:50:06.878 Y el otro aquí. 294 00:50:11.508 --> 00:50:15.887 Te veré en un mes. ¿Alguna pregunta? 295 00:50:16.596 --> 00:50:21.226 Ahí está ella. Yo iré contigo. 296 00:50:21.351 --> 00:50:25.397 Ni siquiera tiene llamaron a los niños. 297 00:50:25.522 --> 00:50:28.775 - ¡Mario! - Doctor. 298 00:50:31.690 --> 00:50:34.448 - ¿Cómo está Cleo? - Cleo está bien. 299 00:50:34.573 --> 00:50:38.760 ella tiene tres o cuatro meses embarazada. 300 00:50:38.201 --> 00:50:41.663 Con un poco de descanso estará bien. 301 00:50:41.788 --> 00:50:47.440 - ¿Cuándo nacerá? - Hacia finales de junio. 302 00:50:47.169 --> 00:50:50.172 - Gracias por verla. - ¡No es nada! 303 00:50:50.297 --> 00:50:52.883 - Cuídate. - Tú también. 304 00:50:53.800 --> 00:50:54.634 - Mario. - Doctor. 305 00:50:54.760 --> 00:50:56.678 - Cuidarse. - Gracias. 306 00:50:56.803 --> 00:50:59.890 Cleo, ¿por qué no vas a ver el recién nacidos... 307 00:51:00.150 --> 00:51:03.852 ...¿mientras termino con el Dr. Zavala? 308 00:51:03.977 --> 00:51:06.188 Tienes que hablar con Antonio. 309 00:51:08.482 --> 00:51:14.905 - Mira a tu hermana pequeña, Azucena. - Me alegro que sea una niña. 310 00:51:15.720 --> 00:51:20.619 Sí. Para que puedas jugar con ella. 311 00:51:20.786 --> 00:51:26.583 Le peinaré y la bañaré... 312 00:51:27.334 --> 00:51:34.132 Pronto la llevaremos a casa para que puedes jugar con ella. 313 00:51:35.592 --> 00:51:39.596 ¡Terremoto! Arrodillarse. 314 00:51:40.180 --> 00:51:42.641 ¡Saca a los bebés! 315 00:51:42.766 --> 00:51:45.685 - ¡No corras! - ¡Usa las escaleras! 316 00:51:45.811 --> 00:51:48.563 "Padre nuestro, que estás en los cielos..." 317 00:51:50.440 --> 00:51:53.443 ¡Dense prisa, bebés! 318 00:52:57.883 --> 00:52:59.885 ¿Estarán hablando en inglés? todo el tiempo? 319 00:52:59.968 --> 00:53:03.263 Sí. Y Ricky ni siquiera es gringo, él nació en México. 320 00:53:03.388 --> 00:53:06.641 - Sí, pero su mamá es gringa. - Leslie me da miedo. 321 00:53:06.725 --> 00:53:08.727 Ella me hace sentir como si apestara. 322 00:53:08.810 --> 00:53:10.395 Porque apestas, gordito. 323 00:53:10.478 --> 00:53:13.640 Hueles aún más, idiota. 324 00:53:14.240 --> 00:53:15.525 Apestoso. 325 00:53:16.651 --> 00:53:18.236 Cállate, idiota. 326 00:53:33.168 --> 00:53:37.172 - ¡Comadre, bienvenida! - Hola, "comunista". 327 00:53:37.714 --> 00:53:42.427 - ¿Esa barriga tuya? - Te lo diré más tarde. 328 00:53:42.552 --> 00:53:48.391 - Sí, lo harás. - Claro, pero dame una mano. 329 00:53:49.684 --> 00:53:52.437 Estás seguro de que ¿Puede llevarlo todo? 330 00:53:52.562 --> 00:53:56.316 Estoy embarazada, no enferma. ¿Por qué estás cansado? 331 00:53:56.441 --> 00:54:00.654 - ¡Como si! - Te has vuelto tan viejo desde el año pasado. 332 00:54:00.779 --> 00:54:03.949 Las montañas son viejas pero todavía están verdes. 333 00:54:04.740 --> 00:54:08.453 ¡Aquí! estas embarazada y olvidadizo? 334 00:54:09.496 --> 00:54:13.333 - Esa es una cama. - Esto va aquí. 335 00:54:13.458 --> 00:54:16.878 Y ahí está el otro. 336 00:54:17.462 --> 00:54:19.923 Este es para Paco. 337 00:54:22.926 --> 00:54:25.345 Estaban almacenados. 338 00:54:25.470 --> 00:54:28.682 son todos los perros que vivió aquí. 339 00:54:28.807 --> 00:54:32.269 Mira. que hay era pirata... 340 00:54:32.394 --> 00:54:36.220 ...murió en 1911. 341 00:54:37.650 --> 00:54:40.610 - ¿Te acuerdas de Canela? - Sí, ¿dónde está ella? 342 00:54:40.735 --> 00:54:44.364 Mírala. Murió el verano pasado. 343 00:54:44.489 --> 00:54:47.409 Dicen que se comió una rata envenenada. 344 00:54:47.534 --> 00:54:53.498 Pero estoy seguro de que fueron los aldeanos. enojado con don José por la tierra. 345 00:54:54.165 --> 00:54:57.430 Vamos. 346 00:56:00.648 --> 00:56:02.984 ¿Qué piensas? ¿De esta gente de ciudad, Celso? 347 00:56:03.109 --> 00:56:07.447 - ¿Deberíamos enviar por más balas? - Hay de sobra, doctor José. 348 00:56:07.572 --> 00:56:11.701 ¡Paco! ¡No vayas allí! Cleo, tráelo. 349 00:56:11.826 --> 00:56:15.205 Paco, te lo digo. ¡Quédate ahí! 350 00:56:15.372 --> 00:56:17.832 ¿Qué? ¿Las mujeres no disparan? 351 00:56:17.957 --> 00:56:21.169 No, no, no. Eso no. Leslie es nuestra representante. 352 00:56:21.294 --> 00:56:25.882 - No cuenta, es gringa. - Está bien, iré. 353 00:56:40.939 --> 00:56:45.260 Te ves genial, Lola. 354 00:56:52.784 --> 00:56:57.789 ¡Cuidado Pepe! tu esposa es ¡Voy a unirme a la guerrilla! 355 00:56:57.914 --> 00:57:03.753 - ¡Te va a expropiar la hacienda! - No, la golpearé primero. 356 00:58:45.813 --> 00:58:48.483 - Ven conmigo. - ¿Dónde? 357 00:58:48.608 --> 00:58:51.402 - Sólo ven. - ¿Qué pasa con él? 358 00:58:51.528 --> 00:58:54.656 ¿Viene el hombre del saco? 359 00:58:58.368 --> 00:59:02.247 ¿A dónde vamos? 360 00:59:02.372 --> 00:59:06.251 No preguntes. La ciudad te ha hecho desconfiar. 361 00:59:06.376 --> 00:59:08.461 No, Benita. 362 00:59:08.586 --> 00:59:12.757 - Mira a los perros. - Están cansados. 363 00:59:12.882 --> 00:59:16.427 los niños no se irán ellos solos. 364 00:59:20.598 --> 00:59:25.436 Ten cuidado, no bajes con esa barriga tuya. 365 00:59:25.562 --> 00:59:28.398 No, Benita. 366 00:59:40.340 --> 00:59:44.330 - Hay mucha música. - ¡Es Año Nuevo! 367 00:59:44.455 --> 00:59:46.541 ¿Debería llamar a Lupe y Yola? 368 00:59:46.624 --> 00:59:50.860 No, no, no. No queremos a esas niñeras de la ciudad aquí. 369 00:59:50.211 --> 00:59:52.880 Se sienten más elegantes que sus jefes. Vamos. 370 00:59:57.635 --> 01:00:01.180 - ¿Te dejaron salir? - Hazte a un lado. 371 01:00:01.306 --> 01:00:03.516 Siéntate aquí. 372 01:00:04.934 --> 01:00:08.210 - ¿Qué estás bebiendo? - Nada, gracias. 373 01:00:08.146 --> 01:00:11.899 No vas a brindar por ¿Año nuevo con nosotros? 374 01:00:12.250 --> 01:00:16.195 - No es bueno para el bebé. - Un poco no hará daño. 375 01:00:16.321 --> 01:00:21.340 ¡Celebra mientras puedas! ¿Ves a ese hombre de allí? 376 01:00:21.159 --> 01:00:25.913 Mataron a su hijo en Agosto por la disputa de tierras. 377 01:00:26.390 --> 01:00:29.667 - Estás cargando vida, ¿verdad? - Sí. 378 01:00:29.792 --> 01:00:34.213 - ¿Entonces? ¿Mezcales? - No, sólo un poco de pulque. 379 01:00:34.339 --> 01:00:37.800 ¡Ese es el espíritu! 380 01:00:40.219 --> 01:00:42.305 Aquí. 381 01:00:42.805 --> 01:00:48.770 A un hermoso 1971 y ¡La salud de tu bebé! 382 01:00:51.356 --> 01:00:54.567 - Lo siento, Manita... - ¡Ve a bailar, Gloria! 383 01:00:54.692 --> 01:01:00.730 No te preocupes. Te serviré un poco más. 384 01:01:00.531 --> 01:01:04.770 Aquí. Límpiate. 385 01:01:04.202 --> 01:01:06.746 ¡Salud! 386 01:01:34.273 --> 01:01:37.860 - ¿Qué te pasa? - Sé que lo necesitas. 387 01:01:37.985 --> 01:01:42.782 - ¡Billy, no! - Sólo quería consolarte. 388 01:01:42.907 --> 01:01:49.205 - Estás borracho. - Ni siquiera estás tan buena, comadre. 389 01:03:01.486 --> 01:03:03.488 ¡Fuego! 390 01:03:03.738 --> 01:03:06.115 ¡Fuego!... ¡Fuego!... 391 01:03:06.491 --> 01:03:08.785 ¡El bosque está ardiendo! 392 01:03:09.760 --> 01:03:14.540 ¡Todos! ¡Rápido! ¡Fuego en el bosque!... 393 01:03:14.707 --> 01:03:20.870 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Por aquí todos! 394 01:03:29.180 --> 01:03:32.433 ¡Cuidado! ¡Cubre ese lado! 395 01:03:35.520 --> 01:03:40.274 - Ven aquí. ¡Ahora! - ¡Necesitamos agua! 396 01:03:40.399 --> 01:03:44.237 ¡Haz una cadena! 397 01:03:45.279 --> 01:03:51.350 ¡Necesitamos agua! ¡Pasa los cubos! 398 01:03:51.160 --> 01:03:53.955 ¡Niños! ¡Quédate atrás! 399 01:03:55.832 --> 01:03:59.377 ¡Niños! ¡No pises las llamas! 400 01:04:03.130 --> 01:04:07.969 Cleo, ayuda a los más pequeños. conseguir agua. 401 01:04:08.970 --> 01:04:12.723 Sólo los pequeños fuegos. 402 01:04:13.266 --> 01:04:18.604 ¡Eso es todo, Andy! Gerardo, Cleo te ayudará. 403 01:04:23.985 --> 01:04:28.447 ¡No demasiado cerca del fuego! 404 01:06:25.606 --> 01:06:29.860 ¡Tengo uno! ¡Se escapó! 405 01:06:35.320 --> 01:06:37.159 ¡Lo tengo! 406 01:06:50.256 --> 01:06:56.429 - ¡Llegaremos a la falda del cerro y regresaremos! - ¿Falda? 407 01:06:56.595 --> 01:06:59.890 - La ladera. - ¿El cerro tiene falda? 408 01:07:00.570 --> 01:07:04.270 - ¡La pendiente entonces! - ¡Alex! ¡El cerro tiene falda! 409 01:07:04.353 --> 01:07:08.649 Si miramos debajo Puedo ver sus bragas. 410 01:07:08.774 --> 01:07:11.861 - ¿Qué estás haciendo? - Espiando las bragas del cerro. 411 01:07:11.986 --> 01:07:14.655 Hills no tiene bragas. 412 01:07:14.780 --> 01:07:17.950 - ¡Tú tampoco! - ¡Estúpido! 413 01:07:18.750 --> 01:07:21.162 ¡Se lo voy a decir a tus padres! 414 01:07:36.552 --> 01:07:39.597 Esto se siente como mi pueblo. 415 01:07:39.722 --> 01:07:43.893 Está más seco allí. Pero se siente así... 416 01:07:46.312 --> 01:07:49.899 Los animales también hacen eso. 417 01:07:53.527 --> 01:07:56.906 Suena así. 418 01:08:00.576 --> 01:08:04.371 Y huele igual. 419 01:08:30.147 --> 01:08:35.569 Repararon la galaxia. ¡Parece nuevo! 420 01:08:40.658 --> 01:08:43.160 Los vaqueros ganaron porque Baltimore se volvió arrogante. 421 01:08:43.285 --> 01:08:47.665 - ¡Ganamos de todos modos! - Baltimore se volvió arrogante... 422 01:08:47.790 --> 01:08:51.836 - ¿A quién le gustan los vaqueros? - ¡Y Cruz Azul campeones por siempre! 423 01:08:51.961 --> 01:08:53.754 - Hola Beto. - Buenas tardes, señora. 424 01:08:53.879 --> 01:08:56.480 - ¿Podemos ir al cine? - ¿Para ver qué? 425 01:08:56.173 --> 01:08:58.259 - Abandonado. - Yo también quiero verlo. 426 01:08:58.384 --> 01:09:01.762 - Sólo Beto y yo. - ¿Por qué? 427 01:09:01.887 --> 01:09:04.560 - ¡Yo también quiero ir! - ¡No! 428 01:09:04.181 --> 01:09:06.517 - ¡Todos pueden ir! - ¡No es justo! 429 01:09:06.642 --> 01:09:09.812 - Me voy. - Usted no es. 430 01:09:09.937 --> 01:09:12.481 - ¡Todos van! - ¡Eso no es justo! 431 01:09:12.606 --> 01:09:15.250 Si no te gusta, ¡vete a vivir a otro lado! 432 01:09:15.151 --> 01:09:17.690 La señora Molly está hablando por teléfono. 433 01:09:17.194 --> 01:09:19.238 - Lo llevaré arriba. - Yo los llevaré. 434 01:09:19.363 --> 01:09:21.740 ¡No! No te gustará. 435 01:09:21.866 --> 01:09:24.326 - Me gustan las películas. - Éste no. 436 01:09:24.451 --> 01:09:26.495 ¡Come caca! 437 01:09:26.620 --> 01:09:31.458 - ¿Es una caricatura? - No, no lo es. 438 01:09:31.584 --> 01:09:35.713 - No sabes lo que es Marooned. - ¡Sí! 439 01:09:52.855 --> 01:09:57.234 ¡Llegamos tarde! ¿Vienes? 440 01:09:57.359 --> 01:10:01.572 - Abuela, tenemos que irnos. -Toño, vámonos. ¡Nos vamos! 441 01:10:01.697 --> 01:10:05.576 ¡Espera! Ya voy. 442 01:10:21.634 --> 01:10:25.763 - ¡Atrápenlo! - ¡Apresúrate! 443 01:10:25.888 --> 01:10:29.433 ¡Vamos, llegamos tarde! 444 01:10:35.231 --> 01:10:38.250 ¿Qué estás esperando? 445 01:10:41.737 --> 01:10:44.531 ¡No corras! 446 01:11:01.382 --> 01:11:03.467 -¡Toño! - ¡Correr! 447 01:11:03.592 --> 01:11:06.470 - ¡Cleo, cógelos! - ¡Te veré en el cine! 448 01:11:06.595 --> 01:11:08.973 ¡Controla a tus hijos! 449 01:12:31.430 --> 01:12:34.975 - ¡Mírala! - ¡Mírala! 450 01:12:36.435 --> 01:12:38.228 Antonio. 451 01:12:38.354 --> 01:12:41.398 ¡Oye, cuidado! 452 01:12:41.523 --> 01:12:44.276 - ¡Mira, tu papá! - ¡Corre, Antonio, corre! 453 01:12:44.401 --> 01:12:47.321 - No, no fue mi papá. - Sí, fue tu papá. 454 01:12:47.488 --> 01:12:49.948 ¡Dije que no! 455 01:12:52.368 --> 01:12:55.871 ¡Guarda la revista! 456 01:13:00.420 --> 01:13:03.870 Tu abuela está preocupada. 457 01:13:06.799 --> 01:13:09.927 Vamos, consigamos las entradas. 458 01:14:15.330 --> 01:14:23.375 ...siguiendo a nuestro ilustre gobernador instrucciones... 459 01:14:23.500 --> 01:14:29.798 ...para mejorar la infraestructura, He venido aquí hoy... 460 01:14:29.923 --> 01:14:40.851 ...para responder a tu demanda de agua. 461 01:14:40.976 --> 01:14:49.260 Esto sólo puede suceder por uniendo la voluntad del pueblo... 462 01:14:49.151 --> 01:14:57.409 ...con el liderazgo de nuestros ilustres Presidente Luis Echeverría Álvarez. 463 01:14:57.534 --> 01:15:01.205 Disculpe, ¿sabe usted? ¿Dónde está esta dirección? 464 01:15:01.330 --> 01:15:03.916 - De esa manera. - Gracias. 465 01:15:04.410 --> 01:15:08.712 Avanzaremos... ¡más allá! 466 01:16:17.698 --> 01:16:19.658 ¡Ramón! 467 01:16:23.245 --> 01:16:25.205 ¡Ramón! 468 01:16:26.873 --> 01:16:29.668 Espera. Esperar. 469 01:16:30.850 --> 01:16:32.870 - ¿Qué pasa, Cleo? - Hola. 470 01:16:32.212 --> 01:16:34.965 solo vine a dar Fermín su chaqueta. 471 01:16:35.900 --> 01:16:38.885 - Se lo daré. - Pero necesito hablar con él. 472 01:16:38.969 --> 01:16:42.431 - Él no está aquí. - Es importante. 473 01:16:42.556 --> 01:16:45.475 Pero estamos ensayando. 474 01:16:45.601 --> 01:16:49.354 Adela dijo que tu ayudaría. 475 01:16:50.105 --> 01:16:52.441 Un segundo. 476 01:16:53.859 --> 01:16:56.194 Espera esto. 477 01:16:56.737 --> 01:16:59.197 ¿Puedes llevarme? 478 01:16:59.323 --> 01:17:00.407 Vámonos. 479 01:17:00.532 --> 01:17:03.493 Espera, déjame Ponte unos pantalones. 480 01:17:21.595 --> 01:17:24.723 Aquí es donde entrena. 481 01:17:24.848 --> 01:17:27.590 Gracias Ramón. 482 01:17:28.600 --> 01:17:33.774 - No le digas que te traje. - No. Gracias. 483 01:19:03.655 --> 01:19:06.408 ¡Flanco derecho! 484 01:19:23.300 --> 01:19:26.470 - Es Zovek. - ¡No! ¿En realidad? 485 01:19:26.595 --> 01:19:28.930 ¡Sí! Míralo. 486 01:19:29.550 --> 01:19:32.309 - ¿El profesor Zovek? - ¡Sí! 487 01:19:32.434 --> 01:19:35.103 ¿Siempre viene aquí? 488 01:19:35.228 --> 01:19:38.315 No, pero a veces él los entrena. 489 01:19:52.579 --> 01:20:00.378 ¡Bienvenido! Que la energía habite en ti. 490 01:20:02.422 --> 01:20:03.715 Tú. 491 01:20:03.965 --> 01:20:05.500 Tu... 492 01:20:05.175 --> 01:20:07.930 ...¡y tú también! 493 01:20:07.219 --> 01:20:09.262 ¡Puedes convertirte en un guerrero! 494 01:20:09.387 --> 01:20:12.349 Cada ser humano tiene un gran potencial... 495 01:20:12.474 --> 01:20:15.435 ...que se puede desarrollar a través del entrenamiento físico. 496 01:20:15.560 --> 01:20:23.680 ¡Sí! Pero lo más importante a través de la evolución de la mente... 497 01:20:23.485 --> 01:20:25.612 ...y el espíritu. 498 01:20:25.862 --> 01:20:30.617 Puedes desarrollar este potencial. ¡Pero no esperes un milagro! 499 01:20:30.742 --> 01:20:37.123 El único milagro reside dentro de tu propia voluntad. 500 01:20:37.249 --> 01:20:46.216 Recuerda, la mente es el motor de lo físico. 501 01:20:49.427 --> 01:20:50.762 Y el siguiente es el siguiente... 502 01:20:55.580 --> 01:20:56.184 un acto. 503 01:21:00.397 --> 01:21:05.527 Este acto requiere total enfoque físico y mental. 504 01:21:07.863 --> 01:21:15.495 Sólo los Lamas, maestros de las artes marciales y algunos grandes atletas... 505 01:21:15.620 --> 01:21:19.374 ...he podido dominarlo. 506 01:21:22.127 --> 01:21:23.712 Tú. 507 01:21:23.837 --> 01:21:26.339 Sí, tú. Ven aquí. 508 01:21:29.342 --> 01:21:32.554 Por favor tápame los ojos. 509 01:21:34.550 --> 01:21:38.393 Asegúrese de que estén correctamente cubiertos. 510 01:21:41.563 --> 01:21:44.816 Gracias. Puedes regresar a tu lugar. 511 01:22:24.147 --> 01:22:27.901 ¿Qué? ¿Decepcionado? 512 01:22:28.260 --> 01:22:32.739 ¿Qué esperabas? ¿Para que yo pueda levitar o levantar un jet? 513 01:22:32.864 --> 01:22:35.533 Estás presenciando una increíble hazaña! 514 01:22:35.659 --> 01:22:39.829 ¿Si no me crees? Entonces pruébalo. 515 01:22:39.955 --> 01:22:43.249 Pero con los ojos cerrados. 516 01:23:42.892 --> 01:23:44.644 ¡Hola, Lobo! 517 01:23:44.769 --> 01:23:46.688 Hola, Fermín. 518 01:23:46.813 --> 01:23:50.525 ¿Qué pasa con los nuevos entrenadores? 519 01:23:50.650 --> 01:23:56.364 - El entrenador coreano es bueno. - Sí, pero duro. 520 01:24:03.329 --> 01:24:05.457 Fermín. 521 01:24:06.416 --> 01:24:09.502 ¿Tienes un minuto? 522 01:24:11.838 --> 01:24:14.490 ¡Vete a la mierda! 523 01:24:16.384 --> 01:24:19.220 - Hola, Cleo. - Hola, Fermín. 524 01:24:19.345 --> 01:24:21.723 ¿Qué te trae por aquí? 525 01:24:21.848 --> 01:24:26.936 Te he dejado mensajes pero no pude encontrarte. 526 01:24:27.437 --> 01:24:30.607 Lo siento, el entrenamiento ha sido intenso. 527 01:24:30.732 --> 01:24:33.777 Hasta trajeron un entrenador gringo y un coreano. 528 01:24:33.902 --> 01:24:37.155 Bueno, el americano ya estaba aquí, Pero el coreano es nuevo. 529 01:24:37.280 --> 01:24:41.576 - ¿Es para los Juegos Olímpicos? - Algo así. 530 01:24:41.701 --> 01:24:44.704 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 531 01:24:44.829 --> 01:24:52.300 El cuñado de una vecina entrena aquí contigo. 532 01:24:52.128 --> 01:24:54.964 - Era Ramón. - No. 533 01:24:55.900 --> 01:25:01.930 voy a patear eso El culo de un cabrón gordo. 534 01:25:03.598 --> 01:25:08.186 - Es que estoy embarazada. - ¿Qué me importa? 535 01:25:08.311 --> 01:25:12.230 - Es que... El pequeño es tuyo. - De ninguna manera. 536 01:25:12.148 --> 01:25:16.270 - Te lo juro. - Te lo dije, de ninguna manera. 537 01:25:16.152 --> 01:25:19.989 Y si no quieres que te gane La mierda tuya y de tu "pequeño"... 538 01:25:20.115 --> 01:25:24.770 ...no vuelvas a decirlo nunca más, y no vuelvas a venir a buscarme nunca más. 539 01:25:27.664 --> 01:25:30.542 ¡Maldito sirviente! 540 01:25:33.461 --> 01:25:36.339 ¡Date prisa, Fermín! 541 01:25:58.270 --> 01:26:02.991 fue con su amante a Acapulco. 542 01:26:03.116 --> 01:26:08.163 No ha enviado ni un centavo, y ya han pasado seis meses. 543 01:26:08.288 --> 01:26:12.458 Dice que le falta dinero y no tiene ninguno para enviar. 544 01:26:12.584 --> 01:26:17.130 Pero ahora le gusta bucear, y está comprando todo el equipo. 545 01:26:17.255 --> 01:26:21.968 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 546 01:26:22.844 --> 01:26:28.683 Les envió una carta a los niños. fingiendo que está en Quebec. 547 01:26:28.808 --> 01:26:35.899 Solo mierda que inventa: Que el paisaje es hermoso... 548 01:26:36.240 --> 01:26:42.238 que los extraña pero su investigación se retrasa. 549 01:26:42.363 --> 01:26:45.658 ¡Mentiras! 550 01:26:47.493 --> 01:26:51.539 - Ok, no te preocupes, te llamo más tarde. -Paco, ven aquí. 551 01:26:52.916 --> 01:26:56.440 ¿Me estás espiando? 552 01:26:56.169 --> 01:26:59.631 Lo siento, mi amor. ¡Lo lamento! 553 01:27:01.925 --> 01:27:06.120 ¡Y tú! ¿Por qué ¿le dejas? ¿Por qué? 554 01:27:07.597 --> 01:27:12.101 ¿Por qué sigues ahí? ¿No tienes nada que hacer? 555 01:27:12.227 --> 01:27:14.896 ¡Fuera! 556 01:27:15.210 --> 01:27:19.400 Por favor, no se lo digas a tus hermanos. 557 01:27:24.656 --> 01:27:29.350 ¡Estás ganando por dos vueltas! 558 01:27:30.620 --> 01:27:33.248 ¡Te está adelantando, Paco! 559 01:27:33.373 --> 01:27:36.417 Pero sigo ganando. 560 01:27:37.100 --> 01:27:41.714 - ¡Quiero jugar! - No. ¡Muévete! 561 01:27:43.132 --> 01:27:45.426 -Muévete, Pepe. - No. 562 01:27:45.551 --> 01:27:48.120 - ¡Muévete! - No. 563 01:27:48.137 --> 01:27:50.598 ¡Dije que te muevas! 564 01:27:51.266 --> 01:27:53.977 - ¡Esa es mía, Paco! - No, es mío. 565 01:28:34.475 --> 01:28:35.893 ¡Cleo! 566 01:28:36.190 --> 01:28:39.355 - Están peleando. - Ya voy. 567 01:28:45.695 --> 01:28:48.906 ¡Paco, Toño, parad! ¡Te lastimarás! 568 01:28:49.320 --> 01:28:51.576 ¡No sois animales! 569 01:28:53.619 --> 01:28:55.621 ¡Déjalo ir! 570 01:28:57.165 --> 01:28:59.334 ¡Paco, deja eso! 571 01:28:59.459 --> 01:29:02.128 ¡Qué estás haciendo! ¡Deja eso! 572 01:29:04.130 --> 01:29:07.800 ¡No seas idiota! 573 01:29:07.133 --> 01:29:11.721 ¿Eres estúpido? ¡Podrías haberlo matado! 574 01:29:13.139 --> 01:29:15.308 Es muy peligroso. 575 01:29:22.190 --> 01:29:23.900 [Hola manita. ] 576 01:29:24.250 --> 01:29:27.904 [Escuché al gobierno vino al pueblo... ] 577 01:29:28.290 --> 01:29:31.741 [ ...para apoderarse de la tierra, y han tomado el de tu mamá. ] 578 01:29:31.866 --> 01:29:36.954 - [ ¿Cómo puedo ayudarla? ] - [Podrías ir a verla. ] 579 01:29:38.873 --> 01:29:42.919 - [¿Te gusta esto? ] - [ No te preocupes. ] 580 01:29:48.174 --> 01:29:51.636 [Ve a descansar, abriré la puerta. ] 581 01:31:15.520 --> 01:31:17.346 Estamos solos. 582 01:31:17.472 --> 01:31:23.644 No importa lo que te digan, Las mujeres siempre estamos solas. 583 01:32:10.316 --> 01:32:13.819 Tendremos que estacionar aquí. Los estudiantes están protestando. 584 01:32:13.945 --> 01:32:17.573 Oh, Dios. espero que no lo hagan vencerlos de nuevo. 585 01:32:17.698 --> 01:32:19.492 Mira. Alguien se va. 586 01:32:36.634 --> 01:32:39.345 Adelante. 587 01:33:42.992 --> 01:33:45.202 Buenas tardes señora. 588 01:33:45.328 --> 01:33:50.820 Mi criada necesita una cuna. ¿Puedes mostrárnoslos? 589 01:33:50.207 --> 01:33:55.870 - Ella te los mostrará. - Gracias. 590 01:33:55.212 --> 01:33:58.341 Por aquí, por favor. 591 01:34:06.265 --> 01:34:08.184 ¿Qué tal este? 592 01:34:08.309 --> 01:34:12.438 - ¿Te gusta, Cleo? - Es muy bonito. 593 01:34:12.563 --> 01:34:14.774 ¿Cuanto es? 594 01:34:14.899 --> 01:34:18.861 No, pero con un Descuento para clientes de larga data. 595 01:34:18.986 --> 01:34:21.781 Déjame preguntarle al gerente. 596 01:34:21.906 --> 01:34:25.451 Compramos los muebles para La habitación del niño aquí. 597 01:34:25.534 --> 01:34:27.703 que ahora está en La habitación de Sofi y Pepe. 598 01:34:27.828 --> 01:34:29.664 - ¿El conjunto azul? - Sí. 599 01:35:04.730 --> 01:35:06.283 ¡Por favor ayúdame! ¡Nos están matando! 600 01:35:13.165 --> 01:35:15.418 ¿Dónde está él? 601 01:35:17.586 --> 01:35:20.214 ¡Entra! ¡Déjalo en paz! 602 01:35:20.339 --> 01:35:22.174 ¡Muévete! 603 01:35:22.299 --> 01:35:24.969 - ¡Cállate! - ¡Ven aquí! 604 01:35:26.220 --> 01:35:28.889 ¡Dije que te callaras! 605 01:35:29.640 --> 01:35:33.180 ¡Fermín! ¡Vamos! 606 01:35:38.649 --> 01:35:41.318 ¡Vamos! ¡Ahora! 607 01:35:42.278 --> 01:35:44.947 ¡Ayúdame! 608 01:35:49.618 --> 01:35:52.788 ¡Ayuda! 609 01:35:54.582 --> 01:36:00.421 Cálmate, Cleo. ¡Ignacio! 610 01:36:23.110 --> 01:36:27.323 ¡Ayúdame! 611 01:36:28.824 --> 01:36:31.911 Jorge, por favor, ¡vámonos! 612 01:36:34.246 --> 01:36:36.916 ¿Por qué? 613 01:36:37.458 --> 01:36:39.126 ¡Ayuda! 614 01:36:39.251 --> 01:36:42.588 ¡Ayúdame! 615 01:37:14.745 --> 01:37:20.376 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo... 616 01:38:21.145 --> 01:38:23.731 ¡Doctor Vélez! 617 01:38:24.106 --> 01:38:26.859 - ¡Doctor Vélez! - ¡Haz fila! 618 01:38:26.984 --> 01:38:29.778 - ¿Tienes una cita? - Se le rompió fuente. 619 01:38:29.904 --> 01:38:34.742 - Encuentre al Dr. Vélez. - Aquí viene ella. 620 01:38:34.867 --> 01:38:37.661 Doctor, su paciente está aquí. 621 01:38:37.786 --> 01:38:41.810 Ordenado, por favor. Sofía me acaba de llamar. 622 01:38:41.206 --> 01:38:45.169 Hola señora. Cleo, estás teniendo contracciones. 623 01:38:45.294 --> 01:38:50.700 Llevémosla al parto. Tendrás que completar algunos formularios. 624 01:38:50.132 --> 01:38:52.968 Paty, toma su información. Vamos a la entrega. 625 01:38:53.930 --> 01:38:56.722 Sí, doctor. Por favor, ven por aquí. 626 01:38:56.847 --> 01:39:01.600 - ¿Cuál es su nombre completo? - Cleodegaría Gutiérrez. 627 01:39:01.185 --> 01:39:04.355 - ¿Su segundo nombre? - No sé. 628 01:39:04.480 --> 01:39:07.441 - ¿Cuántos años tiene ella? - No sé. 629 01:39:07.566 --> 01:39:10.486 ¿Su fecha de nacimiento? 630 01:39:10.611 --> 01:39:14.114 - ¿Cuál es su relación con el paciente? - Soy su empleador. 631 01:39:14.239 --> 01:39:17.284 ¿Hay alguna familia? miembro aquí? 632 01:39:17.409 --> 01:39:20.790 - No, no. - Está bien. 633 01:39:20.245 --> 01:39:23.332 Una última pregunta. ¿Su paciente está asegurado? 634 01:39:30.965 --> 01:39:33.133 Buenas noches. 635 01:39:35.100 --> 01:39:38.138 Cuidado. Vamos. 636 01:39:41.308 --> 01:39:43.435 Un momento, por favor. 637 01:39:43.560 --> 01:39:45.104 Disculpe. 638 01:39:45.229 --> 01:39:46.855 Médico. 639 01:39:46.981 --> 01:39:51.193 Hola Cleo. ¿Cómo te sientes? No te preocupes. Todo estará bien. 640 01:39:51.318 --> 01:39:54.196 ¿No es así, doctor Vélez? ¿Cuántos bebés has dado a luz? 641 01:39:54.321 --> 01:39:57.241 Cientos, doctor. 642 01:39:57.366 --> 01:40:02.788 Dame tu mano. Y respira. 643 01:40:02.913 --> 01:40:06.542 - Debemos darnos prisa. - Sí, doctor. 644 01:40:10.879 --> 01:40:13.757 Disculpe. Por aquí. 645 01:40:14.717 --> 01:40:16.385 De esta manera. 646 01:40:16.510 --> 01:40:20.180 El doctor Vélez no me deja entrar. Lo harás genial, Cleo. 647 01:40:20.305 --> 01:40:23.267 No dudes en venir si quieres. 648 01:40:23.392 --> 01:40:27.438 - No puedo. Tengo una cita. - Vamos, vámonos. 649 01:40:28.220 --> 01:40:33.569 Estoy llevando a una paciente al parto. Pregunte a admisiones por su expediente. 650 01:40:36.155 --> 01:40:38.157 Por favor ayúdame. 651 01:40:38.282 --> 01:40:41.994 Pásame el partograma. Examinémosla. 652 01:40:42.411 --> 01:40:44.288 Sí, doctor. 653 01:40:44.413 --> 01:40:48.417 Está de parto. Se le rompió fuente. 654 01:40:48.542 --> 01:40:51.837 Cleo, ¿cuándo fue tu último período? 655 01:40:51.962 --> 01:40:54.600 Septiembre. 656 01:40:54.131 --> 01:40:57.843 te estoy quitando la ropa interior y zapatos. 657 01:40:57.968 --> 01:41:00.262 Te estamos colocando en posición. 658 01:41:00.387 --> 01:41:05.392 - Voy a escuchar a tu bebé. - ¿Cuándo rompiste fuente? 659 01:41:05.517 --> 01:41:10.522 - ¿Hace unas dos horas? - No pudimos llegar más rápido. 660 01:41:10.647 --> 01:41:15.270 - No te preocupes. Respirar. - Te estoy descubriendo la barriga. 661 01:41:15.194 --> 01:41:18.781 Tranquilo, Cleo. Respira profundo. 662 01:41:18.906 --> 01:41:23.410 - ¿Cómo es el ritmo cardíaco? - No oigo nada, doctor. 663 01:41:23.535 --> 01:41:26.288 - Un guante, por favor. - Guante, doctor. 664 01:41:26.413 --> 01:41:29.958 Necesito que respires profundamente. 665 01:41:30.840 --> 01:41:34.213 Voy a inspeccionarte. Molestará un poco. 666 01:41:34.338 --> 01:41:37.674 - Relájate. Tranquilo, por favor. - Te va a doler un poco. 667 01:41:37.800 --> 01:41:41.762 - ¿Cómo es? - Completo. Directo. Tercer avión. 668 01:41:41.887 --> 01:41:46.225 - Meconio líquido, doctor. - Necesitamos canalizar. 669 01:41:46.350 --> 01:41:50.354 - Traslado del paciente a cirugía. - Déjame escuchar a tu bebé. 670 01:41:50.479 --> 01:41:52.856 Fácil. 671 01:41:52.981 --> 01:41:55.692 - No escucho nada, doctor. - Movámonos. 672 01:41:55.818 --> 01:41:58.487 Coge la camilla. 673 01:41:58.612 --> 01:42:01.865 Cleo, respira profundamente. Te llevaremos a cirugía. 674 01:42:01.990 --> 01:42:04.660 De acuerdo. Uno, dos, tres. 675 01:42:04.785 --> 01:42:07.538 - ¡Vamos! - Fácil. 676 01:42:07.913 --> 01:42:13.669 Paciente que viene. ¡Llama a pediatría! 677 01:42:45.951 --> 01:42:49.913 - Llama a pediatría. - Sin batas. Es una emergencia. 678 01:42:50.800 --> 01:42:52.374 Encendiendo la lámpara. 679 01:42:55.419 --> 01:42:59.506 ¿Todos listos? Uno, dos, tres. 680 01:43:00.382 --> 01:43:03.552 ¡De pediatría a cirugía! 681 01:43:05.179 --> 01:43:08.849 mueve tu cintura Más abajo, por favor. 682 01:43:10.976 --> 01:43:15.314 Doctor, ella está coronando. No hay tiempo para tus batas. 683 01:43:15.439 --> 01:43:19.526 - ¡Pediatra a la habitación! - Está en la habitación, doctor. 684 01:43:19.651 --> 01:43:24.489 - Doctor, ella está coronando. - Estoy comprobando. 685 01:43:24.615 --> 01:43:28.535 ¿Dónde está el pediatra? 686 01:43:28.660 --> 01:43:31.380 Estoy aquí, doctor. 687 01:43:31.163 --> 01:43:36.919 Paciente lista para dar a luz. La cabeza está fuera. 688 01:43:37.440 --> 01:43:42.700 Edwin, por favor. Corta el cordón. 689 01:43:42.132 --> 01:43:45.844 - Pinzas. - Corta el cordón, por favor. 690 01:43:45.969 --> 01:43:48.263 Cortar. 691 01:43:48.847 --> 01:43:53.769 - No pudimos oír el ritmo cardíaco, doctor. - Bombilla. 692 01:43:53.894 --> 01:43:55.729 Tu estetoscopio. 693 01:43:55.854 --> 01:43:58.941 te vamos a dar unos cuantos puntos. 694 01:43:59.660 --> 01:44:02.653 - No puedo oír los latidos del corazón. - Escuchando. 695 01:44:02.778 --> 01:44:06.698 Está detenido. Iniciar reanimación. 696 01:44:06.823 --> 01:44:09.159 Tu placenta está saliendo. 697 01:44:09.284 --> 01:44:12.537 - Uno, dos, tres. - Ventilación. 698 01:44:12.788 --> 01:44:14.122 Escuchando. 699 01:44:14.248 --> 01:44:17.459 Tu placenta está saliendo. 700 01:44:17.584 --> 01:44:21.672 Señora, no puedo oír un latido del corazón. 701 01:44:21.797 --> 01:44:23.507 Placenta saliendo. 702 01:44:23.632 --> 01:44:28.136 - Uno, dos, tres. - Ventilación. 703 01:44:28.262 --> 01:44:33.580 Escuchando. Ninguna respuesta. 704 01:44:33.183 --> 01:44:36.610 - ¿Otro ciclo, doctor? - Sigamos. 705 01:44:36.186 --> 01:44:40.607 - Uno, dos, tres. - Ventilación. 706 01:44:40.732 --> 01:44:44.278 - Aquí está, doctor. - Escuchando. 707 01:44:44.444 --> 01:44:50.330 Ninguna respuesta. Suspendemos la RCP. 708 01:44:57.820 --> 01:45:02.629 - Doctor, ¿cómo se llama el paciente? - Cleo, doctora. 709 01:45:02.754 --> 01:45:05.424 Cortando... 710 01:45:06.133 --> 01:45:12.389 Cleo, lo siento mucho. Tu bebé nació muerto. 711 01:45:12.514 --> 01:45:16.977 Hicimos todo lo que pudimos, pero no hubo respuesta. 712 01:45:17.102 --> 01:45:19.146 ¿Quieres sostenerlo? 713 01:45:23.942 --> 01:45:29.364 Aquí está tu bebé. Es una niña. 714 01:45:34.828 --> 01:45:39.166 Dile adiós a ella. 715 01:45:40.584 --> 01:45:46.465 Necesito llevarla ahora, Cleo. Dile adiós a ella. 716 01:45:51.345 --> 01:45:56.558 Déjame tenerla, por favor. Necesito prepararla. 717 01:46:02.397 --> 01:46:05.901 Permíteme... 718 01:46:06.260 --> 01:46:09.613 - Prepárala, por favor. - Sí, doctor. 719 01:46:09.738 --> 01:46:11.740 ...Gutiérrez, Cleodegaria. 720 01:46:11.865 --> 01:46:15.770 Aquí está el expediente, doctor. 721 01:46:21.875 --> 01:46:28.799 Hay un poco de sangrado. Te dimos algunos puntos. 722 01:46:28.965 --> 01:46:33.345 Lo sentimos mucho, Cleo. 723 01:48:21.770 --> 01:48:26.833 ¡Cleo! ¡El afilador de cuchillos! [ Sacúdete. ] 724 01:50:02.530 --> 01:50:06.224 -¡Toño! ¡Sofía! ¡Venir! - ¡Mamá compró un auto nuevo! 725 01:50:06.349 --> 01:50:09.728 - ¿Te gusta? - ¿Qué tan rápido va? 726 01:50:09.853 --> 01:50:11.521 ¿Por qué no un Maverick? 727 01:50:11.605 --> 01:50:14.858 Demasiado caro. Quería un coche más pequeño. 728 01:50:14.983 --> 01:50:18.820 - Ya estoy harto de ese Galaxy. - Me gusta, mami. 729 01:50:18.945 --> 01:50:23.740 - ¿Qué pasa con la galaxia? - Lo vendí. 730 01:50:23.199 --> 01:50:25.285 - Va la semana que viene. - ¿Papá lo sabe? 731 01:50:25.452 --> 01:50:28.371 No, es una sorpresa. 732 01:50:28.496 --> 01:50:31.583 - ¿Te gusta el coche nuevo, Cleo? - Sí. 733 01:50:31.708 --> 01:50:33.126 Y hablando de sorpresas. 734 01:50:33.251 --> 01:50:36.630 Estamos tomando la galaxia para un viaje de despedida. 735 01:50:36.755 --> 01:50:38.256 - ¿Adónde? -Tuxpan. 736 01:50:38.381 --> 01:50:39.424 ¿Dónde está eso? 737 01:50:39.549 --> 01:50:41.301 - Tengo una cerilla. - Sáltatelo. 738 01:50:41.426 --> 01:50:42.844 Tuxpan está cerca de Veracruz. 739 01:50:42.969 --> 01:50:44.387 - ¿Hay playa? - Sí. 740 01:50:44.512 --> 01:50:46.514 Las playas de Veracruz son feas. 741 01:50:46.640 --> 01:50:49.170 Y vamos a invitar Cleo te acompaña, ¿verdad? 742 01:50:49.184 --> 01:50:50.477 ¡Sí! 743 01:50:50.602 --> 01:50:52.395 ¿Vendrás? 744 01:50:52.520 --> 01:50:54.356 Vamos. Te hará bien. 745 01:50:54.439 --> 01:50:56.660 -¿Verdad, Adela? -Sí, señora. 746 01:50:56.191 --> 01:50:59.194 Además, los niños te extrañarán. si no vienes. 747 01:50:59.319 --> 01:51:02.614 Pero ella estará de vacaciones. no puedes hacerla trabajar. 748 01:51:02.739 --> 01:51:07.494 - ¿Vendrás? - [Vamos Manita. Yo me ocuparé de la casa. ] 749 01:51:07.619 --> 01:51:10.997 Entonces, ¿vienes? 750 01:51:11.122 --> 01:51:13.291 ¡Perfecto! ¿Me ayudarías a empacar? 751 01:51:13.416 --> 01:51:15.377 - Sí, señora. - Vamos a hacer las maletas. 752 01:51:15.502 --> 01:51:18.880 [Ir. Te levantará el ánimo. ] 753 01:51:18.213 --> 01:51:23.176 - Voy a ayudarla a empacar. - Pepe, trae las armas. 754 01:51:53.289 --> 01:51:56.418 Deja de cambiarlo. 755 01:51:58.211 --> 01:52:02.507 - Hasta aquí no llega La Pantera. - Acabo de escucharlo. 756 01:52:02.632 --> 01:52:04.551 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 757 01:52:04.676 --> 01:52:07.262 ¡No, no lo es! Es sólo en la ciudad. 758 01:52:08.847 --> 01:52:10.223 ¡Mira! ¡El mar! 759 01:52:10.390 --> 01:52:11.850 ¡Mamá, para, para! 760 01:52:11.975 --> 01:52:16.688 - Vayamos primero al hotel. - No. Para entonces ya habrá oscurecido. 761 01:52:16.813 --> 01:52:19.399 ¡Playa! ¡Playa! 762 01:52:25.290 --> 01:52:27.323 Muy bien. ¡Pero sólo por un poquito! 763 01:52:27.490 --> 01:52:28.783 ¡Sí! 764 01:52:43.256 --> 01:52:46.259 Vámonos. 765 01:53:04.360 --> 01:53:07.906 - Ven. - No, no sé nadar. 766 01:53:08.310 --> 01:53:09.824 Vamos. 767 01:53:09.908 --> 01:53:13.661 Vete. Te observaré desde aquí. 768 01:53:31.513 --> 01:53:36.226 - ¿En qué dirección? - Sígueme. 769 01:53:36.351 --> 01:53:39.521 - ¿Podemos volver otra vez? - Sí, claro. 770 01:53:39.646 --> 01:53:43.274 - Pero ahora un baño caliente. - Sí. 771 01:53:44.359 --> 01:53:47.445 Quiero volver. 772 01:53:47.570 --> 01:53:49.280 ¡Fue increíble! 773 01:53:49.405 --> 01:53:52.158 ¡Salté sobre una ola enorme! 774 01:54:04.450 --> 01:54:08.490 ¡Ay! Mamá. ¡Ay! ¡No! 775 01:54:14.305 --> 01:54:19.394 - ¡Ay! ¡Arde! - Ya casi termino. 776 01:54:20.436 --> 01:54:24.230 ¿Te gustaron las olas? 777 01:54:24.148 --> 01:54:27.318 Lo hice. 778 01:54:27.443 --> 01:54:32.240 ¿Sabes bucear? debajo de ellos? 779 01:54:33.491 --> 01:54:36.369 ¿Te has quedado mudo? 780 01:54:36.494 --> 01:54:38.621 No, vámonos. 781 01:54:38.955 --> 01:54:42.208 - ¡Te dije que te pusieras una camiseta! - ¡Pero estaba nublado! 782 01:54:42.333 --> 01:54:45.461 El resplandor es el que más arde. 783 01:54:47.755 --> 01:54:50.910 ¿Ya vestida? 784 01:54:50.216 --> 01:54:53.177 Sí, pero Cleo se ha quedado muda. 785 01:54:53.303 --> 01:54:55.597 - Gracias, Cleo. - De nada, señora. 786 01:54:55.722 --> 01:54:59.183 Ustedes dos huelen a ensalada. 787 01:55:22.916 --> 01:55:25.418 ¡Niños...! 788 01:55:26.669 --> 01:55:29.500 ¡Niños! ¡Escuchar! 789 01:55:29.505 --> 01:55:31.382 Tengo algo que decirte. 790 01:55:34.135 --> 01:55:36.554 Tu papá no está en Ottawa. 791 01:55:36.679 --> 01:55:42.600 - ¿Ha vuelto? - No. Tu papá nunca se fue. 792 01:55:42.518 --> 01:55:46.648 Bueno, lo hizo, pero sólo por una semana. 793 01:55:46.773 --> 01:55:51.319 Tu papá no volverá a casa. 794 01:55:52.362 --> 01:55:55.657 Vinimos aquí para que él puede llevarse sus cosas. 795 01:55:55.782 --> 01:56:01.454 - ¿Qué cosas? - Lo que dice son cosas suyas. 796 01:56:01.579 --> 01:56:05.208 Su ropa... sus libros... las librerías... 797 01:56:05.959 --> 01:56:08.962 ¿Se va a divorciar? 798 01:56:10.338 --> 01:56:14.920 - Él no lo sabe. - ¿Ya no nos quiere? 799 01:56:14.217 --> 01:56:17.804 Por supuesto que te ama, mucho. 800 01:56:18.638 --> 01:56:21.975 - Dice que quiere verte. - ¿Cuando? 801 01:56:22.100 --> 01:56:27.522 Él no lo sabe. Pero pronto. 802 01:56:27.897 --> 01:56:31.943 Va a haber cambios. ¡Pero estaremos juntos! 803 01:56:32.680 --> 01:56:34.445 ¡Y va a ser una aventura! 804 01:56:34.570 --> 01:56:37.573 Estoy empezando un trabajo de tiempo completo en una editorial. 805 01:56:37.699 --> 01:56:40.535 Pero usted es bioquímico. 806 01:56:40.660 --> 01:56:43.871 Lo sé, pero tu papá no nos ha enviado dinero. 807 01:56:43.997 --> 01:56:46.499 Y enseñar no es suficiente. 808 01:56:46.624 --> 01:56:51.450 ¡Y me encantan los libros! Y nunca me gustó mucho la bioquímica. 809 01:56:51.170 --> 01:56:54.900 Será otra aventura. 810 01:56:54.215 --> 01:56:57.802 Y debemos permanecer juntos, muy cerca. 811 01:56:57.927 --> 01:57:00.430 - ¿Verdad, Cleo? - Sí. 812 01:57:00.555 --> 01:57:04.100 Muy, muy cerca... 813 01:57:04.225 --> 01:57:07.228 ¿Cariño? 814 01:57:10.565 --> 01:57:12.483 ¿Has terminado? 815 01:57:12.608 --> 01:57:15.280 De postre tenemos helado... 816 01:57:15.153 --> 01:57:17.447 ...coco, fresa... 817 01:57:17.572 --> 01:57:19.323 ...vainilla, plátano... 818 01:57:19.449 --> 01:57:22.201 ...y flan. 819 01:57:33.421 --> 01:57:36.900 Listo para la foto. 820 01:58:39.862 --> 01:58:43.950 - ¿Vienes a entrar? - No, tengo que ir a revisar las llantas. 821 01:58:44.750 --> 01:58:46.786 Nos vamos temprano mañana. ¿Quieres venir? 822 01:58:46.911 --> 01:58:49.497 - No, es nuestro último día. - Yo también quiero quedarme. 823 01:58:49.622 --> 01:58:53.126 Ok, pero no nadar. Cleo no sabe nadar. 824 01:58:53.251 --> 01:58:56.879 - Pero está muy tranquilo. - Si quieres quedarte, esa es la regla. 825 01:58:57.400 --> 01:58:59.966 - ¿Cerca de la orilla? - De acuerdo. Pero sólo cerca de la orilla. 826 01:59:00.910 --> 01:59:02.135 - ¡Sí! - ¿Puedo nadar también, mamá? 827 01:59:02.260 --> 01:59:04.846 - Sí, pero sólo cerca de la orilla. - ¡Sí! 828 01:59:04.971 --> 01:59:08.349 ¿Puedes vigilarlos? No tardaré. 829 01:59:10.434 --> 01:59:13.354 ¡Quédate cerca de la orilla! 830 01:59:22.155 --> 01:59:28.119 ¡Paco! Ya escuchaste a tu mamá. De lo contrario, te vas a salir. 831 01:59:32.957 --> 01:59:37.253 ¡Sofía! ¡Paco! ¡Más cerca de la orilla! 832 01:59:51.893 --> 01:59:57.640 Cuando era mayor, Yo solía ser marinero. 833 01:59:57.190 --> 02:00:02.195 Pero me ahogé en una tormenta. 834 02:00:02.737 --> 02:00:06.949 ¡Las olas eran enormes! 835 02:00:07.408 --> 02:00:12.997 - ¡Sofía! ¡Paco! ¡Cerca de la orilla! - Estaba oscuro... 836 02:00:13.122 --> 02:00:18.440 ...y hubo un relámpago, y no sabía nadar. 837 02:00:18.169 --> 02:00:22.600 Espera aquí. 838 02:00:22.590 --> 02:00:26.177 ¡Paco! ¡Acércate! 839 02:00:29.764 --> 02:00:31.974 ¡Sofía! 840 02:00:34.310 --> 02:00:38.231 ¡Paco, ayuda a tu hermana! 841 02:02:43.356 --> 02:02:48.152 ¿Qué pasó? ¿Estás bien, mi amor? 842 02:02:48.277 --> 02:02:52.907 - Cleo nos salvó. - Gracias... Gracias. 843 02:02:53.366 --> 02:02:56.369 ¿Estás bien? 844 02:02:57.328 --> 02:03:02.333 - No la quería. - ¿Qué? 845 02:03:02.458 --> 02:03:07.421 - No la quería. - Están bien. 846 02:03:09.131 --> 02:03:15.540 No quería que ella naciera. 847 02:03:16.722 --> 02:03:22.728 - Te queremos mucho, Cleo. ¿Bien? - Pobrecita. 848 02:03:25.606 --> 02:03:30.861 Te queremos muchísimo. 849 02:04:31.922 --> 02:04:38.679 - Te amo, Cleo. - Yo también te amo, cariño. 850 02:05:31.106 --> 02:05:36.654 Oye, Toño, Sofi, Paco, venid a ayudar. No te hagas el tonto. 851 02:05:38.906 --> 02:05:41.992 Hola Borrás. 852 02:05:45.829 --> 02:05:48.999 - Hola Adela. - Hola. 853 02:05:49.124 --> 02:05:52.878 - Hola Adela. - Hola, niños. 854 02:05:53.300 --> 02:05:55.589 - Hola Adela. - Bienvenida, señora. 855 02:05:55.714 --> 02:05:59.900 - ¿Puedo dejarte esto? - Sí, señora. 856 02:06:01.971 --> 02:06:05.570 Parece horrible. 857 02:06:05.182 --> 02:06:08.727 Sin las estanterías, es horrible. 858 02:06:08.852 --> 02:06:12.773 - Me gusta así. - Es horrible. 859 02:06:12.898 --> 02:06:17.270 - ¿Qué es horrible, mami? - Extraña las estanterías. 860 02:06:17.152 --> 02:06:20.720 - ¿Qué estanterías? - Los que estaban allí. 861 02:06:20.197 --> 02:06:25.786 - [Voy a hacer la cena. ] - [Tengo mucho que contarte. ] 862 02:06:25.911 --> 02:06:31.333 - ¡Han cambiado de habitación! - ¿Dónde está el mío? 863 02:06:31.458 --> 02:06:34.712 - ¿Por qué cambiarlos? - Es mejor así. 864 02:06:34.837 --> 02:06:37.881 - Me gustaba más la forma antigua. - Ve a ver el tuyo. 865 02:06:38.700 --> 02:06:42.553 - ¿Cómo te fue? - Sofi y Paco casi se ahogan. 866 02:06:42.678 --> 02:06:46.223 Hola Cleo. Allí está la habitación de la señora Sofi. 867 02:06:46.348 --> 02:06:49.893 - Es más grande. - Más cómodo. 868 02:06:50.190 --> 02:06:54.273 - ¡Cleo, mira mi habitación! - En un rato, ¿vale? 869 02:06:54.398 --> 02:06:58.680 ¡Me encanta, mamá! 870 02:06:58.193 --> 02:07:05.159 ¡Y tendremos más aventuras! Viajaremos mucho. 871 02:07:05.284 --> 02:07:08.537 ¡Iremos a Disneylandia! 872 02:07:08.662 --> 02:07:12.916 No podemos permitirnos el lujo de Disney, pero podemos ir a Oaxaca. 873 02:07:13.420 --> 02:07:17.129 - ¡Sí, y visita el pueblo de Cleo! - ¡Gran idea! 874 02:07:17.254 --> 02:07:21.467 Claro, cuando quieras. La señora Molly está hablando por teléfono. 875 02:07:21.592 --> 02:07:25.346 - Dime, ¿casi te ahogas? - Sí, la corriente nos arrastró. 876 02:07:25.471 --> 02:07:29.350 - Las olas medían 15 metros de altura. - No, sólo eran dos metros. 877 02:07:29.475 --> 02:07:33.729 - ¡No, eran más altos! - Y Cleo nos salvó, ¿verdad, Cleo? 878 02:07:33.854 --> 02:07:36.398 - Cleo, ¿puedo tomar un batido? - Sí. 879 02:07:36.523 --> 02:07:38.776 - Yo también. - ¿Hay Twinkies? 880 02:07:38.901 --> 02:07:41.987 - Déjame comprobar. - Sí, tengo una caja. 881 02:07:55.542 --> 02:07:57.878 [Espera,] ¿a dónde vas? 882 02:07:58.300 --> 02:08:01.465 - [ Para comprar jamón. ] - [Pero tengo mucho que contarte. ] 883 02:08:01.590 --> 02:08:04.551 - [¿Lo pasaste bien? ] - [Sí, fue muy lindo. ] 884 02:08:04.635 --> 02:08:07.262 [Quiero escuchar todo, Ya vuelvo. ] 885 02:08:07.388 --> 02:08:10.683 [ Pero solo trae el jamón. Nada de coquetear. ] 886 02:08:45.759 --> 02:08:49.722 Para Libo.