1 00:00:15,362 --> 00:00:19,196 [Spennende instrumentalmusikk] 2 00:00:50,831 --> 00:00:53,322 [Symfoniorkester spiller] 3 00:00:53,400 --> 00:00:56,062 Baltimore, Maryland 1980 4 00:02:04,104 --> 00:02:07,267 LEKTER: "Tenk med deg selv at hver dag er din siste... 5 00:02:07,541 --> 00:02:09,532 "timen som du gleder deg ikke... 6 00:02:09,609 --> 00:02:11,702 "vil komme som en velkommen overraskelse. 7 00:02:11,912 --> 00:02:13,345 "Når det gjelder meg... 8 00:02:13,413 --> 00:02:14,846 "når du vil ha en god latter ... 9 00:02:14,915 --> 00:02:17,509 "du vil finne meg, i en fin tilstand ... 10 00:02:17,751 --> 00:02:19,446 "fett og slank... 11 00:02:20,454 --> 00:02:22,854 "et ekte svin av Epicurus' flokk." 12 00:02:22,923 --> 00:02:24,413 [Latter] 13 00:02:25,192 --> 00:02:28,787 Og vi finner deg krypende linjer fra Horace også. 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,296 Godt gjort, John. 15 00:02:31,398 --> 00:02:33,093 Jeg må si, Hannibal... 16 00:02:33,200 --> 00:02:35,191 snakker for resten av flokken... 17 00:02:36,403 --> 00:02:38,963 Jeg beklager, for symfonistyret... 18 00:02:39,539 --> 00:02:41,404 at disse små soaréene dine... 19 00:02:41,475 --> 00:02:43,807 er alltid årets høydepunkt. 20 00:02:43,944 --> 00:02:46,469 - Bare sånn. - Du er for snill. 21 00:02:46,780 --> 00:02:51,615 Jeg føler meg skyldig når jeg nyter i kveld når en musiker er... 22 00:02:51,718 --> 00:02:53,709 fortsatt oppført som savnet person. 23 00:02:53,787 --> 00:02:55,482 Ja, stakkar. 24 00:02:56,490 --> 00:02:58,549 MAN: Skal jeg tilstå noe ond? 25 00:02:58,658 --> 00:03:03,721 Jeg kan ikke la være å føle det minste... lettet. 26 00:03:05,298 --> 00:03:06,925 Det høres forferdelig ut, jeg vet. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,992 Men la oss innse det, det samme spiller mannen. 28 00:03:10,670 --> 00:03:12,433 Hannibal, tilstå. 29 00:03:12,906 --> 00:03:16,000 Hva er dette guddommelige utseende amuse-bouche? 30 00:03:16,977 --> 00:03:18,467 Hvis jeg forteller deg... 31 00:03:20,013 --> 00:03:22,004 Jeg er redd du ikke engang vil prøve det. 32 00:03:22,082 --> 00:03:23,743 [Latter] 33 00:03:26,920 --> 00:03:29,013 - God app�tit. - God app�tit. 34 00:03:38,632 --> 00:03:40,293 [Dørklokken ringer] 35 00:03:45,672 --> 00:03:48,766 Spesialagent Graham. For en uventet glede. 36 00:03:48,842 --> 00:03:52,005 Jeg beklager å plage deg igjen, Dr. Lecter. Jeg vet det er sent. 37 00:03:52,112 --> 00:03:55,275 Det er ingen bry. Vi er begge natteravner, tror jeg. 38 00:03:55,649 --> 00:03:57,708 - Kom inn, vær så snill. - Takk. 39 00:03:57,817 --> 00:03:59,717 La meg ta frakken din. 40 00:04:00,620 --> 00:04:01,985 LEKTER: Hva tenker du på? 41 00:04:02,055 --> 00:04:05,991 Vi har vært på feil spor hele denne tiden. Du og jeg. 42 00:04:06,126 --> 00:04:08,219 Hele profilen vår er feil. 43 00:04:08,495 --> 00:04:11,191 Vi har lett etter noen med et vanvittig nag... 44 00:04:11,298 --> 00:04:13,391 og en slags anatomisk kunnskap. 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,526 Desertifiserte leger, medisiner som dropper ut... 46 00:04:16,636 --> 00:04:17,830 permitterte likhusarbeidere... 47 00:04:17,904 --> 00:04:21,897 Fra presisjonen til kuttene, og hans valg av suvenirer. 48 00:04:22,008 --> 00:04:23,498 Det er der vi er utenfor målet. 49 00:04:23,577 --> 00:04:25,807 Han samler ikke kroppsdeler. 50 00:04:25,912 --> 00:04:29,973 – Hvorfor beholde dem da? - Det er han ikke. Han spiser dem. 51 00:04:31,685 --> 00:04:34,415 Nei, hør. Vi var kl Mollys foreldre til nyttår... 52 00:04:34,521 --> 00:04:36,421 og faren hennes viste min sønn, Josh... 53 00:04:36,523 --> 00:04:38,423 hvordan skjære en stekt kylling. 54 00:04:38,525 --> 00:04:41,426 Han sa: "Den ømmeste delen av kyllingen er østers... 55 00:04:41,528 --> 00:04:43,393 "på hver side av ryggen." 56 00:04:44,331 --> 00:04:47,767 Det hadde jeg aldri hørt uttrykk før, "østers." 57 00:04:48,501 --> 00:04:52,096 Så plutselig fikk jeg et glimt av det tredje offeret... 58 00:04:52,205 --> 00:04:53,502 Darcy Taylor. 59 00:04:54,040 --> 00:04:57,373 Hun manglet kjøtt fra ryggen hennes. Og så slo det meg. 60 00:04:57,477 --> 00:05:00,640 Lever, nyre, tunge, thymus. 61 00:05:00,714 --> 00:05:04,377 Hvert enkelt offer tapte noen kroppsdel brukt i matlaging. 62 00:05:05,251 --> 00:05:07,811 Har du delt dette med Spesialenheten? 63 00:05:07,887 --> 00:05:11,516 Nei, jeg trengte å se deg først. Men jeg har rett. Jeg vet jeg har rett. 64 00:05:11,591 --> 00:05:14,025 Jeg begynner å kunne tenke som denne. 65 00:05:14,094 --> 00:05:15,857 Ja, det er fascinerende. 66 00:05:16,830 --> 00:05:20,596 Du vet, jeg hadde alltid mistenkt like mye. Du er en eidetiker. 67 00:05:21,401 --> 00:05:22,891 Jeg er ikke synsk, doktor. 68 00:05:23,003 --> 00:05:24,937 Nei, dette er annerledes. 69 00:05:25,238 --> 00:05:27,263 Mer beslektet med kunstnerisk fantasi. 70 00:05:28,108 --> 00:05:31,077 Du kan anta det emosjonelle andres synspunkt... 71 00:05:31,177 --> 00:05:33,702 selv de som kan skremme eller gjør deg syk. 72 00:05:33,913 --> 00:05:36,438 Det er en plagsom gave, skulle jeg tro. 73 00:05:36,549 --> 00:05:39,177 Jeg vil gjerne ha deg på sofaen min. 74 00:05:40,353 --> 00:05:42,685 Noe gjør det fortsatt ikke gi mening for meg. 75 00:05:42,789 --> 00:05:45,952 Du er best rettspsykiater jeg vet... 76 00:05:46,693 --> 00:05:48,684 og på en eller annen måte, i all vår tid sammen... 77 00:05:48,762 --> 00:05:50,753 denne muligheten aldri falt deg inn. 78 00:05:51,865 --> 00:05:55,357 Jeg er bare menneske, Will. Kanskje jeg gjorde en feil. 79 00:05:55,568 --> 00:05:59,095 Du ser meg ikke som en mann som gjør veldig mange feil. 80 00:05:59,239 --> 00:06:00,729 Nå er jeg lei for å tro at jeg kanskje... 81 00:06:00,807 --> 00:06:03,071 ikke lenger nyte din fulle tillit. 82 00:06:04,210 --> 00:06:06,576 Nei, det sa jeg ikke. 83 00:06:08,581 --> 00:06:10,811 Jeg vet ikke hva jeg sier. 84 00:06:11,284 --> 00:06:13,149 Jeg er veldig, veldig sliten. 85 00:06:16,790 --> 00:06:18,451 Jeg hadde det nesten. 86 00:06:19,426 --> 00:06:21,155 Det kommer til deg. 87 00:06:21,728 --> 00:06:23,787 Hvorfor kommer du ikke tilbake om morgenen? 88 00:06:23,897 --> 00:06:26,127 Jeg klarerer litt tid på timeplanen min og... 89 00:06:26,232 --> 00:06:28,826 så kan vi komme i gang ved å revidere profilen vår. 90 00:06:28,935 --> 00:06:30,596 LEKTER: Høres det bra ut? WILL: Ja. 91 00:06:30,670 --> 00:06:33,230 LEKTER: Hvil her, og jeg henter frakken din. 92 00:06:34,474 --> 00:06:36,135 Vil ikke være en hake. 93 00:06:36,543 --> 00:06:40,035 [Langsom instrumentalmusikk] 94 00:06:55,662 --> 00:06:59,154 [Spennende instrumentalmusikk] 95 00:07:22,922 --> 00:07:26,414 [Klimatisk instrumentalmusikk] 96 00:07:30,063 --> 00:07:31,724 [Bok stenger igjen] 97 00:07:33,633 --> 00:07:36,625 [Lecter suser] 98 00:07:37,137 --> 00:07:38,399 Ikke beveg deg. 99 00:07:38,872 --> 00:07:42,399 Du er i sjokk nå. Jeg gjør ikke det vil at du skal føle smerte. 100 00:07:42,976 --> 00:07:46,707 Om et øyeblikk vil du begynne å være det lett i hodet. Så døsig. 101 00:07:46,980 --> 00:07:51,144 Ikke motstå. Det er så skånsomt. Som å skli inn i et varmt bad. 102 00:07:51,718 --> 00:07:53,379 [Vil gispe av smerte] 103 00:07:54,387 --> 00:07:56,480 Jeg angrer på at det kom til dette, Will. 104 00:07:56,556 --> 00:07:58,854 Men hvert spill må ha sin avslutning. 105 00:07:58,925 --> 00:08:01,086 [Uhyggelig instrumentalmusikk] 106 00:08:05,031 --> 00:08:06,623 LEKTOR: Bemerkelsesverdig gutt. 107 00:08:06,800 --> 00:08:08,859 Jeg beundrer motet ditt. 108 00:08:11,037 --> 00:08:13,301 Jeg tror jeg spiser hjertet ditt. 109 00:08:13,373 --> 00:08:14,863 [Lecter gisper] 110 00:08:14,941 --> 00:08:16,932 [Svimlende instrumentalmusikk] 111 00:08:22,315 --> 00:08:25,807 [Stigende instrumentalmusikk] 112 00:08:50,643 --> 00:08:54,135 [Dramatisk instrumentalmusikk] 113 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 [Uhyggelig instrumentalmusikk] 114 00:10:38,151 --> 00:10:40,142 [Dramatisk instrumentalmusikk] 115 00:11:13,119 --> 00:11:14,450 [måker som gråter] 116 00:11:14,520 --> 00:11:18,854 Marathon, Florida flere år senere 117 00:11:35,241 --> 00:11:37,368 JOSH: Hei, pappa. Noen er her. 118 00:11:42,582 --> 00:11:43,708 Hei. 119 00:11:45,651 --> 00:11:47,915 CRAWFORD: Det har du et vakkert oppsett her, Will. 120 00:11:48,021 --> 00:11:49,420 WILL: Ja, det er bra. 121 00:11:50,256 --> 00:11:54,158 - Vet du hvorfor jeg er her? - Ja, det kan jeg gjette. 122 00:11:55,328 --> 00:11:56,852 Hvor mye vet du? 123 00:11:56,929 --> 00:12:00,092 Akkurat det som var i Miami Herald og Times. 124 00:12:00,600 --> 00:12:03,899 To familier drept en måneds mellomrom i hjemmene deres. 125 00:12:04,237 --> 00:12:08,003 Birmingham og Atlanta. Omstendighetene var like. 126 00:12:09,008 --> 00:12:10,908 Ikke lik. Det samme. 127 00:12:11,711 --> 00:12:13,838 Hva har du holdt unna av papirene? 128 00:12:13,913 --> 00:12:16,711 Han knuser speil og bruker brikkene. 129 00:12:16,916 --> 00:12:20,682 Bruker latekshansker, så vi har ingen utskrifter. Størrelse 11 sko. 130 00:12:22,355 --> 00:12:24,255 Han er ikke så komfortabel med låser. 131 00:12:24,390 --> 00:12:26,290 Pried åpne en terrassedør i Birmingham... 132 00:12:26,392 --> 00:12:28,257 brukte en glasskutter i Atlanta. 133 00:12:29,262 --> 00:12:31,457 Og blodet hans er AB-positivt. 134 00:12:32,098 --> 00:12:34,089 - Har noen skadet ham? - Nei. 135 00:12:35,101 --> 00:12:38,559 Vi skrev ham fra sæd og spytt. Han er en sekretor. 136 00:12:43,209 --> 00:12:46,440 Fortell meg noe, Will. Du visste hva dette var. 137 00:12:47,246 --> 00:12:50,374 Har du noen gang vurdert å hente telefonen og ringer meg? 138 00:12:50,450 --> 00:12:51,815 Du har alle menneskene du trenger. 139 00:12:51,918 --> 00:12:55,786 Du har Dortmund på Harvard. Du har Bloom i Chicago. 140 00:12:55,888 --> 00:12:58,152 Jeg har deg her nede fikse båtmotorer? 141 00:12:58,257 --> 00:13:00,657 Ja, jeg liker å fikse båtmotorer. 142 00:13:01,727 --> 00:13:03,661 Jeg ville ikke vært veldig nyttig for deg. 143 00:13:03,763 --> 00:13:05,162 Jeg tenker ikke på det lenger. 144 00:13:05,264 --> 00:13:07,926 Virkelig? De to siste vi hadde, fanget du. 145 00:13:08,000 --> 00:13:10,662 Ved å gjøre det du og de andre gutta gjør det. 146 00:13:10,770 --> 00:13:13,238 Det er ikke helt sant. Det er slik du tenker. 147 00:13:13,306 --> 00:13:16,969 Kom igjen. Det har vært mange tull om måten jeg tenker på. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,271 Jeg har teknikere å undersøke bevis... 149 00:13:19,345 --> 00:13:20,744 men du har den andre tingen. 150 00:13:20,813 --> 00:13:24,112 Fantasi. Projeksjon. Uansett. 151 00:13:24,350 --> 00:13:28,013 - Jeg vet at du ikke liker det. - Du ville ikke like det heller. 152 00:13:41,801 --> 00:13:45,293 [Bevegende instrumentalmusikk] 153 00:13:50,343 --> 00:13:52,538 Denne freaken drepte jakobierne i Birmingham... 154 00:13:52,645 --> 00:13:55,170 lørdag kveld 25. februar. Fullmåne. 155 00:13:55,281 --> 00:13:57,215 Han drepte Leeds-familien i Atlanta... 156 00:13:57,316 --> 00:13:58,544 for noen netter siden, 28. mars. 157 00:13:58,651 --> 00:14:00,482 En dag mindre enn en månemåned. 158 00:14:00,553 --> 00:14:03,044 Hvis vi er heldige, kan vi ha det litt over tre uker... 159 00:14:03,156 --> 00:14:04,851 før han gjør det igjen. 160 00:14:05,358 --> 00:14:07,656 Will, respekterer du min dømmekraft? 161 00:14:09,362 --> 00:14:10,522 Selvfølgelig. 162 00:14:10,630 --> 00:14:14,157 Jeg tror vi har en bedre sjanse å fange ham raskt hvis du hjelper. 163 00:14:14,300 --> 00:14:16,860 Gå til Atlanta og se. Bare se. 164 00:14:17,570 --> 00:14:20,164 Så hjelp meg å orientere lokalbefolkningen. Det er det. 165 00:14:21,407 --> 00:14:23,398 MOLLY: Crawford har hele den jævla regjeringen. 166 00:14:23,509 --> 00:14:24,533 Hvorfor trenger han deg? 167 00:14:24,644 --> 00:14:27,545 Han vil bare at jeg skal se på noen bevis, Molly. 168 00:14:27,647 --> 00:14:29,911 Gi ham et annet synspunkt. 169 00:14:30,583 --> 00:14:33,746 Det er noen dager, en uke kanskje, og jeg kommer straks tilbake. 170 00:14:33,853 --> 00:14:36,083 - Og du trodde det? - Ja. 171 00:14:37,690 --> 00:14:40,318 Slike saker kommer veldig sjelden... 172 00:14:40,393 --> 00:14:41,758 og jeg har erfaring. 173 00:14:41,861 --> 00:14:43,385 Ja, det har du. 174 00:14:45,164 --> 00:14:47,029 Du er betalt, Will. 175 00:14:47,533 --> 00:14:50,195 Alle sammen. Til og med Josh. 176 00:14:51,871 --> 00:14:55,534 Det er en sjanse jeg kunne hjelpe dem med å redde noen liv. 177 00:14:56,108 --> 00:14:58,167 Hvordan skal jeg si nei til det? 178 00:15:06,385 --> 00:15:09,513 Denne vil aldri se meg eller vet navnet mitt. 179 00:15:11,390 --> 00:15:13,358 Jeg skal bare hjelpe dem med å finne ham. 180 00:15:13,426 --> 00:15:15,257 Politiet vil ta ham ned, ikke meg. 181 00:15:20,900 --> 00:15:23,630 Jeg vil være bakerst i sekken, Molly, jeg lover. 182 00:15:23,736 --> 00:15:25,533 Aldri i livet ditt. 183 00:15:25,605 --> 00:15:27,095 [Mør instrumental musikk] 184 00:15:28,808 --> 00:15:32,608 - Jeg kjenner deg. - Kom igjen. Kom hit. 185 00:15:37,416 --> 00:15:38,815 WILL: Jeg elsker deg. 186 00:15:38,918 --> 00:15:40,715 WILL: Vi sees om noen dager. JOSH: Ok. 187 00:15:41,621 --> 00:15:43,452 WILL: Jeg ringer deg i kveld. 188 00:15:46,792 --> 00:15:48,953 [Bilmotor starter opp] 189 00:15:54,333 --> 00:15:55,664 JOSH: 'Hei, pappa! 190 00:15:58,738 --> 00:16:02,230 [Melankolsk instrumentalmusikk] 191 00:16:07,146 --> 00:16:10,513 Leeds House, Atlanta, Georgia 192 00:16:24,063 --> 00:16:27,555 [Spennende instrumentalmusikk] 193 00:16:30,436 --> 00:16:33,428 Hvor er hunden? Ingen hørte bjeffing. 194 00:16:33,939 --> 00:16:36,703 Det er ingenting om det i saksmappen. 195 00:17:01,400 --> 00:17:04,892 [Spent instrumentalmusikk] 196 00:18:11,804 --> 00:18:15,672 [Spennende instrumentalmusikk] 197 00:18:17,743 --> 00:18:21,235 [Dramatisk instrumentalmusikk] 198 00:18:45,004 --> 00:18:49,134 Inntrengeren kommer inn i mørket og kutter halsen til Charles Leeds. 199 00:18:49,442 --> 00:18:52,411 Han skyter Valerie Leeds inn magen mens hun reiser seg... 200 00:18:52,478 --> 00:18:54,912 deaktivere henne, men ikke drepe henne. 201 00:18:56,615 --> 00:18:59,015 Han forlater henne å se mannen sin dø... 202 00:18:59,452 --> 00:19:01,977 snur seg så og går ned gangen. 203 00:19:14,066 --> 00:19:17,399 [Uhyggelig instrumentalmusikk] 204 00:19:27,179 --> 00:19:29,113 Barna var.... 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,280 Barna lå fortsatt i sengen da de ble skutt... 206 00:19:35,354 --> 00:19:38,448 som kan tyde på at han brukte en lyddemper. 207 00:19:46,499 --> 00:19:50,230 Han dro likene inn hovedsoverommet, men hvorfor? 208 00:19:50,970 --> 00:19:54,531 De var allerede døde og ingen av dem fikk det samme... 209 00:19:55,474 --> 00:19:58,170 ekstra oppmerksomhet som fru Leeds. 210 00:20:25,271 --> 00:20:27,432 [Dramatisk instrumentalmusikk] 211 00:20:28,541 --> 00:20:30,532 Små biter av speil ble satt inn... 212 00:20:30,609 --> 00:20:33,271 i orbital-sokkelene til ofrene. 213 00:20:33,679 --> 00:20:35,772 Dette skjedde post mortem. 214 00:20:45,558 --> 00:20:47,924 Hvorfor satte du speil i øynene deres? 215 00:21:32,304 --> 00:21:33,965 [Forvrengt barneskrik] 216 00:21:34,473 --> 00:21:36,964 [Klimatisk instrumentalmusikk] 217 00:21:50,923 --> 00:21:51,753 [pistolskudd] 218 00:21:51,824 --> 00:21:53,314 [Rive stoff] 219 00:21:53,392 --> 00:21:54,882 [Hjerteslag] 220 00:22:00,432 --> 00:22:03,765 Speilbitene skal lages øynene deres ser levende ut! 221 00:22:03,836 --> 00:22:07,499 Han ville ha et publikum. Han ville ha dem alle på rad... 222 00:22:07,606 --> 00:22:10,097 ser på ham når han rørte ved henne. 223 00:22:12,011 --> 00:22:13,876 Da han rørte ved henne. 224 00:22:17,616 --> 00:22:20,881 Berørt. Talkum. 225 00:22:20,986 --> 00:22:23,011 Det var talkum. 226 00:22:26,659 --> 00:22:29,628 WILL: «Mrs. Leeds hadde spor av talkum på høyre indre lår. 227 00:22:29,695 --> 00:22:30,992 "En fullstendig ransaking av hjemmet ... 228 00:22:31,063 --> 00:22:33,861 "førte til ingen slik matchende talkum i huset." 229 00:22:36,068 --> 00:22:39,401 Du tok av deg hanskene, gjorde du ikke det? Din jævel! 230 00:22:40,339 --> 00:22:42,398 Du tok av deg hanskene, tok på henne... 231 00:22:42,508 --> 00:22:44,203 med bare hånden og tørket henne ned. 232 00:22:44,309 --> 00:22:47,005 Men når hanskene var av, åpnet du øynene hennes? 233 00:22:47,079 --> 00:22:50,242 [Telefonen ringer] 234 00:22:55,487 --> 00:22:56,476 Crawford. 235 00:22:56,555 --> 00:22:58,716 VILJE: Er Leeds' kropper fortsatt på likhuset? 236 00:22:59,425 --> 00:23:01,825 Hvem er flink med latente utskrifter her? 237 00:23:01,894 --> 00:23:02,883 CRAWFORD: Atlanta P.D. 238 00:23:02,995 --> 00:23:04,656 De har allerede skrevet ut likene. 239 00:23:04,730 --> 00:23:07,028 Ikke kroppene. Be dem sjekke øynene. 240 00:23:07,166 --> 00:23:09,726 Mrs. Leeds øyne. Til og med hornhinnene hennes. 241 00:23:10,102 --> 00:23:14,004 Jeg tror han tok av seg hanskene. Jeg tror han måtte ta på henne. 242 00:23:14,773 --> 00:23:16,240 Jesus, Will. 243 00:23:17,876 --> 00:23:19,434 PRINCI: Mine herrer. Damer. 244 00:23:19,611 --> 00:23:21,909 Dette er hva emnets tenner se ut. 245 00:23:22,014 --> 00:23:25,347 Inntrykkene kom fra bitemerker på fru Leeds. 246 00:23:26,251 --> 00:23:28,549 Denne graden av skjevhet... 247 00:23:29,021 --> 00:23:31,785 pluss sporet i denne sentrale fortennen... 248 00:23:32,091 --> 00:23:33,922 gjør bittsignaturen hans unik. 249 00:23:34,093 --> 00:23:35,458 Jævla hai. 250 00:23:36,562 --> 00:23:38,052 SPRINGFIELD: Slå av! 251 00:23:39,431 --> 00:23:41,365 Vi er takknemlige for å ha FBI. 252 00:23:41,433 --> 00:23:43,196 De har mye kompetanse i dette området. 253 00:23:43,268 --> 00:23:45,361 Spesielt Det gjør etterforsker Graham. 254 00:23:45,437 --> 00:23:46,768 Riktig, Jack? 255 00:23:46,872 --> 00:23:48,203 Ja, sir. 256 00:23:48,607 --> 00:23:51,132 Alt du vil legge til, Mr. Graham? 257 00:23:51,410 --> 00:23:54,277 KOMMISSJON: Hvorfor kommer du ikke opp til fronten, takk? 258 00:23:54,646 --> 00:23:56,136 [Politiken mumler] 259 00:23:56,215 --> 00:23:58,080 COP 1: Det er fyren. COP 2: Var han det? 260 00:23:58,217 --> 00:24:00,617 COP 3: Ja, det er fyren som arresterte Lecter. 261 00:24:00,719 --> 00:24:02,277 COP 4: Jeg trodde han trakk seg. 262 00:24:02,387 --> 00:24:05,288 COP 5: En jævel bare sløyd ham. 263 00:24:10,562 --> 00:24:13,998 Mrs. Leeds og Mrs. Jacobi var hovedmålene. 264 00:24:14,166 --> 00:24:17,567 De andre ble drept bare for å fullføre fantasien. 265 00:24:17,669 --> 00:24:20,900 WILL: Jeg vet at det kan være vanskelig å akseptere gitt det du så... 266 00:24:20,973 --> 00:24:22,998 men dette var ikke tilfeldig. 267 00:24:23,108 --> 00:24:27,067 Dette var ikke noe drapsvanvidd. Han var aldri ute av kontroll. 268 00:24:27,813 --> 00:24:31,305 Disse angrepene ble organisert, kvinnene nøye utvalgt. 269 00:24:31,416 --> 00:24:34,010 Vi vet ikke hvordan han velger dem, eller hvorfor. 270 00:24:34,119 --> 00:24:36,815 De bodde i forskjellige stater og aldri møtt. 271 00:24:36,922 --> 00:24:38,583 Men det er en sammenheng. 272 00:24:38,924 --> 00:24:42,087 Det er en felles faktor, og det er nøkkelen. 273 00:24:42,494 --> 00:24:45,258 Finn ut hva det er, og vi vil redde liv. 274 00:24:45,330 --> 00:24:48,663 For denne kommer til å fortsette og fortsette... 275 00:24:48,834 --> 00:24:51,530 til vi blir smarte eller vi er heldige. 276 00:24:53,172 --> 00:24:54,696 Han vil ikke stoppe. 277 00:24:55,941 --> 00:24:59,035 – Hvorfor ikke? – Fordi det gjør ham til Gud. 278 00:25:00,546 --> 00:25:02,537 Ville du gitt opp det? 279 00:25:04,183 --> 00:25:07,949 Du spurte om hunden. I går kveld ringte en veterinær til oss. 280 00:25:08,153 --> 00:25:10,815 Leeds og hans eldste gutt tok med hunden... 281 00:25:10,889 --> 00:25:12,618 ettermiddagen før de ble drept. 282 00:25:12,858 --> 00:25:15,156 Hadde et stikksår i magen. 283 00:25:15,227 --> 00:25:16,990 Veterinæren måtte legge den fra seg. 284 00:25:17,062 --> 00:25:19,394 Var den iført krage med adressen på? 285 00:25:19,498 --> 00:25:20,556 Nei. 286 00:25:21,733 --> 00:25:24,668 – Hadde jakobiene hund? - Ingen hund. 287 00:25:24,736 --> 00:25:26,704 De fant en søppelkasse i kjelleren... 288 00:25:26,805 --> 00:25:29,171 katteskitt i den, ingen katt. 289 00:25:31,076 --> 00:25:34,705 Hvis katten ble angrepet, Jacobiene kan ha begravet den. 290 00:25:35,747 --> 00:25:38,477 Be Birmingham sjekke den bakgården. 291 00:25:38,550 --> 00:25:40,848 Og be dem bruke en metansonde, er den raskere. 292 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 [Telefonen ringer] 293 00:25:44,590 --> 00:25:48,253 Ja. Det er for deg. 294 00:25:50,229 --> 00:25:51,560 Crawford. 295 00:25:55,434 --> 00:25:57,766 Carl, du er lyset i livet mitt. 296 00:25:58,003 --> 00:25:59,527 Holder det i retten? 297 00:25:59,771 --> 00:26:01,534 Ok. Flott arbeid. 298 00:26:03,242 --> 00:26:07,076 De fant et trykk på Mrs. Leeds øye. Delvis tommel. 299 00:26:08,547 --> 00:26:11,015 Utenom det, det er ingenting annet å fortelle deg. 300 00:26:11,083 --> 00:26:12,107 Takk for at du tok deg tid. 301 00:26:12,217 --> 00:26:13,878 KOMMISSJON: Jeg kan ikke svare flere spørsmål. 302 00:26:13,952 --> 00:26:16,079 Will Graham! Husker du meg? 303 00:26:16,889 --> 00:26:20,848 Freddy Lounds. jeg dekket Lecter-saken til Tattler. 304 00:26:21,059 --> 00:26:23,027 - Gjorde pocketboken. - Ja, jeg husker det. 305 00:26:23,095 --> 00:26:25,393 Når tok de deg inn? Hva har du? 306 00:26:25,864 --> 00:26:29,265 Du tror tannfeen vil være større enn Lecter? 307 00:26:29,368 --> 00:26:31,700 Jeg mener, han er allerede slått Lecters poengsum... 308 00:26:31,870 --> 00:26:34,862 Du skriver løgnaktig dritt, og Tattler er en asswipe! 309 00:26:34,940 --> 00:26:36,874 Hold deg unna meg. 310 00:26:37,209 --> 00:26:38,904 Kom deg unna, Lounds. 311 00:26:40,612 --> 00:26:42,603 Hva med en eksklusiv? 312 00:26:45,384 --> 00:26:47,045 Beklager det. 313 00:26:47,152 --> 00:26:50,315 Den fyren snek seg inn på sykehuset og tok de bildene av meg. 314 00:26:50,422 --> 00:26:52,583 Huske? Med rørene henger ut av meg? 315 00:26:52,658 --> 00:26:53,989 Glem den pikken. 316 00:26:54,326 --> 00:26:55,816 CRAWFORD: Gi deg selv æren. 317 00:26:55,894 --> 00:26:57,623 Når vi fanger tannfeen... 318 00:26:57,729 --> 00:27:00,391 det trykket pluss tennene hans vil brenne ham. 319 00:27:00,832 --> 00:27:02,299 Du gjorde det, Will. 320 00:27:02,401 --> 00:27:04,426 Det beviset var der, Jack. 321 00:27:04,937 --> 00:27:08,896 – Den var der for alle å se. - Men det gjorde ingen andre. 322 00:27:08,974 --> 00:27:11,340 Alt jeg sier er, det var veldig bra arbeid. 323 00:27:11,443 --> 00:27:14,173 Nei, godt arbeid ville vært å se det hele veien... 324 00:27:14,279 --> 00:27:15,746 og fange fyren. 325 00:27:15,814 --> 00:27:19,250 Og det kan jeg ikke gjøre. Jeg gjorde det du ba meg gjøre. 326 00:27:19,851 --> 00:27:21,443 Jeg skal hjem. 327 00:27:22,854 --> 00:27:25,516 Jeg aner ikke engang hvem denne fyren er. 328 00:27:25,624 --> 00:27:29,025 Det jeg nettopp ga dem var bredt slag. Han har ikke noe ansikt til meg. 329 00:27:29,127 --> 00:27:32,028 Det var det du sa om Garrett Hobbs, husker du? 330 00:27:32,130 --> 00:27:34,690 - Og du fant ham ut. - Nei, det gjorde jeg ikke. 331 00:27:34,800 --> 00:27:37,530 - Det gjorde du ikke? - Nei, jeg satt fast på Hobbs. 332 00:27:39,538 --> 00:27:40,971 Jeg fikk hjelp. 333 00:27:45,477 --> 00:27:46,944 Fra Lecter. 334 00:27:49,381 --> 00:27:50,541 WILL: Ja. 335 00:27:55,487 --> 00:27:58,684 Jack, ikke spill med meg. Ikke gjør det. 336 00:27:59,825 --> 00:28:01,622 Bare fortell meg hva du tenker på. 337 00:28:01,693 --> 00:28:05,129 Jeg sier kanskje vi har en ressurs vi bør se nærmere på. 338 00:28:05,197 --> 00:28:06,687 Var det det dette handlet om? 339 00:28:06,798 --> 00:28:08,823 Ville du bare spørre meg om det hele tiden? 340 00:28:08,900 --> 00:28:11,164 Ikke bli sint på meg. Jeg gjør bare jobben min. 341 00:28:11,236 --> 00:28:13,636 Hvis du vet en bedre snarvei, gi meg beskjed. 342 00:28:13,705 --> 00:28:16,173 Hvis du tror det er noen sjanse han vil snakke med meg... 343 00:28:16,241 --> 00:28:17,868 Jeg går selv. 344 00:28:19,378 --> 00:28:23,644 Hvis du ikke takler det, Gud vet at jeg ville forstå det. 345 00:28:30,856 --> 00:28:34,815 CHILTON: Som forskningsobjekt, Lecter har vist seg mest skuffende. 346 00:28:35,360 --> 00:28:38,693 Han er rett og slett ugjennomtrengelig til psykologisk testing. 347 00:28:38,997 --> 00:28:41,557 Rorschach, Tematisk apperepsjon. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,868 Han bretter dem til origami. 349 00:28:45,237 --> 00:28:46,670 CHILTON: Som du ser. 350 00:28:47,873 --> 00:28:50,171 Så du kan forestille deg røret ditt lille besøk... 351 00:28:50,242 --> 00:28:52,267 forårsaker blant mine ansatte, Mr. Graham. 352 00:28:53,779 --> 00:28:56,043 Hvis du bryr deg for å dele litt innsikt... 353 00:28:56,114 --> 00:28:59,345 Dr. Chilton, jeg beklager, jeg har det et 4:17 fly tilbake til Atlanta. 354 00:28:59,418 --> 00:29:00,783 Selvfølgelig. 355 00:29:04,056 --> 00:29:06,786 Fortell meg, da du så mordene til Lecter... 356 00:29:06,892 --> 00:29:08,519 stilen deres, for å si det sånn... 357 00:29:08,593 --> 00:29:12,051 kunne du kanskje å rekonstruere fantasiene sine? 358 00:29:12,130 --> 00:29:15,099 Og i så fall skrev du ned noen inntrykk? 359 00:29:15,200 --> 00:29:16,258 VIL: Nei. 360 00:29:23,809 --> 00:29:25,606 La meg være ærlig, Mr. Graham. 361 00:29:25,710 --> 00:29:30,044 Den første analysen av Lecter blir et forlags våte drøm. 362 00:29:30,115 --> 00:29:32,743 Jeg vil gi deg full kreditt, selvfølgelig. 363 00:29:36,555 --> 00:29:40,082 Faen, mann. Du må ha noen råd. Du tok ham. 364 00:29:40,158 --> 00:29:41,785 Hva var trikset ditt? 365 00:29:43,095 --> 00:29:44,824 Jeg lot ham drepe meg. 366 00:29:46,064 --> 00:29:49,556 [Døren lukkes høyt og låses] 367 00:30:02,914 --> 00:30:06,748 [Spennende instrumentalmusikk] 368 00:30:38,517 --> 00:30:42,112 LEKTER: Det er det samme grusomme aftershave du brukte i retten. 369 00:30:44,022 --> 00:30:45,717 Jeg fortsetter å få det til jul. 370 00:30:45,824 --> 00:30:49,988 LEKTER: Jul, ja. Fikk du kortet mitt? 371 00:30:51,396 --> 00:30:52,693 Jeg har det, takk. 372 00:30:52,797 --> 00:30:56,130 LEKTER: Så hyggelig av Spesialenheten kriminallaboratorium for å videresende det. 373 00:30:57,235 --> 00:31:00,136 De ville ikke gi meg hjemmeadressen din. 374 00:31:01,373 --> 00:31:04,069 Dr. Bloom sendte meg artikkelen din på kirurgisk avhengighet... 375 00:31:04,176 --> 00:31:06,644 i Journal of Forensic Psychiatry. 376 00:31:06,711 --> 00:31:07,735 LEKTER: Og? 377 00:31:08,647 --> 00:31:11,207 Veldig interessant, selv for en lekmann. 378 00:31:16,321 --> 00:31:18,380 Du sier du er en lekmann. 379 00:31:25,697 --> 00:31:29,565 Men det var du som fanget meg. Var det ikke, Will? 380 00:31:31,403 --> 00:31:34,930 LEKTER: Vet du hvordan du gjorde det? WILL: Jeg var heldig. 381 00:31:35,840 --> 00:31:38,206 Jeg tror ikke du tror det. 382 00:31:39,211 --> 00:31:41,611 Det står i utskriften. Hva betyr det nå? 383 00:31:41,713 --> 00:31:44,045 Det spiller ingen rolle for meg, Will. 384 00:31:44,182 --> 00:31:46,548 Jeg trenger ditt råd, Dr. Lecter. 385 00:31:48,920 --> 00:31:51,184 LEKTER: Birmingham og Atlanta. 386 00:31:51,856 --> 00:31:55,087 Du vil vite hvordan han velger dem, gjør du ikke? 387 00:31:55,227 --> 00:31:58,128 Jeg trodde du ville ha ideer. Jeg vil at du skal fortelle meg dem. 388 00:31:58,230 --> 00:31:59,561 Hvorfor skulle jeg det? 389 00:31:59,631 --> 00:32:01,030 Det er ting du ikke har. 390 00:32:01,099 --> 00:32:03,761 Forskningsmateriell. Kanskje til og med datamaskintilgang. 391 00:32:03,868 --> 00:32:05,426 Jeg ville snakket med stabssjefen. 392 00:32:05,737 --> 00:32:07,466 Ja, Dr. Chilton. 393 00:32:08,807 --> 00:32:10,536 Grusomt, ikke sant? 394 00:32:10,609 --> 00:32:14,875 Han fomler på hodet ditt som en førsteårsstudent som drar i trusa. 395 00:32:16,147 --> 00:32:17,774 Hvis du husker, vil... 396 00:32:17,882 --> 00:32:20,316 vårt siste samarbeid endte ganske rotete. 397 00:32:23,088 --> 00:32:25,750 Du vil få se filen på denne saken. 398 00:32:25,991 --> 00:32:29,552 - Og det er en annen grunn. - Jeg er alle ører. 399 00:32:30,228 --> 00:32:32,628 Jeg tenkte du kunne ha glede av det utfordringen. 400 00:32:32,764 --> 00:32:35,665 Finn ut om du er smartere enn personen jeg leter etter. 401 00:32:36,901 --> 00:32:40,393 [Langsom, illevarslende instrumentalmusikk] 402 00:32:43,008 --> 00:32:46,774 Da, underforstått, tenker du du er smartere enn meg... 403 00:32:46,845 --> 00:32:49,006 siden det var du som fanget meg. 404 00:32:49,147 --> 00:32:51,012 Jeg vet at jeg ikke er smartere enn deg. 405 00:32:51,116 --> 00:32:52,913 Hvordan fanget du meg da? 406 00:32:53,118 --> 00:32:55,643 Du hadde ulemper. 407 00:32:55,987 --> 00:32:57,784 Hvilke ulemper? 408 00:32:58,290 --> 00:32:59,814 Du er gal. 409 00:33:05,130 --> 00:33:07,257 Du er veldig solbrun, Will. 410 00:33:07,499 --> 00:33:11,094 Og hendene dine er så grove. Ikke som en politimann lenger. 411 00:33:11,169 --> 00:33:14,297 Og den barberkremen er noe et barn ville velge. 412 00:33:14,372 --> 00:33:17,466 Har et lite skip på flasken, gjør det ikke? 413 00:33:18,143 --> 00:33:21,112 Og hvordan går det med unge Josh og den vakre Molly? 414 00:33:21,946 --> 00:33:24,346 De er alltid i mine tanker, du vet. 415 00:33:24,449 --> 00:33:26,440 Du vil ikke overtale meg med klagesaker... 416 00:33:26,518 --> 00:33:27,985 til min intellektuelle forfengelighet. 417 00:33:28,053 --> 00:33:29,884 Jeg tror ikke Jeg skal overtale deg i det hele tatt. 418 00:33:29,988 --> 00:33:31,785 Enten gjør du det eller så gjør du det ikke. 419 00:33:31,856 --> 00:33:34,120 LEKTER: Er det saksmappen? VILLE: Ja. 420 00:33:34,492 --> 00:33:35,686 Med bilder? 421 00:33:35,794 --> 00:33:37,955 La meg beholde dem, og jeg kan vurdere det. 422 00:33:38,129 --> 00:33:39,061 Nei. 423 00:33:42,367 --> 00:33:44,358 Drømmer du mye, Will? 424 00:33:44,469 --> 00:33:45,993 Farvel, Dr. Lecter. 425 00:33:46,071 --> 00:33:49,370 Du har ikke truet å ta bort bøkene mine ennå! 426 00:33:49,541 --> 00:33:51,532 Gi meg filen da! 427 00:33:53,078 --> 00:33:55,478 Og jeg skal fortelle deg hva jeg synes. 428 00:33:58,083 --> 00:34:00,551 Jeg trenger en time. Og privatliv. 429 00:34:07,325 --> 00:34:09,657 Akkurat som i gamle dager, Will? 430 00:34:09,728 --> 00:34:13,220 [Spennende instrumentalmusikk] 431 00:34:39,591 --> 00:34:41,889 LEKTER: Dette er en veldig sjenert gutt, Will. 432 00:34:42,427 --> 00:34:44,190 Jeg vil gjerne møte ham. 433 00:34:44,262 --> 00:34:47,356 Har du vurdert at han er vansiret... 434 00:34:47,432 --> 00:34:49,559 eller at han kan tro er han vansiret? 435 00:34:49,634 --> 00:34:51,192 Ja, speilene. 436 00:34:51,269 --> 00:34:53,237 Legg merke til at han knuser alle speilene... 437 00:34:53,304 --> 00:34:55,431 ikke akkurat nok for å få brikkene han vil ha. 438 00:34:55,540 --> 00:34:57,804 Og, selvfølgelig, de skårene i øynene deres... 439 00:34:57,909 --> 00:34:59,240 så han kan se seg selv der. 440 00:34:59,377 --> 00:35:00,571 Det er interessant. 441 00:35:00,645 --> 00:35:02,806 Nei, det er det ikke. Du har tenkt på det før. 442 00:35:03,448 --> 00:35:05,279 Jeg hadde vurdert det. 443 00:35:05,417 --> 00:35:07,544 – Hva med kvinnene? - Død? 444 00:35:07,619 --> 00:35:09,109 Bare dukker. 445 00:35:09,254 --> 00:35:12,587 Du må se dem leve, måten de fikk øye på. 446 00:35:12,924 --> 00:35:14,118 Det er umulig. 447 00:35:14,225 --> 00:35:15,954 Nesten. Ikke helt. 448 00:35:17,662 --> 00:35:19,755 Hvordan var gårdene? 449 00:35:20,799 --> 00:35:24,826 Store bakgårder, inngjerdet, noen hekker. Hvorfor? 450 00:35:25,270 --> 00:35:26,760 For hvis denne pilegrimen... 451 00:35:26,838 --> 00:35:28,931 føler et spesielt forhold med månen... 452 00:35:29,007 --> 00:35:31,805 han vil kanskje gå ut og se på den. 453 00:35:31,910 --> 00:35:33,810 Har du noen gang sett blod i måneskinnet? 454 00:35:33,912 --> 00:35:35,846 Det ser ganske svart ut. 455 00:35:36,080 --> 00:35:39,572 Hvis en var naken, si, det er bedre å ha... 456 00:35:39,651 --> 00:35:41,585 utendørs privatliv for den slags ting. 457 00:35:42,454 --> 00:35:45,252 Du tror gårdene er en faktor når han velger ut ofre? 458 00:35:45,323 --> 00:35:46,347 Ja. 459 00:35:46,791 --> 00:35:50,192 Og det vil bli flere av dem, selvfølgelig. Ofre. 460 00:35:51,496 --> 00:35:53,862 Du vil ha mye av disse små chinwags... 461 00:35:53,965 --> 00:35:55,660 - Jeg tar det. - Jeg har kanskje ikke tid. 462 00:35:55,767 --> 00:35:56,995 det gjør jeg. 463 00:35:57,202 --> 00:35:58,760 Jeg har massevis. 464 00:35:58,837 --> 00:36:00,862 Jeg trenger din mening nå. 465 00:36:00,972 --> 00:36:02,633 Så her er en: 466 00:36:03,141 --> 00:36:06,110 Du stinker av frykt under den billige lotionen. 467 00:36:06,611 --> 00:36:09,876 Du stinker av frykt, Will, men du er ikke feig! 468 00:36:11,483 --> 00:36:13,474 Du frykter meg, men likevel kom du hit. 469 00:36:13,551 --> 00:36:17,043 Du frykter denne sjenerte gutten, likevel oppsøker du ham. 470 00:36:20,058 --> 00:36:22,219 Forstår du ikke, Will? 471 00:36:22,694 --> 00:36:25,686 Du tok meg fordi vi er veldig like. 472 00:36:27,332 --> 00:36:28,822 Uten vår fantasi... 473 00:36:28,900 --> 00:36:31,733 vi ville vært som alle de andre stakkars dullards. 474 00:36:36,174 --> 00:36:39,234 Frykt er prisen på instrumentet vårt. 475 00:36:39,544 --> 00:36:41,068 Men jeg kan hjelpe deg med å bære det. 476 00:36:41,145 --> 00:36:44,637 [Dramatisk instrumentalmusikk] 477 00:36:53,091 --> 00:36:54,683 - Får du ansiktet hans? - Ja. 478 00:36:54,759 --> 00:36:56,226 Ok, skjønner du det? 479 00:36:56,661 --> 00:36:58,219 Greit, la oss komme oss ut herfra. 480 00:36:59,330 --> 00:37:00,592 CRAWFORD: Sikker på at du har det bra? 481 00:37:00,698 --> 00:37:02,256 Ja, jeg er ok. 482 00:37:02,534 --> 00:37:05,367 CRAWFORD: Hva tror du han ment med "se dem leve"? 483 00:37:05,436 --> 00:37:07,996 Jeg vet ikke, kanskje ingenting. 484 00:37:08,106 --> 00:37:10,438 Det er vanskelig å skille tullet hans. 485 00:37:10,542 --> 00:37:13,170 Men jeg skal ta et nytt pass hjemme hos Leeds. 486 00:37:55,853 --> 00:37:57,582 [Vaudeville pianomusikk] 487 00:38:03,161 --> 00:38:04,651 [hertuginne sutrer] 488 00:38:05,930 --> 00:38:07,761 CHARLES: Greit, hertuginne, dukke. Det er det. 489 00:38:07,832 --> 00:38:09,891 Vis meg hva du kan. 490 00:38:11,302 --> 00:38:15,432 Hvem er det? Ta dem, hertuginne. Få dem, Duch! Gå og hent dem! 491 00:38:16,174 --> 00:38:17,937 Gå og hent dem, jente! 492 00:38:18,176 --> 00:38:19,108 Ok. 493 00:38:19,177 --> 00:38:20,508 CHARLES: Og action! 494 00:38:20,612 --> 00:38:22,512 Charles! Hva gjør du? 495 00:38:23,448 --> 00:38:24,278 CHARLES: Hei, gjeng. 496 00:38:24,349 --> 00:38:25,646 VALERIE: Din gale mann. 497 00:38:25,750 --> 00:38:27,741 CHARLES: Hvordan har alle det? 498 00:38:27,819 --> 00:38:29,480 VALERIE: Nettopp hjemme fra butikken. 499 00:38:29,587 --> 00:38:31,248 SUSIE: Hei, pappa. CHARLES: Det er jenta mi. 500 00:38:31,322 --> 00:38:33,654 SEAN: Hei, pappa. CHARLES: Hei, kjære. Billy? 501 00:38:33,758 --> 00:38:34,782 Hei, pappa. 502 00:38:34,859 --> 00:38:36,349 CHARLES: Og søta? 503 00:38:36,461 --> 00:38:39,624 Jeg er ikke klar for nærbildet mitt, Mr. DeMille. 504 00:38:39,964 --> 00:38:42,159 Hva synes du? 505 00:38:43,167 --> 00:38:46,261 Kom nærmere. Kom nærmere. Litt nærmere. 506 00:38:46,971 --> 00:38:49,667 Jeg tror vi bør sette det disse barna legger seg tidlig i kveld. 507 00:38:49,774 --> 00:38:52,208 VALERIE: De virker slitne. Tror du ikke det? 508 00:38:53,211 --> 00:38:55,475 CHARLES: Her er vi på bassengfesten. 509 00:38:55,546 --> 00:38:57,343 Hva gjør du? Stopp det! 510 00:38:57,448 --> 00:38:59,609 Du stopper det! Jeg forteller moren min om deg. 511 00:38:59,684 --> 00:39:01,447 CHARLES: Nå får jeg kysset mitt? 512 00:39:01,519 --> 00:39:05,649 - Greit, vil du ha et kyss? - Jeg vil ha en. Den romantiske typen. 513 00:39:05,723 --> 00:39:07,350 [Mør instrumental musikk] 514 00:39:07,558 --> 00:39:11,119 [Spennende instrumentalmusikk] 515 00:39:12,296 --> 00:39:14,696 Jacobi House, Birmingham, Al 516 00:39:21,339 --> 00:39:25,332 Vil ingen komme inn her igjen. Jeg garanterer det. 517 00:39:28,579 --> 00:39:31,878 Hvorfor brøt han seg ikke inn der nede? Det er mer skjult. 518 00:39:31,983 --> 00:39:34,042 Helvete, den døren har låser. 519 00:39:34,152 --> 00:39:36,211 Regner med at han hadde det for travelt. 520 00:39:37,555 --> 00:39:39,716 Nei, denne skynder seg ikke. 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,283 [Spent instrumentalmusikk] 522 00:40:09,287 --> 00:40:12,779 [Spennende instrumentalmusikk] 523 00:40:35,480 --> 00:40:37,914 Du satt her, gjorde du ikke? 524 00:40:38,116 --> 00:40:40,880 Du så barna begrave katten. 525 00:40:40,952 --> 00:40:43,250 Og så ventet du på mørket. 526 00:40:43,321 --> 00:40:46,813 [Spent instrumentalmusikk] 527 00:40:56,667 --> 00:40:58,999 [Dramatic musical surge] 528 00:41:02,740 --> 00:41:05,607 WILL: You're proud. Du måtte signere arbeidet ditt. 529 00:41:12,283 --> 00:41:13,773 [Crows cawing] 530 00:41:14,352 --> 00:41:18,015 [Dramatisk instrumentalmusikk] 531 00:41:42,547 --> 00:41:45,107 UNG DOLARHYDE: Bestemor? Bestemor? 532 00:41:46,184 --> 00:41:47,549 Jeg beklager. 533 00:41:47,652 --> 00:41:52,316 BESTEMOR: Jeg har aldri sett et barn like skittent og ekkelt som deg. 534 00:41:52,390 --> 00:41:55,325 Se på deg! You're soaking wet. Get out of my bed. 535 00:41:55,393 --> 00:41:57,691 YOUNG DOLARHYDE: No. BESTEMOR: Gå tilbake til rommet ditt. 536 00:41:58,162 --> 00:41:59,686 YOUNG DOLARHYDE: Du skader meg! 537 00:41:59,797 --> 00:42:02,061 GRANDMA: Shut up, you filthy little beast! 538 00:42:02,166 --> 00:42:05,329 I should have put you in et barnehjem, barnebarn eller ikke. 539 00:42:05,403 --> 00:42:09,169 DOLARHYDE: Bestemor, ikke gjør meg vondt. 540 00:42:09,473 --> 00:42:10,633 Du skader meg! 541 00:42:10,708 --> 00:42:11,902 BESTEMOR: Inn på badet! 542 00:42:12,009 --> 00:42:15,809 Ta av deg nattskjorten, og tørke deg av. Skynd deg! 543 00:42:17,181 --> 00:42:19,741 Gi meg nå saksen min fra medisinkisten. 544 00:42:19,851 --> 00:42:20,818 DOLARHYDE: Vær så snill, nei! 545 00:42:20,885 --> 00:42:23,718 BESTEMOR: Ta den skitne greia i hånden din. Strekk den ut. 546 00:42:23,821 --> 00:42:25,015 DOLARHYDE: Nei, bestemor. 547 00:42:25,089 --> 00:42:26,078 BESTEMOR: Nå! DOLARHYDE: Vær så snill! 548 00:42:26,190 --> 00:42:29,250 BESTEMOR: Se ned. Vil du meg å kutte den av? Gjør du det? 549 00:42:29,360 --> 00:42:30,691 DOLARHYDE: Nei, bestemor! 550 00:42:30,761 --> 00:42:32,592 BESTEMOR: Jeg lover deg mitt ord, Francis... 551 00:42:32,697 --> 00:42:34,688 hvis du noen gang lager sengen din er skitten igjen... 552 00:42:34,765 --> 00:42:36,665 Jeg klipper den av. Forstår du? 553 00:42:36,734 --> 00:42:41,034 DOLARHYDE: Jeg skal bli en god gutt. Jeg lover. 554 00:42:43,274 --> 00:42:45,936 [Ildevarslende instrumentalmusikk] 555 00:43:11,602 --> 00:43:15,094 [Spennende instrumentalmusikk] 556 00:43:52,877 --> 00:43:56,540 [Dramatisk instrumentalmusikk] 557 00:44:01,452 --> 00:44:04,944 [Uhyggelig instrumentalmusikk] 558 00:44:14,865 --> 00:44:18,699 [Spennende instrumentalmusikk] 559 00:44:30,815 --> 00:44:34,307 [Musikk bygger til et crescendo] 560 00:44:37,455 --> 00:44:39,218 God morgen, Will. 561 00:44:39,357 --> 00:44:41,689 Så hyggelig av deg å besøke igjen. 562 00:44:44,295 --> 00:44:46,729 Han skåret denne på et tre nær Jacobi-huset. 563 00:44:47,331 --> 00:44:48,730 Med en Buck-kniv. 564 00:44:48,833 --> 00:44:50,892 The same one later used on Charles Leeds. 565 00:44:51,202 --> 00:44:52,226 Ja. 566 00:44:55,639 --> 00:44:57,504 LEKTER: Ta en tur med meg. 567 00:44:59,076 --> 00:45:02,045 WILL: Han hadde et annet verktøy også. A bolt cutter. 568 00:45:02,346 --> 00:45:04,075 Han brukte det for å rydde synet. 569 00:45:04,181 --> 00:45:05,239 Men? 570 00:45:05,483 --> 00:45:07,474 Jeg tror ikke det var det han brakte det for. 571 00:45:08,386 --> 00:45:10,650 It's too heavy. Too awkward. 572 00:45:11,055 --> 00:45:12,852 Og han måtte bære det langt. 573 00:45:12,923 --> 00:45:15,323 Og hva synes vi om det symbolet? 574 00:45:15,393 --> 00:45:17,054 Asiastudier ved Langley... 575 00:45:17,161 --> 00:45:19,425 identifiserte det som et kinesisk tegn. 576 00:45:20,164 --> 00:45:22,064 Det vises på en mahjong-brikke. 577 00:45:22,166 --> 00:45:25,329 – Den markerer den røde dragen. - Red Dragon. Korrekt. 578 00:45:25,836 --> 00:45:28,202 Denne gutten begynner å interessere meg. 579 00:45:28,606 --> 00:45:32,007 Vi vet ikke hva som er større betyr at symbolet kan ha... 580 00:45:32,076 --> 00:45:34,408 LEKTER: Liker du mitt lille treningsbur, Will? 581 00:45:34,512 --> 00:45:37,413 Min såkalte advokat maser alltid på Dr. Chilton... 582 00:45:37,515 --> 00:45:38,743 for bedre overnatting. 583 00:45:38,849 --> 00:45:40,874 Jeg vet ikke som er den største dåren. 584 00:45:40,951 --> 00:45:43,249 Kanskje du kan tilby litt innsikt i... 585 00:45:43,354 --> 00:45:46,915 "En rødbryst i et bur Setter hele himmelen i raseri" 586 00:45:48,225 --> 00:45:51,626 Har du noen gang vært rødbryst, Will? Selvfølgelig har du det. 587 00:45:52,596 --> 00:45:54,962 Jeg har 30 minutter her inne, en gang i uken. 588 00:45:55,066 --> 00:45:56,863 Kom til poenget. 589 00:45:57,301 --> 00:45:59,963 Han mente å bruke boltkutteren å gå inn i huset... 590 00:46:00,071 --> 00:46:01,129 men det gjorde han ikke. 591 00:46:01,238 --> 00:46:03,866 I stedet brøt han seg inn gjennom terrassedørene. 592 00:46:04,408 --> 00:46:07,309 Lyden vekket Jacobi, og han måtte skyte ham i trappa. 593 00:46:07,411 --> 00:46:09,379 Det var ikke planlagt. Det var slurvete. 594 00:46:09,447 --> 00:46:11,312 Og det er ikke likt ham. 595 00:46:11,982 --> 00:46:14,473 Vi må ikke dømme for hardt, Will. 596 00:46:14,585 --> 00:46:15,882 Det var hans første gang. 597 00:46:17,054 --> 00:46:20,046 Har du aldri følt et plutselig rush av panikk? 598 00:46:25,496 --> 00:46:28,260 Ja, det er frykten vi snakket om. 599 00:46:28,332 --> 00:46:30,892 Det krever erfaring å mestre det. 600 00:46:31,168 --> 00:46:32,726 Du ante hvem jeg var... 601 00:46:32,803 --> 00:46:35,271 tilbake da jeg forpliktet meg det du kaller mine "forbrytelser". 602 00:46:35,339 --> 00:46:36,397 Ja. 603 00:46:36,474 --> 00:46:38,840 Så du ble ikke skadet av en feil etter din oppfatning... 604 00:46:38,943 --> 00:46:40,001 eller instinktene dine... 605 00:46:40,111 --> 00:46:44,013 men fordi du ikke klarte å handle på dem til det var for sent. 606 00:46:44,682 --> 00:46:47,276 – Det kan du si. - Men du er klokere nå. 607 00:46:47,618 --> 00:46:51,611 Tenk deg hva du ville gjort, Will, hvis du kunne gå tilbake i tid. 608 00:46:52,356 --> 00:46:55,917 Sett to i hodet før du kunne håndflate den stiletten. 609 00:46:55,993 --> 00:46:57,654 Veldig bra, Will. 610 00:46:58,028 --> 00:47:00,929 du vet, Jeg tror vi gjør fremskritt. 611 00:47:00,998 --> 00:47:03,466 Og det er det pilegrimen vår gjør. 612 00:47:03,534 --> 00:47:05,434 Han finpusser metodene sine. 613 00:47:05,503 --> 00:47:07,095 Han utvikler seg. 614 00:47:10,274 --> 00:47:13,675 Saksmappen omtalte videoer fra Leeds-familien. 615 00:47:14,011 --> 00:47:15,603 - Jeg vil gjerne se dem. - Nei. 616 00:47:15,679 --> 00:47:18,011 – Hvorfor ikke? – Det ville vært uanstendig. 617 00:47:18,349 --> 00:47:22,149 Du gjør det ikke lett, gjør du? Likevel har man som mål å tilfredsstille. 618 00:47:22,887 --> 00:47:25,048 Jeg ringer deg hvis jeg tenker på noe annet. 619 00:47:25,156 --> 00:47:27,784 Vil du kanskje gi meg hjemmenummeret ditt? 620 00:47:27,858 --> 00:47:31,191 [Høyt summer høres] 621 00:47:31,829 --> 00:47:35,162 - Det er slutten på økten vår. - Foreløpig. 622 00:47:35,366 --> 00:47:37,527 Det var bare hans første gang. 623 00:47:37,735 --> 00:47:40,499 Allerede i Atlanta gjorde han det mye bedre. 624 00:47:40,871 --> 00:47:43,203 Vær trygg, min kjære Will... 625 00:47:43,307 --> 00:47:45,502 denne vil gi deg mye trening. 626 00:47:45,743 --> 00:47:49,235 [Foruroligende instrumentalmusikk] 627 00:47:49,847 --> 00:47:52,247 LEKTER: Min kjærlighet til Molly og Josh, farvel. 628 00:47:52,349 --> 00:47:55,318 BARNEY: Gå til baksiden av cellen, Dr. Lecter. Møt veggen. 629 00:47:58,889 --> 00:48:01,255 BARNEY: Hvis du snur deg før låsen klikker... 630 00:48:01,358 --> 00:48:02,416 du får en dart. 631 00:48:02,526 --> 00:48:04,426 BARNEY: Forstått? LEKTER: Ja. 632 00:48:04,495 --> 00:48:07,487 Du har ti minutter å snakke med advokaten din. 633 00:48:14,238 --> 00:48:17,002 BARNEY: Begynner nå. LEKTER: Tusen takk, Barney. 634 00:48:22,913 --> 00:48:24,676 ADVOKAT: Hei, Dr. Lecter? 635 00:48:24,915 --> 00:48:27,850 Jeg har de dokumentene du ba meg... 636 00:48:27,918 --> 00:48:29,579 [ summetone ] 637 00:48:30,087 --> 00:48:33,579 [Roterende telefonoppringing klikker] 638 00:48:35,526 --> 00:48:38,723 "Robes, Robespierre, Robin. 639 00:48:38,796 --> 00:48:41,890 "Robin, ring for... Robin, besvimer.... 640 00:48:42,866 --> 00:48:46,233 "Rødbryst i bur." 406,9. 641 00:48:51,375 --> 00:48:54,276 "En rødbryst i et bur Setter hele himmelen i raseri" 642 00:48:54,378 --> 00:48:55,470 Ja, det er det. 643 00:48:55,579 --> 00:48:57,740 William Blake. Auguries of Innocence. 644 00:48:57,815 --> 00:48:58,941 Tror du at du har det? 645 00:48:59,049 --> 00:49:00,414 Ja, det burde vi ha. 646 00:49:00,484 --> 00:49:03,214 Vi har noen bøker av Blakes malerier også. 647 00:49:03,420 --> 00:49:05,820 – Vil du se dem? - Ja. Takk. 648 00:49:06,223 --> 00:49:07,747 TEMP: Psykologisk avdeling... 649 00:49:07,825 --> 00:49:09,554 Universitetet i Chicago. Dr. Blooms kontor. 650 00:49:09,627 --> 00:49:12,653 Hei. Dette er Bob Greer på Blaine og Edwards Publishing. 651 00:49:12,763 --> 00:49:15,994 Dr. Bloom ba meg sende Psykiateren og loven... 652 00:49:16,100 --> 00:49:17,124 til Will Graham. 653 00:49:17,234 --> 00:49:19,725 Hans assistent var skal gi meg... 654 00:49:19,803 --> 00:49:22,795 adresse og telefonnummer, men det gjorde hun aldri. 655 00:49:22,906 --> 00:49:25,670 TEMP: Jeg er bare en vikar. Linda kommer på mandag. 656 00:49:25,776 --> 00:49:28,472 Jeg må fange FedEx på omtrent fem minutter. 657 00:49:28,579 --> 00:49:30,069 Jeg hater å plage Dr. Bloom om det... 658 00:49:30,147 --> 00:49:31,978 fordi han ba Linda sende den... 659 00:49:32,082 --> 00:49:34,141 og jeg vil ikke for å få henne i trøbbel. 660 00:49:34,251 --> 00:49:37,015 Det er akkurat der i Rolodex, eller hva som helst. 661 00:49:37,121 --> 00:49:39,954 Jeg skal danse i bryllupet ditt hvis du leser det for meg. 662 00:49:40,024 --> 00:49:42,959 TEMP: Jeg vet ikke. Det skal jeg virkelig ikke. 663 00:49:43,027 --> 00:49:45,325 Vær en elskling og snu den gamle skurken... 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,158 Jeg tar ikke opp mer av tiden din. 665 00:49:47,264 --> 00:49:49,459 Graham, Will. 666 00:49:50,534 --> 00:49:52,627 TEMP: Greit. Bare et minutt. 667 00:49:54,505 --> 00:49:56,939 "Gibson, Gordon, Graham." 668 00:49:57,007 --> 00:49:58,497 Den gir ingen hjemmeadresse. 669 00:49:58,609 --> 00:49:59,974 Hva har den, kjære? 670 00:50:00,044 --> 00:50:04,640 TEMP: "FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C." 671 00:50:04,715 --> 00:50:06,615 LEKTER: Ja? TEMP: Og la oss se. 672 00:50:07,618 --> 00:50:08,983 Her er det. 673 00:50:09,119 --> 00:50:13,021 "Postboks 3680, Marathon, Florida." 674 00:50:13,190 --> 00:50:14,782 LEKSTRA: Maraton. TEMP: Ja. 675 00:50:15,793 --> 00:50:18,489 Det er greit. Du er en engel. 676 00:50:19,229 --> 00:50:22,721 [Spennende instrumentalmusikk] 677 00:50:31,508 --> 00:50:35,000 [Dramatisk instrumentalmusikk] 678 00:51:12,716 --> 00:51:14,616 Jeg er Francis Dolarhyde. 679 00:51:15,219 --> 00:51:17,779 Jeg har kommet for pakken med infrarød. 680 00:51:17,888 --> 00:51:20,914 Høyre. Sett ryggen mot døren og kom... 681 00:51:21,225 --> 00:51:24,092 frem tre skritt til du kjenner fliser under føttene. 682 00:51:24,194 --> 00:51:26,526 Og det er en krakk rett til venstre. 683 00:51:28,699 --> 00:51:32,260 Samme Mr. D som er hodet av tekniske tjenester, har jeg rett? 684 00:51:33,270 --> 00:51:34,965 Jeg er Reba McClane. 685 00:51:35,639 --> 00:51:38,938 Bare et sekund til og jeg skal gi deg litt lys. 686 00:51:41,745 --> 00:51:43,906 REBA: Ok, her går vi. 687 00:51:48,485 --> 00:51:50,919 Så, hva trenger du IR til? 688 00:51:52,089 --> 00:51:53,784 Det er for dyrehagen. 689 00:51:53,957 --> 00:51:56,721 De vil fotografere de nattlige dyrene. 690 00:51:56,794 --> 00:52:01,231 Det er flott. Jeg elsker dyr. Jeg må imidlertid advare deg. 691 00:52:01,498 --> 00:52:06,094 Dette er ganske følsomt. Det kan være vondt å håndtere. 692 00:52:08,739 --> 00:52:11,674 Men jeg antar Jeg trenger ikke fortelle deg det. 693 00:52:19,683 --> 00:52:23,244 Hei, Reba. Å, Mr. D. Whoa! 694 00:52:23,954 --> 00:52:26,422 Jeg forstyrrer ikke noe, gjør jeg? 695 00:52:26,490 --> 00:52:27,650 Nei, Ralph. 696 00:52:27,991 --> 00:52:30,118 Det begynner å sprute ute. 697 00:52:30,194 --> 00:52:31,252 Skal jeg skyss hjem? 698 00:52:31,328 --> 00:52:32,955 Du kjører motorsykkel. 699 00:52:33,030 --> 00:52:35,260 Hvordan vil det hjelpe meg med regnet? 700 00:52:35,332 --> 00:52:37,994 Jeg tenkte kanskje vi stopper et sted... 701 00:52:38,135 --> 00:52:40,126 ta oss en liten solnedgang. 702 00:52:40,204 --> 00:52:43,037 - Jeg har allerede fått skyss. – Det er kult. 703 00:52:43,540 --> 00:52:46,976 Det er kult. Ikke noe problem. 704 00:52:56,119 --> 00:52:59,885 Hvis det er noe jeg hater verre enn synd, det er falsk medlidenhet. 705 00:52:59,990 --> 00:53:03,391 Spesielt fra en gåtur hard-on som Ralph Mandy. 706 00:53:04,461 --> 00:53:07,658 - Beklager. – Jeg har ingen medlidenhet. 707 00:53:41,932 --> 00:53:43,422 Kjør med meg! 708 00:53:44,334 --> 00:53:47,201 Takk, men jeg tar bussen hele tiden. 709 00:53:49,172 --> 00:53:52,266 Mandy er en tosk. Kjør med meg... 710 00:53:54,811 --> 00:53:56,472 for min glede. 711 00:54:10,460 --> 00:54:13,361 Vil du komme inn? Jeg ordner en drink til oss. 712 00:54:19,736 --> 00:54:23,069 – Kanskje en annen gang. – Jeg kommer inn. 713 00:54:31,315 --> 00:54:33,340 Når er dyrehageprosjektet? 714 00:54:34,017 --> 00:54:38,010 – Kanskje neste uke. De ringer. – Jeg elsker dyreparker. 715 00:54:39,823 --> 00:54:44,157 Faktisk en av mine tidligste minner er å se en puma... 716 00:54:44,728 --> 00:54:46,662 da jeg var rundt fem. 717 00:54:46,763 --> 00:54:49,823 Jeg mistet ikke synet til jeg var syv. Difteri. 718 00:54:49,900 --> 00:54:52,198 Kan du gi meg den kniven? 719 00:55:09,086 --> 00:55:13,523 Jeg har alltid prøvd å henge på til hvordan den pumaen så ut. 720 00:55:14,524 --> 00:55:18,460 Men nå, for å si sannheten, det jeg ser i hodet mitt... 721 00:55:18,562 --> 00:55:20,689 er nok ikke det minste som en puma. 722 00:55:20,764 --> 00:55:22,925 Det er mer som et esel eller en geit. 723 00:55:23,033 --> 00:55:25,797 Du vet, noen ganger er jeg ikke det så sikker på at jeg virkelig så ham. 724 00:55:25,902 --> 00:55:28,700 Kanskje han bare er det noe jeg har drømt om. 725 00:55:31,975 --> 00:55:33,306 Går det bra? 726 00:55:35,646 --> 00:55:37,807 Du sier ikke så mye, gjør du? 727 00:55:38,248 --> 00:55:39,909 Nei, jeg antar ikke. 728 00:55:42,886 --> 00:55:47,482 La oss snakke om noe og få det ut av veien, ok? 729 00:55:57,300 --> 00:55:59,598 Jeg kan høre at du har hatt... 730 00:56:00,637 --> 00:56:03,071 en slags reparasjon av myk gane. 731 00:56:04,174 --> 00:56:07,803 Men jeg forstår deg godt fordi du snakker veldig bra. 732 00:56:08,812 --> 00:56:11,940 Hvis du ikke vil snakke med meg, det er kult. 733 00:56:13,016 --> 00:56:15,644 Men jeg håper du vil, fordi... 734 00:56:16,987 --> 00:56:19,012 Jeg vet hvordan det er å ha folk... 735 00:56:19,122 --> 00:56:21,750 alltid tenke at du er annerledes. 736 00:56:25,362 --> 00:56:26,829 Det er bra. 737 00:56:29,800 --> 00:56:31,700 Kan jeg ta på ansiktet ditt? 738 00:56:33,003 --> 00:56:35,995 Jeg vil vite det hvis du smiler eller rynker pannen. 739 00:56:36,106 --> 00:56:39,542 Jeg vil vite om jeg burde bare hold kjeft eller ikke. 740 00:56:50,120 --> 00:56:52,452 Ta mitt ord at jeg smiler. 741 00:56:56,626 --> 00:56:58,116 Jeg må gå. 742 00:56:58,228 --> 00:57:00,355 Hvis jeg fornærmet deg, mente jeg ikke det. 743 00:57:00,664 --> 00:57:01,631 Nei. 744 00:57:09,005 --> 00:57:11,132 F.B.I. Hovedkvarter, Washington, D.C. 745 00:57:11,208 --> 00:57:13,108 WILL: Jeg vet ikke hvordan de var. 746 00:57:13,176 --> 00:57:15,838 Det ville hjelpe om jeg kunne se noen av deres personlige effekter. 747 00:57:15,912 --> 00:57:18,710 Dagbøker, brev. Har du de tingene? 748 00:57:18,815 --> 00:57:20,874 Det gjør jeg sikkert. Jeg mener, annet enn... 749 00:57:20,984 --> 00:57:23,544 ett eller to små minnesmerker Niles Jacobi fikk. 750 00:57:25,021 --> 00:57:28,218 Det ville vært Mr. Jacobis overlevende sønn av sin første kone? 751 00:57:28,325 --> 00:57:31,658 Ja. Som eksekutor deres beholder jeg alt det på kontoret... 752 00:57:31,728 --> 00:57:35,687 sammen med noen av de mindre verdisaker, til etter skifte. 753 00:57:35,832 --> 00:57:38,665 Men Birmingham P.D.-er vært gjennom det hele. 754 00:57:38,735 --> 00:57:41,329 Kan du pakke disse tingene og sende dem til meg? 755 00:57:45,408 --> 00:57:48,536 Jeg hater å spørre. Jeg vet det er vondt. 756 00:57:51,047 --> 00:57:52,275 Helvete... 757 00:57:53,083 --> 00:57:56,211 skiftedommer er en gammel golfkompis av meg. 758 00:57:57,621 --> 00:58:02,285 Sønn, bare fortell meg at du er det skal spikre den jævelen. 759 00:58:02,459 --> 00:58:03,759 Vi gjør vårt beste. 760 00:58:04,928 --> 00:58:07,055 Hei, takk, mr. Metcalf. 761 00:58:07,130 --> 00:58:10,122 En lapp gjemt i Lecters celle. Høres ut som et fanbrev. 762 00:58:10,233 --> 00:58:11,928 Kan ha blitt sendt av tannfeen. 763 00:58:12,035 --> 00:58:13,559 Han vil ha Lecters godkjenning. 764 00:58:13,637 --> 00:58:15,935 Han er nysgjerrig på deg. Han stiller spørsmål. 765 00:58:16,039 --> 00:58:17,768 Jeg har scramblet en chopper. 766 00:58:17,874 --> 00:58:19,205 Vet Lecter at vi har lappen? 767 00:58:19,276 --> 00:58:21,642 CRAWFORD: Ikke ennå. Den ble funnet i en rutinemessig opprydding. 768 00:58:21,745 --> 00:58:23,144 WILL: De åpner ikke posten hans? 769 00:58:23,246 --> 00:58:24,907 CRAWFORD: Trenger en arrestordre. Kun røntgen. 770 00:58:24,981 --> 00:58:27,108 WILL: Hvor er Lecter? CRAWFORD: Holdeburet. 771 00:58:27,217 --> 00:58:28,650 WILL: Kan han se cellen sin? 772 00:58:28,752 --> 00:58:31,243 CRAWFORD: Nei. Men han har vært der nesten en halvtime. 773 00:58:31,321 --> 00:58:32,948 Han begynner snart å lure hva er galt. 774 00:58:33,056 --> 00:58:35,115 Vi må kjøpe tid, Jack. 775 00:58:38,228 --> 00:58:39,661 CRAWFORD: Dr. Chilton. CHILTON: Ja? 776 00:58:39,763 --> 00:58:41,390 Ring bygningssjefen din... 777 00:58:41,464 --> 00:58:42,954 eller ingeniør, den som har ansvaret. 778 00:58:43,066 --> 00:58:45,899 Be ham trekke kretsen brytere på Lecters hall. 779 00:58:45,969 --> 00:58:48,995 Ta en super tur ned gangen forbi cellen... 780 00:58:49,105 --> 00:58:50,094 bære verktøy. 781 00:58:50,173 --> 00:58:54,576 Han vil ha det travelt, forbanna, for opptatt til å svare på spørsmål. 782 00:58:54,644 --> 00:58:57,841 Og ikke glem: Ikke rør lappen, ok? 783 00:58:58,415 --> 00:59:00,246 Graham er på vei. 784 00:59:00,584 --> 00:59:04,281 Hør på! Vi har en lapp kommer inn i farten... 785 00:59:04,387 --> 00:59:08,414 muligens fra tannfeen. Nummer én prioritet. 786 00:59:08,892 --> 00:59:11,417 Det må tilbake til Lecters celle innen en time... 787 00:59:11,494 --> 00:59:12,825 umerket. 788 00:59:13,163 --> 00:59:17,463 Vi trenger hår og fiber, Latente utskrifter, deretter dokumenter. 789 00:59:17,968 --> 00:59:21,131 Jeg skal gå gjennom det selv. La oss gå, folkens! 790 00:59:21,204 --> 00:59:23,195 [Dramatisk instrumentalmusikk] 791 00:59:24,741 --> 00:59:27,733 DOLARHYDE [Voice-over]: Min kjære Dr. Lecter.: Jeg ville fortelle deg... 792 00:59:27,811 --> 00:59:28,800 jeg er glad... 793 00:59:28,879 --> 00:59:30,938 at du har fattet interesse for meg. 794 00:59:31,014 --> 00:59:35,314 Og da jeg fikk vite om din enorme korrespondanse, tenkte jeg.: 795 00:59:35,952 --> 00:59:38,750 "Tør jeg?" Selvfølgelig gjør jeg det. 796 00:59:40,824 --> 00:59:43,190 Jeg tror ikke du skal fortelle dem hvem jeg er. 797 00:59:43,293 --> 00:59:47,024 Dessuten, hvilken spesiell kropp Jeg for tiden okkuperer er trivielt. 798 00:59:47,130 --> 00:59:50,122 Det viktige er hva jeg blir. 799 00:59:50,634 --> 00:59:54,434 Jeg vet at du alene kan forstå denne transformasjonen. 800 00:59:54,871 --> 00:59:57,806 Jeg har noen ting Jeg vil gjerne vise deg. 801 00:59:57,974 --> 01:00:01,432 Hvis omstendighetene tillater det, Jeg håper vi kan korrespondere. 802 01:00:02,512 --> 01:00:04,503 Jeg har beundret deg i årevis og har... 803 01:00:04,614 --> 01:00:06,878 en komplett samling av dine pressemeldinger. 804 01:00:06,983 --> 01:00:10,043 Egentlig tenker jeg på dem som urettferdige anmeldelser. 805 01:00:10,820 --> 01:00:12,617 Like urettferdig som min. 806 01:00:13,356 --> 01:00:16,985 De liker å slynge nedverdigende kallenavn, ikke sant? 807 01:00:17,294 --> 01:00:20,786 "Tannfeen." Hva kan være mer upassende? 808 01:00:21,231 --> 01:00:24,325 Det ville skamme meg for deg les det, hvis jeg ikke visste... 809 01:00:24,401 --> 01:00:27,165 du hadde lidd det samme forvrengninger i pressen. 810 01:00:27,237 --> 01:00:29,865 Jeg er lei av dette for dumt bygg! 811 01:00:29,973 --> 01:00:31,338 Hver dag noe går i stykker. 812 01:00:31,408 --> 01:00:34,241 SUPER: Jeg sverger at de burde rive hele jævla stedet nede. 813 01:00:34,344 --> 01:00:37,336 – Hvor mye lenger har vi på oss? - Ti minutter, maks. 814 01:00:37,414 --> 01:00:39,211 BOWMAN: Instruksjoner for å svare... 815 01:00:39,316 --> 01:00:41,216 var sannsynligvis i seksjonen Lecter rev ut. 816 01:00:41,318 --> 01:00:43,718 Hvorfor ikke bare kaste hele lappen bort? 817 01:00:43,820 --> 01:00:45,481 Den var full av komplimenter. 818 01:00:45,555 --> 01:00:47,887 Han orket ikke å skille seg fra dem. 819 01:00:47,958 --> 01:00:51,416 [Spennende instrumentalmusikk] 820 01:00:51,494 --> 01:00:53,826 Nå kan vi mose litt. 821 01:00:55,332 --> 01:00:56,856 Du er så lur. 822 01:00:58,735 --> 01:01:00,225 BOWMAN: Men det er jeg også. 823 01:01:01,504 --> 01:01:04,598 Anilinfargestoffer og farget blekk er gjennomsiktige for infrarøde. 824 01:01:04,708 --> 01:01:07,836 Dette kan være tipsene til "T-er" her og her. 825 01:01:08,011 --> 01:01:10,878 På slutten er det en "P", eller muligens en "R." 826 01:01:10,947 --> 01:01:13,848 Kanskje det er her han forteller Lecter hvordan svare ham. 827 01:01:13,917 --> 01:01:16,249 Det er bare én måte å fortsette på en samtale... 828 01:01:16,353 --> 01:01:17,342 det er enveis blind. 829 01:01:17,420 --> 01:01:19,547 Utgivelse. Vent litt. 830 01:01:19,622 --> 01:01:21,249 Vi vet at denne fyren leser Tattler. 831 01:01:21,358 --> 01:01:22,757 Det står i notatet hans, ikke sant? 832 01:01:22,859 --> 01:01:25,123 Tannfeen, de fant på det. 833 01:01:25,228 --> 01:01:27,560 BOWMAN: Tre "T-er" og en "R" i «Tattler». 834 01:01:28,098 --> 01:01:30,225 Hvordan kommuniserer du gjennom en tabloid? 835 01:01:30,300 --> 01:01:33,064 - Har du hva? Nyheter. - Kontaktannonser. 836 01:01:33,136 --> 01:01:35,969 Kanskje han vil at Lecter skal svare ham gjennom kontaktannonser? 837 01:01:36,072 --> 01:01:38,597 - Det kan være det. - Vi trenger bevis på sidene... 838 01:01:38,708 --> 01:01:40,198 før neste Tattler's publiseres! 839 01:01:40,276 --> 01:01:41,300 CRAWFORD: Jeg er i gang! 840 01:01:41,411 --> 01:01:43,811 DOLARHYDE: Etterforsker Graham interesserer meg. 841 01:01:43,913 --> 01:01:46,279 Ikke din standard gummisko, er han? 842 01:01:46,383 --> 01:01:47,372 Mer våken. 843 01:01:47,450 --> 01:01:49,247 Målrettet utseende. 844 01:01:49,719 --> 01:01:52,620 Du burde ha lært ham ikke å blande seg inn. 845 01:01:53,223 --> 01:01:54,884 Tilgi brevpapiret. 846 01:01:54,958 --> 01:01:57,449 Jeg valgte det pga det vil løse seg opp veldig raskt... 847 01:01:57,560 --> 01:02:00,120 hvis du skulle måtte svelge den. 848 01:02:00,397 --> 01:02:04,333 Hvis jeg hører fra deg, neste gang Jeg kan sende deg noe vått. 849 01:02:06,836 --> 01:02:08,929 Inntil da, kjære doktor... 850 01:02:09,005 --> 01:02:10,905 Jeg forblir din mest... 851 01:02:11,074 --> 01:02:12,405 ivrig fan. 852 01:02:12,809 --> 01:02:16,301 [Spennende instrumentalmusikk] 853 01:02:33,096 --> 01:02:35,428 CRAWFORD: The Tattler fikk en annonsebestilling signert 666... 854 01:02:35,498 --> 01:02:37,466 Baltimore poststempel på konvolutten. 855 01:02:37,534 --> 01:02:39,434 Det er satt til å kjøre i ettermiddag. 856 01:02:39,502 --> 01:02:42,994 Chicago feltkontor sender teksten nå. 857 01:02:46,042 --> 01:02:47,976 - "Kjære pilegrim." - Det er det. 858 01:02:48,144 --> 01:02:50,339 Lecter kalte ham en pilegrim når vi snakket. 859 01:02:50,447 --> 01:02:53,848 «Du ærer meg. Du er veldig vakker." Kristus! 860 01:02:54,384 --> 01:02:56,477 "Jeg ber 100 bønner for din sikkerhet. 861 01:02:56,553 --> 01:02:59,522 "Finn hjelp i Johannes 6:22, 8:16 ... 862 01:02:59,622 --> 01:03:01,214 "9:1, Lukas 1:7." 863 01:03:01,324 --> 01:03:03,019 - Kode. - Må være det. 864 01:03:05,795 --> 01:03:09,731 Vi har 19 minutter på oss til å komme inn en melding om vi kan bryte dette. 865 01:03:09,833 --> 01:03:12,131 Tattler kan ikke holde den trykker lenger. 866 01:03:12,202 --> 01:03:13,169 Det er enkelt. 867 01:03:13,236 --> 01:03:15,898 De trengte bare dekning mot tilfeldige lesere. 868 01:03:16,005 --> 01:03:17,802 – Jeg tenker at det er en bokkode. - Kode? 869 01:03:17,874 --> 01:03:19,171 Det første tallet... 870 01:03:19,242 --> 01:03:20,732 "100 bønner," kan være sidetallet. 871 01:03:20,844 --> 01:03:23,677 Tallene etter kan være linje og bokstav. Men hvilken bok? 872 01:03:23,746 --> 01:03:26,010 - Bibelen? - Nei, han har "Galaterne 15:2." 873 01:03:26,082 --> 01:03:27,572 Den har bare seks kapitler. 874 01:03:27,684 --> 01:03:29,811 Samme med "Jonas 6:8." Den har fire kapitler. 875 01:03:29,886 --> 01:03:31,410 Han brukte ikke en bibel. 876 01:03:31,521 --> 01:03:34,149 Så tannfeen kalt boken som skal brukes. 877 01:03:34,224 --> 01:03:37,159 Han spesifiserte det i notatet sitt, i delen Lecter rev ut. 878 01:03:37,227 --> 01:03:39,024 BOWMAN: Det ser slik ut. 879 01:03:39,162 --> 01:03:42,154 Hva med å svette Lecter? På et mentalsykehus... 880 01:03:42,232 --> 01:03:43,756 - Jeg vil tro narkotika... - Nei. 881 01:03:43,867 --> 01:03:46,927 De prøvde natriumamytal på ham for tre år siden, for å finne ut... 882 01:03:47,036 --> 01:03:48,697 hvor han begravde Princeton-studenten. 883 01:03:48,771 --> 01:03:50,762 Han ga dem en oppskrift på dip. 884 01:03:50,874 --> 01:03:52,933 Hvis vi svetter ham, vi mister forbindelsen. 885 01:03:53,042 --> 01:03:54,942 Hvis tannfeen valgte boken... 886 01:03:55,044 --> 01:03:57,444 han visste at Lecter ville ha det i cellen hans. 887 01:03:57,547 --> 01:04:00,539 – Kan vi få en liste over bøkene hans? - Fra Chilton, kanskje. 888 01:04:00,617 --> 01:04:03,609 Ingen! Vente! Rankin og Willingham, da de kastet cellen hans... 889 01:04:03,720 --> 01:04:06,621 tok polaroid slik at de kunne sette alt på plass igjen. 890 01:04:06,723 --> 01:04:09,419 Be dem møte meg bilder av bokhyllene hans! 891 01:04:09,526 --> 01:04:11,255 CRAWFORD: Hvor? BOWMAN: Biblioteket! 892 01:04:15,131 --> 01:04:17,395 Jeg er skeptisk til å la Lecters melding kjører... 893 01:04:17,467 --> 01:04:19,697 uten å vite hva det står. 894 01:04:20,803 --> 01:04:23,601 Jeg sier la denne løpe. Vi jobber videre med koden. 895 01:04:23,706 --> 01:04:26,470 Det vil i det minste oppmuntre feen til å kontakte ham igjen. 896 01:04:26,576 --> 01:04:29,374 Hva om det oppmuntrer ham å gjøre noe annet enn å skrive? 897 01:04:29,445 --> 01:04:31,470 Jeg liker ikke dette bedre enn deg. 898 01:04:32,415 --> 01:04:34,474 Men det er vårt beste skudd. 899 01:04:34,551 --> 01:04:36,542 [Dramatisk instrumentalmusikk] 900 01:04:36,753 --> 01:04:39,051 National Tattler Building, Chicago, Il 901 01:04:55,004 --> 01:04:57,734 Library of Congress, Washington, D.C. 902 01:04:57,807 --> 01:05:01,299 [Uhyggelig instrumentalmusikk] 903 01:05:11,487 --> 01:05:12,920 BOWMAN: Å herregud! 904 01:05:18,661 --> 01:05:19,423 Hallo? 905 01:05:19,495 --> 01:05:21,759 Jack, det er Lloyd Bowman. Jeg løste koden. 906 01:05:21,831 --> 01:05:23,628 Du må vite hva det står akkurat nå. 907 01:05:23,700 --> 01:05:24,826 Ok, Lloyd. 908 01:05:24,934 --> 01:05:28,199 Det står, "Graham hjem, Marathon, Florida. 909 01:05:28,338 --> 01:05:30,704 "Redd deg selv. Drep dem alle." 910 01:05:32,542 --> 01:05:35,102 WILL: Ja? CRAWFORD: Bowman brøt nettopp koden. 911 01:05:35,545 --> 01:05:37,877 – Hva står det? - Jeg skal fortelle deg om et øyeblikk. 912 01:05:37,981 --> 01:05:40,108 Nå, hør på meg. Alt er i orden. 913 01:05:40,183 --> 01:05:43,016 Jeg har tatt vare på det. Hold deg på telefonen når jeg forteller deg det. 914 01:05:43,119 --> 01:05:44,108 Fortell meg nå. 915 01:05:44,187 --> 01:05:45,950 Lecter ga jævelen hjemmeadressen din. 916 01:05:46,022 --> 01:05:46,989 CRAWFORD: Vent. 917 01:05:53,296 --> 01:05:54,126 [Svak dunk] 918 01:05:56,266 --> 01:05:59,258 [Døråpning] 919 01:05:59,669 --> 01:06:03,332 [Opprydende instrumentalmusikk] 920 01:06:15,084 --> 01:06:16,210 Mamma? 921 01:06:28,264 --> 01:06:30,357 AGENT [roper]: Hodet ned, frue. 922 01:06:30,433 --> 01:06:33,925 [Dramatisk instrumentalmusikk] 923 01:06:48,017 --> 01:06:51,509 [Mør instrumental musikk] 924 01:06:56,726 --> 01:06:57,954 MOLLY: Er han ute etter deg nå? 925 01:06:58,061 --> 01:07:00,689 WILL: Nei, Lecter foreslo det nettopp til ham. 926 01:07:02,865 --> 01:07:05,231 Jeg hater dette, Molly. 927 01:07:06,069 --> 01:07:07,434 Jeg beklager. 928 01:07:09,305 --> 01:07:11,899 – Det er en syk følelse. - Jeg vet det er det. 929 01:07:12,108 --> 01:07:13,575 Men du vil være trygg her. 930 01:07:13,643 --> 01:07:15,440 Crawfords bror eier dette stedet. 931 01:07:15,611 --> 01:07:17,636 Ingen i verden vet at du er her. 932 01:07:17,747 --> 01:07:19,874 Jeg ville like fort ikke snakke om Crawford. 933 01:07:20,883 --> 01:07:24,751 AGENT: Hva bruker du som agn? JOSH: Noen ganger bruker jeg ormer. 934 01:07:24,887 --> 01:07:26,445 AGENT: Liker du de? 935 01:07:41,437 --> 01:07:43,132 Under den gule mappen... 936 01:07:43,239 --> 01:07:44,968 du finner din siste avslagsmelding... 937 01:07:45,074 --> 01:07:46,598 fra arkivene. 938 01:07:46,676 --> 01:07:50,237 LEKTER: Det ble brakt til meg ved en feiltakelse med noen av mine arkivposter. 939 01:07:50,313 --> 01:07:53,111 Jeg er redd jeg åpnet den uten å se. 940 01:07:53,449 --> 01:07:54,677 Beklager. 941 01:08:00,123 --> 01:08:03,854 Jeg tror vi fjerner Dr. Lecters toalettsete. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,421 [pistolskudd] 943 01:08:19,909 --> 01:08:23,572 [Dramatisk instrumentalmusikk] 944 01:08:27,617 --> 01:08:29,448 CRAWFORD: Atlanta P.D. spikret ham. 945 01:08:29,619 --> 01:08:31,553 Han hadde en falsk byrå-ID... 946 01:08:31,654 --> 01:08:34,646 og prøvde å få Leeds-familiens obduksjonsbilder. 947 01:08:35,558 --> 01:08:39,153 Det er en føderal biff, så Atlanta sparket ham tilbake til oss. 948 01:08:39,395 --> 01:08:40,555 Personlig... 949 01:08:40,663 --> 01:08:43,154 Jeg vil ikke ha noe bedre enn å se smørbrødet... 950 01:08:43,266 --> 01:08:45,029 trekker fem på Leavenworth. 951 01:08:45,134 --> 01:08:48,103 Men kanskje det finnes en bedre måte å håndtere dette. 952 01:08:48,171 --> 01:08:49,763 Ja? Hva er det? 953 01:08:49,839 --> 01:08:51,830 Jeg synes vi burde gi ham en historie. 954 01:08:52,308 --> 01:08:53,673 VILLE: Tannfeen er stygg... 955 01:08:53,776 --> 01:08:57,041 og han er impotent med medlemmer av det motsatte kjønn. 956 01:08:57,814 --> 01:09:01,614 Dessuten mishandler han seksuelt hans mannlige ofre. 957 01:09:02,051 --> 01:09:03,484 Mens de er i live? 958 01:09:03,553 --> 01:09:06,181 WILL: Beklager, jeg kan ikke gå inn på disse detaljene. 959 01:09:06,289 --> 01:09:08,018 Men vi spekulerer også... 960 01:09:08,124 --> 01:09:10,684 at han er produktet av et incestuøst hjem. 961 01:09:10,993 --> 01:09:13,553 Ikke rart krypet er en slik taper, ikke sant? 962 01:09:15,798 --> 01:09:18,460 Det er et tips vi har fått fra Dr. Lecter, forresten. 963 01:09:18,534 --> 01:09:21,901 Så det er sant at Lecter's hjelpe med etterforskningen din? 964 01:09:22,672 --> 01:09:24,469 WILL: Ja, det er sant. 965 01:09:24,540 --> 01:09:27,634 Legen ble fornærmet et lavt liv med bunnmating som... 966 01:09:27,710 --> 01:09:30,645 tannfeen ville vurdere seg selv i samme liga. 967 01:09:31,547 --> 01:09:33,037 [Lounds ler] 968 01:09:34,350 --> 01:09:37,410 Ok, fortell meg om dette stedet du har her. 969 01:09:37,520 --> 01:09:40,045 Will, ditt lille Washington-gjemmested. 970 01:09:40,156 --> 01:09:41,919 Dette er en leilighet jeg låner... 971 01:09:42,024 --> 01:09:44,549 til dette krypet går ned i flammer. 972 01:09:44,660 --> 01:09:48,994 Jeg beholder kopier av bevisene så jeg kan jobbe med det om natten. 973 01:09:49,065 --> 01:09:51,693 Sørg for at du kan lese navnet på den bygningen. 974 01:09:51,767 --> 01:09:52,927 FOTOGRAF: Ja. 975 01:09:55,071 --> 01:09:57,164 Greit, jeg har nok. 976 01:09:58,007 --> 01:10:01,238 Bare husk at jeg klør ryggen din, du klør meg. 977 01:10:01,344 --> 01:10:04,745 Hvis historien min trekker feen i et angrep på Graham... 978 01:10:04,847 --> 01:10:07,907 og du spiker skurken, Jeg får en eksklusiv. 979 01:10:08,551 --> 01:10:09,745 Faen deg, Lounds. 980 01:10:10,353 --> 01:10:13,117 Når vi ser historien, vi vurderer hva vi skal gjøre... 981 01:10:13,222 --> 01:10:15,520 om din forseglede tiltale. 982 01:10:15,591 --> 01:10:20,187 Greit, det var en fornøyelse gjør forretninger med deg, tøser. 983 01:10:29,272 --> 01:10:31,570 WILL: Jeg føler at jeg trenger en dusj. 984 01:10:31,941 --> 01:10:33,738 Går det bra med dette? 985 01:10:34,577 --> 01:10:37,273 Det er bedre at han kommer etter meg enn Molly og Josh. 986 01:10:37,580 --> 01:10:39,605 Så, ja, jeg er ok med det. 987 01:10:39,715 --> 01:10:41,239 Jeg skulle ønske vi hadde noe bedre... 988 01:10:41,317 --> 01:10:43,877 men det er bare ti dager til neste fullmåne. 989 01:10:43,953 --> 01:10:46,251 Vi må rasle buret hans. 990 01:10:46,389 --> 01:10:49,654 CRAWFORD: Vi setter ut denne leiligheten, sette snikskyttere på hustakene. 991 01:10:49,759 --> 01:10:52,819 Du vil ha en flyttebokshale, 24/7, i bilen din... 992 01:10:52,929 --> 01:10:54,726 på gaten, uansett hvor du går. 993 01:10:54,797 --> 01:10:58,233 Du vil bruke Kevlar til enhver tid. Ingen unntak. 994 01:11:04,507 --> 01:11:05,565 Du igjen? 995 01:11:05,908 --> 01:11:08,968 Kom tilbake klokken 04:00. når jeg åpner, ok? 996 01:11:14,917 --> 01:11:16,350 Hei, jeg fortalte deg det! 997 01:11:16,452 --> 01:11:17,612 DOLARHYDE: Hva? 998 01:11:19,355 --> 01:11:21,084 Du fortalte meg hva? 999 01:11:21,157 --> 01:11:24,649 [Spennende instrumentalmusikk] 1000 01:11:42,678 --> 01:11:44,373 LOUNDS: Jævla pikkhode! 1001 01:11:44,847 --> 01:11:47,645 Er det navnet ditt på skiltet? 1002 01:11:49,619 --> 01:11:51,610 [Lyder roper av smerte] 1003 01:11:51,687 --> 01:11:55,179 [Opprydende instrumentalmusikk] 1004 01:11:59,929 --> 01:12:03,763 [Spennende instrumentalmusikk] 1005 01:12:21,283 --> 01:12:24,946 [Spennende musikalske bølger] 1006 01:12:38,868 --> 01:12:42,360 [Lydes pesende tungt] 1007 01:12:43,939 --> 01:12:45,372 LOUNDS: Hvor er jeg? 1008 01:12:49,011 --> 01:12:50,876 Hva gjør jeg her? 1009 01:12:51,414 --> 01:12:53,405 DOLARHYDE: Soning, Mr. Lounds. 1010 01:12:55,451 --> 01:12:57,442 LOUNDS: Jeg har ikke sett ansiktet ditt. 1011 01:12:57,553 --> 01:13:00,078 Jeg kunne umulig identifisere deg. 1012 01:13:00,556 --> 01:13:03,684 Jeg jobber for National Tattler. 1013 01:13:05,928 --> 01:13:08,192 Det ville lønne seg... 1014 01:13:10,599 --> 01:13:12,464 en stor belønning for meg. 1015 01:13:14,370 --> 01:13:16,270 Jeg mener, en halv million... 1016 01:13:16,472 --> 01:13:18,702 eller en million, kanskje. 1017 01:13:18,774 --> 01:13:21,436 DOLARHYDE: Vet du hvem jeg er, Mr. Lounds? 1018 01:13:21,544 --> 01:13:22,636 Nei. 1019 01:13:23,279 --> 01:13:25,543 Og jeg vil ikke vite det. 1020 01:13:25,715 --> 01:13:26,977 Du vet, tro meg. 1021 01:13:27,083 --> 01:13:30,985 DOLARHYDE: Ifølge deg, Jeg er en ond, pervertert seksuell svikt... 1022 01:13:31,454 --> 01:13:33,649 et "bunnmatende lavt liv"... 1023 01:13:33,756 --> 01:13:35,656 hvem er i ferd med å "gå ned i flammer." 1024 01:13:37,727 --> 01:13:40,127 Jeg tror du vet nå, ikke sant? 1025 01:13:42,331 --> 01:13:43,457 Ja. 1026 01:13:45,568 --> 01:13:48,503 DOLARHYDE: Forstår du hva jeg gjør, Mr. Lounds? 1027 01:13:49,405 --> 01:13:50,804 Nei. 1028 01:13:50,906 --> 01:13:52,931 Men jeg vil gjerne. 1029 01:13:53,008 --> 01:13:55,340 Jeg vil virkelig forstå... 1030 01:13:56,011 --> 01:13:59,174 og så alle mine lesere kunne også forstå. 1031 01:14:00,116 --> 01:14:01,777 DOLARHYDE: Jeg er ikke en mann. 1032 01:14:01,917 --> 01:14:03,350 Jeg begynte som en... 1033 01:14:03,452 --> 01:14:06,353 men hvert vesen at jeg forandrer meg gjør meg... 1034 01:14:06,455 --> 01:14:08,355 mer enn en mann... 1035 01:14:08,457 --> 01:14:09,924 som du vil være vitne til. 1036 01:14:09,992 --> 01:14:12,187 Jeg trenger ikke se deg. Ingen. 1037 01:14:12,428 --> 01:14:14,692 Men det må du, Mr. Lounds. 1038 01:14:15,197 --> 01:14:16,664 Du er en reporter. 1039 01:14:16,766 --> 01:14:18,666 Du er her for å rapportere. 1040 01:14:18,734 --> 01:14:22,226 [Spennende instrumentalmusikk] 1041 01:14:27,877 --> 01:14:29,868 Åpne øynene og se på meg. 1042 01:14:29,979 --> 01:14:31,037 Nei. 1043 01:14:31,347 --> 01:14:33,008 Hvis du ikke åpner dem... 1044 01:14:33,115 --> 01:14:35,345 Jeg stifter øyelokkene dine til pannen din. 1045 01:14:35,451 --> 01:14:36,475 Ingen! 1046 01:14:37,153 --> 01:14:38,711 DOLARHYDE: Åpne øynene! 1047 01:14:54,303 --> 01:14:56,203 Å, min kjære Gud Jesus! 1048 01:15:04,213 --> 01:15:05,510 Å, Gud! 1049 01:15:05,581 --> 01:15:09,073 [Dolarhyde grynter høyt] 1050 01:15:19,595 --> 01:15:21,927 Vil du vite hva jeg er? 1051 01:15:22,832 --> 01:15:24,595 Mer enn noe annet. 1052 01:15:25,034 --> 01:15:26,865 Jeg var redd for å spørre. 1053 01:15:37,847 --> 01:15:39,178 DOLARHYDE: Ser du nå? 1054 01:15:39,248 --> 01:15:40,442 Ja, jeg skjønner. 1055 01:15:40,549 --> 01:15:41,880 Å, gud. 1056 01:15:42,451 --> 01:15:44,715 DOLARHYDE: Fru Jacobi i menneskelig form. 1057 01:15:44,954 --> 01:15:46,717 DOLARHYDE: Ser du? LOUNDS: Ja. 1058 01:15:46,789 --> 01:15:48,916 DOLARHYDE: Fru Leeds i menneskelig form. 1059 01:15:49,024 --> 01:15:50,685 - Ser du? - Ja. 1060 01:15:50,759 --> 01:15:53,227 - Fru Jacobi skifter. - Herregud. 1061 01:15:53,796 --> 01:15:55,627 Fru Leeds skifter. 1062 01:15:56,031 --> 01:15:57,464 Ser du? 1063 01:15:58,133 --> 01:15:59,964 DOLARHYDE: Fru Jacobi gjenfødt. 1064 01:16:00,369 --> 01:16:01,358 Ser du? 1065 01:16:02,137 --> 01:16:04,367 Mrs. Leeds gjenfødt. 1066 01:16:05,107 --> 01:16:07,200 - Ser du? - Vær så snill, nei. 1067 01:16:07,276 --> 01:16:09,141 Ingen? Nei hva? 1068 01:16:09,745 --> 01:16:10,973 Ikke meg. 1069 01:16:13,983 --> 01:16:16,747 Hvorfor skrev du løgner, Mr. Lounds? 1070 01:16:19,288 --> 01:16:21,153 Graham ba meg lyve. 1071 01:16:23,125 --> 01:16:24,217 LOUNDS: Det var ikke meg. 1072 01:16:24,293 --> 01:16:26,727 – Vil du fortelle sannheten nå? – Ja! 1073 01:16:26,795 --> 01:16:28,160 Om meg? 1074 01:16:28,831 --> 01:16:31,061 – Arbeidet mitt? - Å, ja. 1075 01:16:31,800 --> 01:16:33,267 Mitt tilblivelse? 1076 01:16:33,435 --> 01:16:34,595 Ja. 1077 01:16:37,406 --> 01:16:40,569 Jeg er dragen, og du kaller meg gal! 1078 01:16:41,610 --> 01:16:44,477 Du er opptatt av et flott bli... 1079 01:16:44,580 --> 01:16:46,775 og du kjenner ingenting. 1080 01:16:46,849 --> 01:16:49,750 Du er en maur i etterfødselen. 1081 01:16:50,953 --> 01:16:53,615 Det ligger i din natur å gjøre en ting riktig. 1082 01:16:53,689 --> 01:16:56,351 Før meg skjelver du med rette. 1083 01:16:57,259 --> 01:17:00,786 Men frykt er ikke det du skylder meg, Mr. Lounds. 1084 01:17:08,170 --> 01:17:10,468 Du skylder meg ærefrykt. 1085 01:17:24,320 --> 01:17:25,480 Lese. 1086 01:17:29,291 --> 01:17:31,452 DOLARHYDE: Det er alt, Mr. Lounds. 1087 01:17:31,527 --> 01:17:33,290 Du gjorde det veldig bra. 1088 01:17:33,529 --> 01:17:35,520 Vil du la meg gå nå? 1089 01:17:35,731 --> 01:17:36,891 DOLARHYDE: Snart. 1090 01:17:37,232 --> 01:17:41,032 Det er en annen måte jeg kan hjelpe deg å forstå bedre. 1091 01:17:41,337 --> 01:17:43,396 Jeg vil forstå. 1092 01:17:44,073 --> 01:17:46,803 det gjør jeg. Og jeg skal virkelig være rettferdig... 1093 01:17:47,343 --> 01:17:48,833 fra nå av. 1094 01:17:50,212 --> 01:17:51,736 Det vet du. 1095 01:17:58,520 --> 01:17:59,714 Hallo? 1096 01:18:00,656 --> 01:18:02,681 LOUNDS: Å, Gud, nei! 1097 01:18:02,758 --> 01:18:06,250 [Lyder skrikende av smerte] 1098 01:18:20,342 --> 01:18:23,675 [Rustne hjul som knirker] 1099 01:18:31,220 --> 01:18:33,518 LOUNDS [Opptak]: Jeg har hatt et stort privilegium. 1100 01:18:33,922 --> 01:18:35,913 Jeg har sett med... 1101 01:18:36,025 --> 01:18:40,724 undre og ærefrykt styrken av den store røde dragen. 1102 01:18:41,497 --> 01:18:44,864 Han har hjulpet meg til å forstå hans prakt... 1103 01:18:44,933 --> 01:18:47,197 og nå vil jeg tjene ham. 1104 01:18:49,038 --> 01:18:51,768 Han vet at du fikk meg til å lyve, Will Graham. 1105 01:18:52,674 --> 01:18:54,665 Fordi jeg ble tvunget til å lyve... 1106 01:18:54,743 --> 01:18:57,769 han vil være mer barmhjertig mot meg enn til deg. 1107 01:19:01,250 --> 01:19:02,444 Hallo? 1108 01:19:03,218 --> 01:19:05,243 Å herregud, nei! 1109 01:19:05,320 --> 01:19:09,484 [Lyder skrikende av smerte på opptak] 1110 01:19:14,063 --> 01:19:16,896 [Stillhet] 1111 01:19:27,943 --> 01:19:30,639 Vi kan la dette binde oss i knuter... 1112 01:19:30,813 --> 01:19:32,906 eller vi kan lære av det. 1113 01:19:34,049 --> 01:19:36,779 Kanskje til og med bruke den å fange jævelen. 1114 01:19:42,558 --> 01:19:45,083 Han måtte ha en varebil eller panelbil... 1115 01:19:45,160 --> 01:19:47,890 å flytte rundt på Lounds i den store gamle rullestolen. 1116 01:19:48,297 --> 01:19:49,264 Fortsett. 1117 01:19:49,331 --> 01:19:51,162 Det måtte han allerede ha rullestolen... 1118 01:19:51,266 --> 01:19:52,790 eller vet hvor du kan få tak i en raskt. 1119 01:19:52,901 --> 01:19:55,597 Det er en antikk, ikke noe du finner i huset. 1120 01:19:55,671 --> 01:19:59,334 rammer det noen at han satte opp dette i all hast? 1121 01:19:59,441 --> 01:20:01,841 The Tattler kommer ut av pressen mandag kveld. 1122 01:20:01,944 --> 01:20:05,436 Tirsdag morgen er han i Chicago, og snapper Lounds. 1123 01:20:05,514 --> 01:20:07,482 Han bor enten i Chicago-området... 1124 01:20:07,583 --> 01:20:10,017 eller han er innenfor en kjøreradius av... 1125 01:20:10,119 --> 01:20:11,518 kall det seks timer. 1126 01:20:12,020 --> 01:20:14,682 Finn ut i dette området hvor Tattler var tilgjengelig... 1127 01:20:14,790 --> 01:20:16,781 for tidlig utdeling mandag kveld. 1128 01:20:16,859 --> 01:20:18,690 Begynn med flyplasser, aviskiosker hele natten. 1129 01:20:18,794 --> 01:20:20,853 Kanskje en nyhet husker en merkelig kunde. 1130 01:20:20,963 --> 01:20:23,022 Lloyd, denne kassetten, forbedre lyden. 1131 01:20:23,132 --> 01:20:25,862 Kanskje du kan hente noe i bakgrunnen. 1132 01:20:25,968 --> 01:20:27,196 Den rullestolen... 1133 01:20:27,302 --> 01:20:29,361 Jeg vil ha maker, date, mulige kilder. 1134 01:20:29,471 --> 01:20:33,202 Graham og jeg skal koordinere fra Chicago. La oss stresse. 1135 01:20:45,320 --> 01:20:49,017 Se, det blir det ikke noen svar i Chicago, Jack. 1136 01:20:49,691 --> 01:20:52,717 Ok? Jeg mener, Lounds, det var en bonus. 1137 01:20:53,462 --> 01:20:57,831 Det var en sjanse til å vise seg frem. Det passer ikke engang mønsteret hans. 1138 01:20:58,800 --> 01:21:01,792 Leeds og Jacobis er det han trenger. 1139 01:21:08,810 --> 01:21:10,801 Jeg tror jeg burde dra tilbake til Baltimore. 1140 01:21:10,879 --> 01:21:12,403 Etter det han prøvde å trekke? 1141 01:21:12,514 --> 01:21:15,881 Lecter fanget opp noe i den manglende delen av notatet. 1142 01:21:15,984 --> 01:21:18,544 Ikke et navn, men noe, nok til å begrense søket. 1143 01:21:18,654 --> 01:21:20,417 Selv om han gjorde det, vil han ikke fortelle deg det. 1144 01:21:20,522 --> 01:21:22,353 Ikke med mindre jeg kan tilby ham noe. 1145 01:21:23,392 --> 01:21:25,155 LEKTER [Voice-over]: Gratulerer. 1146 01:21:25,227 --> 01:21:29,994 Det var mest kunstnerisk, måten du kastet Mr. Lounds. 1147 01:21:30,566 --> 01:21:32,761 Cellen din ser større ut uten bøker i den. 1148 01:21:32,868 --> 01:21:33,835 Gjør det det? 1149 01:21:33,902 --> 01:21:35,529 Jeg hadde ikke lagt merke til det. 1150 01:21:35,604 --> 01:21:36,935 WILL: Å, det vil du. 1151 01:21:37,039 --> 01:21:39,030 Jeg har andre ressurser. 1152 01:21:40,409 --> 01:21:42,843 Fortell meg, Will. Likte du det? 1153 01:21:43,845 --> 01:21:45,608 Ditt første drap? 1154 01:21:45,781 --> 01:21:48,181 Selvfølgelig gjorde du det. Hvorfor skulle det ikke føles bra? 1155 01:21:48,250 --> 01:21:49,842 Det gjør med Gud. 1156 01:21:50,752 --> 01:21:53,949 Hvorfor, bare forrige uke i Texas, han slapp et kirketak... 1157 01:21:54,056 --> 01:21:56,354 på hodet til 34 av hans tilbedere... 1158 01:21:56,425 --> 01:21:58,620 mens de brølte seg gjennom en salme. 1159 01:21:58,727 --> 01:22:01,594 Han ville ikke mislike deg én journalist. 1160 01:22:01,863 --> 01:22:03,421 Sett meg ved siden av ham, doktor. 1161 01:22:03,532 --> 01:22:05,124 Du og et SWAT-team? 1162 01:22:05,234 --> 01:22:07,794 Å, Will. Hvor er moroa med det? 1163 01:22:08,036 --> 01:22:10,630 Han må ta sjansene sine også. 1164 01:22:10,806 --> 01:22:12,967 Et tak kan falle på hvem som helst. 1165 01:22:14,476 --> 01:22:16,910 Men ikke på Molly og Josh, jeg tar det. 1166 01:22:16,979 --> 01:22:18,640 Ikke ennå, i alle fall. 1167 01:22:19,314 --> 01:22:22,249 Først dreper han kjæledyret, så familien. 1168 01:22:23,151 --> 01:22:24,982 Freddy var kjæledyret ditt. 1169 01:22:25,420 --> 01:22:27,047 De er trygge nå. 1170 01:22:27,122 --> 01:22:29,454 Ingen vil noen gang være trygge rundt deg, Will. 1171 01:22:29,524 --> 01:22:33,358 [Spennende instrumentalmusikk] 1172 01:22:39,935 --> 01:22:42,495 Smart arbeid på notatet hans, forresten. 1173 01:22:42,604 --> 01:22:45,767 Og den blackouten var en spesielt fin touch. 1174 01:22:46,942 --> 01:22:49,502 Hva mer sto i notatet, doktor? 1175 01:22:53,582 --> 01:22:55,345 Sett meg ved siden av ham! 1176 01:22:55,851 --> 01:22:57,580 Det er det du vil, er det ikke? 1177 01:22:57,653 --> 01:22:59,416 For å hjelpe ham med å lykkes der du mislyktes? 1178 01:22:59,488 --> 01:23:00,682 To ganger? 1179 01:23:01,123 --> 01:23:03,421 Gi ham en sjanse til å drepe meg. 1180 01:23:04,526 --> 01:23:05,959 Fortsett da. 1181 01:23:06,028 --> 01:23:08,189 Forfør meg med dine varer. 1182 01:23:08,530 --> 01:23:10,930 Full gjenoppretting av dine privilegier. 1183 01:23:10,999 --> 01:23:13,866 Pluss datamaskintilgang til AMA-arkivene. 1184 01:23:13,969 --> 01:23:16,631 En time i uken under oppsyn, selvfølgelig... 1185 01:23:16,705 --> 01:23:17,933 men det er et engangstilbud. 1186 01:23:18,006 --> 01:23:20,440 Den utløper øyeblikket jeg går ut herfra. 1187 01:23:20,509 --> 01:23:22,136 Litt sølle, synes du ikke? 1188 01:23:22,210 --> 01:23:26,340 Skru ned, da. Se hva vilkår du får fra Chilton. 1189 01:23:26,615 --> 01:23:28,139 Er dette truslene, William? 1190 01:23:28,216 --> 01:23:32,209 Jeg venter, doktor. Eller kanskje du har ingenting igjen å selge. 1191 01:23:36,158 --> 01:23:39,025 Et lite eksempel, da. Hvorfor ikke? 1192 01:23:39,895 --> 01:23:41,863 - Har du sett Blake? - Ja. 1193 01:23:41,963 --> 01:23:43,954 Nei, du har sett, men ikke sett. 1194 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 Transformasjon er nøkkelen. 1195 01:23:46,034 --> 01:23:47,899 Mannen-dragen... 1196 01:23:48,003 --> 01:23:50,563 hans styggedom forvandlet av makt. 1197 01:23:50,872 --> 01:23:53,898 Se etter en militær rekord med kamptrening. 1198 01:23:54,009 --> 01:23:56,068 Se etter omfattende tatovering... 1199 01:23:56,178 --> 01:23:58,408 og korrigerende kirurgi, mest sannsynlig i ansiktet. 1200 01:23:58,513 --> 01:24:02,005 Kom igjen, jeg er forbi det allerede og du vet det. 1201 01:24:02,384 --> 01:24:03,749 Gi meg det jeg trenger. 1202 01:24:03,852 --> 01:24:05,410 Hvordan velger han kvinnene? 1203 01:24:05,520 --> 01:24:08,546 Jeg har allerede foreslått hvordan. Svaret lå foran deg. 1204 01:24:08,657 --> 01:24:11,854 - Du så, men så ikke. - Bullshit! Ingen gåter! 1205 01:24:11,993 --> 01:24:13,187 Bare fortell meg. 1206 01:24:13,261 --> 01:24:14,250 Ingen! 1207 01:24:14,363 --> 01:24:15,421 LEKTER: Det er din tur. 1208 01:24:15,497 --> 01:24:17,829 Jeg spurte deg før for en liten høflighet... 1209 01:24:17,899 --> 01:24:19,992 og du svarte frekt. 1210 01:24:21,336 --> 01:24:23,065 Før jeg forteller deg noe mer... 1211 01:24:23,171 --> 01:24:26,197 du vil lage visse ordninger for meg. 1212 01:24:26,508 --> 01:24:28,499 Hva slags ordninger? 1213 01:24:28,577 --> 01:24:30,272 Å, ikke mye. 1214 01:24:31,079 --> 01:24:33,445 Skal vi si middag og show? 1215 01:24:36,918 --> 01:24:40,115 Du er klar til å fortelle meg det hva slags utflukt er dette? 1216 01:24:41,022 --> 01:24:42,216 Nei. 1217 01:24:43,425 --> 01:24:46,519 Du er bare full av overraskelser, er ikke du, D? 1218 01:24:47,262 --> 01:24:48,422 Jepp. 1219 01:24:50,465 --> 01:24:52,228 WARFIELD: Han er omtrent seks fot unna. 1220 01:24:52,300 --> 01:24:53,961 Kan du lukte ham? 1221 01:24:54,369 --> 01:24:55,358 Ja. 1222 01:24:55,437 --> 01:24:58,964 Nå er han litt støyende, men han er bedøvet, det kan jeg forsikre deg om. 1223 01:24:59,808 --> 01:25:02,368 Doktor Hassler er i ferd med å fikse hans ødelagte tann. 1224 01:25:02,444 --> 01:25:04,139 Glad du kunne komme, Ms. McClane. 1225 01:25:04,246 --> 01:25:06,874 Vi setter pris på den infrarøde filmen, forresten. 1226 01:25:06,948 --> 01:25:08,540 WARFIELD: To trinn til. 1227 01:25:09,117 --> 01:25:12,382 Jeg legger venstre hånd på kanten av bordet. 1228 01:25:13,422 --> 01:25:15,390 Nå er han rett foran deg. 1229 01:25:15,457 --> 01:25:17,084 Ta deg god tid. 1230 01:25:21,163 --> 01:25:23,654 [Tigerbukter døsig] 1231 01:25:24,466 --> 01:25:26,957 -D? - Jeg er her. 1232 01:25:29,070 --> 01:25:30,560 Gå videre. 1233 01:25:31,640 --> 01:25:35,132 [Spennende instrumentalmusikk] 1234 01:25:44,820 --> 01:25:48,153 [Tiger knurrer søvnig] 1235 01:26:15,550 --> 01:26:16,778 Her. 1236 01:26:19,120 --> 01:26:21,145 Hvorfor ikke prøve dette? 1237 01:26:33,235 --> 01:26:36,398 [Kraft hjerteslag] 1238 01:26:59,494 --> 01:27:02,486 [Klokken tikker] 1239 01:27:07,369 --> 01:27:10,099 Ni skritt fra inngangsdøren til klokken... 1240 01:27:10,205 --> 01:27:12,002 og tre til i dette rommet. 1241 01:27:13,408 --> 01:27:15,342 Beklager. Vanens kraft. 1242 01:27:19,414 --> 01:27:21,609 [Jazz-musikk spilles] 1243 01:27:21,683 --> 01:27:25,016 Den vakre tigeren, dette huset, denne musikken.... 1244 01:27:25,854 --> 01:27:28,789 Jeg tror ingen kjenner deg i det hele tatt, D. 1245 01:27:28,924 --> 01:27:31,119 Men alle lurer på deg. 1246 01:27:31,226 --> 01:27:33,091 Spesielt kvinnene. 1247 01:27:33,862 --> 01:27:35,625 Hva vil de vite? 1248 01:27:35,730 --> 01:27:37,357 De finner deg... 1249 01:27:37,432 --> 01:27:40,026 veldig mystisk og interessant. 1250 01:27:44,139 --> 01:27:46,437 Har de fortalt deg hvordan jeg ser ut? 1251 01:27:46,741 --> 01:27:50,199 De sa at du har en bemerkelsesverdig kropp. 1252 01:27:52,080 --> 01:27:56,210 Som du er veldig følsom overfor ansiktet ditt, men du burde ikke være det. 1253 01:27:57,085 --> 01:27:58,450 Å, og... 1254 01:28:00,722 --> 01:28:02,713 de spurte meg om... 1255 01:28:03,425 --> 01:28:06,121 du er like sterk som du ser ut. 1256 01:28:07,562 --> 01:28:08,927 Og? 1257 01:28:10,365 --> 01:28:12,230 Jeg sa at jeg ikke visste det. 1258 01:28:15,303 --> 01:28:17,464 [Record slutter å spille] 1259 01:28:35,890 --> 01:28:39,382 [Forførende jazzmusikk spilles] 1260 01:28:48,837 --> 01:28:50,998 Hvor i helvete er du, D? 1261 01:28:56,911 --> 01:28:58,435 Her er du. 1262 01:29:03,084 --> 01:29:06,019 Vil du vite hva synes jeg om det? 1263 01:29:28,443 --> 01:29:31,503 Nå, vil du vise meg hvor er badet? 1264 01:29:41,589 --> 01:29:45,081 [Langsom, spennende instrumentalmusikk] 1265 01:29:54,602 --> 01:29:58,094 [Forførende jazzmusikk spilles] 1266 01:30:04,813 --> 01:30:06,974 Jeg må jobbe litt. 1267 01:30:08,049 --> 01:30:10,916 - Hvis jeg holder deg fra jobb... - Nei. 1268 01:30:11,019 --> 01:30:13,419 - ...jeg går. - Jeg vil at du skal være her. 1269 01:30:13,722 --> 01:30:16,520 det gjør jeg. Det er bare et bånd Jeg må se på. 1270 01:30:17,358 --> 01:30:19,155 Det tar ikke lang tid. 1271 01:30:27,168 --> 01:30:30,331 – Trenger du å høre det også? - Nei. 1272 01:30:30,438 --> 01:30:32,338 Kan jeg beholde musikken? 1273 01:31:19,954 --> 01:31:23,788 [Spennende instrumentalmusikk] 1274 01:31:34,068 --> 01:31:35,729 Hva handler det om? 1275 01:31:37,572 --> 01:31:39,904 Noen mennesker jeg skal møte. 1276 01:31:50,618 --> 01:31:51,983 Så da... 1277 01:31:53,922 --> 01:31:58,518 er det hva? Er det en bedriftskampanje? Noen slags lekser? 1278 01:32:00,995 --> 01:32:04,192 Det er lekser. Ja. 1279 01:32:09,804 --> 01:32:11,601 Det er en god idé. 1280 01:32:13,474 --> 01:32:15,965 Det er så viktig å være forberedt. 1281 01:32:22,016 --> 01:32:24,985 Herregud, er du noensinne! 1282 01:32:26,054 --> 01:32:29,546 [Dramatisk instrumentalmusikk] 1283 01:33:13,601 --> 01:33:17,093 [Spent instrumentalmusikk] 1284 01:33:49,437 --> 01:33:52,929 [Dolarhyde klynker i panikk] 1285 01:33:59,213 --> 01:34:02,080 DOLARHYDE: Nei. Jeg vil ikke gi henne til deg. Nei. 1286 01:34:02,150 --> 01:34:05,642 [Spennende instrumentalmusikk] 1287 01:34:13,094 --> 01:34:16,928 Vær så snill, bare for en liten stund. 1288 01:34:24,572 --> 01:34:26,563 [Gråter] Nei! Du skader meg! 1289 01:34:44,726 --> 01:34:48,389 [Dramatisk instrumentalmusikk] 1290 01:34:48,463 --> 01:34:49,623 Nei... 1291 01:34:50,865 --> 01:34:52,298 hun er hyggelig. 1292 01:34:53,768 --> 01:34:55,167 Hun er ok. 1293 01:35:00,641 --> 01:35:04,133 [Klimatisk instrumentalmusikk] 1294 01:35:40,581 --> 01:35:43,948 Jeg hadde det veldig bra i går kveld. 1295 01:35:44,452 --> 01:35:47,785 Men denne morgenen virker du som en annen person. 1296 01:35:48,056 --> 01:35:50,786 – Er det noe galt? - Jeg må gå nå. 1297 01:35:52,693 --> 01:35:54,854 - Jeg må bort. - Hvor? 1298 01:35:55,963 --> 01:35:57,362 På tur. 1299 01:36:01,402 --> 01:36:06,567 - Når ser jeg deg igjen? - Reba, du må ut. Nå. 1300 01:36:11,145 --> 01:36:13,045 METCALF [Voice-over]: Kjære Mr. Graham.: 1301 01:36:13,247 --> 01:36:16,705 Her er Jacobis' personlige effekter, som diskutert. 1302 01:36:16,784 --> 01:36:18,877 Jeg håper disse tingene kan hjelpe deg. 1303 01:36:18,953 --> 01:36:21,217 God jakt. Byron Metcalf. 1304 01:36:27,929 --> 01:36:31,092 [Myk pianomusikk] 1305 01:36:40,975 --> 01:36:43,671 CRAWFORD: Hvor mange flere ganger skal vi se dette? 1306 01:36:43,778 --> 01:36:47,111 WILL: "Se dem leve," sa han, "rett foran deg." 1307 01:36:47,181 --> 01:36:49,240 Det er noe om disse hjemmefilmene. 1308 01:36:49,317 --> 01:36:52,150 Lecter fortsetter å si, "Du så, men så ikke." 1309 01:36:52,253 --> 01:36:54,483 CRAWFORD: Lecter sier mange ting. 1310 01:36:57,258 --> 01:37:00,159 Trist forbanna. Men det visste vi allerede. 1311 01:37:01,329 --> 01:37:03,593 Vi har ikke råd å la Lecter kaste bort vår... 1312 01:37:03,664 --> 01:37:05,029 Nei. Igjen. 1313 01:37:13,608 --> 01:37:16,805 MS. HARPER: Det må avhandlingen din være nesten ferdig, Mr. Crane. 1314 01:37:16,878 --> 01:37:17,867 DOLARHYDE: Nesten. 1315 01:37:17,979 --> 01:37:20,812 Det er fint å kunne koble seg på et ansikt med et navn... 1316 01:37:20,882 --> 01:37:22,873 etter all vår korrespondanse. 1317 01:37:22,984 --> 01:37:26,977 Men du vet, du ser ikke ut som jeg forestilte meg at du så ut. 1318 01:37:28,289 --> 01:37:30,348 Hvordan syntes du jeg så ut? 1319 01:37:31,058 --> 01:37:32,286 Forskjellig. 1320 01:37:36,364 --> 01:37:39,527 [Myk pianomusikk] 1321 01:37:42,136 --> 01:37:43,626 [roper overraskelse] 1322 01:37:43,704 --> 01:37:44,966 [Munner] Takk. 1323 01:37:47,508 --> 01:37:50,306 Akkurat der! Der. 1324 01:37:50,578 --> 01:37:52,842 WILL: Det var det han ville boltekutteren for. 1325 01:37:52,914 --> 01:37:56,350 Å kutte hengelåsen og gå inn gjennom kjelleren. 1326 01:37:56,984 --> 01:37:59,214 WILL: Men det er en annen dør. 1327 01:38:00,054 --> 01:38:04,013 Jeg skjønner det ikke. Den jeg så var flush stål med deadbolts. 1328 01:38:05,059 --> 01:38:08,927 Jacobi fikk montert ny dør. Begynnelsen av januar, tror jeg. 1329 01:38:09,030 --> 01:38:10,520 Det er her et sted. 1330 01:38:11,332 --> 01:38:14,199 CRAWFORD: Tror han kofferte huset med den gamle døren? 1331 01:38:14,268 --> 01:38:16,031 Han tok med boltkutteren, gjorde han ikke? 1332 01:38:16,103 --> 01:38:17,468 Han var sikker på at han ville trenge det. 1333 01:38:17,538 --> 01:38:20,098 Hvorfor tilfelle det to måneder på forhånd og ikke sjekke det? 1334 01:38:20,208 --> 01:38:22,608 Jeg vet ikke. Han var klar med boltkutteren... 1335 01:38:22,710 --> 01:38:24,109 som hjemme hos Leeds. 1336 01:38:24,212 --> 01:38:25,839 Der var han klar med en glasskutter. 1337 01:38:25,913 --> 01:38:29,440 Han må ha sett glasset når han gikk i nabolaget. 1338 01:38:29,550 --> 01:38:31,711 Nei. Du kan ikke se den døren fra gården. 1339 01:38:31,786 --> 01:38:34,448 Det er et verandagitter i veien. 1340 01:38:35,590 --> 01:38:38,388 Jack, han visste det innsiden av husene. 1341 01:38:50,571 --> 01:38:52,436 Bemerkelsesverdig, ikke sant? 1342 01:38:53,708 --> 01:38:55,608 To hundre år gammel. 1343 01:38:55,676 --> 01:38:57,644 [Spennende instrumentalmusikk] 1344 01:38:57,712 --> 01:38:59,202 Likevel så frisk. 1345 01:39:00,147 --> 01:39:01,478 Så levende. 1346 01:39:06,554 --> 01:39:09,717 [Myk pianomusikk] 1347 01:39:24,805 --> 01:39:28,297 [Spennende instrumentalmusikk] 1348 01:39:37,652 --> 01:39:40,177 Han ser nesten levende ut, gjør han ikke? 1349 01:39:59,273 --> 01:40:02,765 [Dramatisk instrumentalmusikk] 1350 01:40:16,857 --> 01:40:20,349 [Opprydende instrumentalmusikk] 1351 01:40:27,268 --> 01:40:30,362 Vi har akkurat fått en rapport her fra.... 1352 01:40:33,274 --> 01:40:34,434 [Kvinne skriker] 1353 01:40:34,842 --> 01:40:38,505 [Dramatisk instrumentalmusikk] 1354 01:40:41,849 --> 01:40:44,784 CRAWFORD: Har du fortsatt Jacobis' sjekkestubber... 1355 01:40:44,885 --> 01:40:46,216 og kredittkortutskrifter? 1356 01:40:46,854 --> 01:40:49,254 Vi ser etter alle slags av serviceanrop eller kjøp... 1357 01:40:49,357 --> 01:40:50,756 det kan ha krevd en fremmed... 1358 01:40:50,858 --> 01:40:52,189 å gå inn i huset. 1359 01:40:52,259 --> 01:40:55,228 CRAWFORD: En reparatør, leveringsmann. METCALF: Hvem som helst i huset. 1360 01:40:55,296 --> 01:40:57,025 CRAWFORD: Ja. METCALF: Vi sjekket. 1361 01:40:57,098 --> 01:40:58,565 CRAWFORD: Jeg vet at vi sjekket at... 1362 01:40:58,632 --> 01:41:01,226 men nå må vi gå tilbake til før januar. 1363 01:41:01,302 --> 01:41:03,202 METCALF: Fjorårets innkjøpsordrer. CRAWFORD: Ja. 1364 01:41:03,270 --> 01:41:05,864 VILJE: Ingen krage. CRAWFORD: Men skynd deg. Det haster. 1365 01:41:05,940 --> 01:41:07,202 Ingen krage. 1366 01:41:07,274 --> 01:41:09,071 CRAWFORD: Metcalf sier... VILJE: Ingen krage. 1367 01:41:09,143 --> 01:41:12,112 Hunden hadde ikke halsbånd i et nabolag med hunder... 1368 01:41:12,179 --> 01:41:13,476 men han visste hvilken som var deres. 1369 01:41:13,581 --> 01:41:16,982 Samme med Jakobis katt. Ingen krage, men han visste det. 1370 01:41:17,985 --> 01:41:21,148 WILL: Han visste om hengelåsen. Han visste om glassruten. 1371 01:41:21,255 --> 01:41:23,450 Han kjente oppsettet. Han visste hvordan han skulle komme inn. 1372 01:41:23,524 --> 01:41:27,016 Hver jævla ting han trengte å vite var på dette.... 1373 01:41:27,461 --> 01:41:28,826 Å, Jesus. 1374 01:41:31,098 --> 01:41:33,862 Er Metcalf fortsatt på telefonen? Gi det! 1375 01:41:34,301 --> 01:41:35,928 Byron, det er Graham. 1376 01:41:36,170 --> 01:41:39,936 Du sa at Niles Jacobi tok noen minnesmerker. Har du en liste? 1377 01:41:40,007 --> 01:41:41,167 METCALF: Ja, akkurat her. 1378 01:41:41,275 --> 01:41:45,006 Jeg må vite om noe han tok var en hjemmevideo. 1379 01:41:45,112 --> 01:41:47,876 Et VHS-bånd i full lengde, satt sammen fra kortere bånd. 1380 01:41:47,982 --> 01:41:50,109 METCALF: Jeg ser en videokassett. VILLE: Ja? 1381 01:41:53,521 --> 01:41:55,955 METCALF: Men det står: "Møt jakobiene." 1382 01:41:58,125 --> 01:41:59,683 Det er Chromalux. 1383 01:42:02,163 --> 01:42:03,858 CRAWFORD: Vi har nettopp fått en faks. 1384 01:42:03,964 --> 01:42:06,489 En hendelse på Brooklyn Museum. 1385 01:42:06,567 --> 01:42:09,559 En fyr angrep to ansatte, og få dette... 1386 01:42:10,304 --> 01:42:12,238 spiste Blake-maleriet. 1387 01:42:12,339 --> 01:42:13,499 WILL: Hva? 1388 01:42:14,708 --> 01:42:16,972 Det er han. Det må være. 1389 01:42:17,344 --> 01:42:20,313 Hvis det maleriet betydde så mye til ham, hvorfor ødelegge det? 1390 01:42:20,381 --> 01:42:23,043 Og hvorfor drepte han ikke de to kvinnene på museet? 1391 01:42:23,117 --> 01:42:24,914 De så godt på ham begge to. 1392 01:42:28,055 --> 01:42:29,454 Kanskje han prøver å stoppe. 1393 01:42:56,750 --> 01:43:00,242 [Spennende instrumentalmusikk] 1394 01:43:28,983 --> 01:43:32,475 [Dramatisk instrumentalmusikk] 1395 01:43:46,166 --> 01:43:48,464 Mr. Crawford, alt du har er en anelse. 1396 01:43:48,536 --> 01:43:51,505 Jeg har 382 ansatte, og de har en fagforening. 1397 01:43:51,572 --> 01:43:53,733 Jeg kan ikke bare slå deg løs på filene deres. 1398 01:43:53,841 --> 01:43:55,331 Ikke uten rettskjennelse. 1399 01:43:55,409 --> 01:43:58,003 Det er personvernproblemer. Selskapets eksponering. 1400 01:43:58,078 --> 01:44:00,546 En av de ansatte har allerede drept 11 mennesker... 1401 01:44:00,648 --> 01:44:01,706 som vi kjenner til. 1402 01:44:01,815 --> 01:44:03,248 Hvis han slipper unna i kveld... 1403 01:44:03,350 --> 01:44:04,908 hva er selskapets eksponering for det? 1404 01:44:05,019 --> 01:44:08,318 - Jeg skal få advokatene våre hit... – Det har vi ikke tid til. 1405 01:44:08,389 --> 01:44:09,378 WILL: Hør! 1406 01:44:09,490 --> 01:44:12,050 Vi ser etter en hvit mann, 25 til 35... 1407 01:44:12,159 --> 01:44:13,888 - høyrehendt med brunt hår. - Nei... 1408 01:44:13,994 --> 01:44:17,691 Hør! Vennligst. Han er sterk. Han er muligens en kroppsbygger. 1409 01:44:17,765 --> 01:44:20,666 Han kan ha en slags av vansiring i ansiktet. 1410 01:44:20,734 --> 01:44:23,225 Han kjører varebil eller panelbil. 1411 01:44:23,871 --> 01:44:25,270 Det høres ut som Mr. D. 1412 01:44:25,372 --> 01:44:26,532 Herregud. 1413 01:44:26,607 --> 01:44:28,040 Hvem er Mr. D? 1414 01:44:28,108 --> 01:44:30,599 Francis Dolarhyde, Leder for tekniske tjenester. 1415 01:44:30,711 --> 01:44:32,042 Hva gjør han egentlig? 1416 01:44:32,112 --> 01:44:34,410 Han vedlikeholder utstyret for båndoverføringer. 1417 01:44:34,515 --> 01:44:36,710 Ville han ha tilgang til folks hjemmevideoer? 1418 01:44:36,784 --> 01:44:39,446 Han har tilgang til hvert bånd som kommer igjennom her. 1419 01:44:41,455 --> 01:44:44,049 Takk for middag, og takk for at jeg fikk lufte meg. 1420 01:44:44,124 --> 01:44:45,887 Se, ikke noe problem. 1421 01:44:47,995 --> 01:44:51,795 Reba, hør, jeg vet at det ikke er det mitt sted å si dette.... 1422 01:44:53,567 --> 01:44:54,556 Fortsett. 1423 01:44:54,635 --> 01:44:58,401 Vel, hvis Dolarhyde virkelig er det så humørsyk som du sier han er... 1424 01:44:59,173 --> 01:45:00,902 kanskje du burde holde litt avstand. 1425 01:45:00,975 --> 01:45:03,637 Jeg mener, hva vet du egentlig om fyren? 1426 01:45:04,078 --> 01:45:06,444 jeg setter pris på din bekymring, Ralph. Virkelig. 1427 01:45:06,513 --> 01:45:09,812 Og jeg lover Jeg skal tenke litt over det. 1428 01:45:12,252 --> 01:45:14,846 - Hei, ha en flott ferie. - Takk. 1429 01:45:15,356 --> 01:45:17,847 - Vi sees om en uke. - God natt. 1430 01:45:26,934 --> 01:45:30,426 [Ildevarslende instrumentalmusikk] 1431 01:45:31,271 --> 01:45:33,205 RALPH: Jeg hadde en flott tid. REBA: God natt. 1432 01:45:33,307 --> 01:45:34,706 RALPH: God natt! 1433 01:45:52,126 --> 01:45:55,618 [Ildevarslende instrumentalmusikk] 1434 01:46:05,339 --> 01:46:07,705 Ralph, bare fordi Jeg føler meg sårbar... 1435 01:46:07,775 --> 01:46:11,267 [Opprydende instrumentalmusikk] 1436 01:46:28,262 --> 01:46:29,559 DOLARHYDE: Våkn opp. 1437 01:46:31,031 --> 01:46:35,764 Du vandret rundt i huset mens jeg sov, gjorde du ikke? 1438 01:46:35,869 --> 01:46:36,858 REBA: Hva? 1439 01:46:36,937 --> 01:46:39,929 Den andre natten, fant du noe rart? 1440 01:46:41,442 --> 01:46:45,208 Tok du den og viste den til noen? Gjorde du det? 1441 01:46:45,379 --> 01:46:47,779 D? Hva er det? 1442 01:46:48,048 --> 01:46:49,743 Hva skjer? 1443 01:46:50,551 --> 01:46:53,213 - Sitt stille ellers hører han oss! - Hvem vil? 1444 01:46:53,287 --> 01:46:54,879 Han er ovenpå. 1445 01:46:58,092 --> 01:46:59,889 Han vil ha deg, Reba. 1446 01:47:02,062 --> 01:47:04,587 Jeg trodde han var borte, men nå er han tilbake. 1447 01:47:04,665 --> 01:47:06,530 D, du skremmer meg. 1448 01:47:09,369 --> 01:47:11,860 Jeg ville ikke gi deg til ham. 1449 01:47:12,272 --> 01:47:15,708 Jeg gjorde en ting for deg i dag så han kunne ikke ha deg. 1450 01:47:16,810 --> 01:47:18,277 Jeg tok feil. 1451 01:47:19,680 --> 01:47:23,309 Du gjorde meg svak og så såret du meg. 1452 01:47:24,218 --> 01:47:27,051 [Politibilsirener] 1453 01:47:45,205 --> 01:47:46,297 Nei. 1454 01:47:47,574 --> 01:47:49,735 Nei, du kan ikke ha henne! 1455 01:47:50,544 --> 01:47:52,842 Ikke la ham få meg. 1456 01:47:53,647 --> 01:47:55,012 REBA: Det vil du ikke. 1457 01:47:55,749 --> 01:47:57,216 Jeg er for deg. 1458 01:47:57,751 --> 01:48:01,084 Du liker meg. Jeg vet at du liker meg. Ta meg med deg. 1459 01:48:03,724 --> 01:48:07,421 Ta deg med meg? Ja. Rekk ut hånden. 1460 01:48:07,561 --> 01:48:10,029 Føl dette. Det er en hagle. 1461 01:48:10,164 --> 01:48:13,224 En 12-gauge magnum. Vet du hva det vil gjøre? 1462 01:48:14,168 --> 01:48:17,763 Jeg skulle ønske jeg kunne stole på deg. Jeg ville stole på deg. 1463 01:48:19,106 --> 01:48:21,540 Du følte deg så bra! 1464 01:48:22,276 --> 01:48:23,743 Det gjorde du også. 1465 01:48:25,646 --> 01:48:29,912 - Ikke gjør meg vondt nå. - Det er over for meg. 1466 01:48:36,190 --> 01:48:39,682 [Reba gisper i panikk] 1467 01:48:39,760 --> 01:48:43,321 - Hvor er du? - Jeg kan ikke overlate deg til ham. 1468 01:48:43,397 --> 01:48:46,298 DOLARHYDE: Vet du hva han vil gjøre? Han vil bite deg i hjel. 1469 01:48:46,400 --> 01:48:50,268 Han vil såre deg så vondt! Jeg kan ikke la det skje. 1470 01:48:50,804 --> 01:48:54,797 - Det er bedre om du blir med meg. – Ja, gud, få oss ut herfra! 1471 01:48:55,008 --> 01:48:58,910 - Jeg skyter deg og meg selv. - Nei. 1472 01:48:58,979 --> 01:49:01,311 - Jeg må skyte deg. - Nei.... 1473 01:49:08,589 --> 01:49:10,113 Jeg kan ikke gjøre det. 1474 01:49:16,864 --> 01:49:17,853 [Skrik] D! 1475 01:49:17,931 --> 01:49:18,920 [pistolskudd] 1476 01:49:24,004 --> 01:49:27,496 [Hoster og bukser tungt] 1477 01:49:38,685 --> 01:49:41,677 [Klokkeklokker] 1478 01:49:41,755 --> 01:49:43,416 REBA: Tre trinn til klokken. 1479 01:49:43,523 --> 01:49:46,014 Fra klokken til døren, ni til. 1480 01:49:47,060 --> 01:49:48,357 Å, gud. 1481 01:49:48,428 --> 01:49:51,761 [Klimatisk instrumentalmusikk] 1482 01:49:53,567 --> 01:49:56,195 Hva er det? Hva i helvete er det? 1483 01:49:56,503 --> 01:49:58,198 Det er stedet. 1484 01:49:58,272 --> 01:49:59,671 Herregud! 1485 01:49:59,740 --> 01:50:01,867 Alle enheter, det er huset hans som brenner. 1486 01:50:08,949 --> 01:50:12,441 [Dramatisk instrumentalmusikk, sirener som buldrer] 1487 01:50:19,393 --> 01:50:20,587 FBI! 1488 01:50:20,894 --> 01:50:23,727 Francis Dolarhyde! Hvor er han? 1489 01:50:24,097 --> 01:50:26,224 Han er der inne. Han er død. 1490 01:50:26,466 --> 01:50:27,660 Vet du det? 1491 01:50:27,768 --> 01:50:30,328 Han skjøt seg selv i ansiktet. Jeg la hånden i den. 1492 01:50:30,437 --> 01:50:33,565 Han satte fyr på huset. Han lå på gulvet, og jeg... 1493 01:50:51,358 --> 01:50:52,689 Går det bra? 1494 01:51:05,539 --> 01:51:07,268 WILL: Det er alt jeg trenger. 1495 01:51:07,341 --> 01:51:09,332 Jeg vil gjerne komme tilbake før jeg forlater byen. 1496 01:51:09,443 --> 01:51:12,003 WILL: Se hvordan du har det. REBA: Jada, hvorfor ikke? 1497 01:51:12,179 --> 01:51:14,773 Hvem kunne motstå en sjarmør som meg? 1498 01:51:16,883 --> 01:51:20,717 Du vet, uansett hvilken del av ham var fortsatt menneske... 1499 01:51:20,821 --> 01:51:23,381 ble bare holdt i live på grunn av deg. 1500 01:51:23,724 --> 01:51:25,385 Du har sannsynligvis reddet noen liv. 1501 01:51:27,027 --> 01:51:29,222 Du tegnet ikke en freak. Ok? 1502 01:51:29,329 --> 01:51:31,695 Du tegnet en mann med en freak på ryggen. 1503 01:51:34,267 --> 01:51:36,098 Jeg burde ha visst det. 1504 01:51:36,203 --> 01:51:41,004 Nei, noen ganger gjør du ikke det. Stol på meg, jeg har vært der. 1505 01:51:44,044 --> 01:51:47,502 Hør på meg. Det var det mye feil med Dolarhyde... 1506 01:51:47,581 --> 01:51:49,378 men det er ikke noe galt med deg. 1507 01:51:51,385 --> 01:51:52,613 Bortsett fra håret ditt. 1508 01:51:54,688 --> 01:51:56,212 Håret ditt er et togvrak. 1509 01:51:56,289 --> 01:51:58,223 Kan vi vennligst gjøre noe med det? 1510 01:51:58,291 --> 01:52:00,555 Til neste gang, kanskje? Vennligst? 1511 01:52:02,262 --> 01:52:03,752 Det ville vært fint. 1512 01:52:03,864 --> 01:52:06,196 REBA: Takk. WILL: Bare hvile deg litt. 1513 01:52:06,366 --> 01:52:08,231 WILL: Du kommer til å bli bra. 1514 01:52:14,474 --> 01:52:17,102 FORKLALER: Dr. Voss, vennligst ring apotek 4421. 1515 01:52:19,279 --> 01:52:21,304 Vi fant dette i safen hans. 1516 01:52:21,415 --> 01:52:23,474 Tenkte du kanskje ønsker å ta den første titten. 1517 01:52:23,583 --> 01:52:24,948 CRAWFORD: Du har fortjent det. 1518 01:52:32,025 --> 01:52:35,517 [Melankolsk instrumentalmusikk] 1519 01:52:55,449 --> 01:52:58,213 WILL: Når jeg leste dagboken hans, det var trist. 1520 01:52:59,286 --> 01:53:01,117 Det var bare så trist. 1521 01:53:03,190 --> 01:53:05,954 Jeg kunne ikke la være å synes synd på ham. 1522 01:53:07,994 --> 01:53:10,724 Han ble ikke født et monster. 1523 01:53:10,897 --> 01:53:14,526 Denne fyren ble gjort til en gjennom år med misbruk. 1524 01:53:14,835 --> 01:53:17,463 - Hei. - Hei, pappa, kan vi lage s'mores? 1525 01:53:17,838 --> 01:53:19,863 - S'mores? - Ja, mer. 1526 01:53:20,373 --> 01:53:22,398 - Ja, du er på. - Greit. 1527 01:53:22,509 --> 01:53:24,534 - Gå og se i pantryet. - Ok. 1528 01:53:29,116 --> 01:53:30,947 [Telefonen ringer] 1529 01:53:33,386 --> 01:53:34,410 Crawford. 1530 01:53:34,521 --> 01:53:36,512 PRIS: De restene du fant i ruinene. 1531 01:53:36,590 --> 01:53:39,423 - De er ikke Dolarhydes. – Hva snakker du om? 1532 01:53:39,860 --> 01:53:42,624 - Hans forbannede proteser var der. - Men ikke beinene hans. 1533 01:53:42,696 --> 01:53:43,958 Feil DNA. 1534 01:53:44,030 --> 01:53:45,361 Så hvem er de? 1535 01:53:45,465 --> 01:53:47,365 Saint Louis P.D. leter etter... 1536 01:53:47,467 --> 01:53:49,435 en Chromalux-ansatt kalt Ralph Mandy. 1537 01:53:49,503 --> 01:53:52,802 Han burde vært på ferie, så ingen savnet ham på en uke. 1538 01:53:54,207 --> 01:53:56,767 – Hva tar ham så lang tid? – Tuller du? 1539 01:53:56,843 --> 01:54:00,210 Det tar ham 20 minutter å få ut av sengen om morgenen. 1540 01:54:00,313 --> 01:54:03,612 Ja, men nå har jeg det en seriøs marshmallow jones. 1541 01:54:12,225 --> 01:54:14,318 Josh, hva gjør du? 1542 01:54:18,565 --> 01:54:21,056 [Spennende musikalsk bølge] 1543 01:54:21,968 --> 01:54:25,460 [Telefonen ringer] 1544 01:54:26,573 --> 01:54:29,736 MOLLY [Opptak]: Vi kan ikke komme til telefon. Du kjenner avtalen. 1545 01:54:29,843 --> 01:54:31,606 Vent på pipetonen. 1546 01:54:33,213 --> 01:54:36,910 CRAWFORD [På maskinen]: Det er Jack. Det er Dolarhyde. Han er fortsatt i live. 1547 01:54:37,417 --> 01:54:39,749 Jeg forvirrer alt som ruller eller flyr... 1548 01:54:39,853 --> 01:54:41,548 men de vil ta tid å komme. 1549 01:54:42,289 --> 01:54:43,347 Vilje? 1550 01:54:44,457 --> 01:54:46,425 Herregud, Will, hvor er du? 1551 01:54:47,160 --> 01:54:50,652 [Ildevarslende instrumentalmusikk] 1552 01:55:11,751 --> 01:55:15,084 [Musikk bygger til et crescendo] 1553 01:55:43,883 --> 01:55:46,784 Slipp det. Gjør det nå, gumshoe. 1554 01:55:51,791 --> 01:55:54,055 Sønnen din er i ferd med å endre seg. 1555 01:55:55,262 --> 01:55:56,820 Så din kone. 1556 01:55:57,831 --> 01:55:59,389 Du kan se. 1557 01:56:00,233 --> 01:56:02,133 Da skal jeg ta meg av deg. 1558 01:56:05,272 --> 01:56:06,739 Se på deg. 1559 01:56:07,073 --> 01:56:11,134 Jeg har aldri sett et like ekkelt barn som deg! 1560 01:56:11,411 --> 01:56:14,005 Har du pisset buksene dine? Hvordan våger du! 1561 01:56:15,949 --> 01:56:19,282 Ditt skitne lille beist. Vil du at jeg skal kutte det av? 1562 01:56:20,120 --> 01:56:21,985 Vil du at jeg skal gjøre det, din lille freak? 1563 01:56:22,055 --> 01:56:23,317 Vil du at jeg skal kutte det av? 1564 01:56:23,390 --> 01:56:26,826 Gjør du det? Ikke gråt av meg, din lille tøs! 1565 01:56:27,394 --> 01:56:31,854 Unnskylde! Si: "Jeg beklager, Pappa! Jeg er et skittent lite beist. 1566 01:56:32,565 --> 01:56:34,692 "Jeg er en freak." Si det! 1567 01:56:34,801 --> 01:56:35,961 - Nei. - Si det! 1568 01:56:36,036 --> 01:56:38,561 - Pappa! – Si det, ellers klipper jeg det av! 1569 01:56:38,705 --> 01:56:41,367 WILL: «Jeg er et skittent lite beist. 1570 01:56:41,474 --> 01:56:43,374 "Frykt! Harelip! 1571 01:56:43,476 --> 01:56:45,706 "Og ingen vil noen gang elske meg." 1572 01:56:47,580 --> 01:56:49,343 [Roper] Josh, løp! Løp! 1573 01:56:49,416 --> 01:56:52,908 [Raging instrumental musikk] 1574 01:56:58,758 --> 01:57:00,089 Kom deg ned! 1575 01:57:02,062 --> 01:57:03,393 Går det bra? 1576 01:57:15,475 --> 01:57:18,638 [Plutselig stillhet] 1577 01:57:20,246 --> 01:57:22,271 MOLLY [fra underetasjen]: Josh? JOSH: Mamma? 1578 01:57:22,716 --> 01:57:23,876 MOLLY: Vil? 1579 01:57:25,385 --> 01:57:27,182 Hvor er dere? 1580 01:57:29,189 --> 01:57:31,123 Jeg trodde jeg hørte en slags.... 1581 01:57:33,126 --> 01:57:34,286 Vil? 1582 01:57:35,195 --> 01:57:36,856 Molly, gå ned! 1583 01:57:50,877 --> 01:57:52,037 MOLLY: Vil! 1584 01:57:52,612 --> 01:57:56,104 [Molly gisper og hulker] 1585 01:57:56,182 --> 01:57:59,674 [Ildevarslende instrumentalmusikk] 1586 01:58:04,824 --> 01:58:06,155 VIL: [gisper] Skyt .... 1587 01:58:08,061 --> 01:58:08,993 Hva? 1588 01:58:09,095 --> 01:58:10,995 Skyt ham. Skyt ham. 1589 01:58:16,069 --> 01:58:19,561 [Klimatisk instrumentalmusikk] 1590 01:58:25,678 --> 01:58:28,511 [Sirener klage] 1591 01:58:28,581 --> 01:58:29,775 JOSH: Mamma? 1592 01:58:43,096 --> 01:58:45,963 LEKTER [Voice-over]: Min kjære Will.: Du må være helbredet nå. 1593 01:58:46,666 --> 01:58:48,759 På utsiden, i hvert fall. 1594 01:58:48,868 --> 01:58:51,098 Jeg håper du ikke er for stygg. 1595 01:58:51,204 --> 01:58:53,832 For en samling arr du har! 1596 01:58:53,973 --> 01:58:56,203 Glem aldri som ga deg det beste av dem. 1597 01:58:56,309 --> 01:58:57,708 Og vær takknemlig. 1598 01:58:57,811 --> 01:59:01,770 Arrene våre har makten for å minne oss om at fortiden var ekte. 1599 01:59:02,649 --> 01:59:05,117 Vi lever i en primitiv tid, gjør vi ikke, Will? 1600 01:59:05,185 --> 01:59:07,312 Verken vill eller klok. 1601 01:59:07,387 --> 01:59:09,014 Halve tiltak er forbannelsen av det. 1602 01:59:09,289 --> 01:59:13,385 Et rasjonelt samfunn ville heller drep meg eller bruk meg. 1603 01:59:15,962 --> 01:59:19,056 Drømmer du mye, Will? Jeg tenker ofte på deg. 1604 01:59:20,233 --> 01:59:22,997 Din gamle venn, Hannibal Lecter. 1605 01:59:23,069 --> 01:59:26,561 [Dramatisk instrumentalmusikk] 1606 01:59:42,055 --> 01:59:44,250 CHILTON: Hannibal? Det er noen her for å se deg. 1607 01:59:44,557 --> 01:59:47,890 Ønsker å stille noen spørsmål. Jeg sa at du sannsynligvis ville nekte. 1608 01:59:49,329 --> 01:59:52,594 En ung kvinne. Sier at hun er fra FBI. 1609 01:59:52,699 --> 01:59:55,691 Selv om hun er altfor pen, spør du meg. 1610 01:59:57,003 --> 01:59:59,164 Jeg skal fortelle henne at du sa nei. 1611 02:00:04,744 --> 02:00:06,439 Hva heter hun? 1612 02:00:07,080 --> 02:00:10,015 [Dramatisk instrumentalmusikk]