1
00:02:41,713 --> 00:02:43,291
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ...

2
00:02:43,382 --> 00:02:46,299
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി
ചുരുക്കത്തിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

3
00:03:35,977 --> 00:03:37,685
Mmm. ഇല്ല, ഇല്ല.

4
00:03:54,162 --> 00:03:55,620
ഒരു നിമിഷം.

5
00:03:56,957 --> 00:03:59,448
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

6
00:03:59,543 --> 00:04:00,823
ഒരു നിമിഷം.

7
00:04:02,088 --> 00:04:04,412
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

8
00:04:04,506 --> 00:04:05,917
ഒരു നിമിഷം.

9
00:04:07,926 --> 00:04:10,251
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

10
00:04:10,345 --> 00:04:11,674
ഒരു നിമിഷം.

11
00:04:12,723 --> 00:04:14,763
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

12
00:04:15,643 --> 00:04:17,101
ഒരു നിമിഷം.

13
00:04:17,186 --> 00:04:19,178
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

14
00:04:20,022 --> 00:04:22,311
ഹലോ, പീറ്റർ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

15
00:04:22,400 --> 00:04:25,519
ആഹ്... നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം.

16
00:04:25,611 --> 00:04:28,018
അതെ.
നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

17
00:04:28,113 --> 00:04:30,439
പുതിയ കവർ ഷീറ്റുകളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ടി.പി.എസിൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

18
00:04:30,533 --> 00:04:34,365
ഓ, അതെ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എൽ... ഞാൻ മറന്നു.

19
00:04:34,453 --> 00:04:36,281
മ്മ്... അതെ.

20
00:04:36,373 --> 00:04:37,831
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇടുന്നു
കവർ ഷീറ്റുകൾ...

21
00:04:37,914 --> 00:04:40,786
എല്ലാ ടി.പി.എസ്. ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ
അവർ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

22
00:04:40,877 --> 00:04:43,628
മെമ്മോ കണ്ടോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

23
00:04:43,713 --> 00:04:46,963
അതെ. അതെ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ മെമ്മോ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:04:47,050 --> 00:04:48,460
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു...

25
00:04:48,551 --> 00:04:50,924
പക്ഷേ, അത് ഷിപ്പിംഗ് ഔട്ട് അല്ല
നാളെ വരെ...

26
00:04:51,013 --> 00:04:52,422
അതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

27
00:04:52,513 --> 00:04:54,257
അതെ.

28
00:04:54,349 --> 00:04:55,724
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഉറപ്പു വരുത്തുക...

29
00:04:55,809 --> 00:04:58,975
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ അത് ചെയ്യുക
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും...

30
00:04:59,061 --> 00:05:00,971
ഒപ്പം, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഒപ്പം ഉറപ്പു വരുത്തുക...

31
00:05:01,064 --> 00:05:03,187
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പകർപ്പ് ലഭിക്കും
ആ മെമ്മോ, ശരി?

32
00:05:03,274 --> 00:05:06,275
ഇല്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ മെമ്മോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ശരിയാണ്...

33
00:05:06,361 --> 00:05:08,934
ഹലോ, ഫിൽ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:05:09,030 --> 00:05:10,110
ഉം...

35
00:05:10,199 --> 00:05:13,234
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...

36
00:05:13,326 --> 00:05:16,162
നാല് ടീമുകൾ
സ്പാനിഷ് പോയിൻ്റിൽ...

37
00:05:16,246 --> 00:05:18,405
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ച കണ്ടെത്തി
തീരത്ത്...

38
00:05:18,499 --> 00:05:19,662
മിൽട്ടൺ?

39
00:05:20,584 --> 00:05:21,828
ഹായ്. ഓ...

40
00:05:21,918 --> 00:05:23,911
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അല്പം മാത്രം?

41
00:05:24,004 --> 00:05:26,211
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കേൾക്കാം എന്ന്...

42
00:05:26,299 --> 00:05:28,919
ന്യായമായ രീതിയിൽ റേഡിയോയിലേക്ക്
9:00 മുതൽ 11:00 വരെ വോളിയം.

43
00:05:29,009 --> 00:05:31,501
അതെ. നിനക്ക് അനുവാദമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

44
00:05:31,596 --> 00:05:34,964
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം പോലെ.

45
00:05:35,057 --> 00:05:38,675
ശരി, ഞാൻ ബില്ലിനോട് പറഞ്ഞു
സാന്ദ്ര പോകുകയാണെങ്കിൽ...

46
00:05:38,769 --> 00:05:42,184
അവളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൾ ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ...

47
00:05:42,272 --> 00:05:43,850
എങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയണം
റേഡിയോ കേൾക്കാൻ...

48
00:05:43,941 --> 00:05:45,352
ഞാൻ കൂട്ടിമുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

49
00:05:45,443 --> 00:05:47,435
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
റേഡിയോ നിരസിക്കാൻ.

50
00:05:47,528 --> 00:05:48,607
അതെ. എല്ലാം ശരി. ശരി.

51
00:05:48,696 --> 00:05:50,819
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ന്യായമായ അളവിൽ...

52
00:05:50,907 --> 00:05:51,986
നന്ദി.

53
00:05:52,074 --> 00:05:53,403
9:00 മുതൽ 11:00 വരെ.

54
00:05:53,493 --> 00:05:54,904
ഹായ്, പീറ്റർ.

55
00:05:54,995 --> 00:05:56,951
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:05:57,037 --> 00:05:59,529
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ടി.പി.എസിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

57
00:05:59,624 --> 00:06:01,949
അതെ. കവർ ഷീറ്റ്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

58
00:06:02,043 --> 00:06:03,122
ബിൽ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

59
00:06:03,210 --> 00:06:05,749
അതെ. ആ മെമ്മോ കിട്ടിയോ?

60
00:06:05,839 --> 00:06:08,081
അതെ, എനിക്ക് മെമ്മോ കിട്ടി,
ഞാൻ നയം മനസ്സിലാക്കുന്നു...

61
00:06:08,175 --> 00:06:10,748
പ്രശ്നം ന്യായമാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മറന്നു എന്ന്...

62
00:06:10,844 --> 00:06:12,670
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
അത് സൂക്ഷിച്ചു...

63
00:06:12,762 --> 00:06:14,471
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇനി ഒരു പ്രശ്നം.

64
00:06:14,556 --> 00:06:17,342
ആഹ്! അതെ.

65
00:06:17,433 --> 00:06:18,928
അത് ഞങ്ങൾ ഇടുന്നേയുള്ളൂ
പുതിയ കവർ ഷീറ്റുകൾ...

66
00:06:19,019 --> 00:06:21,426
എല്ലാ ടി.പി.എസുകളിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ
അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

67
00:06:21,521 --> 00:06:23,893
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

68
00:06:23,982 --> 00:06:26,555
ഇനി മുതൽ അത് ചെയ്യാൻ
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

69
00:06:26,651 --> 00:06:27,814
എല്ലാം ശരി!

70
00:06:32,574 --> 00:06:34,401
ഒരു നിമിഷം.

71
00:06:35,827 --> 00:06:38,283
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

72
00:06:38,372 --> 00:06:39,570
പീറ്റർ ഗിബ്ബൺസ്.

73
00:06:40,665 --> 00:06:41,745
അതെ.

74
00:06:41,834 --> 00:06:43,708
കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ
നൽകേണ്ട. നീന സംസാരിക്കുന്നു.

75
00:06:43,795 --> 00:06:44,873
ഒരു നിമിഷം.

76
00:06:44,962 --> 00:06:46,372
എൻ്റെ കയ്യിൽ മെമ്മോ ഉണ്ട്.

77
00:06:48,299 --> 00:06:50,209
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട. എൽ...

78
00:06:50,302 --> 00:06:52,589
എന്തിനാണ് പേപ്പർ ജാം എന്ന് പറയുന്നത്
പേപ്പർ ജാം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

79
00:06:52,678 --> 00:06:54,636
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

80
00:06:54,722 --> 00:06:57,759
ഞാൻ ഈ കഷ്ണം ചവിട്ടുന്നു
ജനലിനു പുറത്ത്.

81
00:06:57,851 --> 00:06:59,759
നീയും ഞാനും, മനുഷ്യാ.

82
00:06:59,852 --> 00:07:01,050
ആ കാര്യം ഭാഗ്യമാണ്
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

83
00:07:03,481 --> 00:07:04,513
ഒരു കഷണം.

84
00:07:04,608 --> 00:07:06,480
PEGG "സമീർ...

85
00:07:07,360 --> 00:07:09,068
"ന-നാ...

86
00:07:09,154 --> 00:07:10,897
"ന-നാഗ..."

87
00:07:10,988 --> 00:07:12,732
- ഇല്ല. നന്ദി.
- ഉം-ഹൂ!

88
00:07:12,823 --> 00:07:14,069
ദയവായി.

89
00:07:14,158 --> 00:07:17,243
"മൈക്കൽ... ബോൾട്ടൻ"?

90
00:07:17,329 --> 00:07:18,492
അത് ഞാനാണ്.

91
00:07:18,580 --> 00:07:20,655
വൗ! അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

92
00:07:20,748 --> 00:07:22,159
അതെ. അഹം.

93
00:07:22,792 --> 00:07:24,998
നിങ്ങൾക്കും ബന്ധമുണ്ട്
ആ ഗായകനോട്?

94
00:07:25,086 --> 00:07:26,877
ഇല്ല.
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

95
00:07:26,963 --> 00:07:28,126
ഓ.

96
00:07:29,966 --> 00:07:32,837
ഈ നാട്ടിൽ ആരുമില്ല
എൻ്റെ പേര് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

97
00:07:33,637 --> 00:07:35,047
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

98
00:07:35,138 --> 00:07:37,261
"നാ-ഇ" പിന്നെ "അനജാദ്."
നയനജാദ്.

99
00:07:37,349 --> 00:07:39,342
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും
മൈക്കൽ ബോൾട്ടൻ അല്ല.

100
00:07:40,519 --> 00:07:42,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ആ പേരിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

101
00:07:42,312 --> 00:07:44,222
ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല...

102
00:07:44,315 --> 00:07:45,974
ഞാൻ ആകുന്നതുവരെ
ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്...

103
00:07:46,066 --> 00:07:48,272
പ്രതിഭയില്ലാത്തതും
കഴുത കോമാളി പ്രശസ്തനായി...

104
00:07:48,360 --> 00:07:49,475
ഗ്രാമി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടാനും തുടങ്ങി.

105
00:07:49,570 --> 00:07:50,649
ഹും.

106
00:07:50,737 --> 00:07:54,735
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് പോയിക്കൂടാ
മൈക്കിളിന് പകരം മൈക്കിലൂടെ?

107
00:07:54,825 --> 00:07:56,983
ഞാൻ എന്തിന് മാറണം?
അവനാണ് മുലകുടിക്കുന്നത്.

108
00:07:57,328 --> 00:07:58,407
ഹായ്, സഞ്ചി.

109
00:07:58,496 --> 00:08:00,073
എന്തു പറ്റി, ജി?

110
00:08:00,164 --> 00:08:02,073
ചോച്ച്കീയിലേക്ക് പോകണം,
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കണോ?

111
00:08:02,166 --> 00:08:03,660
ഓ, ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയായി.

112
00:08:03,751 --> 00:08:06,123
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:08:06,212 --> 00:08:07,291
PEGG ഉഹ്-ഓ.

114
00:08:07,380 --> 00:08:10,214
ആരുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചകളിലെ ഒരു കേസ് കിട്ടി.

115
00:08:15,096 --> 00:08:17,254
കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചില ദിവസങ്ങളിൽ.

116
00:08:17,348 --> 00:08:19,340
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
അത് പോലെ ആയിരിക്കും...

117
00:08:22,229 --> 00:08:23,343
ഹേ ഹേ ഹേ!

118
00:08:23,438 --> 00:08:25,347
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാന്യന്മാരെ കിട്ടുമോ?
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ...

119
00:08:25,439 --> 00:08:26,519
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
നുള്ളി കളയാൻ...

120
00:08:26,608 --> 00:08:29,099
ചില പിസ്സ ഷൂട്ടർമാർ, ചെമ്മീൻ
പോപ്പേഴ്‌സ്, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങേയറ്റത്തെ ഫാജിതകൾ?

121
00:08:29,861 --> 00:08:31,141
- വെറും കാപ്പി.
- ശരി!

122
00:08:31,237 --> 00:08:33,064
ഒരു കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചകളിലെ.

123
00:08:37,994 --> 00:08:41,909
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്താൽ എന്തുചെയ്യും
നമുക്ക് അമ്പത് വയസ്സാകുമ്പോൾ?

124
00:08:41,999 --> 00:08:44,667
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള തൊഴിൽ സുരക്ഷ.

125
00:08:45,501 --> 00:08:46,913
ലംബർഗ് എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ശനിയാഴ്ച.

126
00:08:47,004 --> 00:08:48,912
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും.

127
00:08:49,005 --> 00:08:51,082
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തീർക്കും,
കാരണം, ഓ...

128
00:08:51,175 --> 00:08:52,966
കാരണം ഞാനൊരു വലിയ കുണ്ണയാണ്...

129
00:08:53,051 --> 00:08:55,091
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ആരംഭിക്കാൻ ഇനിടെക്കിൽ.

130
00:08:55,178 --> 00:08:56,804
അതെ, ശരി,
ഞാൻ ഇനിടെക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

131
00:08:56,889 --> 00:08:58,927
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഒരു പുസി, ശരി?

132
00:08:59,015 --> 00:09:01,341
അതെ. ഞാനും ഒരു പുള്ളി അല്ല.

133
00:09:01,435 --> 00:09:03,558
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
കഠിനമായ വഴി ഞാൻ ഒരു പുള്ളിയല്ല...

134
00:09:03,645 --> 00:09:05,269
അവർ ചികിത്സ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആളുകൾ മികച്ചതാണ്.

135
00:09:05,355 --> 00:09:06,898
അത് ശരിയാണ്.

136
00:09:06,982 --> 00:09:08,559
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

137
00:09:08,650 --> 00:09:10,727
എനിക്ക് ഒരു വൈറസ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം
ആ സ്ഥലം വലിയ രീതിയിൽ കീറിക്കളയുക.

138
00:09:10,820 --> 00:09:12,362
അതെ.

139
00:09:12,446 --> 00:09:13,608
വലിയ സമയം.

140
00:09:15,366 --> 00:09:16,564
അയ്യോ!

141
00:09:16,659 --> 00:09:17,822
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

142
00:09:18,911 --> 00:09:21,485
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

143
00:09:22,332 --> 00:09:24,573
നിനക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാത്തത്?

144
00:09:24,667 --> 00:09:25,830
ഓ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:26,794 --> 00:09:28,075
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രം
കഴുത ഉപഭോക്താവ്.

146
00:09:28,170 --> 00:09:30,709
വെറുതെ കയറി നടക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു പരിചാരികയോട് അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുക.

147
00:09:30,798 --> 00:09:32,839
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ആനുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

148
00:09:33,675 --> 00:09:36,594
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച പോക്കർ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:09:36,680 --> 00:09:38,007
എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:09:38,097 --> 00:09:42,095
ഞാൻ ഈ ജോലി നോക്കാം
ആനിനൊപ്പം ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റ്.

151
00:09:42,185 --> 00:09:44,510
സുഹൃത്തേ,
ഒരു തൊഴിൽ ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റ്?

152
00:09:44,604 --> 00:09:46,977
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:09:47,066 --> 00:09:48,345
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

154
00:09:49,192 --> 00:09:51,019
ഉം...

155
00:09:51,111 --> 00:09:53,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...

156
00:09:53,572 --> 00:09:56,063
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്.

157
00:09:56,158 --> 00:09:57,569
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

158
00:09:57,660 --> 00:09:59,153
അതെ.

159
00:10:00,371 --> 00:10:01,534
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

160
00:10:02,872 --> 00:10:04,035
ഒന്നുമില്ല.

161
00:10:05,083 --> 00:10:07,243
എന്തിനാ ആനിയോട് പറയണേ
നിങ്ങൾ ഹിപ്നോസിസ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്...

162
00:10:07,336 --> 00:10:08,415
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കർ കളിക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

163
00:10:08,504 --> 00:10:10,081
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വരും...

164
00:10:10,172 --> 00:10:14,502
കൂടാതെ, ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

165
00:10:14,593 --> 00:10:16,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ആനിയെ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു.

166
00:10:17,054 --> 00:10:18,429
പീറ്റർ, അവൾ അനോറെക്സിക് ആണ്.

167
00:10:18,513 --> 00:10:20,257
അതെ, എനിക്കറിയാം.

168
00:10:20,349 --> 00:10:21,678
ആൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

169
00:10:22,851 --> 00:10:25,343
അതെ, എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഒക്യുപേഷണൽ ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റ്...

170
00:10:25,438 --> 00:10:27,098
പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

171
00:10:27,190 --> 00:10:28,933
ഹേയ്, പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

172
00:10:29,025 --> 00:10:30,483
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്...

173
00:10:30,568 --> 00:10:31,766
നിങ്ങളുടെ ടി.പി.എസിനൊപ്പം റിപ്പോർട്ടുകൾ?

174
00:10:31,861 --> 00:10:34,233
അതെ. ആ മെമ്മോ കിട്ടിയില്ലേ?

175
00:10:36,658 --> 00:10:38,448
ഹേയ്! ഹേയ്, സഞ്ചി! പീറ്റർ!

176
00:10:38,534 --> 00:10:40,159
അത് സ്മൈക്കോവ്സ്കി ആണോ?

177
00:10:40,996 --> 00:10:42,158
- സമീർ!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

178
00:10:42,246 --> 00:10:43,906
ഓ, മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഹൃദയാഘാതം.

179
00:10:43,998 --> 00:10:45,742
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

180
00:10:45,833 --> 00:10:48,585
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

181
00:10:48,670 --> 00:10:50,295
എന്ത്?
സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗാണ്. അതുകൊണ്ട്?

182
00:10:50,380 --> 00:10:52,917
അതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു. അതാണ്.

183
00:10:53,007 --> 00:10:54,632
അവർ ഇനിടെക്കിൻ്റെ അളവ് കുറയ്ക്കും.

184
00:10:54,718 --> 00:10:56,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

185
00:10:57,011 --> 00:10:59,253
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അവർ
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

186
00:10:59,347 --> 00:11:00,427
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.

187
00:11:00,515 --> 00:11:02,223
അതാണ് ഈ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്
എല്ലാം കുറിച്ച്.

188
00:11:02,308 --> 00:11:04,100
അത് സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം Initrode ൽ.

189
00:11:04,186 --> 00:11:05,929
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തണം
ഈ കൺസൾട്ടൻ്റിനൊപ്പം.

190
00:11:06,021 --> 00:11:07,764
അവരെ വിളിക്കുന്നു
കാര്യക്ഷമത വിദഗ്ധർ...

191
00:11:07,856 --> 00:11:08,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

192
00:11:09,066 --> 00:11:10,441
അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

193
00:11:10,526 --> 00:11:11,806
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും...

194
00:11:11,902 --> 00:11:13,064
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:11:13,153 --> 00:11:15,526
ഇത്തവണ ഇല്ല. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ആദ്യം പിരിച്ചുവിട്ടത് ഞാനാണ്.

196
00:11:15,614 --> 00:11:17,737
പോകണം എന്ന ചിന്ത
സംസ്ഥാന തൊഴിലില്ലായ്മ ഓഫീസ്...

197
00:11:17,825 --> 00:11:19,864
വരിയിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം...

198
00:11:19,952 --> 00:11:21,327
ഷിറ്റ്.

199
00:11:22,663 --> 00:11:24,323
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ലോകത്ത്...

200
00:11:24,415 --> 00:11:26,821
അത് പൊറുക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ചതിയുമായി?

201
00:11:26,916 --> 00:11:29,076
ആ ആളെ പോലെ
പെറ്റ് റോക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

202
00:11:29,920 --> 00:11:32,328
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

203
00:11:33,173 --> 00:11:35,250
മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കണം...

204
00:11:35,343 --> 00:11:37,418
ശരിക്കും ചിലത് കൊണ്ട് വരൂ
അതുപോലുള്ള വലിയ ആശയം...

205
00:11:37,511 --> 00:11:39,801
നിങ്ങൾക്ക് കോടികൾ സമ്പാദിക്കാം...
ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

206
00:11:39,889 --> 00:11:42,011
പെറ്റ് റോക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നോ?

207
00:11:42,099 --> 00:11:43,926
തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

208
00:11:44,018 --> 00:11:46,141
ആ വ്യക്തി ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു.

209
00:11:48,731 --> 00:11:51,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ...

210
00:11:51,567 --> 00:11:53,026
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

211
00:11:54,195 --> 00:11:55,654
ശരിക്കും? എന്തായിരുന്നു, ടോം?

212
00:11:56,363 --> 00:11:58,238
ശരി, ശരി.

213
00:11:58,324 --> 00:12:02,322
ആയിരുന്നു
ഒരു "നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക" പായ.

214
00:12:03,913 --> 00:12:06,202
നോക്കൂ, ഇത് ഈ പായ ആയിരിക്കും ...

215
00:12:06,291 --> 00:12:08,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
തറയിൽ ഇട്ടു...

216
00:12:08,543 --> 00:12:12,755
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന നിഗമനങ്ങൾ...

217
00:12:12,839 --> 00:12:15,129
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമെന്ന്.

218
00:12:20,181 --> 00:12:22,421
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ടോം.

219
00:12:22,515 --> 00:12:26,216
അതെ. അതെ, ഭയങ്കരമാണ്,
ഈ ആശയം.

220
00:12:28,689 --> 00:12:30,266
ഓ, നോക്കൂ...

221
00:12:30,357 --> 00:12:31,685
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

222
00:12:32,526 --> 00:12:33,522
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ...

223
00:12:33,611 --> 00:12:35,520
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.

224
00:12:36,363 --> 00:12:37,442
അതെ.

225
00:12:37,531 --> 00:12:39,323
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ...

226
00:12:39,408 --> 00:12:41,733
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

227
00:12:41,827 --> 00:12:42,907
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല...

228
00:12:42,995 --> 00:12:46,198
നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

229
00:12:46,290 --> 00:12:47,749
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പഴയ കാറുകൾ ശരിയാക്കാൻ...

230
00:12:47,833 --> 00:12:49,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഓട്ടോ മെക്കാനിക്ക് ആകാൻ.

231
00:12:49,669 --> 00:12:50,747
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

232
00:12:50,836 --> 00:12:52,710
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

233
00:12:53,673 --> 00:12:55,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇനിടെക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

234
00:12:55,508 --> 00:12:56,967
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇനിടെക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

235
00:12:57,051 --> 00:12:59,127
'ആ ചോദ്യത്തിന് കാരണം
തുടങ്ങുന്നത് ബുൾഷിറ്റാണ്.

236
00:12:59,220 --> 00:13:00,844
എല്ലാവരും അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
കാവൽക്കാർ ഉണ്ടാവില്ല...

237
00:13:00,930 --> 00:13:03,256
കാരണം ആരും മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കില്ല
അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

238
00:13:03,350 --> 00:13:05,721
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

239
00:13:05,809 --> 00:13:08,930
അതിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും
മഹത്തായ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകളിൽ...

240
00:13:09,022 --> 00:13:11,430
എന്നിട്ട് മറ്റേ പകുതി എടുക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അസദുലയോട്...

241
00:13:11,525 --> 00:13:12,603
സെക്യൂരിറ്റികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന...

242
00:13:12,692 --> 00:13:14,815
സമീർ. സമീർ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

243
00:13:14,902 --> 00:13:16,480
വ്യായാമത്തിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...

244
00:13:16,571 --> 00:13:19,027
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

245
00:13:20,157 --> 00:13:23,029
"PC ലോഡ് ലെറ്റർ"?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

246
00:13:45,184 --> 00:13:47,971
ഹേ, പീറ്റർ, മനുഷ്യാ!
ചാനൽ ഒമ്പത് പരിശോധിക്കുക!

247
00:13:48,062 --> 00:13:49,259
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!

248
00:13:49,354 --> 00:13:51,762
ശപിക്കുക! ലോറൻസ്,
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

249
00:13:51,857 --> 00:13:53,814
നമുക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
മതിലിലൂടെ പരസ്പരം?

250
00:13:53,901 --> 00:13:56,143
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ!
ആനി അവിടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

251
00:13:56,236 --> 00:13:57,399
ഇല്ല, പക്ഷേ...

252
00:13:58,364 --> 00:14:00,937
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
വരൂ.

253
00:14:04,328 --> 00:14:07,365
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

254
00:14:09,708 --> 00:14:12,200
നേരത്തെയുള്ള കണ്ടെത്തലാണ് പ്രധാനം.

255
00:14:12,295 --> 00:14:13,375
കണ്ടെത്തിയ മുഴകൾ...

256
00:14:13,463 --> 00:14:15,419
ഓ, ജീസ്, ലോറൻസ്.

257
00:14:15,506 --> 00:14:17,250
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:14:18,385 --> 00:14:19,760
അല്ലേ കോഴി
ആനിയെ പോലെയാണോ?

259
00:14:19,844 --> 00:14:21,422
അതെ.

260
00:14:21,513 --> 00:14:22,710
അല്പം. ഞാൻ...

261
00:14:22,805 --> 00:14:24,596
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

262
00:14:24,682 --> 00:14:26,058
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

263
00:14:26,142 --> 00:14:27,767
അതെ.

264
00:14:27,853 --> 00:14:29,346
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എൽ... എനിക്കറിയില്ല.

265
00:14:29,436 --> 00:14:31,726
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നത് പോലെ.

266
00:14:31,815 --> 00:14:33,973
അതെ. എനിക്ക് ആ തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു,
അതും മനുഷ്യൻ.

267
00:14:35,444 --> 00:14:36,902
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

268
00:14:36,986 --> 00:14:38,528
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

269
00:14:39,322 --> 00:14:41,565
എനിക്ക് ആ തോന്നൽ മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
അവളെ നോക്കുന്നത് പോലെ...

270
00:14:41,659 --> 00:14:43,983
അവൾ ഒരു തരം കോഴിയാണ്
അത് വെറും...

271
00:14:44,994 --> 00:14:46,157
ആഹ്.

272
00:14:49,082 --> 00:14:51,241
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നോക്കൂ... ഞാൻ...

273
00:14:51,334 --> 00:14:53,374
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

274
00:14:53,461 --> 00:14:54,790
അത് മറക്കുക. വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

275
00:14:54,880 --> 00:14:56,589
വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

276
00:14:56,674 --> 00:14:58,297
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ.

277
00:14:58,383 --> 00:14:59,842
ഓഹ്...

278
00:15:00,928 --> 00:15:02,672
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടനെ ഉണർത്തണം ...

279
00:15:02,764 --> 00:15:05,764
ആറിന് എ. എം.
ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും...

280
00:15:05,849 --> 00:15:07,973
ലാസ് ഗോലിൻദാസ് വരെ വലിച്ചിടുക.

281
00:15:08,060 --> 00:15:10,848
ഞാൻ അവിടെ ഡ്രൈവാൾ ചെയ്യുന്നു
പുതിയ മക്ഡൊണാൾഡിൽ.

282
00:15:11,480 --> 00:15:12,643
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

283
00:15:13,982 --> 00:15:16,225
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച വരുമ്പോൾ, ഒപ്പം
നിനക്ക് തീരെ സുഖമില്ല...

284
00:15:16,319 --> 00:15:17,434
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറയുമോ...

285
00:15:17,529 --> 00:15:20,019
"ആരോ പോലെ തോന്നുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചകളിലെ കേസുണ്ടോ"?

286
00:15:21,658 --> 00:15:22,821
ഇല്ല.

287
00:15:23,659 --> 00:15:25,071
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

288
00:15:26,370 --> 00:15:27,746
ഷിറ്റ്, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

289
00:15:27,830 --> 00:15:30,404
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടിയേക്കാം,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.

290
00:15:30,500 --> 00:15:32,078
ഹൂ.

291
00:15:32,169 --> 00:15:33,578
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യം?

292
00:15:33,669 --> 00:15:35,746
ഓ, ലംബർഗിന് എന്നെ കിട്ടും
ശനിയാഴ്ച വരൂ.

293
00:15:35,839 --> 00:15:36,918
അതെനിക്കറിയാം.

294
00:15:37,007 --> 00:15:38,417
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

295
00:15:38,508 --> 00:15:40,547
അതെ? എങ്ങനെ?

296
00:15:40,635 --> 00:15:41,798
നന്നായി...

297
00:15:42,512 --> 00:15:44,256
ഒരു മുതലാളി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ശനിയാഴ്ച ജോലിക്ക്...

298
00:15:44,347 --> 00:15:47,301
അവൻ പൊതുവെ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ദിവസാവസാനം, അല്ലേ?

299
00:15:47,392 --> 00:15:48,471
അതെ.

300
00:15:48,559 --> 00:15:50,553
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ... കുഴപ്പമില്ല...

301
00:15:50,646 --> 00:15:52,852
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ
വെള്ളിയാഴ്ച...

302
00:15:52,939 --> 00:15:54,766
നേരത്തെ പുറത്ത് പോകൂ...

303
00:15:54,858 --> 00:15:56,436
ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം...

304
00:15:56,527 --> 00:15:58,186
നീ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

305
00:16:00,655 --> 00:16:02,315
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

306
00:16:03,199 --> 00:16:04,363
"എ," മനുഷ്യൻ.

307
00:16:05,160 --> 00:16:09,953
ലോറൻസ്, നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

308
00:16:10,040 --> 00:16:11,950
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, മനുഷ്യാ.

309
00:16:13,127 --> 00:16:15,285
രണ്ട് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ
അതേ സമയം, മനുഷ്യൻ.

310
00:16:19,717 --> 00:16:21,212
അത്രയേയുള്ളൂ?

311
00:16:21,303 --> 00:16:22,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

312
00:16:22,552 --> 00:16:24,593
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചെയ്യാം
അതേ സമയം?

313
00:16:24,680 --> 00:16:27,432
നാശം നേരെ. ഞാൻ എപ്പോഴും
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മനുഷ്യാ.

314
00:16:27,516 --> 00:16:30,268
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കും അത് കോർക്കാം...

315
00:16:30,353 --> 00:16:32,096
'കാരണം കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരെ കുഴിക്കുന്നു
പണം കൊണ്ട്.

316
00:16:32,187 --> 00:16:33,563
ശരി, എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും അല്ല.

317
00:16:33,648 --> 00:16:36,400
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തരം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചേട്ടനെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.

318
00:16:36,484 --> 00:16:37,598
നല്ല പോയിൻ്റ്.

319
00:16:37,693 --> 00:16:39,603
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഇപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

320
00:16:39,696 --> 00:16:41,072
കൂടാതെ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളും
അതേ സമയം?

321
00:16:41,156 --> 00:16:42,318
ശരി, അതെ.

322
00:16:42,407 --> 00:16:43,949
ഒന്നുമില്ല.

323
00:16:44,951 --> 00:16:46,031
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

324
00:16:46,119 --> 00:16:48,277
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

325
00:16:48,371 --> 00:16:50,529
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും.

326
00:16:52,208 --> 00:16:53,786
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

327
00:16:53,877 --> 00:16:56,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ആവശ്യമില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.

328
00:16:56,546 --> 00:16:58,004
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ഒന്നു നോക്കൂ.

329
00:16:58,089 --> 00:17:00,166
അവൻ തകർന്നുപോയി, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

330
00:17:03,512 --> 00:17:05,967
കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ
നൽകേണ്ട. നീന സംസാരിക്കുന്നു.

331
00:17:06,056 --> 00:17:07,466
ഒരു നിമിഷം.

332
00:17:07,557 --> 00:17:09,966
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

333
00:17:10,061 --> 00:17:11,933
ഒരു നിമിഷം.

334
00:17:12,020 --> 00:17:14,262
നൽകേണ്ട കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
നീന സംസാരിക്കുന്നു.

335
00:17:14,356 --> 00:17:15,934
ഒരു നിമിഷം.

336
00:17:16,859 --> 00:17:18,602
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം ...

337
00:17:18,693 --> 00:17:21,231
നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനത്തിലും...

338
00:17:21,321 --> 00:17:23,445
"ഇത് കമ്പനിക്ക് നല്ലതാണോ?

339
00:17:23,532 --> 00:17:25,157
"ഞാൻ സഹായിക്കണോ..."

340
00:17:25,242 --> 00:17:26,736
ആ ആളാണോ?

341
00:17:26,827 --> 00:17:28,950
അതെ. ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

342
00:17:29,038 --> 00:17:31,659
ശരി, പിന്നെ, ഉം...

343
00:17:32,541 --> 00:17:35,163
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വാഗതം, ഓ...

344
00:17:35,253 --> 00:17:37,578
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം.

345
00:17:37,672 --> 00:17:39,001
ഇത്, ഓ...

346
00:17:40,174 --> 00:17:41,584
ബോബ് സ്ലൈഡൽ.

347
00:17:43,219 --> 00:17:45,129
അതെ. ഓ...

348
00:17:45,222 --> 00:17:47,628
ബോബ് ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

349
00:17:48,850 --> 00:17:51,305
അതെ. അവൻ ആയിരിക്കും
ഒരുതരം, ഓ...

350
00:17:52,854 --> 00:17:53,933
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...

351
00:17:54,021 --> 00:17:55,433
കുറച്ച് ഇവിടെ...

352
00:17:55,524 --> 00:17:56,934
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...

353
00:17:57,025 --> 00:17:58,484
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടേക്കാം
എന്തെങ്കിലും വഴികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

354
00:17:58,568 --> 00:18:01,272
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ചുകൂടി സുഗമമായി...

355
00:18:01,362 --> 00:18:02,525
ഇവിടെ ചുറ്റും.

356
00:18:03,615 --> 00:18:05,359
അതെ.

357
00:18:05,450 --> 00:18:07,738
ഓ, ഓർക്കുക, അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച...

358
00:18:07,827 --> 00:18:10,153
ഹവായിയൻ ഷർട്ട് ദിനമാണ്.

359
00:18:11,998 --> 00:18:15,746
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഓ...

360
00:18:15,835 --> 00:18:17,413
ഒരു ഹവായിയൻ ഷർട്ടും ജീൻസും ധരിക്കുക.

361
00:18:18,630 --> 00:18:21,299
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കാര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവർ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടാലോ.

362
00:18:21,382 --> 00:18:22,581
കാരണം ഞാൻ ബില്ലിനോട് പറഞ്ഞു...

363
00:18:22,676 --> 00:18:25,084
അവർ എൻ്റെ മേശ നീക്കിയാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി...

364
00:18:25,178 --> 00:18:27,931
അപ്പോൾ ഞാൻ... ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു...

365
00:18:28,015 --> 00:18:29,474
ഞാൻ ഡോമിനോടും പറഞ്ഞു...

366
00:18:29,558 --> 00:18:32,761
കാരണം അവർ എൻ്റെ മേശ മാറ്റി
ഈ വർഷം ഇതിനകം നാല് തവണ...

367
00:18:32,853 --> 00:18:35,011
ഞാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ജനലിലൂടെ...

368
00:18:35,105 --> 00:18:38,309
എനിക്ക് അണ്ണാൻ കാണാമായിരുന്നു,
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു...

369
00:18:38,401 --> 00:18:40,607
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ മാറി
സ്വിംഗ്‌ലൈനിൽ നിന്ന്...

370
00:18:40,694 --> 00:18:43,102
ബോസ്റ്റൺ സ്റ്റാപ്ലറിലേക്ക്, പക്ഷേ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വിംഗ്‌ലൈൻ സ്റ്റാപ്ലർ സൂക്ഷിച്ചു...

371
00:18:43,197 --> 00:18:45,106
കാരണം അത് ചെയ്തില്ല
അത്രയും ബന്ധിക്കുക...

372
00:18:45,198 --> 00:18:47,737
ഞാൻ സ്റ്റേപ്പിൾസ് സൂക്ഷിച്ചു
സ്വിംഗ്‌ലൈൻ സ്റ്റാപ്ലറിനായി.

373
00:18:47,827 --> 00:18:48,907
ശരി, മിൽട്ടൺ.

374
00:18:48,995 --> 00:18:51,070
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ...

375
00:18:51,163 --> 00:18:54,580
അവർ എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ എടുത്താൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ..

376
00:18:54,667 --> 00:18:56,908
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിന് തീയിടും.

377
00:18:57,002 --> 00:18:59,245
ശരി, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

378
00:18:59,339 --> 00:19:01,082
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ? വിട.

379
00:19:01,174 --> 00:19:02,337
പീറ്റർ...

380
00:19:18,316 --> 00:19:19,514
വിട.

381
00:19:41,966 --> 00:19:43,341
വരിക.

382
00:19:45,760 --> 00:19:47,469
ഓ, കരഞ്ഞതിന് ...

383
00:20:09,243 --> 00:20:11,699
ഹലോ, പീറ്റർ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

384
00:20:11,788 --> 00:20:13,413
ഉം...

385
00:20:13,498 --> 00:20:15,407
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

386
00:20:15,499 --> 00:20:17,327
മുന്നോട്ട് പോകാൻ
എന്നിട്ട് നാളെ വരൂ...

387
00:20:17,419 --> 00:20:21,546
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചുറ്റും...

388
00:20:21,631 --> 00:20:24,086
ഒമ്പത്, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

389
00:20:24,175 --> 00:20:25,373
ശരി?

390
00:20:27,137 --> 00:20:29,093
ഓ, ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

391
00:20:29,180 --> 00:20:30,924
ഉം...

392
00:20:31,016 --> 00:20:33,767
എനിക്കും നിന്നെ വേണം
മുന്നോട്ട് പോയി അകത്തേക്ക് വരാൻ...

393
00:20:33,852 --> 00:20:36,390
ഞായറാഴ്ചയും, ശരി?

394
00:20:36,479 --> 00:20:38,105
ഞങ്ങൾ, ഉം...

395
00:20:38,189 --> 00:20:39,933
ഈ ആഴ്‌ച ചിലരെ അനുവദിക്കൂ...

396
00:20:40,025 --> 00:20:42,101
ഒപ്പം, ഓ...

397
00:20:42,194 --> 00:20:44,186
നമുക്ക് കളി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിടിക്കുക.

398
00:20:44,279 --> 00:20:45,524
നന്ദി.

399
00:20:49,534 --> 00:20:51,077
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ ക്യുബിക്കിളിൽ...

400
00:20:51,161 --> 00:20:55,159
അന്നുമുതൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി...

401
00:20:56,458 --> 00:20:58,914
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും
ഇതിലും മോശമായിരിക്കുന്നു...

402
00:20:59,002 --> 00:21:00,711
അതിൻ്റെ തലേദിവസം.

403
00:21:01,673 --> 00:21:05,373
അങ്ങനെ ഓരോന്നും എന്നാണ്
നീ എന്നെ കാണുന്ന ദിവസം...

404
00:21:06,344 --> 00:21:08,217
അത് ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

405
00:21:08,971 --> 00:21:10,430
ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?

406
00:21:10,514 --> 00:21:11,759
ഇന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം?

407
00:21:11,849 --> 00:21:14,471
- അതെ.
- വൗ. അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

408
00:21:17,355 --> 00:21:18,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:21:18,939 --> 00:21:20,138
പോകൂ.

410
00:21:20,233 --> 00:21:23,768
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയും ...

411
00:21:23,862 --> 00:21:26,613
എന്നെ സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ
എനിക്കറിയില്ല...

412
00:21:26,698 --> 00:21:29,105
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിയിലാണെന്ന്...

413
00:21:29,200 --> 00:21:30,612
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ...

414
00:21:30,702 --> 00:21:34,117
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക
ദിവസം മുഴുവൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

415
00:21:34,205 --> 00:21:36,911
അത്... ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല,
പീറ്റർ.

416
00:21:37,001 --> 00:21:38,245
ഹേ.

417
00:21:38,334 --> 00:21:39,497
എങ്കിലും...

418
00:21:40,503 --> 00:21:43,041
നല്ല വാർത്തയാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:21:44,007 --> 00:21:46,165
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക്, പീറ്റർ.

420
00:21:47,844 --> 00:21:50,051
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:21:53,600 --> 00:21:56,602
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ പേശികളും...

422
00:21:56,687 --> 00:22:01,016
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിലേക്ക്.

423
00:22:03,777 --> 00:22:05,936
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ.

424
00:22:07,322 --> 00:22:09,944
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺപോളകൾ ഭാരമാകുന്നു...

425
00:22:11,077 --> 00:22:13,283
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വഴുതുമ്പോൾ...

426
00:22:13,371 --> 00:22:16,621
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്
പൂർണ്ണ വിശ്രമത്തിൻ്റെ.

427
00:22:16,707 --> 00:22:20,871
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കരുതലും ആശങ്കകളും
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

428
00:22:20,961 --> 00:22:22,455
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും.

429
00:22:22,546 --> 00:22:24,456
വഴി താഴേക്ക്.

430
00:22:24,549 --> 00:22:26,755
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക...

431
00:22:27,552 --> 00:22:29,758
ഉരുകുന്നു...

432
00:22:29,846 --> 00:22:31,754
വഴി...

433
00:22:31,847 --> 00:22:33,259
വഴി താഴേക്ക്.

434
00:22:33,349 --> 00:22:34,677
അൺ.

435
00:22:37,311 --> 00:22:39,186
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുമ്പോൾ
മൂന്ന് മുതൽ...

436
00:22:39,898 --> 00:22:42,649
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
പൂർണ്ണ വിശ്രമത്തിൻ്റെ.

437
00:22:42,733 --> 00:22:45,688
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ, കരുതലുകൾ,
തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും...

438
00:22:46,529 --> 00:22:48,404
നീ നിലനിൽക്കും
ആ അവസ്ഥയിൽ...

439
00:22:49,616 --> 00:22:51,904
ഞാൻ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നതുവരെ.

440
00:22:51,993 --> 00:22:53,452
മൂന്ന്.

441
00:22:53,537 --> 00:22:55,197
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും.

442
00:22:55,289 --> 00:22:56,912
വഴി...

443
00:22:56,998 --> 00:22:58,457
വഴി താഴേക്ക്.

444
00:22:58,542 --> 00:23:00,535
രണ്ട്.

445
00:23:00,628 --> 00:23:02,620
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും...

446
00:23:02,713 --> 00:23:05,548
W-w-w-way down...

447
00:23:07,593 --> 00:23:09,965
ഹൂ... ഹൂ...

448
00:23:10,053 --> 00:23:11,251
ഒന്ന്.

449
00:23:12,431 --> 00:23:15,183
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഡോ. സ്വാൻസൺ!

450
00:23:16,226 --> 00:23:17,934
ഏയ്... ഏയ്...

451
00:23:18,020 --> 00:23:19,265
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിളിക്കുക 911!

452
00:23:19,355 --> 00:23:23,104
ഓ! ഫോൺ എവിടെ?
ദൈവമേ ഫോൺ എവിടെ?

453
00:23:49,177 --> 00:23:50,671
ആഹ്...

454
00:23:58,186 --> 00:24:00,308
അതെ, ഹായ്, ഇത് ബിൽ ലംബർഗ് ആണ്.

455
00:24:00,396 --> 00:24:01,594
ഇത് ഏകദേശം...

456
00:24:01,689 --> 00:24:03,433
പത്തു മണി.

457
00:24:03,525 --> 00:24:04,936
അതെ. വെറുതെ, ഓ...

458
00:24:05,026 --> 00:24:06,401
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

459
00:24:09,031 --> 00:24:12,115
അതെ. ഹായ്.
ഇത് വീണ്ടും ബിൽ ലംബർഗ് ആണ്.

460
00:24:12,201 --> 00:24:13,114
ഓ...

461
00:24:13,201 --> 00:24:14,779
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ...

462
00:24:14,870 --> 00:24:17,325
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി എന്ന്
അവിടെ, ഓ...

463
00:24:17,414 --> 00:24:19,787
ഇന്ന് രാവിലെ സാധാരണ സമയം.

464
00:24:19,875 --> 00:24:23,078
അതെ. ഇത് അര ദിവസമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...

465
00:24:23,170 --> 00:24:25,127
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

466
00:24:25,213 --> 00:24:27,206
ഇവിടെ എത്തുക
എത്രയും വേഗം...

467
00:24:27,299 --> 00:24:29,173
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

468
00:24:35,640 --> 00:24:36,803
ആഹ്...

469
00:24:48,696 --> 00:24:50,902
അതെ. ഹായ്. ബിൽ ലം ആണ്...

470
00:24:50,990 --> 00:24:54,241
അതെ. ഇത്...
അതെ. ഹായ്. ബിൽ ലംബർ ആണ്...

471
00:24:54,327 --> 00:24:56,118
അതെ. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

472
00:24:56,203 --> 00:24:59,039
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്.

473
00:24:59,124 --> 00:25:02,291
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

474
00:25:03,503 --> 00:25:04,581
ഹലോ?

475
00:25:04,670 --> 00:25:06,331
പീറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

476
00:25:06,423 --> 00:25:07,586
അല്ലേ?

477
00:25:07,674 --> 00:25:10,081
സമയം മൂന്നര.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

478
00:25:11,511 --> 00:25:13,089
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ...

479
00:25:13,180 --> 00:25:14,590
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

480
00:25:15,348 --> 00:25:16,759
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

481
00:25:16,849 --> 00:25:18,843
ആദ്യം നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
ഡോ. സ്വാൻസൺ മരിക്കുമ്പോൾ...

482
00:25:18,935 --> 00:25:21,771
പിന്നെ നീ പുറത്തുപോയി നാണംകെട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ...

483
00:25:21,855 --> 00:25:23,515
ഇതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഒന്നുകിൽ ഹിപ്നോസിസിൽ.

484
00:25:23,607 --> 00:25:25,398
അത് മൊത്തം കാളയാണ്...

485
00:25:31,448 --> 00:25:33,572
കഴുത, കേൾക്കൂ.
ആരും എന്നെ തൂക്കിയിടുന്നില്ല.

486
00:25:33,659 --> 00:25:35,117
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

487
00:25:35,202 --> 00:25:37,112
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി...

488
00:25:37,205 --> 00:25:39,279
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

489
00:25:44,420 --> 00:25:47,172
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
പുതിയ ടൈം ഷീറ്റുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക...

490
00:25:47,256 --> 00:25:51,752
നിങ്ങൾ രണ്ടോ അതിലധികമോ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് തൊഴിൽ കോഡുകൾ...

491
00:25:51,844 --> 00:25:54,798
നിങ്ങൾക്ക് അധിക നിരകൾ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

492
00:25:54,889 --> 00:25:56,169
അല്ലെങ്കിൽ,
പഴയ ടൈം ഷീറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക...

493
00:25:56,265 --> 00:25:57,760
പീറ്റർ എവിടെ?

494
00:25:57,851 --> 00:25:59,260
അവൻ വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

495
00:25:59,351 --> 00:26:00,431
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

496
00:26:00,519 --> 00:26:02,014
... ശരിക്കും, ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

497
00:26:02,105 --> 00:26:03,598
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

498
00:26:03,689 --> 00:26:07,355
അപ്പോൾ, ഓ... എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

499
00:26:20,999 --> 00:26:22,410
ഹായ്. ഞാൻ പീറ്റർ.

500
00:26:22,501 --> 00:26:23,579
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

501
00:26:23,668 --> 00:26:24,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

502
00:26:24,878 --> 00:26:28,412
ശരി, ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ വിശേഷങ്ങൾ
കറുത്ത കോഴിയാണ്.

503
00:26:28,506 --> 00:26:30,795
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്
ബോർഡിൽ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

504
00:26:33,928 --> 00:26:35,257
ഹേയ്, ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

505
00:26:35,347 --> 00:26:37,055
മൂന്നു പേർക്കുള്ള മേശ...

506
00:26:39,893 --> 00:26:41,802
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.

507
00:26:41,895 --> 00:26:43,519
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ
എൻ്റെ കൂടെ?

508
00:26:45,107 --> 00:26:46,305
നീ... സീരിയസ് ആണോ?

509
00:26:46,400 --> 00:26:47,563
അതെ.

510
00:26:48,735 --> 00:26:51,856
അതെ. എൽ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

511
00:26:52,490 --> 00:26:54,862
ഓ. ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

512
00:26:54,951 --> 00:26:56,361
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകും
പിന്നെ ഒരു മേശ എടുക്കൂ...

513
00:26:56,452 --> 00:26:58,111
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ, ഓ...

514
00:26:58,203 --> 00:26:59,449
വലിയ കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

515
00:26:59,538 --> 00:27:01,413
ഇല്ലെങ്കിൽ, അതും രസകരമാണ്.

516
00:27:01,499 --> 00:27:02,696
- ശരി?
- ശരി.

517
00:27:02,791 --> 00:27:03,906
എല്ലാം ശരി.

518
00:27:04,919 --> 00:27:05,998
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
"അടുത്ത വാതിൽ..."

519
00:27:06,087 --> 00:27:08,578
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
മുളകിൻ്റെയോ ഫ്ലിംഗറിൻ്റെയോ?

520
00:27:08,673 --> 00:27:10,297
ഫ്ലിംഗറുടെ.

521
00:27:10,382 --> 00:27:11,546
ശരി.

522
00:27:12,843 --> 00:27:15,050
ഇനിടെക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

523
00:27:15,138 --> 00:27:17,924
നിങ്ങൾ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന്...

524
00:27:18,015 --> 00:27:20,423
നീ അവരെ ഇറക്കിവിടുക
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർമാരോട്?

525
00:27:20,518 --> 00:27:22,760
അതെ. Y-അതെ.
അത്... അത് ശരിയാണ്.

526
00:27:22,854 --> 00:27:24,478
അപ്പോൾ എനിക്കൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

527
00:27:24,564 --> 00:27:25,762
എന്തുകൊണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

528
00:27:25,857 --> 00:27:29,392
അവ നേരിട്ട് എടുക്കുക
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആളുകളോട്, അല്ലേ?

529
00:27:29,486 --> 00:27:31,525
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

530
00:27:32,864 --> 00:27:34,442
ഓ, കാരണം...

531
00:27:34,533 --> 00:27:37,782
എഞ്ചിനീയർമാർ നല്ലവരല്ല
ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ.

532
00:27:37,868 --> 00:27:39,529
ഊഹൂ. അങ്ങനെ...

533
00:27:40,539 --> 00:27:45,200
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ എടുക്കുക
ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന്?

534
00:27:46,169 --> 00:27:47,367
നന്നായി...

535
00:27:48,797 --> 00:27:51,916
ഇല്ല. എൻ്റെ സെക്രട്ടറി അത് ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഫാക്സ്.

536
00:27:52,008 --> 00:27:53,716
ഹൂ.

537
00:27:53,802 --> 00:27:55,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരെ ശാരീരികമായി കൊണ്ടുവരിക...

538
00:27:55,596 --> 00:27:56,627
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആളുകൾക്ക്.

539
00:27:56,722 --> 00:27:57,837
നന്നായി...

540
00:27:59,224 --> 00:28:00,304
ഇല്ല.

541
00:28:00,392 --> 00:28:01,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

542
00:28:01,726 --> 00:28:03,269
ചിലപ്പോൾ.

543
00:28:03,354 --> 00:28:07,600
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയണോ?

544
00:28:08,692 --> 00:28:10,769
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

545
00:28:10,862 --> 00:28:13,103
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ...

546
00:28:13,196 --> 00:28:14,988
അതിനാൽ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

547
00:28:15,074 --> 00:28:17,113
എനിക്ക് ആളുകളുടെ കഴിവുണ്ട്.

548
00:28:17,201 --> 00:28:19,159
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്
ആളുകൾക്കൊപ്പം!

549
00:28:19,245 --> 00:28:20,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

550
00:28:20,705 --> 00:28:23,112
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

551
00:28:23,207 --> 00:28:24,406
എൽ...

552
00:28:31,048 --> 00:28:32,128
നമുക്ക് നോക്കാം...

553
00:28:32,216 --> 00:28:34,423
നീ...

554
00:28:34,510 --> 00:28:35,791
മൈക്കിൾ...

555
00:28:37,221 --> 00:28:39,927
- ബോൾട്ടൺ?
- അതെ.

556
00:28:41,350 --> 00:28:42,513
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

557
00:28:43,269 --> 00:28:44,432
അതെ.

558
00:28:46,481 --> 00:28:48,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
പോപ്പ് ഗായകനോട്?

559
00:28:48,608 --> 00:28:50,601
അല്ല, അത്... അത്
വെറും യാദൃശ്ചികം.

560
00:28:50,694 --> 00:28:52,236
ഹ ഹ.
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ...

561
00:28:52,320 --> 00:28:53,945
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

562
00:28:54,031 --> 00:28:56,153
- ഞാൻ ഒരു മൈക്കൽ ബോൾട്ടൺ ആരാധകനാണ്.
- ഞാനും.

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,901
എൻ്റെ പണത്തിന്, ഞാനില്ല
അത് മെച്ചപ്പെടുമോ എന്ന് അറിയുക...

564
00:28:57,993 --> 00:29:00,449
അവൻ പാടുന്നതിനേക്കാൾ
"ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ."

565
00:29:00,538 --> 00:29:02,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം
അവൻ്റെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

566
00:29:05,376 --> 00:29:06,656
അതെ, അവൻ... അവൻ...

567
00:29:06,752 --> 00:29:08,412
അവൻ സുന്ദരനാണ്...
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

568
00:29:08,504 --> 00:29:10,081
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ.

569
00:29:10,172 --> 00:29:12,628
ശരിയാണ്.

570
00:29:12,716 --> 00:29:15,173
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, എന്താണെന്ന്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടഗാനം?

571
00:29:16,094 --> 00:29:17,505
മ്മ്...

572
00:29:20,266 --> 00:29:22,259
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
ഹേ ഹേ.

573
00:29:22,351 --> 00:29:24,677
അതായത്, ഞാൻ അടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

574
00:29:24,770 --> 00:29:27,890
അതൊരു കലാപമാണ്.
ഞാനും അതേ വഴിയാണ്.

575
00:29:27,982 --> 00:29:29,228
എന്നാൽ അത് രണ്ടുതവണ ആയിരിക്കണം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് പോലെ...

576
00:29:29,317 --> 00:29:30,727
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
അവൻ്റെ അതേ പേര്.

577
00:29:30,817 --> 00:29:33,689
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നു
ആളുടെ മുഴുവൻ കാറ്റലോഗും.

578
00:29:33,780 --> 00:29:36,271
എന്തായാലും ഇറങ്ങാം
ബിസിനസ്സിലേക്ക്, മൈക്കൽ.

579
00:29:36,366 --> 00:29:38,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.

580
00:29:43,998 --> 00:29:45,077
ഹായ്.

581
00:29:45,165 --> 00:29:46,446
ഹേയ്.

582
00:29:48,378 --> 00:29:51,248
എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഓ, ഇത് ഇവിടെ ധരിക്കണോ?

583
00:29:52,089 --> 00:29:53,418
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:29:55,093 --> 00:29:56,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

585
00:29:56,261 --> 00:29:57,506
ശരി.

586
00:29:58,680 --> 00:29:59,842
ആഹ്.

587
00:30:01,349 --> 00:30:02,429
വൗ!

588
00:30:02,517 --> 00:30:05,268
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും... മനോഹരമാണ്.

589
00:30:05,353 --> 00:30:07,642
അതെ. ആണോ?

590
00:30:07,731 --> 00:30:09,937
അതെ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ചോച്ച്കിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ!

591
00:30:10,025 --> 00:30:12,350
എനിക്ക് യൂണിഫോം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്തായാലും.

592
00:30:13,195 --> 00:30:14,274
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്.

593
00:30:14,363 --> 00:30:15,525
ശ്ശോ!

594
00:30:18,785 --> 00:30:20,361
"ഞങ്ങൾ ഇനി കൻസാസിൽ ഇല്ല."

595
00:30:20,452 --> 00:30:22,492
അതെ.

596
00:30:22,579 --> 00:30:24,952
ശരിക്കും. ഹ ഹ.

597
00:30:25,040 --> 00:30:26,451
ഇത് നിങ്ങളുടെ...

598
00:30:27,793 --> 00:30:29,951
ഓഹ്! അതെ. അത്...

599
00:30:30,045 --> 00:30:31,919
അത്, ഓ...

600
00:30:32,006 --> 00:30:34,959
അത് എൻ്റെ ഒരു...
എൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.

601
00:30:35,050 --> 00:30:36,129
എന്താണ് ഒരു "പീസ് ഓഫ് ഫ്ലെയർ"?

602
00:30:36,218 --> 00:30:38,212
ഓ, അത്, എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

603
00:30:38,304 --> 00:30:41,838
ഈ സസ്പെൻഡർമാരെ പോലെ, ഒപ്പം,
ബട്ടണുകൾ, അവയെല്ലാം ഒരുതരം...

604
00:30:41,932 --> 00:30:43,973
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമാണ്
ധരിക്കാൻ...

605
00:30:44,059 --> 00:30:47,014
ഉം, ഫ്ലെയർ പതിനഞ്ച് കഷണങ്ങൾ.

606
00:30:47,105 --> 00:30:49,262
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

607
00:30:49,356 --> 00:30:50,555
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
സ്വയം?

608
00:30:50,650 --> 00:30:52,109
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

609
00:30:52,193 --> 00:30:53,308
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ഇവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

610
00:30:53,403 --> 00:30:57,697
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പിടിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിനഞ്ച് ബട്ടണുകൾ.

611
00:30:57,782 --> 00:31:00,534
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

612
00:31:01,203 --> 00:31:02,827
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ അഭിരുചിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

613
00:31:02,912 --> 00:31:04,287
ശരി.

614
00:31:04,372 --> 00:31:07,374
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, പീറ്റർ?

615
00:31:07,459 --> 00:31:08,952
ഇനിടെക്.

616
00:31:09,043 --> 00:31:10,835
പിന്നെ... അതെ?
എന്താ... നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

617
00:31:11,922 --> 00:31:13,582
ഞാൻ ഒരു ക്യുബിക്കിളിൽ ഇരുന്നു...

618
00:31:13,673 --> 00:31:16,674
ഞാൻ ബാങ്ക് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
2000 സ്വിച്ചിന്.

619
00:31:18,095 --> 00:31:19,209
എന്താണത്?

620
00:31:19,304 --> 00:31:21,428
ശരി, നോക്കൂ, അവർ എഴുതി
ഈ ബാങ്ക് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എല്ലാം...

621
00:31:21,515 --> 00:31:23,424
കൂടാതെ, സ്ഥലം ലാഭിക്കാൻ...

622
00:31:23,516 --> 00:31:25,260
അവർ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
നാലിന് പകരം തീയതിക്ക്.

623
00:31:25,352 --> 00:31:28,270
അതിനാൽ 1998-ന് പകരം 98 പോലെ.

624
00:31:28,356 --> 00:31:31,558
ഓ, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
കോഡിൻ്റെ ആയിരക്കണക്കിന് വരികൾ...

625
00:31:31,650 --> 00:31:34,437
ഒപ്പം, ഓ...
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

626
00:31:34,528 --> 00:31:37,399
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല,
ഒപ്പം, ഓ...

627
00:31:37,489 --> 00:31:39,778
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി.

628
00:31:41,035 --> 00:31:42,280
നീ വെറുതെ പോകുന്നില്ലേ?

629
00:31:42,370 --> 00:31:43,531
അതെ.

630
00:31:43,620 --> 00:31:44,783
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ലേ?

631
00:31:45,706 --> 00:31:46,904
എനിക്കറിയില്ല.

632
00:31:46,999 --> 00:31:50,783
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല,
പിന്നെ, ഞാൻ പോകില്ല.

633
00:31:51,962 --> 00:31:52,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിടുകയാണോ?

634
00:31:53,046 --> 00:31:56,214
നഹ്-ഉഹ്. ശരിക്കുമല്ല. ഓ...

635
00:31:56,301 --> 00:31:57,878
ഞാൻ പോകുന്നത് നിർത്തുകയാണ്.

636
00:32:00,179 --> 00:32:01,259
എന്ത്?

637
00:32:01,347 --> 00:32:03,423
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്
അതെല്ലാം?

638
00:32:03,516 --> 00:32:04,596
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

639
00:32:04,683 --> 00:32:06,095
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

640
00:32:06,185 --> 00:32:07,348
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

641
00:32:08,688 --> 00:32:10,230
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടുമോ?

642
00:32:10,315 --> 00:32:12,438
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മറ്റൊരു ജോലി.

643
00:32:12,525 --> 00:32:16,358
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പണത്തെക്കുറിച്ചും ബില്ലുകളെക്കുറിച്ചും...

644
00:32:16,446 --> 00:32:18,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

645
00:32:19,031 --> 00:32:20,526
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനും അത് ചെയ്യും.

646
00:32:22,578 --> 00:32:23,692
ആഹ്...

647
00:32:23,787 --> 00:32:25,862
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

648
00:32:25,955 --> 00:32:27,912
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്...

649
00:32:27,999 --> 00:32:30,288
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും "കുങ് ഫു" വാച്ചും

650
00:32:30,377 --> 00:32:31,706
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "കുങ് ഫു" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

651
00:32:33,838 --> 00:32:35,499
എനിക്ക് "കുങ് ഫു" ഇഷ്ടമാണ്.

652
00:32:35,591 --> 00:32:37,832
- ചാനൽ 39.
- പൂർണ്ണമായും.

653
00:32:37,926 --> 00:32:39,670
നീ വരണം
ഇന്ന് രാത്രി "കുങ് ഫു" കാണൂ.

654
00:32:39,762 --> 00:32:41,719
- ശരി.
- കൊള്ളാം.

655
00:32:41,805 --> 00:32:43,928
ശരി. നമുക്ക് ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

656
00:32:44,016 --> 00:32:45,558
- അതെ.
- ശരി.

657
00:33:01,033 --> 00:33:03,322
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ എടുത്തു...

658
00:33:09,917 --> 00:33:12,622
എന്തായാലും നന്നായി തോന്നുന്നു, ബോബ്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

659
00:33:15,298 --> 00:33:17,753
ഹായ്, മിൽട്ടൺ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

660
00:33:17,842 --> 00:33:19,420
ഒന്നുമില്ല.

661
00:33:19,511 --> 00:33:21,421
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ...

662
00:33:21,513 --> 00:33:23,754
നിങ്ങളുടെ മേശ നീക്കുക
വീണ്ടും, അങ്ങനെ...

663
00:33:23,848 --> 00:33:26,601
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് വളരെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...

664
00:33:26,684 --> 00:33:28,512
കഴിയുന്നതും ആ മതിലിന് നേരെ...

665
00:33:28,603 --> 00:33:29,848
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

666
00:33:29,938 --> 00:33:31,432
അല്ല, കാരണം ഞാനായിരുന്നു...

667
00:33:31,523 --> 00:33:32,981
ആ വഴി,
നമുക്ക് കുറച്ച് മുറിയെടുക്കാം...

668
00:33:33,066 --> 00:33:34,858
ഈ ബോക്സുകളിൽ ചിലതിന്
കാര്യങ്ങളും...

669
00:33:34,943 --> 00:33:38,062
നമുക്ക് ഇവിടെ വയ്ക്കണം,
ഒപ്പം, ഓ...

670
00:33:38,154 --> 00:33:41,570
ഓ. ഓ, അത് ഉണ്ട്.

671
00:33:41,658 --> 00:33:44,327
ഇതാ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് നേടുക.

672
00:33:46,496 --> 00:33:47,777
കൊള്ളാം.

673
00:33:48,958 --> 00:33:52,207
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എത്രയും വേഗം...

674
00:33:52,293 --> 00:33:54,999
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും, ശരി?

675
00:33:55,089 --> 00:33:57,757
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി, മിൽട്ടൺ.
വിട.

676
00:33:57,841 --> 00:34:00,167
ശരി.

677
00:34:01,178 --> 00:34:03,551
എനിക്ക് കെട്ടിടം സജ്ജമാക്കാമായിരുന്നു
തീയിൽ.

678
00:34:06,850 --> 00:34:08,843
- പീറ്റർ.
- മൈക്കൽ.

679
00:34:08,936 --> 00:34:10,016
എന്താണ് മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

680
00:34:10,105 --> 00:34:11,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

681
00:34:12,022 --> 00:34:14,062
ഇല്ല. ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകം.

682
00:34:14,150 --> 00:34:15,265
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

683
00:34:15,360 --> 00:34:17,648
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടി,
മൈക്ക്, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

684
00:34:17,737 --> 00:34:19,445
എന്ത്?
പീറ്റർ, നീ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്.

685
00:34:19,530 --> 00:34:21,522
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

686
00:34:22,408 --> 00:34:25,244
മൈക്കൽ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

687
00:34:25,329 --> 00:34:26,786
ഞാൻ തീർത്തും ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

688
00:34:26,870 --> 00:34:29,789
അത് എല്ലാം ആയിരുന്നു
ആകാമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

689
00:34:29,875 --> 00:34:32,447
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലംബർഗിന് ഒരു മികച്ച കഥ.

690
00:34:32,543 --> 00:34:35,117
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൺസൾട്ടൻ്റുകളുമായുള്ള അഭിമുഖം.

691
00:34:35,213 --> 00:34:36,327
WHO?

692
00:34:36,422 --> 00:34:38,712
കൺസൾട്ടൻ്റുമാർ.
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

693
00:34:40,676 --> 00:34:43,963
ഓ, അതെ... ശരിയാണ്.

694
00:34:44,890 --> 00:34:47,724
കാത്തിരിക്കൂ, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം, മനുഷ്യാ.

695
00:34:47,809 --> 00:34:48,888
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

696
00:34:48,977 --> 00:34:51,100
ഓ, വഴിയില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

697
00:34:51,187 --> 00:34:53,015
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്.

698
00:34:55,275 --> 00:34:57,600
അടുത്ത ബാറ്റർ
ഒരു പീറ്റർ ഗിബ്ബൺസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

699
00:34:57,694 --> 00:34:58,809
ഊഹൂ.

700
00:34:58,904 --> 00:35:01,192
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

701
00:35:01,281 --> 00:35:02,906
നിങ്ങൾ പീറ്റർ ഗിബ്ബൺസ് ആയിരിക്കണം.

702
00:35:02,991 --> 00:35:04,320
ഊഹൂ. ഭയങ്കരം.

703
00:35:04,410 --> 00:35:06,782
ഞാൻ ബോബ് സ്ലൈഡൽ ആണ്. ഇതാണ്
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ബോബ് പോർട്ടർ.

704
00:35:06,871 --> 00:35:08,281
ഓ, ഹായ്, ബോബ്. ബോബ്.

705
00:35:08,372 --> 00:35:10,909
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

706
00:35:12,460 --> 00:35:14,168
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

707
00:35:14,254 --> 00:35:17,170
നമ്മൾ വെറുതെയാണോ,
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

708
00:35:17,256 --> 00:35:19,130
ആളുകൾ അവരുടെ ദിവസം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിന്
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

709
00:35:19,217 --> 00:35:20,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

710
00:35:20,926 --> 00:35:24,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ദിവസം?

711
00:35:25,681 --> 00:35:27,924
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

712
00:35:28,017 --> 00:35:31,468
ശരി, ഞാൻ പൊതുവെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
കുറഞ്ഞത് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

713
00:35:31,562 --> 00:35:33,970
ഓ, ഞാൻ സൈഡ് ഡോർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

714
00:35:34,065 --> 00:35:37,019
അതുവഴി ലംബർഗിന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

715
00:35:37,109 --> 00:35:41,024
അതിനുശേഷം, ഞാൻ വെറുതെ അടുക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ഇടം.

716
00:35:41,114 --> 00:35:43,605
ഓ, "സ്പേസ് ഔട്ട്"?

717
00:35:43,700 --> 00:35:44,778
അതെ.

718
00:35:44,867 --> 00:35:46,694
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് നോക്കി.

719
00:35:46,786 --> 00:35:48,245
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

720
00:35:48,330 --> 00:35:52,113
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം മറ്റൊരു മണിക്കൂർ കൂടി.

721
00:35:52,208 --> 00:35:54,000
ഒരു ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ പറയാം...

722
00:35:54,086 --> 00:35:55,912
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മാത്രമേ ചെയ്യൂ
ഏകദേശം പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്...

723
00:35:56,004 --> 00:35:58,875
യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തി.

724
00:36:00,383 --> 00:36:03,587
പീറ്റർ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമായിരിക്കുമോ...

725
00:36:03,679 --> 00:36:05,635
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും വെറുതെ...

726
00:36:05,722 --> 00:36:06,753
ഞങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി പറയണോ?

727
00:36:06,848 --> 00:36:08,308
ഓ, അതെ.

728
00:36:08,392 --> 00:36:12,057
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
കുറിച്ച് ടി.പി.എസ്. റിപ്പോർട്ടുകൾ.

729
00:36:12,145 --> 00:36:13,260
ആഹ്...

730
00:36:13,355 --> 00:36:16,724
കാര്യം ബോബ്,
ഞാൻ മടിയനായതുകൊണ്ടല്ല.

731
00:36:16,817 --> 00:36:18,774
അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

732
00:36:18,861 --> 00:36:21,019
വേണ്ടേ... കാര്യമാക്കണ്ടേ?

733
00:36:21,113 --> 00:36:23,605
ഇത് പ്രചോദനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്,
ശരിയാണോ?

734
00:36:23,700 --> 00:36:25,276
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്താൽ ...

735
00:36:25,367 --> 00:36:27,241
ഇനിടെക്കും
കുറച്ച് അധിക യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു...

736
00:36:27,328 --> 00:36:29,119
മറ്റൊരു പൈസ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

737
00:36:29,204 --> 00:36:30,829
അപ്പോൾ പ്രചോദനം എവിടെയാണ്?

738
00:36:31,582 --> 00:36:33,456
പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്,
ബോബ്...

739
00:36:33,542 --> 00:36:35,451
എനിക്ക് എട്ട് വ്യത്യസ്ത മുതലാളിമാരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

740
00:36:35,544 --> 00:36:36,624
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- എട്ട് മുതലാളിമാർ.

741
00:36:36,712 --> 00:36:37,792
- എട്ട്?
- എട്ട്, ബോബ്.

742
00:36:37,881 --> 00:36:40,631
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

743
00:36:40,716 --> 00:36:44,251
എനിക്ക് എട്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ വരുന്നു.

744
00:36:44,345 --> 00:36:47,631
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രചോദനം,
ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ളതല്ല.

745
00:36:47,724 --> 00:36:48,921
അതും ഭയവും
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

746
00:36:49,016 --> 00:36:50,843
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബ് ...

747
00:36:50,935 --> 00:36:52,596
അത് ഒരാളെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക...

748
00:36:52,688 --> 00:36:53,849
പിരിച്ചുവിടാനല്ല.

749
00:36:54,522 --> 00:36:57,440
നീ എന്നെ സഹിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ദയവായി?

750
00:36:57,526 --> 00:36:58,854
ശരി.

751
00:37:00,112 --> 00:37:01,855
എങ്കിലോ...
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

752
00:37:01,946 --> 00:37:04,900
ഇത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്...

753
00:37:04,991 --> 00:37:08,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?
ഒരുതരം സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷൻ...

754
00:37:09,078 --> 00:37:10,787
ഓഹരി പങ്കിടൽ പരിപാടി?

755
00:37:10,872 --> 00:37:12,118
അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

756
00:37:12,207 --> 00:37:14,413
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

757
00:37:14,500 --> 00:37:17,455
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കുന്നു.

758
00:37:17,546 --> 00:37:18,790
- അതെ.
- തികച്ചും.

759
00:37:18,880 --> 00:37:21,454
ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
മേശയുടെ വശം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

760
00:37:21,550 --> 00:37:23,091
ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലുകൾക്കൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?

761
00:37:23,176 --> 00:37:24,920
നിങ്ങളുടെ വെടിവെപ്പ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി പോകൂ.

762
00:37:25,012 --> 00:37:26,127
- ശരി.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

763
00:37:26,222 --> 00:37:27,966
കൊള്ളാം. വൗ.

764
00:37:35,605 --> 00:37:37,931
അപ്പോൾ, പീറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

765
00:37:38,024 --> 00:37:39,400
കേൾക്കൂ...

766
00:37:46,784 --> 00:37:49,109
ജോവാന, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ, ദയവായി?

767
00:37:49,203 --> 00:37:51,077
അതെ.

768
00:37:51,163 --> 00:37:55,327
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ...

769
00:37:55,418 --> 00:37:57,042
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി.

770
00:37:57,920 --> 00:38:00,791
ശരിക്കും?
എൽ... എനിക്ക് പതിനഞ്ച് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

771
00:38:00,882 --> 00:38:02,341
ഞാനും...

772
00:38:02,426 --> 00:38:05,545
ശരി, പതിനഞ്ച്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതാണോ, ശരി?

773
00:38:05,637 --> 00:38:06,716
ഓ. ശരി.

774
00:38:06,805 --> 00:38:08,714
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വേണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

775
00:38:08,807 --> 00:38:11,642
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ...

776
00:38:11,726 --> 00:38:12,924
ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രയനെപ്പോലെ ...

777
00:38:13,019 --> 00:38:16,389
മുപ്പത്തിയേഴ് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന്.

778
00:38:16,482 --> 00:38:17,761
ഒപ്പം ഭയങ്കര ചിരിയും.

779
00:38:17,857 --> 00:38:20,183
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

780
00:38:21,820 --> 00:38:22,899
നോക്കൂ, ജോവാന...

781
00:38:22,988 --> 00:38:24,067
അതെ?

782
00:38:24,156 --> 00:38:25,982
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കും
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചീസ് ബർഗർ, ശരി?

783
00:38:26,074 --> 00:38:29,194
അവർ ചോച്ച്കിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അന്തരീക്ഷവും മനോഭാവവും.

784
00:38:29,995 --> 00:38:31,276
ശരി? അതാണ്
ഫ്ലെയർ ഏകദേശം.

785
00:38:31,372 --> 00:38:33,031
- ഇത് വിനോദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- അതെ.

786
00:38:33,122 --> 00:38:35,282
ശരി, അപ്പോൾ കൂടുതൽ, അതെ?

787
00:38:37,043 --> 00:38:40,247
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, ശരി?

788
00:38:40,339 --> 00:38:44,752
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഗ്നമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ
മിനിമം മതി, അപ്പോൾ ശരി...

789
00:38:44,844 --> 00:38:47,595
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കൂടുതൽ ധരിക്കാൻ...

790
00:38:47,679 --> 00:38:49,553
ഞങ്ങൾ അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?

791
00:38:50,892 --> 00:38:52,883
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

792
00:38:54,019 --> 00:38:55,099
Y-അതെ.

793
00:38:55,187 --> 00:38:57,595
ശരി, ഗംഭീരം, ഗംഭീരം.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

794
00:38:57,690 --> 00:38:59,315
ശരി.

795
00:39:00,443 --> 00:39:03,147
ശരി, അങ്ങനെയുണ്ട്
മൂന്ന് പേർ കൂടി...

796
00:39:03,237 --> 00:39:05,230
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.

797
00:39:05,323 --> 00:39:08,526
പിന്നെ ടോം സ്മൈക്കോവ്സ്കി.

798
00:39:09,452 --> 00:39:10,531
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

799
00:39:10,620 --> 00:39:12,162
പോയി.

800
00:39:12,246 --> 00:39:13,825
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

801
00:39:13,915 --> 00:39:16,287
ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്...

802
00:39:16,376 --> 00:39:18,618
- ഓ, മിൽട്ടൺ വാഡാംസ്.
- അവൻ ആരാണ്?

803
00:39:18,712 --> 00:39:20,705
നിനക്കറിയാമോ, അണ്ണാൻ
നോക്കുന്ന പയ്യൻ. ഒരുപാട് മുറുമുറുക്കുന്നു.

804
00:39:20,798 --> 00:39:21,875
ഓ, അതെ.

805
00:39:21,964 --> 00:39:23,625
നമുക്ക് ... യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല
ഒരു റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തൂ...

806
00:39:23,716 --> 00:39:25,959
അവൻ എന്നതിൻ്റെ
ഇവിടെ നിലവിലുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരൻ.

807
00:39:26,053 --> 00:39:27,844
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ...

808
00:39:27,929 --> 00:39:29,838
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

809
00:39:29,931 --> 00:39:32,636
അവനെ പുറത്താക്കി എന്നതാണ്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...

810
00:39:32,726 --> 00:39:33,889
ആരും ഒരിക്കലും
അവനോട് കാര്യം പറഞ്ഞു...

811
00:39:33,977 --> 00:39:36,432
പക്ഷേ ഒരുതരം തകരാറിലൂടെ
ശമ്പള വകുപ്പിൽ...

812
00:39:36,521 --> 00:39:37,801
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

813
00:39:37,897 --> 00:39:40,734
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി
തകരാർ പരിഹരിച്ചു.

814
00:39:40,818 --> 00:39:41,897
കൊള്ളാം.

815
00:39:41,985 --> 00:39:44,655
അപ്പോൾ, മിൽട്ടനെ വിട്ടയച്ചോ?

816
00:39:44,738 --> 00:39:45,818
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
പ്രൊഫസർ.

817
00:39:45,906 --> 00:39:49,440
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ തകരാർ പരിഹരിച്ചു.

818
00:39:49,534 --> 00:39:51,657
അതിനാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കില്ല
ഇനി ഒരു ശമ്പളം.

819
00:39:51,745 --> 00:39:54,201
അതിനാൽ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും
സ്വാഭാവികമായും.

820
00:39:54,290 --> 00:39:57,325
ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം ഏറ്റുമുട്ടൽ.

821
00:39:57,417 --> 00:39:58,497
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ.

822
00:39:59,754 --> 00:40:03,204
ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരെ ഒരു പീറ്റർ ഗിബ്ബൺസ്.

823
00:40:03,298 --> 00:40:05,836
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
ഈ യുവാവിനെ കാണാൻ...

824
00:40:05,926 --> 00:40:08,500
പിന്നെ, കുട്ടി, അത് വെറുതെ
ഒരു നേരായ ഷൂട്ടർ...

825
00:40:08,596 --> 00:40:10,256
ഉന്നത മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം
അവനെ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

826
00:40:10,348 --> 00:40:12,720
ഓരോന്നിനും. ഓ.

827
00:40:12,808 --> 00:40:16,094
അതെ. ഉം...

828
00:40:16,187 --> 00:40:17,431
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വരും...

829
00:40:17,521 --> 00:40:19,645
ഒപ്പം വിയോജിപ്പും
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

830
00:40:19,732 --> 00:40:22,270
അതെ, അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി...

831
00:40:22,360 --> 00:40:26,108
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ കലിബർ ആൾ ആണെന്ന്...

832
00:40:26,197 --> 00:40:28,439
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഉയർന്ന മാനേജ്മെൻ്റിന്.

833
00:40:28,533 --> 00:40:31,202
അവനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ...

834
00:40:31,286 --> 00:40:33,195
കൂടെ അവൻ്റെ ടി.പി.എസ്. റിപ്പോർട്ടുകൾ.

835
00:40:34,289 --> 00:40:36,162
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

836
00:40:36,249 --> 00:40:39,285
നമുക്ക് തോന്നുന്നു...

837
00:40:39,377 --> 00:40:41,453
പ്രശ്നം എന്ന്
പീറ്ററിനൊപ്പമില്ല.

838
00:40:41,546 --> 00:40:43,290
Mm-mmm.

839
00:40:43,382 --> 00:40:45,457
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നതാണ്
മതി അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു...

840
00:40:45,549 --> 00:40:46,629
അവനെ ശരിക്കും പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

841
00:40:46,718 --> 00:40:47,881
അത് അവിടെയുണ്ട്.

842
00:40:49,304 --> 00:40:51,760
അതെ... അയ്യോ...

843
00:40:51,849 --> 00:40:54,090
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

844
00:40:54,184 --> 00:40:56,889
അതെ, ബിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

845
00:40:56,979 --> 00:41:00,263
എത്ര സമയം പറയും
നിങ്ങൾ ഓരോ ആഴ്ചയും ചെലവഴിക്കുന്നു...

846
00:41:00,356 --> 00:41:02,350
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഈ ടി.പി.എസ്. റിപ്പോർട്ടുകൾ?

847
00:41:07,572 --> 00:41:08,736
അതെ...

848
00:42:16,185 --> 00:42:17,383
ഹേ, പീറ്റർ, മനുഷ്യാ!

849
00:42:17,477 --> 00:42:21,013
ചാനൽ ഒമ്പത് പരിശോധിക്കുക.
സ്തനപരിശോധനയാണ്. ഹൂ!

850
00:42:36,873 --> 00:42:38,117
ഹായ്, പീറ്റർ.

851
00:42:38,207 --> 00:42:39,950
ഹായ്, ഡോം.

852
00:43:28,383 --> 00:43:30,257
അങ്ങനെ... പീറ്റർ...

853
00:43:30,344 --> 00:43:31,423
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

854
00:43:31,512 --> 00:43:34,797
ആഹ്, ഇപ്പോൾ,
നീ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ...

855
00:43:34,890 --> 00:43:38,722
ഒപ്പം ആ ടി.പി.എസ്. റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നമുക്ക് വേണ്ടി?

856
00:43:38,811 --> 00:43:40,187
ഇല്ല.

857
00:43:41,438 --> 00:43:43,929
ആഹ്... അതെ...

858
00:43:44,024 --> 00:43:45,899
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകാം...

859
00:43:45,985 --> 00:43:48,855
എന്നിട്ട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ, ഹും?

860
00:43:48,946 --> 00:43:51,948
ഇപ്പോഴല്ല, ലംബർഗ്,
ഞാൻ... ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

861
00:43:52,033 --> 00:43:55,865
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

862
00:43:56,746 --> 00:43:57,943
മറ്റൊരിക്കൽ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

863
00:43:58,038 --> 00:44:00,447
ബോബുമായി എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

864
00:44:01,543 --> 00:44:03,665
ഓ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ.

865
00:44:03,753 --> 00:44:05,960
അതെ, അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു.

866
00:44:10,760 --> 00:44:11,840
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പീറ്റർ.

867
00:44:11,928 --> 00:44:14,087
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും ...

868
00:44:14,181 --> 00:44:16,470
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ശരിയാക്കുക.

869
00:44:16,558 --> 00:44:17,588
കൊള്ളാം.

870
00:44:22,606 --> 00:44:25,310
ഹായ്, മിൽട്ടൺ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

871
00:44:26,610 --> 00:44:28,935
എൽ... എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ ശമ്പളം.

872
00:44:29,029 --> 00:44:33,607
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ശമ്പളപ്പട്ടിക.

873
00:44:33,700 --> 00:44:34,946
ഞാൻ ചെയ്തു, അവർ പറഞ്ഞു ...

874
00:44:35,035 --> 00:44:36,826
മിൽട്ട്, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...

875
00:44:36,912 --> 00:44:40,613
നിങ്ങളെ താഴേയ്ക്ക് മാറ്റുക
സംഭരണത്തിലേക്ക് "ബി."

876
00:44:40,708 --> 00:44:42,415
ഇല്ല, ഞാൻ...

877
00:44:42,501 --> 00:44:46,451
പുതിയ ആളുകൾ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം ആവശ്യമാണ്.

878
00:44:46,546 --> 00:44:47,792
പക്ഷെ സ്ഥലമില്ല...

879
00:44:47,881 --> 00:44:51,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ...

880
00:44:51,552 --> 00:44:53,212
എന്നിട്ട് അത് താഴേക്ക് നീക്കുക...

881
00:44:53,303 --> 00:44:55,297
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

882
00:44:55,390 --> 00:44:56,669
ശരി?

883
00:44:56,765 --> 00:44:58,759
ക്ഷമിക്കണം...

884
00:44:58,851 --> 00:45:04,439
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ദയവായി. ഹും.

885
00:45:04,566 --> 00:45:06,806
നിങ്ങളെ കാണാതായിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ജോലി.

886
00:45:06,900 --> 00:45:09,060
ഞാൻ പറയില്ല
എനിക്കത് നഷ്‌ടമായി, ബോബ്.

887
00:45:10,489 --> 00:45:11,733
നല്ല ഒന്ന്.

888
00:45:11,823 --> 00:45:13,614
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്, പീറ്റർ.

889
00:45:13,699 --> 00:45:16,819
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില കിംവദന്തികൾ...

890
00:45:16,911 --> 00:45:18,620
പ്രചരിക്കുന്നു
ഇടനാഴികൾക്ക് ചുറ്റും...

891
00:45:18,705 --> 00:45:21,456
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ചെറിയ "വീട് വൃത്തിയാക്കൽ..."

892
00:45:21,540 --> 00:45:22,786
ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആളുകളുമായി.

893
00:45:22,876 --> 00:45:26,042
ശരി, ബോബ്, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

894
00:45:26,129 --> 00:45:28,121
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
ഈ ആളുകളുടെ.

895
00:45:28,214 --> 00:45:33,007
ആദ്യം മിസ്റ്റർ സമീർ നാഗ...

896
00:45:33,095 --> 00:45:34,257
നാഗ...

897
00:45:34,346 --> 00:45:37,549
നാഗ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും
ഇനി, എന്തായാലും.

898
00:45:37,641 --> 00:45:41,009
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ മൈക്ക് ബോൾട്ടനും.
ആരും അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

899
00:45:41,102 --> 00:45:42,762
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു
സമീറും മൈക്കിളും?

900
00:45:42,854 --> 00:45:45,346
അതെ. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ചില എൻട്രി ലെവൽ ബിരുദധാരികളിൽ.

901
00:45:45,441 --> 00:45:47,599
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് കുറച്ച് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക,
അതാണ് സാധാരണ ഇടപാട്.

902
00:45:47,693 --> 00:45:48,938
അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്
പ്രവർത്തന നടപടിക്രമം.

903
00:45:49,027 --> 00:45:51,186
അവർക്ക് ഇത് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

904
00:45:51,279 --> 00:45:53,439
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

905
00:45:53,532 --> 00:45:56,319
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ.

906
00:45:56,409 --> 00:45:58,617
പഠനങ്ങൾ ഉണ്ട്
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു...

907
00:45:58,704 --> 00:46:00,364
സാധ്യത കുറവാണ്
ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ...

908
00:46:00,456 --> 00:46:02,115
നിങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്താൽ
ആഴ്ചയിലെ.

909
00:46:02,207 --> 00:46:05,291
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്താക്കി...

910
00:46:05,377 --> 00:46:09,043
പലതും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാല് പേരായി...

911
00:46:09,132 --> 00:46:10,411
നിങ്ങളുടെ താഴെയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

912
00:46:10,507 --> 00:46:12,631
ഇതൊരു വലിയ പ്രമോഷനാണ്, പീറ്റ്.

913
00:46:12,718 --> 00:46:15,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മൈക്കിളിനെയും സമീറിനെയും പുറത്താക്കാൻ...

914
00:46:15,429 --> 00:46:17,256
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം തരുമോ?

915
00:46:19,225 --> 00:46:20,933
ഊഹൂ.

916
00:46:21,018 --> 00:46:23,178
വൗ!

917
00:46:23,270 --> 00:46:26,225
ഹും. അതെ.

918
00:46:26,315 --> 00:46:29,104
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

919
00:46:29,194 --> 00:46:30,438
അതെനിക്ക് തരൂ.

920
00:46:30,527 --> 00:46:31,987
ചെറുക്കൻ, വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം.

921
00:46:32,071 --> 00:46:33,614
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

922
00:46:33,698 --> 00:46:36,236
നമുക്ക് അത് കൃത്യമായി ചെയ്യാം,
ചെറുക്കൻ...

923
00:46:36,326 --> 00:46:38,117
- മൈക്കൽ.
- ഹേയ്.

924
00:46:38,203 --> 00:46:39,578
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

925
00:46:42,124 --> 00:46:43,702
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

926
00:46:45,251 --> 00:46:48,123
മൈക്കൽ, വരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പോയിൻ്റ്...

927
00:46:48,213 --> 00:46:50,704
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ സമയം
ഇപ്പോൾ...

928
00:46:51,841 --> 00:46:55,460
ആരംഭിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കാത്തപ്പോൾ
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

929
00:46:55,554 --> 00:46:57,630
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല, പീറ്റർ...

930
00:46:57,723 --> 00:46:59,466
എന്നാൽ അവിടെ സ്വയം സംസാരിക്കുക
കായികം.

931
00:46:59,557 --> 00:47:02,725
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറംതള്ളുന്നു.

932
00:47:02,812 --> 00:47:06,809
താങ്കൾക്ക് ഈ മതം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അനുഭവമോ മറ്റോ...

933
00:47:06,899 --> 00:47:09,650
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ടിന്നിലടച്ചിരിക്കും.

934
00:47:10,653 --> 00:47:13,144
അതെ, പിന്നെ, ഞാൻ... കേൾക്കൂ...

935
00:47:14,198 --> 00:47:15,941
ആ വൈറസ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്...

936
00:47:16,033 --> 00:47:18,157
കഴിയുന്ന ഒന്ന്
കമ്പനിയെ കീറിമുറിക്കുക...

937
00:47:18,244 --> 00:47:19,654
ഒരു കൂട്ടം പണത്തിന്.

938
00:47:19,744 --> 00:47:20,990
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

939
00:47:21,080 --> 00:47:22,740
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

940
00:47:23,541 --> 00:47:24,916
നല്ല മിടുക്കനാണ്.

941
00:47:25,001 --> 00:47:27,123
അത് ഓരോ തവണയും ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ബാങ്ക് ഇടപാട് ഉണ്ട്...

942
00:47:27,211 --> 00:47:29,619
എവിടെയാണ് പലിശ കണക്കാക്കുന്നത്...
ഒരു ദിവസം ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്...

943
00:47:29,713 --> 00:47:31,671
കമ്പ്യൂട്ടർ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു സെൻ്റിൻ്റെ ഈ അംശങ്ങൾ...

944
00:47:31,758 --> 00:47:33,253
അത് സാധാരണയായി റൗണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

945
00:47:33,343 --> 00:47:35,667
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് ആവശ്യമാണ്
ആ ചെറിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

946
00:47:35,761 --> 00:47:37,671
ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.

947
00:47:37,764 --> 00:47:40,469
- ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവർ അത് "സൂപ്പർമാൻ III" ൽ ചെയ്തു.

948
00:47:40,559 --> 00:47:41,673
ശരി, ഓ...

949
00:47:41,768 --> 00:47:43,476
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അണ്ടർറേറ്റഡ് സിനിമ.

950
00:47:43,562 --> 00:47:46,847
അത് ചെയ്ത ഹാക്കർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഴുപതുകളിലും.

951
00:47:46,940 --> 00:47:49,940
- അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇതാ കാര്യം.

952
00:47:50,026 --> 00:47:53,277
ഇനിടെക്കിൻ്റെ എല്ലാ പിന്തുണയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ...

953
00:47:53,364 --> 00:47:54,478
അവർ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

954
00:47:54,573 --> 00:47:56,565
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

955
00:47:56,658 --> 00:47:58,983
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും, അവർ
ആ കോഡുകളെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

956
00:47:59,077 --> 00:48:02,078
അവരുടെ കഴുതകളുടെ തള്ളവിരൽ.
അവരുടെ കഴുതകളുടെ തള്ളവിരൽ.

957
00:48:02,163 --> 00:48:06,078
അപ്പോൾ, മൈക്കൽ, എന്താണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ?

958
00:48:06,168 --> 00:48:08,706
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടി.

959
00:48:09,921 --> 00:48:12,378
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ
നല്ല ജോലി?

960
00:48:13,842 --> 00:48:15,041
കോഴി ഗോബ്ലർമാർ!

961
00:48:18,722 --> 00:48:22,472
ഞാനും സമീറും
അവർക്ക് ലഭിച്ച മികച്ച പ്രോഗ്രാമർമാർ.

962
00:48:22,560 --> 00:48:24,718
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

963
00:48:24,811 --> 00:48:26,604
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു.

964
00:48:26,689 --> 00:48:29,310
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം, മൈക്കൽ.

965
00:48:29,400 --> 00:48:31,891
തികച്ചും അന്യായമാണ്.

966
00:48:31,986 --> 00:48:34,441
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

967
00:48:34,530 --> 00:48:37,448
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത എൻ്റെ സ്വപ്നവും.

968
00:48:37,533 --> 00:48:39,526
ഇത് നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

969
00:48:41,204 --> 00:48:44,537
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റിൽ.

970
00:48:44,623 --> 00:48:47,115
അതൊരു ഞെട്ടൽ മാത്രമായിരിക്കാം,
അത് ഇപ്പോൾ മങ്ങുന്നു...

971
00:48:47,210 --> 00:48:49,879
പക്ഷെ ആ തടിയനെ കണ്ടപ്പോൾ
കിടന്നു മരിക്കൂ...

972
00:48:49,963 --> 00:48:52,916
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരുപാട് സമയം.

973
00:48:53,007 --> 00:48:55,925
ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ വഴി.

974
00:48:56,011 --> 00:48:59,296
മനുഷ്യരെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ചെറിയ ക്യുബിക്കിളുകളിൽ ഇരിക്കാൻ...

975
00:48:59,388 --> 00:49:01,298
കമ്പ്യൂട്ടർ സ്‌ക്രീനുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ...

976
00:49:01,391 --> 00:49:02,471
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു...

977
00:49:02,559 --> 00:49:04,184
കേൾക്കുന്നതും
എട്ട് വ്യത്യസ്ത മേധാവികൾക്ക്...

978
00:49:04,269 --> 00:49:06,677
ഡ്രോൺ ഓൺ
മിഷൻ പ്രസ്താവനകളെക്കുറിച്ച്.

979
00:49:06,772 --> 00:49:09,642
ഞാൻ ആ ഫഡ്ജ്പാക്കർമാരോട് പറഞ്ഞു
മൈക്കൽ ബോൾട്ടൻ്റെ സംഗീതം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

980
00:49:09,733 --> 00:49:13,397
ഓഹ്. അത് ശരിയല്ല മൈക്കിൾ.

981
00:49:13,486 --> 00:49:16,322
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷമായി,
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു...

982
00:49:16,407 --> 00:49:20,451
ഒരു പ്രമോഷൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ലാഭം പങ്കിടൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

983
00:49:20,535 --> 00:49:21,911
അഞ്ച് വർഷം...

984
00:49:21,996 --> 00:49:24,783
നിങ്ങളുടെ ഇരുപതുകളുടെ മധ്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ പോയി.

985
00:49:24,874 --> 00:49:26,119
നിങ്ങൾ പോകും
നാളെ പോകൂ...

986
00:49:26,208 --> 00:49:28,781
അവർ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
തെരുവിൽ.

987
00:49:28,877 --> 00:49:30,621
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

988
00:49:30,713 --> 00:49:35,125
അതിനാൽ ബിൽ ലംബർഗിൻ്റെ ഓഹരി
ഒരു പോയിൻ്റിൻ്റെ കാൽഭാഗം ഉയരും.

989
00:49:35,217 --> 00:49:36,795
ഓഹ്.

990
00:49:36,886 --> 00:49:38,962
മൈക്കൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ആ സ്റ്റോക്ക് കുറയും...

991
00:49:39,055 --> 00:49:41,012
ആവശ്യത്തിന് പണം എടുക്കാം
അവിടെ നിന്നും...

992
00:49:41,098 --> 00:49:44,384
അങ്ങനെ നമുക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
വീണ്ടും ഒരു ക്യുബിക്കിളിൽ ഇരിക്കാൻ.

993
00:49:45,854 --> 00:49:47,762
നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

994
00:49:47,854 --> 00:49:49,515
തീർച്ചയായും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതല്ല കാര്യം.

995
00:49:50,984 --> 00:49:53,060
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് എങ്ങനെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

996
00:49:53,152 --> 00:49:55,643
ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ മതി. ശരി?

997
00:49:55,738 --> 00:49:58,692
അതെ. എന്നാൽ സമീർ ചെയ്യുന്നു.

998
00:49:59,534 --> 00:50:00,993
എന്നാൽ അത് അധികം പണമല്ല.

999
00:50:01,078 --> 00:50:02,274
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.

1000
00:50:02,369 --> 00:50:06,415
ഓരോ പിൻവലിക്കലും, അത് ഒരു ഭിന്നസംഖ്യയാണ്
ഒരു സെൻ്റിന്, ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുതാണ്.

1001
00:50:06,500 --> 00:50:08,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം പിൻവലിക്കൽ...

1002
00:50:08,751 --> 00:50:10,162
നിങ്ങൾ അത് ഇടം വിടുക
ഒന്നുരണ്ടു വർഷങ്ങളായി...

1003
00:50:10,253 --> 00:50:12,495
അത് കുറച്ച്
നൂറായിരം ഡോളർ.

1004
00:50:12,589 --> 00:50:13,787
ഇത് "സൂപ്പർമാൻ III" പോലെയാണ്.

1005
00:50:13,882 --> 00:50:15,921
"സൂപ്പർമാൻ ll"?

1006
00:50:16,009 --> 00:50:19,674
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ റെസ്യൂമെ തയ്യാറാക്കണം.

1007
00:50:19,763 --> 00:50:23,926
എവിടെ വേറെ ജോലിക്ക്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

1008
00:50:24,017 --> 00:50:26,722
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

1009
00:50:26,811 --> 00:50:30,940
ഞാൻ മടുത്തു
ചുറ്റും തള്ളി. നിങ്ങളല്ലേ?

1010
00:50:31,025 --> 00:50:33,776
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും.

1011
00:50:33,861 --> 00:50:36,268
നിയമവിരുദ്ധമോ?
സമീർ, ഇത് അമേരിക്കയാണ്.

1012
00:50:36,363 --> 00:50:38,402
വരിക. ഇരിക്കുക.

1013
00:50:39,366 --> 00:50:41,572
വരിക. ഇത് റിയാദ് അല്ല.

1014
00:50:41,660 --> 00:50:44,578
അവർ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ കാണാൻ.

1015
00:50:44,663 --> 00:50:47,035
അവർ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങളെ തളർത്തുക എന്നതാണ്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്...

1016
00:50:47,124 --> 00:50:50,411
ഒരു വൈറ്റ് കോളറിലേക്ക്,
മിനിമം-സെക്യൂരിറ്റി റിസോർട്ട്.

1017
00:50:50,504 --> 00:50:54,168
ഷിറ്റ്, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.
അവർക്ക് അവിടെ ദാമ്പത്യ സന്ദർശനമുണ്ട്.

1018
00:50:54,257 --> 00:50:55,882
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1019
00:50:55,966 --> 00:50:57,247
ഷിറ്റ്!

1020
00:50:57,343 --> 00:51:00,095
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്. എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ദാമ്പത്യ സന്ദർശനം.

1021
00:51:00,179 --> 00:51:01,922
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1022
00:51:02,014 --> 00:51:04,506
ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്, സമീർ.

1023
00:51:04,601 --> 00:51:05,798
സമീർ?

1024
00:51:07,520 --> 00:51:10,273
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയാണ് വന്നത്
അവസരങ്ങളുടെ നാടിനായി.

1025
00:51:10,357 --> 00:51:13,476
പിന്നെ ഇതാണ് മുട്ട്
ആ അവസരത്തിൻ്റെ.

1026
00:51:13,568 --> 00:51:15,940
നാളെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്
ഇനിടെക്കിൽ.

1027
00:51:16,028 --> 00:51:17,523
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്...

1028
00:51:17,614 --> 00:51:19,986
തൊഴിലില്ലായ്മ
അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ.

1029
00:51:20,075 --> 00:51:21,652
അത് എന്തായിരിക്കും?

1030
00:51:22,452 --> 00:51:24,030
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അതെ?

1031
00:51:24,121 --> 00:51:27,821
ഈ ദാമ്പത്യ സന്ദർശനങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാമോ?

1032
00:51:27,916 --> 00:51:30,621
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

1033
00:51:34,131 --> 00:51:35,294
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1034
00:51:35,381 --> 00:51:38,253
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

1035
00:51:38,344 --> 00:51:39,720
പ്ലാൻ ചർച്ച ചെയ്യാമോ?

1036
00:51:39,804 --> 00:51:41,463
ശരി, അതെ, ശരി, ശരി.

1037
00:51:41,554 --> 00:51:43,014
ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1038
00:51:43,098 --> 00:51:45,672
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത് ലോഡ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ്റെ മെയിൻഫ്രെയിം.

1039
00:51:45,767 --> 00:51:46,931
ബാക്കിയൊക്കെ അത് ചെയ്യും.

1040
00:51:47,018 --> 00:51:49,344
എനിക്ക് ആ ഡിസ്ക് തരൂ,
ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

1041
00:51:49,438 --> 00:51:52,273
നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ശരിയാണോ?

1042
00:51:52,358 --> 00:51:54,849
നമുക്ക് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യണം,
അല്ലാഹു...

1043
00:51:54,944 --> 00:51:57,435
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1044
00:51:57,530 --> 00:52:00,614
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഇല്ല,
കാമുകിമാരില്ല. ആരുമില്ല.

1045
00:52:00,700 --> 00:52:01,897
- തീർച്ചയായും.
- സമ്മതിച്ചു.

1046
00:52:01,992 --> 00:52:04,151
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ!
ഞാനും ആരോടും പറയില്ല.

1047
00:52:04,245 --> 00:52:06,451
- അതെന്താണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ശാന്തനാണ്.

1048
00:52:06,539 --> 00:52:09,907
എല്ലാം ശരി. എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
എല്ലാം താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1049
00:52:10,000 --> 00:52:12,788
പീറ്റർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇതൊരു വലിയ പ്രമോഷനാണ്.

1050
00:52:12,879 --> 00:52:14,077
നന്ദി, ബോബ്.

1051
00:52:14,172 --> 00:52:16,460
നമുക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കിട്ടും
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ.

1052
00:53:42,178 --> 00:53:43,424
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1053
00:53:43,513 --> 00:53:45,506
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1054
00:53:45,599 --> 00:53:47,176
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

1055
00:53:47,350 --> 00:53:49,141
ഹേ മനുഷ്യാ.

1056
00:53:49,227 --> 00:53:50,887
ഓ, ഡ്രൂ.

1057
00:53:50,979 --> 00:53:52,604
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
ടോം സ്മൈക്കോവ്സ്കിയെ കുറിച്ച്?

1058
00:53:52,690 --> 00:53:53,767
അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടുവെന്നോ?

1059
00:53:53,856 --> 00:53:55,351
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1060
00:53:55,442 --> 00:53:57,981
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അവൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
അവൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുകയായിരുന്നു...

1061
00:53:58,070 --> 00:54:01,438
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗാരേജിൽ കാർ ഓടിക്കുന്നു.

1062
00:54:01,531 --> 00:54:02,646
അവൻ മരിച്ചോ?

1063
00:54:02,741 --> 00:54:04,283
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1064
00:54:04,367 --> 00:54:07,488
ഭാര്യ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും
അവനെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1065
00:54:07,580 --> 00:54:09,453
അവൻ അത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1066
00:54:09,539 --> 00:54:12,458
എനിക്ക് എന്തോ വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഷിഫ്റ്ററിനൊപ്പം.

1067
00:54:12,543 --> 00:54:13,823
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

1068
00:54:13,919 --> 00:54:16,375
എൽ... എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല
ഡ്രൈവിലേക്ക്.

1069
00:54:16,463 --> 00:54:19,133
- L... l...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിപരീതം.
- സുഖമാണോ, ടോം?

1070
00:54:19,216 --> 00:54:21,506
പിന്നെ അവൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ...

1071
00:54:21,594 --> 00:54:23,586
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

1072
00:54:23,679 --> 00:54:25,138
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1073
00:54:25,222 --> 00:54:26,598
ശരിയാണ്.

1074
00:54:26,683 --> 00:54:28,840
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1075
00:54:30,644 --> 00:54:32,353
പിന്നെ കാണാം പ്രിയേ.

1076
00:54:32,439 --> 00:54:33,683
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1077
00:54:35,275 --> 00:54:39,142
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പിന്മാറിയ ഉടൻ
അവൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന്... ബാം!

1078
00:54:39,237 --> 00:54:41,859
അവൻ വലിയ രീതിയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ വഴി.

1079
00:54:41,949 --> 00:54:43,904
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അടുക്കുക.

1080
00:54:43,991 --> 00:54:47,112
രണ്ടു കൈത്തണ്ടയും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു,
രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ, അവൻ്റെ പുറം...

1081
00:54:47,204 --> 00:54:49,362
എന്നാൽ അവൻ നേടുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

1082
00:54:49,456 --> 00:54:50,618
ഏഴ് രൂപങ്ങൾ പോലെ.

1083
00:54:50,707 --> 00:54:52,201
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
നാളെ ആശുപത്രിയുടെ.

1084
00:54:52,292 --> 00:54:54,201
അവൻ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആഘോഷിക്കാൻ.

1085
00:54:54,294 --> 00:54:56,287
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷണിച്ചു.

1086
00:54:56,380 --> 00:54:59,000
എടുത്തേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ കോഴി.

1087
00:54:59,090 --> 00:55:01,629
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു, ഞാനായിരിക്കാം
അവളെ എൻ്റെ "ഓ" മുഖം കാണിച്ചു.

1088
00:55:01,719 --> 00:55:04,090
ഓ, ഓ, ഓ...

1089
00:55:04,178 --> 00:55:07,215
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓ.

1090
00:55:07,307 --> 00:55:09,430
അതെ. ശരിയാണ്.

1091
00:55:09,518 --> 00:55:10,847
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

1092
00:55:12,186 --> 00:55:15,391
കൊള്ളാം, ഇനിടെക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം.

1093
00:55:16,692 --> 00:55:18,684
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1094
00:55:18,777 --> 00:55:21,019
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1095
00:55:23,282 --> 00:55:24,397
ഞാൻ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

1096
00:55:24,492 --> 00:55:26,484
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1097
00:55:26,577 --> 00:55:29,246
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു.

1098
00:55:30,289 --> 00:55:31,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

1099
00:55:33,333 --> 00:55:35,623
അതിനെ പോകുന്ന സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.

1100
00:57:12,852 --> 00:57:14,311
എൻ്റെ താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

1101
00:57:14,396 --> 00:57:15,771
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1102
00:57:15,855 --> 00:57:17,516
എല്ലാം ശരിയാകും.

1103
00:57:17,608 --> 00:57:19,434
എല്ലാം ശരി? ശരി?

1104
00:57:19,526 --> 00:57:21,103
ഇത് രസകരവും ആവേശകരവുമാണ്.

1105
00:57:21,194 --> 00:57:23,733
എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം. എല്ലാം ശരി?

1106
00:57:23,822 --> 00:57:24,984
ജോവാന വരുന്നു.

1107
00:57:25,073 --> 00:57:28,240
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?

1108
00:57:28,327 --> 00:57:30,449
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ് പരിശോധിക്കുക.

1109
00:57:30,537 --> 00:57:31,617
എല്ലാം ശരിയാകും.

1110
00:57:31,705 --> 00:57:33,828
ടോമിൻ്റെ ബാർബിക്യൂ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1111
00:57:33,916 --> 00:57:35,623
എല്ലാം ശരി? ശുഭ രാത്രി!

1112
00:57:35,709 --> 00:57:38,379
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
പുനരുത്ഥാനത്തോടെ

1113
00:57:40,964 --> 00:57:43,088
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു കൂട്ടരേ
ഇന്നലെ രാത്രി ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

1114
00:57:43,175 --> 00:57:47,884
ഓ... ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1115
00:57:51,100 --> 00:57:52,725
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

1116
00:57:55,437 --> 00:57:58,475
അങ്ങനെ, എപ്പോൾ സബ്റൂട്ടീൻ
പലിശ കൂട്ടുന്നു...

1117
00:57:58,566 --> 00:58:00,772
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അധിക ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ...

1118
00:58:00,859 --> 00:58:02,734
അത് വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

1119
00:58:02,820 --> 00:58:04,363
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലളിതമാക്കി
മുഴുവൻ...

1120
00:58:04,447 --> 00:58:07,697
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വളയുകയും ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളത് ഇടൂ...

1121
00:58:07,783 --> 00:58:09,776
ഞങ്ങൾ തുറന്ന ഒരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1122
00:58:10,912 --> 00:58:12,323
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1123
00:58:13,373 --> 00:58:15,199
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1124
00:58:15,291 --> 00:58:19,040
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അത്, ഓ...

1125
00:58:19,129 --> 00:58:22,129
ഇത് മൊത്തത്തിലുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പൈസയുടെ അംശങ്ങളെ കുറിച്ച്...

1126
00:58:22,215 --> 00:58:25,500
ഒപ്പം, ഓ, കാലക്രമേണ,
അവർ ഒരുപാട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

1127
00:58:25,593 --> 00:58:29,293
ഓ, ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ധാരാളം പണം, അല്ലേ?

1128
00:58:29,388 --> 00:58:30,669
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

1129
00:58:30,765 --> 00:58:31,845
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

1130
00:58:31,933 --> 00:58:34,092
ഓ... ശരി, അത് നമ്മുടേതായി മാറുന്നു.

1131
00:58:34,185 --> 00:58:36,012
അതെങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കില്ല?

1132
00:58:38,691 --> 00:58:41,894
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് വളരെ നന്നായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

1133
00:58:41,986 --> 00:58:45,069
ഉം, 7-ഇലവൻ, അല്ലേ?

1134
00:58:45,155 --> 00:58:47,397
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ എടുക്കും
ട്രേയിൽ നിന്ന്.

1135
00:58:47,491 --> 00:58:48,737
അവശരായ കുട്ടികളിൽ നിന്നോ?

1136
00:58:48,826 --> 00:58:49,939
അല്ല, അതാണ് ഭരണി.

1137
00:58:50,034 --> 00:58:53,535
ഞാൻ ട്രേയെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്...
എല്ലാവർക്കും പെന്നികൾ.

1138
00:58:53,623 --> 00:58:54,951
ഓ, എല്ലാവർക്കും. ശരി.

1139
00:58:55,040 --> 00:58:57,116
അതെ.
ശരി, അവ മുഴുവൻ പെന്നികളാണ്.

1140
00:58:57,209 --> 00:59:01,124
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പൈസയുടെ അംശങ്ങൾ, ശരി?

1141
00:59:01,213 --> 00:59:02,957
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ ട്രേയിൽ നിന്ന്...

1142
00:59:03,049 --> 00:59:05,124
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ.

1143
00:59:05,217 --> 00:59:06,628
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1144
00:59:06,719 --> 00:59:08,344
എനിക്കറിയില്ല.
അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1145
00:59:08,430 --> 00:59:09,592
അത് തെറ്റല്ല.

1146
00:59:09,680 --> 00:59:10,842
ഇനിടെക്ക് തെറ്റാണ്.

1147
00:59:10,931 --> 00:59:13,423
ഇനിടെക് ഒരു ദുഷിച്ച കോർപ്പറേഷനാണ്,
ശരിയാണോ?

1148
00:59:13,517 --> 00:59:15,594
ചോച്ച്കിയുടെ കാര്യം തെറ്റാണ്.

1149
00:59:15,687 --> 00:59:17,595
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കണം...

1150
00:59:17,688 --> 00:59:19,681
നിങ്ങൾ ധരിക്കുകയും വേണം
ഒരു കൂട്ടം കഷണങ്ങൾ?

1151
00:59:19,773 --> 00:59:22,146
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ചല്ല
അകത്ത് പോയി തുടങ്ങാൻ...

1152
00:59:22,235 --> 00:59:23,895
രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുന്നു.

1153
00:59:23,987 --> 00:59:25,184
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1154
00:59:26,990 --> 00:59:30,275
നാസികൾക്ക് കഴിവിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ യഹൂദന്മാരെ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1155
00:59:30,368 --> 00:59:31,613
എന്ത്?

1156
00:59:33,329 --> 00:59:34,954
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല... ഞാൻ...

1157
00:59:35,039 --> 00:59:36,664
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

1158
00:59:36,750 --> 00:59:40,249
നമുക്ക് ബാർബിക്യൂവിൽ പോകാം,
ശരിയാണോ?

1159
00:59:43,339 --> 00:59:46,009
മൈക്കൽ, സമീർ,
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1160
00:59:46,092 --> 00:59:47,207
- ഹേ, ടോം.
- ഹലോ, ടോം.

1161
00:59:47,302 --> 00:59:50,339
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ റോബ് ന്യൂഹൗസ്.

1162
00:59:50,430 --> 00:59:53,134
റോബ്, മൈക്കൽ. സമീർ.

1163
00:59:53,224 --> 00:59:56,677
പീറ്റർ! സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1164
00:59:56,770 --> 00:59:59,770
ടോം, ഹായ്. ഇത് ആരോ ആണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1165
00:59:59,856 --> 01:00:01,683
- ഇതാണ്, ജോവാന.
- ഹായ്.

1166
01:00:01,775 --> 01:00:04,183
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എഴുന്നേൽക്കാത്തതിന്.

1167
01:00:10,868 --> 01:00:13,702
ഓ, ഓ.

1168
01:00:13,787 --> 01:00:16,195
പീറ്റർ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

1169
01:00:17,541 --> 01:00:20,163
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
അതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്.

1170
01:00:20,253 --> 01:00:21,996
ഹോ... അത്...

1171
01:00:22,088 --> 01:00:24,661
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
അത് വിവരിച്ചു.

1172
01:00:26,676 --> 01:00:29,166
ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

1173
01:00:29,261 --> 01:00:30,424
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1174
01:00:30,513 --> 01:00:31,628
നന്നായി, നന്ദി, പീറ്റർ.

1175
01:00:31,723 --> 01:00:35,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1176
01:00:35,685 --> 01:00:39,018
നീ എങ്ങനെയാണ് വിഷാദത്തിലാകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും...

1177
01:00:39,105 --> 01:00:41,775
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1178
01:00:41,858 --> 01:00:43,517
പണ്ട് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1179
01:00:43,609 --> 01:00:45,603
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

1180
01:00:45,695 --> 01:00:47,319
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അത്ര കരഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം.

1181
01:00:47,405 --> 01:00:50,240
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിന്നെക്കാളും...

1182
01:00:50,325 --> 01:00:52,613
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുപ്പതു വർഷത്തിലേറെയായി.

1183
01:00:52,702 --> 01:00:53,983
വൗ.

1184
01:00:54,079 --> 01:00:57,613
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
മതിയാവോളം അവിടെ നിൽക്കൂ...

1185
01:00:57,707 --> 01:01:00,958
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം
ഈ ലോകത്ത്.

1186
01:01:01,045 --> 01:01:03,119
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

1187
01:01:04,130 --> 01:01:05,542
നന്ദി, ടോം.

1188
01:01:06,592 --> 01:01:08,465
ആഹ്, തീർച്ച.

1189
01:01:13,849 --> 01:01:17,051
ദാമ്പത്യ സന്ദർശനങ്ങൾ?
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1190
01:01:17,143 --> 01:01:19,765
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സുരക്ഷാ ജയിൽ
പിക്നിക് അല്ല.

1191
01:01:19,855 --> 01:01:21,978
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1192
01:01:22,065 --> 01:01:23,691
അവൻ പറയുന്നു തന്ത്രം...

1193
01:01:23,776 --> 01:01:25,603
ഒരാളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക
ആദ്യ ദിവസം...

1194
01:01:25,694 --> 01:01:27,153
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും തെണ്ടിയാകുക.

1195
01:01:27,237 --> 01:01:29,812
പിന്നെ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

1196
01:01:29,908 --> 01:01:31,531
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1197
01:01:31,616 --> 01:01:33,859
അല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1198
01:01:33,953 --> 01:01:35,151
ഇത് ഒരു...

1199
01:01:41,418 --> 01:01:43,459
- ഹേ, പീറ്റർ.
- ഡ്രൂ.

1200
01:01:43,546 --> 01:01:45,704
അതൊരു കാര്യമാണ്
പഴയ സ്മൈക്കോവ്സ്കിയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1201
01:01:45,798 --> 01:01:47,589
- അതെ.
- ഭാഗ്യവാൻ.

1202
01:01:48,760 --> 01:01:51,927
ഏയ് അത് പെണ്ണല്ലേ
അത് ചോച്ച്കിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1203
01:01:52,013 --> 01:01:53,756
അതെ.

1204
01:01:53,848 --> 01:01:55,426
അവൾ ഇവിടെ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

1205
01:01:55,517 --> 01:01:56,797
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1206
01:01:58,645 --> 01:02:00,768
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1207
01:02:00,856 --> 01:02:04,307
ശരി, പീറ്റർ.
ഓ, ഓ, ശരി.

1208
01:02:05,361 --> 01:02:07,482
നിങ്ങൾ റബ്ബർ ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
ചേട്ടാ.

1209
01:02:09,781 --> 01:02:10,895
അത് എന്തിനാണ്, ഡ്രൂ?

1210
01:02:10,990 --> 01:02:12,616
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1211
01:02:12,701 --> 01:02:14,777
അവൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. എല്ലാം ശരി?

1212
01:02:16,287 --> 01:02:18,281
അവൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1213
01:02:18,374 --> 01:02:20,496
ഓ, അതെ, ഒരു റെക്കോർഡ് പോലെ.

1214
01:02:23,378 --> 01:02:24,790
ആരുമായി പോലെ?

1215
01:02:24,880 --> 01:02:27,797
ഓ, നോക്കാം...

1216
01:02:27,883 --> 01:02:30,042
നരകം, ലംബർഗ് അവളെ ഭോഗിച്ചു.

1217
01:02:31,178 --> 01:02:32,886
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ, മറ്റാരാണ്?

1218
01:02:34,974 --> 01:02:36,136
ലംബർഗ്?

1219
01:02:38,519 --> 01:02:40,844
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

1220
01:02:40,938 --> 01:02:44,141
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1221
01:02:44,233 --> 01:02:47,270
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലംബർഗിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

1222
01:02:47,362 --> 01:02:48,689
എന്ത്?

1223
01:02:48,779 --> 01:02:49,978
നീ എന്താ...

1224
01:02:51,156 --> 01:02:53,114
ശരി, ലംബർഗ്.

1225
01:02:53,201 --> 01:02:54,660
ആഹ്!

1226
01:02:54,745 --> 01:02:57,864
ഓ... ദൈവമേ... ലംബർഗ്!

1227
01:02:57,955 --> 01:02:59,949
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1228
01:03:00,042 --> 01:03:01,749
അത്, രണ്ട് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

1229
01:03:01,835 --> 01:03:03,210
എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1230
01:03:03,294 --> 01:03:04,872
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1231
01:03:04,963 --> 01:03:06,243
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

1232
01:03:06,339 --> 01:03:09,755
അവൻ എൻ്റെ അവിശുദ്ധനാണ്,
ഒരു മുതലാളിയുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പന്നി.

1233
01:03:09,843 --> 01:03:11,882
ഓ, അവൻ അത്ര വെറുപ്പുള്ളവനല്ല.

1234
01:03:11,970 --> 01:03:15,173
അവൻ എല്ലാവരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അത് ആത്മാവില്ലാത്തതും തെറ്റുമാണ്...

1235
01:03:15,265 --> 01:03:16,972
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

1236
01:03:17,058 --> 01:03:20,427
ഹേയ്, അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, ശരി?

1237
01:03:20,520 --> 01:03:23,356
നീ ആരാ ഉറങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടെ.

1238
01:03:23,441 --> 01:03:24,603
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1239
01:03:24,691 --> 01:03:26,767
ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയില്ല
ലംബർഗിനെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ കിടന്നു!

1240
01:03:26,860 --> 01:03:29,019
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1241
01:03:29,113 --> 01:03:30,571
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1242
01:03:30,656 --> 01:03:33,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1243
01:03:33,242 --> 01:03:36,029
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1244
01:03:36,120 --> 01:03:38,824
അല്ല, നീ വെറുതെ
ഈ ചില്ലിക്കാശും മോഷണവും...

1245
01:03:38,914 --> 01:03:41,583
ക്രിമിനൽ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1246
01:03:41,667 --> 01:03:43,327
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1247
01:03:43,419 --> 01:03:45,874
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരിക്കലും
ലംബർഗിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

1248
01:03:45,962 --> 01:03:47,243
ശരി, അത്... ഞാൻ ചെയ്തു.

1249
01:03:47,339 --> 01:03:50,590
എനിക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, ശരി?
നിർത്തുക.

1250
01:03:50,676 --> 01:03:52,467
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1251
01:03:52,553 --> 01:03:54,711
കാത്തിരിക്കൂ. അത് മിക്കവാറും
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1252
01:03:54,805 --> 01:03:55,920
അപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്, ശരി?

1253
01:03:56,015 --> 01:03:58,222
എനിക്കായി ലംബർഗിനോട് ഹലോ പറയൂ!

1254
01:04:05,149 --> 01:04:06,940
നരകം, ലംബർഗ് അവളെ ഭോഗിച്ചു.

1255
01:04:07,026 --> 01:04:08,569
ലംബർഗ് അവളെ ചതിച്ചു.

1256
01:04:08,653 --> 01:04:10,811
ലംബർഗ് അവളെ ചതിച്ചു.

1257
01:04:10,905 --> 01:04:12,815
അത് മഹത്തരമാണ്.

1258
01:04:12,908 --> 01:04:15,943
അതായത്, അവൾ കാണുകയായിരുന്നു
"ഓ" മുഖം ഉറപ്പാണ്.

1259
01:04:16,035 --> 01:04:19,784
ഓ, ഓ, ഓ.

1260
01:04:19,873 --> 01:04:21,450
ഓ.

1261
01:04:21,541 --> 01:04:24,162
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.

1262
01:04:24,252 --> 01:04:26,625
അത്രയേയുള്ളൂ. കൊള്ളാം.

1263
01:04:26,713 --> 01:04:28,835
പീറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1264
01:04:28,923 --> 01:04:33,799
ഉം, എനിക്ക് തരാമോ
ആ ടി.പി.എസ്. ASAP റിപ്പോർട്ടുകൾ, ശരിയാണോ?

1265
01:04:33,887 --> 01:04:35,049
ഓ!

1266
01:04:49,277 --> 01:04:50,855
- ജോവാന.
- അതെ.

1267
01:04:51,447 --> 01:04:53,239
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1268
01:04:53,324 --> 01:04:55,197
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1269
01:04:59,121 --> 01:05:00,781
എൻ്റെ, ഓ, ഫ്ലെയർ?

1270
01:05:00,873 --> 01:05:02,949
അതെ.

1271
01:05:03,042 --> 01:05:06,826
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ,
കാരണം, ഓ...

1272
01:05:06,921 --> 01:05:09,292
ഞാൻ എണ്ണുന്നു,
ഞാൻ പതിനഞ്ചു കഷണങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

1273
01:05:09,381 --> 01:05:11,670
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ജോവാന.

1274
01:05:11,759 --> 01:05:15,888
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആരാണ് മിനിമം ചെയ്യുന്നത്?

1275
01:05:17,432 --> 01:05:20,136
ഹോ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഉം, നിനക്കറിയാമോ, സ്റ്റാൻ...

1276
01:05:21,394 --> 01:05:24,430
ഞാൻ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മുപ്പത്തിയേഴ് കഷണങ്ങൾ...

1277
01:05:24,522 --> 01:05:26,811
നിങ്ങളുടെ, ഓ, സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ
അവിടെ, ബ്രയാൻ...

1278
01:05:26,900 --> 01:05:28,477
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടാക്കുക...

1279
01:05:28,568 --> 01:05:30,525
മുപ്പത്തിയേഴ് കഷണങ്ങൾ?

1280
01:05:30,611 --> 01:05:33,185
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തു...

1281
01:05:33,281 --> 01:05:35,488
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

1282
01:05:35,575 --> 01:05:37,532
അതെ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1283
01:05:37,619 --> 01:05:40,074
ഞാൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1284
01:05:40,163 --> 01:05:42,998
പിന്നെ എനിക്ക് മുപ്പത്തിയേഴ് വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള കഷണങ്ങൾ.

1285
01:05:44,542 --> 01:05:47,116
എല്ലാം ശരി? അവിടെയാണ് എൻ്റെ അഭിരുചി. ശരി?

1286
01:05:47,212 --> 01:05:51,506
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ്
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ശരി?

1287
01:05:51,591 --> 01:05:53,299
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1288
01:05:53,384 --> 01:05:54,927
ഞാൻ ഈ ജോലി വെറുക്കുന്നു.

1289
01:05:55,012 --> 01:05:57,681
ഈ ദൈവിക ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1290
01:06:13,488 --> 01:06:14,568
കഷ്ടം.

1291
01:06:14,657 --> 01:06:16,235
- ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്.

1292
01:06:16,325 --> 01:06:18,816
- ഷിറ്റ്.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1293
01:06:18,911 --> 01:06:21,616
- ഷിറ്റ്.
- ഇതൊരു ചതിയാണ്.

1294
01:06:21,706 --> 01:06:22,784
എൽ... ഐ... ഷിറ്റ്.

1295
01:06:22,873 --> 01:06:24,284
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1296
01:06:24,375 --> 01:06:26,534
നീ പറയൂ, മൈക്കൽ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്!

1297
01:06:26,628 --> 01:06:28,169
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്.

1298
01:06:28,253 --> 01:06:30,413
കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടിംഗ്
തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കും...

1299
01:06:30,507 --> 01:06:33,176
മൂന്ന് ലക്ഷത്തി അയ്യായിരം,
മുന്നൂറ്...

1300
01:06:33,259 --> 01:06:36,463
ഇരുപത്തി ആറ് പതിമൂന്ന്, മൈക്കൽ!

1301
01:06:36,554 --> 01:06:37,882
കഷ്ടം.

1302
01:06:37,972 --> 01:06:39,965
അവർ ഒരുപക്ഷേ
പോയത് അറിയില്ല...

1303
01:06:40,058 --> 01:06:41,766
ഇനി മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തേക്ക്.

1304
01:06:41,850 --> 01:06:45,386
മൈക്കിൾ! നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു
രണ്ടു വർഷമെടുക്കുമായിരുന്നു.

1305
01:06:45,480 --> 01:06:47,935
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാര്യം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1306
01:06:48,024 --> 01:06:49,269
സാങ്കേതികമായി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1307
01:06:49,359 --> 01:06:50,640
ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല!

1308
01:06:50,736 --> 01:06:53,606
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, മൈക്കൽ, ശരി?

1309
01:06:53,697 --> 01:06:55,274
ശരി.

1310
01:06:55,365 --> 01:06:58,485
ഞാൻ ഒരു ഡെസിമൽ പോയിൻ്റ് ഇട്ടിരിക്കണം
തെറ്റായ സ്ഥലത്തോ മറ്റോ.

1311
01:06:58,577 --> 01:07:01,116
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും
ചില ലൗകിക വിശദാംശങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1312
01:07:01,205 --> 01:07:05,249
ഓ! ശരി, ഇത് അല്ല
ഒരു ലൗകിക വിശദാംശം, മൈക്കൽ!

1313
01:07:05,334 --> 01:07:06,828
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

1314
01:07:06,918 --> 01:07:08,828
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ വിചാരം, തെണ്ടി.

1315
01:07:10,088 --> 01:07:12,045
എല്ലാം ശരി. ശരി.

1316
01:07:12,132 --> 01:07:14,624
കിട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1317
01:07:14,719 --> 01:07:17,209
നമുക്ക് ശാന്തമാകാം, മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച്.

1318
01:07:17,304 --> 01:07:20,970
നമുക്ക് ആ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യണം
അത് വലുതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1319
01:07:21,059 --> 01:07:25,222
തൊഴിലാളികൾ
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1320
01:07:25,313 --> 01:07:30,270
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1321
01:07:30,359 --> 01:07:35,947
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ലംബർഗ്

1322
01:07:36,032 --> 01:07:40,160
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1323
01:07:44,457 --> 01:07:45,786
ഭയങ്കര തോന്നുന്നു.

1324
01:07:45,874 --> 01:07:46,989
Mmm.

1325
01:07:47,084 --> 01:07:49,790
ഇതാ, പെഗ്, നിനക്ക് വേണോ
എല്ലാവരും ആരംഭിക്കണോ?

1326
01:07:53,049 --> 01:07:54,212
Mmm.

1327
01:07:54,301 --> 01:07:55,676
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1328
01:07:55,760 --> 01:07:57,041
വെറും ഭയങ്കരം.

1329
01:07:57,137 --> 01:08:00,920
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1330
01:08:01,015 --> 01:08:02,296
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

1331
01:08:02,392 --> 01:08:04,599
ഇപ്പോൾ, മിൽട്ടൺ, അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

1332
01:08:04,687 --> 01:08:07,936
നമുക്കത് കടത്തിവിട്ട് ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1333
01:08:08,023 --> 01:08:11,107
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു കഷണം സ്വീകരിക്കൂ, എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

1334
01:08:11,193 --> 01:08:12,686
വെറുതെ കടന്നുപോകുക.

1335
01:08:12,777 --> 01:08:17,985
ശരി, ഇവിടെ. എന്നാൽ ഈ...

1336
01:08:19,576 --> 01:08:23,076
കേക്ക്...
ധാരാളം കേക്ക് ഉണ്ടോ?

1337
01:08:24,123 --> 01:08:27,123
കേക്ക് ആളുകളുടെ അനുപാതം
വളരെ വലുതാണ്.

1338
01:08:44,394 --> 01:08:47,099
എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കാമായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു.

1339
01:08:47,188 --> 01:08:51,268
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
വെറുതെ പണം തിരികെ കൊടുക്കാൻ?

1340
01:08:51,359 --> 01:08:54,147
കൃത്യമായ ഒരു ചെക്ക് അവർക്ക് കൈമാറുക
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട തുക?

1341
01:08:54,238 --> 01:08:57,154
എൽ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1342
01:08:57,240 --> 01:08:59,482
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1343
01:08:59,576 --> 01:09:01,568
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അലക്കിയേക്കാം
പണം.

1344
01:09:02,912 --> 01:09:04,869
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1345
01:09:04,956 --> 01:09:05,987
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1346
01:09:06,082 --> 01:09:07,791
എനിക്കറിയില്ല.

1347
01:09:07,876 --> 01:09:09,536
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1348
01:09:09,627 --> 01:09:11,335
കോക്ക് ഡീലർമാർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1349
01:09:11,421 --> 01:09:13,995
ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കോക്ക് ഡീലർമാരെ അറിയാമോ?

1350
01:09:14,883 --> 01:09:16,377
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു കോക്ക്ഹെഡാണ്.

1351
01:09:21,890 --> 01:09:23,432
ഊമ്പി.

1352
01:09:23,517 --> 01:09:24,761
ഞങ്ങൾ ആഴമേറിയ അവസ്ഥയിലാണ്.

1353
01:09:24,851 --> 01:09:28,517
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ,
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഷിറ്റ്.

1354
01:09:33,527 --> 01:09:35,436
- മിൽട്ടൺ.
- അതെ.

1355
01:09:35,529 --> 01:09:36,691
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1356
01:09:36,780 --> 01:09:39,271
പറയൂ, മിൽട്ടൺ,
മികച്ചത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1357
01:09:39,366 --> 01:09:40,445
പക്ഷേ... ഇല്ല.

1358
01:09:40,534 --> 01:09:42,278
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിനാൽ...

1359
01:09:42,370 --> 01:09:45,572
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1360
01:09:45,664 --> 01:09:48,417
പാറ്റയെ പരിപാലിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായ പ്രശ്നം.

1361
01:09:48,501 --> 01:09:51,501
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ജോലിയല്ല, ഞാനും
എൻ്റെ ശമ്പളം കിട്ടിയില്ല...

1362
01:09:51,587 --> 01:09:53,379
തൽക്കാലം,
നീ എന്തിന് മുന്നോട്ട് പോകരുത്...

1363
01:09:53,464 --> 01:09:56,798
ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് സ്വന്തമാക്കൂ
ഒപ്പം ഒരു കാൻ കീടനാശിനിയും...

1364
01:09:56,885 --> 01:09:58,047
താഴേക്ക് ഇഴയുക...

1365
01:09:58,135 --> 01:10:00,543
ബില്ല്?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ മുകളിലെ നിലയിൽ വേണം.

1366
01:10:00,638 --> 01:10:02,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്... വലുത്.

1367
01:10:02,557 --> 01:10:05,474
അക്കൗണ്ടിംഗിലെ ചില പ്രധാന തകരാറുകൾ,
ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1368
01:10:10,690 --> 01:10:11,853
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1369
01:10:13,692 --> 01:10:14,855
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1370
01:10:17,531 --> 01:10:21,445
ശരി... പക്ഷെ അത്
അവസാന വൈക്കോൽ.

1371
01:10:21,534 --> 01:10:23,942
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1372
01:10:24,037 --> 01:10:28,284
ഓ, അലക്കുകാരൻ.
"വൃത്തിയാക്കാൻ," ഇല്ല. "കഴുകാൻ..."

1373
01:10:28,375 --> 01:10:31,578
"ഉറവിടം മറയ്ക്കാൻ
പണത്തിൻ്റെ...

1374
01:10:31,670 --> 01:10:34,920
"അതിലൂടെ ചാനലിലൂടെ
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ."

1375
01:10:35,715 --> 01:10:37,091
"മറയ്ക്കാൻ..."

1376
01:10:37,176 --> 01:10:39,631
അത് ശരിക്കും അല്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മൈക്കൽ.

1377
01:10:39,720 --> 01:10:41,428
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തൊരു ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1378
01:10:41,513 --> 01:10:43,636
ഞങ്ങൾ പണം തിരയുകയാണ്
ഒരു നിഘണ്ടുവിൽ വെളുപ്പിക്കൽ.

1379
01:10:43,723 --> 01:10:48,219
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ കഴുത തിന്നാമോ, ശരി?

1380
01:10:48,311 --> 01:10:50,020
എനിക്ക് ജോവാനയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലംബർഗിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

1381
01:10:50,105 --> 01:10:51,268
അതാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

1382
01:10:51,357 --> 01:10:54,310
- അതെ. നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു?

1383
01:10:54,401 --> 01:10:56,441
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്,
അദ്ദേഹം അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1384
01:10:58,906 --> 01:11:02,774
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റോൺ ലംബർഗ്,
ഇനിട്രോഡ് പയ്യൻ? ചെറുപ്പക്കാരനോ?

1385
01:11:02,869 --> 01:11:05,360
അതെ.
ഞാൻ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ബില്ല്?

1386
01:11:07,415 --> 01:11:10,250
അവളുടെ ഫക്കിംഗ്... അവളുടെ മക്കൾ
കുളമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1387
01:11:12,128 --> 01:11:13,788
റോണിന് ബില്ലുമായി ബന്ധമില്ല,
അവനാണോ?

1388
01:11:15,256 --> 01:11:16,964
അതാരാണ്?

1389
01:11:17,967 --> 01:11:19,461
ശരി, ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1390
01:11:19,552 --> 01:11:21,213
ഒരുപക്ഷേ ലോറൻസ് മാത്രം.

1391
01:11:24,724 --> 01:11:26,468
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ്.

1392
01:11:26,560 --> 01:11:28,053
ഞാൻ ഒരു പരുക്കൻ പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1393
01:11:28,144 --> 01:11:29,721
പണ്ട് ഞാൻ അടിമയായിരുന്നു
പൊട്ടിക്കാൻ...

1394
01:11:29,812 --> 01:11:31,687
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി
ഒപ്പം വൃത്തിയായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1395
01:11:31,773 --> 01:11:34,181
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്
മാസിക സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ.

1396
01:11:34,276 --> 01:11:36,269
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1397
01:11:36,361 --> 01:11:38,318
നിങ്ങൾ പണ്ട്
പൊട്ടലിന് അടിമയാണോ?

1398
01:11:39,572 --> 01:11:41,115
അതെ. ഉം...

1399
01:11:42,743 --> 01:11:44,865
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1400
01:11:44,953 --> 01:11:47,444
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ച്.

1401
01:11:47,539 --> 01:11:49,947
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ച്.

1402
01:11:50,042 --> 01:11:51,417
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ...

1403
01:11:51,501 --> 01:11:53,293
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും അറിയാം...

1404
01:11:53,378 --> 01:11:55,122
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.

1405
01:11:55,214 --> 01:11:58,130
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ പേര്.

1406
01:11:58,216 --> 01:12:00,625
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നല്ല നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് കഴിവുണ്ട്.

1407
01:12:00,719 --> 01:12:01,835
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1408
01:12:01,929 --> 01:12:04,965
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഒരു ക്രാക്ക് ഹെഡ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്...

1409
01:12:05,057 --> 01:12:07,464
മാസികകൾ വിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1410
01:12:07,559 --> 01:12:10,051
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തൊഴിൽ രഹിതനാണ്
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ.

1411
01:12:13,857 --> 01:12:16,942
- നിങ്ങളൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറാണോ?
- അതെ.

1412
01:12:17,027 --> 01:12:19,565
കാര്യങ്ങൾ, അവ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനാണ്.

1413
01:12:19,655 --> 01:12:21,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യാ...

1414
01:12:21,366 --> 01:12:23,358
വിറ്റ് ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
മാസിക സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ...

1415
01:12:23,451 --> 01:12:24,910
ഞാൻ ഇനിട്രോഡിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

1416
01:12:24,995 --> 01:12:27,116
ഹേ. ഇനിട്രോഡിൽ?

1417
01:12:27,204 --> 01:12:29,162
ഒരു നിമിഷം,
നീ ആരോടും പറയില്ല...

1418
01:12:29,248 --> 01:12:30,577
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1419
01:12:30,667 --> 01:12:33,869
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
അതേ ആളുകൾ. അത്...

1420
01:12:35,714 --> 01:12:38,383
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം,
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1421
01:12:43,263 --> 01:12:46,347
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
"വൈബിന്" നാൽപ്പത് സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളുണ്ടോ?

1422
01:12:47,642 --> 01:12:48,721
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1423
01:12:48,810 --> 01:12:50,637
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?

1424
01:12:51,563 --> 01:12:52,642
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കണ്ടുപിടിക്കണോ?

1425
01:12:52,731 --> 01:12:55,898
ഇവരൊക്കെ എങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാകും
നിയാണ്ടർത്തൽ മാഫിയ സഖാക്കളേ...

1426
01:12:55,984 --> 01:12:57,359
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ വളരെ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും...

1427
01:12:57,444 --> 01:12:59,936
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മിടുക്കന്മാരും
അത് മോശമായി കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1428
01:13:00,031 --> 01:13:01,571
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അതിൽ പുതിയവരാണ്.

1429
01:13:01,656 --> 01:13:04,148
നമുക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1430
01:13:04,243 --> 01:13:07,612
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1431
01:13:07,705 --> 01:13:09,163
ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്...

1432
01:13:09,248 --> 01:13:11,287
ആ കെട്ടിടത്തിലുടനീളം
ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ.

1433
01:13:11,374 --> 01:13:13,451
നമുക്ക് കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1434
01:13:13,544 --> 01:13:15,121
നമ്മൾ ചെയ്തത് വളരെ മോശമാണ്.

1435
01:13:15,212 --> 01:13:16,456
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ...

1436
01:13:16,546 --> 01:13:18,504
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വൈറ്റ് കോളർ റിസോർട്ട് ജയിലിലേക്ക്.

1437
01:13:18,591 --> 01:13:21,508
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഫെഡറലിലേക്ക് പോകുന്നു
"എന്നെ കഴുതയിൽ കുത്തുക" ജയിലിൽ.

1438
01:13:21,594 --> 01:13:23,633
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ജയിലിലേക്ക്.

1439
01:13:23,721 --> 01:13:25,962
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്?

1440
01:13:26,056 --> 01:13:28,727
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1441
01:13:28,810 --> 01:13:30,007
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചില്ല...

1442
01:13:30,102 --> 01:13:32,261
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1443
01:13:32,355 --> 01:13:34,644
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1444
01:13:34,733 --> 01:13:36,938
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

1445
01:13:38,653 --> 01:13:40,692
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1446
01:13:40,780 --> 01:13:41,943
ഞാനും.

1447
01:13:43,616 --> 01:13:47,780
നിങ്ങൾ വളരെ...
ചീത്ത മനുഷ്യൻ, പീറ്റർ.

1448
01:14:08,016 --> 01:14:09,392
ലോറൻസ്, നീ ഉണർന്നോ?

1449
01:14:09,477 --> 01:14:10,721
അതെ.

1450
01:14:12,479 --> 01:14:13,677
നിനക്ക് വരണോ?

1451
01:14:13,772 --> 01:14:14,852
ഇല്ല, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1452
01:14:14,940 --> 01:14:17,147
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതവും കെടുത്തുന്നു.

1453
01:14:22,698 --> 01:14:25,568
അർത്ഥശൂന്യതയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഈ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ...

1454
01:14:25,658 --> 01:14:28,067
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവെന്ന്
ഇനിടെക്കിനെതിരെ...

1455
01:14:28,162 --> 01:14:31,163
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു,
മൈക്കൽ ബോൾട്ടൺ...

1456
01:14:31,248 --> 01:14:36,076
ഒപ്പം സമീർ നാനും... നാനാദാജിബാദ്...

1457
01:14:36,170 --> 01:14:38,412
കുറയാത്ത ഒരു കാലയളവിലേക്ക്
നാല് വർഷത്തിലേറെ...

1458
01:14:38,506 --> 01:14:42,088
ഒരു ഫെഡറലിൽ
"എന്നെ കഴുതയിൽ കുത്തുക" ജയിലിൽ.

1459
01:14:45,930 --> 01:14:47,721
പീറ്റർ ഗിബ്ബൺസ്...

1460
01:14:47,807 --> 01:14:50,558
നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാരകാര്യം നയിച്ചു
അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതവും...

1461
01:14:52,312 --> 01:14:55,228
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം വ്യക്തിയാണ്.

1462
01:15:32,478 --> 01:15:33,641
ഹേയ്.

1463
01:15:35,064 --> 01:15:37,602
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ചോച്ച്കിയിൽ, അല്ലേ?

1464
01:15:37,691 --> 01:15:39,850
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ പുറത്താക്കി.

1465
01:15:40,653 --> 01:15:43,108
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ തട്ടിമാറ്റി.

1466
01:15:43,197 --> 01:15:45,273
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ...

1467
01:15:45,366 --> 01:15:47,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ലൈൻ കുക്ക്...

1468
01:15:47,201 --> 01:15:49,194
എന്നാൽ അവൻ സംഭവിച്ചു
അവിടെ നിൽക്കണം, അങ്ങനെ...

1469
01:15:50,496 --> 01:15:52,572
ഞാൻ പോയേക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

1470
01:15:52,665 --> 01:15:56,081
ഹോ... ജയിലിലേക്ക്.

1471
01:15:56,169 --> 01:15:58,078
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്.

1472
01:15:58,171 --> 01:15:59,499
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

1473
01:15:59,588 --> 01:16:02,163
അതിൻ്റെ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1474
01:16:03,343 --> 01:16:05,584
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്
പണം തിരികെ നൽകാൻ...

1475
01:16:05,678 --> 01:16:08,051
കുമ്പസാരം ഉപേക്ഷിക്കുക
ലംബർഗിൻ്റെ വാതിലിനടിയിൽ.

1476
01:16:10,433 --> 01:16:11,678
ജോവാന, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

1477
01:16:11,768 --> 01:16:14,259
എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ലംബർഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

1478
01:16:14,354 --> 01:16:15,932
ലംബർഗ് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

1479
01:16:16,022 --> 01:16:18,062
അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല
വലത് ലംബർഗ്.

1480
01:16:18,149 --> 01:16:22,017
എനിക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്...
സന്തോഷത്തോടെ ജോലിക്ക് പോകൂ...

1481
01:16:22,112 --> 01:16:24,520
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1482
01:16:24,615 --> 01:16:26,773
പീറ്റർ, മിക്ക ആളുകളും
അവരുടെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.

1483
01:16:26,867 --> 01:16:30,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1484
01:16:30,913 --> 01:16:32,786
അതെ. നന്നായി...

1485
01:16:34,457 --> 01:16:36,498
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജോലിയിൽ...

1486
01:16:36,585 --> 01:16:39,455
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായേക്കാം...

1487
01:16:39,546 --> 01:16:41,539
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

1488
01:16:41,632 --> 01:16:43,624
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

1489
01:16:43,717 --> 01:16:46,802
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ഷോട്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1490
01:16:46,887 --> 01:16:48,131
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1491
01:16:52,560 --> 01:16:55,311
അയ്യോ! ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1492
01:16:55,396 --> 01:16:57,887
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ! ഹ ഹ!

1493
01:17:01,360 --> 01:17:03,436
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

1494
01:17:54,373 --> 01:17:56,449
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ലംബർഗ്
ശമ്പളക്കാരോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

1495
01:17:56,542 --> 01:17:59,115
എന്നിട്ട് ശമ്പളം എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ലംബർഗുമായി സംസാരിക്കാൻ.

1496
01:17:59,211 --> 01:18:01,784
പിന്നെ എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ശമ്പളം.

1497
01:18:01,880 --> 01:18:04,550
അവൻ എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ എടുത്തു,
അവൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1498
01:18:04,633 --> 01:18:06,958
എന്നിട്ട് അവർ എൻ്റെ മേശ മാറ്റി
"ബി" എന്ന സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക്

1499
01:18:07,052 --> 01:18:08,880
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ മാലിന്യം, ഒപ്പം...

1500
01:18:08,971 --> 01:18:11,462
നീയെന്താ തിരികെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?

1501
01:18:11,556 --> 01:18:13,016
മിസ്റ്റർ ലംബർഗ്
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1502
01:18:13,100 --> 01:18:16,304
- മിസ്റ്റർ ലംബർഗ്...
- നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

1503
01:18:16,396 --> 01:18:18,851
ശരി. പക്ഷേ, ഞാൻ ...

1504
01:18:26,530 --> 01:18:28,358
എനിക്ക് എടുക്കണം
എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ ബാക്ക്...

1505
01:18:28,449 --> 01:18:32,149
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ ആണ്.

1506
01:18:37,041 --> 01:18:38,868
അത് എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ ആണ്.

1507
01:18:38,960 --> 01:18:42,709
ഒരു സ്വിംഗ്‌ലൈൻ, ബ്രാൻഡ്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1508
01:19:01,900 --> 01:19:03,229
ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ?

1509
01:19:05,071 --> 01:19:07,109
ആരാ. ഹായ്, പീറ്റർ, മനുഷ്യാ.

1510
01:19:07,197 --> 01:19:08,857
ഹേയ്.

1511
01:19:08,949 --> 01:19:11,155
അതിനാൽ, ഞാൻ പോയേക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

1512
01:19:11,243 --> 01:19:13,153
അതെ, എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

1513
01:19:13,246 --> 01:19:15,736
ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സുഹൃത്തേ.
ഞാനെന്തു പറയണം?

1514
01:19:15,831 --> 01:19:17,871
അതെ. അതെ.

1515
01:19:19,544 --> 01:19:23,043
ശരി, സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയമായി.

1516
01:19:23,130 --> 01:19:25,704
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

1517
01:19:25,800 --> 01:19:28,290
നീയും മനുഷ്യാ.
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ മോളേ.

1518
01:19:28,385 --> 01:19:29,845
എല്ലാം ശരി.

1519
01:19:30,971 --> 01:19:32,347
ഹായ്, പീറ്റർ.

1520
01:19:32,432 --> 01:19:34,092
അതെ?

1521
01:19:35,225 --> 01:19:36,886
നിങ്ങളുടെ കോൺഹോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
മുകുളം.

1522
01:19:38,396 --> 01:19:39,807
ശരി, ലോറൻസ്.

1523
01:19:53,537 --> 01:19:56,027
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായിരിക്കുക.
വ്യക്തമായിരിക്കുക.

1524
01:19:56,122 --> 01:19:58,281
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1525
01:21:07,779 --> 01:21:10,531
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1526
01:21:11,366 --> 01:21:12,742
നിനക്ക് അത് വേണ്ട പീറ്റർ.

1527
01:21:12,827 --> 01:21:14,200
അത് വറുത്തതാണ്, മനുഷ്യാ.

1528
01:21:14,285 --> 01:21:17,489
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്.

1529
01:21:28,800 --> 01:21:29,963
ഹേ മനുഷ്യാ.

1530
01:21:31,220 --> 01:21:33,012
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകണോ?

1531
01:21:33,764 --> 01:21:35,044
എൻ്റേത് ഒരു പാത്രത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു...

1532
01:21:35,140 --> 01:21:37,714
കൂടാതെ ജോവാനയുടെ അനുമാനം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

1533
01:21:38,727 --> 01:21:41,136
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1534
01:21:41,231 --> 01:21:43,139
വളരെ മോശമല്ല, മോശമല്ല.

1535
01:21:43,232 --> 01:21:44,809
പെനെട്രോഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1536
01:21:44,900 --> 01:21:46,525
ഇനിട്രോഡ്.

1537
01:21:46,611 --> 01:21:47,892
അവരെല്ലാം ശരിയാണ്.

1538
01:21:47,988 --> 01:21:49,315
പണിയാണ്.

1539
01:21:49,404 --> 01:21:51,065
അതെ അതെ.

1540
01:21:51,157 --> 01:21:52,817
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടിയേക്കാം.

1541
01:21:52,909 --> 01:21:54,700
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ, ഓ...

1542
01:21:54,786 --> 01:21:56,196
ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1543
01:21:58,039 --> 01:22:01,872
അതിനാൽ, ഓ...
നമുക്ക് ശരിയാകും, അല്ലേ?

1544
01:22:01,960 --> 01:22:03,786
അതെ.

1545
01:22:04,712 --> 01:22:07,168
തീ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1546
01:22:07,257 --> 01:22:09,829
പണം കത്തിച്ചാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1547
01:22:09,925 --> 01:22:11,171
നാണക്കേടായിരിക്കും.

1548
01:22:11,261 --> 01:22:12,636
അതെ.

1549
01:22:12,721 --> 01:22:15,592
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1550
01:22:15,682 --> 01:22:18,967
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉറപ്പുണ്ട്.

1551
01:22:21,146 --> 01:22:23,020
ശരി, ചീഫ്.

1552
01:22:23,106 --> 01:22:24,351
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1553
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
എല്ലാം ശരി.

1554
01:22:26,944 --> 01:22:27,939
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, മനുഷ്യാ.

1555
01:22:28,028 --> 01:22:29,772
ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

1556
01:22:33,992 --> 01:22:35,902
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

1557
01:22:37,080 --> 01:22:42,038
പണം സമ്പാദിക്കുക, വ്യായാമം ചെയ്യുക,
പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1558
01:22:42,126 --> 01:22:43,917
ഫക്കിംഗ് "എ."

1559
01:22:46,547 --> 01:22:48,290
ഫക്കിംഗ് "എ."

1560
01:23:06,776 --> 01:23:08,982
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, സീനിയർ.

1561
01:23:09,070 --> 01:23:10,944
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

1562
01:23:11,031 --> 01:23:13,603
ഞാൻ ഒരു മൈ തായ് ചോദിച്ചു,
അവർ ഒരു പിനാ കോളഡ കൊണ്ടുവന്നു.

1563
01:23:13,699 --> 01:23:15,989
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉപ്പില്ല, ഉപ്പില്ല...

1564
01:23:16,077 --> 01:23:17,785
മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി,
എന്നാൽ അതിൽ ഉപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1565
01:23:17,870 --> 01:23:20,444
ലോ സിയന്തോ മുച്ചോ, സെനോർ.
പിഞ്ചെ ഗ്രിംഗോ.

1566
01:23:20,540 --> 01:23:24,123
ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങ് വിടുകയില്ല,
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1567
01:23:24,210 --> 01:23:26,038
എനിക്ക് അടക്കാമായിരുന്നു
ഈ റിസോർട്ട് മുഴുവൻ താഴെ.

1568
01:23:26,130 --> 01:23:27,670
സർ?

1569
01:23:27,755 --> 01:23:32,216
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാവലേഴ്സ് ചെക്കുകൾ എടുക്കും
മത്സരിക്കുന്ന ഒരു റിസോർട്ടിലേക്ക്.

1570
01:23:34,138 --> 01:23:36,628
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടൂറിസം ബോർഡിലേക്ക്.

1571
01:23:36,723 --> 01:23:38,965
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം കിട്ടുമായിരുന്നു
അപലപിച്ചു.

1572
01:23:39,059 --> 01:23:43,804
എനിക്ക് ഇടാം, ഇടാം
ഗ്വാകാമോളിലെ സ്ട്രൈക്നൈൻ.

1573
01:23:43,897 --> 01:23:46,436
ഗ്ലാസിൽ ഉപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വലിയ ഉപ്പ് ധാന്യങ്ങൾ.

1574
01:24:01,373 --> 01:24:03,330
ഒരു സവാരി തരൂ
പഴയ ബോൺ റോളർ കോസ്റ്ററിൽ.

1575
01:24:03,417 --> 01:24:05,457
ആഹാ!

1576
01:24:20,060 --> 01:24:21,684
തിരിച്ചു വരരുത്
ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ, മനുഷ്യാ.

1577
01:24:21,769 --> 01:24:23,975
ഹ ഹ ഹ. നീ വലിയ ഭ്രാന്തൻ.

1578
01:24:46,711 --> 01:24:47,956
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹൂട്ടേഴ്സിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1579
01:24:48,046 --> 01:24:50,040
അത് വളരെ തണുപ്പാണ്.