1
00:00:11,560 --> 00:00:13,540
Išao sam predugo.

2
00:00:15,060 --> 00:00:17,820
Pitam se da li je tvoja ljubav jaka.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Ooh, dušo.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,700
Evo me. Još sam isporučen. Ja sam
tvoj.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Mm.

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,380
Onda sam tog puta otišao i rekao.

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
Izvinite.

8
00:01:17,340 --> 00:01:18,420
zdravo,

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
Miss Brown.

10
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Oh, ne.

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,320
Tajnica iz pakla.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,520
Zdravo. Robert.

13
00:01:34,990 --> 00:01:38,670
Mislio sam da smo se razumeli
da ako se ikada vratiš ovamo, ja bih

14
00:01:38,670 --> 00:01:40,210
imam pravo da te ubijem.

15
00:01:40,810 --> 00:01:44,850
Mislim da te čeka prijatno
iznenađenje. Sad, seti se kad sam imao svoju

16
00:01:44,850 --> 00:01:46,990
slom? Da, Roberte.

17
00:01:47,310 --> 00:01:48,850
Ponekad to ponovo proživljavam.

18
00:01:50,210 --> 00:01:55,510
Sada sam imao 40 sati intenzivnog rada
terapiju, i konačno sam to naučio

19
00:01:55,510 --> 00:01:56,408
moje emocije.

20
00:01:56,410 --> 00:01:57,710
Sada mogu sve da podnesem.

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,510
Čak i mogućnost da postoji bomba
na mom stolu.

22
00:02:01,810 --> 00:02:03,490
Stiglo je poštom na vas.

23
00:02:06,030 --> 00:02:07,210
To je definitivno paket.

24
00:02:07,710 --> 00:02:08,709
Nema povratne adrese.

25
00:02:09,070 --> 00:02:11,970
Hej, Murph, kako si? jutro,
Murph. Hej, možeš li doći ovamo

26
00:02:11,970 --> 00:02:12,589
minuta, momci?

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,250
Da li vam ovo izgleda kao bomba?

28
00:02:16,410 --> 00:02:19,150
Da, naravno. Odmah dolazimo tamo.
Pozovite obezbeđenje.

29
00:02:21,610 --> 00:02:25,490
Nemojmo pretjerati. Ti stvarno ne znaš
mislite da bi ovo mogla biti bomba, zar ne?

30
00:02:26,190 --> 00:02:27,650
Mislim, ko bi mi poslao bombu?

31
00:02:33,480 --> 00:02:34,179
je smiješno.

32
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
To je samo paket. Otvaram.

33
00:02:41,680 --> 00:02:45,540
U redu je ako želiš da odeš,
Robert. Ne, ne, tu sam za tebe.

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
Ne, ne, ja to ponekad radim. To je dobro.

35
00:03:16,270 --> 00:03:18,190
Izgleda kao jedan od zvučnika
stari drive-in.

36
00:03:18,790 --> 00:03:23,570
Bože, nisam vidio ni jedan od njih otkad sam
odveo Doris da vidi Can-Can i mi...

37
00:03:23,570 --> 00:03:25,690
Nema veze.

38
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
U redu.

39
00:03:28,510 --> 00:03:32,930
Želim da znam ko od vas
komičari su mi nacrtali brkove

40
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
slika Burta Parksa.

41
00:03:35,890 --> 00:03:36,890
sta je to

42
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
Stari drive-in zvučnik?

43
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
Da.

44
00:03:42,160 --> 00:03:45,800
Vidio sam jedan od njih od Billy Joea
Bender me odveo u Twin Palm Theatre

45
00:03:45,800 --> 00:03:49,920
a mi... Nema veze.

46
00:03:52,820 --> 00:03:55,980
Hej, Murph, izgleda da ova stvar ima
neko značenje za tebe.

47
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
Želite li nam reći o tome?

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,000
Ona ne mora.

49
00:03:59,720 --> 00:04:04,180
Možemo čitati jedno drugo kao otvoreno
knjiga, posebno kada su u pitanju muškarci.

50
00:04:05,480 --> 00:04:07,140
o tome se radi, zar ne
Murphy?

51
00:04:07,880 --> 00:04:10,720
Muškarac, veza.

52
00:04:14,830 --> 00:04:16,430
Nacrtao sam brkove na Burtu Parksu.

53
00:04:17,630 --> 00:04:19,190
Ne, nisi.

54
00:04:19,589 --> 00:04:21,430
Hajde sada. Hajde da razgovaramo.

55
00:04:25,850 --> 00:04:30,830
U redu. Radi se o muškarcu. Upoznao sam ga
prije 20 godina.

56
00:04:32,010 --> 00:04:33,830
Pretpostavljam da se može reći da smo imali
odnos.

57
00:04:35,590 --> 00:04:38,270
Moglo bi se reći da smo bili vjenčani.

58
00:04:38,630 --> 00:04:40,170
sta? oženjen?

59
00:04:41,430 --> 00:04:45,080
Pa, moram da se vratim na posao. Oh,
da, valjda. Naravno, vratimo se na

60
00:04:45,080 --> 00:04:48,440
rad. Ali ponekad me podsjeti da ti kažem
o godinama sa kojima sam živeo

61
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Tina Turner.

62
00:04:49,940 --> 00:04:53,320
To je samo jedna od mnogih tajni koje čuvam
skriven od nekoga kome sam slučajno

63
00:04:53,320 --> 00:04:55,340
smatraj prijatelja i pouzdanika.

64
00:04:55,660 --> 00:04:56,760
Hajde, momci.

65
00:04:57,300 --> 00:04:59,620
Nije mi tako lako da pričam o tome.

66
00:05:00,360 --> 00:05:04,560
Ne podnosim dobro neuspeh,
pogotovo ako sam naporno radio na tome

67
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Radio sam veoma, veoma naporno na ovome
brak.

68
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
Koliko je trajalo?

69
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Pet dana.

70
00:05:12,650 --> 00:05:14,150
Hajde, idemo. Samo tako nastavi.

71
00:05:15,390 --> 00:05:18,670
Upoznao sam Jakea u Chicagu u Democratic-u
Konvencija u 68.

72
00:05:19,270 --> 00:05:20,570
Zajedno smo demonstrirali.

73
00:05:20,910 --> 00:05:21,990
Smesili smo se zajedno.

74
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
Čak smo zajedno uhapšeni.

75
00:05:24,770 --> 00:05:25,770
Oh.

76
00:05:27,590 --> 00:05:29,090
Bila je to ljubav na prvi pogled.

77
00:05:29,470 --> 00:05:32,130
Nakon što nam je sudija izrekao kaznu, oženio se
nas.

78
00:05:32,710 --> 00:05:36,650
Nismo imali novca za a
medeni mjesec, pa smo otišli na vožnju do

79
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
strani film.

80
00:05:37,910 --> 00:05:39,670
Nismo ni prošli kroz crtani film.

81
00:05:40,480 --> 00:05:44,420
Izjurili smo odatle tako brzo da smo prihvatili
ovaj zvučnik sa nama.

82
00:05:45,780 --> 00:05:47,940
A sada ti ga je vratio.

83
00:05:48,980 --> 00:05:50,360
Ovo nešto znači.

84
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Jutro svima.

85
00:05:54,720 --> 00:05:59,800
Ok, vežite pojaseve. Ja samo
rezervisao neverovatnog gosta za sledeći

86
00:05:59,800 --> 00:06:01,780
show. Mislite provokativno.

87
00:06:02,480 --> 00:06:03,900
Misli kontroverzno.

88
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
Zamislite Jakea Lowensteina.

89
00:06:07,710 --> 00:06:11,530
Hej, jako dobro, Mike. Nazad u
zemlja, spreman je da ispriča svoju priču,

90
00:06:11,530 --> 00:06:13,670
on će to uživo ispričati Murphyju
Brown.

91
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
Oh, moj Bože.

92
00:06:16,050 --> 00:06:18,570
sta? Oh, hej, čekaj malo.

93
00:06:19,330 --> 00:06:22,590
On nije... Šta? Jake Lowenstein? sta?
sta?

94
00:06:23,070 --> 00:06:24,690
Ne mogu vjerovati.

95
00:06:24,950 --> 00:06:28,150
Murphy je bila udata za Jakea Lowensteina?

96
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Šališ se.

97
00:06:31,190 --> 00:06:33,370
Vi ste bili Murphy Lowenstein?

98
00:06:38,510 --> 00:06:39,670
Hajde, ne ured.

99
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Adios, Miles.

100
00:06:41,590 --> 00:06:42,590
ćao.

101
00:06:42,650 --> 00:06:43,870
Mrzim kancelariju.

102
00:06:44,690 --> 00:06:46,430
Nikad mi se ništa dobro ne desi
tamo.

103
00:06:51,330 --> 00:06:55,670
Miles, važno je da znaš
šta se tačno dešava ovde, tako da jesam

104
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
da ti kažem.

105
00:06:57,190 --> 00:06:59,310
Moglo bi postati malo lično. br
problem.

106
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
Samo napred.

107
00:07:00,850 --> 00:07:04,950
Da, bila sam udata za Jakea Lowensteina,
i nije trajalo dva vikenda.

108
00:07:06,730 --> 00:07:09,210
Ali to je bilo najnevjerovatnije vrijeme
moj život.

109
00:07:10,030 --> 00:07:12,970
Bili smo divlji, intenzivni i strastveni.

110
00:07:13,390 --> 00:07:16,070
Uradili smo sve veliko. Veliko smo se borili.

111
00:07:16,290 --> 00:07:19,410
I posle svake svađe vodili smo veliku ljubav.

112
00:07:20,090 --> 00:07:22,330
Čoveče, bilo je nešto.

113
00:07:23,290 --> 00:07:27,810
A seks, Miles, seks je bio
neverovatno.

114
00:07:29,450 --> 00:07:31,510
Bio je to kakav nikad ne zaboravljaš.

115
00:07:31,750 --> 00:07:34,230
Onaj na koji misliš, hajde, hajde
Hajde, hajde.

116
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
zabava? U redu.

117
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
U redu. Vidim dilemu.

118
00:07:43,280 --> 00:07:45,860
Govorimo o lijepoj
kontroverzni aktivistički tip.

119
00:07:46,420 --> 00:07:48,380
Važno je da zadržite svoje
profesionalna distanca.

120
00:07:49,380 --> 00:07:51,700
U redu. Daću intervju Franku.
sta?

121
00:07:51,980 --> 00:07:54,040
Miles, nema nikog boljeg za ovo
nego ja.

122
00:07:54,260 --> 00:07:57,700
Da, imali smo zajedničku istoriju, ali
zato će ovo biti najbolje

123
00:07:57,700 --> 00:07:58,559
Ja sam ikada radio.

124
00:07:58,560 --> 00:08:00,400
Oh, tek sad to mogu vidjeti, Murphy.

125
00:08:00,880 --> 00:08:03,720
Mi smo uživo na televiziji, a ti zaboraviš
da mu postavim sva teška pitanja

126
00:08:03,720 --> 00:08:06,200
jer ste previše zauzeti zamišljanjem kako
izgledao bi u gladijatorskoj odeći.

127
00:08:07,060 --> 00:08:09,360
Pa, žene tako ne maštaju.

128
00:08:13,720 --> 00:08:15,540
Slušaj, dajem ti reč.

129
00:08:15,900 --> 00:08:17,420
Neću dozvoliti da ovo postane lično.

130
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Previše sam dobar za to.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
U redu, Murphy.

132
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
Vjerovat ću ti u ovome.

133
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Hej, šta je ovo?

134
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Stari drive-in zvučnik?

135
00:08:29,160 --> 00:08:33,240
Bože, nisam vidio ovo od kad sam
poveo Amy Turlow da vidi Oliverovu priču,

136
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
zar ne?

137
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Nema veze.

138
00:08:39,750 --> 00:08:41,010
Zdravo, Murphy.

139
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Zdravo, Phil.

140
00:08:42,530 --> 00:08:44,290
Možete li mi sačuvati sto? Oh, da.

141
00:08:44,550 --> 00:08:50,310
Slušaj, žao mi je što nije privatnije.
Znam da je ovaj sastanak nekako poseban.

142
00:08:50,930 --> 00:08:52,950
Phil, kako znaš s kim se sastajem
ovdje?

143
00:08:53,250 --> 00:08:54,249
Šališ se?

144
00:08:54,250 --> 00:08:57,110
Znao sam za Watergate prije Woodwarda
i Bernstein.

145
00:08:57,530 --> 00:08:58,850
Zdravo, Murphy. Ja sam Phil.

146
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
U redu.

147
00:09:00,250 --> 00:09:03,970
Pa, valjda ću sjesti. Da li bih mogao
uzmite sok sa limetom, molim vas?

148
00:09:04,250 --> 00:09:05,630
Naravno. Druga misao.

149
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Neka to bude duplo.

150
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Oh,

151
00:09:16,600 --> 00:09:23,520
zdravo, Murph. Nisam znao da jesi

152
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
biće ovde danas.

153
00:09:24,970 --> 00:09:29,090
Ako se samo pretvaraš da naletiš
ja, ti to stvarno loše radiš.

154
00:09:29,430 --> 00:09:32,970
Ne znamo o čemu pričaš.
Došli smo samo na ručak. To je

155
00:09:32,970 --> 00:09:35,550
dan sa junetinom i kupusom, i ti
znaj to.

156
00:09:36,730 --> 00:09:39,470
Iznenađen sam tobom, Jim. Nisam htela
doći, Murphy.

157
00:09:39,870 --> 00:09:43,350
Održali su mi stari govor o
druženja novinara, a valjda

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
pao na to.

159
00:09:45,270 --> 00:09:47,550
Pa, valjda ćemo otići da nađemo sto.

160
00:09:49,390 --> 00:09:51,510
Ako sednemo ovde, kako da vidimo
bilo šta?

161
00:09:55,950 --> 00:09:59,970
Moram ti reći, Murphy, vidio sam te
sedi za ovim stolom i čeka da

162
00:09:59,970 --> 00:10:01,950
intervjuisati sve od Kisindžera do
Quayle.

163
00:10:02,910 --> 00:10:04,390
Prvi put sam te vidio nervoznog.

164
00:10:04,770 --> 00:10:06,290
Nervozan? Ja? Nisam nervozan.

165
00:10:06,710 --> 00:10:10,450
Ok, nisam vidio ovog tipa u 20
godine, i da, bilo je jednom nešto

166
00:10:10,450 --> 00:10:12,270
između nas, ali ljudi se menjaju.

167
00:10:12,550 --> 00:10:14,490
Udebljaju se, nešto izgube
kosa.

168
00:10:14,690 --> 00:10:17,050
Koliko bi hemije moglo biti poslije
dve decenije?

169
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Samo napred!

170
00:10:22,050 --> 00:10:23,370
Oh, Bože, želim ga.

171
00:10:33,690 --> 00:10:34,890
Nevjerovatno. Murphy Brown.

172
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Jake Lowenstein.

173
00:10:38,590 --> 00:10:41,070
Prošlo je dosta vremena. Da, dugo vremena.

174
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Vrlo dugo.

175
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
20 godina.

176
00:10:44,330 --> 00:10:45,930
To je dugo.

177
00:10:47,950 --> 00:10:50,070
Pa zašto onda nemaš nešto
piti?

178
00:10:51,030 --> 00:10:52,590
Tequila shooter, extra lime, zar ne?

179
00:10:52,830 --> 00:10:54,410
Ne, odustao sam od teških stvari prije nekog vremena.

180
00:10:54,610 --> 00:10:55,589
Stvarno? I ja.

181
00:10:55,590 --> 00:10:58,150
Dva mjeseca, šest dana i deset sati.

182
00:10:59,530 --> 00:11:00,730
Uvek smo bili dosta slični.

183
00:11:02,160 --> 00:11:04,500
Sada si ljepša nego što si bila
prije 20 godina.

184
00:11:05,060 --> 00:11:07,600
I užasno mi je teško
sećajući se mog imena.

185
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Vidi, Jake.

186
00:11:11,640 --> 00:11:15,600
Mislim da oboje znamo koliko je to važno
da se ovdje drži profesionalna distanca.

187
00:11:18,240 --> 00:11:19,580
Ti si poznat. Ja sam poznat.

188
00:11:19,880 --> 00:11:23,540
Zašto ne pokušamo da se ponašamo kao dvoje
poznatih ljudi na javnom mestu i pravedno

189
00:11:23,540 --> 00:11:25,800
zbog čega smo došli? U redu. Ti si
u pravu. Žao mi je.

190
00:11:27,040 --> 00:11:30,600
U redu. Zašto te ne bih pitao nešto
pozadinska pitanja, a onda ću kasnije

191
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
specifičan. U redu.

192
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Idi.

193
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
Imaš nevjerovatno tijelo. O, Bože, čiji
glas je to bio? Murphy, Murphy, jesam

194
00:11:36,960 --> 00:11:39,860
imam plan. Izvući ćemo seks
prvi put, pravo ispred. ne, ne,

195
00:11:39,860 --> 00:11:42,300
br. Ne, možemo ovo.

196
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
U redu je.

197
00:11:44,640 --> 00:11:49,360
Sada, 1974. godine, putovali ste na jug
Afrika gde ste organizovali anti

198
00:11:49,360 --> 00:11:53,020
- pokret aparthejda. I da li biste mogli
molim te prestani da namrštiš oči kao

199
00:11:53,020 --> 00:11:55,580
izluđuje me. Uvijek je tako. Dakle
molim te prestani.

200
00:12:01,980 --> 00:12:03,100
Miles, šta radiš ovde?

201
00:12:03,660 --> 00:12:04,760
Odrezak od junećeg mesa i kupusa.

202
00:12:07,140 --> 00:12:08,760
Miles Silverberg, izvršni producent.

203
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Razgovarali smo telefonom.

204
00:12:10,160 --> 00:12:11,139
kako si?

205
00:12:11,140 --> 00:12:12,820
Samo sam mislio da svratim da vidim kako
stvari idu.

206
00:12:13,440 --> 00:12:14,900
Dakle, samo naprijed.

207
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Ne daj mi da jedem okolo.

208
00:12:20,300 --> 00:12:23,880
Mislim da sam te htio pitati, Jake,
zašto kada su svi ostali odustali od toga

209
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
revolucija, i dalje si jak.

210
00:12:26,800 --> 00:12:29,880
Pa, Murphy, mislim da ne možemo
ikada dozvoliti apatiju. Zgužvaš se.

211
00:12:29,980 --> 00:12:32,520
Izvini. sta? On je šta? On se zgužva.
Nije ništa.

212
00:12:33,100 --> 00:12:35,620
Čekaj, je li to neka šifra ili
nešto? Je li vruće ovdje?

213
00:12:35,920 --> 00:12:39,440
Ovde je stvarno vruće. Miles, mogao
zamoliš Phila da uključi eter

214
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
kondicioniranje? Murphy, decembar je.
Napolju pada sneg i ljudi jesu

215
00:12:42,560 --> 00:12:44,580
čizme. Murphy je samo malo vruć
ponekad.

216
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
Setite se šta se sve to dogodilo
-noćna prodavnica?

217
00:12:49,300 --> 00:12:51,340
Odeljak za smrznutu hranu.

218
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
o bože,

219
00:12:53,500 --> 00:12:55,160
Murphy. Mogao si me samo zamoliti
napusti.

220
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Vidi, imam odličnu ideju.

221
00:12:59,920 --> 00:13:03,280
Zašto jednostavno ne nazovemo otkaz
danas? Možemo početi ponovo sutra kada

222
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
imati bistrije glave.

223
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
Dobra ideja.

224
00:13:06,180 --> 00:13:07,240
Kad si postao tako razuman?

225
00:13:07,860 --> 00:13:11,580
Pa, kad sam se uhvatio da žudim za tim
osjećaj smrznute pite između mojih

226
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
lopatice.

227
00:13:15,580 --> 00:13:16,860
Definitivno je vrijeme za pauzu.

228
00:13:18,280 --> 00:13:19,580
Ako ne moram požurivati ​​stvari.

229
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
Imam pet dana do intervjua.

230
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Pet dana?

231
00:13:24,400 --> 00:13:26,060
Čini se da je ovdje obrazac.

232
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Da.

233
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
Vidimo se u tržnom centru.

234
00:13:39,020 --> 00:13:42,980
Pa, ovaj tvoj momak, da li je
dobar život?

235
00:13:44,080 --> 00:13:48,240
Eldone, rekao sam ti, ovo je posao. I
obaviti mnoge intervjue u mojoj kući.

236
00:13:48,360 --> 00:13:51,520
Ljudima je ugodnije razgovarati u a
privatno okruženje. Da, tačno.

237
00:13:52,480 --> 00:13:57,020
Sada da čujemo kako objašnjavaš ovu haljinu,
koji je, po mom mišljenju, naopako.

238
00:14:07,020 --> 00:14:10,620
čitajući mnogo više o ovome nego tamo
zaista jeste. Žena voli da oseća da jeste

239
00:14:10,620 --> 00:14:14,520
privlačne muškarcima. Nazovi to ego, nazovi to
šta god želite, to je sve.

240
00:14:16,800 --> 00:14:18,180
Oh, šta ja radim?

241
00:14:18,460 --> 00:14:20,680
Elvine, daj mi svoju duksericu. Mogla bi
otvorite vrata, molim vas?

242
00:14:22,060 --> 00:14:24,040
Oh, momci nikad ne vide ovaj dio toga.

243
00:14:24,420 --> 00:14:27,200
Uvek smo na drugoj strani
vrata. U međuvremenu, postoji čitava emisija

244
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
dešava se ovde.

245
00:14:31,320 --> 00:14:32,440
Zaista je zastrašujuće.

246
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Ja sam Eldon. Ja ne živim ovdje.

247
00:14:36,980 --> 00:14:38,280
Dobro. Jake Longstreet.

248
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Hvala ti.

249
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Oh, zdravo, Jake.

250
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Zdravo, Murphy.

251
00:14:43,180 --> 00:14:45,120
Oh, lijepo mjesto. Podseća me na naše.

252
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Osim što smo imali dionice.

253
00:14:47,280 --> 00:14:51,020
Oh, da, pa, obično nije tako
to. Imam neke poslove i

254
00:14:51,020 --> 00:14:52,240
traje duže nego što sam mislio.

255
00:14:53,380 --> 00:14:56,540
Pa, Jake, da li dobro zarađuješ?

256
00:14:58,980 --> 00:15:03,320
Vidi, Eldone, primijetio sam da je Paint World
večeras ima rasprodaju.

257
00:15:03,740 --> 00:15:06,120
Radnja je otvorena do devet. Možeš
ipak uspe ako požuriš.

258
00:15:08,220 --> 00:15:09,280
Pa, pretpostavljam da ću ići.

259
00:15:09,780 --> 00:15:10,960
Drago mi je da smo se upoznali, Jake.

260
00:15:11,180 --> 00:15:13,040
Prijatno veče.

261
00:15:13,460 --> 00:15:14,700
Izaći ću na stražnja vrata.

262
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
hm,

263
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
pa, pretpostavljam da bi trebali početi.

264
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Odlično.

265
00:15:28,980 --> 00:15:32,880
Sada se samo opusti i budi svoj. Ja sam
veoma opušteno.

266
00:15:35,370 --> 00:15:36,349
Sjajno mirišeš.

267
00:15:36,350 --> 00:15:37,350
I ti isto.

268
00:15:37,590 --> 00:15:39,090
Opsesija. Old Spice.

269
00:15:40,550 --> 00:15:42,050
Volim Old Spice.

270
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
Znam.

271
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Čekaj malo.

272
00:15:46,030 --> 00:15:47,570
Nemam zadnja vrata.

273
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Elvine!

274
00:15:53,270 --> 00:15:54,750
Dobar pokušaj. Hvala ti.

275
00:16:02,350 --> 00:16:04,690
Slušaj, imam ideju.

276
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Zašto ne večeramo?

277
00:16:06,210 --> 00:16:08,710
I onda dok to radimo, mogu
postaviti ti neka pitanja. Oh, čekaj a

278
00:16:08,710 --> 00:16:11,150
minut, cekaj malo. Prije nego sjednemo
dole, doneo sam ti nešto.

279
00:16:11,630 --> 00:16:13,130
Pretpostavljam da je ovo pravo vrijeme za to
tebi.

280
00:16:14,930 --> 00:16:16,110
Oh, dao si mi poklon?

281
00:16:16,390 --> 00:16:17,610
Nisam ti ništa kupio.

282
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Pa, nisi trebao.

283
00:16:21,830 --> 00:16:23,950
Oh, Jake, to je naša pjesma.

284
00:16:46,440 --> 00:16:47,620
Mora da smo se smirili.

285
00:16:47,960 --> 00:16:50,940
Shvaćam da je ovo naš drugi susret i
još se nismo posvađali.

286
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
Da, zaista smo znali da se borimo,
zar ne?

287
00:16:53,540 --> 00:16:54,800
Sjećam se šta se dešavalo.

288
00:16:55,220 --> 00:16:57,020
Da. Završili bismo u spavaćoj sobi.

289
00:16:57,460 --> 00:16:58,940
Da. Svaki put.

290
00:16:59,360 --> 00:17:00,680
Da. Gdje je to?

291
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Oh, momče.

292
00:17:06,339 --> 00:17:07,880
Ne ide nam baš najbolje ovde, zar ne?

293
00:17:09,079 --> 00:17:12,260
Hajdemo na ova pitanja, Jake. Ako ja
ne pokrivaj ih, neću biti spreman.

294
00:17:12,480 --> 00:17:14,500
Zašto to jednostavno ne pustiš
spontano? To je više moj stil.

295
00:17:14,829 --> 00:17:17,510
Pa, ti možeš biti spontan, ali ja jesam
biti spreman. Ovdje, ovdje.

296
00:17:18,230 --> 00:17:19,550
Dozvoli da ti olakšam.

297
00:17:21,950 --> 00:17:24,490
Samo me pitajte za Rayco Chemical
Korporacija u Peruu.

298
00:17:24,890 --> 00:17:27,650
Pitajte me kako zagađuju rijeke
i iskorištavanje seljačkog tržišta rada.

299
00:17:28,550 --> 00:17:32,390
Oh, misliš predati 20 minuta
udarna televizija tako da možete napraviti a

300
00:17:32,390 --> 00:17:35,930
govor? Murphy, misliš da sam se vratio
evo da me pitaš da li volim mačke?

301
00:17:36,510 --> 00:17:39,970
Ljudi moraju znati šta se dešava
tamo. Slažem se, ali moram i da pitam

302
00:17:39,970 --> 00:17:43,290
vi o šteti koju ste nanijeli jednom od njih
te biljke. Moram da zadržim kontrolu

303
00:17:43,290 --> 00:17:43,969
ovaj intervju.

304
00:17:43,970 --> 00:17:45,470
Oh, idemo.

305
00:17:45,910 --> 00:17:49,230
Šta bi to trebalo da znači? Kako god
jeste, morate to kontrolisati. Ništa

306
00:17:49,230 --> 00:17:53,070
promjene. Oh, da? Pa, ne vidim te
postaje manje tvrdoglav. jesi

307
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
zaista neverovatno.

308
00:17:54,250 --> 00:17:56,090
Svako ko se ne slaže sa tobom je tu
pogrešno.

309
00:17:56,470 --> 00:18:00,510
Ne stavljaj mi riječi u usta. Ti si
uvek to radim. Nemoj reći da uvijek radim

310
00:18:00,510 --> 00:18:03,470
to. Nisam te video 20 godina.
Da, pa, mogao si nazvati. da,

311
00:18:03,490 --> 00:18:05,670
pa, zašto se jednostavno ne držite
problem umjesto da se borite?

312
00:18:06,220 --> 00:18:09,340
Biraš borbu? Ja sam jedini u blizini
evo ko pokušava da bude profesionalac.

313
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
Profesionalni? Šališ se? Kada
tako si obučen, znaš kako

314
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
upalio sam se kad te vidim u a
duks?

315
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Oh, Bože.

316
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Mi to radimo.

317
00:18:20,820 --> 00:18:21,860
Oh, ne. Ovo nije u redu.

318
00:18:22,340 --> 00:18:26,680
Ovo je glupo. Neprirodno je boriti se
to. Biće brzo. Sat vremena. A onda mi

319
00:18:26,680 --> 00:18:27,399
mogu ponovo razmisliti.

320
00:18:27,400 --> 00:18:30,960
Ne, ne, ne. Jake, ovo se ne može dogoditi. I
moraju biti slobodni da odrade ovaj intervju

321
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
moji uslovi.

322
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
Bez udaraca. Nema zamućenih ivica.

323
00:18:37,060 --> 00:18:38,480
Ima nešto što ne razumeš.

324
00:18:39,520 --> 00:18:41,900
Gubim malo sebe kada sam sa sobom
ti, Jake.

325
00:18:42,980 --> 00:18:44,000
To me plaši.

326
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Reci nešto.

327
00:18:48,300 --> 00:18:49,960
Treba mi veoma hladan tuš.

328
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Zgužvaš se.

329
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
Odlazi, požuri.

330
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Šta je sa pitanjima?

331
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Nazvat ću te.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,180
Večera. Poslaću poštom. Požuri, požuri.

333
00:18:58,420 --> 00:19:00,340
Kada ću te ponovo videti? U eteru.

334
00:19:00,580 --> 00:19:01,640
Požuri, požuri.

335
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Požuri!

336
00:19:10,909 --> 00:19:13,490
Osećaš se dobro? Osecaj se dobro. Znaš svoje stvari?
Znaj moje stvari.

337
00:19:13,930 --> 00:19:17,270
Svi smo prošli kroz jednu ovakvu,
Slugger. Samo pogledaj u oči i

338
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
to dole. U redu.

339
00:19:18,630 --> 00:19:23,850
Murphy, vidio sam ga u zelenoj sobi, i
izgleda stvarno, stvarno dobro.

340
00:19:25,310 --> 00:19:26,770
U redu, mjesta, ljudi.

341
00:19:27,110 --> 00:19:28,530
Spreman? Uzmi.

342
00:19:34,090 --> 00:19:35,090
Zdravo.

343
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Izgledaš sjajno.

344
00:19:36,890 --> 00:19:37,970
Čuo sam i tebe.

345
00:19:38,490 --> 00:19:40,690
Ne gledam u tebe dok ne
apsolutno moram.

346
00:19:41,370 --> 00:19:45,490
Murphy, mislio sam na sve tebe
dan, celu noc. Nisam mogao

347
00:19:45,490 --> 00:19:48,630
spavaj. Prestanite, molim vas? I
nisam puno spavao.

348
00:19:49,050 --> 00:19:50,290
Ovih dana sam zajedno.

349
00:19:50,630 --> 00:19:55,290
Nikad to nisam očekivao, ali sve što sam bio
razmišljati o tome kako bi to bilo

350
00:19:55,290 --> 00:19:57,330
ako bismo se malo više potrudili.

351
00:19:59,450 --> 00:20:00,450
Jake, šta to govoriš?

352
00:20:00,810 --> 00:20:02,990
U redu, pet sekundi do termina.
Ne, čekaj.

353
00:20:03,210 --> 00:20:04,470
Četiri, tri.

354
00:20:07,820 --> 00:20:09,280
i dobrodošli u FYI.

355
00:20:09,580 --> 00:20:14,140
Za tvoju informaciju večeras, Frank
Fontana istražuje sigurnosne standarde u

356
00:20:14,140 --> 00:20:18,420
visoke zgrade dok Corky
Sherwood razgovara sa 12 ljutih žena

357
00:20:18,420 --> 00:20:19,920
frizerske horor priče.

358
00:20:20,660 --> 00:20:22,600
Ali prvo, poseban intervju.

359
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
Jake Lowenstein.

360
00:20:24,760 --> 00:20:26,180
Radikalna i kontroverzna.

361
00:20:26,940 --> 00:20:28,400
Aktivista i idealista.

362
00:20:28,740 --> 00:20:33,620
Sada u rijetkom intervjuu, Murphy Brown
otkriva čovjek iza naslova

363
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Murphy? Hvala ti, Jim.

364
00:20:36,830 --> 00:20:37,870
Zdravo, Jake, i dobrodošao.

365
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
Hvala ti.

366
00:20:39,450 --> 00:20:42,230
Jake, želim da znam šta se dešava
sa vama u poslednje dve decenije.

367
00:20:42,610 --> 00:20:45,650
Od incidenta provale u Pentagon,
proveo si nekoliko godina u... To je

368
00:20:45,650 --> 00:20:46,650
Sva istorija, Murphy.

369
00:20:46,670 --> 00:20:48,210
Zanima me šta se sada dešava.

370
00:20:48,770 --> 00:20:50,050
Kao u Peruu, na primjer.

371
00:20:50,550 --> 00:20:53,150
Postoji američka hemijska korporacija
tamo dole zove se Rayco.

372
00:20:53,390 --> 00:20:57,010
Za tri godine u kojima su bili
operacija... Sabotirali ste njihove fabrike

373
00:20:57,010 --> 00:20:58,190
zaustavljena proizvodnja nedeljama.

374
00:20:58,680 --> 00:21:02,660
Nije li važno napomenuti da je Rayco
je donio poslove u Peru? Rayco je

375
00:21:02,660 --> 00:21:05,600
zagađivanje vode za piće i
iskorišćavanje tržišta rada. Ne možeš

376
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
ukloni samopoštovanje ljudi.

377
00:21:07,140 --> 00:21:08,680
Onda da te pitam ovo.

378
00:21:09,320 --> 00:21:13,080
Šta ako ljudi protiv kojih se boriš
zaštita je došla do tebe i rekla da žele

379
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Rayco u njihovoj zemlji?

380
00:21:14,380 --> 00:21:15,480
To je hipotetičko pitanje.

381
00:21:15,740 --> 00:21:16,740
Pa šta? koji je tvoj odgovor?

382
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

383
00:21:20,460 --> 00:21:23,340
Šta ako bih seo ovde i tražio od tebe
udaj se za mene?

384
00:21:23,860 --> 00:21:25,220
Da li biste imali odgovor na to?

385
00:21:29,930 --> 00:21:31,050
To nije ista stvar.

386
00:21:31,290 --> 00:21:32,790
To je potpuno ista stvar.

387
00:21:33,110 --> 00:21:36,490
Tražite od mene odgovor na a
hipotetičko pitanje, kao i ja.

388
00:21:37,630 --> 00:21:38,950
Ne možete odgovoriti, zar ne?

389
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
Mogao bih odgovoriti.

390
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
Da sam hteo.

391
00:21:43,370 --> 00:21:44,370
Mogao bi?

392
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Da, mogao bih.

393
00:21:45,810 --> 00:21:49,230
Dakle, ako bih ja mogao da odgovorim na tvoje, mogao bi i ti
odgovori na moje. Odgovori na moje. Ti prvi.

394
00:21:49,490 --> 00:21:50,429
Ja sam prvi pitao.

395
00:21:50,430 --> 00:21:52,330
Nije me briga za to sada. Hajdemo
nazad na važne stvari.

396
00:21:52,530 --> 00:21:55,170
Kad bih te zamolio da se udaš za mene, šta bi
kažeš?

397
00:22:02,179 --> 00:22:05,920
Da si me zamolio da se udam za tebe, ja bih
verovatno reci da.

398
00:22:06,840 --> 00:22:09,660
To ne bi bila najpametnija stvar koju sam ikada
jesam, ali to je ono što bih vjerovatno

399
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
reci. Da?

400
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
Vi biste rekli da?

401
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
To je nevjerovatno.

402
00:22:14,720 --> 00:22:15,539
zar ne?

403
00:22:15,540 --> 00:22:17,720
Jesmo li skoro završili s ovim ovdje?
Ne tako brzo.

404
00:22:18,480 --> 00:22:22,280
Mislim da sam te pitao šta bi uradio da
ljudi u Peruu su želeli da Reiko ostane.

405
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Zadržao sam svoj dio pogodbe.

406
00:22:24,500 --> 00:22:25,520
Sada zadrzi svoje.

407
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Pa, Murphy...

408
00:22:30,360 --> 00:22:33,080
Ne mogu to učiniti 5. sedmice. jesam
morao sam da odletim u Moskvu na intervju

409
00:22:33,080 --> 00:22:35,500
Gorbačov. Šta je sa krajem
mjesec? Nije dobro.

410
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
Možda državni udar u Čileu. Mislim da bih trebao
budi tamo.

411
00:22:39,660 --> 00:22:40,720
Negdje u martu.

412
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Ne mogu planirati toliko unaprijed.

413
00:22:42,920 --> 00:22:45,140
Moram biti spreman da uskočim u avion
momentalno obaveštenje.

414
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
Verovatno ću biti u zatvoru.

415
00:22:48,820 --> 00:22:49,860
Šta smo naučili ovdje?

416
00:22:51,380 --> 00:22:52,640
Još uvijek možemo raditi, Murphy.

417
00:22:53,220 --> 00:22:54,340
Možemo se vjenčati sada.

418
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Možemo napraviti analizu krvi. Možemo naći
sudija.

419
00:22:57,180 --> 00:22:58,099
Šta onda?

420
00:22:58,100 --> 00:23:01,280
Medeni mjesec u nestabilnoj zemlji i
menjamo naše svadbene poklone za kauciju

421
00:23:01,460 --> 00:23:02,199
Zašto ne?

422
00:23:02,200 --> 00:23:06,480
Hajde, Murphy, odustani. Hajde
ja. Dođi živjeti moj život na neko vrijeme. sta

423
00:23:06,480 --> 00:23:09,920
o mom životu? To je kao ti, Jake.
Mislite samo na svoju stranu stvari.

424
00:23:09,960 --> 00:23:12,840
Šališ se? Ti si taj koji je
nefleksibilan. oduvek je bilo tako,

425
00:23:12,880 --> 00:23:14,180
Murphy. Ja sam nefleksibilan.

426
00:23:17,500 --> 00:23:19,020
U redu je ovo uraditi, zar ne? U redu.

427
00:23:19,540 --> 00:23:23,620
Samo mi daj pet ovakvih dana svakih
20 godina i biću srećna žena. Vi

428
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
shvatio sam. Kako je sto?

429
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Prljava.

430
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Niko nije ovdje, zar ne? U redu.

431
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Laku noć, Bert.

432
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Ćao, Jimmy.