1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
KONTER".
E kreiz an hollved...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
...en harzoù
etre an emgann hag an deñvalijenn...
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
...emañ ar C'hastell Grayskull.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
E-pad meur a oadvezh,
Sorserez ar C'hlopenn Gris...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...en deus dalc'het an hollved-mañ en emglev.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Met armeoù an deñvalijenn ne ziskuizhont ket...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...hag aloubadeg Grayskull
a zo bepred ar muiañ en o spered.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Evit ar re a reol Grayskull
dont a raio ar galloud.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
Ar galloud da vezañ uhelañ.
Ar galloud da vezañ hollc'halloudek.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
Ar galloud da veza
mistri an hollved.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Report, Evil-Lyn. Komz.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Siellet hon eus dorioù kêr.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Sur eo ar c'hastell hag emaomp o serriñ
war an Thenurian evel ma komzomp.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Ya, ya. Hag He-Man?
EVIL-LYN: Kenderc'hel a ra da ren an emsavadeg.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Asur a ran deoc'h,
e vo ganeomp a-raok ma vo echu an deiz.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
C'hoant am eus e stoufe ouzh va zreid.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Goude an holl amzer-se...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull a zo deomp.
-Ket.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mengleuz.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
SOrserez:
Galloud Grayskull...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...n'eo ket tremenet deoc'h c'hoazh.
-Hopala.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Unan bennak a zo o komz ouzhin.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Ya. Sorserez.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Ma prizoniad karet.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Ma prizoniad a-benn ar fin.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Gounezet em eus. Gounezet em eus.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
An deñvalijenn a zo o sevel evit ho brasaat.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
An deñvalijenn a c'hell brasaat ar sklêrijenn,
met ne vo ket dic'houestlet anezhañ biskoazh.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
N'hoc'h eus ket gounezet c'hoazh, Skeletor.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man a zo bev c'hoazh.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Santiñ a ran.
-Evit gwir?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Pegen kizidik oc'h.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Ha santout a rit an dra-se ?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[SORCERESS GASPS]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[GOUEZH]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, laka an holosferenn da vont en-dro.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Tud Eternia, echu eo ar brezel.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Trec'h eo ma nerzhioù.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
Sorserez ar C'hlopenn Gris
eo ma prizoniad...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
...hag he galloudoù a zo stag bremañ ouzh ar re-mañ.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Ra vo hemañ va c'hentañ dekred :
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Ar re ne reont ket
plegañ a reont din...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...a vo distrujet.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
Kregiñ a ra an amzer nevez.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[AN daou o c'hrozmolat]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, trugarez d'ar Sorserez emaoc'h bev.
-Klask a ran ac'hanout.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Oh...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Ar c'hlopenn gris...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-Spontus e oa.
-Pet unanenn a chom?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
N'eus ket kalz. Strewet e oamp holl.
A-daol-trumm e oant e pep lec'h.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Reustl.
-Unan bennak en deus trubardet ac'hanomp.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Sikour! Sikour!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Tennit ac'hanon er-maez eus an dra-se !
-Mat eo.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Sikour! Sikour! Sikour, unan bennak.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Sikour.
-Mat eo, mat eo, klevet hon eus ac'hanoc'h.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Tennit ar peul er-maez.
GWILDOR: Diwall. Evezhiek.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-AT-ARMS: Trugarez d'ar Sorserez.
-Klevet a ran ac'hanoc'h.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Hopala. Uh...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
DEN-A-ARM :
Piv oc'h-c'hwi ?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Gwildor Thenur on...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...louzer hag ijinour.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
A! Nerzhioù Skeletor a oa o chaseal ac'hanon.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Ur milion a vennozhioù warnoc'h
evit bezañ saveteet ma buhez.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Bennozh ebet n'eus ezhomm.
Ne vern pe enebour da Skeletor a zo ur mignon deomp.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Bremañ, perak oc'h ken pouezus
da Skeletor?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Sikour ac'hanon.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNTING]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[C'HOARZH]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Gwelloc'h eo din diskouez deoc'h. Deuit ganin mar plij.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Soñj am eus eus an deizioù
n'hon eus ket bet ezhomm da serriñ hon dorioù.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Dont a raio en-dro an deizioù-se. Ya, ya.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[LOCK WINES AND BIPES]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Mont e-barzh, mont e-barzh.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Deuit, deuit e-barzh. Degemer mat em zi.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Deus 'ta.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Deuit, deuit, deuit.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Bremañ, goulenn a rit
perak emañ Skeletor war va lerc'h ? Ha!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Abalamour d'am ijinadenn.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Abalamour da se.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Bremañ e fellfe din n'em bije ket krouet anezhañ.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor a fell dezhañ bezañ lazhet
setu ne c'hellan ket ober unan all.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Ma ouie e oa ar prototip-mañ ganin...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Petra eo?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Petra a ra ?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Me a anv anezhañ...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...an Alc'hwez Kosmek.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
An alc'hwez dibarañ en hollved eo.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
An tonioù a zegas...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...a c'hell digeriñ un nor da bep lec'h.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- E lec'h ebet ?
-Dres.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Unan a c'hell jediñ an tonioù gravitonek hepken...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...evit ul lec'h resis..-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...lakaat a ra an energiezh da vont en-dro ha--
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Hag evel-se eo soudarded Skeletor
mont a reas e kêr ha souezhet ac'hanomp.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Ya. Ya.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Aon am eus.
-Pliv bihan.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- N'hoc'h eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus graet ?
-Aes, Teela. Ne ouie ket.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Gwir eo. Penaos e c'hellfen gouzout?
Ur ouenn peoc'hus omp Thenurianed.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Fiziañs e pep doare.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Ur WOITIGH a zeuas da welet ac'hanon.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Lavaret he deus klevet komz eus ma brud
evel prener.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Seblantout a rae bezañ dedennet gant ma labour.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Penaos e c'hellfen gouzout
eus Menez an Naered e oa?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Kaer e oa.
-Evil-Lyn e vefe.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Troet he deus ac'hanon. Laeret he deus an alc'hwez.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...hag an urzhiataer-mañ hoc'h eus
kas ac'hanomp da Grayskull ?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Sur a-walc'h.
-D'ar Sorserez ?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Setu ar c'henurzhiennoù kentañ
Jedet em eus a-raok ma teufe.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- O, mat eo.
-O, met n'hellomp ket. Ne c'hellomp ket.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Ma vez trubuilhet ar gwagennoù gravtonek,
Alc'hwez Skeletor a gavo ac'hanomp.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[SON AN ALARM]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
War a seblant en deus kavet ac'hanomp dija.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Penn-brezel, betek ar poent.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nann, nann, nann. N'eo ket evel-se.
Evel-se, an tremen kuzh.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Mall. Mall.
-Mont.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Er c'horn, eno. Deomp da fiñval.
TEELA: Mat eo.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, pelec'h e kas an dra-se ?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Betek ar c'hevoù dindan Grayskull.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, hast buan.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Ya, ya.
HE-MAN: Deuit.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Ne blij ket din an avanturioù. Hopala!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Surentez ar sal. Mall.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Kavout an alc'hwez. Disrannañ al lec'h-mañ.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, hon eus graet. Sellet.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Gouzout a ran emañ amañ o c'hortoz ac'hanomp.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Gwir a lavarez. Re sioul eo.
-Sellet. Ar Sorserez.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Deus 'ta.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, hast buan.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
MAN-AT-ARMS: Shh!
HE-MAN: Diwallit.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
DEN-A-ARM :
Sioul.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Sorserez ?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Sorserez, dieubiñ a raimp ac'hanout.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor en deus va toullbac'het
e-barzh an dachenn energiezh-se...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...ha n'eus nemet eñ a c'hell diskoulmañ.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- En arvar emaoc'h amañ. Ret eo dit mont kuit.
-Ne'z aimp ket kuit hepdoc'h, Sorserez.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, ha da alc'hwez a c'hell digeriñ un nor
d'an dachenn nerzh?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Evel-just.
-Neuze grit bremañ.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Kemer a raio amzer.
-Kregiñ a reomp neuze.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
DEN-A-ARM :
Gwildor, amañ.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Ret eo din kemer ul lennadenn
ha jediñ an tonioù gravitonek.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Kemer a ra ho galloud.
-Gallout a ran gouzañv anezhañ betek sav-loar.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Betek ma vo digoret al Lagad Bras war an hollved.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Emaint o tont.
GWILDOR: Aah!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, distro eno. Kenderc'hel da labourat.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
DEN-A-ARM :
Deuit. Deus 'ta.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Pep tra a zeu d’an hini a c’hortoz.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Ha gortozet em eus ken pell
evit ar mare-mañ.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Lez anezhi da vont.
-N'on ket sur.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nann.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
E-keit ma chom en toull-bac'h
e-barzh an dachenn-mañ...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...kreskiñ a ra he galloudoù ma hini,
ha pa erru al loar en he barr...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...digeriñ a raio al Lagad Meur ...
hag holl c'halloudoù Grayskull...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...vo roet din.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Ho sorserez burzhudus...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...a varvo.
-Krediñ a rez lakaat he buhez en arvar ?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Gouzout a ran netra.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Skeletor on.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Taolit hoc'h armoù
hag en em brometit din...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r a gemerot ganti.
-N'eo ket hi a fell deoc'h, me eo.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Atav eo bet etrezomp.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Didrouz.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[BIP AN TOCH]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Ar prener eo.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Un alc'houez all en deus ar preñv bihan.
-Petra?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nann.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Lazh anezhañ !
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Goloit Gwildor ! Kenderc'hel da labourat.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Ha gallout a ra an dra-se hor c'has kuit ac'hann ?
-E vo. E vo. Met pelec'h'?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- E pep lec'h. Grit buan hepken.
-Ya, ya, ya.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIP]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Labourat a ra.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Labourat a ra, labourat a ra.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Den-en-armoù, Teela. Graet em eus!
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[O c'hoarzhin]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- An nor. Digor eo. Deomp. He-Den!
-Ket. Ne guitain ket anezhi.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Met ret eo deoc'h.
Eternia he deus ezhomm ac'hanout bev, He-Man.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
C'hoazh ho peus betek sav-loar. Mont.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, deomp da fiñval. Deuit, kit.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Deuit, Gwildor.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Paouez gantañ.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, deus !
-An nor ! An nor !
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR YELS]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Ma alc'hwez.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
An alc'hwez. Kemer an alc'houez.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Kavit anezho. Heuliañ anezho !
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
C'hoant am eus e vefent chaseet hag an alc'hwez-se
ha degaset din.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Seblantout a rae bezañ o skeiñ war an alc'hwezioù
dre zegouezh.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- N'eus ket tu da lavarout pelec'h ez int aet.
-Sellet ouzh ar frekañsoù.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
E pelec'h bennak e vint, e vo implijet ganto adarre.
Pa reont, prennit anezhañ.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man a vev hag a zo perc'henn war an alc'hwez-se.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Ret eo din perc'hennañ an holl pe n'em eus netra.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Kavit anezho.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR O STRIÑ HA O OUZH]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR O GRUNT HA O SPUTTER]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[AN daou o c'hoarzhin]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Mat oc'h ?
-Brrr!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Fiziañs en un Thenurian
evit kavout ul lec'h dous da douarañ.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[KOUZH]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Trugarez.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Gallout a raen bezañ mouget
en traoù dismegañsus-se.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Paouez da glemm. N'eo nemet fank.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Aes eo lâret kement-se
pa n'hoc'h eus ket faoutoù stanket.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
MAN-AT-ARMS: Oh, nann.
-O, me-- digarezit ac'hanon.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Digarezit.
-Gwildor.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Ret eo deomp distreiñ da Eternia.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Neuze, ma 'z oc'h aet da benn o skarzhañ ho toulloù-gein,
marteze e c'hellit lâret deomp pelec'h emaomp.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
E pep lec'h e c'hellfemp bezañ.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Ne vern peseurt planedenn er c'halaksienn.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Ne vern peseurt planedenn e mil galaksienn.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
N'em boa ket bet amzer da adlakaat an anv
ma c'henurzhiennoù.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Kavet hoc'h eus ac'hanomp amañ, c'hwi wurbat Thenurian,
bremañ e kas ac'hanomp d'ar gêr.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Sioulaat. Bremañ, emaomp holl en dra-se asambles.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Penaos e c'hello kas ac'hanomp d'ar gêr
ma n'ouzomp ket pelec'h emaomp?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
N'on ket un Torktum, gouzout a rez.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Ne savfen ket un dafariad
n'en doa ket enrollet e c'henurzhiennoù ti.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Kement tra hon eus d'ober
eo pouezañ war ar c'heflusker energiezh ha...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Pelec’h emañ an alc’hwez ?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Klask tro-dro.
Pep hini ac'hanomp a gemer ur sektor.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[O RUSTEL E-BARZHOÙ]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Petra eo?
HE-MAN: Shh.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Skannañ an dachenn.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Stumm buhez estren. Bras.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Lakait ac'hanon da darzhañ.
-Gortoz.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Ur vuhez speredek e c'hellfe bezañ.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[BRANCHES RUSTling]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Gant ar Sorserez, vil eo.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Seblantout a ra bezañ dic'hlan.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Pebezh kriadenn euzhus.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Marteze e c'hellan kemennañ
gant ar c'hrouadur paour.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, nebeut-tre a amzer hon eus.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, diskouez a ran 0,84 kromon
betek sav-loar e Grayskull.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Gwelloc'h e vefe deomp kavout an alc'houez, ha buan.
-Petra eo da raktres ?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Pa gavomp an alc'houez,
Gwildor a lakaio ar c'henurzhiennoù evit Grayskull.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Implijout a raimp an elfenn souezh.
-Diskenn e-barzh sal an tron...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...stourm ouzh 2- pe 3000
eus soudarded crack Skeletor...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...terriñ e-barzh an dachenn nerzh
ha dieubiñ ar Sorserez.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Dehoù.
MAN-AT-ARMS: Ma 'z aimp da zispartiañ...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...gwelloc'h eo deomp sinkronizañ
hon lec'hiadurioù personel.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Prest oc'h ho-daou ? Ha:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BIP AN DAOU ARDIVEZH]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Mar kavit an alc'houez...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...weredekaat ar sinal font.
-Ar sinal font.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Beaj mat.
-Beaj mat.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Beaj mat.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moo.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moo?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Moo!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Mont a ran. Mont a ran. Moo.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[SONERIOÙ COUNTRY O C'HOAÑ
DRE JUKEBOX]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Trugarez. Deuit adarre.
KLIENT: Mat eo, itron.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
DEN: Billy, kuit eus ar c'hoari
ha kas serviedennoù da dad.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[SERRIÑ A RA AN DOR]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Biskoazh n'em boa soñjet e vijen trist
diwar-benn ober kement-se evit ar wech diwezhañ.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Na vez ket nec'het, Julie.
Boued buan o deus e Jersey.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Trugarez vras.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Ur prof da vont kuit am eus evidoc'h,
met n'eo ket paket.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Ne oa ket ret deoc'h ober kement-se.
-N'emañ ket zoken en ur voest.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Ur c'huzul eo,
ha pediñ a ran Doue e selaouit anezhañ.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Ma tispartiit gant Kevin Corrigan,
keuz a reot e-pad ar peurrest eus ho puhez.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, n'eo ket
ar seizhvet klas ken.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Cheñchet eo Kevin. Cheñchet on.
Disheñvel eo pep tra bremañ.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Mat. Nemet evit daou dra.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: karet a rez anezhañ c'hoazh
ha B: karet en deus ac'hanout c'hoazh.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin n'en deus ket ezhomm ac'hanon
pe ma kudennoù bremañ.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Me 'gav din e chomfen--
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, gouzout a ran eo diaes bremañ...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...met n'eo ket ret mont kuit.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Ya, me 'oar.
-C'hoant o defe da dud e chomfec'h.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Ar gwellañ tra din d'ober bremañ
eo mont 3000 milmor diouzh Kevin...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...ma zi, ar gêr-se ha tout, ...
ha kregiñ a-nevez.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BIP AR C'HORN]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Kevin eo.
-Mankout a raio din.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Neuze, pegoulz e vo ho bus evit mont d'an aerborzh ?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Eizh eur hanter.
-O, brav.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Gallout a rit gwiriañ ma son, nann ?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Ya?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Ya, ober a rin ho chek son.
-Mat eo.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Degaset em eus ar pred deomp.
-O, paotr, kostezennoù Robby.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Un dra bennak disheñvel am eus soñjet evit ur cheñchamant.
-O, ya.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Ya, mat eo, n'eo ket gwall romantel
evit hon deiziad diwezhañ.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Sell, Julie, perak ne gemerez ket
un nijadenn diwezhatoc'h, ha ?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, arabat kregiñ gant se en-dro.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Divizet hon eus.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Mat eo.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, plijout a rafe din mont d'ar vered
evit lavaret kenavo d'am zud.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Ya, sur.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[GASPS DEN-AR-ARM]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Arabat mont da guzh warnon evel-se.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Setu ma sektor.
N'oc'h ket sañset bezañ amañ.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Ur soudard kozh a zesk heuliañ e fri.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- O, tad, naon ho peus atav-
-N'em eus ket naon atav.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
E-pad seziz Kreyf, 3O devezh--
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
AN DAOU :
Hep rannoù.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Tad, ar Sorserez.
Ret eo deomp kavout an alc'houez.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Ne saveteimp ket Eternia
ma varvomp gant an naon.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Gortoz. Sellet.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Ober a raen kement-se
a-raok ma vijec'h ganet.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: N'eo ket an henvroidi, Tad.
Eno, er brouskoadoù.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[SMACKING LIPS]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
AN DAOU :
Gwildor.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Derc'hel a ra ac'hanomp, ha ?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
A, ha, ha !
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Just a-walc'h. Emaon o vont da rannañ.
Emaon o vont da rannañ.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
DEN-A-ARM :
Sur e oac'h.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR CACKLING]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Boued mat.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Ya, biskoazh n'em eus tañvaet un dra evel-se.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
En em c'houlenn a ran perak e lakaont o boued
war ar bizhier gwenn bihan-se.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Eskern kostezennoù eo ar re-se.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[KOUZH]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Da lavaret eo e oa ul loen gwechall ?
-Mm-hm.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Uh.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ugh, pebezh bed barbar.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Na soñjit ket e-keit ma'z oc'h naon.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
D'am soñj hon eus kollet amzer a-walc'h.
Gwelloc'h eo deomp distreiñ d'hor micherioù.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Blaz mat en doa.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-Mont a ran. Mont a ran.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Ne'm eus ket lavaret kement-se da zen ebet a-raok,
met va faot eo int marvet.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, deus.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Ur gwallzarvoud karr-nij e oa.
C'hoarvezout a ra an traoù-se.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Ne gomprenit ket.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Sañset e oamp holl mont
d'an draezhenn en deiz-se.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Met lavaret em eus e oa ret din studiañ rak
C'hoant am boa da dremen an devezh ganeoc'h.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Setu m'o deus kemeret an nijerez da Catalina e-lec'h.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hey, deuit.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Ne fellfe ket d'ho mamm ha d'ho tad ez afec'h kuit
tro-dro d'ar peurrest eus da vuhez o tamall ac'hanout da-unan.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Hag e rafent ?
-Ket.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Fellout a rafe din...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Fellout a rafe din cheñch an traoù.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SNIFLING]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Met ne c'hellit ket.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Ne c'hoarvez kement-se nemet er c'hontadennoù.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[BIP AN TOCH]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Petra eo an dra-se ?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Wow! Ha, Julie, diwall.
-Kev, sell ouzh an dra-se.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Ha! Souezhus eo. Petra eo?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
N'ouzon ket.
Unan bennak en deus e laosket da gouezhañ.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Lakaet hoc'h eus anezhañ kuit, emaoc'h o c'hoari ?
Sellit ouzh ment an toull-se.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Evel ma vije kouezhet eus an oabl pe un dra bennak.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[O C'hoarzhin o-daou]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Unan eus ar re-se eo hemañ
sintezeroù japanat nevez.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Setu, lezit ac'hanon da glask.
-Mat eo.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KORDENN AR SONIOU A-BENN]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Ha!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Selaouit an dra-mañ. Oh, tomm eo.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[NOTENNOU SONEREZH O C'HENNAÑ]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Ret eo deomp reiñ an dra-se d'ar merour.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
N'eo ket tu, deuit, emaoc'h o c'hoari ?
Mirout a rafe an dra-se evitañ e-unan.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
Gweredekaet eo bet an Alc'hwez Kosmek.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Ur perzh hon eus warno.
-Pegen resis ?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
E-barzh ur parsec eon.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Ar wech a zeu ma implijint an alc'hwez,
prennañ ar font ha digeriñ un nor.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Ha prientiñ a rin ur batailhon leun ?
-Ket. Un trap eo marteze.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Kas a raimp ur strollad en a-raok.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Bodañ ar goprsoudarded.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Kaout feiz, Sorserez.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Ne viot ket pell en hoc'h-unan.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[C'HOARIÑ A RA MANIAKEL]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Setu, selaouit an dra-mañ.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[NOTENNOU SONEREZH O C'HENNAÑ]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Petra a gav deoc'h?
-Soniñ a ra brav.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Mat eo.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
C'hoant am eus da welet petra a c'hell an dra-se ober e gwirionez.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Amprouiñ. Test, test. Demat deoc'h, test.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Setu, dalc'hit an dra-se.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Emaon o vont da greñvaat ar babig-mañ.
Gwelet penaos e son.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Mat eo, prest oc'h ?
-Mm-hm.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Derc'hel krog.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Mat eo, setu.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[NOTENN SONEREZH O C'HENNAÑ KEY]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Ne c'hellan ket krediñ.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Echu eo an diverkañ.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Prenañ a reomp
war orin an alc'hwez.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Mat-tre. Dreist.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Re aes e vezit plijet, Evil-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Ankounac'haet hoc'h eus eo an amzer an dra bouezusañ ?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Diskouezit din.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Aze. Tost a-walc'h eo.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Ha bodet hoc'h eus ar goprsoudarded ?
-Amañ, hag o c'hortoz ho urzh.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Dibabet em eus ho brezelourien gwellañ.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Lavnenn.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
An Den Loen.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Ha Karg.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Ur pevarad kurius.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man a zo aet kuit diouzhin.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
C'hoant am eus anezhañ en-dro.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Ret eo c'hoarvezout a-raok sav-loar.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Bremañ, ret eo deoc'h mont d'ar bed-mañ
d'al lec'h m'emaint kuzhet...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...kavout an alc'hwez...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...grit evel ma karit gant ar re all,
met degas He-Man bev en-dro.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Kompren a rez ?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
AN HOLL :
Ya, aotrou.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Mat.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Digor an nor. Na faot ket din.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- N'hellan ket krediñ an dra-se.
Da lavaret eo, gwelet hoc'h eus ar gouloù-se, ha?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Sellit, ret eo deomp kemer an dra-se
betek Charlie.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Ret eo dezhañ gouzout petra eo.
-Nann, mont a rit a-raok.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Seblantout a ra iskis-tre,
met c'hoant am eus da dremen un tamm amzer amañ va-unan.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Lavarout kenavo d'al lec'h.
Ne vin ket amañ evit an diplom.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Sell, Julie,
Mont a rin da di Charlie diwezhatoc'h, mat eo ?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nann, nann, kit war-raok, prometiñ a ran.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Sur oc'h ?
-Mm-hm.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Mat eo, mat eo.
Mont a rin kuit 15 munutenn, ar re wellañ. Mat eo?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Arabat lezel den ebet da vont e-barzh amañ nemet Carl.
-Mat eo.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Klevet a rez ac'hanon ? Kenavo.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Gwareziñ a rin an dra-se evidoc'h-
-Mat eo. Kenavo.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, te eo ?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Lavnenn.
-Dilezet. Sin ebet eus an alc'hwez.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Skannañ ar c'horn-tro. Den ebet e-barzh, den ebet er-maez.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, ma'z eo ur seurt farsadenn,
n'eo ket fentus e gwirionez.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Selaouit, c'hwi bugale n'hallit ket dont hepken--
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Na lazh ket anezhañ c'hoazh.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[SCREAMS]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Lezit anezhañ e-unan !
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[SCREAMS]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Unan bennak a sikour ac'hanon.
Unan bennak a sikour ac'hanon !
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nann, nann. Kemer anezhi bev.
Marteze e oar pelec'h emañ an alc'hwez.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Du-hont.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Evel-se. Mont en-dro.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE O SKRIAL]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GROWLING]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Kavet em eus
~Ket ! brav-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Ket!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Lez da vont, chom pell diouzhin !
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Lez gm!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Kemer anezhi.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ma hini eo.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[ROARS]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Paouez ganti.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Unan bennak a sikour !
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[YELL]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Dilec'hiit, loened. Mont, mont, mont.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Kavout anezhi. Kavit anezhi !
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon !
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Unan bennak a sikour ac'hanon !
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
O Doue, sikour.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
LAMENN :
Eno emañ. Evel-se.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[YELLING]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Emañ amañ en ul lec'h bennak. Kavout anezhi.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE A SCREAM]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Pellait diouzhin.
-Mat eo.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Mat eo.
Arabat kaout aon, ne rin ket a zroug dit.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Bremañ, diouzh petra emaoc'h o tec'hout ?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Tec'hout a ran diouzh ar re-mañ, ar re-mañ...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...monstroù.
-Aes, aes.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Ar c'hrouadurioù-se--
-Me a raio war e dro.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Sellit eno.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Te, sell war-zu an tu-hont.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Klask aze.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- C'hwi. Du-hont.
-Ket.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Klask eno. Mall.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Setu, kemerit hemañ.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
En em warez.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[BOESTOÙ O Kouezhañ]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Amañ emañ.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Evel-se.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GROWLING]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[STEEL PINGS]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nann !
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HE-MAN O GRUNTING]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Gortozet em eus pell an dra-se.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[AN daou o c'hrozmolat]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Ma c'hleze.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Koant.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
En em dennañ. En em dennañ!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Heuliit anezho.
Ret eo dezho kaout un nor evit mont da Eternia.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Mat oc'h ?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Aet int kuit bremañ. Sur oc'h.
Sur oc'h. Kompren a rez ?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SNIFLING]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Mat eo. Gouzout a ran hoc'h eus tremenet dre ur bern traoù,
met ezhomm am eus eus ho sikour.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hey, hey, hey! Charlie.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie !
-Hey, Kev, penaos emaout ?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hey, digreskiñ an dra-se, digreskiñ an dra-se.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Sellit, gortozit ma welot kement-mañ.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
O, hey, klevet em eus e oac'h mat dec'h da noz
e Club Zero.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Trugarez. Trugarez.
Gwelloc'h e vimp fenoz.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- C'hoant 'm eus e taolfec'h ur sell ouzh ar babig-mañ, ha?
-Mat eo.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Mat eo, amañ.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Petra a gav deoc'h?
-Gwelet em eus ar re-mañ a-raok.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Ho peus?
-Ya.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Japaneg eo.
-O, nann, nann, nann.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Ne gredan ket. Setu, sell.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Pouezit war un nebeud eus ar boutonoù-mañ. Bec'h dezhi.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY PLAYS CHORD]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Ha? Pouezit bremañ war ar bouton ruz a-raok.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Bec'h dezhi.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KEY PLAYS NOTENNOÙ SONEREZH]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Pell er-maez. Dreist.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN A GLASK AR GOULENN]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Gouzout a rez, sur a-walc'h m'eus gwelet unan,
gwelet hoc'h eus anezho holl, nann ?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Trugarez vras, Charlie. Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Deuit en-dro amañ. Pelec'h 'peus kavet an dra-se ?
-Petra?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Fellout a ra deoc'h e werzhañ ?
-Nann, nann. Sellit, n'em eus ket c'hoant da werzhañ anezhañ.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Kavet em eus an dra-se e Laurelwood.
Den, ne gredfec'h ket.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Evel-- E oa kouezhet er c'hrater bras-se.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
O c'hortoz e oan hepken
gouzout a rafec'h un dra bennak diwar e benn.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.
-Sell, ret eo deomp kavout...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Petra eo?
-...penaos...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[KEY PLAYS NOTE]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D lemm.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
O, Aotrou Perfekt-Pitch.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[SIRENNOU AR POLISIEZH O C'HENNAÑ]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Ha! An holl ifern a zo o tigeriñ eno.
Gwelomp petra 'zo.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
MARC'H [WAR SKANER AR POLISIER]:
An holl unanennoù, Kod 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Kenderc'hel d'al lise kreiz.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Tan ha vandalerezh. Tan-gwall marteze.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Adlavaret : An holl unanennoù, Kod 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- O, ma Doue.
- Mont war-zu al lise kreiz. Tan ha gwalldaolioù.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie a zo eno.
- Mont war-raok gant evezh.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Ar c'hoant nemetañ hon eus da drec'hiñ Skeletor
eo kavout an Alc'hwez Kosmek.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Bremañ, ar c'hrouadurioù-se a oa war da lerc'h
evit un abeg, Julie.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Bras-se eo. Gouloù zo warnañ.
-Gortozit un tamm, gwelet em eus an dra-se.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Ma c'haredig ha me hon eus kavet an dra-se
a oa gouloù ha sonerezh o tont er-maez anezhañ.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Setu tout. Pelec'h emañ ?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Mat eo, Kevin en deus.
-Emañ en arvar spontus. Deomp.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
DEN 1: Deomp da c'halv anezhañ en-dro.
DEN 2: Sklaer eo pep tra er sal.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[KOMADENN DISKAR]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Karl. Carl, petra zo c'hoarvezet ?
-Ne fell ket deoc'h gouzout biskoazh.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Gortoz, selaou ac'hanon. Carl, pelec'h emañ Julie ?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Petra zo c'hoarvezet gant Julie?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Setu aze.
KEVIN: Digarezit ac'hanon.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Da belec'h emaoc'h o vont ?
-Ma c'hoar a zo e-barzh, mat eo ?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Bugel, skubet hon eus al lec'h.
An den nemetañ hon eus kavet a oa ar portier.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nann, ne gomprenit ket.
Lezet em eus anezhi amañ 10 munutenn zo.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Me a lavar deoc'h,
aet omp dre eno gant ur c'hi polis.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
An dra nemetañ hon eus kavet eno
a oa eno.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Doue ker, hini Julie eo.
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Pelec'h hon eus kavet anezhañ, d'ho soñj ?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Selaouit, hon eus bet vandalerezh, tan-gwall,
kalz a draoù fall a zo o c'hoarvezout amañ.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Petra a ouzoc'h diwar e benn?
-Sell, n'ouzon netra diwar e benn, mat eo'?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
C'hwi eo ar poliser.
Perak n'emaoc'h ket o klask anezhi ?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Da betra e seblant?
-Sell, war-dro 5'5" eo.
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Blev berr ha teñval he deus.
Ur sweater roz a oa ganti.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Hag-eñ eo an holl draoù a ri,
emaoc'h o vont da skrivañ?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Perak n'emaoc'h ket er-maez oc'h ober un dra bennak ?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Ober a rin un dra bennak.
Kas a rin ac'hanoc'h d'ober un tamm tro. Deomp.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, brav.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Petra 'maoc'h oc'h ober, o harzañ ac'hanon ?
-Mont a raimp da glask da c'haredigez.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Klask a raimp he zi da gentañ.
Lavarout a ran e ouzoc'h pelec'h emañ.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, gra din ur servij.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Lakait an dra-se da Perzhioù,
ro din un danevell klok, mat eo ?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Mirout ar c'hafe tomm.
War a seblant e vo un nozvezh hir.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
POMER :
Deuit, tud, deomp. Lakaomp anezhañ er-maez.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, tec'het int kuit.
-Aes eo, Julie.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Petra zo c'hoarvezet?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Setu mignoned din :
Teela hag he zad, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Den-armoù evit ar C'homando Uhel Eternian.
-Julie eo hemañ.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Gouzout a ra piv en deus an alc'hwez,
c'hoant da sikour ac'hanomp.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Mat.
-Chañs ho peus bet ?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Pas kement ha te, war a seblant.
-Heuliet hon eus anezho war-zu an tro, 40 metron.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Neuze ez ejont da get.
-N'int nemet ur strollad skouted.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Kavomp an alc'hwez-se
a-raok ma tistroint gant nerzh leun.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, peseurt tu ?
-Er mod-mañ.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[SKRIJENNOÙ METAL]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
DEN-A-ARM :
Kemer armoù. Galloud leun.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Prest.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Treuzdougen broadel. Ur vag-douar kentañ.
Mont e-barzh, mont e-barzh.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
DEN-A-ARM :
Mat eo, Gwildor.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Ur reizhiad deviñ dic'hallus e oa,
met reizhet em eus anezhañ.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
War Iucrenos e ya en-dro bremañ.
N'eus ket ezhomm eus hidrokarbidennoù.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[BIP AN ARDIVEZH]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Perak ez eus c'hoazh enebiezh ?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Ret eo d'an dud gouzout ez on Grayskull.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Diouzhoc'h e ran evit an traoù-se.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Gouzout a rez kement-se.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
An dud...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...gortoz He-Man.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Krediñ a reont e tistroio d'o ren.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Evit ma renfec'h penn-da-benn...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...ret eo distrujañ anezhañ.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Den. lazhañ anezhañ,
Me a ra anezan eur merzer, eur zant.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nann, c'hoant am eus e vefe torret.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[DIGORET E VEZ AN DOR HA SERRIÑ]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Pelec’h emañ an alc’hwez ?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Ni, uh, uh...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...heuliet sinal an alc'hwez, uh,
met ne c'helljont ket kemer perzh ennañ.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Ha kement-se ?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Ni-- Stourmet hon eus gant an Eternied,
met niverusoc'h e oant.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Soñjet hon eus e oa fur distreiñ bev...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...ha dastum un nerzh brasoc'h.
-Neuze eo dieub He-Man ?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Gouzout a rit holl
eus ar c'hastiz evit ar c'hwitadenn?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Ro din ur chañs c'hoazh, Aotrou Skeletor,
ha dont a raimp a-benn.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
N'on ket e-barzh ar renad reiñ hiziv.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[SCREECHING]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GROWLING]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Tec'h kuit.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Goulenn a ra ho pardon, evel ma reomp holl.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Ne vevomp nemet evit ho servicha-
-Domaj e vefe koll o donezonoù.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Mirit ho truez evidoc'h hoc'h-unan, mar faot deoc'h.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Kemer anezho ha kement soudard bennak
ha danvezioù a rankit kaout.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Ne oan ket o kinnig din mont.
-Neuze ne zlefec'h ket komz.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Mont kuit diouzhtu.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Pa gavot an alc'houez,
kas ar sinal font.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Un nerzh tagañ a gemero perzh ennoc'h
pe me heulio.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Mont.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Marteze emañ ho mignonez amañ.
Lakaet eo ar gouloù.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nann. Lezel a reont an dra-se war
evit spontañ al laeron.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
O, ya ? Deomp da welet.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hey, n'eo ket ken buan, paotr.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[PELLEGER PELLGOÙ]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[SON AR PELLEIGOÙ]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Demat ?
-Kevin, trugarez Doue, te eo.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SIGHS]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, n'emañ ket Julie amañ evit ar mare.
-Kevin, Julie eo. Petra 'zo c'hoarvezet ?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Mat, brav eo klevet ho mouezh ivez,
met gwall nec'het on bet gant Julie.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, unan bennak a zo eno ? Mat oc'h ?
-Ya. Setu ar pezh am boa soñjet ivez.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Sellit, pouezus eo.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Gouzout a ran ne c'heller ket komz, lavarit ya pe nann hepken.
Hag hoc'h eus c'hoazh an dra hon eus kavet ?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Trugarez da Zoue.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Mat eo, selaouit. Arabat ober netra.
Kement a draoù am eus da zisplegañ deoc'h.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Chom aze hepken, eno e vimp diouzhtu.
Chom aze, mat eo ?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Karet out ganin. Kenavo.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Mat eo, ma komzit gant Julie, e c'hellit lâret dezhi--
-Gortozit un tamm.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Ar polis eo hemañ, piv eo hemañ ? Piv eo?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Gant piv e oac'h o komz?
-Ur mignonez da Julie hepken e oa.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Lavar, naon hoc'h eus ?
-Ket.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Komz a rez eus an dra-se,
ne oac'h ket ?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Petra-- Petra eo an dra-se ?
-Ur sintezer eo.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Ya?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Penaos e ya en-dro an dra-se ?
-Pouezit war ar boutonoù-mañ amañ.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Evel-se ?
-Ha, ha, war evezh, war evezh.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[ENNAÑ NOTENNOU SONEREZH]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[O c'hoarzhin]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Fellout a ra dit gouzout un dra bennak, bugel ?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
N'eo ket ur sintezer ebet, d'am soñj.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Setu m'o deus harzet ac'hanomp.
N'hon eus ket bet chañs.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Gwelet a raimp. Skaner.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Ne welan nemet He-Man.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Pelec'h emañ an nerzhioù a gomzit anezho ?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[TAMMERING]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
A!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Hag ur plac'h genidik.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Hi eo bet sur a-walc'h
a lakaas ar skalieroù a-enep deoc'h.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Trec'h war an niver ?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed a zo heñveloc'h outañ.
-Gweredekaet eo bet an alc'hwez.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Prennañ war ar sinal.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Tost eo. War-dro 10 metron.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
C'hoant hoc'h eus da welet petra a ra an dra-se,
pouezit war ar bouton ruz en traoñ.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Petra? Hemañ ?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Ha!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY PLAYS CHORDS]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Mogedoù santel.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Petra out, hudour ?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Penaos paouez gant an dra-se ?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Petra eo ur bugel eveldoc'h
ober gant un dra bennak evel-se ?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Deus 'ta. Ma benveg eo.
-Ha, ha, ya.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Mat eo, sell, laoskit ac'hanon da dommañ an dra-se,
neuze e tiskouezin dit, mat eo ?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Emaomp o tapout emell.
Stankañ a reont ar sinal.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Kavout orin ar c'hrogad
ha distruj anezhan.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Diaes eo,
evel netra am eus gwelet a-raok.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Distruj anezhañ bremañ.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Ha! Diwallit-- Diwallit.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Distrujet eo ar vammenn emell.
Ur sinal sklaer hon eus eus an alc'hwez.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Prenañ anezhañ. Heuliañ a raimp anezhañ diouzh an aer.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turkia, azez.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Ne vo ket mui c'hoari tro-dro. Petra eo?
-N'ouzon ket.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Selaouit, vandalerezh am eus bet, tan-gwall am eus bet,
Kavet em eus traoù o tarzhañ em dremm.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Gwelloc'h eo deoc'h gouzout un dra bennak.
-Sell, kavet em eus anezhañ, mat eo ?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Kavet hoc'h eus ? N'ouzoc'h ket piv eo ar perc'henn ?
-Ket.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Selaou, mont a raen da lakaat un notenn
e stal sonerezh Charlie.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Gouzout a rez petra a rin ?
Kas a rin an dra-mañ d'an ti-gar...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...lakaat anezhañ war an urzhiataer, gwiriañ anezhañ,
gwelet hag-eñ eo bet laeret.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Bremañ, evit ar wech diwezhañ, paotr,
pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Bered Laurelwood.
En ur gwele bleunioù e oa.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Sellit, ma ne gredit ket ac'hanon,
mont da c'houlenn digant Charlie, mat eo ?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Kae a-raok, goulenn outañ.
-Paotr...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Gallout a ran ober kement-se.
-Hey, ne c'hellit ket kemer kement-se hepken.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
O, ya ? Sellit ouzhin hepken.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Na vezit ket nec'het gant ho mignonez.
Un APB hon eus tapet warni. Ne yelo ket pell.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Evit ar pezh a sell ouzh an dra-se,
na vezit ket nec'het gant se.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Ma vez mat ho istor e vo adkavet ganeoc'h.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Ma.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROWLING]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Mont kuit ac'hann ! Mont kuit ac'hann.
Mont kuit ac'hann.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNTING]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Petra a fell deoc’h diganin ?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nann. Lezit anezhañ.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
An Alc'hwez Kosmek a zo ganeoc'h.
Lavar deomp pelec'h emañ.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
N'ouzon ket petra a rit
a gomzer diwar-benn.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Lezit ac'hanon da gendrec'hiñ anezhañ.
-Ket.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Ar c'holier.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Mar plij. Sell, n'ouzon ket petra a fell dit.
Aah!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Bremañ...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...respont a reot d'am goulennoù.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Ya.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Ya.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Gwelet hoc'h eus...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...an ergorenn-mañ ?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Ya.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Pelec'h emañ ?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Tennet eo bet diganin.
-Piv en deus kemeret ?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Ur poliser.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Pelec’h emañ bremañ ?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
N'ouzon ket. Eñ...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Mont a reas kuit hepken.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Ret e vefe deomp bezañ gouest da heuliañ an alc'hwez
eus an aer.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Ya.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Prientiñ an treuzdougen diouzhtu.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Gortoz. Evil-Lyn, kavet em eus an dra-se.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Setu ar plac'h henvroat
piv a sikour He-Man.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Talvoudus e c'hallfe bezañ.
BLADE: E-barzh an treuzdougen. Fiñval.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
LAMENN :
Dilec'hiit anezhañ !
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Fiñval.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Fan out.
-O fiñval.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- War a seblant eo deuet Skeletor amañ a-raok deomp.
-sklaer eo pep tra.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Chomit prest.
-Kevin!
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh, ma Doue, Kevin, mat out ?
O gwadiñ a ra.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Petra zo c'hoarvezet?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Goulenn a rejont diganin an alc'houez,
met n'em boa ket anezhañ.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- An Alc'hwez Kosmek.
-Kevin, kemeret o deus anezhañ ?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nann.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Ur poliser en deus kemeret anezhañ.
-Pelec'h emañ bremañ ?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Petra eo an dra-ze ?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Petra zo kaoz?
-Labour Skeletor.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Kolier Aldruber.
Goulenn a reont outañ.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Lakaat a rin anezhañ a-benn ur pennadig.
-Eñ a vo mat.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Piv en deus lakaet an dra-se warnoc'h ?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Ur vaouez.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Daoulagad iskis.
-Evil-Lyn. Amañ emañ.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Diwar selloù al lec'h-mañ,
n'eo ket hec'h-unan e oa, sur a-walc'h.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Dehoù.
-Hopala!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Mat oc'h ?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, kuit ac'hann. Bremañ!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
O! Boulc'hurun.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, ar re-mañ a zo ma mignoned.
-Ho mignoned ? Julie.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Sellit, unan bennak a lâro din
petra an diaoul a c'hoarvez aze, ha?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Ar c'hrouadurioù-se a zeu e-barzh hag a sko war ar c'hrap--
-Kevin, selaou ac'hanon.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
An dud-se a stourm ouzh ar re all.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Saveteet o deus ma buhez, bremañ fiziit ennon.
-Fiziañs 'm eus ennoc'h ?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, touiñ a ran da Zoue, ar re-mañ...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...traoù a zeu e-barzh amañ--
Sellit ouzh al lec'h-mañ, da lavarout eo.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR A GLASK AR GOULENN]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Sellit. Sellet. Dilhad broadel.
Kalz anezho, e pep lec'h.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[AN HOLL O C'hoarzhin]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Ma vezomp gwisket evel-se,
den ne anavezo ac'hanomp.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Petra an diaoul eo?
-Gwelet? Ha, ha !
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Gwildor eo.
Sell, Kevin, displegañ a rin dit a-feur ma'z aimp.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Ret eo deomp sikour an dud-se
kavout an alc'houez.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Yac'h a-walc'h oc'h evit mont ganeomp ?
-Mont ganit ?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Lavar deomp pelec'h e oa o vont ar poliser-se
ha ni hen kemer ac'hano.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, mar plij.
-Karout a rafen ne vije ket bet gwelet an dra-se.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Mat eo, sell. Lavaret en deus e oa o vont
mont da stal sonerezh Charlie, mat eo ?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- E Landmark Mall emañ.
-Gallout a rez diskouez deomp an hent ?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Evel-just.
-Ket.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, ar bugel en deus lâret e ouiez
diwar-benn ar seurt traoù-se.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Ne gav ket deoc'h e c'hellfe bezañ rusianeg ?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[TOSTAAÑ AR C'HIRR]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Mat, petra a ouzoc'h ?
Ar menez a zeu da Mohammed.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hey, penaos e c'hellan kaout ar santimant-se
Klask a ran ac'hanout a-hed an noz?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Krediñ a ran hoc'h eus un dra bennak
a zo deomp.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Lezit ac'hanon da zivinout. Ar gizmo sonerezh-se eno ?
-Gant ar Sorserez--
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Reiñ. C'hwi holl.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Dibab, dibab e gwirionez.
Petra eo hemañ, un arvest sirk ?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Unan bennak a roio din
respontoù zo amañ.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Kregiñ a raimp ganeoc'h, blondie.
-N'omp ket da enebourien.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Ma rofec'h deomp kement-se,
trugarekaet-bras e vimp.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Ne gavot netra ken na resevin respontoù.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Den, He-Den. Unan bennak a zo o heuliañ ac'hanomp.
-Petra an diaoul eo ?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 metron ha serriñ a ra buan.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Int eo.
GWILDOR: Da 10 eur.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Prennet o deus an alc'hwez.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Salud. Lakait hoc'h armoù da gouezhañ pe me--
-E-Den.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, pegen pell e ranker jediñ
ar c'henurzhiennoù ha kas ac'hanomp d'ar gêr ?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
N'ouzon ket.
Dilec'hiet eo bet an alc'hwezioù holl.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Paotr, emaoc'h tud en arvar.
-He-Man, 0,61 kromon betek sav-loar.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, kemer an dud-se en a-dreñv.
-Deomp.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Ne c'hellit ket urzhiañ ac'hanon.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Mar fell deoc'h chom ha talañ ouzh
Komandoioù Evil-Lyn, mat eo.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Sellit, kredit ac'hanon, aotrou, ne rafec'h ket.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, evel ma tiskoueze ar sinal...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...an henvroidi hag an alc'hwez ...
a zo e-barzh ar framm, met--
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Ya, Karg ?
-E-Den.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Erruet eo an Eternied dija.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, argadenn gant nerzh leun war ma c'hourc'hemenn.
Karg, Blade...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...deuit ac'hanon.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Penaos e santez?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Un tamm naon am eus.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, ret eo dit hastañ.
GWILDOR: Labourat a ran ar buanañ ma c'hellan.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Aze.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Grayskull zo, ha se a laka ac'hanomp...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...on, met ret eo deomp bezañ eno.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Ugent metron war-raok
ma fell deomp treuziñ...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...arrenn tachenn nerzh ar Sorserez.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Gortozit ur vunutenn, gortoz ur vunutenn.
Ne gomprenan ket.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Bremañ, petra emaoc'h o klask ober ?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Sonerezh eo an hollved, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hey, iskis-kenañ eo, ha?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Soñjal a ra din eus
Aloubadeg ar Body Snatchers.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Al lodenn m'emañ ar podoù
kroget da gemer korfoù an dud.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
N'ouzer ket piv eo ar podoù
ha piou eo ar c’horfou.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Tav. Psikoed int, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Kouezhet omp war lod
strollad loony fringe amañ, ur seurt kult.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Emañ hor c'houvidi o tont.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, pegeit c'hoazh ?
-N'ouzon ket. N'ouzon ket.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Reiñ a rafen an holl c'halkonit e fribilianeg...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...ma ne c'hellfen dispign nemet div unanenn
gant ur mestr-soner.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Krediñ a rez ne blijont ket deomp ?
-Ket, digenvez int hepken.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Mankout a ra dezho ac'hanomp.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Mont.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Den.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Petra an diaoul a c'hoarvez eno,
Brezel-bed Ill?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
N'eo ket ho mignoned
o vezañ skoet o fenn ?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, gouzout a rez penaos implijout unan anezho ?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Na lezit ket anezhañ da vont kuit eus ar gwel.
Diwallit an alc'hwez gant ho buhez.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Mar tosta unan bennak outañ, skoit warnañ.
Kompren a rez ?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Emaint o lazhañ an eil egile eno.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Prest eo Gwildor ?
-Ket c'hoazh. Sur eo ar sal.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Seblantout a rae bezañ ezhomm
un touch maouez.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Maouez-en-armoù.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Ro din ar fuzuilh, bugel.
Deuit, ro din ar fuzuilh.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Ne gomprenez ket, Lubic, ha?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Mat eo, gwir eo.
C'hoant he doa da lavarout ar pezh he doa lavaret.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Lavaret em eus reiñ ar fuzuilh din.
-Ket.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Sell, betek amañ omp erruet.
Ne zilezomp ket ken na zeuint d'ar gêr.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Sell, na baouez ket, Gwildor, mat eo ?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Na lavarit ket n'em eus ket roet tro deoc'h.
Pa vo echu, ez it d'ar prizon :
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Aesaat d'an argadenn, enebiñ ouzh an harz-labour,
lakaat buhezioù en arvar.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Gwarantiñ a ran, c'hwi hag ho holl vignoned.
Lakaat a rin ac'hanout kuit e-pad 850 vloaz.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Petra emaout o sellout outañ, berr ?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Merkit ma c'homzoù, Corrigan,
mont a rez d'an toull-bac'h, klevet a rez ac'hanon ?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Ya, Lubic, klevet a ran ac'hanout.
Lubic, selaou ac'hanon.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Dihuniñ hepken, mat eo ?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Mat eo, Gwildor, ezhomm ho peus eus un dra bennak ?
-Ro din an dra-se.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Salud. Kevin, paouez.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Sellit ouzh ar fuzuilh-se.
Deuit, gloazet e viot.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mamm?
-Ya, karedig, me eo.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Met an nijerez...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
O, digarezit ac'hanon
ret e oa dit tremen dre se, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...met ret e oa deomp mont da get.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Ober a reomp traoù pouezus-kenañ,
labour kuzh-tre.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
O, va c'haredig, manket on bet kalz dit.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Ne gredan ket.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mammig.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Selaou, karedig.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Staget eo ho mignoned
gant al labour a reomp...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...hag o deus un dra bennak a fell deomp.
An dra metal lugernus-se.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Gant ar gouloù o lugerniñ.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Ha kaout a ri anezhañ deomp ?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie !
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie !
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[ALL GRUNTING]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Bugel sot. Diwall ouzh da vrec'h, mignon--
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[GUNSHOT]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Ne gredan ket.
Kalz labour sirius am eus da ober.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Ober a rez evel Torktums.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Pelec'h emañ Julie ?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, ne gredo ket an dra-se.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Bev int.
-Petra 'zo ? Pelec'h e oac'h ?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
An alc'hwez. An alc'hwez.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Trugarez dit, va c'haredig.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Ket!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Ket!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nann.
-Julie.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[YELL]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Da belec’h emaint o vont ?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Den. Mall.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
An alc'hwez.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Evel-se.
-Degas Gwildor.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Dalc'hit anezho.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
DEN-A-ARM :
En traoñ.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Ar vaouez-se he deus kemeret an alc'hwez.
MAN-AT-ARMS: Deomp da fiñval.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, deus.
GWILDOR: Mont a ran. Mont a ran.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, ur fuzuilh hoc'h eus amañ ?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Ur fuzuilh, ur fuzuilh. Evit an harzoù.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Er sal a-raok, dindan ar c'hontouer. Kavet em eus unan.
-Unan hoc'h eus ? Mont. Deus 'ta. Deomp.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
O va Doue. Ma stal.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Ma c'hlavieroù.
-Sellit ouzh al lec'h-mañ. Sellit ouzh ar re-se.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Un aloubadeg eo hemañ. Ro din ar fuzuilh.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Ro din ar fuzuilh. Ro din ar fuzuilh.
-Mat eo, mat eo.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Chom aze dres.
-Kudenn ebet.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Polis. Den ne fiñv.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Meurdez santel.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Soñjal a ran e vo ezhomm eus un tamm skoazell.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Prest da dreuzdougen.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Kas a rin ar sinal da Skeletor.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY PLAYS CHORDS]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Petra a c'hoarvez?
HE-MAN: Hastit, kendalc'hit da vont.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
An alc'hwez. Unan bennak a zo o tigeriñ un nor.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Un nor vras-meurbet.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Goloit ho taoulagad.
KEVIN: Petra eo?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: En tu-mañ, buan.
-lnto an alez, prest.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Deomp.
-Gant ar Sorserez. Deus 'ta.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Eñ eo ! Eñ eo ! Aagh!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kit e darempred gant Evil-Lyn.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor a c'houlenn un danevell.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Me am eus an alc'houez, va aotrou.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Sot eo an henvroidi.
Gwan ha kontrollet aes.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Int--
-Hag He-Man?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Tec'het en deus ac'hanomp.
-Setu tout e vo.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Kanterien aer, kavit anezhañ.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Deus 'ta.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Mall.
TEELA: Air Centurians.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
En traoñ.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Buan, dont a raio en-dro.
-Mat eo, deomp da fiñval. Deus 'ta.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Deus 'ta.
-O tont emaint.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Evel-se.
-Mall.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Deus 'ta.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- War an doenn.
-Kae, kae.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Mont. Mont.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- O treiñ a reont evit dont en-dro.
HE-MAN: Kenderc'hel da fiñval.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, ho grapler, roit anezhañ din.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
War an doenn.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Mall. Mont.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Pelec'h emañ He-Man ?
-Aze.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Ket!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Tan.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Ne zle ket implijout an alc'hwez-se.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR [OVER HEADSET]:
Kantved, kas anezhañ betek ennon.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Petra a lavarez, Gwildor ?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Ur sinal bennak eus an alc'hwez ?
Ret eo bezañ un dra bennak.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Siwazh, nann.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Netra.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Dleout a rafe bezañ amañ bremañ.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
N'on ket nec'het gant He-Man.
Gouzout a ra ober war-dro e-unan.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Nec'het on muioc'h o kaout ac'hanomp
kuit ac'hann a-raok ma kavfent ac'hanomp.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Ne chom din nemet daou niverenn.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Ur wech adkavet an alc'hwez,
aet e vimp dindan daou preton.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Ne gredan ket, Gwildor.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
N'eo ket an doare da dreiñ ho rener karet.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Taolit hoc'h armoù pe e varvot.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...minion bihan...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...m eus da drugarekaat ac'hanoc'h
evit an holl boaniou-ze. Perak?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Raktresoù ken bras am boa evidoc'h.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Ne servijin ket a-ratozh
aotrou Menez an Naered.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Gortozit ma teufe He-Man. Gwelout a raio ac'hanoc'h.
-Hag e raio ?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Gortoz a ran anezhañ e kement mare. Kemer anezho.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktumoù.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Den, nann ! Un trap eo !
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE A SCREAM]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nann.
MAN-AT-ARMS: He-Man.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin ?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNTING]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Chom el lec'h m'emaout, He-Man.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Un emdroadur all...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...hag ho mignoned ne vevint ket
da welet un deiz all.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Mont a raio mat.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Reiñ a ran un dibab deoc'h.
Distro ganin da Eternia evel ma sklav...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...ha saveteiñ o buhez disprizus...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...pe mervel ganto
war ar blanedenn genta ha hep blaz-se.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Roit ho kleze.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nann.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, n'em eus dibab ebet. Setu hon emgann.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Ne fell ket din e varvfe tud didamall.
-Mat eo, He-Man.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Pegen nobl.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Ober war o zro.
-Beaj mat.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Beaj mat.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Hag int, aotrou ?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Lezit anezho en o sav.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man eo ma sklav.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Keit ha ma lezin anezho da vevañ,
staget eo gant e gomz.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Lezit anezho da vreinañ.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[O c'hoarzhin]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Lezit anezho da vreinañ.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Lakait ac'hanon da sellet outi, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Petra 'zo ganti?
MAN-AT-ARMS: Setu prof ispisial Skeletor.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, ret eo deomp mont en-dro da Eternia.
MAN-AT-ARMS: Diouzhtu.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Nebeut a chañs zo da se.
Teuzet eo ar greizenn energiezh.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Diverket eo an tonioù
eus memor an alc'hwez.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
N'eus hent ebet d'ar gêr. E mod ebet.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Amañ. Goloit anezhi gant se. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
O teviñ emañ.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Ret eo deomp kaout dour dezhi.
Ur feunteun zo en traoñ.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Mat.
-El laez.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
DEN 1:
Mat eo, kit kuit, deomp.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
DEN 2: Kemer a rin ar c'hornôg.
DEN 3: Unanenn 3, kendalc'hit da zont eus eno.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Mat eo, Lubic.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Pelec'h emañ an arme ?
-Ha chom a ri da dapout !
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Amañ e oant, me lâr deoc'h.
An dra damheñvelañ ho peus gwelet biskoazh e oa.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- An holl, heuliit ac'hanon.
-Deomp, tud.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
DEN-A-ARM :
Lakait ac'hanon da welet an dra-mañ.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
O va Doue.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Petra a c'hoarvezo ganti ?
-An ampoezon a zo dija en he gwad, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Kreskiñ a raio ar gouli--
-N'eus nemet ar Sorserez a c'hell he yac'haat bremañ.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Digarezit ac'hanon, Kevin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Sell, na vez ket keuz,
kavout un doare da gas ac'hanomp en-dro, mat eo ?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Da lavaret eo, ret eo kaout un doare.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
N'eus ket ?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nann.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Gwelet a rez, Kevin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...o tigeriñ un nor ment ...
aes a-walc'h eo.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Met an tonioù, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...an tonioù a oa enrollet ...
en Alc'hwez Kosmek-mañ...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...oa bet diverket penn-da-benn.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor a ouie ar pezh a rae.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Ha pa c'hellfen reizhañ anezhañ,
gallout a rafemp klask e-pad mil bloaz...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...ha morse ne gavont an toniou ...
se a gaso ac'hanomp d'ar gêr.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Met gortozit ur pennadig. An tonioù.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Ar melodi sonet gant an alc'hwez a fell deoc'h lavaret
bep tro ma pouezemp war ar bouton ruz?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ya.
-Gortozit un tamm. Gortozit ur vunutenn.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Petra eo, Kevin?
-Shh.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[HUMMING]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[SONEREZH BINVIJOÙ
C'HOARIÑ DRE RADIO]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Doue, c'hoant 'm eus e vefe serret an dra-se.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Ha. Trugarez. Mat eo.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[HUMMING]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Gortozit un tamm, komprenet em eus.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Setu tout. Penaos 'peus graet kement-se ?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
N'ouzon ket, n'em eus nemet-- ma klevan un ton un nebeud
a-wechoù, e c'hellan soñjal ennañ peurliesañ.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Ur c'hrog mat en doa.
Emaon o vont da implijout anezhañ en unan eus ma c'hanaouennoù.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Kanaouennoù ?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
sonaozer e oac'h ?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Ur mestr oc'h ? Ya, c'hwi eo. Gouzout a ran kement-se.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[O c'hoarzhin]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Setu perak eo bet degaset ac'hanomp amañ gant an tonkadurioù.
An akordenn ziwezhañ, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Ugent metron war-zu ar pol.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Tennit anezhañ eus an aer evidomp.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Ar sonaozer faziet hoc'h eus, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Mat eo, n'on nemet ur c'hlavier sot
en ur strollad liseidi.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Ur milion ac'hanon a zo.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Unan ac'hanoc'h hepken, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Unan hepken eus an holl.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Selaou ac'hanon, paotr.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
En un hanter c'hromon...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...on ket da gaout ur sorserez ...
da vont d'ar gêr.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Setu ma ouzoc'h penaos ober un dra bennak
gant an dra-ze, neuze e rit.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin a anavez an tonioù.
Gallout a rit kas ac'hanomp d'ar gêr pe n'hellit ket ?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[TAMMERING]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Ya.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Ya, soñjal a ran e c'hellan.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Un nebeud traoù am eus ezhomm. Hmm...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Un tesserakt bosonek.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Amañ dres.
-Ur reizher oktodek.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Ur reizher octode am eus.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- Hag un dra bennak da seniñ an tonioù warnañ.
-Kemer a rin ur c'hlavier digant Charlie.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Sell, kemer evezh outi.
-Ober a rin.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Gounit a ran.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Pegoulz?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: Un hanter preton betek sav-loar.
-Klevet a rez, Sorserez ?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Deuet eo ar mare diwezhañ.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Holl nerzhioù Grayskull...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...holl galloudoù an hollved ...
a vo staget ouzhin.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Me. Ha paouez a ri da vevañ.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- N'eo ket re ziwezhat evit diskar ar follentez-se.
-Follegezh ?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Goulenn a ran an dienez,
mezh ha digenvezded ar mezh.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Ma tonkadur eo. Ma gwir eo.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Netra ne viro ouzhin.
-Tud a glask ar galloud...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...sellet en-dro war ar fazioù
eus o buhez...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...strollañ an holl anezho asambles hag anv anezhañ tonkad.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[C'HOARZH]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Trugarez evit an tamm prederouriezh-se,
Sorserez. Setu ma respont.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Ya, Sorserez.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Kleze Grayskull.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mengleuz.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Bremañ ha da viken.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Ho kampion.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Sellit ouzh ar mare-mañ, He-Man.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Ar mare-mañ
pa vo galloudoù Grayskull...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...a zeuio da vezañ din da viken.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Emañ hon emgann a-hed ar vuhez o paouez echuiñ a-benn ar fin
en doare nemetañ ma c'halle.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosferenn o sevel.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Pa zigor al Lagad Bras...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...pobl Eternia ...
gwelet a rin ac'hanout o stouiñ din...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...just a-raok mervel.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Biken ne stouin d'eoc'h.
-Ya, e raio. Ya, e raio.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Pe me a zistrujo
droug dic'hortoz warnoc'h.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, lez ac'hanon da gas ac'hanout d'ar gêr
evit ma c'hellfec'h kaout un tamm diskuizh, ha?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
E Korea e oan.
Biskoazh n'em eus gwelet tra evel-se.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[AR C'HIRR O TOSTAÑ]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Hennezh eo. Setu eñ.
MAN1: Nann adarre.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
DEN 2: Deuit, Lubic.
-Deuit, emaomp o vont e-barzh.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[AR C'HIRR O TOSTAÑ]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Komprenet em eus.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Penaos emañ-hi ?
-Ar memes tra, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Mat eo, se a zlefe reiñ deomp
an tonioù hon eus ezhomm.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
PENAOS?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Pouezit war ar stokelloù hepken.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Alc'hwezioù ? Peseurt alc'hwezioù ?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
O, nann, nann, nann. Amañ.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[STRIKES KEYS]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Brav-tre.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[C'HOARZH]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[GASPING]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR O C'HOARIÑ AR C'hlavier]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Burzhudus.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din e oa alc'hwezioù son ganeoc'h
er bed-man.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Goulenn a ran e sikouro, Gwildor.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Trugarez dit, Kevin.
-Mat eo.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Prest e vo an dra-se en ur preton.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, mar plij, na zilez ket ac'hanon.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Prometiñ a ran dit, Julie...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...ne zilezin biken ac'hanout.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Morse.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Karet out ganin.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Karet out ganin.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRUNTING HA SNAPPING WHIP]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Trawalc'h.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Pelec’h emañ da nerzh? Da belec’h eo aet ?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Sellit ouzh ho Sorserez prizius.
Ur c'hrone kozh. Gwan. Sec'hañ.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
O vervel.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Ha prest oc'h da zaoulinañ bremañ...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...brezelour fier?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Sevel a ra al loar betek he barr.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Klevet a rez?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
An alfa hag an omega.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Marv hag adganedigezh...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...hag evel ma varvi...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...evel-se e vin adganet.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Petra emaint oc'h ober eno ?
Ret eo deomp paouez buan.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Mat eo.
-Ket.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Chom amañ ha golo ac'hanon. Skignañ.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Ha gortoz ma sinal.
-Ya, aotrou.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Ar re-mañ a zo din.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Pobl Eternia.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Sevel a ran dirak Lagad Bras ar C'halaksienn...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...dibabet gant an tonkad...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...evit resev galloudoù ar C'hlopenn Gris.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
C'hoarvezout a raio ar mare dic'hortoz-se
dirak ho taoulagad...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...evel He-Man e-unan
a ro testeni anezhañ.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Digeriñ a ra al lagad.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Bremañ, me, Skeletor...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...on Mestr an Hollved.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Ya.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Ya.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Santiñ a ran.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Ar galloud a leun ac'hanon.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Ya.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Santiñ a ran an hollved ennon.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Ur perzh eus ar c'hosmos on-- on.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Redek a ra e energiezh...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...a red drezon.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Peseurt heuliad emaoc'h bremañ ?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Ar blanedenn-mañ, an dud-se...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...n'int netra evidon.
An hollved a zo galloud.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Nerzh glan ha dic'hortoz.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Ha me eo an nerzh-se. Me eo ar galloud-se.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Daoulini dirag ho mestr.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Touellañ.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
N'oc'h ket ken heñvel ouzhin.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Muioc'h eget den on.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Muioc'h eget ar vuhez.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
Me eo...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...un doue.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SKELETOR YELLING]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Bremañ...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...c'hwi a...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...daoulin !
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Daouliañ !
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Prest oc'h, Kevin ?
-Ya.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Emaon o vont da lakaat ar galloud. Bremañ, setu.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Bremañ, Kevin, bremañ.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[O C'HORDENNOÙ]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Skornañ. Den ne fiñv.
Harzet oc'h holl.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Taolit hoc'h armoù ha
lakait ho taouarn war ho penn.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Gwir hoc'h eus da chom mut--
-Lubic, ne gomprenez ket.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Ret eo deomp distreiñ.
-N'eus den ebet o vont da neblec'h !
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[AN HOLL O C'HRIJ]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Pelec'h emaint ?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Pelec'h emañ ho mignoned bremañ ?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Kontit din diwar-benn
an digenvez eus ar mad, He-Den.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Ha kevatal eo da digenvezded an droug, ha?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[AR URUN O TROUZH]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Meurdez santel.
-Graet hon eus.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, diskenn.
-Distruj anezho.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Lakait kuzh !
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Prometet hoc'h eus ne raio ket droug dezho.
-Lavaret em eus gaou.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Kenavo, He-Man.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Stankañ anezhañ.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Kemer anezhañ.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Roit da He-Man un tamm obererezh kuzh.
Kevin, sellit ouzh an a-dreñv.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
C'hwi. Sellit ouzh ar savlec'h a-raok.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Unan bennak a lavaro din
petra 'zo o c'hoarvezout amañ ?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Santiñ a ran emaon e Takad Twilight.
- Lubic, evit gwir eo. Diskenn hepken.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Salud. Den ebet ne ra taolioù-kaer ouzh Lubic.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Mat eo, c'hoant hoc'h eus da c'hoari c'hoarioù ?
C'hoariomp neuze.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Deuit, mamm--
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
Nann. Na lazh ket anezhañ. Bev e fell din.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Ne c'hellit ket kuzhat dirazon.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[C'HOARIÑ EN UR FOL]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, prientiñ ar gar-emgann.
-Sur a-walc'h ne'z it ket kuit gant Skeletor c'hoazh...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ya. Mestr-brezel, deomp kuit.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Sinal an distro.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nann.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Ar galloud am eus !
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
C'hwi.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Ne chomi ken etrezon
ha ma tonkad.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Met me a raio.
Lavaret em eus deoc'h e veze atav etrezomp.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Poan am eus da skarzhañ ac'hanoc'h diouzh ho buhez.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Evit kas da zremm milliget
eus va eñvor da viken.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Komz a-walc'h.
-Ya. Ra vo hon emgann diwezhañ.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Eskern.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Echu eo.
-Ya.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Evidoc'h.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Ket! Aaah! Ket!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Graet en deus. He-Den!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Trec'h!
-Trec'h!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SIGHS]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Trec'h.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Mat, Lubic, sell ouzhit.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Neuze e chomfec'h amañ e gwirionez ?
-O farsal a rez ? Perak e tistrofen en-dro ?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Ha sellit petra am eus kavet amañ. Ur c'hastell am eus bet.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Kavet em eus ur gwel, kavet em eus aer glan,
Kavet em eus ur vaouez kaer. Ha?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Ur seurt retred, nann ?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, mirit an dra-mañ ganeoc'h
hag Eternia a vezo bepred tost.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Trugarez.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Soñjal a ran eo gwir-mat kenavo, ha ?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Den...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Arabat. Arabat lavarout kenavo.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Lavarout, "Beaj mat."
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Ur c'hrennlavar kozh eternian zo :
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
« Bevet ar veaj...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...evit pep destenn
n'eo nemet un nor evit unan all."
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Beaj mat.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Beaj mat.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Diwall, Julie.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Sellout a rez outi, bremañ.
-Ober a rin.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Lakaat an nor da vont en-dro, Gwildor.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Ha sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont en-dro
en istor ho planedenn ?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Gallout a rafen ho kas en-dro en amzer
d'an amzer dremenet pe d'an amzer da zont.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nann. Sell, Gwildor, mat eo.
Kas ac'hanomp d'ar gêr hepken.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Gwelloc'h eo deomp mont d'ar gêr, Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[NOTENNOU O C'HOAÑ WAR ALCHOUENN]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Beaj vat, Julie.
-Beaj mat, Gwildor.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[GIGGLING]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Beaj mat.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Gortoz. Kas ac'hanomp en-dro--
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamm, Tad, salud.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Savet oc'h abred ha sklaer.
-Mat eo dit.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Petra eo kement-mañ ?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Karout a ran ac'hanoc'h ho daou kement.
Ne fell ket din da goll biskoazh.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Mont a reomp kuit evit an devezh hepken.
Distreiñ a raimp fenoz.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nann.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Cheñchet em eus soñj.
C'hoant am eus da vont d'an aod ganeoc'h hiziv.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Arabat mont da Gatalina, mat eo ?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Arabat bezañ sot, karedig. Chomit en ho ti ha studiit.
-Mamm, Tad, mar plij.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Arabat pignat war an nijerez-se hiziv.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Ur santimant spontus am eus.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, ur blenier dispar eo da dad.
Ur veaj verr eo.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nann.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, laka an alc'hwezioù-se en-dro.
-Karet out ganin.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, pelec'h emaout o vont ?
Deuit en-dro amañ.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh. Oh...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Na lezit ket ho zud da bignat er c'harr-nij-se.
-Paouezet em eus ganto dija-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Gortozit ur vunutenn.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
C'hwi 'oar?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Ya.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Eno e oamp.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Ar galloud am eus !
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Distreiñ a rin.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Brezhoneg - SUA - SDH]