1
00:02:32,127 --> 00:02:36,294
BIS DER TOD UNS TEILT,
JACK NORA
2
00:03:39,213 --> 00:03:42,798
Um 9.30 Uhr auf dem Friedhof.
3
00:03:45,697 --> 00:03:48,905
Hallo, das Geologische Studienbüro?
4
00:03:49,696 --> 00:03:52,190
Ja... Hallo!
5
00:03:52,692 --> 00:03:56,642
Jock Macel, bitte.
Es ist Nora, die spricht.
6
00:03:56,689 --> 00:04:00,672
Nicht da.
- Wo ist er dann? - Schwarze Felsen.
7
00:04:00,960 --> 00:04:03,954
Die Black Rocks?
Aber...
8
00:04:35,421 --> 00:04:39,671
Ich hoffe, dass du rechtzeitig zurück bist
um meine Anhörungen zu beenden, Nora!
9
00:04:44,199 --> 00:04:48,329
Hallo, Frau Nora. - Herr Thiraudet.
Entschuldigung, ich habe es eilig.
10
00:05:23,393 --> 00:05:25,944
Was ist los? Kommen.
11
00:05:29,640 --> 00:05:31,836
Es tut mir Leid.
12
00:05:41,698 --> 00:05:43,958
Die Black Rocks, bitte.
13
00:05:44,807 --> 00:05:48,627
Nehmen Sie den Bus die Straße hinunter.
- Danke.
14
00:05:56,447 --> 00:06:00,372
Wann kommt der Bus zu den Black Rocks?
- Ich weiß nicht; es ist schon spät.
15
00:06:05,318 --> 00:06:07,311
Öffne die Tür.
16
00:06:08,748 --> 00:06:11,902
Treten Sie ein! Was ist mit dir?
17
00:06:16,066 --> 00:06:18,227
Starten Sie es.
18
00:06:18,883 --> 00:06:20,878
Wir sehen uns heute Abend.
19
00:06:47,116 --> 00:06:50,051
Verzeihung, wirst du das tun?
die Black Rocks?
20
00:07:12,624 --> 00:07:16,190
Wie konnte das passieren?
Ein Ass-Fahrer wie Sie!
21
00:07:16,369 --> 00:07:19,355
Wie konnte man die Kontrolle verlieren?
Ihres Fahrzeugs?
22
00:07:32,669 --> 00:07:35,653
Cornel! Cornel,
Wohin gehst du?
23
00:07:35,877 --> 00:07:36,877
Komm zurück!
24
00:07:48,633 --> 00:07:53,108
Hab keine Angst! Heute ist Litans Tag,
alle sind begeistert!
25
00:08:12,142 --> 00:08:15,375
Amen. Lass uns gehen.
26
00:08:50,286 --> 00:08:53,496
Was ist los?
- Der Motor.
27
00:09:29,547 --> 00:09:34,685
Wie jedes Jahr am Litan-Tag sind wir dabei
Ich werde das Monster jagen und fangen.
28
00:09:46,250 --> 00:09:49,249
Auf mein Zeichen hin beginnt die Jagd.
29
00:09:49,841 --> 00:09:51,460
Gehen!
30
00:10:05,419 --> 00:10:09,001
Die Black Rocks, bitte?
Danke.
31
00:11:42,909 --> 00:11:47,496
Papa, ich bin es, Eric. Hast du sie gesehen?
- Sie sind direkt hinter dir, schlag es!
32
00:11:47,727 --> 00:11:49,128
Auf diese Weise.
33
00:11:52,427 --> 00:11:53,905
Jock!
34
00:12:08,001 --> 00:12:10,080
Oben!
35
00:12:13,311 --> 00:12:15,882
Hast du das Monster gesehen?
36
00:12:19,099 --> 00:12:21,435
Da drüben.
- Aufleuchten.
37
00:12:23,263 --> 00:12:25,377
Auf diese Weise.
- Den Mund halten!
38
00:12:36,639 --> 00:12:40,848
Haben Sie bitte einen großen Mann gesehen?
- Da drüben, Frau.
39
00:12:43,504 --> 00:12:48,954
Entschuldigung, ich suche
für Jock; Jock Macel.
40
00:12:56,252 --> 00:12:59,691
Arbeitet er nicht mit Ihnen zusammen?
41
00:13:00,048 --> 00:13:02,522
Du hast das Monster immer noch nicht gesehen?
42
00:16:06,845 --> 00:16:09,380
Warum sagst du mir nicht, wo er ist?
43
00:16:11,226 --> 00:16:13,449
Mach dir keine solchen Sorgen.
44
00:16:21,231 --> 00:16:23,411
JOCK!
45
00:16:26,084 --> 00:16:29,135
Hilf mir... Hilf mir.
46
00:16:29,321 --> 00:16:32,185
Eric... Eric...
47
00:16:46,744 --> 00:16:50,765
Er war halb ertrunken, als ich ihn fand.
Blöde Scout-Spiele!
48
00:16:56,243 --> 00:17:00,263
Bring ihn ins Krankenhaus
Mit dem Auto erledige ich deine Arbeit.
49
00:17:00,960 --> 00:17:03,465
Endlich bist du am Leben!
50
00:17:03,595 --> 00:17:06,677
Was ist los?
Ich bin nicht der Verwundete!
51
00:17:07,160 --> 00:17:10,153
Ich hatte einen schrecklichen Albtraum.
52
00:17:10,174 --> 00:17:11,917
Ich habe geträumt, dass du getötet wurdest.
53
00:17:12,077 --> 00:17:15,465
Nora Baby, wieder deine Träume?
54
00:17:17,634 --> 00:17:21,177
Wir haben es gefangen!
55
00:17:21,304 --> 00:17:24,440
Lass ihn in Ruhe.
Er ist verwundet!
56
00:17:24,771 --> 00:17:27,979
Warten! Ich komme mit dir.
57
00:17:29,120 --> 00:17:30,539
Warten!
58
00:17:31,900 --> 00:17:35,800
Sehen! Wir haben es gefangen!
59
00:18:00,332 --> 00:18:04,354
Wir müssen die Polizei rufen.
- Um ihnen zu sagen, dass du Albträume hast?
60
00:18:04,636 --> 00:18:08,456
Nein... Um ihnen zu sagen, dass das Kind es getan hatte
ein Unfall da oben.
61
00:18:08,733 --> 00:18:11,710
Er ist einfach ausgerutscht und ins Wasser gefallen.
62
00:18:24,786 --> 00:18:27,438
Schau, er atmet nicht mehr.
63
00:18:48,776 --> 00:18:53,013
Bringen Sie ihn zur Zulassungsstelle,
Ich gehe zur Polizei.
64
00:18:54,969 --> 00:18:58,709
Jock, ich möchte nicht allein bleiben
mit diesem Kerl. Ich habe Angst.
65
00:19:00,240 --> 00:19:02,074
Wieder deine Träume!
66
00:19:02,717 --> 00:19:06,081
Gehen Sie rein, ich bin gleich da.
67
00:19:08,427 --> 00:19:10,800
Was hat Bohr Ihnen angetan?
68
00:19:12,363 --> 00:19:14,607
Was hat er getan?
69
00:19:15,989 --> 00:19:19,281
Zuerst wollte er es nicht sagen
wo du warst. Dann...
70
00:19:19,501 --> 00:19:22,106
Er versuchte mich zu fangen und zu küssen. Ich...
71
00:19:23,198 --> 00:19:25,408
Lass mich nicht allein.
72
00:19:51,513 --> 00:19:54,107
Ich suche nach einer Aufnahme, Doktor.
73
00:19:54,648 --> 00:19:55,963
Mein Sohn...
74
00:20:00,998 --> 00:20:04,932
Mein Sohn ist in den unterirdischen Fluss gefallen
bei den Black Rocks.
75
00:20:05,142 --> 00:20:07,094
Sein Kopf könnte verletzt sein.
76
00:20:09,491 --> 00:20:14,970
Mach dir keine solchen Sorgen.
- Genau das hat er gesagt.
77
00:20:15,520 --> 00:20:18,628
Das wird er nie wieder tun.
Geh zur Polizei.
78
00:20:19,789 --> 00:20:23,410
Ich weiß nicht einmal mehr, wo es ist.
- Es liegt direkt auf der anderen Straßenseite.
79
00:20:23,625 --> 00:20:25,705
Wir treffen uns später.
80
00:20:37,958 --> 00:20:40,641
Wissen Sie, wo Herr Bohr ist?
und sein Sohn sind?
81
00:20:42,704 --> 00:20:44,722
Wir haben niemanden unter registriert
dieser Name heute.
82
00:20:44,983 --> 00:20:47,690
Das ist unmöglich,
Sie sind erst vor fünf Minuten angekommen.
83
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Dann müssen sie genau hier sein. Jene
die haben schon eine Stunde gewartet.
84
00:21:00,050 --> 00:21:03,559
Du kannst nicht hineingehen.
- Willst du wetten!?
85
00:21:11,497 --> 00:21:13,418
Kann ich Ihnen helfen?
86
00:21:13,671 --> 00:21:19,671
Ja. Können Sie mir sagen, ob Sie es gesehen haben?
Ein großer Mann mit einem Pfadfinder kommt vorbei?
87
00:21:20,261 --> 00:21:24,186
Versuchen Sie es im zweiten Stock
oder in Notfällen.
88
00:21:24,480 --> 00:21:26,570
Danke trotzdem.
89
00:21:35,847 --> 00:21:38,253
Hallo, Hallo? Der Friedhof?
90
00:21:38,465 --> 00:21:42,460
Aber wer bist du?
Ich verstehe nicht.
91
00:21:42,864 --> 00:21:45,900
Ich verstehe nicht.
92
00:21:49,091 --> 00:21:52,016
Wer könnte versucht haben, mein Hotel niederzubrennen?
93
00:21:52,375 --> 00:21:58,375
Ich hatte nur einen Feind in meinem Leben ...
97 und Gott sei Dank ist er vor zwei Jahren gestorben.
94
00:22:00,586 --> 00:22:02,898
Ja, aber...
95
00:22:04,780 --> 00:22:09,023
Derjenige, der diese Klamotten hingelegt hat
In Flammen ist es gesund und lebendig ...
96
00:22:09,369 --> 00:22:12,431
Es ist unmöglich, er ist tot.
- Vermissen?
97
00:22:12,576 --> 00:22:15,592
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
- Kann ich Ihnen helfen?
98
00:22:17,431 --> 00:22:18,799
Ja.
99
00:22:22,604 --> 00:22:25,781
Hallo. Die geologische Abteilung?
Bohr spricht.
100
00:22:26,240 --> 00:22:29,317
Ich bin im Krankenhaus.
Mein Sohn wurde verletzt.
101
00:22:29,648 --> 00:22:31,874
Sie untersuchen ihn gerade.
102
00:22:32,070 --> 00:22:36,622
Schicken Sie sofort jemanden zum
Black Rocks soll die Zünder verzögern.
103
00:22:36,886 --> 00:22:41,346
Hallo? Ich kann dich nicht hören.
104
00:22:45,144 --> 00:22:48,414
Auf dem Friedhof...
- Wer bist du?
105
00:24:47,315 --> 00:24:50,450
Das ist unmöglich.
106
00:25:38,291 --> 00:25:41,055
Bist du noch nicht fertig?
Was ist los mit meinem Sohn?
107
00:25:43,890 --> 00:25:46,311
Verheiratet?
- Nein, sind wir nicht.
108
00:25:46,947 --> 00:25:51,245
Aber das hat nichts mit meinem Traum zu tun.
- Nichts, denn dein Traum ist bedeutungslos.
109
00:25:51,752 --> 00:25:54,664
Vorahnungen, Visionen...
Das ist alles Blödsinn.
110
00:25:54,978 --> 00:25:57,968
Ich wiederhole; Etwas Schreckliches
ist Eric dort oben passiert.
111
00:25:58,286 --> 00:26:02,865
Das einzig Schreckliche, was passiert ist
dass ich umsonst mein Mittagessen verpasse!
112
00:26:02,866 --> 00:26:04,636
Kommen.
113
00:26:28,288 --> 00:26:33,830
Als Ihr Bürgermeister möchte ich Ihnen noch einmal danken
für dein gutes Benehmen,
114
00:26:34,051 --> 00:26:36,180
im Namen der Bewohner
unserer blumigen Stadt.
115
00:26:36,365 --> 00:26:42,365
Als Ihr Bürgermeister möchte ich Ihnen noch einmal danken
für dein gutes Benehmen,
116
00:26:43,458 --> 00:26:46,138
im Namen der Bewohner
unserer blumigen Stadt.
117
00:26:49,121 --> 00:26:53,138
"Lass uns einen Spaziergang im Wald machen..."
118
00:27:35,697 --> 00:27:38,667
"Bist du noch nicht fertig?
Was ist los mit meinem Sohn?"
119
00:27:57,092 --> 00:28:00,670
Entschuldigung! Ich suche einen Mann...
- Du hast ihn gerade gefunden!
120
00:28:01,041 --> 00:28:02,511
Stehst du auf mich?
121
00:28:09,627 --> 00:28:12,321
Dieses Labor ist
für Besucher verboten.
122
00:28:13,493 --> 00:28:15,156
Entschuldigung.
123
00:28:55,566 --> 00:28:57,022
Mörder.
124
00:28:58,685 --> 00:29:01,833
Du hast sie auch nicht gesehen?
- Nein, Herr Kommissar.
125
00:29:02,076 --> 00:29:04,481
Jemand hat vor Ihnen gefragt.
Versuchen Sie es oben.
126
00:29:04,702 --> 00:29:08,009
Hast du eine hysterische Brünette gesehen?
- Eine Brünette?
127
00:29:08,234 --> 00:29:10,538
Sie schleppte mich hierher und verschwand dann.
128
00:29:11,731 --> 00:29:13,094
Was auch immer.
129
00:29:16,244 --> 00:29:19,900
Dreckige Metzger! Du wirst mich nie kriegen!
130
00:29:20,863 --> 00:29:22,304
Niemals!
131
00:29:22,674 --> 00:29:26,482
Ok, Jesus Christus, das ist
genug für heute. Aufleuchten.
132
00:30:01,435 --> 00:30:02,646
Bohr!
133
00:30:18,195 --> 00:30:19,333
Wo bist du?
134
00:30:27,896 --> 00:30:29,908
Bohr! Wenn Ihr Sohn es nicht getan hätte...
135
00:30:43,202 --> 00:30:47,613
Dreckige Metzger! Du wirst mich nie kriegen!
Niemals!
136
00:31:07,321 --> 00:31:12,195
Es sprechen Frau Clement und Estelle. Ich nicht
Fühle mich gut, ich möchte abgesichert sein.
137
00:31:12,348 --> 00:31:16,446
Um 3? Ich denke, ich kann damit umgehen
Bis dahin, danke.
138
00:31:23,670 --> 00:31:28,250
Steve? Estelle. Kannst du vorbeikommen?
einen Moment? Ich muss wirklich mit dir reden.
139
00:31:28,447 --> 00:31:30,003
Es ist sehr wichtig.
140
00:31:30,395 --> 00:31:34,554
Nein, ich...
Steve, ich weiß, was du getan hast.
141
00:31:39,810 --> 00:31:43,436
Hier. Er war an dieses Bett gefesselt.
142
00:31:45,475 --> 00:31:48,135
Aber... Er war in diesem Bett!
143
00:31:49,235 --> 00:31:51,411
Nun ja, das ist er nicht mehr.
144
00:31:51,475 --> 00:31:52,819
Es sei denn, er wird jünger.
145
00:31:53,288 --> 00:31:54,517
Schneiden Sie es aus!
146
00:31:57,480 --> 00:32:00,873
Das ist Herr Flores. Er war drin
dieses Bett seit zwei Monaten.
147
00:32:01,281 --> 00:32:04,344
Sie haben auch eine Leiche erwähnt.
148
00:32:10,760 --> 00:32:12,189
Da drüben.
149
00:32:30,040 --> 00:32:31,536
Er war hier.
150
00:32:34,415 --> 00:32:36,152
Er war hier?
151
00:32:36,824 --> 00:32:38,972
Seine Kehle wurde durchgeschnitten.
152
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
Ja!
153
00:32:40,835 --> 00:32:46,835
Ich kann keine Spur von ihm entdecken.
154
00:32:47,469 --> 00:32:52,583
Lass mich das reinigen. Es gibt
In einem Krankenhaus gibt es immer viel Blut.
155
00:32:55,260 --> 00:32:57,698
Ich verstehe.
156
00:33:00,827 --> 00:33:03,394
Vielen Dank, Frau Servais.
157
00:33:05,158 --> 00:33:11,086
Ich fange wirklich an, abgeschreckt zu sein
von dir und deiner dummen Freundin.
158
00:33:11,221 --> 00:33:12,034
Was?!
159
00:33:12,203 --> 00:33:16,281
Ich sagte, ich werde langsam abgeschreckt
von dir und deiner dummen Freundin.
160
00:33:49,627 --> 00:33:53,185
Dein Gesicht... Dein Gesicht!
161
00:33:53,339 --> 00:33:54,553
Schon gut.
162
00:33:56,292 --> 00:33:57,357
Kommen.
163
00:34:13,673 --> 00:34:16,953
Kommissar Bolek spricht.
Können Sie mich hören?
164
00:34:17,168 --> 00:34:21,982
Ich möchte, dass Sie einen 4X4-Mercedes anhalten
mit einer Brünetten und einem dunkelhaarigen Kerl.
165
00:34:23,819 --> 00:34:25,245
Hallo? Können Sie mich hören?
166
00:34:25,527 --> 00:34:26,955
Ja, Kommissar.
167
00:34:46,714 --> 00:34:48,305
Hast du Angst vor diesen Kindern?
168
00:34:48,564 --> 00:34:53,054
Mir fielen gerade Bohrs Sprengzünder ein.
Sie können jederzeit explodieren.
169
00:34:53,281 --> 00:34:55,869
Da oben ist sowieso niemand mehr.
Sie sind alle auf der Party.
170
00:34:56,041 --> 00:34:58,225
Lass uns unsere Sachen holen
und diese Stadt verlassen.
171
00:34:59,029 --> 00:35:02,203
Du gehst zuerst, wir treffen uns später.
- Auf keinen Fall. Ich bleibe bei dir.
172
00:35:36,906 --> 00:35:38,963
Kehren Sie schnell um!
173
00:36:01,986 --> 00:36:04,624
Hallo du!
Was machst du?
174
00:36:04,701 --> 00:36:05,858
Es ist eingeschränkt!
175
00:36:05,955 --> 00:36:08,681
Sie haben uns gesehen.
Wir können das Auto nicht mehr nehmen.
176
00:36:34,219 --> 00:36:36,747
Hey! Hallo du!
177
00:36:45,173 --> 00:36:48,531
Hey! Hast du gesehen, wie jemand hereingekommen ist?
178
00:37:52,148 --> 00:37:55,529
Er ist aufgelöst. Er fiel hinein
der Tank und er ist aufgelöst!
179
00:37:55,644 --> 00:37:58,555
Es ist wahrscheinlich voller Säure
Sie reinigen die Häute.
180
00:38:11,606 --> 00:38:14,555
Dieb! Dieb!
181
00:38:42,810 --> 00:38:45,169
NEIN! Nicht so!
182
00:38:45,676 --> 00:38:48,279
Ich sah ihn in meinem Traum fallen.
183
00:38:48,599 --> 00:38:51,964
Aber das Dynamit kann explodieren
jederzeit. Kommen!
184
00:38:52,534 --> 00:38:56,395
Herr Macel, sagen Sie meinem Onkel, dass ich auf ihn warte.
- Sobald ich ihn sehe.
185
00:38:57,180 --> 00:38:59,673
Wer ist sie?
- Bohrs Nichte.
186
00:38:59,860 --> 00:39:02,610
Warum sagst du ihr das nicht...
- Weil ich keine Zeit habe!
187
00:39:29,445 --> 00:39:34,080
Sind Sie sicher, dass er hineingefallen ist?
- Ich habe gesehen, wie er auf dem Abflussrohr ausgerutscht ist.
188
00:39:34,425 --> 00:39:39,358
Niemand hat daran gedacht, die Leiche rauszuholen?
- Nein, ich bin nur geblieben, um Wache zu halten ...
189
00:39:40,726 --> 00:39:44,183
Was für eine Säure verwendest du?
190
00:39:44,224 --> 00:39:46,945
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
191
00:39:48,270 --> 00:39:50,619
Hey! Was für eine Scheiße
gehst du darauf ein?
192
00:39:51,030 --> 00:39:53,979
Absolut nichts Gefährliches
für die Arbeiter.
193
00:39:54,066 --> 00:39:56,264
Keine Säure oder Reinigungsmittel?
194
00:39:56,622 --> 00:39:59,991
Natürlich nicht.
Nur ein paar Reinigungsprodukte.
195
00:40:00,261 --> 00:40:03,261
Dennoch scheint es der Körper zu sein
wurde aufgelöst.
196
00:40:03,881 --> 00:40:06,827
Sind Sie vom Gesundheitsamt?
197
00:40:06,886 --> 00:40:11,129
Nein. Ich bin dafür verantwortlich
Forschungsbüro des Krankenhauses.
198
00:40:11,533 --> 00:40:13,633
Was für eine Forschung?
199
00:40:14,915 --> 00:40:18,515
Wir untersuchen, warum manche Menschen krank sind
Hör auf zu kämpfen und stirb
200
00:40:18,735 --> 00:40:22,451
wenn es einigen anderen schlechter geht
schaffen es zu überleben.
201
00:40:23,360 --> 00:40:25,224
Was machst du hier?
202
00:40:25,786 --> 00:40:29,066
Ich war beim Kommissar, als
er hörte von dem Unfall
203
00:40:29,219 --> 00:40:30,708
und er bat mich, mich ihm anzuschließen.
204
00:40:34,572 --> 00:40:38,473
Kommen wir darauf zurück.
Was ist passiert, nachdem Sie das Auto gesehen haben?
205
00:40:55,984 --> 00:40:57,544
Komm schnell!
206
00:41:02,153 --> 00:41:04,520
Ich habe ihm gesagt, er soll es nicht hierher legen!
207
00:41:32,135 --> 00:41:34,948
Warum hast du nicht gemeldet, dass sie hier sind?
208
00:41:35,149 --> 00:41:37,426
Das Radio ist kaputt, Kommissar.
209
00:41:43,498 --> 00:41:46,307
Weglaufen! Es ist gefährlich, hier zu bleiben!
210
00:41:51,030 --> 00:41:53,173
Komm, Natascha.
211
00:42:06,673 --> 00:42:09,209
Das ist verrückt.
Zumindest hätte sie jemand sehen sollen.
212
00:42:12,175 --> 00:42:13,413
Was?!
213
00:42:16,066 --> 00:42:18,886
Sie scheint einen Dialekt zu sprechen.
Versteht es hier jemand?
214
00:42:19,325 --> 00:42:21,190
Ich tue. Was hast du gesagt?
215
00:42:25,890 --> 00:42:26,924
Scheiße.
216
00:42:27,682 --> 00:42:30,134
Was ist los?
- Es fehlen zwei.
217
00:42:31,495 --> 00:42:33,621
Glaubst du nicht, dass er sie gestellt hat?
entlang des Friedhofs?
218
00:42:33,879 --> 00:42:36,226
Nein. Ich habe es ihm gesagt
etwas dort ablegen.
219
00:42:36,629 --> 00:42:38,851
Es ist wie ein kleines Erdbeben.
220
00:42:40,156 --> 00:42:42,414
Die Arbeit hat sich nicht gelohnt.
221
00:42:52,994 --> 00:42:54,605
Was hat sie vorher gesagt?
222
00:42:54,854 --> 00:42:59,005
Sie sah einen Mann und eine Frau
Dinge aus den Felsen pflücken.
223
00:42:59,960 --> 00:43:02,101
War die Frau eine Brünette?
224
00:43:02,261 --> 00:43:03,527
Ja, das war sie.
225
00:43:03,622 --> 00:43:06,510
Frag sie, wo sie sie gesehen hat.
226
00:43:09,449 --> 00:43:10,449
Da drüben.
227
00:44:16,988 --> 00:44:19,708
Die Beine des Motorradfahrers sind gebrochen.
- Wir haben bereits einen Krankenwagen gerufen.
228
00:44:19,831 --> 00:44:21,307
Ich kümmere mich darum.
229
00:44:43,802 --> 00:44:45,815
Aber wer bist du?
230
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Yann.
231
00:44:53,267 --> 00:44:56,289
Aber du bist verrückt: Yann ist tot.
232
00:44:57,095 --> 00:44:59,118
Du lässt das geschehen?
Das ist deine Frau!
233
00:45:52,939 --> 00:45:55,276
Bist du verletzt?
234
00:45:55,306 --> 00:45:57,002
Nein, das glaube ich nicht.
235
00:45:57,867 --> 00:46:00,406
Langsam. Seien Sie vorsichtig.
236
00:46:16,590 --> 00:46:19,482
Mein Gott, was haben sie versucht?
237
00:46:20,130 --> 00:46:25,247
Entschuldigung, ich bin Miss Bohr. Mein Onkel
hat hier gearbeitet und ist verschwunden.
238
00:46:25,449 --> 00:46:27,849
Können Sie uns helfen, ihn zu finden?
239
00:46:28,119 --> 00:46:30,298
Was machte er hier?
240
00:46:30,413 --> 00:46:35,940
Er arbeitet am Forschungszentrum von Litan.
Er hat einfach getan, was Herr Macel von ihm verlangt hat.
241
00:46:38,771 --> 00:46:41,584
Ich gebe dir Bescheid, wenn ich etwas höre.
242
00:46:42,445 --> 00:46:45,628
Aber ich kann Ihnen versichern, dass Sie ihn wiedersehen werden.
243
00:46:46,103 --> 00:46:49,591
Vielen Dank, Herr.
- Bringen Sie Miss Bohr zurück in den Park.
244
00:46:49,781 --> 00:46:52,785
Kommissar Bolek möchte Sie sehen.
Es gibt Verletzte.
245
00:47:00,540 --> 00:47:04,914
Die Operation ist abgeschlossen.
Sie können nicht entkommen.
246
00:47:23,683 --> 00:47:26,064
Du scheinst dich in diesem Rattenloch wohl zu fühlen!
247
00:47:26,450 --> 00:47:31,645
Ich liebe Höhlenforschung. Wie viele
andere auf Litanisch. Wir haben sogar einen Club.
248
00:47:31,920 --> 00:47:34,141
Du solltest manchmal mit uns kommen.
249
00:47:34,449 --> 00:47:37,625
Auf keinen Fall. Du wirst mich nicht kriegen.
250
00:47:37,838 --> 00:47:41,415
Wo ich herkomme, gefällt uns
Um zu sehen, wohin wir gehen ...
251
00:47:41,671 --> 00:47:44,763
Schauen Sie. Das Friedhofsgelände
stürzte wegen der Explosion ein.
252
00:47:44,826 --> 00:47:49,543
Genau das, was wir brauchten! Glaubst du, was ist?
Wird uns der Rest dort oben zerquetschen?
253
00:47:49,782 --> 00:47:53,025
Nein. Ich denke, das Ganze ist
schon zusammengebrochen.
254
00:47:58,299 --> 00:48:02,468
Es ist nicht möglich. Die Explosion
kann das alles nicht verursacht haben.
255
00:48:02,559 --> 00:48:06,616
Das war ein starker Ruck. Die Konsequenzen
sind größer als ich gedacht hatte.
256
00:48:08,627 --> 00:48:10,498
Es kann jederzeit zusammenbrechen.
257
00:48:15,684 --> 00:48:20,555
Haben Sie sich jemals gefragt, warum wir sperren?
unsere Toten in Bleisärgen?
258
00:48:22,688 --> 00:48:24,997
Weil sie voller Keime sind.
259
00:48:27,343 --> 00:48:32,627
Und warum wir sie in Steingewölben begraben
als hätten wir Angst vor ihrer Flucht?
260
00:48:33,119 --> 00:48:36,535
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.
261
00:48:38,636 --> 00:48:42,269
Derselbe Rochen, den ich im Tank der Gerberei gesehen habe.
- Es ist nur chemisch.
262
00:48:42,541 --> 00:48:45,878
Durch das Beben wurde ein unbekanntes Erz freigesetzt
das löst sich im Wasser auf.
263
00:48:45,889 --> 00:48:50,041
Aber wie kann man erklären, was ich gesehen habe?
diese Strahlen in meinem Traum?
264
00:48:50,050 --> 00:48:54,471
Ich weiß nichts über Träume, aber vielleicht
Es sind nichts weiter als Glühwürmchen
265
00:48:54,690 --> 00:48:56,611
im Fluss leben.
266
00:48:56,870 --> 00:48:59,293
Du sagst das nur, um mich zu beruhigen.
267
00:48:59,548 --> 00:49:05,548
Sagen Sie nicht, dass Würmer unter Wasser blau werden.
- Dann ist es vielleicht nur eine andere Art von Wurm.
268
00:49:08,256 --> 00:49:13,216
In einigen Ländern versuchen die Menschen herauszufinden, ob ihre
Die Toten fanden auf der anderen Seite ein besseres Leben.
269
00:49:13,303 --> 00:49:17,835
Worüber redest du?
- In Indien kommen die Menschen von überall her
270
00:49:17,940 --> 00:49:21,873
um die Seelen ihrer Toten zu reinigen
im heiligen Wasser des Ganges.
271
00:49:27,906 --> 00:49:31,473
Also? - So können die Seelen haben
ein besseres Leben nach ihrer Wiedergeburt.
272
00:49:31,717 --> 00:49:35,619
Sie können so lange tun, was sie wollen
da es außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs liegt!
273
00:49:35,796 --> 00:49:38,502
Abergläubische Narren!
- Genau wie ich!
274
00:49:38,706 --> 00:49:41,400
Ich glaube auch daran
Metempsychose der Seelen.
275
00:49:41,426 --> 00:49:46,396
Es sind immer kluge und kultivierte Leute, die es mögen
Sie, die an so ein Geschwätz glauben.
276
00:49:46,644 --> 00:49:50,860
Der andere... Schau dir das an...
Es ist ein Schal.
277
00:49:53,773 --> 00:49:55,167
Es gehört dem Mädchen.
278
00:49:55,515 --> 00:49:57,510
Weißt du, warum ich Angst habe zu sterben?
279
00:49:57,699 --> 00:50:02,901
Weil du weißt, dass es danach nichts mehr gibt.
Genau wie eine durchgebrannte Glühbirne; Es ist vorbei!
280
00:50:03,142 --> 00:50:08,882
Nein. Ich glaube nicht, dass es vorbei ist, wenn wir sterben.
Nun... ich weiß nicht viel darüber.
281
00:50:10,513 --> 00:50:12,514
Was ist los?
282
00:50:14,585 --> 00:50:19,751
Sehen. Die Seiten des
Sarg ist zerkratzt...
283
00:50:19,943 --> 00:50:21,583
Als ob das begraben wäre
man hat versucht auszusteigen.
284
00:50:21,740 --> 00:50:25,829
Aber sie können niemanden begraben
ohne Sterbeurkunde. Das können sie nicht!
285
00:50:26,373 --> 00:50:32,373
Natürlich. Ein Arzt muss das untersuchen
Körper. Aber was ist, wenn er betrunken oder inkompetent ist?
286
00:50:35,865 --> 00:50:41,677
Du hast übrigens recht: Wenn nicht
Nach dem Tod fertig, begraben wir die Toten lebendig!
287
00:50:41,990 --> 00:50:45,115
Machen Sie keine solchen Witze!
Ich möchte lieber nicht darüber nachdenken.
288
00:50:45,311 --> 00:50:47,944
Du solltest darüber nachdenken
wenn Sie glauben, dass es ein Leben nach dem Tod gibt.
289
00:50:48,155 --> 00:50:49,908
Ich weiß es nicht mehr.
290
00:50:50,181 --> 00:50:53,079
Ich glaube, es gibt ein Leben nach dem Tod.
291
00:50:53,411 --> 00:50:57,967
Aber ich weiß nicht, ob es einen Gott gibt,
ein Himmel, eine Hölle...
292
00:50:58,216 --> 00:51:01,822
Aber wenn Gott existiert, was für einen Unterschied
macht es, ob du lebst oder tot bist?
293
00:51:02,777 --> 00:51:05,615
Es ist mir egal, was nach dem Tod kommt.
294
00:51:05,940 --> 00:51:07,451
Alles was ich will...
295
00:51:08,245 --> 00:51:14,245
ist, mit dir zu leben. - Dann bleiben wir
einander Gesellschaft bis ans Ende der Zeit!
296
00:51:21,086 --> 00:51:25,018
Kommissar! Es gibt einen Riss.
Sie können auf diese Weise aussteigen.
297
00:51:25,629 --> 00:51:31,629
Folgen Sie dem Fluss dort drüben,
Ich nehme sie von hinten.
298
00:51:31,827 --> 00:51:34,646
Aber seien Sie vorsichtig, Macel ist ziemlich gewalttätig.
299
00:51:34,676 --> 00:51:36,311
Kommen Sie, Doktor?
300
00:51:59,830 --> 00:52:02,879
Achten Sie darauf, nicht ins Wasser zu fallen,
wegen der Strahlen.
301
00:52:03,026 --> 00:52:04,856
Schneiden Sie es mit Ihren Strahlen aus!
302
00:52:06,633 --> 00:52:08,347
Wir müssen hier raus.
303
00:52:10,029 --> 00:52:11,704
Ich habe Angst.
304
00:52:12,624 --> 00:52:17,014
Wie kann man das erklären...
Ich habe diese Strahlen in meinem Traum gesehen?
305
00:52:17,132 --> 00:52:21,970
Hören Sie... Die Polizei verfolgt uns
und könnte jeden Moment hier sein.
306
00:52:22,089 --> 00:52:24,276
Wir müssen hier raus.
- Wie?
307
00:52:24,927 --> 00:52:27,281
Du willst mich nur beruhigen.
308
00:52:27,369 --> 00:52:31,911
Hören Sie...
Wir müssen dem Fluss folgen.
309
00:52:32,105 --> 00:52:34,592
So schnell wir können.
So schnell wir können.
310
00:52:40,193 --> 00:52:43,777
Haben Sie Dr. Julien gesehen?
- Nein, aber wir brauchen ihn.
311
00:52:44,291 --> 00:52:45,945
Der Motorradfahrer ist gestürzt
vom Seil.
312
00:52:46,279 --> 00:52:51,524
Dann bringen Sie ihn ins Krankenhaus. Das Paar
wir suchen, können nur auf diesem Weg herauskommen.
313
00:52:51,793 --> 00:52:55,564
Wir haben nur Särge gesehen
und zerbrochene Kreuze, das ist alles.
314
00:52:56,242 --> 00:52:59,218
Es gibt jemanden, den ich gerne hätte
Ich liebe es, in einem Sarg zu sehen.
315
00:53:00,657 --> 00:53:04,726
Sobald wir draußen sind, müssen wir uns trennen
so schnell wir können.
316
00:53:05,282 --> 00:53:09,471
Glauben Sie, dass sie versuchen werden, uns aufzuhalten?
- Ich tue.
317
00:53:45,325 --> 00:53:47,215
Das ist es.
318
00:53:48,190 --> 00:53:50,435
So schlimm ist es doch nicht.
319
00:53:50,713 --> 00:53:52,876
Solange ich bei dir bin.
320
00:53:53,967 --> 00:53:58,793
Ich baue eins für zwei Personen,
wir werden uns wohler fühlen.
321
00:54:53,890 --> 00:54:55,039
Mama...
322
00:56:55,768 --> 00:56:59,792
Er ist der Mann, der überfahren hat
der Sanitäter heute Morgen.
323
00:57:00,599 --> 00:57:03,917
Komm, komm.
324
00:57:06,728 --> 00:57:08,592
Nimm sie.
325
00:57:08,973 --> 00:57:12,550
Und jetzt wirst du es mir sagen
Was ist wirklich mit Bohr passiert?
326
00:57:12,690 --> 00:57:15,361
Du wirst es nie verstehen
jedenfalls alles!
327
00:57:28,211 --> 00:57:31,590
Steve, deine Frau... Sie ist...
328
00:57:31,870 --> 00:57:34,613
Wann?
- Vor ein paar Minuten.
329
00:57:48,892 --> 00:57:51,397
Wenn sie uns einsperren, werden wir sterben!
330
00:57:51,640 --> 00:57:54,486
Wahrscheinlich vor Hunger, weil
Niemand wird übrig bleiben, um uns zu ernähren.
331
00:57:54,723 --> 00:57:56,546
Sie werden alle tot sein!
332
00:57:56,772 --> 00:57:58,975
Was ist das für ein Geräusch?
333
00:58:03,952 --> 00:58:06,464
Schau dir deinen Freund da drüben an.
334
00:58:10,704 --> 00:58:12,651
Du magst meinen Freund nicht?
335
00:58:18,850 --> 00:58:20,260
Komm schon, beruhige dich!
336
00:58:24,848 --> 00:58:26,923
Man muss etwas für die Stadt tun!
337
00:58:27,211 --> 00:58:28,992
Sprechen Sie nicht alle zusammen.
Lass mich in ruhe!
338
00:58:29,216 --> 00:58:31,726
Halt die Klappe, sonst sperre ich euch alle ein!
339
00:58:31,859 --> 00:58:33,329
Wir zahlen Ihr Gehalt!
340
00:58:33,543 --> 00:58:36,361
Dieses Mal hat er mein Hotel niedergebrannt. Feuer...
341
00:58:44,499 --> 00:58:46,819
Schlagen Sie es bei der ersten Gelegenheit.
- Nein, ich bleibe bei dir!
342
00:58:47,089 --> 00:58:48,884
Mach dir keine Sorgen um mich!
343
00:59:03,164 --> 00:59:04,511
Jock!
344
00:59:10,020 --> 00:59:13,403
Sagen Sie dem Büro, was hier passiert
und dann nach Hause gehen.
345
00:59:13,661 --> 00:59:15,653
Und bleiben Sie unbedingt dort!
346
00:59:35,165 --> 00:59:38,160
Ich bin mit all dem nicht einverstanden.
- Sagen Sie es dem Chef.
347
00:59:38,161 --> 00:59:44,161
Die Nacht wird bald hereinbrechen.
348
01:00:09,519 --> 01:00:13,042
Ich weiß. Wir können es kaum erwarten.
349
01:00:21,061 --> 01:00:24,556
Dieses Mal, Koonst, wirst du etwas zurückgeben
Alles, was du mir gestohlen hast.
350
01:00:42,714 --> 01:00:45,184
Wirst du jetzt die Wahrheit sagen?
351
01:00:46,842 --> 01:00:50,073
Ok, Macel, halt die Klappe, wenn du willst.
352
01:00:50,908 --> 01:00:54,563
Ich sperre dich ein
Übergriff auf einen Polizisten...
353
01:00:55,435 --> 01:01:01,080
Gräber entweihen und vielleicht
sogar für Bohrs Mord.
354
01:01:02,330 --> 01:01:06,398
Und dann sperren wir diesen Dummkopf ein
kleine Hexe von dir.
355
01:01:06,456 --> 01:01:08,652
Für Widerstand gegen einen Polizisten.
356
01:01:10,079 --> 01:01:13,495
Danke schön. Du hast uns den Grund genannt!
357
01:01:35,452 --> 01:01:38,126
Lauf, Baby. Lass dich nicht erwischen!
358
01:01:55,329 --> 01:01:58,434
Lasst es uns schaffen, Freunde.
Dieser alte Furz macht mir Angst!
359
01:03:47,531 --> 01:03:50,266
Sir... Bitte.
360
01:04:03,977 --> 01:04:08,260
Mein Mann arbeitet für Sie.
Er ist verschwunden!
361
01:04:08,329 --> 01:04:11,019
Das war's, setz dich einfach auf deinen Arsch!
- Siehst du nicht, dass wir Hilfe brauchen?
362
01:04:11,584 --> 01:04:15,297
Sie können uns nicht hören. Sie sind...
363
01:04:17,899 --> 01:04:22,625
Sie liegen falsch, Frau.
Ich kann dich laut und deutlich hören.
364
01:04:22,982 --> 01:04:26,385
Ich bin vielleicht einer der Letzten, die das können.
365
01:04:26,440 --> 01:04:28,583
Dann helfen Sie uns bitte!
366
01:04:28,692 --> 01:04:33,073
Ich kann nichts tun.
Das Telefon ist außer Betrieb.
367
01:04:33,159 --> 01:04:39,121
Und alle meine Mitarbeiter sind weg. Ich kann
Sag dir einfach, du sollst vor Litan weglaufen.
368
01:04:39,433 --> 01:04:41,010
So schnell wie möglich.
369
01:04:42,235 --> 01:04:43,467
Kommen.
370
01:04:51,049 --> 01:04:52,597
Ist jemand zu Hause?
371
01:04:57,228 --> 01:04:58,660
Ist jemand zu Hause?
372
01:05:00,273 --> 01:05:02,547
Hier rüber, schnell!
373
01:05:04,640 --> 01:05:06,111
Ich suche meinen Onkel und meinen Cousin.
374
01:05:06,982 --> 01:05:09,489
Ich hatte auf sie gewartet
bei der Feier, aber ich...
375
01:05:09,727 --> 01:05:12,704
Dein Cousin lebt, ich habe ihn gesehen
aber er könnte in Gefahr sein.
376
01:05:13,101 --> 01:05:14,946
Wissen Sie, wo sie sind?
377
01:05:15,196 --> 01:05:17,452
Bring mich hier raus,
Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß.
378
01:05:17,738 --> 01:05:19,299
Aber wo sind sie?
379
01:05:19,807 --> 01:05:23,814
Nimm die Schlüssel. Nimm die Schlüssel
und ich werde dir alles erzählen.
380
01:05:25,966 --> 01:05:27,715
Nimm die Schlüssel.
381
01:05:32,801 --> 01:05:35,808
Nimm sie von seinem Gürtel
Und sei vorsichtig mit der Waffe!
382
01:05:43,480 --> 01:05:47,488
Nimm den Schlüsselbund,
er wird dich nicht aufhalten.
383
01:06:32,758 --> 01:06:35,972
Gehen Sie so schnell wie möglich!
Komm mit uns!
384
01:06:36,066 --> 01:06:39,108
Wir werden in Sicherheit sein, wenn wir zusammen bleiben.
- Nein, das kann ich nicht!
385
01:07:20,194 --> 01:07:24,135
Verhaften Sie den Ehemann des Kükens
Einer, der sich immer selbst erschießen will.
386
01:07:24,848 --> 01:07:26,702
Wir treffen uns bei Thiraudet.
387
01:07:27,341 --> 01:07:30,740
An der Börse, ok?
- Ja, Chef.
388
01:07:31,071 --> 01:07:36,904
Du. Sperren Sie die anderen Verdächtigen ein
für zusätzliche Fragen, verstanden?
389
01:07:37,126 --> 01:07:38,708
Ja, Kommissar.
390
01:07:53,808 --> 01:07:57,206
Rufen Sie ihn an. Es ist ein Polizist,
er wird wissen, was zu tun ist!
391
01:07:57,220 --> 01:08:01,630
Und was wird sich dadurch ändern?
Wie auch immer, ich bin jetzt meine eigene Polizei!
392
01:08:43,434 --> 01:08:47,523
Ich habe einen Haftbefehl gegen
Nora Macel. Hast du sie in letzter Zeit gesehen?
393
01:08:47,616 --> 01:08:50,835
Nicht seit heute Morgen. Sie ging als
wenn sie von der Polizei verfolgt würde.
394
01:08:51,391 --> 01:08:53,448
Wie lange lebt sie schon hier?
395
01:09:01,846 --> 01:09:04,567
Hände hoch!
Hände hoch, alle!
396
01:09:05,808 --> 01:09:08,096
Lass deine Messer fallen!
397
01:09:31,803 --> 01:09:33,903
Lass sie fallen, sagte ich!
398
01:10:12,200 --> 01:10:14,117
Aber dann war es wahr!
399
01:10:15,336 --> 01:10:17,353
Sie haben nicht gelogen.
400
01:10:18,488 --> 01:10:20,097
Es stimmte.
401
01:12:44,401 --> 01:12:48,490
Ich habe versucht, im Büro um Hilfe zu bitten.
Da war niemand.
402
01:12:49,598 --> 01:12:52,082
Wir können uns nur auf uns selbst verlassen.
403
01:12:52,332 --> 01:12:56,224
So wie wir es bisher getan haben.
- Wir sind nur wir zwei.
404
01:12:57,171 --> 01:13:00,025
Zwei einsame Wölfe.
405
01:13:03,877 --> 01:13:06,053
Blutsbrüder.
406
01:13:06,785 --> 01:13:09,899
Keine Brüder. Liebhaber.
407
01:13:29,636 --> 01:13:33,177
Was bedeutet es, tot zu sein, Koonst?
408
01:13:33,493 --> 01:13:37,303
Allein. Allein.
409
01:13:37,939 --> 01:13:39,156
Weitermachen.
410
01:13:39,657 --> 01:13:43,325
Es ist wie schweben.
411
01:13:43,894 --> 01:13:49,090
Du spürst, wie der andere um dich herum tot ist.
412
01:13:49,091 --> 01:13:52,220
Aber man kann nicht mit ihnen reden
noch sehe ich sie.
413
01:13:52,983 --> 01:13:58,925
Ist das alles? Kein Himmel, keine Hölle?
Nichts?
414
01:13:59,049 --> 01:14:02,932
Nichts.
Du bist einfach da und wartest.
415
01:14:03,438 --> 01:14:09,438
Manchmal träumt man eine Weile
dann wartest du wieder.
416
01:14:09,997 --> 01:14:13,521
Worauf warten Sie noch?
- Um die Lebenden sterben zu sehen
417
01:14:13,793 --> 01:14:18,376
und begleiten Sie uns in unserem Traum.
- Was für ein Traum?
418
01:14:18,573 --> 01:14:24,573
Wir träumen dein Leben und
Wenn der Traum aufhört, stirbst du.
419
01:14:25,788 --> 01:14:27,610
Aber du bist zurückgekommen.
420
01:14:28,208 --> 01:14:29,454
In Erics Körper.
421
01:14:29,682 --> 01:14:35,682
Wir sind wie zwei Schatten, die um das kämpfen
gleichen Körper. Bald werden wir nur noch eine Seele sein.
422
01:14:37,372 --> 01:14:40,951
Was wird mit Eric passieren?
423
01:14:41,283 --> 01:14:47,283
Er wird nur eine Erinnerung an jemanden sein
Ich war vor sehr langer Zeit.
424
01:14:48,374 --> 01:14:50,348
Zum Beispiel, wenn man das Gefühl hat, sich zu erinnern
etwas, das tatsächlich passiert
425
01:14:50,398 --> 01:14:53,543
zum ersten Mal bei dir.
426
01:14:53,831 --> 01:14:56,619
Etwas oder jemand.
427
01:14:56,897 --> 01:15:00,724
Jemand, der in dir war.
428
01:15:00,895 --> 01:15:06,232
Du hast Eric ersetzt.
- Nein. Ich war stärker als er,
429
01:15:06,463 --> 01:15:12,463
also werde ich mich an sein Leben als erinnern
wenn es meins gewesen wäre.
430
01:15:13,671 --> 01:15:18,356
Du hast meine Frau Koonst mitgenommen, und als du
Nachdem sie letztes Jahr gestorben ist, hat sie aufgehört, das Leben zu genießen.
431
01:15:18,500 --> 01:15:23,892
Sie ist heute Nachmittag gestorben, aber sie wird leben
noch einmal vor heute Abend und sie wird mir gehören.
432
01:15:25,128 --> 01:15:29,017
Steve, bist du sicher, dass du es weißt?
Genug darüber, um erfolgreich zu sein?
433
01:15:29,878 --> 01:15:31,439
Absolut.
434
01:16:15,845 --> 01:16:19,845
Bring uns zum Hubschrauberlandeplatz,
Das ist unsere letzte Chance. Steigen Sie ein.
435
01:16:25,564 --> 01:16:28,415
Dieser Mann versucht nach Hause zu gehen
aber niemand lässt ihn rein.
436
01:16:28,440 --> 01:16:30,825
Sie erkennen ihn nicht.
Sie denken, er sei tot.
437
01:16:47,499 --> 01:16:51,828
Sie wird dich nie wieder lieben, Koonst.
Weder in deinem neuen Leben noch in einem anderen.
438
01:16:53,166 --> 01:16:57,921
„Alarm. Alarm. Dr. Julien wird gebraucht.“
439
01:16:59,286 --> 01:17:03,520
„Alarm. Alarm. Dr. Julien wird gebraucht.“
440
01:17:26,121 --> 01:17:27,384
Hast du Angst?
441
01:17:27,925 --> 01:17:31,299
Ein bisschen. Aber ohne dich,
mein Leben ist wertlos.
442
01:17:31,875 --> 01:17:33,974
Und du kannst nicht aufhören, sie zu lieben ...
443
01:17:34,761 --> 01:17:40,041
Du musst sehr stark sein, sonst wird sie es tun
Beherrsche dich und liebe mich dann nie wieder.
444
01:17:40,990 --> 01:17:46,388
Ich bin so stark wie sie.
Noch stärker, weil ich dich liebe.
445
01:19:07,530 --> 01:19:10,055
Was für eine Schönheit!
446
01:20:17,459 --> 01:20:21,960
Schneller! Schneller!
447
01:21:19,819 --> 01:21:22,946
Jock, kämpfe nicht, er wird dich töten.
Es war in meinem Traum!
448
01:22:04,390 --> 01:22:07,180
Hör auf, Steve, es ist zu spät!
449
01:22:31,724 --> 01:22:33,641
Du lebst!
450
01:22:35,789 --> 01:22:38,677
Aber dann, mein Traum...
- Es war Blödsinn.
451
01:23:15,521 --> 01:23:20,257
Was ist mit uns?
- Es gibt Stromschnellen. Wir gehen am Berg entlang.
452
01:23:21,878 --> 01:23:24,194
Wir müssen uns mit der Strömung auseinandersetzen.
453
01:23:34,854 --> 01:23:38,280
Was ist, wenn es das Gleiche ist?
die andere Seite des Berges?
454
01:23:40,660 --> 01:23:44,230
Keine große Sache: denn wenn wir sterben,
wir bleiben zusammen!
455
01:25:02,859 --> 01:25:05,942
Allmächtiger Gott, erbarme dich unser.
456
01:25:07,201 --> 01:25:12,877
Du hast Litans Tag gewählt, um uns hierher zu bringen
durch diese schreckliche Tortur,
457
01:25:13,622 --> 01:25:19,622
Gott, der Allmächtige. Aber wir wollen nicht
ein zweites Mal sterben.
458
01:25:22,670 --> 01:25:28,670
Wir wollen einfach nur schlafen und träumen.
459
01:25:30,934 --> 01:25:33,221
Sei uns gnädig, Herr.
460
01:25:34,813 --> 01:25:40,582
Schlafen...und träumen.
461
01:25:59,443 --> 01:26:05,443
Übersetzung: Aquasantajoe
Timing und Korrekturlesen: Pushwithlegs
462
01:26:10,497 --> 01:26:16,497
Für Cinemageddon, Mai 2010