1
00:02:12,970 --> 00:02:17,570
סיפור יוסף וחלומותיו
מלמד אותנו על החשיבות של

2
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
התמדה,

3
00:02:19,210 --> 00:02:20,570
ואמונה באלוהים.

4
00:02:21,270 --> 00:02:27,850
למרות התמודדות עם אתגרים רבים ו
כשלונות, יוסף מעולם לא איבד תקווה, והוא

5
00:02:27,850 --> 00:02:31,310
בסופו של דבר השיג הצלחה גדולה ו
הגשמה.

6
00:02:31,810 --> 00:02:35,950
בטח בה' בכל לבבך
ולא להישען על...

7
00:06:17,280 --> 00:06:23,020
היי, עיני צ'רלי גרות כאן יודעות איפה זה
חיים

8
00:06:23,020 --> 00:06:29,500
אם אנחנו רוצים להתגבר

9
00:06:29,500 --> 00:06:36,120
אנחנו צריכים להיות יצירתיים בחלומות שלנו
לכל שלילי יש חיובי as

10
00:06:46,730 --> 00:06:47,549
אתה יודע את זה?

11
00:06:47,550 --> 00:06:49,070
אתה יודע איפה זה?

12
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
שלום?

13
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
צ'רלי?

14
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
של צ'רלי או?

15
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
מי אתה?

16
00:08:11,590 --> 00:08:12,710
נְחוֹשֶׁת. טרוויס הארלי.

17
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
איזה מין שם זה?

18
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
לא יכול לדעת עם גיבונס.

19
00:08:20,190 --> 00:08:21,190
איך מצאת אותי?

20
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
רק שאלתי את השוטרים.

21
00:08:24,050 --> 00:08:25,310
נראה שהם יודעים עליך הרבה.

22
00:08:27,870 --> 00:08:29,090
שמעת על הצווים שלי?

23
00:08:30,370 --> 00:08:31,370
לא כאן בשבילך.

24
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
מי עם אחותך? כן, איזה?
שרלוט.

25
00:08:45,620 --> 00:08:50,980
הם מוצאים משהו?

26
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
רק כאן כדי לסקור את המקרה.

27
00:08:55,800 --> 00:08:56,820
סְקִירָה? מה זה אומר?

28
00:08:57,600 --> 00:08:59,940
זה אומר להסתכל שוב על הדברים
עם עיניים רעננות.

29
00:09:00,840 --> 00:09:03,120
קבל את השקפת המשפחה על אופן המקרה
טופל.

30
00:09:04,500 --> 00:09:06,640
כל ראיה חדשה יכולה לפתוח מחדש את התיק.

31
00:09:06,840 --> 00:09:07,980
לא הייתי נותן לך תקווה, אדוני.

32
00:09:10,040 --> 00:09:12,300
היינו צריכים עיניים רעננות 20 שנה מזוינת
לפני.

33
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
לא עכשיו.

34
00:09:17,820 --> 00:09:19,040
חוץ מזה, אני לא מדבר עם שוטרים.

35
00:09:21,000 --> 00:09:22,100
במיוחד לא לבנים.

36
00:09:23,680 --> 00:09:24,700
תעוף מפה לעזאזל.

37
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
מספיק הוגן.

38
00:09:38,730 --> 00:09:40,350
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את אחותך,
אמה?

39
00:09:45,690 --> 00:09:47,450
היא עובדת בבית הקפה במיין
רחוב.

40
00:09:51,170 --> 00:09:57,450
ובכן, אני בעיר רק לכמה ימים,
אז אל תיקח יותר מדי זמן אם אתה רוצה

41
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
לשנות את דעתך.

42
00:10:57,210 --> 00:10:58,330
בלה? כֵּן?

43
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
נחמד, טרוויס.

44
00:11:12,350 --> 00:11:13,830
זה על אח שלי?

45
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
לא.

46
00:11:18,670 --> 00:11:20,350
אני סוקר את המקרה של שרלוט.

47
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
אמה.

48
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
מה אתה רוצה?

49
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
רק רוצה לדבר, זה הכל.

50
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
על מה?

51
00:11:40,540 --> 00:11:42,240
על שרלוט, עליך, קייס.

52
00:11:45,080 --> 00:11:46,460
דיברת עם אח שלי?

53
00:11:47,180 --> 00:11:48,320
כן, בדיוק פגשתי את צ'רלי.

54
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
ומה הוא אמר?

55
00:11:51,840 --> 00:11:53,280
ובכן, הוא אמר לי להזדיין.

56
00:11:56,280 --> 00:11:57,420
אני אחשוב על זה.

57
00:11:58,380 --> 00:12:00,860
אני הולך לצאת מכאן בהקדם
אני יכול, אז...

58
00:12:01,589 --> 00:12:02,589
אל תיקח יותר מדי זמן.

59
00:12:03,210 --> 00:12:04,670
תודיע לי אם אתה רוצה לדבר.

60
00:12:32,040 --> 00:12:37,780
למרות שאני עובר בחושך ביותר
עמק, לא אפחד רע, כי אתה

61
00:12:37,780 --> 00:12:38,780
איתי.

62
00:12:38,820 --> 00:12:44,360
המוט שלך והמטה שלך, הם מנחמים
אותי. הצדיקים צועקים, וה'

63
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
שומע אותם.

64
00:13:10,850 --> 00:13:11,850
ליאון? ליאון?

65
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
אתה ליאון?

66
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
אתה יודע איפה הוא?

67
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
ליאון?

68
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
הוא שם.

69
00:13:40,010 --> 00:13:41,010
עשיתי כמיטב יכולתי.

70
00:13:42,970 --> 00:13:44,170
אני מתכוון לחפור את הקבר.

71
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
מתי הוא מת?

72
00:13:47,770 --> 00:13:49,390
בטח היה שנה שעברה מתישהו.

73
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
אני לא זוכר בדיוק.

74
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
מה קרה?

75
00:13:54,010 --> 00:13:56,270
מצאתי אותו בוקר אחד בכיסאו.

76
00:13:57,910 --> 00:13:59,350
דמנציה פשוט בזבזה אותו.

77
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
היה לך דמנציה?

78
00:14:02,250 --> 00:14:04,590
איבד הכל בסוף.

79
00:14:06,110 --> 00:14:07,290
לא ידע מי אני.

80
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
אפילו שכח את שמו.

81
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
מי אתה?

82
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
אני אח שלו.

83
00:14:16,360 --> 00:14:17,860
יוסף, אנשים קוראים לי.

84
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
פעם הייתי.

85
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
אני לא רואה הרבה היום.

86
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
אנשים אוהבים את זה.

87
00:14:26,780 --> 00:14:27,980
אתה גר כאן, יוסף?

88
00:14:28,900 --> 00:14:30,060
לא, בעיקר כאן.

89
00:14:31,020 --> 00:14:32,720
מטפל בכלב הזקן של ליאון.

90
00:14:33,420 --> 00:14:35,380
מוודאים שהדינגו לא יאכלו אותו.

91
00:14:37,320 --> 00:14:39,520
הם בנו את הגדר כדי להרחיק אותם.

92
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
אבל לאחרונה הם מצאו דרכים לעשות זאת
לעקוף את זה.

93
00:14:46,120 --> 00:14:47,860
לא קלטתי את השם שלך, דרך אגב.

94
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
טראוויס.

95
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
שוכר, אתה?

96
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
איך אתה יודע?

97
00:14:57,140 --> 00:14:58,260
ובכן, לא עשיתי זאת.

98
00:15:00,020 --> 00:15:03,500
רק רציתי לדבר עם ליאון, אבל
אני מניח שזה לא יקרה עכשיו.

99
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
בטח שלא.

100
00:15:11,689 --> 00:15:13,330
הממ. משהו שאני יכול לעזור לך בו?

101
00:15:15,330 --> 00:15:18,710
אני לא יודע. זה על בחורה שנעלמה
מקרה מלפני 20 שנים מוזרות.

102
00:15:20,350 --> 00:15:21,530
השם היה שרלוט הייז.

103
00:15:22,390 --> 00:15:23,630
אני לא יודע אם אתה זוכר משהו.

104
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
כֵּן.

105
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
אני לא זוכר.

106
00:15:29,350 --> 00:15:32,970
אתה יודע, הם פינו אותו מזה
עסקים מזמן. כן, כן,

107
00:15:32,970 --> 00:15:35,850
יודע. זה עתה נשלחתי לכאן
תסתכל על זה שוב.

108
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
ובכן...

109
00:15:39,300 --> 00:15:40,580
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

110
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
רואים שאתה מגיע עד לכאן.

111
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
לא, אני חושב שראיתי מספיק.

112
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
תודה על זמנך.

113
00:16:04,970 --> 00:16:09,950
ואנחנו יודעים שבכל דבר אלוהים פועל
לטובת אלה שאוהבים אותו, מי

114
00:16:09,950 --> 00:16:12,170
נקראו לפי שלו
מטרה.

115
00:16:12,670 --> 00:16:17,530
יוסף היה ידוע כמי שחולם על כך
חזה את עתידו כמו גם את

116
00:16:17,530 --> 00:16:18,830
עתיד משפחתו.

117
00:16:19,270 --> 00:16:25,010
יוסף מעולם לא איבד תקווה, והוא
בסופו של דבר השיג הצלחה גדולה ו

118
00:16:25,010 --> 00:16:30,150
הגשמה. חשוב לזכור
שלא כל החלומות הם בהכרח

119
00:16:30,150 --> 00:16:31,210
מאלוהים.

120
00:18:20,010 --> 00:18:21,150
שבבי מחשב מטוגנים.

121
00:18:22,310 --> 00:18:23,410
אז אתה לא הולך לשום מקום.

122
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
זִיוּן.

123
00:18:26,570 --> 00:18:27,850
התקשרת למשטרה?

124
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
אה, אין טעם.

125
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
כֵּן.

126
00:18:32,730 --> 00:18:33,930
לא היה עושה לך טוב.

127
00:18:35,750 --> 00:18:38,730
ילדים כאן, משתוללים.

128
00:18:39,830 --> 00:18:40,990
שוטרים לא יכולים לעמוד בקצב.

129
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
הם ינעלו אותם.

130
00:18:44,130 --> 00:18:46,650
למחרת הם מתבאסים, הם
עושה את אותו הדבר המזוין.

131
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
כמה זמן ייקח לתקן?

132
00:18:51,780 --> 00:18:53,240
אני אצטרך להשיג שבב חדש מה-
עיר.

133
00:18:54,220 --> 00:18:56,880
כמה ימים לפחות, אם הם תפסו אותי
תקוע לעזאזל.

134
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
תקוע זו הבעיה.

135
00:18:59,120 --> 00:19:00,180
אף אחד לא תקוע אותי לעזאזל.

136
00:19:02,980 --> 00:19:04,120
כל אחד מהדברים הישנים האלה פועל?

137
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
לא.

138
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
כולם דפוקים.

139
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
חוץ מזה.

140
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
היא רצה.

141
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
אני יכול לנקות אותה בשבילך.

142
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
השכיר אותה לך.

143
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
מה קרה למתקן שלך?

144
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
בעיה במנוע.

145
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
בעיה במנוע?

146
00:21:14,060 --> 00:21:16,120
כן, זה מה שאמרתי.

147
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
למה התקשרת אליי, צ'רלי?

148
00:21:55,740 --> 00:21:56,980
תקשיב, אני לא רוצה להיות כאן.

149
00:21:58,240 --> 00:22:00,060
אתה לא רוצה לדבר, אז למה אני לא
פשוט להזדיין?

150
00:22:10,260 --> 00:22:13,940
מה דעתך שנצא לנסיעה?

151
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
מקום אחורה שם.

152
00:22:37,350 --> 00:22:38,350
איזה נקודה?

153
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
היינו צריכים לקחת.

154
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
זהו זה.

155
00:23:18,280 --> 00:23:20,060
בחור מקומי נהג בזה
כיוון.

156
00:23:21,140 --> 00:23:24,060
אמר לשוטרים שהוא ראה את שרלוט צועדת
כאן בדיוק בסביבות השקיעה.

157
00:23:25,660 --> 00:23:27,920
אמרה שהיא נושאת כיכר לחם
ובקבוק חלב.

158
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
לאן היא הלכה?

159
00:23:30,600 --> 00:23:32,340
היא הייתה בדרך חזרה הביתה מה-
פורבו.

160
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
מי היה העד?

161
00:23:34,300 --> 00:23:36,320
סתם בחור מקומי. מת לפני שנים עכשיו.

162
00:23:38,380 --> 00:23:40,580
איפה היית כששרלוט
נעלם?

163
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
מה זה משנה?

164
00:23:45,290 --> 00:23:46,350
זה היה בית של בן דוד?

165
00:23:47,590 --> 00:23:48,650
מי דיווח על נעדרה?

166
00:23:49,670 --> 00:23:52,750
מאוחר יותר באותו לילה, אמא התקשרה לשוטר
תחנת, אמרה להם שרלוט הייתה

167
00:23:53,270 --> 00:23:54,270
השוטר היה בבית.

168
00:23:54,590 --> 00:23:57,430
לא יפגוש את אמא בתחנה עד
את הבוקר. רק כל הזמן אמר לה, אה,

169
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
היא תופיע.

170
00:23:59,130 --> 00:24:01,950
ואז שבועיים לאחר מכן, השוטרים החליטו
לרדת להם מהתחת.

171
00:24:03,310 --> 00:24:06,410
לא לחפש את שרלוט, אבל התחיל
חוקר את כל השחורים בפנים

172
00:24:06,410 --> 00:24:08,070
עִיר. הביא לכאן את טובת הילדים.

173
00:24:08,950 --> 00:24:10,730
לשלושת הילדים יש לכולנו אבות שונים.

174
00:24:11,530 --> 00:24:13,990
אז הם ניסו להאשים את אמא, להגיד שהיא כן
אמא רעה.

175
00:24:15,620 --> 00:24:16,960
אז הם באו אחריי.

176
00:24:17,600 --> 00:24:19,420
הם לא רדפו אחרי ליאון עד שנה
מאוחר יותר.

177
00:24:20,780 --> 00:24:22,840
זה היה מאוחר מדי. לא היה להם מספיק
עליו.

178
00:24:23,380 --> 00:24:24,460
השוטרים לא זזו מהר מספיק.

179
00:24:27,580 --> 00:24:28,900
מי שם את הפרחים האלה כאן?

180
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
לא יודע.

181
00:24:32,040 --> 00:24:33,340
אנשים שמו אותם כאן בשביל
שנים.

182
00:24:34,800 --> 00:24:37,480
הייתה לנו אנדרטה שם על הקרקע,
אבל זה המשיך להיהרס.

183
00:24:45,810 --> 00:24:48,990
בדרך כלל הם יגידו לך להתקדם
לשתות ככה ברחוב. לא

184
00:24:48,990 --> 00:24:49,990
היום.

185
00:24:51,530 --> 00:24:52,690
בטח בגללך.

186
00:25:05,270 --> 00:25:06,430
אתה יודע, ליאון מת.

187
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
כַּאֲשֵׁר?

188
00:25:13,830 --> 00:25:14,870
מתישהו בשנה שעברה.

189
00:25:19,690 --> 00:25:21,650
יצא לראות את אחיו יוסף
אתמול.

190
00:25:23,690 --> 00:25:24,890
ראיתי את קברו של ליאון.

191
00:25:28,970 --> 00:25:30,510
אבל הקבר עלול להיות ריק.

192
00:25:32,130 --> 00:25:33,410
הוא יכול היה פשוט לברוח.

193
00:25:33,630 --> 00:25:34,630
לא יעביר את זה מעבר לו.

194
00:25:36,650 --> 00:25:37,910
יוסף אמר שיש לו דמנציה.

195
00:25:38,250 --> 00:25:39,270
איבד את הזיכרון שלו.

196
00:25:41,550 --> 00:25:42,630
כן, יש לו מזל.

197
00:25:45,230 --> 00:25:46,350
לא יהיה אכפת לאבד את שלי.

198
00:25:51,180 --> 00:25:52,600
הם לא יפתחו את זה מחדש עכשיו, נכון?

199
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
תלוי מה נמצא.

200
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
מה אתה רוצה?

201
00:26:38,100 --> 00:26:39,540
רק קפה. מַדוּעַ?

202
00:27:06,990 --> 00:27:07,990
מספיק מילה בשבילך?

203
00:27:13,030 --> 00:27:14,450
אני לא רוצה לדבר.

204
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
אין מה לשחק.

205
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
מה עם זה?

206
00:27:42,300 --> 00:27:43,480
לא מספיק צבע, בוב.

207
00:27:44,060 --> 00:27:45,560
אני אוהב את זה. אני שומר את זה.

208
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
אני עייף.

209
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
אני רוצה ללכת הביתה.

210
00:27:49,840 --> 00:27:51,820
איך זאק לא צריך לעזור?

211
00:27:55,220 --> 00:27:56,600
ובכן, אל תדאג לגבי זאק.

212
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
פשוט תעשה את העבודה שלך.

213
00:27:58,320 --> 00:28:00,660
אבל לא נשאר כאן כלום מלבד
זבל.

214
00:28:01,300 --> 00:28:03,760
אם נוותר עכשיו, לא יהיה לנו סיכוי,
האם אנחנו?

215
00:28:05,500 --> 00:28:07,340
מהרו לפני שהשמש תשקע.

216
00:28:17,420 --> 00:28:19,000
כל מה שאני יכול לתת לך זה 60 עבור זה.

217
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
60 דולר?

218
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
אתה בטח צוחק עליי.

219
00:28:29,400 --> 00:28:30,960
זה היה נדיב. נדיב מאוד.

220
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
תחזירי להם, בנות.

221
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
לא באנו לכאן בשביל הלוליות שלך.

222
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
תחזיר את זה.

223
00:28:41,780 --> 00:28:43,100
ג'פי, אווה.

224
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
זאק, פתח את הדלת.

225
00:29:17,940 --> 00:29:20,360
פתח את הדלת מיד או שאתה יכול למצוא
מקום אחר לגור בו.

226
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
בית הספר אמר שלא התרוממת אחרון
שבוע. האם זה נכון?

227
00:29:31,160 --> 00:29:34,260
כדאי שתשיג את המאמר שלך מחר או
אל תטרחו לחזור הביתה.

228
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
הבלש ריי סאמרס.

229
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
פעמים 10 .05.

230
00:30:07,260 --> 00:30:08,920
10 במאי, 2003.

231
00:30:09,560 --> 00:30:10,840
נא לציין את שמך המלא וגילך.

232
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
ליאון קוטומור.

233
00:30:14,160 --> 00:30:15,280
בן 48.

234
00:30:16,360 --> 00:30:17,420
אתה רוכב בשביל סיגריה?

235
00:30:17,900 --> 00:30:19,960
כֵּן. אני מגלגל את שלי.

236
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
איפה אתה גר?

237
00:30:22,460 --> 00:30:24,620
הוצאתי גבר על כביש גדר דינגו.

238
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
כמה זמן היית שם?

239
00:30:28,060 --> 00:30:29,120
בדיוק בוצע 10 שנים.

240
00:30:29,860 --> 00:30:31,020
עם מי אתה חי שם בחוץ?

241
00:30:31,580 --> 00:30:32,920
זה רק אני רוב הזמן.

242
00:30:34,190 --> 00:30:36,670
תראה, האם אתה מכיר בחורה מקומית ליד
שמה של שרלוט הייז?

243
00:30:37,330 --> 00:30:38,330
לא, אני לא מכיר אותה.

244
00:30:38,830 --> 00:30:39,850
ראית אותה פעם?

245
00:30:40,850 --> 00:30:42,470
לא, לא הייתי יודע איך היא נראית.

246
00:30:43,290 --> 00:30:45,190
שמעתי על הדבר שלה בחדשות,
אמנם.

247
00:30:45,690 --> 00:30:46,690
מה שמעת?

248
00:30:47,790 --> 00:30:48,790
שהיא הייתה חסרה.

249
00:30:49,530 --> 00:30:52,170
זה היה יום ראשון, 5 במאי, 2002.

250
00:30:53,050 --> 00:30:54,450
אתה זוכר מה עשית באותו היום?

251
00:30:55,270 --> 00:30:57,510
אין לי מושג. לפני זמן רב מדי.

252
00:30:58,430 --> 00:30:59,610
בימי ראשון אני הולך לכנסייה.

253
00:31:00,930 --> 00:31:02,050
האם אתה הולך לכנסייה לעתים קרובות?

254
00:31:07,690 --> 00:31:09,030
שמענו שהיו לך הרבה מבקרים בחוץ
שם.

255
00:31:09,670 --> 00:31:12,790
היו לנו כמה בחורים שחורים מקומיים
מתלונן עליך.

256
00:31:14,490 --> 00:31:18,090
הם אמרו שיש לך בחורות שחורות צעירות בחוץ
שם נותן להם אלכוהול וסמים.

257
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
האם זה נכון?

258
00:31:20,090 --> 00:31:23,170
רק היו לי כמה מסיבות בחוץ, אם
על זה אתה מדבר.

259
00:31:23,870 --> 00:31:25,190
מה קרה במסיבות האלה?

260
00:31:26,150 --> 00:31:28,370
אנשים פשוט מורידים את השיער שלהם. הם
נהנו.

261
00:31:30,010 --> 00:31:31,670
סיפקת אלכוהול לקטינים?

262
00:31:32,510 --> 00:31:33,810
אני בעצם לא זוכר.

263
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
לפני זמן רב מדי.

264
00:31:36,400 --> 00:31:37,560
היה לך פורד ירוק?

265
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
פורד לייזר?

266
00:33:45,960 --> 00:33:47,740
אנו מברכים את כולם ללימבו.

267
00:33:48,100 --> 00:33:49,840
הדלתות שלנו פתוחות לכולם.

268
00:33:50,780 --> 00:33:57,640
הלימבו האמיתי מתייחס לקצה או
גבול, בהתייחס לקצה הגיהנום.

269
00:33:58,340 --> 00:34:03,740
הלימבו של האבות נתפס כ
מצבם הזמני של מי,

270
00:34:03,740 --> 00:34:08,300
החטאים שהם אולי עשו, מתו
בידידות אלוהים, אבל לא יכול

271
00:34:08,300 --> 00:34:12,340
להיכנס לגן עדן עד הגאולה על ידי ישוע
המשיח איפשר זאת.

272
00:34:15,239 --> 00:34:21,440
המשיח גילה לנו שהוא יבוא
ובבואו השני לשפוט את

273
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
חיים ומתים.

274
00:34:24,120 --> 00:34:29,900
פסק דין בו ייפרד
בני אדם כרועה מפריד

275
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
מהעיזים.

276
00:34:34,040 --> 00:34:38,239
אתה תראה שסביב ישו נמצאים
אלה שנמצאים בגן עדן.

277
00:34:39,020 --> 00:34:42,920
הם באור זהב. האור
סביבם זהב.

278
00:34:46,830 --> 00:34:51,850
אותו אור זהב, כפי שהוא מקבל
רחוק יותר מהמשיח, מתחיל

279
00:34:51,850 --> 00:34:58,690
צבע, ובהדרגה, ככל שמתרחקים
זה הולך, זה הופך מזהב לאדום, ו

280
00:34:58,690 --> 00:35:01,010
באור אדום מתים.

281
00:35:08,130 --> 00:35:10,330
אנו מברכים את כולם ללימבו.

282
00:35:10,750 --> 00:35:12,510
הדלתות שלנו פתוחות לכולם.

283
00:35:13,150 --> 00:35:14,390
הלימבו האמיתי.

284
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
מפנה

285
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
כן. זה אני.

286
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
צ'רלי.

287
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
אתה עסוק?

288
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
לא, לא עסוק.

289
00:36:04,880 --> 00:36:09,480
אני, אה... יש לי משהו להגיד.

290
00:36:12,240 --> 00:36:13,300
כן, טוב, תגיד את זה.

291
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
לא, לא בטלפון.

292
00:36:52,330 --> 00:36:53,670
אתה לא אוהב שחורים, נכון?

293
00:36:56,910 --> 00:36:58,870
אני מניח שאני לא אוהב אף אחד יותר מדי.

294
00:36:59,870 --> 00:37:01,970
רוב האנשים לא חושבים עלי יותר מדי,
או.

295
00:37:04,250 --> 00:37:06,050
היו לי כמה התרוצצות עם
שחורים.

296
00:37:06,730 --> 00:37:07,930
הם לא היו נעימים מדי.

297
00:37:09,850 --> 00:37:10,850
בשביל מי?

298
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
אולי שניהם.

299
00:37:16,170 --> 00:37:18,290
עכשיו, הלבנים, הם אומרים שכדאי לנו
להתגבר על זה.

300
00:37:19,750 --> 00:37:21,210
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.

301
00:37:23,770 --> 00:37:25,970
20 שנה זה הרבה זמן, אבל זה מרגיש
כמו אתמול.

302
00:37:27,750 --> 00:37:29,010
זה לא הרבה זמן בשבילנו.

303
00:37:35,410 --> 00:37:37,190
אתה יודע, אנחנו רואים מתי ילדים לבנים מקבלים
נלקח.

304
00:37:37,830 --> 00:37:38,830
המשטרה מתייחסת לזה ברצינות.

305
00:37:40,490 --> 00:37:41,970
זה בחדשות, זה ברדיו.

306
00:37:42,550 --> 00:37:44,230
תוציא את הכלבים, צ'ופרים מזוינים.

307
00:37:47,110 --> 00:37:48,750
רק חשבתי שאחותנו הלכה לטייל
בערך.

308
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
לא היה אכפת להם.

309
00:37:51,210 --> 00:37:52,210
לאף אחד לא אכפת, אתה יודע.

310
00:37:55,220 --> 00:37:56,220
אף פעם לא היה אכפת לאף אחד.

311
00:37:56,860 --> 00:37:58,600
אנשים כמוך, אתה לעזאזל בא ו
ללכת.

312
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
שום דבר לעולם לא משתנה.

313
00:38:12,780 --> 00:38:15,000
מה אתה יודע על המסיבות האלה
אצל ליאון?

314
00:38:16,680 --> 00:38:18,060
הרבה ילדים נהגו לצאת לשם.

315
00:38:18,300 --> 00:38:19,680
קבל קצת ינדי וגרוג בחינם.

316
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
הנה אנחנו הולכים.

317
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
כמה פעמים.

318
00:38:22,420 --> 00:38:23,420
מה הלך?

319
00:38:24,130 --> 00:38:25,390
אנשים פשוט נהנו.

320
00:38:26,770 --> 00:38:28,470
זה כל מה שהם רוצים, להרגיש מאושרים.

321
00:38:31,230 --> 00:38:33,530
אתה יודע אם לליאון היה אי פעם קשר
עם שרלוט?

322
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
אני לא חושב כך.

323
00:38:37,450 --> 00:38:39,490
אבל כולם ידעו שהוא אוהב שחור צעיר
בנות.

324
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
אני אגלה לך סוד.

325
00:38:45,110 --> 00:38:49,270
כחודש אחרי שרלוט
נעלם, ליאון שתה בבית

326
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
לילה.

327
00:38:50,540 --> 00:38:53,800
הוא שותה עם בחור שחור שנקרא
סטוני, והוא אמר לסטוני שהוא יהרוג

328
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
מישהו.

329
00:38:55,340 --> 00:38:56,880
סטוני מעולם לא הלך לשוטרים בעניין.

330
00:38:57,380 --> 00:38:58,500
למה אתה מספר לי את זה?

331
00:38:59,820 --> 00:39:00,860
למה אתה שואל אותי את זה?

332
00:39:01,760 --> 00:39:03,000
יש לך זמן להרוג, נכון?

333
00:39:05,340 --> 00:39:06,700
איפה סטוני השחור הזה עכשיו?

334
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
היא תהיה בסביבה.

335
00:39:40,509 --> 00:39:41,509
ככה זה.

336
00:40:15,169 --> 00:40:16,290
ספר לבחור הזה מה אתה יודע.

337
00:40:20,950 --> 00:40:24,550
אתה לא רוצה לדבר איתי?

338
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
זה נכון, אונק. אתה יכול לספר לו.

339
00:40:51,050 --> 00:40:53,810
אם הוא היה שותה עם ליאון בפאב,
זה היה מזמן עכשיו.

340
00:40:54,010 --> 00:40:55,350
וליאון אמר שהוא הרג מישהו.

341
00:40:56,030 --> 00:40:57,210
למה הוא לא סיפר למשטרה?

342
00:40:58,130 --> 00:41:00,930
ובכן, כבר היה לו צו
אותו. הם היו עוצרים אותו על

343
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
נקודה. בשביל מה?

344
00:41:02,050 --> 00:41:04,090
פשוט קנסות שלא שולמו, להיות שיכור על
רחוב.

345
00:41:05,650 --> 00:41:06,990
הוא אמר מה הוא עשה עם הגופה?

346
00:41:07,510 --> 00:41:08,610
אני לא יודע. רק תן לי את זה.

347
00:41:28,590 --> 00:41:29,950
הוא אמר שזה מחוץ לפור מייל קריק.

348
00:41:30,170 --> 00:41:31,069
אתה יודע איפה זה?

349
00:41:31,070 --> 00:41:32,770
כן, זה מקום כרייה ישן. זה
ממערב לעיר.

350
00:41:34,390 --> 00:41:35,670
ליאון, תגיד לו מי הבן אדם.

351
00:41:36,750 --> 00:41:38,250
לא, אבל הוא חשב שזה יכול היה להיות
שרלוט.

352
00:41:39,310 --> 00:41:40,310
אבל יכול היה להיות כל אחד.

353
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
כֵּן.

354
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
שלום.

355
00:42:27,530 --> 00:42:28,690
בטח יש כאן מאה חורים.

356
00:42:30,010 --> 00:42:31,010
חצי ממולאים.

357
00:42:32,450 --> 00:42:33,510
מה היה המקום הזה?

358
00:42:35,310 --> 00:42:36,810
פעם היה מחנה שחורים ישן.

359
00:42:38,550 --> 00:42:40,690
נהגו להסתובב דרך הלבן
פיסות של גבר.

360
00:42:41,270 --> 00:42:42,670
קבלו את כל מה שנשאר מאחור.

361
00:42:46,230 --> 00:42:49,030
החליפו את האופלים בקמח, תה, סוכר.

362
00:42:53,730 --> 00:42:55,030
אתה מאמין למה שסטוני אמר?

363
00:42:57,529 --> 00:42:59,270
כֵּן. פשוט לא יודע לגבי ליאון.

364
00:42:59,750 --> 00:43:02,230
אנשים יגידו כל מיני דברים,
במיוחד כשהם שיכורים.

365
00:43:06,150 --> 00:43:07,930
למה הנחושת רדפה אחריך כל כך
קשה?

366
00:43:09,290 --> 00:43:10,790
אתה חושב שלקחתי את שרלוט? לא.

367
00:43:13,130 --> 00:43:14,130
הסתדרתי.

368
00:43:14,510 --> 00:43:15,468
על ידי מי?

369
00:43:15,470 --> 00:43:16,510
שני בחורים מקומיים.

370
00:43:18,050 --> 00:43:21,430
הם היו החשודים הראשונים של השוטרים
לפניי. הם רק ניסו להציל

371
00:43:21,430 --> 00:43:22,550
על ידי השלכתי לאש.

372
00:43:22,770 --> 00:43:23,770
למה הם היו חשודים?

373
00:43:24,140 --> 00:43:26,020
מי יודע, כי הם היו שחורים עם
שיא.

374
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
הם עדיין בסביבה?

375
00:43:29,320 --> 00:43:30,400
אחד מהם עדיין בחיים.

376
00:43:31,700 --> 00:43:32,920
קוראים לו אוסקר פורטר.

377
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
מה אומרים לך?

378
00:43:34,500 --> 00:43:35,620
תלוי. על מה?

379
00:43:36,780 --> 00:43:38,340
אולי הוא יסמוך על בחור לבן נחושת.

380
00:43:41,700 --> 00:43:43,320
הוא עובד בעיר בתקליטים.

381
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
רק תבקשי את אוסקר, כולם מכירים אותו
שם למטה.

382
00:43:47,780 --> 00:43:51,140
הייתי לוקח אותו בעצמי, אבל לפני כמה שנים
הדלקתי את האורות שלו.

383
00:45:09,310 --> 00:45:12,350
מה קורה?

384
00:45:26,730 --> 00:45:27,730
קיבלת את ההודעה שלי.

385
00:45:29,290 --> 00:45:30,290
יש מזל?

386
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
טֶרֶם.

387
00:45:34,130 --> 00:45:35,130
ילדים יפים.

388
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
יש לך?

389
00:45:38,810 --> 00:45:39,810
ילדים, כן.

390
00:45:40,150 --> 00:45:41,370
יש לי בן, בערך.

391
00:45:43,090 --> 00:45:44,150
מה זאת אומרת בערך?

392
00:45:46,190 --> 00:45:47,290
זה קצת סיפור.

393
00:45:49,690 --> 00:45:50,690
את מי קיבלנו כאן?

394
00:45:51,230 --> 00:45:52,250
זה ג'פי.

395
00:45:53,070 --> 00:45:54,070
היי, ג'פי.

396
00:45:54,430 --> 00:45:55,430
מי אתה?

397
00:45:56,360 --> 00:45:57,500
זה הדוד טראוויס.

398
00:45:58,080 --> 00:45:59,340
באת להגיד שלום.

399
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
כֵּן.

400
00:46:02,040 --> 00:46:04,000
אתה יודע שהנחשים האלה יהרגו אותך?

401
00:46:05,420 --> 00:46:06,620
כן, אני יודע.

402
00:46:07,780 --> 00:46:08,780
מאיפה אתה?

403
00:46:09,440 --> 00:46:14,460
אני בא מלמעלה.

404
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
אתה מתכוון שאתה איש חלל?

405
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
ממ - הממ.

406
00:46:19,620 --> 00:46:20,680
איפה החללית שלך?

407
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
שם.

408
00:46:26,480 --> 00:46:28,620
הדבר הישן הזה? יותר כמו זבל חלל.

409
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
בן כמה אתה?

410
00:46:31,460 --> 00:46:32,460
מבוגר מספיק.

411
00:46:33,420 --> 00:46:35,140
הו, אתה דבר קטן וחצוף, לא
אתה?

412
00:46:42,480 --> 00:46:47,960
אתה עסוק?

413
00:46:49,300 --> 00:46:50,300
לא.

414
00:46:51,420 --> 00:46:52,620
אני רוצה להראות לך משהו.

415
00:47:19,790 --> 00:47:20,790
זהו זה.

416
00:47:23,070 --> 00:47:24,850
הם החליפו את המוט בחדש.

417
00:47:26,530 --> 00:47:28,130
ולחלק את המכונית של אמא לשניים.

418
00:47:29,350 --> 00:47:31,470
תמיד דאגתי שהיא הולכת
לפגוע בעצמה.

419
00:47:33,230 --> 00:47:34,530
היא נשאה הרבה האשמות.

420
00:47:37,210 --> 00:47:38,650
היא עשתה את החלק הקשה ביותר.

421
00:47:39,490 --> 00:47:41,430
לא הצליחה לקבור את בתה.

422
00:47:42,350 --> 00:47:43,730
והאמת תצא לאור.

423
00:47:46,970 --> 00:47:47,970
צ'רלי.

424
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
הוא פשוט איבד את זה.

425
00:47:53,360 --> 00:47:56,420
די הייתי לבד מאז
עם הילדים שלו.

426
00:47:57,680 --> 00:48:00,540
וזאק, הוא היה בן חמש כשקיבלתי אותו.

427
00:48:01,520 --> 00:48:03,220
עכשיו הוא מתחיל להסתבך.

428
00:48:04,760 --> 00:48:06,100
לא ראה את אבא שלו שנים.

429
00:48:11,620 --> 00:48:13,840
אתה יודע שליאון קאטמור מת בשנה שעברה?

430
00:48:16,280 --> 00:48:17,420
לא היה לי מושג.

431
00:48:20,840 --> 00:48:23,500
האם יש לך אי פעם קשר איתו
לפני ששרלוט נעלמה?

432
00:48:25,240 --> 00:48:26,240
מַדוּעַ?

433
00:48:28,380 --> 00:48:29,460
זו עיירה קטנה.

434
00:48:32,500 --> 00:48:34,620
האם אתה הולך אי פעם לאף אחת מהמסיבות האלה
שם בחוץ?

435
00:48:40,360 --> 00:48:41,940
אתה חושב שהוא ידבר עם שרלוט?

436
00:48:44,940 --> 00:48:45,940
אני לא יודע.

437
00:48:47,180 --> 00:48:48,360
אבל אנשים מדברים.

438
00:49:00,190 --> 00:49:05,050
צ'רלי. הוא תמיד קם ועוצר,
אבל הוא אף פעם לא יוצא.

439
00:49:16,210 --> 00:49:17,550
אז מה אתה לא יכול לאכול?

440
00:49:19,890 --> 00:49:20,890
מַדוּעַ?

441
00:49:22,870 --> 00:49:27,250
התכוונתי להזמין אותך לארוחת ערב
שישי בערב, אם אתה לא עושה

442
00:49:32,470 --> 00:49:33,830
כן, אולי לא רעיון טוב.

443
00:49:35,110 --> 00:49:36,110
מַדוּעַ?

444
00:49:42,990 --> 00:49:44,190
ובכן, אתה מוזמן.

445
00:49:45,250 --> 00:49:47,590
אם אתה לא שם לפי תיקון, אנחנו נתחיל
בלעדיך.

446
00:50:26,070 --> 00:50:27,070
זה אתה.

447
00:50:29,510 --> 00:50:30,790
מה קרה לרכב שלך?

448
00:50:32,530 --> 00:50:35,190
הילדים הפרועים האלה לא גנבו לך את זה,
האם הם עשו?

449
00:50:35,650 --> 00:50:36,970
לא, סתם בעיה במנוע.

450
00:50:37,510 --> 00:50:38,510
בעיה במנוע.

451
00:50:40,630 --> 00:50:42,330
ובכן, אלה מכוניות חדשות בשבילך.

452
00:50:42,930 --> 00:50:43,930
כן, אני מניח.

453
00:50:46,870 --> 00:50:49,070
מסתבר שאני צריך לחכות בשביל א
כמה ימים.

454
00:50:51,510 --> 00:50:52,510
כמה ימים?

455
00:50:53,190 --> 00:50:54,250
כן, נראה כך.

456
00:50:55,140 --> 00:50:56,240
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

457
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
לא בטוח מדי.

458
00:51:01,500 --> 00:51:04,920
ובכן, אני מניח שכדאי שתבוא לביקור
כוסית.

459
00:51:11,020 --> 00:51:12,500
לעולם אל תצא מכאן הרבה תקווה.

460
00:51:14,720 --> 00:51:16,060
מספיק להסתדר.

461
00:51:17,460 --> 00:51:18,640
שום דבר לא מרגש מדי.

462
00:51:19,880 --> 00:51:20,900
תמיד היה כורה.

463
00:51:22,090 --> 00:51:26,930
עבדתי בבית החולים בעיר
כשגרתי שם. אה, כן? מה

464
00:51:26,930 --> 00:51:27,930
אתה עושה שם למעלה?

465
00:51:28,750 --> 00:51:30,450
הייתי שיפוצניק.

466
00:51:30,970 --> 00:51:33,210
כל מה שצריך לתקן, תיקנתי אותו.

467
00:51:35,610 --> 00:51:37,710
למה ליאון מעולם לא התרחק ממך?

468
00:51:39,190 --> 00:51:42,550
ובכן, הוא חשב על זה הרבה
פעמים.

469
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
שנינו עשינו זאת.

470
00:51:45,990 --> 00:51:48,830
אבל לא התכוונו לברוח
משהו שלא עשינו.

471
00:51:50,960 --> 00:51:51,960
עצוב.

472
00:51:52,480 --> 00:51:53,780
לא היה לאן ללכת.

473
00:51:54,940 --> 00:51:57,580
איך זה היה אז כשהם
האשימו אותו?

474
00:51:59,120 --> 00:52:01,080
אתה יודע איך הן עיירות קטנות.

475
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
אנשים מדברים.

476
00:52:09,700 --> 00:52:10,860
אנשים אומרים דברים.

477
00:52:15,420 --> 00:52:18,140
לפני שאתה יודע את זה, כולם מאמינים
זה כאילו זה תנ"ך.

478
00:52:25,420 --> 00:52:27,420
יש לנו מכונית בליאון דרייב אז.

479
00:52:28,760 --> 00:52:31,460
אני חושב שזה היה קצת פורד, אני חושב.

480
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
כֵּן.

481
00:52:35,020 --> 00:52:36,020
פורד לייזר.

482
00:52:37,240 --> 00:52:38,240
מה קרה לזה?

483
00:52:39,340 --> 00:52:40,540
הוא מכר את זה.

484
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
כַּאֲשֵׁר?

485
00:52:42,920 --> 00:52:44,060
לפני הרבה זמן.

486
00:52:47,020 --> 00:52:48,600
אתה זוכר למי הוא מכר את זה?

487
00:52:50,040 --> 00:52:51,040
מישהו בעיר.

488
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
אני לא זוכר.

489
00:52:55,190 --> 00:52:57,030
כן, אל תאשים אותי. מזמן.

490
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
ארוך מדי.

491
00:53:01,050 --> 00:53:03,690
הלוואי ויכולתי לעזור למשפחה הזו למצוא
קצת שלווה.

492
00:53:03,910 --> 00:53:04,910
אני באמת.

493
00:53:05,730 --> 00:53:09,050
לפעמים אתה פשוט לא יכול למצוא את
האמת.

494
00:53:11,570 --> 00:53:13,610
אתה צריך למצוא דרך אחרת לעשות
שלום.

495
00:53:15,610 --> 00:53:17,110
הכל בלגן גדול, אתה יודע.

496
00:53:18,370 --> 00:53:20,030
אף אחד כבר לא יודע מי הם.

497
00:53:20,770 --> 00:53:22,250
עכשיו כולנו חיים עם זה.

498
00:53:29,850 --> 00:53:31,250
לְהַקְשִׁיב. אתה שומע את זה?

499
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
הם מתקרבים.

500
00:53:43,310 --> 00:53:45,430
אני לא מרגיש טוב.

501
00:53:46,730 --> 00:53:47,950
אני אצטרך לשכב.

502
00:53:49,510 --> 00:53:50,510
אתה צריך עזרה?

503
00:53:50,650 --> 00:53:51,650
לא, אני יכול להסתדר.

504
00:54:03,370 --> 00:54:08,170
בניצוחו של הבלש ריי סאמרס,
תחנת משטרת לימבו, 9 ביולי 2002.

505
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
בסדר, צ'רלי.

506
00:54:10,530 --> 00:54:12,630
אני רק רוצה שתדע שאתה יכול לעזוב
בכל עת.

507
00:54:13,210 --> 00:54:14,210
בְּסֵדֶר.

508
00:54:14,570 --> 00:54:16,610
איזה אדם ירצח את א
ילדה קטנה?

509
00:54:17,530 --> 00:54:19,070
אדם חולה, זה מה שאני חושב.

510
00:54:19,850 --> 00:54:20,850
אבל אני לא יודע.

511
00:54:21,830 --> 00:54:23,110
אני רק רוצה לדעת מה קרה.

512
00:54:23,710 --> 00:54:25,050
אני רק רוצה ששרלוט תחזור הביתה.

513
00:54:26,430 --> 00:54:27,650
בדקנו את האליבי שלך.

514
00:54:28,670 --> 00:54:30,150
בן דוד שלך אמר שאתה איתם.

515
00:54:31,030 --> 00:54:32,810
אני אגיד לך עכשיו, האליבי הזה לא יחזיק
למעלה.

516
00:54:33,050 --> 00:54:35,190
לְחַזֵר. כל בני הדודים שלך מורשעים
פושעים.

517
00:54:36,730 --> 00:54:37,730
בדיוק כמוך.

518
00:54:38,770 --> 00:54:40,290
יש לך מה לעשות עם זה,
צ'רלי?

519
00:54:41,350 --> 00:54:42,350
לא.

520
00:54:42,530 --> 00:54:44,390
לא היה שום קשר לזה. אבל עשית זאת.

521
00:54:44,590 --> 00:54:45,590
לא.

522
00:54:46,070 --> 00:54:47,070
אנחנו יודעים שעשית זאת.

523
00:54:47,990 --> 00:54:49,870
יש לנו שני עדים שאמרו שכן
זה.

524
00:54:50,970 --> 00:54:51,970
איזה עדים?

525
00:54:52,370 --> 00:54:53,370
שני נערים מקומיים.

526
00:54:53,570 --> 00:54:54,590
ובכן, הם לעזאזל משקרים.

527
00:54:56,670 --> 00:54:58,510
היא ילדה יפה. היי, צ'רלי.

528
00:54:59,270 --> 00:55:00,890
ניסית לקיים יחסי מין עם שרלוט.

529
00:55:01,490 --> 00:55:02,490
היא נלחמה בחזרה.

530
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
פגעת בה.

531
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
ואת הרגת אותה.

532
00:55:06,340 --> 00:55:08,660
לא התכוונת, אבל זה מה
קרה, נכון, צ'רלי?

533
00:55:10,240 --> 00:55:12,140
אתה מכיר את עץ המסטיק הישן והגדול הזה שקיבלנו
החוצה מאחור?

534
00:55:12,780 --> 00:55:13,780
אתה יודע למה זה נועד.

535
00:55:14,660 --> 00:55:15,880
מחרוזת בחורים שחורים שוכבים.

536
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
בדיוק כמוך.

537
00:55:19,060 --> 00:55:20,060
תן לי לצאת מכאן.

538
00:55:20,420 --> 00:55:21,420
מה אמרת, צ'רלי?

539
00:55:23,140 --> 00:55:23,979
מה אמרת?

540
00:55:23,980 --> 00:55:25,060
אמרתי תן לי לצאת מכאן.

541
00:55:25,760 --> 00:55:27,360
קדימה, חבר. פשוט תעזוב את זה.

542
00:55:28,140 --> 00:55:31,040
אתה יכול לעצור את כל הלחץ הזה נכון
עכשיו. תן לי לעזאזל לצאת!

543
00:59:10,830 --> 00:59:11,830
אני לא יודע.

544
00:59:12,330 --> 00:59:15,650
אני לא יודע.

545
00:59:15,870 --> 00:59:16,870
אני לא יודע.

546
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
אוסקר בראון.

547
00:59:59,090 --> 01:00:00,250
מה הוא עשה לעזאזל?

548
01:00:01,010 --> 01:00:02,350
שׁוּם דָבָר. רק רוצה לעבוד.

549
01:00:06,150 --> 01:00:07,150
אל תדאג, אתה.

550
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
אוסקר.

551
01:00:41,950 --> 01:00:42,950
אוסקר?

552
01:00:43,070 --> 01:00:44,510
טראוויס. תודה שבאת.

553
01:00:44,790 --> 01:00:45,790
אין דאגות.

554
01:00:46,430 --> 01:00:47,470
אז זה המקום?

555
01:00:53,450 --> 01:00:54,450
מה קרה?

556
01:01:01,410 --> 01:01:02,590
לפני כ-20 שנה עכשיו.

557
01:01:03,530 --> 01:01:05,670
באו שוטרים ותפסו אותי ואת בן דוד שלי קני
מחוץ לרחובות.

558
01:01:06,670 --> 01:01:07,830
נסענו עד למקום הזה כאן.

559
01:01:08,230 --> 01:01:09,230
מה קרה?

560
01:01:10,339 --> 01:01:11,920
גרר אותנו למגדל שם.

561
01:01:12,660 --> 01:01:13,660
אזק אותנו באזיקים.

562
01:01:14,340 --> 01:01:16,320
ניסה לגרום לנו להתוודות
הרצח של שרלוט.

563
01:01:17,580 --> 01:01:19,460
גרר אותנו מחוספסים על פני האבנים
מדי.

564
01:01:19,720 --> 01:01:21,540
הייתי רק מיני עוקב רזה בחזרה
לאחר מכן.

565
01:01:21,980 --> 01:01:22,980
קל לדחוף מסביב.

566
01:01:23,880 --> 01:01:26,200
הם אמרו שנלך גם לגיהנום אם נלך
לא להודות בכלום.

567
01:01:28,420 --> 01:01:29,420
הם נוגעים בה?

568
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
רואה את זה שם?

569
01:01:33,800 --> 01:01:34,900
הם נגעו בנו בסדר.

570
01:01:37,340 --> 01:01:38,820
אי פעם סיפרת למישהו על זה?

571
01:01:39,820 --> 01:01:40,820
רק משפחה.

572
01:01:43,900 --> 01:01:45,240
מה בסופו של דבר אמרת לשוטרים?

573
01:01:46,160 --> 01:01:48,860
בסופו של דבר המצאנו סיפור שאומר
שצ'ארלי הודה בכך.

574
01:01:49,680 --> 01:01:52,120
הם לא ישאירו אותנו לבד אלא אם כן
קיבלת מאיתנו משהו, בנאדם.

575
01:01:53,720 --> 01:01:57,720
ובן דודך, קני, למה קרה
אותו?

576
01:01:58,720 --> 01:02:00,040
כן, זה היה הרבה יותר קשה לקני.

577
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
הרבה דברים רעים קרו מזה
עסקים.

578
01:02:03,780 --> 01:02:05,080
בחורים צעירים מתאבדים.

579
01:02:06,800 --> 01:02:08,320
ילדים מסתבכים יותר ויותר בצרות.

580
01:02:09,560 --> 01:02:11,280
קני הגיע לכלא על דברים אחרים.

581
01:02:12,280 --> 01:02:14,100
בסופו של דבר מת שם כמה
לפני שנים.

582
01:02:15,960 --> 01:02:18,040
אתה חושב שליאון קאטמור הרג
שרלוט?

583
01:02:19,260 --> 01:02:21,640
כולם ידעו. הוא אהב שחור צעיר
בנות, אה?

584
01:02:22,560 --> 01:02:25,680
אז היה בוקר אחד אני ושלי
חברה התעוררה בקרון שלו אחרי

585
01:02:25,680 --> 01:02:27,600
מסיבה. קשה להתעורר.

586
01:02:27,900 --> 01:02:29,360
אנחנו חושבים שהוא הקפיץ את המשקאות שלנו.

587
01:02:30,080 --> 01:02:32,040
אם זה לא היה הוא, אנחנו לא יודעים מי עוד
יכול היה לעשות את זה.

588
01:02:35,820 --> 01:02:37,320
אתה תגלה למה קרה
שרלוט?

589
01:02:39,799 --> 01:02:41,240
לא, זה לא העבודה שלי, בנאדם.

590
01:03:33,150 --> 01:03:34,150
אמה?

591
01:03:34,530 --> 01:03:36,250
כֵּן? מי אתה?

592
01:03:37,450 --> 01:03:43,590
רק רציתי להגיד שאני ממש מצטער
על מה שקרה למשפחה שלך.

593
01:03:44,170 --> 01:03:45,290
על מה אתה מדבר?

594
01:03:47,170 --> 01:03:48,170
מי אתה?

595
01:03:54,790 --> 01:03:55,930
ילדה, תיכנסי למכונית עכשיו.

596
01:03:59,070 --> 01:04:00,069
מי זה?

597
01:04:00,070 --> 01:04:01,650
אַף אֶחָד. היכנס לרכב.

598
01:05:08,360 --> 01:05:09,360
הצלחתי.

599
01:05:10,600 --> 01:05:12,080
כן, הצלחתי.

600
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
עדיף להיכנס אז.

601
01:05:33,940 --> 01:05:34,940
אז איך זה?

602
01:05:39,950 --> 01:05:40,950
במלון.

603
01:05:45,970 --> 01:05:47,550
אתה החבר החדש של אמא?

604
01:05:50,990 --> 01:05:53,630
ג'סי, זה דבר מאוד גס להגיד.

605
01:05:54,350 --> 01:05:55,350
לא, זה בסדר.

606
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
לא, זה לא.

607
01:05:57,730 --> 01:05:58,730
אכלתי לך ארוחת ערב.

608
01:06:00,270 --> 01:06:03,270
רק שלאמא היו הרבה
חברים.

609
01:06:04,210 --> 01:06:05,530
ג'סי, זה מספיק.

610
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
לעולם אל תגיד שאתה שוטר.

611
01:06:12,460 --> 01:06:13,460
אתה באמת שוטר?

612
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
כֵּן.

613
01:06:16,860 --> 01:06:18,160
ובכן, אתה לא נראה כמו שוטר.

614
01:06:20,160 --> 01:06:21,180
איך אני נראה?

615
01:06:22,180 --> 01:06:24,160
אממ, סוחר סמים.

616
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
נְיָר.

617
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
גם אני.

618
01:06:33,180 --> 01:06:34,900
ובכן, לעולם לא ארצה להיות שוטר.

619
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
למה זה?

620
01:06:36,220 --> 01:06:38,460
כי הם נתנו למישהו לקחת את של דודה שלי
ילד רחוק.

621
01:06:42,640 --> 01:06:45,460
והם נעלו את דודי, אביה.

622
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
זה חבל.

623
01:06:50,500 --> 01:06:51,860
כן, חבל מאוד.

624
01:06:53,800 --> 01:06:55,040
למה הפכת לשוטר?

625
01:06:56,920 --> 01:06:58,740
אני מניח שאני אוהב לתפוס בחורים רעים.

626
01:06:59,940 --> 01:07:02,020
ובכן, יש הרבה בחורים רעים בסביבה
כאן.

627
01:07:02,520 --> 01:07:03,520
בֶּאֱמֶת?

628
01:07:03,640 --> 01:07:04,660
כן, הם בכל מקום.

629
01:07:05,440 --> 01:07:06,940
הם נקראים הנמסיס שלנו.

630
01:07:10,680 --> 01:07:11,680
בְּסֵדֶר.

631
01:07:12,009 --> 01:07:12,888
זה מספיק.

632
01:07:12,890 --> 01:07:14,710
קדימה, בוא נלך לצחצח שיניים. לא.

633
01:07:16,270 --> 01:07:17,270
ג'סי, זוז.

634
01:07:18,050 --> 01:07:19,090
אבל אנחנו עדיין אוכלים.

635
01:07:19,450 --> 01:07:21,550
היה לך מספיק לאכול. קדימה, בואו
ללכת.

636
01:08:06,000 --> 01:08:07,700
בסדר, זמן לישון, שניכם.

637
01:08:12,340 --> 01:08:15,100
אני רוצה להגיד לילה טוב לדוד טראוויס.
גם אני.

638
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
דוד טרוויס, אם אתה רוצה את זה.

639
01:08:28,220 --> 01:08:29,819
אווה רוצה לומר לך משהו.

640
01:08:32,460 --> 01:08:34,500
לילה טוב, דוד טראוויס. לילה טוב,
דוד טרוויס.

641
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
לילה טוב, דוד טראוויס.

642
01:08:35,930 --> 01:08:36,930
לילה טוב.

643
01:08:38,350 --> 01:08:39,350
דוד טרוויס?

644
01:08:39,569 --> 01:08:43,370
כֵּן? אמא אומרת שאתה הולך לעזור למצוא
דודה שרלוט. האם זה נכון?

645
01:08:48,410 --> 01:08:49,430
עכשיו כבר מאוחר.

646
01:08:50,109 --> 01:08:51,109
דוד טרוויס?

647
01:08:51,490 --> 01:08:52,490
כֵּן?

648
01:08:53,229 --> 01:08:54,609
יש לך חברה?

649
01:08:55,970 --> 01:08:57,290
בסדר, זה מספיק מכם.

650
01:09:00,270 --> 01:09:01,270
לילה טוב, ילדים.

651
01:09:01,590 --> 01:09:02,590
לילה טוב.

652
01:09:03,970 --> 01:09:04,970
זמן שינה.

653
01:09:11,510 --> 01:09:12,510
איפה זאק הלילה?

654
01:09:14,069 --> 01:09:15,370
לא חזר הביתה אתמול בלילה.

655
01:09:17,290 --> 01:09:18,689
כמעט ויתרו עליו.

656
01:09:22,510 --> 01:09:24,630
אולי תוכל לדבר איתו בשביל
אותי.

657
01:09:24,890 --> 01:09:26,590
הו, לא הייתי יודע מה לומר.

658
01:09:28,649 --> 01:09:30,050
תדבר עליו קצת הגיון.

659
01:09:30,410 --> 01:09:32,029
הוא צריך לשמוע את זה מגבר.

660
01:09:32,710 --> 01:09:38,229
כן, אני לא ממש כשיר לזה
סוג של דבר. לא ראיתי את הבן שלי

661
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
בעוד כמה שנים.

662
01:09:39,410 --> 01:09:40,410
למה לא?

663
01:09:42,569 --> 01:09:43,950
בעיקר בגלל אמא שלו.

664
01:09:44,490 --> 01:09:46,729
היא נישאה בשנית והתחילה חיים חדשים.

665
01:09:48,970 --> 01:09:51,710
העיקר היה שפשוט לא היה לנו טוב
תואם.

666
01:09:53,010 --> 01:09:57,650
בסופו של דבר היא מצאה משהו טוב יותר, אני
לנחש.

667
01:09:59,850 --> 01:10:00,850
מצאת את הבן שלך?

668
01:10:01,180 --> 01:10:05,520
הבן שלי אוהב אותו, אז הייתי מחוץ ל
תמונה די מהר.

669
01:10:06,300 --> 01:10:07,900
ואז אני מניח שפשוט נשארתי בחוץ.

670
01:10:09,360 --> 01:10:11,460
זו הייתה פשוט המילה הקלה ביותר עבורה
כולם.

671
01:10:20,300 --> 01:10:21,680
כן, אני חולם עליו הרבה.

672
01:10:22,580 --> 01:10:23,580
כל הזמן.

673
01:10:26,000 --> 01:10:28,060
כנראה מה שמוביל אותי.

674
01:10:36,240 --> 01:10:37,240
אתה הולך לקחת את זה?

675
01:10:37,500 --> 01:10:39,160
לא, זה בוס. אני יכול להתקשר אליו בחזרה.

676
01:10:52,600 --> 01:10:53,600
זה של שרלוט.

677
01:10:55,180 --> 01:10:56,220
היא אהבה לצייר.

678
01:10:58,560 --> 01:11:00,420
היא רצתה להיות אמנית כשתגדל
למעלה.

679
01:11:01,120 --> 01:11:02,500
כן, נראה שהיא כבר הייתה.

680
01:11:06,410 --> 01:11:07,690
מה המשמעות של האצבעונים האלה?

681
01:11:08,570 --> 01:11:09,630
הם משפחה.

682
01:11:09,970 --> 01:11:12,770
אחות, אח, אמא.

683
01:11:14,330 --> 01:11:15,330
אין אבא.

684
01:11:16,530 --> 01:11:17,530
לא.

685
01:11:18,030 --> 01:11:20,530
אנו מציירים את האבות בנפרד מה
משפחה.

686
01:11:37,640 --> 01:11:38,640
מרגיש קצת שיכור.

687
01:11:40,300 --> 01:11:41,380
אני צריך קצת מים.

688
01:11:41,720 --> 01:11:42,860
זה בסדר. אני אקבל את זה.

689
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
אתה רוצה?

690
01:12:33,350 --> 01:12:34,530
אני חושב שכדאי שאלך.

691
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
כֵּן.

692
01:14:38,470 --> 01:14:39,910
ארגה על כל הכביש המזוין.

693
01:14:40,530 --> 01:14:41,489
הוא שיכור.

694
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
יש שם רובה.

695
01:14:43,650 --> 01:14:44,589
נתן לי את זה.

696
01:14:44,590 --> 01:14:45,590
אמר לי להתקשר אליך.

697
01:14:46,930 --> 01:14:48,830
בסדר, חבר. אני אטפל בזה.

698
01:14:49,090 --> 01:14:51,450
אני אוציא אותו. לא, תראה. אני הולך
צריך לקלוט אותו.

699
01:14:52,690 --> 01:14:53,950
אמרתי שאני אטפל בזה.

700
01:15:07,130 --> 01:15:08,130
צ'רלי?

701
01:15:18,840 --> 01:15:20,620
צ'רלי. מה אתה לעזאזל עושה?

702
01:15:21,340 --> 01:15:22,340
הא?

703
01:15:25,140 --> 01:15:26,600
לאן אתה הולך עם האקדח המזוין הזה?

704
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
לָקוּם.

705
01:16:26,990 --> 01:16:27,990
מיס שרלוט.

706
01:16:32,130 --> 01:16:33,470
מיס שרלוט.

707
01:16:38,850 --> 01:16:41,050
אלה היו הילדים המזוינים שלי.

708
01:16:42,990 --> 01:16:44,370
זה הייתי אני.

709
01:18:42,160 --> 01:18:44,580
אי פעם שמעת משהו ברחבי העיר על
שרלוט?

710
01:18:46,660 --> 01:18:47,660
כאילו מה?

711
01:18:48,880 --> 01:18:50,560
כן, כאילו מי יכול היה לקחת אותה.

712
01:18:52,200 --> 01:18:54,080
תראה את האנשים שמדברים עליהם
אותה.

713
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
מספיק הוגן.

714
01:18:58,160 --> 01:18:59,160
תשכח מזה.

715
01:19:02,180 --> 01:19:03,220
אמה אמרה שאתה שוטר.

716
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
כֵּן.

717
01:19:05,900 --> 01:19:06,940
הרגת אנשים?

718
01:19:14,180 --> 01:19:16,240
כֵּן. כן, הרגתי מישהו פעם.

719
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
למה עשית את זה?

720
01:19:25,040 --> 01:19:29,940
הייתי אז בחוליית סמים.
דברים פשוט... יצאו משליטה.

721
01:19:31,840 --> 01:19:33,780
ואז אתה מבלה עם משוגעים.

722
01:19:34,900 --> 01:19:37,580
במוקדם או במאוחר, דברים מטורפים יהיו
לקרות.

723
01:19:40,000 --> 01:19:41,300
גם אתה לקחת סמים?

724
01:19:44,260 --> 01:19:45,260
כן, לקחתי סמים.

725
01:19:49,440 --> 01:19:50,440
עדיין יש.

726
01:19:54,060 --> 01:19:55,060
שְׁטוּיוֹת.

727
01:19:56,320 --> 01:19:57,420
לא, זה לא שטויות.

728
01:20:00,020 --> 01:20:01,400
אתה היחיד שאי פעם סיפרתי.

729
01:20:03,840 --> 01:20:07,400
אז אם אתה לא רוצה לצאת כמו
אני, הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות זה להקשיב

730
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
את אמא שלך.

731
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
היא לא אמא שלי.

732
01:20:12,590 --> 01:20:15,010
אבל היא אמא בשבילך, כן?

733
01:20:23,590 --> 01:20:24,590
מתי אתה עוזב?

734
01:20:25,230 --> 01:20:26,230
אני לא בטוח.

735
01:20:28,370 --> 01:20:29,430
הלוואי שיכולתי ללכת.

736
01:20:31,010 --> 01:20:32,550
תעוף מפה לעזאזל.

737
01:20:34,790 --> 01:20:38,910
לא משנה לאן אלך, איפה הייתי,
אני אמרתי את אותו הדבר שלי

738
01:20:38,910 --> 01:20:39,910
חיים, בנאדם.

739
01:20:42,350 --> 01:20:43,930
מתי בפעם האחרונה ראית את אבא שלך?

740
01:20:45,990 --> 01:20:46,990
זמן רב.

741
01:20:48,930 --> 01:20:49,930
אתה רוצה לראות אותו?

742
01:20:50,990 --> 01:20:52,110
למה שארצה לראות אותו?

743
01:20:52,910 --> 01:20:54,150
כי הוא רוצה לראות אותך.

744
01:20:54,810 --> 01:20:57,330
ואני חושב שגם אתה רוצה לראות אותו.

745
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
עידוד נחמד.

746
01:21:06,670 --> 01:21:07,670
מה קורה כאן?

747
01:21:11,850 --> 01:21:16,470
הם מחפשים כמה בנים לקחת
להוציא את בוש בשביל מה לגברים

748
01:21:16,470 --> 01:21:19,470
הכל

749
01:21:19,470 --> 01:21:26,370
מיד ממך

750
01:21:26,370 --> 01:21:29,910
ללכת ללכת

751
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
מה זה?

752
01:22:41,350 --> 01:22:42,470
זה רק כאן למטה במנוסה.

753
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
אתה לא יכול לחזור?

754
01:23:21,340 --> 01:23:22,340
כֵּן.

755
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
לְהִתְקַרֵר.

756
01:23:42,800 --> 01:23:44,140
זה המשיך ישר?

757
01:23:44,360 --> 01:23:45,360
פנה לשם למטה.

758
01:24:14,750 --> 01:24:17,570
יצא לך לטייל מכאן לבד

759
01:25:57,930 --> 01:25:58,990
איך ידעת על זה?

760
01:26:00,450 --> 01:26:01,870
רק שמעתי סיפורים ברחבי העיר.

761
01:26:03,210 --> 01:26:04,390
מה עוד שמעת?

762
01:26:05,870 --> 01:26:06,870
שום דבר אחר.

763
01:26:07,090 --> 01:26:08,090
רק זה.

764
01:27:05,930 --> 01:27:07,470
לא ראיתי את הכלב שלי.

765
01:27:09,990 --> 01:27:11,850
ראית אותו נכנס?

766
01:27:13,410 --> 01:27:14,650
לא, לא ראיתי את הכלב.

767
01:27:17,510 --> 01:27:18,870
הוא אף פעם לא הולך.

768
01:27:21,370 --> 01:27:22,370
משהו לא בסדר.

769
01:27:23,810 --> 01:27:25,410
אולי הוא הולך למות.

770
01:27:26,690 --> 01:27:28,130
חיות יעשו את זה לפעמים.

771
01:27:36,110 --> 01:27:37,110
רכב בבעלות משפחתית.

772
01:27:39,650 --> 01:27:41,530
הוא לא מכר את זה בעיר, נכון?

773
01:27:44,670 --> 01:27:45,710
זה לא שלו.

774
01:27:47,230 --> 01:27:48,230
לא יכול להיות שלו.

775
01:27:49,730 --> 01:27:50,730
רצתי בדיקה.

776
01:27:52,170 --> 01:27:53,690
האם המספרים שלך תואמים?

777
01:27:56,650 --> 01:27:58,290
פשוט מכונית שרופה.

778
01:27:59,530 --> 01:28:00,570
לא אומר כלום.

779
01:28:04,640 --> 01:28:05,860
לא אמר שזה שרוף.

780
01:28:10,040 --> 01:28:14,380
לא אמרתי שזה שרוף.

781
01:28:28,880 --> 01:28:32,920
אם אתה אומר שזה לא היה המכונית, אז...
הוגן מספיק.

782
01:28:41,610 --> 01:28:42,610
הוא ראה אותה.

783
01:28:44,730 --> 01:28:45,730
מה ראית?

784
01:28:50,370 --> 01:28:53,490
הוא ראה אותה ברחוב.

785
01:28:55,270 --> 01:28:56,930
באותו יום היא נעלמה.

786
01:28:58,910 --> 01:29:01,290
ליאון ראה אותה ביום שהיא הלכה
חסר.

787
01:29:03,670 --> 01:29:04,670
איך אתה יודע?

788
01:29:06,410 --> 01:29:07,630
גם אני ראיתי אותה.

789
01:29:10,060 --> 01:29:11,100
כן, הייתי איתו.

790
01:29:14,360 --> 01:29:16,720
ואז מה קרה אחרי ששניכם ראיתם
אותה?

791
01:29:18,940 --> 01:29:20,380
פשוט נסענו הלאה.

792
01:29:22,380 --> 01:29:25,200
פשוט המשיכו ללכת.

793
01:29:28,520 --> 01:29:29,620
הסתובבת?

794
01:29:51,280 --> 01:29:53,680
המקום בו שניכם ראיתם את שרלוט
בצד הדרך.

795
01:29:55,400 --> 01:29:59,460
הם היו ממשיכים לרדוף אותנו על לא
סיבה.

796
01:30:02,240 --> 01:30:04,020
מעולם לא שמענו את הסוף של זה.

797
01:30:12,380 --> 01:30:13,780
לקחת אותו, נכון?

798
01:30:15,140 --> 01:30:16,400
לקחת את הכלב שלו.

799
01:30:16,680 --> 01:30:17,940
לא ראיתי את הכלב.

800
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
אתה שקרן.

801
01:30:26,580 --> 01:30:27,600
איפה הוא?

802
01:30:31,800 --> 01:30:32,800
איפה הוא?

803
01:31:22,920 --> 01:31:23,920
אתה עוזב?

804
01:31:25,720 --> 01:31:26,720
שַׁחַר.

805
01:31:27,820 --> 01:31:28,820
אז בקרוב?

806
01:31:30,440 --> 01:31:31,440
כֵּן.

807
01:31:33,840 --> 01:31:35,700
תראה, אני מצטער על אתמול בלילה.

808
01:31:36,280 --> 01:31:38,980
שתיתי יותר מדי. לא, לא, אני מצטער.

809
01:31:42,600 --> 01:31:44,620
אתה לא הולך לפתוח מחדש את שרלוט
מקרה.

810
01:31:48,320 --> 01:31:49,320
מַדוּעַ?

811
01:31:50,360 --> 01:31:51,940
הביקורת בוטלה.

812
01:31:52,560 --> 01:31:53,600
בינתיים, בכל מקרה.

813
01:31:54,660 --> 01:31:57,240
אבל למה?

814
01:31:59,940 --> 01:32:00,940
זה מסובך.

815
01:32:04,040 --> 01:32:08,120
אני מצטער. הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל
אני חייב ללכת.

816
01:32:08,600 --> 01:32:11,800
ושאלת אותי אם הלכתי לאחד מהם
אותם מפלגות.

817
01:32:13,060 --> 01:32:14,060
עשיתי זאת.

818
01:32:15,840 --> 01:32:18,620
זה היה כשנה לפני שרלוט
נעדר ו...

819
01:32:19,880 --> 01:32:22,180
הלכתי לביתו של ליאון עם כמה משלי
חברים.

820
01:32:24,180 --> 01:32:25,720
זו הייתה הפעם הראשונה שלי בחוץ.

821
01:32:30,040 --> 01:32:31,580
והתעוררתי למחרת.

822
01:32:42,560 --> 01:32:44,820
אולי אם אגיד משהו, הדברים יעשו זאת
להיות שונה.

823
01:33:45,920 --> 01:33:46,920
מה קורה, זאק?

824
01:34:19,560 --> 01:34:20,560
היכנס.

825
01:34:36,700 --> 01:34:37,700
אתה בסדר?

826
01:34:38,860 --> 01:34:39,860
בדרך שאנחנו הולכים.

827
01:35:29,320 --> 01:35:30,099
לָצֵאת.

828
01:35:30,100 --> 01:35:31,100
קדימה.

829
01:35:51,620 --> 01:35:52,620
אתה יודע, אני גדול.

830
01:35:58,730 --> 01:35:59,730
לתפוס את האוויר שלנו.

831
01:36:00,970 --> 01:36:01,970
כֵּן.

832
01:36:03,170 --> 01:36:04,170
מה שלום אחותך?

833
01:36:04,470 --> 01:36:06,330
טוֹב. כֵּן? איפה היא?

834
01:36:07,410 --> 01:36:08,410
בֵּית סֵפֶר. בֵּית סֵפֶר.

835
01:36:09,210 --> 01:36:10,210
אתה הולך לבית הספר?

836
01:36:11,150 --> 01:36:12,150
קצת.

837
01:36:12,810 --> 01:36:13,810
מה זה קצת?

838
01:36:14,570 --> 01:36:16,230
מִדֵי פַּעַם. מִדֵי פַּעַם.

839
01:36:17,210 --> 01:36:18,210
אתה כמוני.

840
01:38:38,380 --> 01:38:39,980
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן.

841
01:40:12,060 --> 01:40:13,060
יוסף?

842
01:40:22,920 --> 01:40:23,920
יוסף?

843
01:40:48,110 --> 01:40:49,110
יוסף.