1
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Fernande!

2
00:02:22,030 --> 00:02:24,590
Vím, že je ráno, ale ty
mohl ještě vyvinout úsilí, ne

3
00:02:24,590 --> 00:02:24,890
?

4
00:02:24,890 --> 00:02:40,010
Dobré ráno,

5
00:02:40,170 --> 00:02:41,170
Miláčku.

6
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
Dobré ráno.

7
00:02:43,450 --> 00:02:45,170
Fernand mě varoval, že už jsi byl
levé.

8
00:02:45,790 --> 00:02:48,030
Je to z dobrého důvodu, řekl mi jeho syn
probudil se dnes ráno při odjezdu.

9
00:02:48,510 --> 00:02:50,890
Ale musím říct, že tohle kolo ano
opravdu sakra hluk, to ne

10
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
možné.

11
00:02:51,900 --> 00:02:53,500
Aha, už je zpátky.

12
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Ahoj tati.

13
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Ahoj můj synu.

14
00:03:14,480 --> 00:03:15,740
Ahoj Françoise. Dobré ráno.

15
00:03:22,120 --> 00:03:22,959
Ano, děkuji.

16
00:03:22,960 --> 00:03:24,820
Takže tahle motorka? Oh, hrozné.

17
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Nikdy ji nevedeš.

18
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Nic jiného v tom opravdu není
'zájem.

19
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
15 dní mluvit o medicíně je
člověk, že? Françoise má pravdu. dělat

20
00:03:32,920 --> 00:03:35,500
tolik hluku ve 4 hodiny ráno, ty
přijde ti to normální?

21
00:03:35,500 --> 00:03:50,420
pane

22
00:03:50,420 --> 00:03:53,300
vezme něco jiného? ne, děkuji,
Dnes nic neberu.

23
00:03:54,540 --> 00:03:57,980
Dovolím si připomenout
pán, že madame musí jít k ní

24
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
doktor dnes.

25
00:03:59,220 --> 00:04:01,000
Chtěla Mr.
doprovází.

26
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Neboj se, má drahá.

27
00:04:04,060 --> 00:04:06,860
Schůzku odložím na
doktor a čekáme na někoho

28
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
koberec.

29
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Ale jak chceš.

30
00:04:09,900 --> 00:04:11,180
Myslím, že vypadá jako Fernand.

31
00:04:11,680 --> 00:04:12,700
K dispozici.

32
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Uvidíme se večer.

33
00:04:27,720 --> 00:04:28,940
Dobrý den paní Dobrý den Marie.

34
00:04:29,240 --> 00:04:31,300
Můžete sloužit? Můžete
sloužit.

35
00:04:51,900 --> 00:04:55,380
Prázdninová role? Všichni jsou
pryč a ostatní jsou pozdě.

36
00:04:55,700 --> 00:04:56,860
za co? Čekal jsi na někoho?

37
00:04:57,260 --> 00:05:01,320
Ano, přítelkyně na tenis. můžu
nenahradíš to, já? Vy nevíte

38
00:05:01,320 --> 00:05:02,039
nehrát.

39
00:05:02,040 --> 00:05:03,100
Tak mě to naučíš.

40
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Dám ti cigaretu.

41
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Ano.

42
00:05:11,580 --> 00:05:12,580
Ahoj.

43
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Ano, dobře.

44
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Tady, támhle.

45
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
Moje.

46
00:06:12,200 --> 00:06:15,780
Nejste příliš zklamaní? V žádném případě. nacházím
že se ti daří velmi dobře.

47
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Udělal jsi to schválně. Ale ne.

48
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Zde.

49
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Promiň.

50
00:07:55,050 --> 00:07:56,170
Ahoj.

51
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Ach, Fernande.

52
00:09:28,500 --> 00:09:29,580
Fernand. Paní.

53
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Jdi se zeptat Marie, jestli se neztratil
něco. Budu chtít udělat

54
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
závody. Dobře, madam.

55
00:09:34,260 --> 00:09:37,300
A pak byste mohli vyplnit
bazén, pokud bude i nadále pěkné počasí.

56
00:09:49,610 --> 00:09:51,610
Ach ne, podívej, tady stejně ne.

57
00:09:53,450 --> 00:09:57,150
Paní šéfová jde nakupovat.
potřebuješ něco? Držet,

58
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
Udělal jsem seznam.

59
00:10:02,390 --> 00:10:03,530
Tady je seznam, madam.

60
00:10:03,870 --> 00:10:06,670
Našli jste si čas? Čas
mám štěstí, madam.

61
00:10:07,150 --> 00:10:10,330
Monsieur na mě také čeká v továrně.
Dobře, dobře, můžeš to mít.

62
00:10:11,050 --> 00:10:12,090
Dobře, madam. Pojď.

63
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Ahoj, Julie.

64
00:11:15,860 --> 00:11:18,880
Omluvte mě za dnešní ráno, já
neprobudil se. Ne, není

65
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Nevadí, stejně jsem hrál.

66
00:11:20,180 --> 00:11:24,620
S kým? máte zájem? Nebuď
agresivní. Já, je mi to jedno.

67
00:11:25,120 --> 00:11:26,560
Víte, já mám radši motorku než tenis.

68
00:11:27,420 --> 00:11:30,000
Víte, věci bohatých lidí. sakra,
ty mi takovou věc neuděláš

69
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
hloupé výčitky pokaždé, když jsme
viz.

70
00:11:31,880 --> 00:11:36,020
Nemyslíš, že máme lepší věci na práci?
? S kým jsi hrál tenis? s

71
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
moje tchyně.

72
00:11:37,440 --> 00:11:38,500
Tak. Oh, starý.

73
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Ne přesně.

74
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Pojď, pojď.

75
00:11:42,760 --> 00:11:43,780
jak je stará?

76
00:11:44,800 --> 00:11:47,140
Řekni, připadáš mi velmi žárlivý,
náhle.

77
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Všechny stejné.

78
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
Co kdybych ti vyčítal můj
věž? Pojď, začneme.

79
00:11:58,320 --> 00:12:00,660
Nikdy jsem tě neměl opustit
kupte tuto motorku svému synovi.

80
00:12:00,900 --> 00:12:04,200
za co? Protože ho to opouští
příliš mnoho svobody.

81
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
Je dospělý, ne?

82
00:12:06,870 --> 00:12:08,630
Ano, ale to není důvod. tady
dnes ráno.

83
00:12:08,910 --> 00:12:12,010
Poslouchejte, vždyť je to relax
normální. Zasloužila si po ní

84
00:12:12,010 --> 00:12:14,830
ročník medicíny. Ano, ale mám
studentům znám mnohem více

85
00:12:14,830 --> 00:12:19,870
pilný. A kdybych měl splnit své
takhle ošetřovatelské studium? já ne

86
00:12:19,870 --> 00:12:20,890
by se nikdy nesetkal.

87
00:12:21,110 --> 00:12:22,110
Ano, je to pravda.

88
00:12:42,090 --> 00:12:43,810
Jdu spát. Stále zůstává
trochu.

89
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Prosím.

90
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Na shledanou zítra.

91
00:19:00,610 --> 00:19:01,970
Kapitáne, podívejte se, co jsem našel.

92
00:19:04,530 --> 00:19:08,790
Stěhování, ne? Ty ne
nemyslete si, že by to mohlo být zajímavé

93
00:19:08,790 --> 00:19:10,110
paní? Drž hubu.

94
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Pardon.

95
00:19:12,810 --> 00:19:16,610
Takže vzpomínky na pobyt v táboře
Kapitán Beauchamp nemá zájem

96
00:19:16,610 --> 00:19:20,050
paní. Drž hubu! Oh, kapitáne.

97
00:19:20,490 --> 00:19:22,830
Toto je objednávka, kterou již nemůžete
dát ostatním.

98
00:19:23,870 --> 00:19:27,690
Ostatním, kteří zemřeli v záloze kolem
vaše chyba. To je falešné! Je to pravda!

99
00:19:27,930 --> 00:19:30,070
Je to tak pravda, že už nemůžeš
obejdete se bez mých služeb.

100
00:19:31,130 --> 00:19:34,590
Nemám být litován, Durasi. já
jsem dobře placený. Každý si najde to své

101
00:19:36,190 --> 00:19:39,450
Bylo by mi však nepříjemné, kdyby
Madam mě považuje za sluhu.

102
00:19:40,910 --> 00:19:42,850
Dokud tam nebyla madame
procházel.

103
00:19:44,130 --> 00:19:48,870
Ale madame je tak dobrý člověk, takže
jiné, že by to bylo velmi

104
00:19:48,870 --> 00:19:50,990
nepříjemné, že má špatný názor
ze mě.

105
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Hahaha!

106
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Ach!

107
00:26:26,990 --> 00:26:28,570
Moje tchyně má pravdu, ty spíš
dobrý.

108
00:26:28,830 --> 00:26:31,150
Nemyslel jsem si, že to byl tátův kluk, ale
jsem dobrý.

109
00:26:31,850 --> 00:26:33,930
Víte, budu vás moci seznámit
kapela.

110
00:26:34,150 --> 00:26:38,570
Všichni spolu jezdíme na výlety
motorka, co bys chtěl? proč ne?

111
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Ahoj.

112
00:28:50,160 --> 00:28:51,260
Ahoj.

113
00:29:18,090 --> 00:29:19,570
co se děje? Ne, je
nic.

114
00:29:19,950 --> 00:29:22,150
Byl to Fernand, kdo do toho spadl
'schodiště. Uklouzl.

115
00:29:26,630 --> 00:29:27,770
Omluvte mě, že jsem vás vzbudil.

116
00:29:28,110 --> 00:29:29,110
To není vážné.

117
00:29:34,510 --> 00:29:35,510
Fernande! ano?

118
00:29:51,400 --> 00:29:54,720
Pan by to neměl dovolit, paní
jezdit na motorce Mr.

119
00:29:54,940 --> 00:29:58,040
Křesťan. Jezdí to jako blázen. Ale
Madam nikdy nesedla na motorku

120
00:29:58,040 --> 00:29:59,560
Christiana. Nesnáší tuhle věc.

121
00:30:12,100 --> 00:30:13,200
Ahoj. Pojď.

122
00:30:19,380 --> 00:30:20,420
Jste ve vzduchu?

123
00:30:32,170 --> 00:30:35,110
To jsou vaše zatáčky na motorce? Toto je
Bouře má zavázané oči.

124
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
Ano.

125
00:30:41,670 --> 00:30:44,110
Tady to není špatné.

126
00:30:44,650 --> 00:30:48,130
čemu věříš? my ano
žít, my? Nevím.

127
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Ahoj lidi.

128
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
Ahoj.

129
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
Je to tak trochu.

130
00:33:14,190 --> 00:33:18,930
co musíš odpovědět? já
myslím, že odejdu.

131
00:33:20,790 --> 00:33:22,270
co je s tebou? Ahoj.

132
00:33:57,450 --> 00:33:59,230
Moc dobře víš, že to nesnáším
riskujete.

133
00:34:00,610 --> 00:34:02,970
Nikdy si nejsem jistý, že tě znovu najdu
dveře, když se vrátíte z ostrova.

134
00:34:03,730 --> 00:34:06,610
A budu muset počkat na tři
dní. Budu se bát a nebudu

135
00:34:06,610 --> 00:34:07,610
z toho bude mít velkou radost.

136
00:34:07,730 --> 00:34:09,330
Ale slíbíš, že budeš zamilovaný.

137
00:34:09,830 --> 00:34:10,929
Nežádám tě, abys věřil.

138
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
Chci jen to.

139
00:34:14,250 --> 00:34:16,110
Každopádně tě neopustím
sám.

140
00:34:16,670 --> 00:34:17,670
Přijdou si pro mě.

141
00:34:17,949 --> 00:34:19,270
Mohu vám tedy svěřit dlouhodobě.

142
00:34:19,550 --> 00:34:21,210
Ale já to nevydržím, když ty
'starosti.

143
00:34:21,730 --> 00:34:24,010
Chceš, abych tě doprovázel? Ale
ne, podívejme se.

144
00:34:39,150 --> 00:34:41,270
Tady na vaší straně, madam. Děkuji Marie.

145
00:35:40,240 --> 00:35:41,680
Dobré ráno. Ahoj.

146
00:35:42,020 --> 00:35:44,240
Vezmeš mě na projížďku? Pokud vy
chtít.

147
00:35:48,240 --> 00:35:51,820
Mám tam stát? ano ano.

148
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
Víte, je to méně vzrušující než
motocyklu.

149
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
Vlastně ano.

150
00:37:19,990 --> 00:37:20,990
Promiň, promiň.

151
00:37:25,750 --> 00:37:28,590
Ach ne, ty ne! Přísahej mi, že žádný není
nechce.

152
00:43:40,930 --> 00:43:44,250
za co? Ale to ty moc dobře víš
každou středu musím

153
00:43:44,250 --> 00:43:45,370
stará se o mou galerii obrazů.

154
00:43:46,770 --> 00:43:48,270
Tvůj otec mě o to nikdy nepřipravil
potěšení.

155
00:43:48,910 --> 00:43:50,010
Ale nezačneš.

156
00:43:50,270 --> 00:43:51,450
Ty, že jsi milenec, ano. Drž hubu.

157
00:43:51,770 --> 00:43:53,930
Co kdybych se tě zeptal na svůj nos?

158
00:43:53,930 --> 00:44:01,810
Pojď

159
00:44:01,810 --> 00:44:02,810
no, nezlob se.

160
00:44:13,850 --> 00:44:15,910
Tak co, půjdeme domů? Ano, nech
-já.

161
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Ahoj, tady.

162
00:44:36,590 --> 00:44:38,930
Dobře, to je v pořádku,
Křesťan. Promluvím si o tom s tvým otcem.

163
00:44:39,190 --> 00:44:40,510
Dobře. Sbohem, Françoise.

164
00:44:40,830 --> 00:44:41,830
Ahoj.

165
00:44:41,930 --> 00:44:44,810
Dobře, Fernande, připrav mi auto.
Odjíždím na... za hodinu

166
00:44:44,810 --> 00:44:45,810
Paříž.

167
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Dobře, madam.

168
00:45:09,580 --> 00:45:11,220
To je v pořádku, Fernande, zvládneš to.

169
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Pojď.

170
00:45:33,920 --> 00:45:37,540
Ach dobrý? Dobře, a brzy se uvidíme.

171
00:49:13,000 --> 00:49:16,400
O co jde, paní Beauchampová? oh,
Není to tady, je to dole.

172
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Každopádně díky.

173
00:49:30,280 --> 00:49:32,840
ano? Oh, Christiane.

174
00:49:33,160 --> 00:49:34,380
jsi sám? Samozřejmě.

175
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
Uvidíme.

176
00:49:37,480 --> 00:49:40,160
Ale nakonec vám říkám, že jsem všechno
sám. kde je? Ale kdo?

177
00:49:42,990 --> 00:49:45,870
kde je? Ale... Ale Christiane!

178
00:49:45,870 --> 00:49:52,610
Ale nakonec

179
00:49:52,610 --> 00:49:59,510
Christiane, jasně vidíš, že neexistuje
nikdo, jsem sám! já

180
00:49:59,510 --> 00:50:07,350
viz

181
00:50:07,350 --> 00:50:09,870
ačkoli tam nikdo není! Kde je?
? Ale kde je?

182
00:56:17,899 --> 00:56:24,400
TAK ? Raoul? ano? ale...

183
00:56:24,400 --> 00:56:26,220
Ale myslel jsem, že se musíš vrátit domů
pouze za dva dny.

184
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Ne.

185
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
Ne, neviděl jsem to.

186
00:56:34,480 --> 00:56:35,740
Dobře, jdu domů.

187
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Ano.

188
00:56:39,520 --> 00:56:40,399
V pořádku.

189
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Uvidíme se hned.

190
00:56:43,980 --> 00:56:45,420
Raoule, je zpět.

191
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
Ano, slyšel jsem.

192
00:57:05,230 --> 00:57:09,250
Ale konečně, má drahá, proč jsi?
vrátil bez varování? Ale je to naše

193
00:57:09,250 --> 00:57:10,570
výročí svatby.

194
00:57:11,170 --> 00:57:12,170
Jeden rok.

195
00:57:12,270 --> 00:57:15,010
zapomněl jsi to? jsem
neodpustitelné.

196
00:57:15,570 --> 00:57:16,570
Ano, je to pravda.

197
00:57:16,970 --> 00:57:20,230
Ale odpouštím ti. Hej, tohle je co
Přinesl jsem pro tebe.

198
00:57:20,630 --> 00:57:22,470
Podle mého názoru? Ano.

199
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Oh, Raoule.

200
00:57:33,290 --> 00:57:37,130
A já pro tebe nic nemám. Vaše
přítomnost je pro vás ten největší dar

201
00:57:37,130 --> 00:57:38,130
může mě udělat.

202
00:57:41,050 --> 00:57:45,850
Pamatujete si pokoj 214? C
Je to legrační. Zdá se, že mluvíte o a

203
00:57:45,850 --> 00:57:47,410
pokoj v Ritz nebo Plaza.

204
00:57:48,690 --> 00:57:50,470
Je to pravda, byla to jen místnost
nemocnice.

205
00:57:50,730 --> 00:57:54,830
Ano, ale který pokoj? zase vidím
knihu, kterou jsi znovu četl. Bylo

206
00:57:54,830 --> 00:57:59,070
moriak. Ano, ano a já
vzpomeňte si na bílé šaty se žlutým dřevem

207
00:57:59,070 --> 00:58:01,570
nosil to pod šaty vaší sestry
když jste poprvé vstoupili.

208
00:58:02,120 --> 00:58:05,320
Pamatuješ si, jaké máš šampaňské?
chtěl mi nabídnout na cestě ven? A týden

209
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-konec v Deauville, které jste přijali.

210
00:58:07,620 --> 00:58:09,220
Ano, ale trochu jsem váhal.

211
00:58:09,460 --> 00:58:12,140
Ano, ale poprvé doma,
přišel jsi snadněji.

212
00:58:13,580 --> 00:58:14,680
Možná jsem tě už miloval.

213
00:58:15,840 --> 00:58:18,720
Ano, přiznávám, že jsem měl potíže
pochopit.

214
00:58:21,060 --> 00:58:22,720
Myslel sis, že mě to zajímá.

215
00:58:23,680 --> 00:58:25,840
Ne, ale nemohl jsem se smířit s tvým
škoda.

216
00:58:26,300 --> 00:58:27,440
Ale... věřil jsem ti.

217
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
A stále věřím.

218
00:58:33,930 --> 00:58:37,870
Víš, Raoule, nikdo nikdy
s takovou náklonností jako vy.

219
00:58:38,490 --> 00:58:43,230
A láska, Françoise? Samozřejmě.

220
00:58:44,430 --> 00:58:46,290
Ale vybrali jsme si, ne?

221
00:58:46,290 --> 00:58:53,050
Miluji tě, Soif.

222
00:58:54,090 --> 00:58:55,090
Vy.

223
00:58:55,430 --> 00:58:56,510
A náš syn.

224
00:58:57,570 --> 00:59:01,190
Tvůj syn? Od té doby je a
tvoje malá, že?

225
00:59:03,020 --> 00:59:04,020
mít.

226
00:59:08,240 --> 00:59:11,260
Promiňte, jsem tak nervózní
zvláště dnes.

227
01:00:07,020 --> 01:00:08,020
Nesmíš svému otci nic říkat.

228
01:00:20,220 --> 01:00:24,760
Raoul? ano? Christian by chtěl odejít
týden nebo dva na jihu

229
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
Pařížský.

230
01:00:26,840 --> 01:00:28,040
Ano, to je v pořádku.

231
01:00:30,580 --> 01:00:34,180
kdy odjíždíš? Nevím, tohle
snad odpoledne.

232
01:00:34,440 --> 01:00:36,080
už ? Ano.

233
01:00:38,529 --> 01:00:39,530
Ale nejdřív bych si s tebou rád promluvil.

234
01:00:43,150 --> 01:00:47,510
Oh, možná budete chtít věnovat pozornost! Ano,
ale promluvím si později. Na

235
01:00:47,510 --> 01:00:48,510
ještě se uvidíme, tati.

236
01:00:50,950 --> 01:00:53,050
Co je s ním?

237
01:00:53,050 --> 01:01:06,810
Tak

238
01:01:06,810 --> 01:01:07,810
pošta, madam.

239
01:01:09,649 --> 01:01:12,070
Moje žena, dovolíš mi to? řeknu ti to
na

240
01:01:12,430 --> 01:01:13,430
Pojď.

241
01:01:25,890 --> 01:01:28,830
Faktury. Faktury. Nasaďte si tohle
kancelář. Dobře, madam.

242
01:01:46,650 --> 01:01:51,390
slečno? ano? Víš
Christian, myslím? Ano. Máš to

243
01:01:51,390 --> 01:01:52,770
tyto dny? Ano, včera.

244
01:01:53,550 --> 01:01:57,770
Byl v pořádku? ano, proč? ne,
za nic. Děkuju.

245
01:01:58,330 --> 01:01:59,830
Sbohem, madam. Ahoj.

246
01:02:58,920 --> 01:03:01,040
Ale co je s tebou? Nic.

247
01:03:01,880 --> 01:03:04,800
paní ? ano? Ptáme se vás na
telefon.

248
01:03:05,260 --> 01:03:06,440
Ano ano!

249
01:03:38,650 --> 01:03:39,650
Křesťan.

250
01:03:42,010 --> 01:03:43,190
Naštěstí jsi mi zavolal.

251
01:03:47,450 --> 01:03:48,870
Sledoval jsem tě osm dní.

252
01:03:49,770 --> 01:03:50,770
neodešel jsem.

253
01:03:52,030 --> 01:03:53,550
Nemohl jsem od tebe odejít.

254
01:03:54,790 --> 01:03:56,330
Proto jsem ti zavolal.

255
01:03:56,910 --> 01:04:00,910
Ale tahle holka... Ale ty žárlíš.

256
01:04:01,770 --> 01:04:02,770
Miluješ mě.

257
01:04:03,390 --> 01:04:04,530
Vidíš, že mě miluješ.

258
01:04:19,850 --> 01:04:20,850
Miluješ mě, Christiane.

259
01:10:48,970 --> 01:10:49,970
mami!

260
01:11:56,170 --> 01:11:57,510
Vidíš, jak jsem slabý.

261
01:11:59,450 --> 01:12:00,650
Nemohl jsem odolat.

262
01:12:01,910 --> 01:12:03,030
Ale je konec, odcházím.

263
01:12:03,370 --> 01:12:07,390
Už se sem nikdy nevrátím
nikdy! Tak to jsem já kdo

264
01:12:07,390 --> 01:12:08,390
znovu najde.

265
01:12:08,830 --> 01:12:10,390
Najdu tě kdekoli.

266
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Ahoj tati.

267
01:12:22,850 --> 01:12:25,270
Už zpět? A méně nervózní?

268
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Ano.

269
01:12:27,420 --> 01:12:28,420
Poslouchej, budu s tebou mluvit.

270
01:12:28,540 --> 01:12:31,240
Ne hned. Po večeři, pokud
chci, musím jít ven.

271
01:12:33,200 --> 01:12:35,040
Do toho, tahle cesta mě blokuje pořád
čas.

272
01:12:37,920 --> 01:12:41,240
Víš, že Françoise je nemocná, ano.
Od té doby neopustila svůj pokoj.

273
01:12:41,240 --> 01:12:45,220
dva dny. Ach dobrý? co je
má? Oh, bolesti hlavy. The

274
01:12:45,220 --> 01:12:46,300
nevím odkud pochází.

275
01:12:47,020 --> 01:12:49,660
Poradil jí, aby šla udělat a
zůstat na horách.

276
01:12:50,060 --> 01:12:54,100
ach ano? Dobře, jdu tam
viz. Ach ne, ne, ne!

277
01:12:54,410 --> 01:12:55,730
Nechce nikoho vidět.

278
01:12:56,110 --> 01:12:57,450
Fernand mu ukazuje podnos.

279
01:12:58,730 --> 01:13:01,090
Kromě toho je Fernand velmi milý
s ní.

280
01:13:01,410 --> 01:13:04,850
Předpokládám, že tito pánové si to přejí
prodloužit jejich pohovor v soukromí.

281
01:13:05,550 --> 01:13:08,210
Jdu připravit Mercedes a já
vrať se pro tebe.

282
01:13:08,570 --> 01:13:10,130
Ale děkuji, Fernande.

283
01:13:12,450 --> 01:13:15,250
Françoise je také velmi
milé k němu právě teď.

284
01:13:16,190 --> 01:13:20,230
A továrna, funguje to? Toto
funguje, jak říkáš.

285
01:13:20,650 --> 01:13:21,650
Tedy alespoň to.

286
01:13:22,310 --> 01:13:23,630
co tím myslíš?

287
01:13:23,920 --> 01:13:24,919
Ne, nic.

288
01:13:24,920 --> 01:13:26,820
Dobře, po večeři.

289
01:13:27,140 --> 01:13:30,160
Je to slíbeno? Ano, je to tak důležité
než to.

290
01:13:32,840 --> 01:13:33,840
Ano.

291
01:13:34,720 --> 01:13:36,940
Dobře, nechám tě pracovat.

292
01:14:45,420 --> 01:14:46,600
je stále velmi nervózní.

293
01:14:48,400 --> 01:14:50,400
Bylo pro něj stěží úspěšné
Paříž.

294
01:14:50,760 --> 01:14:51,760
není zač.

295
01:14:52,100 --> 01:14:54,300
Zvlášť když je tam pan Christian
taky.

296
01:14:59,000 --> 01:15:00,860
Ale madame Glaceau.

297
01:15:02,020 --> 01:15:05,020
Bernard! Tady to máte, pane, končím.

298
01:15:06,640 --> 01:15:07,640
Dnes.

299
01:15:24,970 --> 01:15:27,350
Ne, nech toho, ponesu tác
k paní. Fernand to nemusí

300
01:15:27,350 --> 01:15:28,350
ruší.

301
01:16:08,200 --> 01:16:09,159
Odejít.

302
01:16:09,160 --> 01:16:10,460
Fernand vše uhodl. Bude mluvit.

303
01:16:10,680 --> 01:16:11,519
Uklidni se.

304
01:16:11,520 --> 01:16:13,660
Jsem to já, kdo to bude mluvit s mým otcem
večer. Ne.

305
01:16:13,920 --> 01:16:15,680
Vidíš jasně, že nebudeš moci žít
takhle.

306
01:16:18,900 --> 01:16:24,500
je připraven? Přijde mi to
hledat.

307
01:16:24,720 --> 01:16:25,720
Řekl, že přijde.

308
01:16:34,760 --> 01:16:37,660
Panská večeře ještě není
připraven. Myslím, že by měl pán

309
01:16:37,660 --> 01:16:42,300
odpočinek. Ale co je s tebou?
? Musíte odpočívat. Ale kdeže

310
01:16:42,300 --> 01:16:44,540
bereš? Ale kam mě to vezmu
ty?

311
01:16:44,540 --> 01:16:52,640
dělat

312
01:16:52,640 --> 01:16:53,980
- věř mi. Všechno bude v pořádku.

313
01:16:56,000 --> 01:16:57,920
Verme, okamžitě se vrať dolů.

314
01:17:07,530 --> 01:17:08,530
Tak tady máme klid.

315
01:17:09,070 --> 01:17:13,010
Mohu s tebou teď mluvit?
? Tak co, vyšel vám výlet?

316
01:17:13,010 --> 01:17:16,930
Fungovalo vám kolo dobře? To není o
nic z toho.

317
01:17:19,370 --> 01:17:22,190
Jde o Françoise. Ano, ano, ona
je mnohem lepší.

318
01:17:23,470 --> 01:17:25,350
Mnohem lepší. Půjdu nahoru a uvidím ji
zítra.

319
01:17:26,690 --> 01:17:28,170
Ale dnes večer jsem unavený.

320
01:17:28,990 --> 01:17:30,330
Jsem velmi unavený.

321
01:17:31,050 --> 01:17:34,330
Proč mě nenecháš s tebou mluvit
? Už tak je to dost těžké.

322
01:17:34,710 --> 01:17:36,210
Takže zítra to bude ještě lepší.

323
01:17:38,350 --> 01:17:39,350
Je verrai plus clair.

324
01:17:41,230 --> 01:17:42,970
Manu nese radu.

325
01:17:44,810 --> 01:17:45,810
Dobrý večer.

326
01:17:48,050 --> 01:17:49,050
Dobrý večer, tati.

327
01:18:03,110 --> 01:18:05,750
Dělejte, pane... Drž hubu!

328
01:18:19,290 --> 01:18:23,030
Co se děje? nemám
podařilo se s ním mluvit.

329
01:18:26,370 --> 01:18:32,530
co budeme dělat? Nevím
ne.

330
01:18:45,890 --> 01:18:47,330
Ne, jdu, jdu!

331
01:18:52,480 --> 01:18:54,600
Dobrý den? Ano.

332
01:18:55,760 --> 01:18:57,780
Nechtěl jsem odejít, aniž bych ti to řekl
vidět znovu.

333
01:18:58,120 --> 01:18:59,980
A dnes ráno jsem nechtěl
probudit se.

334
01:19:00,240 --> 01:19:01,820
Ale museli jste odejít jen ve dvou
dní.

335
01:19:02,980 --> 01:19:05,640
Fernand? Ale Fernand je se mnou.

336
01:19:06,480 --> 01:19:07,480
Nic jsi neřekl.

337
01:19:07,980 --> 01:19:14,640
Dobrý den? Dobrý den? Nevím.

338
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
Zavěsil.

339
01:19:43,430 --> 01:19:44,910
Je čas na opravu.

340
01:19:46,830 --> 01:19:48,370
Můžeme pokračovat.

341
01:21:27,660 --> 01:21:29,260
mami!