1
00:00:41,374 --> 00:00:44,002
Une autre journée chaude et ensoleillée
en Californie du Sud.
2
00:00:44,085 --> 00:00:47,839
Il est 84 h au centre-ville de Los Angeles,
La température nocturne est de 75°C.
3
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
Je me souviens de ce jour
4
00:01:30,256 --> 00:01:33,927
Je l'ai laissé à la gare Greyhound
À l'ouest de Santa Fe
5
00:01:34,010 --> 00:01:37,639
Nous avons 17 ans
Mais c'est une personne douce et c'est vrai
6
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Mais je sais ce que je dois faire
7
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
Parce que je sais
8
00:01:43,561 --> 00:01:45,313
Dimanche soir d'été
9
00:01:45,396 --> 00:01:49,067
Nous nous enfonçons dans nos sièges
Quand ils tamisent les lumières
10
00:01:49,150 --> 00:01:52,862
Monde multicolore créé
De la musique et des machines
11
00:01:52,946 --> 00:01:56,699
Il m'a demandé d'apparaître sur cet écran
12
00:01:56,783 --> 00:01:58,701
Et vit dans chaque scène
13
00:01:58,785 --> 00:02:02,664
Sans un centime,
J'ai pris le bus, je suis venu
14
00:02:02,747 --> 00:02:06,417
Peut-être courageux ou peut-être fou
On verra plus tard
15
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
Parce que peut-être dans cette ville solitaire
16
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Il s'est assis un jour,
Lumières éteintes
17
00:02:10,295 --> 00:02:14,050
Il verra mon visage
Et souviens-toi de moi
18
00:02:14,134 --> 00:02:17,679
Grimper cette colline
J'ai atteint la partie la plus haute
19
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Et chassez toutes les lumières brillantes
20
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Et quand il te laisse tomber
21
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
Tu te relèves
22
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Parce que le matin réapparaîtra
23
00:02:31,734 --> 00:02:35,697
Et c'est une autre journée ensoleillée
24
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
Je l'entends tous les jours
25
00:02:38,783 --> 00:02:42,537
Un rythme dans le canyon qui ne disparaîtra pas
26
00:02:42,620 --> 00:02:46,249
Ballade dans la salle du bar abandonnée
Par ceux qui sont arrivés en premier
27
00:02:46,332 --> 00:02:49,836
Ils ont dit : "Vous devez le vouloir à nouveau"
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
Alors j'ai frappé à chaque porte
29
00:02:52,172 --> 00:02:56,092
Et même si la réponse est non
Ou quand je manque d'argent
30
00:02:56,176 --> 00:02:59,762
Microphones anti-poussière et néons
Ce dont nous avons besoin
31
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Un jour
Pendant que je chante ma chanson
32
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Un garçon apparaîtra
33
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
Cela l'encouragera à continuer
34
00:03:07,645 --> 00:03:10,899
Grimper cette colline
J'ai atteint la partie la plus haute
35
00:03:11,149 --> 00:03:14,736
Et chassez toutes les lumières brillantes
36
00:03:14,819 --> 00:03:18,948
Et quand il te laisse tomber
37
00:03:19,032 --> 00:03:22,785
Tu te relèves
38
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
Parce que le matin réapparaîtra
39
00:03:25,079 --> 00:03:28,958
Et c'est une autre journée ensoleillée
40
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Quand ils vous ont laissé tomber
41
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
Le matin est réapparu
42
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
Une autre journée ensoleillée
43
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
Une autre journée ensoleillée
44
00:04:15,213 --> 00:04:18,675
Une autre journée ensoleillée
45
00:04:18,757 --> 00:04:21,427
Une autre journée ensoleillée
46
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
Juste une autre journée ensoleillée
47
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Une autre journée ensoleillée
48
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
Alors une nouvelle journée commence
49
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Une autre journée ensoleillée
50
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Une autre journée ensoleillée
51
00:05:05,096 --> 00:05:08,725
HIVER
52
00:05:08,808 --> 00:05:11,185
...j'ai déjà remporté trois Oscars
53
00:05:11,477 --> 00:05:15,064
y compris le film de 1998
Shakespeare amoureux.
54
00:05:40,506 --> 00:05:43,885
Je veux dire, nous ne pouvons pas y croire
que se passe-t-il
55
00:05:44,218 --> 00:05:47,847
Je le jure, il est méchant.
56
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
Il est vraiment mauvais !
57
00:05:50,266 --> 00:05:55,313
Je sais. C'est vraiment fou.
58
00:05:55,855 --> 00:05:57,231
Vraiment fou.
59
00:05:59,567 --> 00:06:02,445
Vraiment fou !
60
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je devrais y aller.
61
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Café cappuccino.
62
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Bien.
63
00:06:25,760 --> 00:06:26,636
Nous faisons nos courses.
64
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
Juste merci. Je paierai.
65
00:06:41,275 --> 00:06:42,693
Tu ne vois pas qui c'est ?
66
00:06:58,209 --> 00:06:59,836
TEST DE TALENTS !
67
00:07:00,795 --> 00:07:01,879
Condamner!
68
00:07:02,755 --> 00:07:04,048
Mia, où vas-tu ?
69
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Consultez le médecin.
70
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
- Assurez-vous de venir tôt demain.
- D'accord.
71
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
Bonne nuit!
72
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Il est vraiment mauvais !
73
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Vraiment fou. C'est...
74
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Cela n'a tout simplement pas de sens et je...
75
00:07:32,285 --> 00:07:33,494
Bien sûr, vous avez été surpris.
76
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
Non, Turner va bien.
Je viens de...
77
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
Tu veux attendre Denver
lui dire ou...
78
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
Quoi ?
79
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
D'accord.
80
00:08:03,983 --> 00:08:05,401
Non, je suis content.
81
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
Je suis ravi. Je viens de...
82
00:08:13,534 --> 00:08:14,869
Je pensais juste...
83
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
- Je ne sais pas, je pense...
- Juste un instant.
84
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Quoi, Ruby ?
85
00:08:24,462 --> 00:08:25,546
Jessica est en ligne.
86
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Dis-lui que je le rappellerai.
87
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
Dans deux minutes ?
88
00:08:30,468 --> 00:08:31,385
Moins que ça.
89
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
- Je prends de la nourriture.
- J'ai presque fini. D'accord.
90
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
C'est comme ça. Je pense que nous avons terminé.
Merci d'être venu.
91
00:09:50,965 --> 00:09:53,259
Hélas! Voulez-vous ouvrir la fenêtre?
92
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
- Je veux vous faire une belle entrée.
- Merci.
93
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
Mia ! Et l'audition ?
94
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
Pareil aussi. Est-ce que Jen ou Rachel sont là ?
95
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Je ne sais pas qui ils sont.
96
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
Ce sont les pires.
97
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
Je ne sais pas s'ils sont là.
98
00:10:07,481 --> 00:10:08,524
Ils doivent l'avoir fait.
99
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
Pourquoi y a-t-il une conférence ?
dans la salle de bain ?
100
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
Deux minutes, tout le monde.
Mia, tu viens, n'est-ce pas ?
101
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
Je ne peux pas, j'ai du travail.
102
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Quoi?
103
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
A-t-il dit « travail » plus tôt ?
104
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
- Quoi?
- Je suis désolé que l'audition ait été mauvaise
105
00:10:24,332 --> 00:10:27,668
et j'ai reçu quatre e-mails appropriés
que je vous enverrai.
106
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Mais en ce moment, vous arrivez !
107
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
Certainement amusant.
108
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
- Bien sûr, ce n'est pas amusant.
- Peut-être que oui.
109
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Bien sûr que non. Certainement beaucoup
les gens qui veulent être populaires
110
00:10:35,343 --> 00:10:37,762
plein à l'intérieur
une grande serre.
111
00:10:37,845 --> 00:10:38,971
C'est comme ma chemise.
112
00:10:39,472 --> 00:10:41,932
- Je veux vraiment le rendre.
- Combien de temps le gardez-vous ?
113
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
- Ça fait longtemps.
- Allez, Mia.
114
00:10:44,018 --> 00:10:47,188
Quand veux-tu tout voir ?
Un cliché hollywoodien au même endroit ?
115
00:10:47,271 --> 00:10:49,106
Nous allons en rire ensemble !
116
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
Je suis déçu de toi, Lex.
Pas de quoi rire.
117
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
Cette fête est certainement remplie
le meilleur humain.
118
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
Vous avez reçu une invitation
119
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
Vous avez la bonne adresse
120
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
Avez-vous besoin de médicaments ?
121
00:11:01,619 --> 00:11:03,412
La réponse est toujours "oui"
122
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
Opportunités de rencontres
123
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
C'est peut-être ce que vous attendez avec impatience
124
00:11:08,668 --> 00:11:11,045
Essayez-en davantage
125
00:11:11,128 --> 00:11:14,507
Nous avons une mission ce soir
Ce soir, c'est la soirée d'audition
126
00:11:14,590 --> 00:11:16,467
Si c'est une vraie audition
127
00:11:16,550 --> 00:11:18,386
Oh, mon Dieu, aide-nous
128
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Vous avez laissé une profonde impression
129
00:11:20,429 --> 00:11:23,557
Tout le monde connaîtra votre nom
130
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
Vous êtes sur la bonne voie
131
00:11:25,851 --> 00:11:29,271
Quelqu'un au milieu de la foule
Peut-être quelqu'un que vous devez connaître
132
00:11:29,480 --> 00:11:32,733
Quelqu'un qui le fera
Vous aider à réussir
133
00:11:33,192 --> 00:11:36,737
Quelqu'un au milieu de la foule
Peut-être que ça peut vous emmener n'importe où
134
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Si vous êtes quelqu'un
Ce qui est prêt à être trouvé
135
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
Celui qui est prêt pour
136
00:11:42,118 --> 00:11:45,746
Faites ce que vous avez à faire
Jusqu'à ce qu'ils vous trouvent
137
00:11:45,830 --> 00:11:49,458
Et vous rendre plus
D'après ce que vous voyez maintenant
138
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
Soyez avec les étoiles alignées
139
00:11:51,502 --> 00:11:53,295
Je ne pense pas que je suivrai
140
00:11:53,379 --> 00:11:56,549
Vous devez aller chercher
141
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
Quelqu'un au milieu de la foule
142
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
Hé!
143
00:12:30,666 --> 00:12:33,919
Quelqu'un au milieu de la foule
144
00:13:42,655 --> 00:13:46,158
Il y a quelqu'un au milieu de la foule
145
00:13:46,242 --> 00:13:49,662
Le seul que vous voyez
146
00:13:51,622 --> 00:13:54,124
Recherché dans le monde entier
147
00:13:54,208 --> 00:13:57,920
Continuez à tourner
148
00:14:00,089 --> 00:14:02,800
Il y a un endroit
149
00:14:02,883 --> 00:14:07,680
Que je saurai
Qui sera avec moi
150
00:14:09,849 --> 00:14:12,768
Quelqu'un qui
151
00:14:12,852 --> 00:14:16,730
En attente d'être trouvé
152
00:15:04,320 --> 00:15:07,865
Quelqu'un au milieu de la foule
Peut-être quelqu'un que vous devez connaître
153
00:15:07,948 --> 00:15:11,118
Quelqu'un qui le fera
Vous aider à réussir
154
00:15:11,410 --> 00:15:15,247
Quelqu'un au milieu de la foule
Peut-être que ça peut vous emmener n'importe où
155
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
Quelqu'un qui vous soutiendra
156
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
Quelqu'un qui vous dirigera
157
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
Réussir
Si vous êtes quelqu'un
158
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
Celui qui est prêt
159
00:15:24,048 --> 00:15:29,929
À trouver
160
00:15:31,597 --> 00:15:34,516
ZONE DE REMORQUAGE NON-STOP
DE 21H00 À 6H00 TOUS LES SOIRS
161
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Non.
162
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Que ce soit vrai ! Quoi?
163
00:17:04,231 --> 00:17:08,234
LIPTON'S
OUVERT
164
00:18:06,794 --> 00:18:09,963
CONDUIRE LÀ
165
00:18:10,172 --> 00:18:13,133
ORANGES DE CALIFORNIE
166
00:18:15,385 --> 00:18:20,808
VAN BEEK
TAPAS ET MUSIQUE
167
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
Ne vous faufilez pas
de nouveau chez moi
168
00:18:34,863 --> 00:18:37,658
- Est-ce que maman et papa auront l'impression d'être chez eux ?
- Que fais-tu?
169
00:18:37,741 --> 00:18:39,827
S'il te plaît, ne fais pas ça
ou asseyez-vous là.
170
00:18:39,910 --> 00:18:40,786
tu plaisantes
171
00:18:40,869 --> 00:18:43,580
S'il vous plaît, ne restez pas assis là.
Hoagy Carmichael s'est assis une fois !
172
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Oh mon Dieu !
173
00:18:44,581 --> 00:18:46,083
Baked Potato l’a supprimé.
174
00:18:46,166 --> 00:18:47,084
Pourquoi donc?
175
00:18:47,167 --> 00:18:48,627
Maintenant, reste assis là.
176
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
J'ai apporté une feuille de calcul.
177
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Je n'en ai pas besoin.
178
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
Et si Miles Davis
faire pipi dessus ?
179
00:18:53,715 --> 00:18:56,802
C'est plutôt insultant. Est-ce vrai ?
180
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Quand vas-tu emballer ces cartons ?
181
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
Quand j'emballe mes clubs.
182
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
Sébastien. Tu es comme être abandonné par un amant,
mais tu le traques toujours.
183
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
Est-ce que tu y vas toujours ?
184
00:19:07,479 --> 00:19:08,313
C'est...
185
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Ils en ont fait un lieu de samba-tapas.
186
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Oh mon Dieu, Sébastien !
187
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Samba. Tapas.
188
00:19:15,487 --> 00:19:17,948
Choisissez-en un, compris ?
Faites une chose correctement.
189
00:19:18,031 --> 00:19:21,285
- Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
- Je ne veux voir personne.
190
00:19:21,910 --> 00:19:23,704
- Je ne veux pas.
- Papa t'a donné ça ?
191
00:19:23,787 --> 00:19:25,038
- Oui.
- Vous l'aimerez.
192
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
Je ne l'aime peut-être pas.
193
00:19:26,957 --> 00:19:28,667
- Il aime le jazz ?
- Probablement pas.
194
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
- Alors de quoi voulons-nous parler ?
- Je ne sais pas! Cela n'a pas d'importance. d'accord?
195
00:19:31,920 --> 00:19:33,755
Parce que tu vis comme un ermite.
196
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
Vous conduisez sans assurance !
197
00:19:35,132 --> 00:19:36,508
- Ça n'a pas d'importance ?
- Oui.
198
00:19:36,592 --> 00:19:39,344
- Il y a un gars avec un tatouage sur le visage pour toi.
- Il faut être sérieux.
199
00:19:39,428 --> 00:19:40,762
- Tu es mauvais.
- Mais il va bien.
200
00:19:40,846 --> 00:19:43,640
- Sérieusement s'il te plaît !
- Alors sérieusement ? Laure,
201
00:19:43,724 --> 00:19:47,060
j'ai un plan
ce qui est très grave pour mon avenir.
202
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
- Je sais.
- Ce n'est pas ma faute si je suis trompé.
203
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Vous n'êtes pas trompé. Vous êtes gratté !
204
00:19:52,900 --> 00:19:54,151
Quelle est la différence ?
205
00:19:54,234 --> 00:19:56,486
Je ne sais pas.
Ce n'est pas si romantique.
206
00:19:57,321 --> 00:19:58,363
Ne t'assois pas...
207
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Tout le monde sait
l'homme est méfiant sauf toi.
208
00:20:03,202 --> 00:20:06,788
pourquoi tu dis "romantique"
comme si c'était un gros mot ?
209
00:20:06,872 --> 00:20:10,292
Les factures impayées ne sont pas romantiques.
Contactez-le.
210
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
Je ne le contacterai pas.
211
00:20:12,127 --> 00:20:15,464
Le problème c'est que tu me traites
comme si je ne pouvais pas.
212
00:20:15,714 --> 00:20:17,925
Je veux être comme ça. d'accord?
213
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
Je veux que la vie me teste
donc il n'y a rien à tester.
214
00:20:20,844 --> 00:20:23,972
Ensuite, je riposterai.
Comme une tactique de boxe.
215
00:20:25,265 --> 00:20:28,477
D'accord, Ali. je t'aime
Retirez les éléments de la boîte.
216
00:20:28,685 --> 00:20:31,188
- Je vais changer la serrure de la porte.
- Vous n'avez pas les moyens de payer.
217
00:20:32,481 --> 00:20:35,192
Je suis comme un oiseau phénix
qui s'est relevé d'un échec.
218
00:21:22,948 --> 00:21:25,492
- Hé.
- Facture. Merci de m'avoir accepté.
219
00:21:25,575 --> 00:21:27,703
- Ensemble.
- Tu dois savoir que j'ai changé.
220
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
- Bien. Super.
- Je suis content d'être ici.
221
00:21:30,455 --> 00:21:31,873
Facile à traiter avec moi.
222
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Allez-vous respecter la liste ?
223
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
Absolument.
224
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
Même si les gens ne s'en soucient pas
ce que je joue, mais ouais...
225
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
Si tu le penses vraiment
à part moi, c'est vrai.
226
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Je m'en soucie et je ne veux pas de free jazz.
227
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
Bien. D'accord.
228
00:21:45,637 --> 00:21:49,975
Quoi qu'il en soit, je suppose
Cette ville a un système égalitaire.
229
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
Et si tu m'en donnais ?
230
00:21:54,062 --> 00:21:56,064
Si tout est pour toi
et je n'ai rien ?
231
00:21:56,148 --> 00:21:57,399
- Super, oui.
- Bien.
232
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
- D'accord.
- Décision commune.
233
00:21:59,151 --> 00:22:00,444
C'est exact. Fabriqué par moi.
234
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
C'est exact. Mais je l'ai approuvé.
235
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Pas grave. Suivez votre cœur.
236
00:22:05,615 --> 00:22:07,617
Facture. Bon retour au travail.
237
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
Il existe un bon moyen
dire, Karen.
238
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Séb.
239
00:25:28,193 --> 00:25:31,196
Je comprends ce que tu dis,
mais tu ne voulais probablement pas dire ça.
240
00:25:31,279 --> 00:25:33,365
Vous n'écoutez pas vraiment.
Vous êtes viré.
241
00:25:33,448 --> 00:25:36,451
C'est ce que tu dis, mais c'est tout
pas votre intention Votre intention est...
242
00:25:36,535 --> 00:25:37,452
Vous êtes viré.
243
00:25:37,827 --> 00:25:38,912
Jouez selon votre liste.
244
00:25:39,829 --> 00:25:41,957
- Non, c'est trop tard.
- C'est un avertissement.
245
00:25:42,249 --> 00:25:43,625
De quelle planète viens-tu ?
246
00:25:43,708 --> 00:25:46,336
- Ne me vire pas.
- Tu n'es pas obligé de venir. Désolé, Seb.
247
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
C'est la saison de Noël.
248
00:25:48,213 --> 00:25:51,049
Oui, je vois les bijoux.
Bonne chance pour la nouvelle année.
249
00:26:05,397 --> 00:26:07,649
Je t'ai entendu jouer
et je veux...
250
00:26:21,830 --> 00:26:23,790
Je n'aime pas les fissures sur le scan GT.
251
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
As-tu fait le test d'achromatopsie ?
252
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
Décédé sur place.
L'agresseur a éclaté de rire devant la police.
253
00:26:30,505 --> 00:26:31,715
Les droits de Miranda ne s'appliquent pas.
254
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
C'est ma classe.
255
00:26:34,134 --> 00:26:36,052
Si vous ne l'aimez pas, la porte est à gauche.
256
00:26:36,469 --> 00:26:38,138
Mademoiselle, pourquoi êtes-vous si scandaleuse ?
257
00:26:39,222 --> 00:26:40,307
Non, Jamal.
258
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Vous êtes l'extrême.
259
00:26:47,772 --> 00:26:52,485
PRINTEMPS
260
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
Ici !
261
00:27:04,331 --> 00:27:05,248
Mia !
262
00:27:05,582 --> 00:27:07,208
- Salut.
- Salut.
263
00:27:07,834 --> 00:27:09,461
Présentez-vous, voici mon ami Carlo.
264
00:27:09,544 --> 00:27:10,503
- Salut.
- Je m'appelle Carlo.
265
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
- C'est Mia.
- Salut. Mia ?
266
00:27:11,838 --> 00:27:12,797
- Oui, Mia.
- Salut.
267
00:27:12,881 --> 00:27:14,591
- Comment vas-tu?
- Carlo est écrivain.
268
00:27:14,674 --> 00:27:18,386
Oui. Les gens disent que je suis créatif.
Mon nom est à la hausse maintenant.
269
00:27:18,470 --> 00:27:20,764
On parle beaucoup de moi
et c'est amusant.
270
00:27:20,847 --> 00:27:22,432
Je travaille dur. C'est mauvais...
271
00:27:22,515 --> 00:27:23,975
- Je veux boire un verre.
- D'accord.
272
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Ravi de vous rencontrer.
273
00:27:47,165 --> 00:27:48,166
Désolé.
274
00:28:16,695 --> 00:28:19,280
Merci. D'autres demandes ?
275
00:28:22,784 --> 00:28:23,910
Cette fille devant !
276
00:28:24,494 --> 00:28:28,456
- "L'Iran."
- "L'Iran." Excellente suggestion.
277
00:28:29,040 --> 00:28:32,001
Eh bien, pianiste, joue du piano.
Commençons.
278
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
Un, deux, trois, quatre !
279
00:28:45,390 --> 00:28:46,266
C'est exact!
280
00:29:45,116 --> 00:29:47,744
Bien. Je me souviens de vous. Je l'admets aussi
281
00:29:47,827 --> 00:29:50,622
- J'ai été un peu dur cette nuit-là.
- Rugueux?
282
00:29:50,747 --> 00:29:52,916
Okay, je suis vraiment inutile. J'avoue.
283
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
- D'accord.
- Mais je demande la chanson "I Ran"
284
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
de musiciens sérieux
C'est une exagération.
285
00:29:57,295 --> 00:30:01,049
Oh mon Dieu ! Tu as dit
« musicien sérieux » ?
286
00:30:01,174 --> 00:30:02,008
Je ne pense pas.
287
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
- Je peux emprunter ce truc ?
- Pourquoi?
288
00:30:03,885 --> 00:30:06,930
Parce que j'ai une audition la semaine prochaine.
C'est un personnage de pompier sérieux.
289
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
Vous êtes acteur.
290
00:30:08,097 --> 00:30:10,475
Cela devrait être comme jamais vu auparavant.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
291
00:30:12,018 --> 00:30:15,146
Café sur le terrain de Warner Brothers.
Habituellement là.
292
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
- C'est exact.
- Oui.
293
00:30:16,356 --> 00:30:20,151
Vous êtes cafetière. Tu devrais
méprise-moi
294
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
C'est l'heure du prochain spectacle.
295
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
Il ne le fait pas...
296
00:30:25,782 --> 00:30:27,158
Il ne m'a pas donné d'instructions.
297
00:30:27,242 --> 00:30:29,953
- Il vient de vous donner des instructions.
- Je sais. J'ai juste laissé tomber.
298
00:30:30,620 --> 00:30:31,454
quel est ton nom
299
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
- Mia.
- Mia.
300
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
Je te verrai dans le film.
301
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
- Connaissez-vous Joseph Campbell ?
- Oui.
302
00:30:41,172 --> 00:30:43,591
j'ai une idée pour
Boucle d'or et les trois ours,
303
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
mais du point de vue d'un ours.
304
00:30:45,468 --> 00:30:47,679
- Le voyage du héros.
- Ça pourrait être une autre histoire.
305
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
- Oui.
- Il y aura peut-être un quatrième ours.
306
00:30:50,223 --> 00:30:51,349
Georges Michel !
307
00:30:57,313 --> 00:30:58,231
Bonjour.
308
00:30:58,314 --> 00:30:59,190
- Désolé.
- Oui.
309
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
Je connais cet homme.
310
00:31:00,733 --> 00:31:01,693
As-tu eu la clé ?
311
00:31:04,487 --> 00:31:05,613
Oui.
312
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Peux-tu prendre ma clé ?
313
00:31:07,657 --> 00:31:09,826
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu peux prendre ma clé ?
314
00:31:09,909 --> 00:31:10,827
Je n'ai pas entendu.
315
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
Peux-tu prendre ma clé ?
316
00:31:12,412 --> 00:31:13,371
Non.
317
00:31:14,247 --> 00:31:15,456
- S'il te plaît?
- Exactement.
318
00:31:15,540 --> 00:31:16,916
- Merci.
- Ensemble.
319
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
- De quel genre ?
- Prius.
320
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
Cela n'aide pas.
321
00:31:25,675 --> 00:31:26,759
Il a un ruban vert.
322
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
Bien.
323
00:31:31,014 --> 00:31:33,766
Cela a l'air confortable.
324
00:31:34,225 --> 00:31:35,310
C'est vraiment confortable.
325
00:31:36,853 --> 00:31:38,897
Merci pour
sauve-moi de là
326
00:31:41,316 --> 00:31:43,610
En fait, tu ne m'as pas laissé le choix.
327
00:31:45,069 --> 00:31:47,322
C'est un peu bizarre qu'on se croise toujours.
328
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
C'est étrange.
329
00:31:51,075 --> 00:31:52,702
- Peut-être que ça veut dire quelque chose.
- Impossible.
330
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
- Oui, c'est vrai.
- Où est ma voiture ?
331
00:31:55,830 --> 00:31:57,457
Mettez la clé sur votre menton.
332
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
- Ce?
- Oui.
333
00:32:00,293 --> 00:32:03,087
Cela fait de votre tête une antenne.
Cela peut provoquer le cancer,
334
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
mais on trouve vite une voiture.
335
00:32:04,714 --> 00:32:06,007
- Quoi?
- Nous ne vivons pas longtemps,
336
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
donc si nous pouvons nous dépêcher,
tout est pareil.
337
00:32:08,384 --> 00:32:09,510
Cela semble vraiment mauvais.
338
00:32:09,844 --> 00:32:11,262
- Juste une suggestion.
- Regarder.
339
00:32:12,639 --> 00:32:13,973
Tu es comme...
340
00:32:14,432 --> 00:32:16,851
- Quel est le mot, hein ?
- Votre sauveur ?
341
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
- Le cinglé. C'est le mot.
- D'accord.
342
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
Pas très intéressant, n'est-ce pas ?
343
00:32:29,405 --> 00:32:30,615
Il y a quelque chose de plus intéressant.
344
00:32:38,915 --> 00:32:42,293
Le soleil se couche presque
345
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
Lumières allumées
346
00:32:47,924 --> 00:32:52,887
Paillettes d'argent dans l'océan
347
00:32:55,848 --> 00:32:58,726
On voit le paysage
348
00:32:58,893 --> 00:33:02,605
Convient pour deux personnes
349
00:33:04,148 --> 00:33:08,903
Malheureusement, ces deux personnes, c'est vous et moi
350
00:33:11,280 --> 00:33:15,284
Autre couple
351
00:33:16,035 --> 00:33:18,913
J'aime vraiment ce ciel
352
00:33:18,997 --> 00:33:22,667
Mais juste toi et moi
353
00:33:23,209 --> 00:33:26,421
Et nous ne pouvons pas être ensemble
354
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
Cela n'arrivera certainement pas
355
00:33:30,383 --> 00:33:32,468
Tu n'es pas à mon goût
356
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Est-ce vrai ?
357
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
Et aucun signe de romance
358
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Quelle belle nuit gâchée
359
00:33:44,397 --> 00:33:47,608
Tu as dit qu'il n'y avait rien
Laissez-moi vous expliquer
360
00:33:47,817 --> 00:33:50,403
Je pense que je vais prendre cette décision
361
00:33:50,486 --> 00:33:51,362
Quelle est votre décision ?
362
00:33:51,446 --> 00:33:54,073
Même si tu es beau
dans un costume en polyester
363
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
- C'est de la laine de mouton.
- C'est vrai
364
00:33:55,324 --> 00:33:57,243
Je ne tomberai pas amoureux de toi
365
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Peut-être que c'est attrayant
366
00:34:01,372 --> 00:34:04,083
La fille qui ne porte pas de talons hauts
367
00:34:04,167 --> 00:34:07,628
Ou la fille qui ressent
368
00:34:08,212 --> 00:34:11,549
Il y a une chance de tomber amoureux
369
00:34:11,757 --> 00:34:14,342
Mais je ne ressens vraiment rien
370
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
Est-ce vrai ?
371
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
Ou peut-être pire que ça
372
00:34:17,597 --> 00:34:20,516
Ravi de le savoir
Donc vous êtes d'accord
373
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
C'est vrai
374
00:34:21,684 --> 00:34:25,146
- Quelle belle nuit gâchée
- Quelle belle nuit gâchée
375
00:36:34,609 --> 00:36:35,568
Salut Greg.
376
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Je suis désolé d'être en retard.
377
00:36:38,696 --> 00:36:41,157
Oui. Je suis venu le plus tôt possible.
D'accord. À plus tard.
378
00:37:02,053 --> 00:37:03,763
- C'est juste là.
- Ici.
379
00:37:09,810 --> 00:37:11,145
Vous voulez qu'on vous conduise jusqu'à votre voiture ?
380
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
Non, c'est juste ici.
381
00:37:17,401 --> 00:37:18,486
bonne nuit
382
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
bonne nuit
383
00:38:38,858 --> 00:38:41,193
Demandez à monter. C'est sans gluten, non ?
384
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Non.
385
00:38:43,529 --> 00:38:44,405
Quoi?
386
00:38:46,198 --> 00:38:47,450
Je veux un remboursement.
387
00:38:49,368 --> 00:38:52,163
D'accord. Laisse-moi vérifier pour toi.
388
00:38:53,539 --> 00:38:54,415
Mia.
389
00:38:54,582 --> 00:38:56,667
- Salut.
- Vous fermez la boutique vendredi.
390
00:38:57,084 --> 00:38:59,712
Je ne peux pas fermer le magasin vendredi.
J'ai une audition.
391
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
- Souviens-toi?
- Est-ce que je m'en soucie ? Demandez à changer l'heure.
392
00:39:02,340 --> 00:39:05,468
Nous devons aussi parler
quelque chose demain, d'accord ?
393
00:39:05,551 --> 00:39:07,053
S'il vous plaît, réparez votre tablier.
394
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
D'accord.
395
00:39:13,392 --> 00:39:14,310
Encore toi !
396
00:39:16,771 --> 00:39:20,983
- Que faites-vous ici?
- Il y a une réunion avec le directeur du studio...
397
00:39:21,400 --> 00:39:25,988
- Comment es-tu entré dans ce groupe ?
- J'ai dépassé le gardien du portail.
398
00:39:26,238 --> 00:39:28,532
j'ai 20 minutes
avant qu'ils me trouvent.
399
00:39:29,033 --> 00:39:30,618
Veux-tu aller te reposer ?
400
00:39:30,701 --> 00:39:32,286
Dans dix minutes.
401
00:39:34,080 --> 00:39:35,539
Puis-je me cacher dans les toilettes ?
402
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
- Oui.
- D'accord.
403
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
Désolé.
404
00:39:41,379 --> 00:39:43,297
En fait, je dois vérifier. Désolé.
405
00:39:47,510 --> 00:39:50,012
C'est la fenêtre d'Humphrey Bogart
et Ingrid Bergman a utilisé
406
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
dans le film Casablanca.
407
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
- Super !
- Oui.
408
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
Je ne pensais pas que tu travaillais près de cette fenêtre.
409
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
- Oui.
- C'est génial.
410
00:39:56,519 --> 00:39:59,146
Quel est ton nom Bogart ?
411
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
Quel est son nom ? Greg ?
412
00:40:02,608 --> 00:40:04,235
Oui. Grégoire.
413
00:40:04,735 --> 00:40:07,363
Bien. Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux...
414
00:40:07,446 --> 00:40:09,365
Nous sommes sortis ensemble pendant environ un mois.
415
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Bien.
416
00:40:10,991 --> 00:40:12,243
C'est une bonne personne.
417
00:40:12,326 --> 00:40:14,495
J'aime être là
ces choses.
418
00:40:14,578 --> 00:40:15,413
Je comprends.
419
00:40:15,496 --> 00:40:18,958
Je suis prêt à acheter du café à cinq miles de là
être proche du club de jazz.
420
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
- Vraiment?
- Oui, Van Beek. Savez-vous?
421
00:40:21,752 --> 00:40:24,880
Tous les groupes célèbres ont joué
là. Comte Basie, Chick Webb.
422
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
Mais maintenant c'est un lieu de samba-tapas.
423
00:40:30,094 --> 00:40:31,387
Qu'est-ce qu'un lieu de samba-tapas ?
424
00:40:31,470 --> 00:40:33,806
C'est un endroit pour la samba
servir des tapas.
425
00:40:34,390 --> 00:40:35,683
Oui, donc l'histoire
426
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
l'histoire ?
427
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Je ne sais pas. C'est Los Angeles.
428
00:40:38,811 --> 00:40:42,148
Ils adorent tout
et je n'apprécie rien.
429
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
Nous voulons commencer l'enregistrement. S'il vous plaît, arrêtez.
430
00:40:46,402 --> 00:40:47,570
- Vous enregistrez ?
- Oui.
431
00:40:47,653 --> 00:40:48,571
- Oui.
- Je comprends.
432
00:40:48,654 --> 00:40:50,239
Il y a toujours des fusillades dans mon quartier.
433
00:40:50,322 --> 00:40:51,657
- Venez ici.
- D'accord.
434
00:40:51,740 --> 00:40:52,741
Nous ne pouvons pas sortir.
435
00:40:54,034 --> 00:40:54,910
Je suis en lui !
436
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
- Commençons.
- Hé.
437
00:40:56,495 --> 00:40:57,872
Comment pouvez-vous vous impliquer ?
438
00:40:57,955 --> 00:40:59,290
Commencez à enregistrer !
439
00:40:59,373 --> 00:41:00,875
- Impliqué dans quoi ?
- Prêt.
440
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
Au cinéma, en jouant...
441
00:41:02,710 --> 00:41:03,586
Commencez !
442
00:41:04,879 --> 00:41:07,131
- Ma tante est actrice.
- D'accord.
443
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Il travaille dans une compagnie de théâtre mobile.
444
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
J'ai grandi à Boulder City, dans le Nevada.
445
00:41:12,344 --> 00:41:13,679
En face de chez moi,
446
00:41:13,762 --> 00:41:16,640
il y a une petite bibliothèque
qui contient une section de vieux films.
447
00:41:16,724 --> 00:41:21,145
Alors il m'a emmené là-bas et l'a dépensé
une journée entière à regarder tous les vieux films
448
00:41:21,228 --> 00:41:24,940
comme Notorious,
Élever bébé, Casablanca...
449
00:41:25,774 --> 00:41:26,692
- et...
- Arrête !
450
00:41:27,026 --> 00:41:28,944
- Vérifiez la porte.
- Je peux parler maintenant.
451
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
- Il a l'air génial.
- Il est génial.
452
00:41:30,821 --> 00:41:33,532
j'agirai
dans ma chambre
453
00:41:33,616 --> 00:41:38,621
et nous reconstituerons
scènes du film.
454
00:41:39,038 --> 00:41:40,581
Ensuite, j'ai créé mon propre scénario.
455
00:41:40,664 --> 00:41:41,790
- Super.
- Oui.
456
00:42:03,229 --> 00:42:04,396
J'aime vraiment ça.
457
00:42:08,692 --> 00:42:11,737
J'ai quitté l'université après mes études
deux ans pour venir ici
458
00:42:11,820 --> 00:42:15,157
et ma dernière audition était
pour un soi-disant spectacle pour adolescents
459
00:42:15,241 --> 00:42:17,117
Dangerous Minds rencontre The OC.
460
00:42:17,284 --> 00:42:18,244
Alors voilà.
461
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
Je devrais être avocat.
462
00:42:21,455 --> 00:42:23,290
Parce que le monde a besoin de plus d’avocats.
463
00:42:23,958 --> 00:42:27,294
- Le monde n'a pas besoin de plus d'acteurs.
- Vous n'êtes pas qu'un acteur.
464
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
que veux-tu dire
465
00:42:28,671 --> 00:42:32,091
Vous l'avez dit. Tu es un dramaturge
enfants surdoués.
466
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
467
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
Tu es trop humble pour dire,
mais c'est vrai.
468
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Vous pouvez écrire votre propre personnage.
469
00:42:39,014 --> 00:42:41,559
Écrivez un personnage intéressant comme vous
donc tu n'es pas obligé
470
00:42:41,642 --> 00:42:43,894
- rejoignez cette terrible audition.
- Oui.
471
00:42:44,186 --> 00:42:45,479
Regardez Louis Armstrong.
472
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
Il peut jouer une set list
qu'il a reçu.
473
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
Mais il n'a pas joué. Qu'a-t-il fait ?
474
00:42:50,150 --> 00:42:50,985
Qu'a-t-il fait ?
475
00:42:51,068 --> 00:42:52,736
Il est entré dans l'histoire, n'est-ce pas ?
476
00:42:53,487 --> 00:42:56,407
Je vais arrêter d'auditionner
et créez votre propre histoire.
477
00:42:57,449 --> 00:42:59,702
Ma tâche est accomplie.
478
00:43:01,245 --> 00:43:04,582
Peut-être que je devrais te le dire
quelque chose maintenant pour me sentir soulagé.
479
00:43:04,665 --> 00:43:05,708
Je déteste le jazz.
480
00:43:08,586 --> 00:43:09,461
est-ce que tu vas bien
481
00:43:09,712 --> 00:43:11,297
Comment ça, tu détestes le jazz ?
482
00:43:12,047 --> 00:43:13,882
Je veux dire, je n'aime pas l'entendre.
483
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
Oui, mais c'est une déclaration aléatoire.
484
00:43:16,969 --> 00:43:18,178
Que fais-tu en ce moment?
485
00:43:19,847 --> 00:43:20,806
Il n'y a rien.
486
00:43:38,032 --> 00:43:40,492
Je pense quand
quelqu'un a dit qu'ils...
487
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
déteste le jazz,
488
00:43:44,622 --> 00:43:48,959
ils ne le comprennent pas,
ils n'en connaissent pas l'origine.
489
00:43:49,084 --> 00:43:52,630
Jaz vient d'une maison
trajets pas chers à la Nouvelle-Orléans
490
00:43:52,713 --> 00:43:55,257
et à cause des gens
il y avait du monde là-bas,
491
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
et il y a cinq langues,
donc ils ne peuvent pas parler.
492
00:43:57,718 --> 00:44:01,263
Leur seul moyen
communiquer, c'est à travers le jazz.
493
00:44:01,430 --> 00:44:02,806
Et Kenny G ?
494
00:44:04,350 --> 00:44:06,143
- Quoi?
- Et Kenny G ?
495
00:44:06,226 --> 00:44:08,020
Et la musique dans les lieux publics ?
496
00:44:08,103 --> 00:44:10,814
Est-ce que tu comprends? La musique jazz, je connais.
497
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
- Pourquoi?
- Pour moi?
498
00:44:12,775 --> 00:44:14,943
Pour moi, cela me détend.
499
00:44:15,027 --> 00:44:17,363
Cela ne nous détend pas. Non.
500
00:44:17,446 --> 00:44:20,658
Sidney Bechet a tiré sur quelqu'un
parce qu'on lui a dit qu'il avait fait une mauvaise note.
501
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Ce n'est pas rassurant du tout.
502
00:44:22,201 --> 00:44:25,913
Là où j'ai grandi, il y avait une station de radio
connu sous le nom de KJAZZ 103.
503
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
Les gens allumeront la station de radio
lors d'un cocktail.
504
00:44:29,541 --> 00:44:30,376
Bien.
505
00:44:30,459 --> 00:44:32,961
Tout le monde parlera
plus fort que la musique.
506
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
- C'est exact. C'est le problème...
- Parce que c'est...
507
00:44:34,922 --> 00:44:38,592
D'accord. Alors peut-être que ça fait partie de
le problème est que vous ne pouvez pas simplement écouter.
508
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Il faut le voir
et comprendre son importance.
509
00:44:40,928 --> 00:44:44,264
Regardez ces gars.
Regardez le saxophoniste.
510
00:44:44,348 --> 00:44:46,517
Il vient de composer la chanson.
Il suit son propre style.
511
00:44:46,642 --> 00:44:48,936
Chaque individu compose,
réorganiser
512
00:44:49,019 --> 00:44:51,647
écrire et jouer la mélodie.
Ils ont juste...
513
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
Regardez maintenant, le trompettiste.
Il a ses propres idées.
514
00:44:54,817 --> 00:44:58,779
Donc, il y a des conflits, des compromis et ça...
515
00:44:59,363 --> 00:45:02,241
La mélodie est nouvelle à chaque fois.
C'est nouveau tous les soirs.
516
00:45:02,324 --> 00:45:04,201
C'est très intéressant.
517
00:45:11,542 --> 00:45:16,338
Maintenant, ça disparaît, Mia.
518
00:45:16,422 --> 00:45:19,633
Le monde dit : « Laissez-le passer.
Le temps est écoulé."
519
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
Non, tant que je suis en vie.
520
00:45:23,095 --> 00:45:24,179
Qu'est-ce que vous voulez faire?
521
00:45:24,513 --> 00:45:25,931
Je vais ouvrir mon propre club.
522
00:45:26,765 --> 00:45:28,058
- Vraiment?
- Oui.
523
00:45:28,142 --> 00:45:31,228
Nous jouerons à notre guise,
quand nous voulons,
524
00:45:31,311 --> 00:45:35,107
suivez votre propre style, à condition que ce soit du vrai jazz.
525
00:45:36,567 --> 00:45:37,985
Salut, je m'appelle Mia Dolan.
526
00:45:38,610 --> 00:45:40,070
Oui, j'ai raté l'appel.
527
00:45:47,453 --> 00:45:48,454
J'ai été contacté !
528
00:45:48,537 --> 00:45:50,581
Quoi? Que ce soit vrai !
529
00:45:50,914 --> 00:45:52,875
- Pour quoi?
- Pour les émissions de télévision.
530
00:45:53,208 --> 00:45:55,002
Ce que je vous ai dit plus tôt.
531
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
- Dangerous Minds rencontre The O.C. ?
- Oui.
532
00:45:57,337 --> 00:45:59,590
- Félicitations ! Vraiment génial !
- Vraiment amusant.
533
00:45:59,673 --> 00:46:01,842
- Je pense que j'ai maudit l'histoire plus tôt.
- Quoi?
534
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
C'est presque comme un film
Rebelle sans Cause.
535
00:46:04,595 --> 00:46:06,263
"J'ai retiré la balle !"
536
00:46:07,097 --> 00:46:08,182
Oui.
537
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
- Tu ne l'as jamais regardé !
- Oui.
538
00:46:11,435 --> 00:46:14,104
Dommage!
Vous savez, il a été présenté au Rialto.
539
00:46:14,229 --> 00:46:15,355
- Vraiment?
- Oui.
540
00:46:15,439 --> 00:46:16,982
Tu dois y aller... je veux dire...
541
00:46:17,149 --> 00:46:18,901
Je peux t'emmener.
542
00:46:19,318 --> 00:46:21,320
- D'accord. Pour étude.
- Pour étudier.
543
00:46:21,445 --> 00:46:23,113
- Oui. D'accord.
- Oui.
544
00:46:23,947 --> 00:46:25,657
Lundi soir, à 10h00.
545
00:46:25,783 --> 00:46:27,451
- Oui. Bien.
- D'accord.
546
00:46:27,534 --> 00:46:28,452
Pour étude.
547
00:46:32,664 --> 00:46:38,337
CAFÉ PHARE
548
00:47:11,620 --> 00:47:14,498
Cité des étoiles
549
00:47:14,706 --> 00:47:18,418
Brillez-vous juste pour moi
550
00:47:21,505 --> 00:47:24,216
Cité des étoiles
551
00:47:24,633 --> 00:47:28,178
Beaucoup de choses que je ne peux pas voir
552
00:47:30,722 --> 00:47:33,517
Qui sait
553
00:47:34,059 --> 00:47:39,356
Est-ce le début
Quelque chose de beau et de nouveau
554
00:47:40,858 --> 00:47:45,028
Ou un autre rêve
555
00:47:46,113 --> 00:47:49,032
Ce que je ne peux pas réaliser une réalité
556
00:48:16,518 --> 00:48:18,770
- Reste là.
- D'accord. Ravi de vous rencontrer.
557
00:48:21,189 --> 00:48:22,024
Salut.
558
00:48:22,774 --> 00:48:23,650
Salut.
559
00:48:46,965 --> 00:48:49,051
- Commencez quand vous êtes prêt.
- D'accord.
560
00:48:53,388 --> 00:48:54,640
Deux options.
561
00:48:54,890 --> 00:48:57,267
Suivez mes règles
ou suivez mes règles.
562
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
- Tu comprends...
- Merci.
563
00:48:59,937 --> 00:49:00,771
Merci.
564
00:49:01,396 --> 00:49:04,691
- Je peux le faire autrement.
- Non, ça suffit. Merci.
565
00:49:13,408 --> 00:49:14,409
C'est amusant.
566
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Au revoir.
567
00:49:44,940 --> 00:49:46,233
Hé, Mia ?
568
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
- Hé.
- Greg est arrivé.
569
00:49:50,153 --> 00:49:52,364
Hé, chérie.
J'ai un siège vide devant.
570
00:49:53,573 --> 00:49:54,783
- Bien.
- Allons-y.
571
00:49:54,866 --> 00:49:56,702
- D'accord.
- Mon frère est arrivé tôt.
572
00:49:59,705 --> 00:50:01,081
- As-tu oublié ?
- Bon sang.
573
00:50:01,164 --> 00:50:02,124
Vous avez oublié.
574
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
Ce soir.
575
00:50:03,917 --> 00:50:06,378
- C'est bon. Vous avez oublié.
- Oui. D'accord.
576
00:50:06,461 --> 00:50:07,921
D'accord, alors je vais me changer.
577
00:50:08,005 --> 00:50:08,880
- D'accord.
- D'accord.
578
00:50:08,964 --> 00:50:10,048
- Bien.
- Bien.
579
00:50:12,968 --> 00:50:14,011
C'est mon frère.
580
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
Hé, Josh, oui.
581
00:50:16,054 --> 00:50:18,432
J'ai récupéré Mia. Nous atteindrons...
582
00:50:20,267 --> 00:50:22,269
Maintenant, il existe un système d'amplificateur
un son théâtral.
583
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
C'est comme être dans un théâtre.
584
00:50:25,063 --> 00:50:26,648
Mieux que le théâtre. C'est exact.
585
00:50:26,732 --> 00:50:28,525
- Je ne peux pas attendre.
- Le théâtre est normal maintenant.
586
00:50:28,608 --> 00:50:30,360
- Oui.
- C'est très sale.
587
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Oui je sais. Vraiment pourri.
588
00:50:31,903 --> 00:50:33,655
La température est très chaude ou très froide.
589
00:50:33,780 --> 00:50:35,323
Je sais. La qualité s'est détériorée.
590
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
La qualité est mauvaise. Les gens parlent toujours.
591
00:50:37,409 --> 00:50:38,869
Parce que tout le monde regarde des films.
592
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
C'est tellement mauvais !
593
00:50:40,162 --> 00:50:42,414
- Je suis désolé. Un instant.
- Répondre aux messages.
594
00:50:43,498 --> 00:50:44,332
Bonjour?
595
00:50:44,750 --> 00:50:45,876
Peut-être du travail.
596
00:50:51,965 --> 00:50:53,759
Désolé. Alors oui, nous aimons ça.
597
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
C'est vraiment génial.
598
00:50:55,093 --> 00:50:56,386
Nous devrions visiter. Peut être.
599
00:50:56,470 --> 00:50:58,013
Vous devriez visiter.
600
00:51:16,031 --> 00:51:17,657
J'ai un mot pour toi.
601
00:51:17,741 --> 00:51:19,242
Indonésie.
602
00:51:19,493 --> 00:51:21,119
Je n'en ai jamais entendu parler.
603
00:51:21,203 --> 00:51:24,247
Je ne connais même pas les progrès,
mais ça change la vie.
604
00:51:24,331 --> 00:51:25,290
- Vraiment?
- Oui.
605
00:51:25,540 --> 00:51:26,625
Cela m'a ému.
606
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
- C'est incroyable.
- Est-ce inhabituel ?
607
00:51:29,211 --> 00:51:31,546
- Un complexe cinq étoiles dans la jungle...
- Oui.
608
00:51:31,630 --> 00:51:33,298
- Vous ne le croirez pas.
- Impressionnant.
609
00:51:33,381 --> 00:51:36,051
Nous pensons au Nicaragua,
mais le Nicaragua
610
00:51:36,134 --> 00:51:37,719
pas encore développé.
611
00:51:37,844 --> 00:51:38,720
C'est exact.
612
00:51:38,804 --> 00:51:39,930
Je pense qu'il y a plus...
613
00:51:40,138 --> 00:51:42,432
Oui, je ne sais pas si c'est sûr.
614
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
- Oui.
- Que ce soit sûr ou non.
615
00:51:44,101 --> 00:51:47,145
- Oui, nous ne voulons pas voyager trop loin.
- Les indigènes sont inquiets.
616
00:51:48,063 --> 00:51:52,984
En fait, la Chine va construire
Canal de Panama.
617
00:52:03,995 --> 00:52:08,708
SORTI
618
00:52:15,757 --> 00:52:16,758
excuse-moi
619
00:53:51,686 --> 00:53:53,605
...notre vaste univers se dévoile.
620
00:53:54,147 --> 00:53:56,691
Quelques jours avant la destruction de la Terre,
621
00:53:57,025 --> 00:54:00,320
les gens regarderont le ciel nocturne
et je verrai des étoiles
622
00:54:00,570 --> 00:54:03,406
très lumineux et proche.
623
00:54:03,615 --> 00:54:05,450
Quand cette étoile s'approche de nous...
624
00:54:07,244 --> 00:54:08,370
Jim Stark.
625
00:54:09,955 --> 00:54:11,373
Je vais trouver une chaise. Désolé.
626
00:54:11,581 --> 00:54:14,501
Quand cette étoile s'approche de nous,
le temps va changer.
627
00:54:15,126 --> 00:54:19,005
Régions polaires nord et sud
va fondre et se diviser
628
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
et l'océan sera chaud.
629
00:54:22,592 --> 00:54:25,387
Le dernier homme à trouver
l'abri sera hypnotisé
630
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
parce que les étoiles sont toujours là
et je continuerai...
631
00:54:46,116 --> 00:54:47,367
J'ai une idée.
632
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
BOBINE TESLA
633
00:59:07,835 --> 00:59:09,837
GENEVIEVE : MERDE !
634
00:59:22,850 --> 00:59:26,020
- Qu'est-ce que c'est? Est-ce un script ?
- C'est un script de jeu.
635
00:59:26,437 --> 00:59:29,148
Jouer le script ? N'oubliez pas de nous donner
personnage de la pièce !
636
00:59:29,232 --> 00:59:31,109
En fait, c'est un show solo !
637
00:59:31,651 --> 00:59:32,610
Donc, ce n’est pas possible.
638
00:59:38,032 --> 00:59:40,410
Est-ce que cela arrivera à chaque fois ?
639
00:59:40,994 --> 00:59:42,161
Je pense que oui.
640
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
Hé! Rue à sens unique !
641
01:00:04,434 --> 01:00:06,853
ÉTÉ
642
01:00:17,572 --> 01:00:21,117
VAN BEEK
TAPAS ET MUSIQUE
643
01:02:20,486 --> 01:02:22,071
- Je t'aime.
- Moi aussi.
644
01:02:36,753 --> 01:02:37,754
Sébastien ?
645
01:02:42,091 --> 01:02:43,009
Keith.
646
01:02:43,384 --> 01:02:44,427
Venez ici.
647
01:02:46,179 --> 01:02:47,638
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
648
01:02:48,055 --> 01:02:49,932
C'est Mia. Mia, voici Keith.
649
01:02:50,016 --> 01:02:51,309
Salut, Mia. Bonjour introduction.
650
01:02:51,392 --> 01:02:53,686
- Ravi de vous rencontrer.
- Nous jouions ensemble.
651
01:02:53,936 --> 01:02:55,271
Nous étudions ensemble.
652
01:02:55,605 --> 01:02:57,231
- Alors comment vas-tu?
- Super.
653
01:02:57,482 --> 01:02:58,691
Très heureux. toi ?
654
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
Très bien. Très occupé.
J'ai une nouvelle combinaison.
655
01:03:01,861 --> 01:03:03,321
D'accord. Bien.
656
01:03:03,404 --> 01:03:04,655
Nous recherchons un pianiste.
657
01:03:06,115 --> 01:03:08,034
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, je ne plaisante pas.
658
01:03:08,701 --> 01:03:11,162
- C'est bon.
- Es-tu sûr? Le salaire est bon.
659
01:03:11,913 --> 01:03:12,830
C'est bon.
660
01:03:13,414 --> 01:03:15,833
Buvons ensemble plus tard.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
661
01:03:15,917 --> 01:03:17,293
- D'accord.
- Ravi de te rencontrer, Mia.
662
01:03:17,376 --> 01:03:18,586
Moi aussi.
663
01:03:28,262 --> 01:03:29,263
Fini.
664
01:03:34,727 --> 01:03:35,686
Génie.
665
01:03:36,479 --> 01:03:38,439
- Vraiment?
- Oui.
666
01:03:38,523 --> 01:03:41,275
- Ça me rend nostalgique...
- C'est le but.
667
01:03:41,359 --> 01:03:42,735
Est-ce que ça plaira aux gens ?
668
01:03:43,945 --> 01:03:44,862
Laissez-les.
669
01:03:45,571 --> 01:03:48,741
- Tu dis toujours ça.
- J'y crois vraiment.
670
01:03:49,075 --> 01:03:51,410
- J'ai quelque chose pour toi.
- Pour quoi?
671
01:03:51,619 --> 01:03:52,995
Pour votre club.
672
01:03:55,498 --> 01:03:57,917
- Pourquoi c'est écrit "Seb" ?
- Parce que le nom est approprié.
673
01:03:58,000 --> 01:04:00,294
- Quoi?
- Parce que "Chicken On A Stick" n'est pas intéressant.
674
01:04:00,670 --> 01:04:02,922
- La virgule est-elle au dessus de la note de musique ?
- Oui.
675
01:04:03,005 --> 01:04:03,881
- Plutôt cool.
- Oui.
676
01:04:03,965 --> 01:04:05,424
J'ai choisi "Chicken On A Stick".
677
01:04:06,050 --> 01:04:08,261
À cause de Charlie Parker
j'ai le nom de famille...
678
01:04:08,344 --> 01:04:09,804
Je sais, parce qu'il aime le poulet.
679
01:04:11,639 --> 01:04:13,057
C'est pourquoi on l'appelle "Oiseau".
680
01:04:13,724 --> 01:04:16,561
Alors je servirai du poulet, de la bière, du jazz.
"Poulet sur un bâton".
681
01:04:16,644 --> 01:04:19,814
Je sais. Pas besoin de poulet.
Assez de bière et de jazz. En plus...
682
01:04:19,897 --> 01:04:21,148
Le poulet est toujours servi.
683
01:04:21,232 --> 01:04:23,025
Peut-être que tu peux le faire ailleurs ?
684
01:04:23,109 --> 01:04:24,694
- Etes-vous...
- Trouver de nouveaux endroits.
685
01:04:24,777 --> 01:04:26,070
L'endroit doit être Van Beek.
686
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
Pas nécessairement Van Beek.
687
01:04:27,405 --> 01:04:29,824
Je ne peux pas les laisser
supprimer l'historique.
688
01:04:30,324 --> 01:04:31,659
Je ne peux pas le laisser faire.
689
01:04:32,034 --> 01:04:34,453
Vous pouvez, mais vous ne voulez tout simplement pas.
690
01:04:34,537 --> 01:04:35,788
Votre jeu est vraiment génial.
691
01:04:36,956 --> 01:04:40,209
Tu sais,
le monde entier depuis votre chambre.
692
01:04:41,252 --> 01:04:44,255
Que veulent-ils d’autre ?
Qui l'a fait ?
693
01:04:45,256 --> 01:04:47,341
- Je l'ai fait.
- Vous l'avez fait.
694
01:04:48,467 --> 01:04:49,927
Qui était le type au phare tout à l'heure ?
695
01:04:51,554 --> 01:04:53,472
- L'homme qui vous a proposé un travail.
- Keith.
696
01:04:53,556 --> 01:04:55,558
Oui. Pourquoi êtes-vous en couple tous les deux ?
très étrange ?
697
01:04:55,641 --> 01:04:58,144
C'était toujours étrange avec lui.
698
01:04:58,269 --> 01:04:59,520
- Vraiment?
- Oui.
699
01:04:59,687 --> 01:05:02,565
Mais il a l'air plutôt sympa
parce qu'ils vous proposent un travail.
700
01:05:03,858 --> 01:05:04,942
Vas-tu l'appeler ?
701
01:05:05,026 --> 01:05:07,945
Non.
702
01:05:08,154 --> 01:05:09,071
Bien.
703
01:05:10,156 --> 01:05:13,409
Voici donc ce que nous savons.
704
01:05:13,492 --> 01:05:14,327
Oui?
705
01:05:15,328 --> 01:05:17,413
Je choisis toujours "Chicken On A Stick"
706
01:05:18,789 --> 01:05:20,625
et votre performance sera réussie.
707
01:05:23,711 --> 01:05:25,087
C'est un acte solo.
708
01:05:25,379 --> 01:05:28,507
Donc c'est juste moi, non, je veux dire,
Je vais le jouer aussi.
709
01:05:30,343 --> 01:05:34,221
Non, maman. Je n'ai pas été payé.
J'ai payé pour le faire.
710
01:05:36,265 --> 01:05:40,269
C'est une bonne personne.
Il ouvrira un club de jazz. Oui, bien sûr, génial.
711
01:05:43,439 --> 01:05:45,900
Non, il ne l'a pas encore ouvert,
il en a besoin...
712
01:05:50,404 --> 01:05:51,989
Il fait des économies, semble-t-il.
713
01:05:58,204 --> 01:06:00,081
Non, il n'a pas d'emploi permanent.
714
01:06:00,289 --> 01:06:03,292
Mais il y travaille.
Les choses ont été un peu compliquées ces derniers temps.
715
01:06:07,171 --> 01:06:10,466
Maman, il trouvera un moyen de l'ouvrir
et maman va adorer, d'accord ?
716
01:06:10,591 --> 01:06:11,509
Êtes-vous en bonne santé ?
717
01:06:19,600 --> 01:06:20,518
Sébastien.
718
01:06:21,435 --> 01:06:22,853
Entrez.
719
01:06:24,397 --> 01:06:25,356
Merci d'être venu.
720
01:06:25,439 --> 01:06:27,942
Merci de m'avoir invité.
Rappelle-moi que je ne peux pas te voir.
721
01:06:28,734 --> 01:06:30,653
- Alors, voici l'affaire.
- D'accord.
722
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
Universal fera la distribution.
Nous avons notre propre nom.
723
01:06:33,864 --> 01:06:34,949
Nous ferons une tournée.
724
01:06:35,324 --> 01:06:37,243
Nous vous paierons mille dollars par semaine
725
01:06:37,326 --> 01:06:40,121
et aussi un pourcentage des ventes de billets
et nos affaires.
726
01:06:40,496 --> 01:06:41,330
d'accord?
727
01:06:44,667 --> 01:06:46,419
- Sébastien ? Comment?
- Oui.
728
01:06:47,086 --> 01:06:48,212
- Jouons.
- D'accord.
729
01:07:42,183 --> 01:07:43,225
Ce soir
730
01:07:45,436 --> 01:07:47,772
Je sais. C'est différent.
731
01:07:50,524 --> 01:07:52,234
Vous avez dit vouloir sauver la musique jazz.
732
01:07:52,818 --> 01:07:54,987
Comment économiser
si les gens n'écoutent pas ?
733
01:07:55,488 --> 01:07:57,823
Jaz disparaît
à cause de gens comme toi.
734
01:07:57,948 --> 01:08:01,619
Tu le joues devant des gens
âgé de 90 ans au Phare.
735
01:08:02,328 --> 01:08:04,163
Où sont les enfants ? Jeunes?
736
01:08:05,247 --> 01:08:09,126
Tu réfléchis trop
Kenny Clarke et Thelonious Monk.
737
01:08:09,210 --> 01:08:10,795
Ce sont des révolutionnaires.
738
01:08:11,253 --> 01:08:14,965
Comment veux-tu être un révolutionnaire ?
si vous êtes si traditionaliste ?
739
01:08:15,216 --> 01:08:19,095
Tu t'accroches au passé,
mais le jazz concerne l'avenir.
740
01:08:24,015 --> 01:08:25,017
Je sais.
741
01:08:25,935 --> 01:08:28,813
L'autre gars n'est pas aussi bon que toi.
742
01:08:30,397 --> 01:08:32,733
Mais tu es vraiment gênant.
743
01:09:12,857 --> 01:09:14,817
Cité des étoiles
744
01:09:15,818 --> 01:09:19,279
Brillez-vous juste pour moi
745
01:09:22,323 --> 01:09:24,410
Cité des étoiles
746
01:09:25,411 --> 01:09:28,997
Beaucoup de choses que je ne peux pas voir
747
01:09:31,625 --> 01:09:33,586
Qui sait
748
01:09:34,752 --> 01:09:37,756
Je peux le sentir
Dès le premier câlin
749
01:09:37,840 --> 01:09:40,091
Ce que je partage avec vous
750
01:09:41,385 --> 01:09:45,305
Que nos rêves sont maintenant
751
01:09:45,514 --> 01:09:47,933
Enfin, cela pourrait devenir réalité
752
01:09:51,478 --> 01:09:53,856
Cité des étoiles
753
01:09:54,064 --> 01:09:57,568
Juste celui que tout le monde veut
754
01:10:00,696 --> 01:10:03,032
Au bar
755
01:10:03,115 --> 01:10:08,537
Ou à travers l'écran de fumée
Un restaurant bondé
756
01:10:09,079 --> 01:10:11,916
Amour
757
01:10:12,208 --> 01:10:15,002
Oui, ce que nous recherchons, c'est l'amour
758
01:10:15,211 --> 01:10:17,963
De quelqu'un
759
01:10:18,547 --> 01:10:20,591
- Palpitant
- Vues
760
01:10:20,758 --> 01:10:23,052
- Toucher
- Danse
761
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
- Le regard dans les yeux de quelqu'un
- Le regard dans les yeux de quelqu'un
762
01:10:26,305 --> 01:10:28,515
- Pour éclairer le ciel
- Pour éclairer le ciel
763
01:10:28,599 --> 01:10:31,727
- Pour ouvrir le monde et en profiter
- Pour ouvrir le monde et en profiter
764
01:10:31,810 --> 01:10:34,772
La voix qui disait : "Je serai là
765
01:10:34,980 --> 01:10:37,399
- Et ça doit aller."
- Et ça doit aller."
766
01:10:40,402 --> 01:10:43,239
- Je m'en fiche si je sais
- Je m'en fiche si je sais
767
01:10:43,364 --> 01:10:45,407
- Où vais-je aller
- Où vais-je aller
768
01:10:45,491 --> 01:10:48,619
Parce que ce dont j'ai besoin
C'est ce sentiment d'amour
769
01:10:48,786 --> 01:10:52,206
- Mon battement de coeur
- Mon battement de coeur
770
01:10:53,207 --> 01:10:56,085
J'ai l'impression que je veux que ça dure
771
01:11:53,517 --> 01:11:57,479
INTERVIEW DES MESSAGERS
À WT JM CHICAGO 98,8 FM
772
01:12:01,150 --> 01:12:02,735
RIALTO FERMÉ
773
01:12:46,779 --> 01:12:48,864
Cité des étoiles
774
01:12:49,656 --> 01:12:53,202
Brillez-vous juste pour moi
775
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
Cité des étoiles
776
01:13:01,377 --> 01:13:03,253
Tu ne brilles jamais
777
01:13:03,337 --> 01:13:07,091
Tellement brillant
778
01:13:36,120 --> 01:13:40,582
Je ne sais pas
Pourquoi est-ce que je bouge mon corps ?
779
01:13:40,916 --> 01:13:44,962
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux
780
01:13:45,796 --> 01:13:51,051
Je ne sais pas si ça bat
Mais quelque chose m'est arrivé
781
01:13:51,135 --> 01:13:56,265
Je sais que je me sens très heureux ce soir
782
01:14:02,604 --> 01:14:06,733
Je ne sais pas quel est votre nom
Mais j'aime ça
783
01:14:07,234 --> 01:14:11,196
Je pensais à quelques choses
Celui que je veux essayer
784
01:14:11,905 --> 01:14:14,199
Je ne sais pas pourquoi tu es venu
785
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
Mais je veux le faire avec toi
786
01:14:17,161 --> 01:14:20,664
Je sais que je me sens très heureux ce soir
787
01:14:21,415 --> 01:14:25,419
Si nous continuons à danser
788
01:14:25,544 --> 01:14:30,299
Porter notre rythme à un nouveau niveau
789
01:14:31,341 --> 01:14:36,054
Ressentez la passion, bébé
790
01:14:36,138 --> 01:14:39,600
Veilleuse
791
01:14:39,683 --> 01:14:41,768
Nous pouvons démarrer la chaleur
792
01:14:42,060 --> 01:14:44,271
Allez, laisse-le se réchauffer, bébé.
793
01:14:44,480 --> 01:14:46,148
Nous pouvons démarrer la chaleur
794
01:14:46,732 --> 01:14:48,984
Laissez les choses changer
795
01:14:49,276 --> 01:14:54,281
Nous pouvons démarrer la chaleur
796
01:14:54,907 --> 01:14:56,867
Je sais que je me sens très heureux
797
01:14:56,950 --> 01:14:59,495
Tu ne sais pas que je me sens très heureux
798
01:14:59,661 --> 01:15:03,332
Je sais que je me sens très heureux
799
01:15:04,124 --> 01:15:05,375
Ce soir
800
01:15:08,504 --> 01:15:12,466
Je m'en fiche
Si cela devient sauvage
801
01:15:13,133 --> 01:15:17,262
Ignorer les conséquences
Faites la course à cet endroit
802
01:15:17,846 --> 01:15:22,809
Montez la musique
Personne ne peut nous arrêter maintenant
803
01:15:23,268 --> 01:15:26,230
Je sais que je me sens très heureux ce soir
804
01:15:27,981 --> 01:15:31,068
Je sais que je me sens très heureux ce soir
805
01:15:50,337 --> 01:15:52,464
Nous pouvons démarrer la chaleur
806
01:15:52,673 --> 01:15:55,259
Allez, laisse-le se réchauffer, bébé
807
01:15:55,342 --> 01:15:57,177
Nous pouvons démarrer la chaleur
808
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
Laisse les choses changer, bébé
809
01:15:59,763 --> 01:16:04,476
Nous pouvons démarrer la chaleur
810
01:16:04,810 --> 01:16:07,854
Je sais que je me sens très heureux
811
01:16:07,980 --> 01:16:10,399
Tu ne sais pas que je me sens très heureux
812
01:16:10,482 --> 01:16:14,653
Tu ne sais pas
813
01:16:14,778 --> 01:16:16,154
Ce soir
814
01:16:23,870 --> 01:16:27,124
AUTOMNE
815
01:16:34,464 --> 01:16:38,635
BON VIVRE VILLE DE BOULDER
816
01:16:53,233 --> 01:16:54,359
Hé, c'est moi.
817
01:16:55,402 --> 01:16:57,946
Je ne sais pas où vous en êtes maintenant.
Peut-être à Boston.
818
01:16:58,447 --> 01:17:00,449
Peut-être Dallas, je ne sais pas.
819
01:17:02,951 --> 01:17:05,037
Ça fait un moment
je n'ai pas eu de tes nouvelles
820
01:17:06,872 --> 01:17:08,332
et tu me manques
821
01:17:10,500 --> 01:17:11,627
D'accord, au revoir.
822
01:17:48,413 --> 01:17:49,289
Je rappelle...
823
01:17:50,749 --> 01:17:51,583
Surpris.
824
01:17:54,711 --> 01:17:57,923
Je dois partir demain matin,
mais je veux te voir
825
01:18:03,178 --> 01:18:04,763
Je suis content d'être de retour à la maison.
826
01:18:07,974 --> 01:18:09,309
Je suis contente que tu sois à la maison.
827
01:18:12,020 --> 01:18:13,271
Comment s’est passée la mise en scène ?
828
01:18:14,731 --> 01:18:15,607
J'étais nerveux.
829
01:18:16,066 --> 01:18:17,526
Vraiment ? Pourquoi?
830
01:18:17,776 --> 01:18:19,736
Parce que et si
les gens viennent voir ?
831
01:18:19,820 --> 01:18:20,904
Qu'il en soit ainsi.
832
01:18:21,655 --> 01:18:23,407
Êtes-vous nerveux à propos de ce qu’ils pensent ?
833
01:18:24,533 --> 01:18:28,662
Je suis nerveux à l'idée de le faire,
Montez sur scène et agissez devant des gens.
834
01:18:28,745 --> 01:18:30,205
Je n'ai pas besoin de te le dire.
835
01:18:30,288 --> 01:18:31,832
- C'est certainement génial.
- Tu ne comprends pas,
836
01:18:31,915 --> 01:18:33,583
mais j'étais très nerveux.
837
01:18:33,750 --> 01:18:35,752
Ils devraient se sentir chanceux
parce que vous pouvez le regarder.
838
01:18:36,211 --> 01:18:37,087
Je ne peux pas attendre.
839
01:18:38,004 --> 01:18:39,005
Je peux.
840
01:18:41,633 --> 01:18:43,009
Quand pars-tu, matin ?
841
01:18:43,885 --> 01:18:45,887
Oui. 6h45.
842
01:18:46,513 --> 01:18:47,431
Boise.
843
01:18:48,348 --> 01:18:49,850
- Garçon, hein ?
- Boyden.
844
01:18:50,684 --> 01:18:51,727
Pour Boise !
845
01:18:54,855 --> 01:18:55,814
Tu devrais venir avec moi.
846
01:18:57,649 --> 01:18:58,859
À Boise ?
847
01:18:58,942 --> 01:19:00,986
Oui, tu peux le faire
un de tes souhaits
848
01:19:01,236 --> 01:19:05,824
C'est vraiment amusant. Si seulement je pouvais.
Quelles sont vos activités après cela ?
849
01:19:07,534 --> 01:19:08,618
Pourquoi pas?
850
01:19:08,952 --> 01:19:10,162
- Vous suivez à Boise ?
- Oui.
851
01:19:10,245 --> 01:19:11,455
Parce que je dois m'entraîner.
852
01:19:11,830 --> 01:19:13,540
Tu ne peux pas t'entraîner n'importe où ?
853
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
Où es-tu ?
854
01:19:19,838 --> 01:19:21,590
C'est comme si
855
01:19:23,967 --> 01:19:27,804
Toutes mes affaires ici et mes spectacles
dans deux semaines, donc ce n'est pas...
856
01:19:29,181 --> 01:19:30,140
D'accord.
857
01:19:30,223 --> 01:19:32,726
C'est une bonne idée maintenant, mais
858
01:19:33,435 --> 01:19:34,728
J'aimerais pouvoir venir.
859
01:19:35,771 --> 01:19:38,899
Nous devons essayer de nous voir.
On se voit rarement.
860
01:19:39,107 --> 01:19:40,400
Oui, mais quand sera-t-il épuisé ?
861
01:19:41,651 --> 01:19:42,986
que veux-tu dire? Cela signifie...
862
01:19:44,529 --> 01:19:45,864
Quand cette tournée se terminera-t-elle ?
863
01:19:46,490 --> 01:19:49,868
Après que ce soit fini, nous enregistrerons
et retour à l'exploration.
864
01:19:50,702 --> 01:19:54,164
Nous avons tourné pour pouvoir produire
album et jouez-le.
865
01:19:58,376 --> 01:20:00,045
Alors combien de temps ?
866
01:20:03,632 --> 01:20:04,925
Que veux-tu dire par "plus tôt" ?
867
01:20:05,509 --> 01:20:08,637
Je veux dire, il est trop tard pour finir
parce que tu seras avec ce groupe
868
01:20:08,720 --> 01:20:09,888
pendant une longue période.
869
01:20:11,306 --> 01:20:12,474
Faites un tour.
870
01:20:14,559 --> 01:20:16,186
Que penses-tu que je ferai ?
871
01:20:16,353 --> 01:20:18,980
Je n'y ai pas pensé.
872
01:20:19,064 --> 01:20:20,732
Je ne connais pas votre groupe...
873
01:20:22,192 --> 01:20:23,860
- important.
- Pensez-vous que ça va échouer ?
874
01:20:28,198 --> 01:20:31,243
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste dire que tu...
875
01:20:31,326 --> 01:20:34,079
Vous ferez une tournée
pendant des mois ? Années?
876
01:20:34,663 --> 01:20:36,206
Oui. Je ne pense pas... Le voici.
877
01:20:36,289 --> 01:20:38,542
Je veux dire, peut-être, ouais...
878
01:20:38,625 --> 01:20:40,001
Peut-être que je ferai une tournée
879
01:20:40,210 --> 01:20:42,546
depuis plusieurs années.
Uniquement pour cet album.
880
01:20:43,922 --> 01:20:45,549
Aimez-vous la musique que vous jouez?
881
01:20:48,385 --> 01:20:53,515
Je ne sais pas si c'est important.
882
01:20:54,099 --> 01:20:57,102
C'est important, parce que si vous
j'oublierai tes rêves,
883
01:20:57,352 --> 01:21:00,397
je pense que c'est important
pour que tu aimes ce que tu joues
884
01:21:00,480 --> 01:21:02,190
en tournée depuis de nombreuses années.
885
01:21:04,609 --> 01:21:07,362
- Aimez-vous la musique que je joue ?
- Oui.
886
01:21:09,406 --> 01:21:12,200
J'aime ça.
Je ne pense tout simplement pas que tu aimes ça.
887
01:21:12,450 --> 01:21:14,995
- Oui, en fait...
- Tu as dit que Keith était méchant,
888
01:21:15,078 --> 01:21:17,330
mais tu seras avec lui
depuis des années,
889
01:21:17,414 --> 01:21:19,708
- Je ne sais pas si tu es heureux.
- Que fais-tu?
890
01:21:19,791 --> 01:21:21,585
- Pourquoi faire ça ?
- Je ne... Quoi ?
891
01:21:21,668 --> 01:21:23,128
Rappelle-moi que tu veux que j'y aille.
892
01:21:23,211 --> 01:21:25,088
Maintenant, tu ne veux pas que je parte.
893
01:21:25,171 --> 01:21:27,382
Comment ça, je veux que tu partes ?
894
01:21:27,716 --> 01:21:30,969
- C'est ce que tu veux que je fasse.
- Pour rejoindre ce groupe ?
895
01:21:31,094 --> 01:21:33,972
Pour rejoindre un groupe.
Avoir un travail stable, tu comprends ?
896
01:21:34,055 --> 01:21:36,516
Être... Vous comprenez.
897
01:21:37,434 --> 01:21:39,895
Oui, je te veux
il y a un emploi permanent donc tu peux
898
01:21:39,978 --> 01:21:42,606
prends soin de toi et de ta vie
et peut ouvrir votre club.
899
01:21:42,689 --> 01:21:45,150
C'est ce que j'ai fait.
Alors pourquoi ne pas le célébrer ?
900
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
Pourquoi n'ouvres-tu pas ton propre club ?
901
01:21:47,193 --> 01:21:49,154
Tu as dit que les gens n'iraient pas dans ce club.
902
01:21:49,654 --> 01:21:51,865
Un club appelé "Chicken On A Stick".
903
01:21:51,948 --> 01:21:52,782
Alors changez de nom !
904
01:21:53,116 --> 01:21:55,327
Personne n'aime le jazz ! Y compris vous !
905
01:21:55,410 --> 01:21:58,747
- Maintenant, j'aime ça grâce à toi !
- Je me souviens que c'est ce que tu voulais que je fasse.
906
01:21:59,748 --> 01:22:02,876
Que dois-je faire?
Vous recommencez à jouer des chansons de Noël ?
907
01:22:02,959 --> 01:22:06,463
- Non. Je veux dire, utilise le salaire
- Épargner pour ouvrir un club
908
01:22:06,546 --> 01:22:07,756
- et ouvrir un club.
- vide?
909
01:22:07,839 --> 01:22:10,884
Les gens viendront parce que
votre profond intérêt pour le jazz
910
01:22:10,967 --> 01:22:13,303
et les gens aiment ça
profond intérêt pour les autres.
911
01:22:13,386 --> 01:22:16,222
- Vous leur faites se souvenir.
- Pas d'après mon expérience.
912
01:22:19,476 --> 01:22:22,938
Peu importe, d'accord ?
Nous devons être matures.
913
01:22:23,021 --> 01:22:25,440
J'ai un travail régulier,
c'est ce que je fais.
914
01:22:25,523 --> 01:22:28,568
Et maintenant, tout à coup, tu n'aimes pas ça.
J'aurais aimé que tu parles tôt
915
01:22:28,652 --> 01:22:30,445
avant de signer l'accord !
916
01:22:30,528 --> 01:22:33,823
Je veux dire le tien
il y a un rêve que vous devriez suivre.
917
01:22:34,074 --> 01:22:36,868
- C'est le rêve !
- Non!
918
01:22:36,952 --> 01:22:38,787
Les hommes comme moi travaillent pour la vie
919
01:22:38,870 --> 01:22:41,998
être en groupe
réussi et populaire.
920
01:22:42,207 --> 01:22:43,041
Savez-vous?
921
01:22:43,124 --> 01:22:46,920
Finalement, je me suis impliqué
dans quelque chose que beaucoup aiment.
922
01:22:47,003 --> 01:22:49,923
- Depuis quand tu t'en soucies ?
- Peu importe que ça me plaise ou non.
923
01:22:50,006 --> 01:22:51,716
Pourquoi veux-tu être aimé ?
924
01:22:51,800 --> 01:22:54,010
Vous êtes acteur !
De quoi parles-tu?
925
01:23:12,153 --> 01:23:13,989
Peut-être que tu m'aimes quand je suis dur
926
01:23:14,072 --> 01:23:16,116
parce que tu te sens mieux
à propos de toi
927
01:23:20,745 --> 01:23:22,664
- Vous plaisantez ?
- Non.
928
01:23:44,269 --> 01:23:45,270
Je ne sais pas...
929
01:24:38,114 --> 01:24:40,366
BON VIVRE VILLE DE BOULDER
CE SOIR
930
01:24:40,450 --> 01:24:41,951
PRÉSENTÉ PAR MIA DOLAN
931
01:25:05,558 --> 01:25:07,852
D'accord, tout le monde. À demain.
932
01:25:08,019 --> 01:25:09,270
- Sébastien ?
- Oui?
933
01:25:09,354 --> 01:25:10,605
Tu vas bien ce soir, n'est-ce pas ?
934
01:25:12,440 --> 01:25:14,901
- De quoi parles-tu?
- Séance de tournage à 7h00.
935
01:25:16,444 --> 01:25:18,321
Mojo. est-ce que tu vas bien
936
01:25:21,366 --> 01:25:22,992
Je vous le rappelle mardi prochain.
937
01:25:23,368 --> 01:25:24,369
Non, c'est ce soir.
938
01:25:27,372 --> 01:25:28,373
peut
939
01:26:24,888 --> 01:26:27,140
- Donnez-en un autre à l'appareil photo !
- Pourquoi donc?
940
01:26:27,223 --> 01:26:30,143
Pourquoi? Ça ne marche pas ! C'est le problème.
941
01:26:30,852 --> 01:26:32,187
Bien, trompette, très belle.
942
01:26:33,855 --> 01:26:36,399
C'est beau !
943
01:26:37,025 --> 01:26:39,444
D'accord, pianiste. D'accord, lève les yeux.
944
01:26:39,527 --> 01:26:42,488
Bien. Très beau.
945
01:26:42,572 --> 01:26:43,907
Bon, arrête la musique !
946
01:26:43,990 --> 01:26:46,284
Très beau.
947
01:26:46,367 --> 01:26:49,662
Ok, maintenant,
mords-toi la lèvre comme ça...
948
01:26:50,330 --> 01:26:54,334
Comme tu es
concentrez-vous sur votre musique.
949
01:26:54,542 --> 01:26:57,128
- Mordre quoi ?
- Tes lèvres. Mords-toi la lèvre comme ça.
950
01:26:58,379 --> 01:26:59,255
D'accord.
951
01:26:59,464 --> 01:27:02,508
Oui, bien. Super. C'est beau !
952
01:27:02,592 --> 01:27:06,429
OK, mets tes lunettes sur ton nez.
953
01:27:06,512 --> 01:27:08,473
Un peu plus bas, touchez à nouveau le piano.
954
01:27:08,556 --> 01:27:12,393
Assurez-vous de vous prosterner, mais regardez-moi.
C'est comme si ton vent n'était pas bon.
955
01:27:12,727 --> 01:27:17,440
Oui! C'est beau ! Super!
Ok, allume la table d'harmonie !
956
01:27:18,441 --> 01:27:19,817
Voulez-vous entendre la table d'harmonie?
957
01:27:19,901 --> 01:27:21,694
Vous n'êtes pas obligé de vous mordre la lèvre maintenant.
958
01:27:22,695 --> 01:27:24,072
Jouez quelque chose.
959
01:27:25,323 --> 01:27:27,200
Jouez quelque chose. Rien.
960
01:27:27,283 --> 01:27:29,202
Vous êtes pianiste, n'est-ce pas ? Jouez quelque chose.
961
01:27:42,590 --> 01:27:46,094
Vraiment génial, très beau. Bien.
962
01:27:46,177 --> 01:27:50,807
Non, ne t'arrête pas.
Continuez à jouer. Génial!
963
01:28:30,680 --> 01:28:32,181
... me tire une balle dans la tête.
964
01:28:34,100 --> 01:28:35,518
Il n'est pas bon du tout.
965
01:28:35,852 --> 01:28:37,020
L'histoire de la fenêtre...
966
01:28:37,478 --> 01:28:39,605
Ouais, qu'est-ce qui se passe avec la fenêtre ?
967
01:28:40,189 --> 01:28:42,275
Oh mon Dieu ! Ne quittez pas votre emploi habituel.
968
01:28:42,859 --> 01:28:43,985
Oui.
969
01:28:44,569 --> 01:28:47,363
Pas bon.
Les expositions personnelles sont souvent terribles.
970
01:29:10,970 --> 01:29:11,971
Mia !
971
01:29:14,098 --> 01:29:16,934
Mia. excuse-moi
972
01:29:19,228 --> 01:29:21,898
Comment s'est passé le spectacle ?
Tout s'est bien passé ?
973
01:29:21,981 --> 01:29:23,649
- Vous n'aidez pas.
- Je suis désolé.
974
01:29:24,359 --> 01:29:27,904
- Désolé, je vais vraiment mal.
- Tu es désolé ?
975
01:29:28,613 --> 01:29:31,199
- Tu es occupé à t'excuser.
- Je rattraperai mes erreurs.
976
01:29:31,908 --> 01:29:33,701
Laisse-moi rattraper mes erreurs, d'accord ?
977
01:29:39,832 --> 01:29:41,834
- Je ne t'en veux pas...
- C'est fini.
978
01:29:43,252 --> 01:29:44,921
- Quoi?
- C'est fini.
979
01:29:45,296 --> 01:29:46,214
Quoi?
980
01:29:48,424 --> 01:29:49,467
Tout ça.
981
01:29:49,967 --> 01:29:51,761
Je ne veux plus m'embarrasser.
982
01:29:51,886 --> 01:29:53,596
C'est assez.
983
01:29:54,555 --> 01:29:56,057
- Personne n'est venu.
- Donc?
984
01:29:56,140 --> 01:29:58,893
Je n'ai pas les moyens d'aller au théâtre.
C'est vraiment...
985
01:30:00,269 --> 01:30:02,063
Je veux rentrer à la maison pendant un moment.
986
01:30:02,146 --> 01:30:05,233
- Je te verrai demain.
- Non, je veux rentrer à la maison.
987
01:30:06,025 --> 01:30:06,943
C'est ta maison.
988
01:30:07,026 --> 01:30:08,486
Non, plus maintenant.
989
01:31:06,335 --> 01:31:08,337
CONTEXTE DE THÉÂTRE
990
01:31:10,715 --> 01:31:12,842
JEU DE SCÈNE MUSICALE
991
01:32:24,247 --> 01:32:26,582
- Oui ?
- Salut, j'essaie de contacter Mia Dolan.
992
01:32:28,334 --> 01:32:29,293
Mauvais numéro.
993
01:32:29,377 --> 01:32:31,879
Il n'a pas répondu au téléphone.
Il a dit que c'était son numéro.
994
01:32:31,963 --> 01:32:33,005
Plus maintenant.
995
01:32:33,756 --> 01:32:35,466
- D'accord, si vous le trouvez,
- Non.
996
01:32:35,550 --> 01:32:38,427
je peux le dire à Jane grâce à l'audition
Amy Brandt le cherche ?
997
01:32:44,767 --> 01:32:45,768
Auditionner ?
998
01:32:54,527 --> 01:32:55,736
Qui est-ce ?
999
01:33:01,367 --> 01:33:02,577
Arrêtez ce bruit !
1000
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
Pourquoi es-tu venu ici ?
1001
01:33:14,922 --> 01:33:17,800
- Parce que j'ai de bonnes nouvelles.
- Quoi?
1002
01:33:18,217 --> 01:33:20,761
Amy Brandt, la directrice de l'audition...
1003
01:33:20,928 --> 01:33:22,471
- Oui.
- Il a regardé ton émission
1004
01:33:23,222 --> 01:33:24,265
et j'adore ça.
1005
01:33:24,890 --> 01:33:26,392
Il aime vraiment ça,
1006
01:33:27,310 --> 01:33:31,063
donc il veut que tu viennes demain
pour sa grande audition au cinéma.
1007
01:33:33,232 --> 01:33:34,317
je n'irai pas
1008
01:33:36,902 --> 01:33:37,945
je n'irai pas
1009
01:33:38,029 --> 01:33:39,196
- Quoi ?
- Ce serait certainement...
1010
01:33:39,280 --> 01:33:40,740
Non, ce serait...
1011
01:33:40,906 --> 01:33:41,866
Quoi ?
1012
01:33:42,325 --> 01:33:43,868
Cela me détruirait.
1013
01:33:45,494 --> 01:33:47,121
- Quoi?
- Quoi?
1014
01:33:47,204 --> 01:33:48,748
Quoi? Fermez-la. Arrêt!
1015
01:33:48,831 --> 01:33:50,166
- Non!
- Fermez-la!
1016
01:33:50,249 --> 01:33:52,960
- Silence. C'est la zone d'accueil.
- Si tu veux, tu dois...
1017
01:33:53,044 --> 01:33:56,255
- Dites des choses logiques ! Quelle est la raison ?
- La police arrive.
1018
01:33:56,339 --> 01:33:57,214
- Parce que...
- Pourquoi ?
1019
01:33:57,298 --> 01:34:00,134
J'ai passé de nombreuses auditions
et la même chose se produit,
1020
01:34:00,301 --> 01:34:03,054
J'ai été interrompu parce que quelqu'un voulait un sandwich !
1021
01:34:03,137 --> 01:34:05,681
Ou je pleure
et ils ont commencé à rire !
1022
01:34:05,765 --> 01:34:10,853
Ou alors il y a du monde dans la salle d'attente
qui est comme moi, mais en plus jolie
1023
01:34:10,936 --> 01:34:13,731
et encore mieux, peut-être parce que
Je ne suis pas si talentueux que ça !
1024
01:34:13,939 --> 01:34:15,441
- Non, tu es talentueux.
- Non...
1025
01:34:16,359 --> 01:34:17,943
- Non, peut-être pas.
- Vous êtes talentueux.
1026
01:34:18,027 --> 01:34:20,905
- Peut-être pas.
- Vous êtes talentueux.
1027
01:34:23,240 --> 01:34:26,327
Peut-être que je suis l'un d'entre eux
de ceux qui veulent le faire,
1028
01:34:27,078 --> 01:34:30,164
mais ce n'est qu'un vœu pieux
pour moi, tu sais ?
1029
01:34:30,247 --> 01:34:34,585
Je veux dire, tu l'as dit, tu l'as changé
vos rêves et devenez plus mature.
1030
01:34:34,669 --> 01:34:37,004
Peut-être que je le suis
et ne devrait pas agir.
1031
01:34:37,088 --> 01:34:38,547
Je peux continuer à étudier
1032
01:34:39,131 --> 01:34:41,342
et cherche d'autres choses
ce que je dois faire.
1033
01:34:41,425 --> 01:34:44,095
Parce que je l'ai quitté
être acteur
1034
01:34:44,178 --> 01:34:47,139
et six ans se sont écoulés,
donc je ne veux plus continuer.
1035
01:34:50,601 --> 01:34:51,435
Pourquoi?
1036
01:34:54,480 --> 01:34:55,398
Pourquoi quoi ?
1037
01:34:55,481 --> 01:34:57,108
Pourquoi ne continuez-vous pas ?
1038
01:34:59,318 --> 01:35:01,445
Parce que je pense que ça fait très mal.
1039
01:35:03,989 --> 01:35:05,533
Tu es comme un petit garçon.
1040
01:35:06,534 --> 01:35:08,077
- Non, j'essaie d'être mature.
- Oui.
1041
01:35:08,202 --> 01:35:10,079
- Pleurer comme un petit garçon.
- Oh, mon Dieu.
1042
01:35:10,162 --> 01:35:12,373
Tu as une audition demain
à 17h30.
1043
01:35:13,165 --> 01:35:14,917
J'attendrai à 8h00.
1044
01:35:15,918 --> 01:35:18,170
je ne sais pas non plus
tu sortiras ou pas
1045
01:35:19,797 --> 01:35:21,298
Comment m'as-tu trouvé ?
1046
01:35:22,591 --> 01:35:24,135
La maison devant la bibliothèque.
1047
01:35:24,552 --> 01:35:26,470
BIBLIOTHÈQUE DU PRADO
1048
01:35:26,554 --> 01:35:29,056
BOULDER CITY, NV
1049
01:36:07,845 --> 01:36:09,638
- J'ai acheté du café.
- D'accord, bien.
1050
01:36:28,282 --> 01:36:29,200
Mia ?
1051
01:36:35,247 --> 01:36:37,625
Salut, Mia. Je m'appelle Amy et voici Frank.
1052
01:36:37,708 --> 01:36:38,876
Salut. comment vas-tu
1053
01:36:38,959 --> 01:36:39,877
Ravi de vous rencontrer.
1054
01:36:39,960 --> 01:36:41,295
Heureux de vous avoir trouvé.
1055
01:36:41,378 --> 01:36:42,254
Moi aussi.
1056
01:36:43,756 --> 01:36:47,676
Le tournage est à Paris
et nous n'avons pas de script.
1057
01:36:49,386 --> 01:36:50,554
C'est un processus.
1058
01:36:50,930 --> 01:36:52,932
Nous construirons des personnages basés sur des acteurs.
1059
01:36:53,015 --> 01:36:55,100
Formation de trois mois
et quatre mois de tournage.
1060
01:36:57,520 --> 01:36:58,521
D'accord.
1061
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Nous pensons que vous pouvez
dis-nous quelque chose.
1062
01:37:03,025 --> 01:37:03,859
À propos de...
1063
01:37:04,777 --> 01:37:06,237
N'importe quoi.
1064
01:37:06,904 --> 01:37:07,863
Rien du tout ?
1065
01:37:07,947 --> 01:37:10,407
Oui, racontez une histoire.
Vous êtes un consolateur.
1066
01:37:15,955 --> 01:37:17,331
Commencez quand vous êtes prêt.
1067
01:37:27,967 --> 01:37:29,885
Ma tante vivait à Paris.
1068
01:37:35,140 --> 01:37:37,601
Je me souviens quand il est rentré à la maison,
il partagera
1069
01:37:38,477 --> 01:37:41,939
histoires à l'étranger et...
1070
01:37:44,149 --> 01:37:45,234
Je m'en souviens encore...
1071
01:37:46,485 --> 01:37:49,321
il nous a dit qui il était
une fois, j'ai sauté dans la rivière...
1072
01:37:51,866 --> 01:37:52,867
pieds nus.
1073
01:37:55,077 --> 01:37:56,412
Il sourit.
1074
01:37:58,122 --> 01:38:01,709
Sauter sans regarder
1075
01:38:05,212 --> 01:38:09,633
Et je suis tombé en roulant
1076
01:38:10,759 --> 01:38:11,886
La Seine
1077
01:38:15,264 --> 01:38:18,601
L'eau est très froide
1078
01:38:19,268 --> 01:38:22,730
Il a passé un mois à éternuer
1079
01:38:23,772 --> 01:38:28,527
Mais il a dit qu'il le ferait
Encore
1080
01:38:31,488 --> 01:38:36,952
C'est pour les rêveurs
1081
01:38:39,204 --> 01:38:44,877
Cela semble être une chose stupide à faire
1082
01:38:46,837 --> 01:38:52,635
C'est pour un cœur brisé
1083
01:38:54,386 --> 01:38:59,892
Voici le gâchis que nous avons fait
1084
01:39:02,269 --> 01:39:04,104
Il capture un sentiment
1085
01:39:04,939 --> 01:39:07,566
Ciel illimité
1086
01:39:08,233 --> 01:39:12,363
Coucher de soleil dans un cadre
1087
01:39:14,365 --> 01:39:17,326
Il boit beaucoup d'alcool
1088
01:39:17,910 --> 01:39:20,663
Et meurs lentement
1089
01:39:21,038 --> 01:39:25,250
Je m'en souviendrai toujours
Le feu brûlant
1090
01:39:27,586 --> 01:39:32,800
C'est pour les rêveurs
1091
01:39:33,676 --> 01:39:38,889
Cela semble être une chose stupide à faire
1092
01:39:39,723 --> 01:39:44,895
C'est pour un cœur brisé
1093
01:39:45,771 --> 01:39:49,858
Voici le gâchis que nous avons fait
1094
01:39:50,109 --> 01:39:53,612
Il m'a dit
1095
01:39:53,737 --> 01:39:56,573
Un peu de folie est la clé
1096
01:39:57,700 --> 01:40:01,036
Pour nous donner
Nouvelles couleurs à voir
1097
01:40:02,496 --> 01:40:07,001
Qui sait où cela nous mènera ?
1098
01:40:07,209 --> 01:40:11,213
Et c'est pourquoi il a besoin de nous
1099
01:40:11,672 --> 01:40:14,967
Alors commencez la rébellion
1100
01:40:15,050 --> 01:40:17,428
Ondulation du récif
1101
01:40:17,553 --> 01:40:21,849
Peintre et poète et théâtre
1102
01:40:22,182 --> 01:40:25,853
Et c'est pour les imbéciles
1103
01:40:25,936 --> 01:40:28,564
Celui qui installe les rêves
1104
01:40:28,731 --> 01:40:33,569
Cela semble être une chose stupide à faire
1105
01:40:33,902 --> 01:40:38,907
C'est pour les cœurs brisés
1106
01:40:38,991 --> 01:40:41,285
C'est pour le chaos
1107
01:40:42,202 --> 01:40:44,872
Ce que nous faisons
1108
01:40:48,542 --> 01:40:49,668
Je
1109
01:40:50,169 --> 01:40:54,006
Se souvenir de tout à nouveau
1110
01:40:56,508 --> 01:41:00,012
Lui et la neige et
1111
01:41:00,596 --> 01:41:02,181
La Seine
1112
01:41:05,184 --> 01:41:08,479
Toujours sourire
1113
01:41:10,189 --> 01:41:14,359
Il a dit qu'il le ferait
1114
01:41:17,279 --> 01:41:18,489
Encore
1115
01:41:33,170 --> 01:41:34,296
Quand le saurez-vous ?
1116
01:41:35,798 --> 01:41:37,633
Ils ont dit après quelques jours.
1117
01:41:38,300 --> 01:41:40,719
Mais je ne m'y attends pas
pour savoir quoi que ce soit.
1118
01:41:40,803 --> 01:41:42,930
- Vous l'aurez.
- Je n'y arriverai probablement pas.
1119
01:41:43,013 --> 01:41:44,556
- Vous l'aurez.
- Ne soyez pas déçu.
1120
01:41:44,640 --> 01:41:45,474
Je sais.
1121
01:41:46,100 --> 01:41:48,769
Je sais.
Je suis au courant de ces choses.
1122
01:41:51,396 --> 01:41:52,231
Où sommes-nous?
1123
01:41:56,068 --> 01:41:57,528
- Parc Griffith.
- Nous...
1124
01:41:58,237 --> 01:41:59,571
où ?
1125
01:42:02,074 --> 01:42:03,075
Je ne sais pas.
1126
01:42:06,370 --> 01:42:07,538
Que voulons-nous faire ?
1127
01:42:08,705 --> 01:42:12,876
Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit
parce que quand tu as ce personnage...
1128
01:42:13,252 --> 01:42:14,169
Si je peux
1129
01:42:14,253 --> 01:42:19,258
Quand vous obtenez ce personnage,
tu dois être sérieux.
1130
01:42:21,260 --> 01:42:22,386
Sérieusement.
1131
01:42:23,345 --> 01:42:24,221
C'est votre rêve.
1132
01:42:25,139 --> 01:42:26,140
comment vas-tu
1133
01:42:27,057 --> 01:42:28,559
Je dois suivre mon plan.
1134
01:42:28,642 --> 01:42:31,520
Reste ici
et continuer mon plan.
1135
01:42:37,192 --> 01:42:40,362
Vous allez à Paris.
La musique jazz y est géniale.
1136
01:42:41,613 --> 01:42:42,865
Maintenant, tu aimes le jazz.
1137
01:42:45,325 --> 01:42:46,201
Droite?
1138
01:42:48,078 --> 01:42:49,037
Oui.
1139
01:42:58,964 --> 01:43:01,091
Je pense que nous devons juste
attendez et voyez.
1140
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Je vous aimerai toujours.
1141
01:43:13,687 --> 01:43:15,480
Moi aussi, je t'aimerai toujours.
1142
01:43:23,363 --> 01:43:24,615
Découvrez cette vue !
1143
01:43:26,992 --> 01:43:28,577
- Il y a quelque chose de plus grand.
- C'est mauvais.
1144
01:43:28,660 --> 01:43:29,494
Oui.
1145
01:43:33,790 --> 01:43:35,667
Je ne suis jamais venu ici pendant la journée.
1146
01:43:47,262 --> 01:43:52,935
HIVER
1147
01:44:00,317 --> 01:44:06,865
CINQ ANS APRÈS
1148
01:44:28,595 --> 01:44:29,972
Puis-je avoir deux cafés glacés ?
1149
01:44:30,055 --> 01:44:31,181
Oui. Absolument.
1150
01:44:31,265 --> 01:44:32,140
Nous faisons nos courses.
1151
01:44:32,224 --> 01:44:34,518
Merci, je paierai.
1152
01:45:04,423 --> 01:45:07,843
Ça sonne bien. Bon travail Harris.
1153
01:45:08,510 --> 01:45:10,846
- Il met beaucoup de temps.
- Habituellement.
1154
01:45:11,138 --> 01:45:12,431
C'est l'heure de la signature.
1155
01:45:14,891 --> 01:45:16,518
Pas si mal, Seb.
1156
01:45:16,893 --> 01:45:18,562
"Pas si mal", c'est génial.
1157
01:45:18,645 --> 01:45:19,730
On se voit plus tard ce soir.
1158
01:45:19,813 --> 01:45:20,897
On se voit plus tard ce soir.
1159
01:45:41,710 --> 01:45:42,627
Salut.
1160
01:45:43,462 --> 01:45:45,297
- Comment s'est passée ta journée?
- Bien.
1161
01:45:49,718 --> 01:45:51,261
- Comment c'est?
- Il va bien.
1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,471
- Oui?
- Oui, allez.
1163
01:45:53,305 --> 01:45:54,306
Salut!
1164
01:45:55,891 --> 01:45:57,893
Je pensais que tu n'étais pas encore rentré à la maison.
1165
01:45:59,686 --> 01:46:01,897
- Tu peins ?
- Oui.
1166
01:46:01,980 --> 01:46:04,900
Pouvez-vous m'aider?
Tu sais que maman aime dessiner.
1167
01:46:37,140 --> 01:46:39,309
ÉLÉANOR AVEC MIA DOLAN
1168
01:46:44,356 --> 01:46:47,067
OK, Chelsea, on y va. est-ce que tu vas bien
1169
01:46:47,401 --> 01:46:49,069
- Nous allons bien.
- As-tu besoin de quelque chose ?
1170
01:46:49,903 --> 01:46:51,113
Au revoir, chérie.
1171
01:46:51,530 --> 01:46:53,198
- Dites : « Au revoir, maman. »
- Dors bien.
1172
01:46:53,281 --> 01:46:55,534
- Au revoir, maman.
- Jouez avec Chelsea.
1173
01:46:55,617 --> 01:46:58,245
- Amusez-vous. Bon voyage.
- Au revoir. Merci.
1174
01:46:58,328 --> 01:47:00,414
- Bonne nuit. A bientôt.
- Bonne nuit.
1175
01:47:10,215 --> 01:47:11,216
Hélas.
1176
01:47:13,009 --> 01:47:15,512
Et si nous le manquions ?
Que veux-tu dire à Natalie ?
1177
01:47:16,721 --> 01:47:18,265
Nous le regarderons à New York.
1178
01:47:18,432 --> 01:47:19,391
D'accord.
1179
01:47:21,935 --> 01:47:23,395
Je n'aime pas cette situation.
1180
01:47:23,478 --> 01:47:24,563
C'est vraiment mauvais.
1181
01:47:31,111 --> 01:47:33,196
Tu veux t'arrêter ici
et le dîner ?
1182
01:47:36,074 --> 01:47:37,909
- Bien, oui. Oui.
- Oui?
1183
01:47:37,993 --> 01:47:38,869
D'accord.
1184
01:48:07,606 --> 01:48:08,899
Tu veux aller voir ?
1185
01:48:09,941 --> 01:48:11,109
D'accord.
1186
01:48:31,671 --> 01:48:32,881
Cet endroit est plutôt cool.
1187
01:48:43,475 --> 01:48:45,018
Je les aime.
1188
01:49:34,067 --> 01:49:35,944
- Cal Bennett joue du saxophone !
- Oui!
1189
01:49:36,027 --> 01:49:37,988
Javier Gonzalez joue de la trompette.
1190
01:49:38,071 --> 01:49:40,448
La belle Nedra Wheeler joue de la basse.
1191
01:49:40,699 --> 01:49:45,245
Le seul et unique Clifton "Fou Fou" Eddie
joue de la batterie !
1192
01:49:45,537 --> 01:49:46,997
Un peu trop bon avec le piano.
1193
01:49:47,080 --> 01:49:49,583
A tel point qu'il peut
J'ai cet endroit si je suis complaisant.
1194
01:49:49,791 --> 01:49:51,418
Khrye Tyler, tout le monde.
1195
01:50:04,764 --> 01:50:06,099
Bienvenue chez Seb.
1196
01:51:57,001 --> 01:51:58,962
Je t'ai entendu jouer
et je veux...
1197
01:53:05,487 --> 01:53:07,280
PORTE DE SCÈNE
1198
01:53:47,695 --> 01:53:50,323
DIRECTEUR
1199
01:54:12,262 --> 01:54:14,389
OCÉAN PACIFIQUE
1200
01:54:19,269 --> 01:54:20,311
EUROPE
1201
01:58:46,160 --> 01:58:47,995
Voulez-vous attendre une autre chanson?
1202
01:58:53,751 --> 01:58:54,877
Non, nous devrions y aller.
1203
01:58:55,378 --> 01:58:56,254
Bien.
1204
01:59:58,316 --> 02:00:00,943
Un, deux... Un, deux, trois, quatre.
1205
02:00:05,781 --> 02:00:12,580
TERMINÉ
FABRIQUÉ À HOLLYWOOD, AMÉRIQUE