1
00:01:48,140 --> 00:01:51,860
Questa persona, la sua ombra sul muro.

2
00:01:53,220 --> 00:01:56,780
La folla sta scoppiando da me.

3
00:01:57,000 --> 00:02:00,060
Un unico tuttofare.

4
00:02:00,620 --> 00:02:03,840
Trova presto la sua libertà.

5
00:02:04,120 --> 00:02:06,360
Prenderanno tutto.

6
00:02:06,700 --> 00:02:12,780
Noi siamo il capannone di metallo.

7
00:02:13,660 --> 00:02:15,540
Diecimila dollari.

8
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
Va bene.

9
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
Grazie.

10
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Smettila di correre.

11
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
È appena apparso.

12
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Zippato per magia.

13
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
sì,

14
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
qualcosa del genere.

15
00:05:45,260 --> 00:05:46,780
Lascia che ti aiuti.

16
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Oh, no, va bene.

17
00:05:49,260 --> 00:05:49,700
Cosa

18
00:05:49,700 --> 00:05:56,580
diavolo sta andando

19
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
là fuori?

20
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
Michele.

21
00:06:00,840 --> 00:06:02,980
Posso assicurarti, Bill, che è completamente
innocente.

22
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Come stai?

23
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
È bello vederti.

24
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Bene. Come stai?

25
00:06:15,480 --> 00:06:18,480
Phil, penso che dovremmo parlarne
riducendo le tue commissioni. Tu sei

26
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
ingrassando un po'.

27
00:06:22,240 --> 00:06:24,520
Aspetta tutte le mie chiamate, per favore, Michelle.

28
00:06:24,740 --> 00:06:25,740
Sì, signor Stockton.

29
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
E' ancora lì?

30
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
Uh-eh.

31
00:06:50,540 --> 00:06:53,180
E il giorno dopo si è sparato.

32
00:06:54,260 --> 00:06:57,700
È una storia fantastica. E' tutto vero.
Beh, la maggior parte.

33
00:06:59,440 --> 00:07:00,840
Grazie per lo spettacolo della convalescenza.

34
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
No, grazie.

35
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
Prendimi Perry, per favore.

36
00:07:05,920 --> 00:07:12,760
È stato bello conoscerti.

37
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
Sì, e tu.

38
00:07:27,010 --> 00:07:28,010
scusa,

39
00:07:32,610 --> 00:07:33,830
Signor Bergman.

40
00:07:36,750 --> 00:07:38,210
C'è qualcosa in lui.

41
00:07:38,670 --> 00:07:40,330
Sì, tipo milioni di dollari.

42
00:07:41,590 --> 00:07:43,050
No, no, è come...

43
00:07:44,040 --> 00:07:48,700
Sai quanto a volte incontri qualcuno
e pensi di conoscerli, ma tu

44
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
no?

45
00:07:52,780 --> 00:07:57,560
No. Voglio dire, so che è Michael Bergman
ed è una celebrità e tutto il resto,

46
00:07:57,600 --> 00:08:02,320
ma mi sentivo così... Oh, merda, l'ho fatto
devo andare.

47
00:08:03,880 --> 00:08:06,820
Guarda, si chiama Deja Vu o qualcosa del genere.

48
00:08:12,800 --> 00:08:14,740
Non sai di cosa sto parlando,
tu?

49
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
No.

50
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Ci vediamo domani.

51
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Ok, ciao.

52
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Qualcos'altro?

53
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
No, grazie. Sto bene.

54
00:08:30,940 --> 00:08:34,559
Questo è un pensiero terribile, ma cosa
lo faresti se sapessi che il mondo esiste

55
00:08:34,559 --> 00:08:36,679
verrà distrutto in 24 ore?

56
00:08:37,039 --> 00:08:39,679
Prenderei la ragazza dei miei sogni, la metterei
sul retro della mia bicicletta.

57
00:08:39,950 --> 00:08:42,510
uscire per un picnic completo 24 ore su 24 nel
montagne.

58
00:08:42,730 --> 00:08:45,810
Beh, in realtà anche questo è vero. Come
le mamme di molti ragazzi possono identificarsi in questo,

59
00:08:45,970 --> 00:08:50,870
Alla mamma non piace la signora, tutto qui.
Numero uno, cosa faresti se lo avessi fatto

60
00:08:50,870 --> 00:08:52,830
Una ragazza di 25 anni e lei l'ha portata
mamma insieme?

61
00:08:53,170 --> 00:08:55,410
Beh, io, um... Ciao.

62
00:08:55,970 --> 00:08:58,110
CIAO. Mi chiederesti scusa, vero?

63
00:08:59,030 --> 00:09:01,790
Com'è stata la tua giornata? Grande.

64
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
Sì.

65
00:09:03,870 --> 00:09:07,730
Sì, assolutamente fantastico.

66
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Non so da dove cominciare.

67
00:09:11,820 --> 00:09:13,000
Lascia fare a Beaver. È stato fantastico.

68
00:09:13,900 --> 00:09:17,420
Poi ho guardato Dark Victory, seguito da
Il prezzo è giusto, quindi la Marina di McHale.

69
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
E ritengono che viviamo in un contesto culturale
deserto.

70
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
Non nel nostro isolato, no.

71
00:09:22,480 --> 00:09:24,020
Non c'era niente sul giornale.

72
00:09:24,220 --> 00:09:26,220
No. No, ma stava andando avanti.

73
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Corey ha telefonato.

74
00:09:28,460 --> 00:09:30,640
Ha detto che potrebbe esserci un'apertura per
qualcuno nel loro reparto marketing.

75
00:09:31,740 --> 00:09:33,720
Beh, oh, è fantastico.

76
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
OH.

77
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
Ascoltare.

78
00:09:38,940 --> 00:09:40,540
No, sappiamo entrambi che è al limite
limite.

79
00:09:41,580 --> 00:09:43,520
Mi darebbe semplicemente un lavoro presso a
simposio.

80
00:09:43,840 --> 00:09:47,380
Ti stai svendendo. Quello di Corey
sono sempre stato colpito da te.

81
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Sei tu che lo impressiona.

82
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Che cosa? Andiamo, ha sempre voluto ottenerlo
nei tuoi pantaloni.

83
00:09:55,940 --> 00:09:58,340
Praticamente palleggia dalla bocca
ogni volta che è vicino a te.

84
00:10:00,440 --> 00:10:03,220
Oh, non è vero.

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Mi sento una merda.

86
00:10:33,760 --> 00:10:34,800
Qualcosa si romperà.

87
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
Deve.

88
00:10:37,920 --> 00:10:39,700
Devi solo crederci.

89
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
Sì.

90
00:11:05,530 --> 00:11:06,770
Allora, cosa sarà?

91
00:11:07,630 --> 00:11:10,530
Componi un pollo o componi una pizza?

92
00:11:35,240 --> 00:11:38,740
Si dice che Michael Bergman lo abbia fatto
i suoi occhi erano puntati sull'acquisizione del

93
00:11:38,740 --> 00:11:41,420
Wells di successo con sede a Los Angeles
Gruppo di intrattenimento.

94
00:11:41,620 --> 00:11:45,080
Anche se molti esperti del settore oggi lo erano
prevedendo che Bergman dovrà affrontare

95
00:11:45,080 --> 00:11:48,540
forte concorrenza da parte della potente U
.S. CineReel Corporation. Come funziona

96
00:11:48,540 --> 00:11:50,640
qualcuno così guadagna così tanti soldi
così in fretta?

97
00:11:51,780 --> 00:11:55,560
Si ritiene che se Michael Bergman lo è
ha vinto la sua ultima offerta in rete,

98
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
lo renderà uno dei più
uomini potenti in Australia.

99
00:11:58,320 --> 00:12:02,580
Sembra che il signor Bergman sia stato fulmineo
l’aumento non mostra segni di rallentamento.

100
00:13:08,940 --> 00:13:09,879
Sono passate settimane.

101
00:13:09,880 --> 00:13:11,160
Lo so. Mi dispiace tanto.

102
00:13:25,100 --> 00:13:32,100
Anche tu pensi che io sia un perdente, vero?
No, non penso che tu sia un perdente.

103
00:13:32,460 --> 00:13:34,240
Non riesco a trovare un lavoro. Non posso darti un
bambino.

104
00:13:34,500 --> 00:13:35,920
Ma ti ho detto che non importa.

105
00:13:38,730 --> 00:13:39,870
Perché sei cambiato?

106
00:13:45,950 --> 00:13:47,690
Sai, non sono cambiato.

107
00:13:49,390 --> 00:13:50,610
Non l'hai fatto.

108
00:14:01,510 --> 00:14:02,510
Mi sono perso.

109
00:14:10,600 --> 00:14:13,120
Hai mai pensato che forse Dio ha un
senso dell'umorismo davvero malato?

110
00:14:15,020 --> 00:14:17,720
Ci osserva costruire le nostre vite.

111
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Educazione solida.

112
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Ottimo lavoro.

113
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
Poi si annoia e manda tutto in frantumi.

114
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Forse si ubriaca e basta.

115
00:14:32,340 --> 00:14:33,420
Penso che mi unirò a lui.

116
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
Larry.

117
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
oh,

118
00:15:12,140 --> 00:15:13,740
Immagino che oggi ci sia stato un deragliamento.

119
00:15:14,020 --> 00:15:19,280
Mi dispiace. Giusto, beh, dammi il file
su Landmark, Web e Clifton's

120
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
riassunto di questo.

121
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Dormi fino a tardi.

122
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
Dormire? Che cos'è?

123
00:15:54,250 --> 00:15:55,830
Sì, è il Sig.

124
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Bergman, lì, per favore.

125
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Ciao.

126
00:16:31,740 --> 00:16:33,720
Pensavo che forse avresti cambiato idea.

127
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Sì, io... l'ho quasi fatto.

128
00:16:43,960 --> 00:16:47,800
Il tuo fazzoletto.

129
00:16:49,680 --> 00:16:51,460
OH. Ecco.

130
00:16:51,760 --> 00:16:54,860
Grazie. Non posso dirti quanto io
apprezzo questo.

131
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
Va bene. Voglio dire, stavo passando di lì
ecco comunque, quindi...

132
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Dove vivi?

133
00:17:03,580 --> 00:17:04,579
Carlton.

134
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
Hmm.

135
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
Beh, è ​​la mia buona azione per quest'anno.

136
00:17:11,000 --> 00:17:17,920
Io... tu hai,

137
00:17:17,920 --> 00:17:20,819
ehm... probabilmente ne ho avuti un milione
comunque.

138
00:17:21,940 --> 00:17:23,099
Oh, no, no.

139
00:17:23,740 --> 00:17:25,079
Questo è molto speciale per me.

140
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
OH? Questo mi è stato regalato.

141
00:17:28,680 --> 00:17:29,700
Dalla mia defunta madre.

142
00:17:34,600 --> 00:17:35,860
E' una bugia, vero?

143
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Sì.

144
00:17:40,480 --> 00:17:45,300
Beh, sarebbe meglio che andassi.

145
00:17:46,540 --> 00:17:47,600
Ti accompagno alla tua macchina.

146
00:17:48,360 --> 00:17:53,920
Oh, no, va bene. Io... è un
comunque a un paio di isolati di distanza.

147
00:17:55,860 --> 00:17:57,020
E' una bugia, vero?

148
00:18:08,700 --> 00:18:10,360
Guarda, ho degli amici dentro.

149
00:18:10,880 --> 00:18:14,100
È solo una piccola celebrazione. oh,
per favore, non lasciare che ti trattenga. lo sono

150
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Vorrei che restassi.

151
00:18:16,920 --> 00:18:21,320
Oh, no, non potevo. Non sto davvero bene
a quel genere di cose.

152
00:18:23,380 --> 00:18:24,380
Folle.

153
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
NO?

154
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Mi scusi.

155
00:18:44,600 --> 00:18:47,440
Vorrei presentarvi un vecchio amico.

156
00:18:48,020 --> 00:18:52,140
Signorina... Michelle... Harris.

157
00:18:54,620 --> 00:18:58,760
Sono sicuro che la farai sentire
molto gradito.

158
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Champagne?

159
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Grande.

160
00:19:22,180 --> 00:19:25,420
Sei imparentato per caso con Bernard?
Harris?

161
00:19:27,140 --> 00:19:28,140
No,

162
00:19:28,680 --> 00:19:30,300
no, non lo sono.

163
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Giudice Harris?

164
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
No.

165
00:19:37,060 --> 00:19:39,460
Ebbene, che genere di affari erano i tuoi?
padre dentro?

166
00:19:42,380 --> 00:19:43,720
Era nel settore automobilistico.

167
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
Oh, che cosa molto interessante.

168
00:19:45,820 --> 00:19:47,120
In quale veste?

169
00:19:49,580 --> 00:19:51,120
Era un venditore.

170
00:19:56,840 --> 00:19:59,300
Grazie.

171
00:22:48,060 --> 00:22:50,380
Va bene.

172
00:23:49,010 --> 00:23:50,050
È molto lontano.

173
00:23:54,330 --> 00:23:55,650
Il trucco è non guardare.

174
00:24:08,789 --> 00:24:10,210
Lavora nella pubblicità.

175
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
Dove?

176
00:24:14,230 --> 00:24:18,430
In realtà, è nel mezzo di un lavoro, giusto
ora. Si sta prendendo una pausa per finire un

177
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
che ha scritto.

178
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
Sei felice?

179
00:24:27,330 --> 00:24:28,330
Sì.

180
00:24:28,950 --> 00:24:30,550
Sì, sono davvero felice. Voglio dire...

181
00:24:31,820 --> 00:24:35,260
Abbiamo un ottimo rapporto e io... io
amo mio marito.

182
00:24:42,140 --> 00:24:43,220
Allora perché sei qui?

183
00:24:46,140 --> 00:24:47,200
Chiedo scusa?

184
00:24:49,240 --> 00:24:50,620
Allora perché sei qui?

185
00:24:54,820 --> 00:25:00,860
Non lo so.

186
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
Dove stiamo andando?

187
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Buongiorno.

188
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
Oh, ciao.

189
00:29:00,380 --> 00:29:01,380
Come stai?

190
00:29:01,460 --> 00:29:02,460
Bene.

191
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Tardi a casa?

192
00:29:07,460 --> 00:29:10,540
Sì, avevo un sacco di cose da fare
l'ufficio.

193
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Non hai telefonato.

194
00:29:13,400 --> 00:29:15,960
Lo so. Ho perso la cognizione del tempo.

195
00:29:23,980 --> 00:29:25,240
A che ora sei entrato?

196
00:29:26,880 --> 00:29:29,040
Verso le tre eri morto
al mondo.

197
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
Deve essere stato così.

198
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Non hai niente?

199
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
No.

200
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Larry?

201
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
Forse dovrò lavorare di nuovo stasera.

202
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
Stai attento.

203
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Che cosa?

204
00:30:18,960 --> 00:30:20,480
Non vuoi bruciarti.

205
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
No.

206
00:31:24,330 --> 00:31:25,229
Il tuo compleanno?

207
00:31:25,230 --> 00:31:26,330
No.

208
00:31:27,170 --> 00:31:30,010
OH. Beh, in tal caso, lo perdonerei.

209
00:31:30,570 --> 00:31:31,690
Chiedo scusa?

210
00:31:33,330 --> 00:31:34,330
Tuo marito.

211
00:31:35,410 --> 00:31:36,490
Oh, sì.

212
00:31:39,030 --> 00:31:40,450
Grazie, signor Stockton.

213
00:31:57,900 --> 00:31:59,020
Grazie per i fiori.

214
00:33:10,220 --> 00:33:14,180
Signor Nagatomi, non vuole tenersi il
arte aborigena. Lo venderemo

215
00:33:14,180 --> 00:33:15,460
e investirlo nell'università.

216
00:33:15,880 --> 00:33:21,940
Problemi e... Tu sei... Sì, io
capire, ma...

217
00:33:21,940 --> 00:33:25,880
Ascolta.

218
00:33:27,280 --> 00:33:33,860
Preferiresti tenerti quei pochi milioni
dollari o spostare 400 milioni di dollari attraverso a

219
00:33:33,860 --> 00:33:34,940
fiducia rispettabile?

220
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
Mmm-hmm.

221
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Lo so.

222
00:33:41,800 --> 00:33:44,460
Non vuoi trarne profitto
quella vendita d'arte.

223
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
200 milioni.

224
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Sì.

225
00:33:55,780 --> 00:33:58,220
Va bene. Stai pagando la chiamata.

226
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ciao ciao.

227
00:34:05,220 --> 00:34:06,620
Entra. Fuori dalla luce.

228
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
È solo un brutto sogno.

229
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
Va tutto bene adesso.

230
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
Stai bene?

231
00:37:31,250 --> 00:37:32,830
Va bene. Va bene.

232
00:37:39,830 --> 00:37:40,830
Perfetto.

233
00:37:41,470 --> 00:37:42,890
Sono Larry Harris. COSÌ?

234
00:37:43,110 --> 00:37:44,510
Penso che tu conosca mia moglie.

235
00:37:48,430 --> 00:37:54,250
Signor Harris, si faccia un favore e vada
lontano.

236
00:37:55,710 --> 00:37:56,910
Non è quello che Michelle vuole.

237
00:37:57,250 --> 00:37:59,730
So cosa vuole Michelle, e lo so
dandolo a lei.

238
00:38:02,190 --> 00:38:03,470
Stronzo, guarda!

239
00:38:03,850 --> 00:38:04,890
Te ne pentirai.

240
00:38:11,590 --> 00:38:12,590
Sono un uomo impegnato.

241
00:38:14,290 --> 00:38:15,290
Ciao.

242
00:38:17,010 --> 00:38:18,010
Arrivederci.

243
00:38:18,710 --> 00:38:19,910
Cadrai, Bergman.

244
00:38:20,610 --> 00:38:22,450
E quando lo farai, sarò lì, capito?

245
00:38:26,160 --> 00:38:27,240
allora sorriderò.

246
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Non ci scommetterei.

247
00:39:23,790 --> 00:39:25,570
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

248
00:39:33,510 --> 00:39:35,170
Hai intenzione di aggiornarmi su questo?

249
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
Su cosa?

250
00:39:43,610 --> 00:39:44,610
Su cosa?

251
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
E' successo qualcosa.

252
00:39:50,850 --> 00:39:52,650
Non so di cosa stai parlando.

253
00:39:59,240 --> 00:40:01,040
Ascolta, ho ricevuto una chiamata dall'editore
oggi.

254
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Vogliono il mio libro.

255
00:40:06,120 --> 00:40:09,600
E ho trovato un lavoro.

256
00:40:10,020 --> 00:40:11,880
Oh mio Dio, è fantastico.

257
00:40:12,420 --> 00:40:13,420
È ad Adelaide.

258
00:40:15,000 --> 00:40:16,920
Pensavo che sarebbe stato bello andarsene
da qui.

259
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Ricominciare, forse.

260
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Cosa ne pensi?

261
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Cosa c'è che non va?

262
00:40:27,860 --> 00:40:34,820
Guarda, se sei in una specie di
guai... No, non sono in nessun tipo di situazione

263
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
guai.

264
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Va bene.

265
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
E che dire di Adelaide?

266
00:41:56,970 --> 00:42:01,830
Michael, non posso più farlo.

267
00:42:02,690 --> 00:42:03,690
Qual è il problema?

268
00:42:05,290 --> 00:42:06,950
E' Larry.

269
00:42:07,270 --> 00:42:08,290
Ti ha sentito?

270
00:42:08,530 --> 00:42:09,610
No, no, no.

271
00:42:09,950 --> 00:42:12,010
Sa che sta succedendo qualcosa.

272
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
Sei sicuro?

273
00:42:16,650 --> 00:42:17,790
Non lo so.

274
00:42:18,950 --> 00:42:20,310
Credo di si.

275
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Lascialo.

276
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Che cosa?

277
00:42:34,300 --> 00:42:36,580
Michael, non posso farlo adesso.

278
00:42:37,280 --> 00:42:41,200
Non ne ha bisogno. Non lo sarebbe
giusto.

279
00:43:27,950 --> 00:43:33,410
Chi ti dirà quando sarà troppo tardi?

280
00:43:38,530 --> 00:43:44,830
Chi ti dirà che le cose non stanno così?
fantastico?

281
00:43:49,790 --> 00:43:51,670
Non puoi andare avanti.

282
00:43:56,280 --> 00:44:02,960
Niente è sbagliato senza chi lo farà
portarti a casa

283
00:44:02,960 --> 00:44:05,200
stasera.

284
00:44:12,440 --> 00:44:17,860
In questo aggiornamento di notizie, Michael Bergman
segna un altro successo, brilla una nuova luce

285
00:44:17,860 --> 00:44:21,860
l'uccisione di Chico Mendez, e
gli astrologi predicono la fine del

286
00:44:22,180 --> 00:44:23,700
Ebbene, l'ha fatto di nuovo.

287
00:44:24,300 --> 00:44:27,820
Stasera Michael Bergman festeggia
la sua riuscita acquisizione del Los

288
00:44:27,820 --> 00:44:29,740
Wells Entertainment con sede a Angeles
Gruppo.

289
00:44:30,360 --> 00:44:34,300
Lo avevano previsto molti esperti del settore
ieri il trasloco di Bergman a Wells

290
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
destinato al fallimento.

291
00:44:35,400 --> 00:44:39,040
Ma solo 24 ore dopo, Bergman lo ha fatto
ne uscì vincitore.

292
00:44:39,500 --> 00:44:42,820
Passo a Penny Ballard a Los Angeles per
questo rapporto speciale.

293
00:44:44,600 --> 00:44:48,660
L'uomo d'affari 40enne Michael
Il nome di Bergman è diventato il nome su

294
00:44:48,660 --> 00:44:50,520
sulla bocca di tutti a Central Town
stasera.

295
00:44:51,230 --> 00:44:55,310
La sua acquisizione della ricchezza gigante
il gruppo di intrattenimento ora offre a Mr.

296
00:44:55,310 --> 00:44:58,930
grande sbocco americano per i suoi film,
televisione e interessi discografici.

297
00:44:59,310 --> 00:45:01,930
Solo cinque anni fa, Michael Bergman lo era
sconosciuto.

298
00:45:02,210 --> 00:45:05,830
Ora è pronto a diventare un major
giocatore nella partita più dura della città.

299
00:45:07,190 --> 00:45:14,010
Sono uno dei grandi credenti. Penso
questo è il segreto,

300
00:45:14,090 --> 00:45:17,010
davvero. Non cedere al cinismo.

301
00:45:18,670 --> 00:45:21,330
È una delle malattie principali in questo
industria.

302
00:45:25,350 --> 00:45:32,350
In ultima analisi, è il cuore
e i sogni che

303
00:45:32,350 --> 00:45:33,350
salvaci.

304
00:45:34,670 --> 00:45:39,190
Al momento della presentazione della presente relazione, il Sig.
Bergman non era disponibile per commenti

305
00:45:39,190 --> 00:45:44,250
la sua acquisizione di ricchezza. In Brasile, il
omicidio di Chica Mendes...

306
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Lo farai?

307
00:46:31,500 --> 00:46:32,520
Mi vedi, Bergman?

308
00:46:35,680 --> 00:46:36,760
Riesci a sentirmi?

309
00:46:41,160 --> 00:46:42,780
So tutto di te.

310
00:46:43,240 --> 00:46:44,560
Ti ho osservato.

311
00:46:46,320 --> 00:46:49,820
Ora, o fai marcia indietro su questa cosa,
oppure divento pubblico.

312
00:46:53,160 --> 00:46:54,940
Sono un uomo pericoloso, signor.

313
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Bergman.

314
00:46:57,040 --> 00:46:58,440
Non ho più niente da perdere.

315
00:52:04,880 --> 00:52:06,280
Tu e tuo marito ci avete provato?
solo?

316
00:52:07,620 --> 00:52:08,940
Che cosa? Bene, il bambino.

317
00:52:11,060 --> 00:52:12,060
No.

318
00:52:45,070 --> 00:52:46,070
Mi manchi.

319
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
Anche io.

320
00:52:50,230 --> 00:52:51,850
Non ho più nessuno con cui spettegolare.

321
00:52:54,930 --> 00:52:55,930
Due.

322
00:53:00,090 --> 00:53:05,470
Grazie.

323
00:53:18,960 --> 00:53:19,960
Stai bene?

324
00:53:20,320 --> 00:53:21,320
Sì.

325
00:53:26,280 --> 00:53:32,280
È solo che... non posso crederci

326
00:53:32,280 --> 00:53:38,680
che si sarebbe tolto la vita. Esso
semplicemente... non ha senso.

327
00:53:43,000 --> 00:53:45,340
Non è stato giusto da parte sua farti questo.

328
00:53:49,390 --> 00:53:50,390
Non è giusto da parte sua.

329
00:54:01,430 --> 00:54:03,690
Wow, è... è pioggia.

330
00:54:09,070 --> 00:54:11,470
Perché non chiedi a Stockton il tuo vecchio?
lavoro indietro?

331
00:54:11,910 --> 00:54:14,270
Devi distogliere la mente da tutto
quello.

332
00:54:28,140 --> 00:54:29,140
Non puoi parlare con Skinny.

333
00:54:33,940 --> 00:54:35,820
E Hughes ha ordinato l'inchiesta.

334
00:54:36,420 --> 00:54:37,420
Hughes.

335
00:54:37,920 --> 00:54:39,560
Ora non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

336
00:54:39,800 --> 00:54:43,000
Beh, non esattamente. Non può essere visto
influenzare in alcun modo. Ora guarda, lui è un

337
00:54:43,000 --> 00:54:45,300
maledetto senatore, vero? Sì, e
questo è quello che vuole dire. Io, cazzo

338
00:54:45,300 --> 00:54:48,860
lo ha aiutato a metterlo lì. lo so,
ma forse soffre di perdita di memoria. Esso

339
00:54:48,860 --> 00:54:50,500
succede quando le persone entrano in carica, tu
sapere.

340
00:54:51,260 --> 00:54:52,820
Lo metto dentro e posso tirarlo fuori.

341
00:54:53,600 --> 00:54:55,240
Forse è per questo che vuole inchiodarti
prima.

342
00:54:59,560 --> 00:55:01,540
Hai voglia di un piccolo viaggio fino a
Parlamento?

343
00:55:02,420 --> 00:55:04,980
Ma Michael è un senatore.

344
00:55:05,580 --> 00:55:09,680
Guarda, tu e i tuoi clienti avete visto un
ritorno terribilmente piacevole sulla struttura

345
00:55:09,680 --> 00:55:10,840
Ho messo insieme per te.

346
00:55:11,100 --> 00:55:14,380
Ho lavorato troppo duramente per fare quello che ho avuto
fare, andare in bagno adesso.

347
00:55:15,320 --> 00:55:18,800
Ma se gli succede qualcosa a questo punto
tempo... Vieni qui, vieni qui.

348
00:55:21,060 --> 00:55:25,280
Ascolta, lascia che sia Perrin a occuparsene dopo
spedizione. Non voglio vedere altro

349
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
merda.

350
00:55:26,960 --> 00:55:27,980
Bill, mi dispiace.

351
00:55:28,870 --> 00:55:29,870
Ti comprerò una cravatta nuova.

352
00:55:31,370 --> 00:55:33,030
Andrà tutto bene, Bill.

353
00:55:33,870 --> 00:55:35,050
Non preoccuparti di nulla.

354
00:55:37,910 --> 00:55:40,210
I cinesi non li gestiranno mai
affari in questo modo.

355
00:55:41,070 --> 00:55:43,910
Ti faccio solo sapere che lo faremo
diventare un po' serio.

356
00:55:59,850 --> 00:56:05,010
Abbiamo guadagnato così tanto qui con l'aiuto
di tanta brava gente in questo paese.

357
00:56:06,030 --> 00:56:08,150
E io sono un cittadino australiano.

358
00:56:09,590 --> 00:56:11,250
E penso che abbiamo qualcosa da condividere.

359
00:56:11,650 --> 00:56:15,190
Hai mai pensato di avere
bambini?

360
00:56:15,650 --> 00:56:19,670
Siamo stati tutti bombardati da così tanti
cose. Così tanto cambiamento in troppo breve a

361
00:56:19,670 --> 00:56:20,670
tempo.

362
00:56:20,890 --> 00:56:25,490
Penso che la maggior parte di noi ne soffra
una sorta di shock emotivo.

363
00:56:31,820 --> 00:56:38,400
Ciò che mi stressa è quanto poco abbiamo
arrivare a valorizzare la vita umana e

364
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
diritti umani fondamentali.

365
00:56:40,520 --> 00:56:44,040
Se posso cambiare la situazione in qualche modo, allora
Ho ottenuto qualcosa.

366
00:56:45,180 --> 00:56:46,180
Grande.

367
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Siamo tutti responsabili della condizione
del mondo oggi.

368
00:56:52,340 --> 00:56:57,720
Ma sento che la televisione e
programmazione televisiva, hanno molto

369
00:56:57,720 --> 00:57:00,580
per, soprattutto da parte degli stati.

370
00:57:02,160 --> 00:57:03,780
Non che io stia sostenendo la censura.

371
00:57:04,360 --> 00:57:05,540
Non in alcun modo.

372
00:57:06,100 --> 00:57:09,720
Sento solo che... Perché non te ne dimentichi?
chi sei?

373
00:57:09,940 --> 00:57:15,180
...portare una responsabilità enorme verso
provare a impiantare il buon vecchio stile

374
00:57:15,180 --> 00:57:19,840
sulle menti degli impressionabili e
i giovani prima che sia troppo tardi.

375
00:57:20,140 --> 00:57:21,140
Sarebbe bello.

376
00:57:21,300 --> 00:57:23,820
Abbiamo a che fare con una persona molto potente
medio.

377
00:57:24,960 --> 00:57:29,600
E molti di noi nel settore lo hanno fatto
ha guadagnato un sacco di soldi e non ha dato nulla

378
00:57:30,440 --> 00:57:31,980
Abbiamo ballato mentre Roma brucia.

379
00:57:33,160 --> 00:57:35,020
Ma ora è pulito.

380
00:57:36,980 --> 00:57:38,640
Sono solo un nuovo ragazzo nel quartiere.

381
00:57:39,120 --> 00:57:45,080
Sono sicuro che molti dei miei coetanei lo siano
andando, beh, si opporranno al mio

382
00:57:45,080 --> 00:57:47,200
commenti. Ma non posso mentire.

383
00:57:47,420 --> 00:57:53,560
Ed è interessante notare che in
il mondo degli affari di oggi, probabilmente

384
00:57:53,560 --> 00:57:56,960
considerata una debolezza. Ma il
la cosa incoraggiante è che il pubblico ha

385
00:57:56,960 --> 00:57:59,200
ha risposto a me e al mio messaggio.

386
00:57:59,710 --> 00:58:01,250
e quel supporto continua a crescere.

387
00:58:02,570 --> 00:58:08,610
E abbiamo danneggiato permanentemente il
l’ambiente e il nostro mondo perché le persone

388
00:58:08,610 --> 00:58:10,230
non ho prestato attenzione abbastanza presto.

389
00:58:11,690 --> 00:58:15,790
E credo che ci sia ancora tempo per farlo
salvarci dalla malattia e

390
00:58:15,790 --> 00:58:19,650
l’inquinamento che giorno dopo giorno cresce dentro
noi tutti, una malattia più mortale di

391
00:58:19,650 --> 00:58:22,910
cancro o AIDS, e si chiama
indifferenza.

392
00:58:23,670 --> 00:58:28,910
È stato creato dall'uomo ed è diffuso
noi da una società avida e corrotta.

393
00:59:41,020 --> 00:59:42,420
così

394
01:01:25,089 --> 01:01:26,089
Ti ricordi di me?

395
01:01:26,330 --> 01:01:28,550
Michael, non penso che sia una buona cosa
idea. Sì, beh, lo faccio.

396
01:01:30,090 --> 01:01:32,070
Questa frase potrebbe essere... lo sai.

397
01:01:32,950 --> 01:01:34,070
Sono uno che corre rischi.

398
01:01:34,430 --> 01:01:35,890
Sai, ho corso un rischio con te.

399
01:01:37,110 --> 01:01:38,110
Non è vero?

400
01:01:39,470 --> 01:01:40,470
Non è vero?

401
01:01:41,930 --> 01:01:42,930
SÌ.

402
01:01:43,390 --> 01:01:44,390
Così è meglio.

403
01:01:46,990 --> 01:01:52,370
Sai, anche se lo fosse, ci sarebbe e basta
due di noi seduti su una sedia calda invece che solo

404
01:01:52,370 --> 01:01:54,860
uno. E mi è sempre piaciuta la tua compagnia.

405
01:01:55,900 --> 01:01:57,240
Vattene da qui, cazzo.

406
01:01:58,420 --> 01:02:00,300
Che cosa? Non stavo parlando con te.

407
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
Vai avanti.

408
01:02:03,960 --> 01:02:05,340
Non posso fare niente, Michael.

409
01:02:05,560 --> 01:02:08,980
Ho pressione su di me dall'alto, tutto
la strada dall'alto. Non so come

410
01:02:08,980 --> 01:02:10,620
è successo, ma abbiamo un ragazzo onesto
là fuori adesso.

411
01:02:10,820 --> 01:02:11,820
E siamo tutti in fuga.

412
01:02:11,920 --> 01:02:13,480
I giorni di gloria sono finiti.

413
01:02:14,080 --> 01:02:15,460
No, non lo sono, Jack.

414
01:02:16,540 --> 01:02:17,760
Non finché non lo dico io.

415
01:02:25,360 --> 01:02:27,640
le fonti dei tuoi fondi. Le mie mani lo sono
legato.

416
01:02:29,940 --> 01:02:30,940
Come sta la famiglia?

417
01:02:32,940 --> 01:02:33,940
Bene.

418
01:02:34,800 --> 01:02:41,580
Jack, devi tirarmi fuori dai guai.
Non mi interessa come lo fai.

419
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
Fallo e basta.

420
01:02:44,660 --> 01:02:45,840
È troppo tardi, Michael.

421
01:02:46,300 --> 01:02:47,660
È passato troppo in fretta. Fallo!

422
01:02:51,060 --> 01:02:52,060
A proposito, Jack,

423
01:02:54,730 --> 01:02:59,870
Tieni d'occhio quei tuoi figli
un mondo pericoloso là fuori

424
01:06:55,370 --> 01:06:58,790
Non voglio vedere tutto questo da queste parti
più. Portalo fuori di qui.

425
01:08:15,080 --> 01:08:16,140
Hai trovato quello che stavi cercando?

426
01:08:24,160 --> 01:08:25,300
Non so chi leggere.

427
01:08:25,540 --> 01:08:27,800
Dammi il libro. Dammi il cazzo
libro. Fammi vedere.

428
01:08:30,140 --> 01:08:32,040
Tanto non riesco a leggere quel cazzo di scrittura.

429
01:08:32,640 --> 01:08:33,779
Non lo capisco.

430
01:08:34,020 --> 01:08:37,700
Senta, mi dispiace, signor Bergman, ma il signor...
Stockton potrebbe restare qui tutto il giorno.

431
01:08:37,939 --> 01:08:40,319
Convocare il cazzo. Chiedo scusa?

432
01:08:42,260 --> 01:08:43,260
Mi dispiace.

433
01:08:43,500 --> 01:08:45,600
Lasciatemi dire che la parola "cazzo".
ti disturba.

434
01:08:49,200 --> 01:08:50,279
Voglio che tu dica al Sig.

435
01:08:50,580 --> 01:08:54,160
Stockton che non me ne frega un cazzo se lo fa
è andato sulla maledetta luna.

436
01:08:54,460 --> 01:08:56,080
Voglio che si metta in contatto con me
oggi.

437
01:08:57,660 --> 01:08:58,660
E' nel suo interesse.

438
01:09:01,460 --> 01:09:02,460
Capisci?

439
01:09:03,380 --> 01:09:04,540
Sai di cosa sto parlando.

440
01:09:19,370 --> 01:09:20,370
Grazie.

441
01:10:51,850 --> 01:10:53,790
La signora Harris tornerà?

442
01:11:03,270 --> 01:11:05,730
Ascolta, sono aggrappato con le unghie
qui.

443
01:11:06,970 --> 01:11:07,970
Ho una copertura.

444
01:11:09,010 --> 01:11:10,570
Sì. Ora ascolta.

445
01:11:11,390 --> 01:11:14,130
Ora la banca andrà nel panico perché
di questa fottuta inchiesta.

446
01:11:15,590 --> 01:11:17,370
Beh, stai zitto e te lo dirò.

447
01:11:19,150 --> 01:11:22,950
Tutti quei soldi che ho trasferito
La Tailandia per te è semplicemente seduta

448
01:11:23,510 --> 01:11:24,950
Lo stesso con la Banca dei Paesi Bassi.

449
01:11:25,870 --> 01:11:32,410
Ora, se mi permetti di usarne un po'
soldi, posso mettere insieme un'altra banca.

450
01:11:35,170 --> 01:11:42,170
No,... Ascolta, ho lavato un
moltissimo

451
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
soldi per te.

452
01:11:43,290 --> 01:11:45,990
E hai guadagnato un sacco di soldi perché
di me.

453
01:11:47,490 --> 01:11:49,790
No, non hai tempo per pensare
a riguardo.

454
01:11:51,150 --> 01:11:55,770
Mi richiami tra cinque minuti, ma
non chiamarmi mai più.

455
01:11:56,250 --> 01:11:57,250
Mai.

456
01:12:14,010 --> 01:12:15,010
Sei libero di andartene.

457
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Quindi è tutto?

458
01:12:20,060 --> 01:12:21,060
Credo di sì.

459
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
Qui.

460
01:12:23,820 --> 01:12:24,820
Prendi questo.

461
01:12:25,960 --> 01:12:27,100
Ma è meglio usarlo.

462
01:12:28,020 --> 01:12:29,980
Presto. Vedrai Parigi.

463
01:12:30,460 --> 01:12:31,460
Vedrai Parigi.

464
01:12:31,640 --> 01:12:32,438
Vedrai Roma.

465
01:12:32,440 --> 01:12:33,500
In luna di miele.

466
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
Cosa vuoi?

467
01:12:39,140 --> 01:12:40,140
Me?

468
01:12:40,680 --> 01:12:41,680
Sono occupato.

469
01:12:42,300 --> 01:12:43,300
Cosa, con questo?

470
01:12:44,320 --> 01:12:45,520
Questa la chiami vita?

471
01:12:45,900 --> 01:12:47,620
Sai di cosa si tratta? Questo è
stronzate.

472
01:12:48,630 --> 01:12:49,630
Stronzate, Michael.

473
01:12:53,650 --> 01:12:54,650
Mi dispiace.

474
01:12:55,850 --> 01:12:57,870
Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.

475
01:12:58,910 --> 01:13:00,510
Mi dispiace di averti coinvolto.

476
01:13:00,990 --> 01:13:02,410
Mi dispiace di essermi avvicinato.

477
01:13:03,870 --> 01:13:06,730
Mi volevi. Volevi che ti vedessi
con lei, vero?

478
01:13:08,930 --> 01:13:12,570
Mi hai portato qui. Non ce l'ho
nessun altro posto dove andare.

479
01:13:16,870 --> 01:13:17,870
Impaurito?

480
01:13:18,460 --> 01:13:20,220
SÌ. SÌ? SÌ.

481
01:13:20,540 --> 01:13:21,880
Bene. Che cosa?

482
01:13:24,460 --> 01:13:31,340
Quando ero un ragazzino, e mio padre
era un alcolizzato, e il mio

483
01:13:31,340 --> 01:13:37,920
nostra madre aveva una relazione con Dio, noi
dovevo convivere con quella vergogna, quello

484
01:13:37,920 --> 01:13:40,720
senso di colpa, quel pensiero da piccola città.

485
01:13:42,960 --> 01:13:47,600
Ci viene insegnato ad avere paura dell'esterno
mondo, di quell'oscurità là fuori.

486
01:13:50,160 --> 01:13:51,520
Ma sono scappato da quello.

487
01:13:52,160 --> 01:13:55,520
Sono entrato in quell'oscurità e l'ho preso
e l'ho usato.

488
01:13:57,740 --> 01:13:59,000
E ora domino.

489
01:14:01,340 --> 01:14:02,720
Non ne ho più paura.

490
01:14:04,040 --> 01:14:10,940
Quando ti ho visto, penso... penso di aver visto
un po' di me stesso lì dentro

491
01:14:10,940 --> 01:14:11,980
allora.

492
01:14:15,040 --> 01:14:16,960
Ma non puoi tornare indietro.

493
01:14:20,080 --> 01:14:22,980
Questo è mio, e io appartengo a questo posto, e anche a te
non farlo.

494
01:14:24,260 --> 01:14:26,940
Quindi... Dio, è una storia interessante.

495
01:14:28,000 --> 01:14:32,340
Mi chiedo se l'hai sentito
sulla ragazza che si è sposata, voleva

496
01:14:32,340 --> 01:14:37,740
vivere felici e contenti, tranne un giorno
questo gigante che vive nell'oscurità

497
01:14:37,740 --> 01:14:42,020
insieme e lui la mette in bei vestiti
e bei gioielli e le promette

498
01:14:42,020 --> 01:14:46,980
tutto, e poi un giorno il marito
muore e lei nemmeno se ne accorge,

499
01:14:47,040 --> 01:14:48,620
Michele. Si sta divertendo troppo.

500
01:14:52,170 --> 01:14:56,170
Questo è uno scherzo, Michael, e lo sono anch'io
stando in mezzo ad esso, pieno di

501
01:14:56,330 --> 01:15:00,530
e non ho risposte, Michael.
Per l'amor di Dio, ho bisogno di alcune risposte,

502
01:15:00,590 --> 01:15:01,590
per favore.

503
01:15:13,210 --> 01:15:14,210
SÌ?

504
01:15:16,570 --> 01:15:19,310
No, guarda, mi ci vorranno solo due giorni
impostarlo.

505
01:15:22,570 --> 01:15:24,770
No, posso comprarne una via d'uscita. Lo so
può.

506
01:15:25,890 --> 01:15:26,890
Michele.

507
01:15:27,370 --> 01:15:30,170
Tutto quello che devo fare è spostare alcuni numeri
in giro un po'.

508
01:15:30,510 --> 01:15:35,090
Ora, aspetta solo un secondo. Michele,
sai di cosa stavi parlando

509
01:15:35,090 --> 01:15:36,250
di te dentro di me?

510
01:15:36,750 --> 01:15:37,810
Bene, l'ho risolto.

511
01:15:38,310 --> 01:15:39,310
L'ho ucciso.

512
01:15:39,910 --> 01:15:45,110
Ho abortito perché penso che lo sia
Michael Bergman è abbondante.

513
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Sì, sono ancora qui

514
01:16:26,220 --> 01:16:27,500
Mi vedi, Bergman?

515
01:16:30,660 --> 01:16:31,760
Riesci a sentirmi?

516
01:16:36,100 --> 01:16:37,800
So tutto di te.

517
01:16:38,280 --> 01:16:39,640
Ti ho osservato.

518
01:16:40,280 --> 01:16:43,820
Ora, o fai marcia indietro su questa cosa,
oppure divento pubblico.

519
01:16:47,160 --> 01:16:48,940
Sono un uomo pericoloso, signor.

520
01:16:49,200 --> 01:16:50,200
Bergman.

521
01:16:51,000 --> 01:16:52,460
Non ho più niente da perdere.

522
01:17:04,620 --> 01:17:06,340
Non riesco a capire perché siamo fermi
lavorare con lui.

523
01:17:07,060 --> 01:17:08,180
Abbiamo quasi perso tutto.

524
01:17:08,440 --> 01:17:10,320
Il rating del credito è sceso, tripla A, doppio
B.

525
01:17:11,100 --> 01:17:12,100
E' una stronzata.

526
01:17:12,140 --> 01:17:13,260
Essere accusato di stronzate.

527
01:17:16,780 --> 01:17:17,900
Dicendoci che stiamo ribaltando.

528
01:17:19,220 --> 01:17:21,380
La partecipazione agli utili nella società lo è
stronzate.

529
01:17:21,760 --> 01:17:22,800
Perrin ha fatto una cazzata.

530
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
Forse no.

531
01:17:27,980 --> 01:17:29,020
Forse non è una stronzata.

532
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
No, forse no.

533
01:17:30,980 --> 01:17:32,340
No, forse no. No, è fuori.

534
01:17:32,890 --> 01:17:34,570
E' fuori. Domani è fuori.

535
01:17:36,230 --> 01:17:37,990
Bene, tutto il resto è tornato a posto.

536
01:17:38,430 --> 01:17:39,710
A e U siamo molto felici.

537
01:17:40,350 --> 01:17:43,450
AandU è una piccola società di prestiti incazzata.
Non voglio più avere a che fare con loro.

538
01:17:44,090 --> 01:17:45,790
Non voglio avere più niente da fare
con loro. Lo otterremo

539
01:17:45,790 --> 01:17:49,010
tutto al largo delle Isole Cook, tutto
fuori di qui, tutte le banche qui. Ci siamo sistemati

540
01:17:49,010 --> 01:17:52,710
creare una struttura per quello. Voglio una banca
a Boston, una banca di Los Angeles, niente

541
01:17:52,710 --> 01:17:54,450
qui. Anche la fonte del denaro. Lo voglio
fuori.

542
01:17:54,750 --> 01:17:55,750
Fuori.

543
01:17:56,450 --> 01:17:59,570
Michael, ci hanno salvato la pelle. Fanculo loro!

544
01:18:11,050 --> 01:18:14,730
Non dovrebbe mai succedere nel primo
posto. Non dovrebbe succedere mai più.

545
01:18:15,010 --> 01:18:16,250
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

546
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Cos'è questo?

547
01:18:30,470 --> 01:18:35,810
Come lo chiami? È un... È un
pesce.

548
01:18:37,510 --> 01:18:40,560
Lo so, ma... Di che tipo?

549
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
Non me ne frega un cazzo.

550
01:18:42,520 --> 01:18:43,520
Mangialo e basta, cazzo.

551
01:18:48,220 --> 01:18:49,620
Gesù Cristo, fa caldo qui dentro.

552
01:18:50,040 --> 01:18:51,360
Sono l'unico ad essere sexy?

553
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
OH.

554
01:18:54,640 --> 01:18:55,640
Fanculo.

555
01:18:59,100 --> 01:19:00,720
Sono l'unico che è dannatamente sexy?

556
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
Eh?

557
01:19:03,500 --> 01:19:05,140
Spegni quel maledetto condizionatore d'aria.

558
01:19:05,560 --> 01:19:06,820
Stiamo cucinando qui, cazzo.

559
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Spegnilo.

560
01:19:09,000 --> 01:19:10,940
È solo che sono allergico a certi
alimenti.

561
01:19:11,160 --> 01:19:12,160
Oh, Gesù.

562
01:19:12,240 --> 01:19:13,240
oh,

563
01:19:19,780 --> 01:19:20,780
Gesù.

564
01:19:21,640 --> 01:19:22,640
OH.

565
01:19:24,460 --> 01:19:25,460
oh,

566
01:19:26,520 --> 01:19:27,520
Bill.

567
01:19:27,960 --> 01:19:28,960
Conto.

568
01:19:30,420 --> 01:19:31,420
Non lo so.

569
01:19:33,680 --> 01:19:34,680
Oh, Michelle.

570
01:19:36,020 --> 01:19:37,180
Di' qualcosa a Bill.

571
01:19:41,350 --> 01:19:42,350
Ciao, Michelle.

572
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
Ciao, Michelle.

573
01:19:54,130 --> 01:19:56,450
Lavoravi per quest'uomo, ricordi?

574
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Non è bella?

575
01:20:07,470 --> 01:20:08,830
Non è bella?

576
01:20:35,530 --> 01:20:39,350
Michelle, ho spiegato a questi signori come fare
puoi essere amichevole e che fantastico

577
01:20:39,350 --> 01:20:43,170
padrona di casa tu sei. Non lo farai
deludere me e loro.

578
01:20:43,470 --> 01:20:44,470
Michelle.

579
01:20:57,090 --> 01:20:58,930
Mi dispiace tanto, Michelle.

580
01:21:00,750 --> 01:21:02,650
Mi dispiace. È colpa mia.

581
01:21:03,679 --> 01:21:04,679
Per favore.

582
01:21:05,640 --> 01:21:09,640
Se c'è qualcosa che posso fare, se c'è
qualunque cosa io possa fare, mi dispiace.

583
01:21:11,140 --> 01:21:12,140
Per favore.

584
01:21:13,060 --> 01:21:15,100
Per favore. È colpa mia.

585
01:21:15,640 --> 01:21:16,940
Ho fatto un errore.

586
01:22:09,710 --> 01:22:12,510
Non. Non. Andare.

587
01:22:16,410 --> 01:22:19,490
Non. Non mi conosci.

588
01:22:19,750 --> 01:22:23,050
Non mi conosci. Per favore.

589
01:22:23,450 --> 01:22:25,050
Per favore. Per favore.

590
01:22:25,750 --> 01:22:30,270
Non sai cosa ho fatto.

591
01:22:31,130 --> 01:22:32,490
Michelle.

592
01:26:28,970 --> 01:26:29,970
Sì.

593
01:27:44,010 --> 01:27:48,710
Bene, Michael Bergman deve essere molto
uomo felice oggi. La sua compagnia, Bergman

594
01:27:48,710 --> 01:27:52,870
I media, hanno registrato l'incremento maggiore sul
borsa questa settimana, ovviamente

595
01:27:52,870 --> 01:27:56,310
riflettendo la grande fiducia degli investitori
Il futuro del signor Bergman.

596
01:27:56,590 --> 01:28:01,470
Ciò è in drammatico contrasto con
speculazione della scorsa settimana che quella di Bergman

597
01:28:01,470 --> 01:28:04,090
ha sovraesposto le sue risorse ed è entrato
guai.

598
01:28:04,350 --> 01:28:08,450
Al momento della presentazione della presente relazione,
Bergman non era disponibile per commenti

599
01:28:08,450 --> 01:28:09,530
ritorno spettacolare.

600
01:28:10,330 --> 01:28:14,310
Più avanti in questo programma, porteremo
per te un profilo speciale di Tracy Lamb

601
01:28:14,310 --> 01:28:19,350
intitolato Michael Bergman, L'uomo del
Anno. Ma prima, una storia per quelli di

602
01:28:19,350 --> 01:28:20,470
interessato alla caccia.

603
01:28:24,270 --> 01:28:31,230
Sono uno dei grandi credenti.

604
01:29:03,240 --> 01:29:04,400
Piacere di conoscerti.

605
01:29:06,440 --> 01:29:07,760
Jan, e tu...