0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:04,567 --> 00:00:07,267
<i>(reproduciendo tema musical)

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,033
(teléfono sonando)

3
00:00:36,701 --> 00:00:40,167
LA RESIDENCIA "BOUQUET",
 HABLA LA DAMA DE LA CASA.

4
00:00:40,167 --> 00:00:44,100
   ¿Sueno?
¿COMO UNA COMIDA CHINA PARA LLEVAR?

5
00:00:45,267 --> 00:00:48,100
 SOY MUY DESEABLE
RESIDENCIA PRIVADA

6
00:00:48,100 --> 00:00:51,200
EN UNA ZONA DE DESTACADO
VALORES DE PROPIEDAD NATURAL.

7
00:00:52,901 --> 00:00:55,334
 Y ESTOY ESPERANDO
POR TU DISCULPA,

8
00:00:55,334 --> 00:00:57,734
   A MENOS QUE, POR CLARO,
   EL PENSAMIENTO DE LOS BROTES DE FRIJOL

9
00:00:57,734 --> 00:01:01,300
   Y WON TON CRUJIENTE
 TENER TOTALMENTE SALTEADOS
TUS BUENOS MODALES BÁSICOS.

10
00:01:01,300 --> 00:01:04,767
   AHORA, AMABLEMENTE
BORRAR ESTA LÍNEA.

11
00:01:04,767 --> 00:01:07,100
HAY GENTE DE SUSTANCIA
EN ESTA COMUNIDAD

12
00:01:07,100 --> 00:01:09,901
QUIENES PROBABLEMENTE ESTÁN HACIENDO COLA
 PARA LLAMARME EN ESTE MISMO MOMENTO.

13
00:01:11,434 --> 00:01:13,334
 TU SUGERENCIA
SE NOTA,

14
00:01:13,334 --> 00:01:15,634
PERO VEO POCO
 MÉRITO PRÁCTICO

15
00:01:15,634 --> 00:01:17,767
 EN TENER EL TELÉFONO
  SUBIR MI JERSEY.

16
00:01:21,400 --> 00:01:24,133
 ACABA DE SIDO INSULTADO
 EN MI PROPIO TELÉFONO.

17
00:01:24,133 --> 00:01:27,133
ESPERO
   LAS OPORTUNIDADES SON RARAS

18
00:01:27,133 --> 00:01:29,834
DE SER INSULTADO
   EN LO DE OTRAS PERSONAS.

19
00:01:29,834 --> 00:01:32,300
CREO
ES HORA, RICARDO,
QUE TE QUEJASTE.

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,267
   ¿ACERCA DE?

21
00:01:34,267 --> 00:01:37,501
  SOBRE ESTOS NÚMEROS EQUIVOCADOS
  PARA LA CHINA PARA LLEVAR.

22
00:01:37,501 --> 00:01:39,200
  DEBES LLAMAR
EL EMBAJADOR.

23
00:01:39,200 --> 00:01:41,567
¿QUÉ EMBAJADOR?

24
00:01:41,567 --> 00:01:43,801
 LOS CHINOS, POR CLARO.

25
00:01:43,801 --> 00:01:46,701
  NO CREO
ES REALMENTE SU PROVINCIA.

26
00:01:46,701 --> 00:01:49,968
 - ¿ENTONCES PARA QUÉ ESTÁ AQUÍ?
 - PROBABLEMENTE POR MÁS QUE ESO.

27
00:01:49,968 --> 00:01:52,868
 SON MUY
  CIVILIZACIÓN ANTIGUA.

28
00:01:52,868 --> 00:01:55,634
  OH, RICARDO,
  NO TE SENTES AHÍ,

29
00:01:55,634 --> 00:01:57,834
  OBTENER DIRECTORIO
  CONSULTAS.

30
00:02:01,567 --> 00:02:04,400
¡ESO ES TODO!
¡FINALIZADO!

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,167
  NO MÁS HOMBRES.
BASTA ES SUFICIENTE.

32
00:02:07,167 --> 00:02:09,634
   AL FINAL,
  TODOS TE ENGAÑAN.

33
00:02:11,200 --> 00:02:15,000
 DESPUES DE TODO LO QUE HE
  HECHO POR ESE CERDO,

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,100
   PARA DEJARME
   PARA OTRA MUJER,

35
00:02:17,100 --> 00:02:19,334
  NO ME IMPORTA
SI ES SU ESPOSA.

36
00:02:20,634 --> 00:02:23,200
 BIEN, SE ACABÓ.
 HE APRENDIDO LA LECCIÓN.

37
00:02:24,334 --> 00:02:26,300
   SOLO QUIERO UNO.

38
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Ojalá lo hicieras
ENCUENTRATE A TI MISMO

39
00:02:28,300 --> 00:02:30,667
UN TIPO AGRADABLE Y ESTABLE.

40
00:02:30,667 --> 00:02:33,033
   DALE TUS HORMONAS
   UNA OPORTUNIDAD DE ESTABLECERSE.

41
00:02:34,934 --> 00:02:37,567
DEJA DE VIVIR
EN TUS NERVIOS...

42
00:02:37,567 --> 00:02:40,267
Y MIS MARICAS.

43
00:02:40,267 --> 00:02:42,267
MIS HORMONAS
¡SE HAN ACORDADO!

44
00:02:42,267 --> 00:02:44,634
HE TERMINADO--
¡NO MÁS HOMBRES!

45
00:02:44,634 --> 00:02:47,000
   ¡LOS CERDOS!

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,801
  EL JURÓ QUE ME AMARA
  ¡HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS!

47
00:02:50,801 --> 00:02:53,534
NO ME DI CUENTA
 QUISO QUISO LA HORA DE CIERRE.

48
00:02:55,367 --> 00:02:57,868
  SIGUE ENTONCES,
  LEEME ALGÚN LIBRO.

49
00:02:58,934 --> 00:03:01,033
"'TE AMO'
ÉL DIJO,

50
00:03:01,033 --> 00:03:03,367
LEVANTANDOLA SUAVEMENTE
AL BALCÓN.

51
00:03:03,367 --> 00:03:05,934
  'OH, JEREMY,'
   ELLA DIJO."

52
00:03:05,934 --> 00:03:08,334
   Oh, diablos.

53
00:03:18,767 --> 00:03:21,934
 ¡HOLA!

54
00:03:21,934 --> 00:03:23,901
   BUENOS DÍAS,
   Señor. DIGNO.

55
00:03:23,901 --> 00:03:26,634
  BUENOS DÍAS,
  SEÑORA. CUBO.

56
00:03:26,634 --> 00:03:29,968
   - "RAMO".
   - ¿IBAS DEMASIADO RÁPIDO?

57
00:03:29,968 --> 00:03:32,534
ES LA ENFERMEDAD MODERNA.

58
00:03:32,534 --> 00:03:36,300
 ¿TE HAS DAÑO?
   ESPERO QUE HAYAS SOSTENIDO
   SIN HERIDAS.

59
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
 NO, GRACIAS,
ESTOY BIEN.

60
00:03:38,300 --> 00:03:40,801
   TU SALUD
 ME DISTRAÍ.

61
00:03:40,801 --> 00:03:42,300
 ¿DE VERDAD?

62
00:03:42,300 --> 00:03:44,367
 TE PREGUNTARÍA ENTRAR,
 SOLO MI MARIDO ESTA OCUPADO

63
00:03:44,367 --> 00:03:46,734
EN EL TELÉFONO
  CON EL EMBAJADOR CHINO.

64
00:03:55,501 --> 00:03:57,801
ME PREGUNTO SI YO
PODRÍA PREGUNTARTE

65
00:03:57,801 --> 00:03:59,801
NO TOS
   O ESTORNUDAR MUY FUERTE.

66
00:03:59,801 --> 00:04:02,901
  MI MARIDO ESTÁ AL TELÉFONO
  CON EL EMBAJADOR CHINO.

67
00:04:04,934 --> 00:04:07,634
 SON MUY ANTIGUOS
  CIVILIZACIÓN.

68
00:04:15,167 --> 00:04:17,167
BIEN,
¿QUÉ DIJO?

69
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
TENÍA QUE DEJAR UN MENSAJE.
ERA UN CONTESTADOR.

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,634
Oh, ¿fue así?
¿UNA VOZ CULTURADA?

71
00:04:21,634 --> 00:04:24,400
   - SÍ.
   - Bueno, entonces eso es todo.

72
00:04:24,400 --> 00:04:26,901
   HAS ESTADO HABLANDO
   AL EMBAJADOR.

73
00:04:26,901 --> 00:04:30,033
   DIFÍCILMENTE LO CREO.

74
00:04:30,033 --> 00:04:31,968
   AHORA NO ME CONTRADIGAN,
   RICARDO,

75
00:04:31,968 --> 00:04:33,767
  ES MUY CANSANTE.

76
00:04:33,767 --> 00:04:35,634
  DEBES SER
  MUY CONTENTO
  QUE ERES

77
00:04:35,634 --> 00:04:37,834
EN TÉRMINOS DE CHAT
  CON LOS CHINOS
  EMBAJADOR.

78
00:04:37,834 --> 00:04:40,868
   - ¿QUIÉN ES?
   - SOMOS.

79
00:04:40,868 --> 00:04:43,801
  DEJASTE UN MENSAJE
  EN SU MÁQUINA,

80
00:04:43,801 --> 00:04:47,667
   POR LO TANTO,
   ÉL NOS LLAMARÁ.

81
00:04:47,667 --> 00:04:50,000
 DEBO DECIRLO
 MI SHERIDAN.

82
00:04:59,901 --> 00:05:02,067
 NO HAY SEÑALES DE ELLA.
  SUBAMOS AL COCHE

83
00:05:02,067 --> 00:05:05,033
Y LEJOS
  ANTES DE QUE NOS VEA.

84
00:05:05,033 --> 00:05:07,567
 TE ESTAS VOLVIENDO PARANOICO
 SOBRE EL JACINTO.

85
00:05:07,567 --> 00:05:09,868
 LO QUE PARECE MUY
 MANERA SENSIBLE DE SER.

86
00:05:20,501 --> 00:05:24,000
  - NO TAN RUIDOSO.
  - EMMET, ESTOY EN MI PROPIA CASA

87
00:05:24,000 --> 00:05:27,267
   A PLENA LUZ DEL DÍA.
 NO VE NINGUNA RAZÓN
 PARA ARRASTRARSE.

88
00:05:28,434 --> 00:05:30,534
  YO PUEDO DARTE

89
00:05:30,534 --> 00:05:33,167
UNA MUY BUENA RAZÓN
PARA ARRASTRARSE.

90
00:05:33,167 --> 00:05:37,033
NO, TENGO
UNA MEJOR IDEA.

91
00:05:37,033 --> 00:05:39,033
VAMOS A RUEDA LIBRE
ABAJO EL CONDUCTOR

92
00:05:39,033 --> 00:05:40,767
   Y ARRANCAR EL COCHE
   EN LA CALLE.

93
00:05:40,767 --> 00:05:42,901
   - NO HAY PENDIENTE.
   - TE DARÉ UN EMPUJÓN.

94
00:05:42,901 --> 00:05:45,200
 - ¡EMMET!
 - ¡Vale la pena, LIZ!

95
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
  Créeme,
  VALE LA PENA.

96
00:05:47,200 --> 00:05:49,667
 SI NOS VE QUERRÁ
 PARA SABER DÓNDE VAMOS.

97
00:05:49,667 --> 00:05:52,167
  LE DIRÉS
  PORQUE NO PUEDES MENTIR.

98
00:05:54,033 --> 00:05:57,968
¿POR QUÉ ES?
ERES UNA MUJER CRECIDA
¿Y NO PUEDES MENTIR?

99
00:06:17,067 --> 00:06:19,767
   TENER PROBLEMAS
   ¿CON EL COCHE?

100
00:06:19,767 --> 00:06:22,934
 Voy a buscar a Richard.
PARA DARTE UNA MANO.

101
00:06:25,200 --> 00:06:27,767
 ESO SI HA TERMINADO
  SU LLAMADO DIPLOMÁTICO.

102
00:06:27,767 --> 00:06:30,801
 ESTÁ TODO BIEN
   JACINTO, HONESTAMENTE.

103
00:06:30,801 --> 00:06:32,934
   NO, NO LO HARÉ
  SER DISUADIDO.

104
00:06:32,934 --> 00:06:34,934
   ESO ES LO AMIGOS
SON PARA.

105
00:06:34,934 --> 00:06:39,767
* GENTE,
GENTE QUE NECESITA GENTE *

106
00:06:39,767 --> 00:06:42,868
<i>* SON LOS MÁS AFORTUNADOS
GENTE... *

107
00:06:43,868 --> 00:06:45,868
RÁPIDO,
¡ARRANCA EL COCHE!

108
00:06:45,868 --> 00:06:48,634
 YA ES DEMASIADO TARDE.  TENDREMOS
 PARA SEGUIR CON ELLA.

109
00:06:52,434 --> 00:06:54,968
   YO IRÉ A DONDE ALLÍ
   NO SON HOMBRES.

110
00:06:54,968 --> 00:06:56,968
   EMIGRARÉ

111
00:06:56,968 --> 00:06:58,767
   EN ALGÚN LUGAR DESOLADO,

112
00:06:58,767 --> 00:07:01,767
CON NINGUNO
DE LAS COMODIDADES DE LA CRIATURA

113
00:07:03,334 --> 00:07:06,534
   FROTA ESO,
   DEMASIADO COMO EN CASA.

114
00:07:10,133 --> 00:07:12,667
¡HOMBRES!

115
00:07:12,667 --> 00:07:15,133
¿CÓMO PUEDES SEGUIR?
LECTURA DE CONDUCCIÓN ROMÁNTICA

116
00:07:15,133 --> 00:07:17,200
CUANDO LO SABES
¿CÓMO SON LOS HOMBRES?

117
00:07:17,200 --> 00:07:19,667
   EN ESTE LIBRO,

118
00:07:19,667 --> 00:07:21,667
   SON GENIAL.

119
00:07:21,667 --> 00:07:25,534
 JEREMY TIENE PELO
COMO EL MAÍZ DORADO.

120
00:07:25,534 --> 00:07:28,701
EL ES ALTO
  Y DELGADO,

121
00:07:28,701 --> 00:07:32,634
UNA FIGURA MAGNÍFICA
A CABALLO.

122
00:07:37,300 --> 00:07:39,968
   ¿CÓMO ES QUE AÚN ESTOY?
   ¿ENAMORADO DE ONSLOW?

123
00:07:39,968 --> 00:07:42,200
   DEBES VENIR
   DEPEGADO EN LA CABEZA.

124
00:07:42,200 --> 00:07:44,601
   - ¿Más patatas fritas?
   - CONSIGUELOS TU MISMO.

125
00:07:44,601 --> 00:07:46,601
ESTÁ TODO BIEN
YO LOS CONSEGUIRÉ.

126
00:07:48,267 --> 00:07:51,501
  PENSARÍAS EN SU PELO
  ERA COMO MAÍZ DORADO.

127
00:07:51,501 --> 00:07:53,601
  SABOR A TOCINO AHUMADO.

128
00:07:53,601 --> 00:07:56,767
NO HAY HUMO
¡QUEDA SABOR A TOCINO!

129
00:07:57,834 --> 00:07:59,801
OH, ES BUENO.

130
00:08:01,667 --> 00:08:03,534
  PODRÍA SER
  EL ALTERNADOR.

131
00:08:03,534 --> 00:08:06,133
BIEN.
PRUEBA AHORA, LIZ.

132
00:08:06,133 --> 00:08:09,000
(el motor arranca)

133
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
  - BIEN HECHO, RICARDO.
  - SI, MUCHAS GRACIAS.

134
00:08:12,100 --> 00:08:13,934
YO NO LO HICE
HACER MUCHO, DE VERDAD.

135
00:08:13,934 --> 00:08:16,033
   NO SEAS TAN MODESTO.

136
00:08:16,033 --> 00:08:17,868
FUE MUY
TIPO DE TI.

137
00:08:17,868 --> 00:08:21,067
- CREO QUE NO HICE NADA.
- HICISTE SUFICIENTE, QUERIDA.

138
00:08:21,067 --> 00:08:23,767
Y AHORA ISABEL
Y EMMET

139
00:08:23,767 --> 00:08:26,734
   PUEDE IR A DONDE
 SE VAN.

140
00:08:26,734 --> 00:08:28,901
DONDE ESO ESTÉ.

141
00:08:30,234 --> 00:08:33,701
  - ¿LLEGAS LEJOS?
  - NO, NO MUY LEJOS.

142
00:08:33,701 --> 00:08:36,467
BUENO, ESO ES MUY
   MISTERIOSO.

143
00:08:36,467 --> 00:08:38,834
  ¿ES MUY
¿INTERESANTE "NO MUY LEJOS"?

144
00:08:38,834 --> 00:08:42,400
ES SOLO
EL SALÓN DE LA IGLESIA,
JACINTO.

145
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
OH, EL SALÓN DE LA IGLESIA.

146
00:08:44,200 --> 00:08:46,334
   NO LO SABÍA
   HABÍA UNA FUNCIÓN.

147
00:08:46,334 --> 00:08:48,767
   NO, NO, NO,
 NO ES UNA FUNCIÓN, REALMENTE.

148
00:08:48,767 --> 00:08:50,801
<i>AH--

149
00:08:50,801 --> 00:08:52,968
 EL VICARIO PREGUNTO A EMMET
 SI EL SOLO...

150
00:08:52,968 --> 00:08:55,367
 J-SÓLO UN POCO DE MÚSICA
 PARA PERSONAS ADULTAS.

151
00:08:55,367 --> 00:08:58,501
   Oh, Emmet,
QUE BUENA IDEA.

152
00:08:58,501 --> 00:09:00,901
RICARDO,
 Será mejor que nos llevemos bien.

153
00:09:00,901 --> 00:09:02,734
  NO DEBE RETRASARSE
  ESTAS PERSONAS.

154
00:09:04,067 --> 00:09:06,067
   PENSÉ QUE ELLA LO HARÍA
   Empuja su camino hacia adentro.

155
00:09:06,067 --> 00:09:08,033
  PODRÍA HABER JURADO
  ELLA QUERÍA CANTAR.

156
00:09:08,033 --> 00:09:10,901
 BIEN, AQUÍ ESTÁS.
ESTÁS SIENDO INJUSTO CON ELLA.

157
00:09:12,300 --> 00:09:14,868
   ACABO DE TENIR
   ¡UNA IDEA MARAVILLOSA!

158
00:09:14,868 --> 00:09:16,767
   ¿POR QUÉ NO?
   ¿ME UNO A USTEDES?

159
00:09:16,767 --> 00:09:18,767
   TU JUEGAS
   Y CANTARÉ.

160
00:09:18,767 --> 00:09:21,601
   PARA LOS VIEJOS,
   BENDIGOLOS.

161
00:09:21,601 --> 00:09:23,934
COMO LO DISFRUTARÁN.

162
00:09:24,934 --> 00:09:27,033
Voy a llamar
EL VICARIO AHORA

163
00:09:27,033 --> 00:09:29,000
Y TE VERÉ
EN EL SALÓN DE LA IGLESIA.

164
00:09:36,567 --> 00:09:39,000
   (tarareando)

165
00:09:39,000 --> 00:09:40,934
*LA-DEE-DAH--*

166
00:09:40,934 --> 00:09:43,367
 Oh, ¿puedo hablar?
  ¿AL VICARIO, POR FAVOR?

167
00:09:43,367 --> 00:09:46,000
 NO DISPONIBLE,
   ¿ESTÁ OCUPADO?

168
00:09:46,000 --> 00:09:49,501
 OH, TOCANDO LAS CAMPANAS,
   Ah.

169
00:09:49,501 --> 00:09:53,501
  SUENA SUS PROPIAS CAMPANAS,
 QUE DEMOCRATICO.

170
00:09:53,501 --> 00:09:58,067
 OH, SOLO PUEDO IMAGINAR
  EL VICARIO AL FINAL
DE SU CUERDA.

171
00:09:58,067 --> 00:10:00,801
   AHORA Asumo que estoy hablando
  A LA ESPOSA DEL VICARIO.

172
00:10:00,801 --> 00:10:03,467
  SÍ, ME RECUERDAS,
  QUERIDO?

173
00:10:03,467 --> 00:10:05,934
   "RAMO" DE JACINTO.

174
00:10:05,934 --> 00:10:08,167
   ES UNA TOS MALA, QUERIDA.

175
00:10:08,167 --> 00:10:10,734
  TIENE ALGO
¿HAS IDO POR EL CAMINO EQUIVOCADO?

176
00:10:10,734 --> 00:10:14,133
   QUIERO QUE PASES
UN PEQUEÑO MENSAJE
  AL VICARIO,

177
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
   ESTARÁ EMOCIONADO.

178
00:10:16,133 --> 00:10:19,334
   TENEMOS UNA SORPRESA
  PARA LAS PERSONAS MAYORES
 ENTRETENIMIENTO.

179
00:10:19,334 --> 00:10:22,734
 DÍGALE AL VICARIO QUE
NO SERÁ SÓLO PIANOFORTE,

180
00:10:22,734 --> 00:10:27,200
ME HE VOLUNTARIO
  MIS SERVICIOS PARA CANTAR.

181
00:10:27,200 --> 00:10:30,300
 DEBES TOMAR ALGO
  POR ESA TOS, QUERIDA.

182
00:10:31,734 --> 00:10:34,567
¡LA MUJER DEL CUBO!

183
00:10:35,567 --> 00:10:37,834
(jadeos)
  SE VOLVERÁ ENOJADO

184
00:10:37,834 --> 00:10:40,033
 CUANDO LE DIGO
 ES LA MUJER DEL CUBO.

185
00:10:41,634 --> 00:10:43,934
<i>(sonando campanas)

186
00:10:54,400 --> 00:10:56,934
<i>¡LA MUJER DEL CUBO!

187
00:10:56,934 --> 00:11:00,300
<i>(suenen campanas)

188
00:11:00,300 --> 00:11:04,300
( Jacinto tarareando )

189
00:11:04,300 --> 00:11:07,667
   * LA-- *
   ¿CUAL DEBO USAR, QUERIDA?

190
00:11:07,667 --> 00:11:11,133
 OH TE DESEO
   NO ME DARÍA ESE TIPO
   DE RESPONSABILIDAD.

191
00:11:11,133 --> 00:11:14,067
SABES QUE VALORO
 TU OPINIÓN, RICARDO.

192
00:11:14,067 --> 00:11:16,133
   ¿DESDE CUÁNDO?

193
00:11:16,133 --> 00:11:20,467
 - USARÉ ESTE.
 - ME ALEGRO DE HABER ORDENADO ESO
   FUERA PARA TI.

194
00:11:20,467 --> 00:11:23,567
<i> - AH, YO LO RESPONDERÉ.

195
00:11:23,567 --> 00:11:25,868
*LA-LA-DA-DEE*

196
00:11:25,868 --> 00:11:28,000
   * LA-DOE-DA-DEE. *

197
00:11:28,000 --> 00:11:31,100
LA RESIDENCIA "BOUQUET",
 HABLA LA DAMA DE LA CASA.

198
00:11:31,100 --> 00:11:34,367
¿RICARDO?
   OH SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ.

199
00:11:34,367 --> 00:11:36,667
ELLA LO DESCUBRIRÁ
TARDE O TARDE.

200
00:11:36,667 --> 00:11:40,767
   - ¿POR QUÉ LE DIJES?
   - TENÍA QUE DECIRLE.

201
00:11:40,767 --> 00:11:42,734
 QUIERO DECIR,
 ESTABAS ALLÍ.

202
00:11:42,734 --> 00:11:44,734
   ELLA PRÁCTICAMENTE
   LO SACARON DE MÍ.

203
00:11:44,734 --> 00:11:47,801
UNA DUDA MÁS,
ELLA SE HABRÍA ARRANCADO
MIS UÑAS.

204
00:11:47,801 --> 00:11:50,334
PODRÍAS HABER MENTIDO.

205
00:11:50,334 --> 00:11:52,501
  BUENO, SABES LO MALO
  ESTOY MENTIENDO.

206
00:11:52,501 --> 00:11:54,501
 YO TE ENSEÑARÉ.

207
00:11:54,501 --> 00:11:58,267
   Oh, Emmet,
   SOLO HAGA LO MEJOR DE ÉL.
   ES PARA LOS VIEJOS.

208
00:11:58,267 --> 00:12:01,534
DE QUIEN VOY A SER UNO
ANTES DE QUE ESTO TERMINE.

209
00:12:01,534 --> 00:12:03,567
   BIEN, SÉ JUSTO CON ELLA.

210
00:12:03,567 --> 00:12:05,300
ELLA TIENE UNA RICA
VOZ FUERTE.

211
00:12:07,000 --> 00:12:09,033
NO ES LA VOZ,

212
00:12:09,033 --> 00:12:11,868
   ES QUIEN
A CARGO DE ELLO.

213
00:12:17,234 --> 00:12:19,634
   (tarareando)

214
00:12:22,067 --> 00:12:24,167
OH, ¿QUIÉN FUE?
QUERIDO?

215
00:12:27,367 --> 00:12:30,534
ERA LA CABEZA
DE MI DEPARTAMENTO.

216
00:12:30,534 --> 00:12:32,968
 OH, ESTO ES BONITO, QUERIDO.

217
00:12:32,968 --> 00:12:35,167
  ESTÁN PENSANDO
  DE OFERTA

218
00:12:35,167 --> 00:12:37,801
 - ALGUNAS PERSONAS
   JUBILACIÓN ANTICIPADA.
 - ¿MMM?

219
00:12:37,801 --> 00:12:40,200
   EL QUIERE SABER
   COMO ME SIENTO

220
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
   ACERCA DE TEMPRANO
   JUBILACIÓN.

221
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
   ¡AY, RICARDO!

222
00:12:44,300 --> 00:12:47,734
ESO SIGNIFICA QUE ESTARÍAMOS JUNTOS
¡TODO EL DÍA Y TODOS LOS DÍAS!

223
00:12:51,133 --> 00:12:53,601
 ( cantando )

224
00:12:56,400 --> 00:12:58,934
<i>(se reproduce música dramática
en televisión)

225
00:13:07,534 --> 00:13:10,334
BIEN,
¿CÓMO ME VEO?

226
00:13:10,334 --> 00:13:12,534
EXCELENTE.

227
00:13:13,968 --> 00:13:18,067
   - ¿CÓMO ME VEO?
   - BIEN.

228
00:13:18,067 --> 00:13:20,868
 SOLO ESTA EL PERRO
 PRESTANDO ATENCIÓN.

229
00:13:25,300 --> 00:13:27,334
  ¿ALGUIEN
¿APAGAR EL EQUIPO?

230
00:13:27,334 --> 00:13:29,934
ROSA CONVERTIDA
EL PARTIDO.

231
00:13:29,934 --> 00:13:33,000
   GRACIAS A DIOS POR ESO,
Pensé que me había quedado ciego.

232
00:13:34,367 --> 00:13:37,634
  ¿PODRÍAS PERDONARME?
  ¿UN MOMENTO DE TU TIEMPO?

233
00:13:37,634 --> 00:13:39,634
 ES IMPORTANTE
 A MI.

234
00:13:39,634 --> 00:13:41,868
 ¿CÓMO ME VEO?

235
00:13:41,868 --> 00:13:44,067
FIGURA EN NEGRO.

236
00:13:44,067 --> 00:13:46,567
 LO HE VISTO EN ALGUN LUGAR.

237
00:13:46,567 --> 00:13:50,067
  ¿NO ESTABAS EN FRANKENSTEIN'S?
¿CASA DE LOS HORRORES?

238
00:13:50,067 --> 00:13:51,634
 (televisión reproduciéndose)

239
00:13:51,634 --> 00:13:54,467
   QUE ESTAS HACIENDO
¿TODOS VESTIDOS DE NEGRO?

240
00:13:54,467 --> 00:13:56,467
   PRÁCTICA.

241
00:13:56,467 --> 00:13:58,467
  ME QUITO EL VELO,

242
00:13:58,467 --> 00:14:00,400
ME VOY
  SER MONJA.

243
00:14:01,801 --> 00:14:04,467
LA DE TU FALDA
DEMASIADO CORTO.

244
00:14:04,467 --> 00:14:06,934
  LO TENDRÉ
  ALARGADO.

245
00:14:06,934 --> 00:14:09,467
   HABLAR SOBRE CAZADOR Furtivo
   GIRANDO AL JUGADOR,

246
00:14:09,467 --> 00:14:11,501
  NUNCA LO HARÁN
   TE TOMO POR UNA MONJA.

247
00:14:11,501 --> 00:14:13,267
   PODRÍAN
   SI PUEDO CONSEGUIR

248
00:14:13,267 --> 00:14:15,567
   UNA RECOMENDACIÓN
   DE UN CLÉRIGO.

249
00:14:15,567 --> 00:14:17,667
   NI SIQUIERA LO SABES
  UN CLÉRIGO.

250
00:14:17,667 --> 00:14:20,868
   OH, CONOCÍ A ESE VICARIO DISHY
   EN CASA DE NUESTRO JACINTO.

251
00:14:20,868 --> 00:14:24,300
  ELLOS COMO TIRASTE
  TÚ MISMO EN ÉL,

252
00:14:24,300 --> 00:14:26,868
   NUNCA LO RECOMENDARA
   TÚ POR MONJA.

253
00:14:26,868 --> 00:14:29,534
ERES DEMASIADO EMOCIONAL,
   NUESTRA ROSA.

254
00:14:29,534 --> 00:14:31,868
   OH, ME HE CUIDADO
DE ESO.

255
00:14:31,868 --> 00:14:34,267
   HE TOMADO
 UN TRANQUILIZANTE.

256
00:14:34,267 --> 00:14:36,334
DEBE
  ME DESPACIO

257
00:14:36,334 --> 00:14:38,767
A UN MAS
VELOCIDAD RELIGIOSA.

258
00:14:38,767 --> 00:14:41,868
   ESPERO TUS FRENOS
   NO FALLES DELANTE
 DE ESE VICARIO.

259
00:14:48,634 --> 00:14:51,501
   JUBILACIÓN ANTICIPADA...

260
00:15:00,334 --> 00:15:01,968
   RICARDO,
   LA PUERTA.

261
00:15:09,400 --> 00:15:12,033
  NO, QUERIDA,
  ESTA PUERTA.

262
00:15:19,167 --> 00:15:22,167
RICHARD, ¿QUÉ DEMONIOS DE LA TIERRA?
¿QUÉ TE PASA, QUERIDA?

263
00:15:22,167 --> 00:15:24,100
 ¿EL PROBLEMA CONMIGO?
 NADA.

264
00:15:24,100 --> 00:15:26,601
  ¿POR QUÉ ALGO DEBE
  SER EL ASUNTO?

265
00:15:41,868 --> 00:15:43,868
 (suena la bocina)

266
00:15:51,200 --> 00:15:53,901
EMPEZARÉ CON ALGUNOS
DE LOS VIEJOS FAVORITOS.

267
00:15:53,901 --> 00:15:56,300
   AMAN
   LOS VIEJOS FAVORITOS.

268
00:15:56,300 --> 00:15:59,167
   SHERIDAN SIEMPRE AMÓ
   LOS VIEJOS FAVORITOS.

269
00:15:59,167 --> 00:16:01,300
TENEMOS QUE TENER
UNA CHARLA, JACINTO,

270
00:16:01,300 --> 00:16:03,834
ACERCA DE TEMPRANO
JUBILACIÓN.

271
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
Y PARA UNA FINAL
CREO UN MEDLEY

272
00:16:05,834 --> 00:16:08,234
DE "EL SONIDO
DE LA MÚSICA."

273
00:16:10,400 --> 00:16:12,567
GIRA AQUÍ A LA IZQUIERDA,
RICARDO.

274
00:16:12,567 --> 00:16:15,133
   POR ESO ME USARÉ
   MI SOMBRERO AUSTRIACO--

275
00:16:15,133 --> 00:16:17,300
   EL ÚNICO
   CON LA PLUMA.

276
00:16:17,300 --> 00:16:20,567
 ME PREGUNTO SI EMMET
 TIENE ALGÚN PANTALÓN CORTO DE CUERO.

277
00:16:20,567 --> 00:16:24,667
UNA CHARLA, ES DECIR CONMIGO
HABLAR TAMBIÉN.

278
00:16:28,100 --> 00:16:30,467
  EL PODRÍA TENER,
  LO SABES.

279
00:16:30,467 --> 00:16:32,868
 CUALQUIERA QUE ESTÉ EN
UNA SOCIEDAD OPERÁTICA

280
00:16:32,868 --> 00:16:34,667
DEBE TENER
ALGUNOS SHORTS DE CUERO.

281
00:16:34,667 --> 00:16:37,033
 POR SUPUESTO QUE PROBABLEMENTE
 LOS DEJÓ ATRÁS.

282
00:16:38,501 --> 00:16:41,033
  PODRÍAS IR A TRAER
  ELLOS PARA ÉL, RICHARD.

283
00:16:41,033 --> 00:16:42,767
GIRA A LA IZQUIERDA, QUERIDA.

284
00:16:42,767 --> 00:16:45,434
ME VAS A PROMETAR
QUE CUANDO TENEMOS NUESTRA CHARLA,

285
00:16:45,434 --> 00:16:47,834
QUE HARAS UN ESFUERZO
Y TRATA DE ESCUCHAR

286
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
CUANDO NO ERES REALMENTE
DECIR CUALQUIER COSA.

287
00:16:52,567 --> 00:16:56,968
 RICARDO, ¿ESTÁS ESCUCHANDO?
 ¿ESTÁS PRESTANDO ATENCIÓN?

288
00:16:56,968 --> 00:17:01,000
  - NO HAS ESTADO ESCUCHANDO.
  - GIRA A LA DERECHA, QUERIDA.

289
00:17:06,834 --> 00:17:09,400
  QUE SOMOS
  HACIENDO AQUÍ?

290
00:17:09,400 --> 00:17:11,601
  TÚ DIJISTE
  GIRA A LA DERECHA.

291
00:17:12,601 --> 00:17:14,400
QUISE DECIR CORRECTO

292
00:17:14,400 --> 00:17:16,834
  EN EL PRÓXIMO ENCUENTRO.

293
00:17:16,834 --> 00:17:18,968
ME IBAS A PERMITIR
PARA IR TODO ESE CAMINO

294
00:17:18,968 --> 00:17:20,901
SIN MÁS
INSTRUCCIONES.

295
00:17:20,901 --> 00:17:23,834
 QUIERO QUE EMPIECES
 INVERTIR AHORA, RICHARD.

296
00:17:25,033 --> 00:17:27,067
 ESTO NO ES
 EL TIPO DE ZONA

297
00:17:27,067 --> 00:17:30,100
 EN LO QUE DESEO
 SER VISTO APARCAMIENTO.

298
00:17:32,033 --> 00:17:34,000
 Vicario:
 Bien, me voy.

299
00:17:34,000 --> 00:17:36,601
  - ¿NO RECIBO UN BESO?
  - CLARO QUE RECIBES UN BESO.

300
00:17:36,601 --> 00:17:38,334
MANTÉNGASE ALEJADO
DE LAS DAMAS.

301
00:17:38,334 --> 00:17:40,567
AHORA COMO PUEDO
¿MANTENERSE ALEJADO DE LAS SEÑORAS?

302
00:17:40,567 --> 00:17:43,467
98,5% DE MI CONGREGACIÓN
SON SEÑORAS.

303
00:17:43,467 --> 00:17:46,467
 Y TODOS TE ADORAN.
 INCLUYENDOME.

304
00:17:46,467 --> 00:17:48,634
- SIMPLEMENTE ESTÁS CELOSO.
- CLARO QUE ESTOY CELOSO.

305
00:17:48,634 --> 00:17:51,000
   MANTÉNGASE ALEJADO
   DE LAS DAMAS.

306
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
   TENGO QUE IRME.
   ¡AH!

307
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
AHORA DONDE ESTAN ESOS
¿FECHAS DEL CLUB JUVENIL?

308
00:18:01,000 --> 00:18:03,267
  ¿POR QUÉ LA VICARÍA?

309
00:18:03,267 --> 00:18:05,434
PENSÉ QUE ESTABAS CANTANDO
EN EL SALÓN DE LA IGLESIA.

310
00:18:05,434 --> 00:18:07,434
   BUENO, PENSÉ
   LE PREGUNTARÍA AL VICARIO

311
00:18:07,434 --> 00:18:10,367
SI HABIA ALGUN POCO
FAVORITOS ME DESEA
PARA INCLUIR.

312
00:18:10,367 --> 00:18:13,534
   ES EL TIPO DE CORTESÍA
   EL ESPERARIA DE MI.

313
00:18:13,534 --> 00:18:15,734
  (gemidos)

314
00:18:18,200 --> 00:18:20,234
   ¿NO LO HAS OLVIDADO?
   ¿ALGO, QUERIDA?

315
00:18:20,234 --> 00:18:23,601
   - ¿MMM?
   - LA PUERTA.

316
00:18:24,934 --> 00:18:28,133
  JUBILACIÓN ANTICIPADA.

317
00:18:28,133 --> 00:18:30,133
¿MMM?

318
00:18:42,601 --> 00:18:44,567
 OH, ESO FUE RÁPIDO.

319
00:18:44,567 --> 00:18:46,534
TÚ DIJISTE,
"MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS SEÑORAS".

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,634
AH, CLARO.

321
00:18:54,634 --> 00:18:57,067
  Quise decir mantener alejado
  DE TODOS ELLOS,
  NO SÓLO ESE.

322
00:18:57,067 --> 00:18:59,067
DÍLE QUE HE ESTADO
LLAMADO FUERA.

323
00:18:59,067 --> 00:19:01,701
   - ¿A DÓNDE?
   - VLADIVOSTOK.

324
00:19:06,567 --> 00:19:08,968
ÚNETE,
RICARDO.

325
00:19:08,968 --> 00:19:12,434
SEA CUAL SEA EL PROBLEMA
¿CONTIGO?

326
00:19:12,434 --> 00:19:15,934
<i>¿REALMENTE QUIERES SABERLO?

327
00:19:15,934 --> 00:19:18,000
POR SUPUESTO
 QUIERO SABER.

328
00:19:18,000 --> 00:19:21,167
  LO QUE TE IMPORTA
  ME PREOCUPA.

329
00:19:21,167 --> 00:19:23,200
MUY BIEN ENTONCES,

330
00:19:23,200 --> 00:19:25,467
YO TE LO DIRÉ.

331
00:19:28,067 --> 00:19:29,968
LO QUE ES
MOLESTARME--

332
00:19:29,968 --> 00:19:33,300
VES CUÁNTO
MEJOR ES CUANDO NOSOTROS
HABLA DE ESTAS COSAS.

333
00:19:33,300 --> 00:19:35,601
 AÚN NO HE EMPEZADO.

334
00:19:35,601 --> 00:19:38,200
   Eso es lo que las esposas
   SON PARA--

335
00:19:38,200 --> 00:19:40,167
   PARA ESCUCHAR.

336
00:19:40,167 --> 00:19:42,167
  BIEN,

337
00:19:42,167 --> 00:19:44,834
   PIENSAS EN TODO LO TERRIBLE
   COSAS QUE TE PUEDEN PASAR

338
00:19:44,834 --> 00:19:47,000
<i>(sonando campanas)

339
00:19:47,000 --> 00:19:49,801
 Oh, Dios mío,
 MIRA LA HORA.

340
00:19:49,801 --> 00:19:52,534
NO DEBEMOS HACER ESPERAR A EMMET,
QUERRÁ ENSAYAR.

341
00:19:52,534 --> 00:19:54,534
YO HABLARÉ
AL VICARIO DESPUÉS.

342
00:19:54,534 --> 00:19:56,567
 DEBEMOS IR DIRECTO
 ¡AL SALÓN DE LA IGLESIA!

343
00:19:59,000 --> 00:20:01,133
   *DO-DO-DO-DOOT-- *

344
00:20:03,834 --> 00:20:05,968
 NO PUEDES OCULTAR
 ALLÍ TODO EL DÍA.

345
00:20:05,968 --> 00:20:08,200
TIENES RAZON,
Estaría más seguro en la cocina.

346
00:20:08,200 --> 00:20:10,033
tendré otro
TAZA DE CAFÉ.

347
00:20:18,868 --> 00:20:21,000
   A JUZGAR POR LA LONGITUD
   DE SU FALDA,

348
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
   DEBE SER ROSA
   DEBAJO DE ESE VELO.

349
00:20:23,200 --> 00:20:25,267
QUE SE LEVANTARÍA
ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

350
00:20:25,267 --> 00:20:27,434
TAMBIÉN COMO SI ELLA
ESTADO BEBIENDO,

351
00:20:27,434 --> 00:20:29,734
BIEN, ELLA PUEDE TAMBIÉRSE
EN OTRO LUGAR.

352
00:20:33,267 --> 00:20:36,067
   NO TENDRÉ
   UNA HERMANA DE NEGRO

353
00:20:36,067 --> 00:20:37,934
   TAMBIÉN
   EN NUESTRA IGLESIA.

354
00:20:37,934 --> 00:20:39,868
  ¡ROSA!

355
00:20:41,567 --> 00:20:43,200
   INCREÍBLE.

356
00:20:44,868 --> 00:20:49,067
   TE PARECES EXACTAMENTE
   MI HERMANA JACINTO.

357
00:20:49,067 --> 00:20:50,934
  ROSA, ¿TIENES?
  ¿ESTADO BEBIENDO?

358
00:20:50,934 --> 00:20:53,367
   NO LO HE
   ESTADO BEBIENDO.

359
00:20:53,367 --> 00:20:55,334
   TOMÉ UNA PÍLDORA--

360
00:20:55,334 --> 00:20:58,634
Y PARECE HABER IDO
DIRECTO A MIS RODILLAS.

361
00:20:58,634 --> 00:21:02,534
  Ojalá pudiéramos decir
  LO MISMO CON TU FALDA.

362
00:21:02,534 --> 00:21:05,834
   - ¡¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?!
   - QUIERO VER AL VICARIO.

363
00:21:05,834 --> 00:21:09,033
  NO ESTAS EN CONDICIONES
  PARA VER AL VICARIO.

364
00:21:09,033 --> 00:21:11,200
QUIERO SER MONJA.
¡BAJAME!

365
00:21:11,200 --> 00:21:13,534
   - ¡QUIERO SER MONJA!
   - RICHARD, DAME UNA MANO.

366
00:21:13,534 --> 00:21:16,234
  ES DIVERTIDO CÓMO TÚ
 COSAS MAL.

367
00:21:16,234 --> 00:21:18,634
 PODRÍA HABER JURADO QUE DIJO
 ELLA QUERÍA SER MONJA.

368
00:21:18,634 --> 00:21:21,934
   - ¡SÍ!  ¡SÍ!
   - TENEMOS QUE
     Llévala a casa.

369
00:21:21,934 --> 00:21:23,734
  NO HAY TIEMPO.

370
00:21:23,734 --> 00:21:26,234
  OH, RICARDO,
  RECUERDA DÓNDE ESTÁS.

371
00:21:26,234 --> 00:21:29,167
TENEMOS QUE OCULTARLA
 EN EL PASILLO HASTA ELLA
 SE REÚNE.

372
00:21:29,167 --> 00:21:31,100
   ¿Recuperarme?

373
00:21:33,801 --> 00:21:35,834
   BUEN DOLOR,
  NUESTRO JACINTO,

374
00:21:35,834 --> 00:21:37,767
   NO ERES
 INCLUSO SATISFECHO

375
00:21:37,767 --> 00:21:40,067
  CUANDO UNA PERSONA
   QUIERE SER MONJA.

376
00:21:41,467 --> 00:21:44,200
  ¿CÓMO JUNTOS?
  ¿TIENES QUE LLEGAR?

377
00:21:46,234 --> 00:21:49,033
Jacinto:
  NO, NO ENTIENDAS
  EN EL CAMINO, RICHARD.

378
00:21:52,501 --> 00:21:55,133
Oh, ¿te importa qué?
¡LO ESTÁS HACIENDO, QUERIDO!

379
00:21:55,133 --> 00:21:56,701
  ¡ROSA!

380
00:21:56,701 --> 00:21:59,334
   SÉ QUE HA SIDO
   LA DEDICACIÓN DE UNA VIDA,

381
00:21:59,334 --> 00:22:01,334
PERO DESEO QUE LO INTENTES
PARA ROMPER ESTE HÁBITO

382
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
DE QUERER
PARA ACOSTARSE EN TODAS PARTES.

383
00:22:03,334 --> 00:22:07,200
INTENTAR Y QUEDARSE
EN TUS PIES.

384
00:22:07,200 --> 00:22:11,901
 ¡RODILLAS!
SI VOY A SER MONJA
DEBO ESTAR DE RODILLAS.

385
00:22:11,901 --> 00:22:14,334
   SOY YO EL QUE LO HARA
   ESTAR DE RODILLAS.

386
00:22:14,334 --> 00:22:17,868
OH, RICHARD QUIERE
SER MONJA TAMBIÉN.

387
00:22:18,868 --> 00:22:21,367
 ELLA ES SORPRENDENTE
 PESADO

388
00:22:21,367 --> 00:22:23,601
 PARA UNA FALDA CORTA
 PERSONA.

389
00:22:23,601 --> 00:22:26,234
¡UHH!

390
00:22:26,234 --> 00:22:28,234
 ¿CUÁNTAS PASTILLAS?
 ¿ELLA TOMÓ?

391
00:22:28,234 --> 00:22:30,934
  (riendo)
YO TE DIRÉ ALGO,

392
00:22:30,934 --> 00:22:34,434
ESTO SER MONJA
   TE HACE SENTIR MUY BIEN.

393
00:22:34,434 --> 00:22:36,801
¡ME SIENTO ELEVADO!

394
00:22:36,801 --> 00:22:38,501
  (riendo)

395
00:22:38,501 --> 00:22:41,200
MIRA, POPALA
EN EL ARMARIO DE LA TIENDA,

396
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
  HASTA QUE VUELVA
  EL USO DE SUS PIERNAS.

397
00:22:43,200 --> 00:22:45,667
   NO PUEDO TENER
LA VISTO ASÍ.

398
00:22:45,667 --> 00:22:47,534
 OH QUERIDO.

399
00:22:48,601 --> 00:22:50,000
¡OH, JACINTO!

400
00:22:50,000 --> 00:22:52,434
   ELIZABETH, QUERIDA,

401
00:22:52,434 --> 00:22:54,334
ACERCA DE NUESTRO
 PEQUEÑO CONCIERTO,

402
00:22:54,334 --> 00:22:56,934
   PENSE EN EMPEZAR
CON ALGO CLÁSICO.

403
00:22:56,934 --> 00:23:00,667
 CREO QUE EMMET YA ESTÁ
 TENGO UN PROGRAMA EN MENTE.

404
00:23:00,667 --> 00:23:03,701
OH BUENO, Y LUEGO UNA SELECCIÓN
DE "EL SONIDO DE LA MÚSICA"

405
00:23:03,701 --> 00:23:05,734
Y TERMINAR CON
"ANNIE, CONSIGUE TU ARMA".

406
00:23:05,734 --> 00:23:07,734
 NO ESTOY SEGURO
 ESE EMMET ERA

407
00:23:07,734 --> 00:23:09,701
  PENSAR BIEN
  EN ESE LÍNEA.

408
00:23:09,701 --> 00:23:12,634
OH, LE ENCANTARÁ.
TODOS AMA
MI ANNIE OAKLEY.

409
00:23:12,634 --> 00:23:14,133
   CREO QUE SERIA MEJOR
   ADVERTIRLE--

410
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
DÍGALE.

411
00:23:18,267 --> 00:23:19,968
RICARDO,
¿CÓMO ME VOY, QUERIDA?

412
00:23:19,968 --> 00:23:23,634
TE SIGO VER COMO
UNA ESPECIE DE MOTIVO RECURRENTE

413
00:23:23,634 --> 00:23:25,834
CORRIENDO A TRAVÉS
MI JUBILACIÓN ANTICIPADA.

414
00:23:25,834 --> 00:23:28,434
  ESTO ES BONITO, QUERIDO.

415
00:23:28,434 --> 00:23:31,968
   - Y EL SOMBRERO,
     ¿CÓMO ESTÁ EL SOMBRERO?
   - SÍ, ESO TAMBIÉN.

416
00:23:39,434 --> 00:23:41,434
   ¡ELLA SE HA IDO!

417
00:23:41,434 --> 00:23:43,200
   ¡ELLA SE HA IDO!

418
00:23:43,200 --> 00:23:46,467
ELLA ESTABA AQUÍ.
ELLA SE DIRIGIÓ HACIA AQUÍ,
Y AHORA SE HA IDO.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,467
   Y AUN HAY GENTE
   QUIEN SE NIEGA

420
00:23:48,467 --> 00:23:50,467
   CREER
 EN EL PODER DE LA ORACIÓN.

421
00:23:50,467 --> 00:23:52,567
  YA VETE,
  ENTONCES.

422
00:23:52,567 --> 00:23:56,100
Y MANTÉNGASE ALEJADO
DE LAS DAMAS.

423
00:23:56,100 --> 00:23:59,300
(fuera de tono)
*CON UNA PISTOLA*

424
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
*CON UNA PISTOLA*

425
00:24:01,300 --> 00:24:03,934
¡NO, NO!
MIRA, APOYAME, MÁS FUERTE.

426
00:24:03,934 --> 00:24:05,901
<i>¡MÁS FORTALEZA!

427
00:24:05,901 --> 00:24:08,501
*CON UNA PISTOLA*

428
00:24:08,501 --> 00:24:11,734
*CON UNA PISTOLA-- *
NO, AHORA HAY DEMASIADO RUIDOSO.

429
00:24:11,734 --> 00:24:13,868
<i> PIANÍSIMO.

430
00:24:13,868 --> 00:24:16,901
 *OH, NO PUEDES
 CONSIGUE UN HOMBRE *

431
00:24:16,901 --> 00:24:18,501
 *UN HOMBRE--
 UN HOMBRE-- *

432
00:24:21,067 --> 00:24:23,267
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿TOCAR LA NOTA CORRECTA?

433
00:24:28,367 --> 00:24:30,767
Supongo que irving
 SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO.

434
00:24:33,000 --> 00:24:36,067
   *SI FUE
   PARA LUCHAR *

435
00:24:36,067 --> 00:24:38,501
   *CON LA DE ALGUIEN
   REBAÑO DE GANADO *

436
00:24:38,501 --> 00:24:41,300
   *HABÍA ST-- *
   ¡NO!

437
00:24:41,300 --> 00:24:43,767
   ¿HAS PERDIDO?
   ¿TU LUGAR OTRA VEZ?

438
00:24:45,601 --> 00:24:48,167
   CREÍ QUE LO TENÍAS.
   DESDE EL PRINCIPIO.

439
00:24:48,167 --> 00:24:52,234
*SI FUERA A LA BATALLA*

440
00:24:52,234 --> 00:24:56,067
*CON EL REBAÑO DE ALGUIEN-- *
¡SIGUE ADELANTE!  ¡MÁS RÁPIDO!

441
00:24:56,067 --> 00:24:58,100
*CUANDO SE HIZO*

442
00:24:58,100 --> 00:25:02,300
*ESO SI LE DISPARÉ AL PASTOR
GRITARÍA UN ASESINATO SANGRIENTO-- *

443
00:25:06,267 --> 00:25:08,567
MIRA, ME DIJISTE
 HABÍA SIDO CERTIFICADO.

444
00:25:10,634 --> 00:25:12,868
DA CAPO,
DE REGRESO AL PRINCIPIO,
POR FAVOR.

445
00:25:14,467 --> 00:25:16,734
   ¡NO, NO!

446
00:25:16,734 --> 00:25:19,400
 ¡SUFICIENTE!
 ¡ESO ES TODO!

447
00:25:19,400 --> 00:25:22,968
 SOLO SOY CARNE Y SANGRE.
 ¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS!

448
00:25:22,968 --> 00:25:24,367
  ¡PSST!

449
00:25:24,367 --> 00:25:26,767
   ¿QUÉ NO PUEDE?
¿TARDA MÁS?

450
00:25:26,767 --> 00:25:30,334
LA SILLA.  EL TIENE
¿LA SILLA DEL TAMAÑO EQUIVOCADO?

451
00:25:30,334 --> 00:25:32,667
EL ES MUY PARTICULAR
SOBRE SU SILLA.

452
00:25:32,667 --> 00:25:36,033
AFECTA EL ESTILO
DE SU JUEGO.

453
00:25:36,033 --> 00:25:38,133
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
  OTRO TIPO DE SILLA.

454
00:25:38,133 --> 00:25:40,133
   (susurrando)
   DA UN PASEO AFUERA.

455
00:25:40,133 --> 00:25:41,934
  SÍ.
   SÍ, yo--

456
00:25:41,934 --> 00:25:45,300
YO CONSEGUIRÉ
 ¡OTRA SILLA!

457
00:25:48,501 --> 00:25:50,267
   ¡AY, CÁLLATE!

458
00:25:54,200 --> 00:25:56,534
  LO SIENTO MUCHO
  LA INTERRUPCIÓN,
  JACINTO.

459
00:25:56,534 --> 00:25:58,434
  OH, SIN DISCULPAS
  NECESARIO.

460
00:25:58,434 --> 00:26:00,200
   NO TIENES
   PARA EXPLICARME

461
00:26:00,200 --> 00:26:02,601
SOBRE LAS PEQUEÑAS ERUPCIONES
DEL TEMPERAMENTO ARTÍSTICO.

462
00:26:02,601 --> 00:26:05,467
SOY EL PRIMERO EN ENTENDER
SOBRE EL TEMPERAMENTO ARTÍSTICO.

463
00:26:05,467 --> 00:26:07,434
 RICARDO LO ESTABA DICIENDO,
SOLO ESTA MAÑANA

464
00:26:07,434 --> 00:26:09,234
 A LOS CHINOS
   EMBAJADOR.

465
00:26:10,234 --> 00:26:13,133
- (riendo)
 - ¡ROSA!

466
00:26:13,133 --> 00:26:15,534
   ELLA ESTABA EN LA HABITACION
   ¡CON LAS SILLAS!

467
00:26:15,534 --> 00:26:16,834
   (grita)

468
00:26:18,100 --> 00:26:21,567
¡ROSA!  PON A MI ACOMPANANTE
¡ABAJO DE UNA VEZ!

469
00:26:21,567 --> 00:26:24,133
 ESTA NO ES MANERA
 ¡PARA COMENZAR TU VOCACIÓN!

470
00:26:26,067 --> 00:26:27,701
¡LA MUJER DEL CUBO!

471
00:26:27,701 --> 00:26:29,934
   ¡AH, VICARIO!

472
00:26:29,934 --> 00:26:32,434
  VICARIO DE MI HERMANA
  TENÍA UNA CONVERSIÓN,

473
00:26:33,701 --> 00:26:35,701
<i>PROFUNDAMENTE.

474
00:26:35,701 --> 00:26:39,067
  ¿POR QUÉ NO JUEGAS?
  ¿"BRUMOSO" PARA MÍ?

475
00:26:39,067 --> 00:26:42,100
  VAMOS A DEVOLVERLA
  EN EL ARMARIO,OTRA VEZ,

476
00:26:42,100 --> 00:26:44,467
  ELLA PUEDE MEDITAR
  AHÍ POR UN TIEMPO.

477
00:26:47,801 --> 00:26:50,801
 ¿ALGUIEN HA VISTO A MI MARIDO?
 SE BUSCA POR TELÉFONO.

478
00:26:50,801 --> 00:26:52,868
<i>(choque, ruido metálico)

479
00:26:52,868 --> 00:26:55,634
<i>¡OH, VICARIO!

480
00:26:57,501 --> 00:26:59,601
   ¡DISCULPE!

481
00:27:04,000 --> 00:27:05,601
  ¡BIEN!

482
00:27:05,601 --> 00:27:07,467
  ESTÁ TODO BIEN.

483
00:27:07,467 --> 00:27:09,334
   VOY A SER
   UNA MONJA.

484
00:27:15,334 --> 00:27:18,834
<i>(reproduciendo tema musical)

485
00:27:19,834 --> 00:27:29,834
Descargado de www.AllSubs.org