1
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Who are you?

2
00:01:10,540 --> 00:01:13,340
This is the house of Koichi Tachibana,
isn't it?

3
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Yes, it is.

4
00:01:16,140 --> 00:01:18,540
I'm looking for you. This is your
brother, Seiji.

5
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Oh,

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
yes.

7
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
Please wait a moment.

8
00:01:32,720 --> 00:01:34,700
Hello. Mr. Seiji?

9
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
Yes.

10
00:01:36,270 --> 00:01:40,150
I only met you once at your wedding, so
I was wondering if you remember.

11
00:01:40,850 --> 00:01:44,090
No, I don't. Please come in.

12
00:01:51,490 --> 00:01:53,570
As expected of your brother's house.

13
00:01:54,070 --> 00:01:55,130
It's amazing.

14
00:01:57,690 --> 00:01:58,690
Here you go.

15
00:02:01,630 --> 00:02:03,450
In this state...

16
00:02:05,070 --> 00:02:08,630
Your brother's company must be doing
well, too.

17
00:02:09,990 --> 00:02:10,990
I don't think so.

18
00:02:13,950 --> 00:02:17,050
Fukumiki and Fukumiki are doing well
every day.

19
00:02:19,350 --> 00:02:22,810
When I was at your brother's company,
things were going well.

20
00:02:25,190 --> 00:02:30,170
Well, he got fired soon, and now it's
just the two of us.

21
00:02:34,990 --> 00:02:36,350
It's been a long time, hasn't it?

22
00:02:37,410 --> 00:02:42,170
I don't know about you, but you've been
through a lot, haven't you?

23
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
I can't believe it.

24
00:02:44,930 --> 00:02:49,030
It's been three years since I got my
surgery.

25
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
It's been a long time.

26
00:02:56,010 --> 00:03:00,990
So, Mr. Seiji, what are you going to do
with your place from now on?

27
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
Yes.

28
00:03:05,770 --> 00:03:09,210
I asked for Eriko, her girlfriend, but
she hasn't come to see me since half a

29
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
year ago.

30
00:03:11,210 --> 00:03:12,210
Is that so?

31
00:03:12,650 --> 00:03:13,650
Yeah.

32
00:03:14,530 --> 00:03:17,910
It's about her, so don't wait for me.

33
00:03:18,810 --> 00:03:19,890
It's about the other guy.

34
00:03:25,790 --> 00:03:31,910
The loneliness of living without a
job...

35
00:03:34,030 --> 00:03:36,550
If you don't try it, you won't
understand.

36
00:03:39,530 --> 00:03:40,530
I see.

37
00:03:41,790 --> 00:03:43,610
Oh, I'm sorry I didn't notice.

38
00:03:44,510 --> 00:03:46,210
I'll bring you some beer.

39
00:03:47,470 --> 00:03:48,590
I'm so happy.

40
00:03:51,110 --> 00:03:51,750
I

41
00:03:51,750 --> 00:04:00,130
see.

42
00:04:01,210 --> 00:04:02,890
You must have had a hard time, too.

43
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Yeah.

44
00:04:06,020 --> 00:04:07,640
I'm not that lazy anymore.

45
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
You're not lazy.

46
00:04:10,080 --> 00:04:11,340
You're not going to do it anymore.

47
00:04:11,780 --> 00:04:13,160
I see.

48
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
That's right.

49
00:04:21,740 --> 00:04:23,340
It's been a while since I've had a
drink.

50
00:04:26,380 --> 00:04:27,580
You're already old enough.

51
00:04:28,620 --> 00:04:31,020
From today on, change your mind and work
hard.

52
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
I know that.

53
00:04:36,180 --> 00:04:38,900
So, when are you going back to the
countryside?

54
00:04:41,060 --> 00:04:43,620
That's why I came to talk to you this
time.

55
00:04:43,980 --> 00:04:49,660
What? I don't have a place to work in
the countryside, so can I stay here for

56
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
a while?

57
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
Well,

58
00:04:54,960 --> 00:04:59,420
I don't mind, but even if you stay here
for a long time,

59
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
there are many problems.

60
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
I know that.

61
00:05:03,870 --> 00:05:06,330
I don't want to bother you two.

62
00:05:07,870 --> 00:05:10,070
Besides, I have a girlfriend who I date
every month.

63
00:05:10,590 --> 00:05:12,990
I'm her boyfriend, so it's fine.

64
00:05:15,830 --> 00:05:17,250
Aika, are you okay with it?

65
00:05:19,170 --> 00:05:21,750
Yes, I don't mind.

66
00:05:24,130 --> 00:05:26,650
Aika, are you really okay with it?

67
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Is that really okay?

68
00:05:56,530 --> 00:05:57,530
Yes.

69
00:05:58,250 --> 00:05:59,430
I'm okay with it.

70
00:06:01,850 --> 00:06:06,770
I didn't tell you, but he and I are
actually different.

71
00:06:09,210 --> 00:06:10,470
Is that so?

72
00:06:11,870 --> 00:06:15,930
If possible, I didn't want to see you at
the end of the wedding.

73
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
Damn it.

74
00:06:22,060 --> 00:06:23,140
It's embarrassing to have a brother like
that.

75
00:06:31,440 --> 00:06:33,900
Did he say something while I wasn't
here?

76
00:06:36,600 --> 00:06:39,260
No, not really.

77
00:06:40,200 --> 00:06:44,220
He said he had a hard time living in
prison.

78
00:06:45,980 --> 00:06:46,980
I see.

79
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
That's fine.

80
00:06:51,470 --> 00:06:53,350
Please take care of him for a while.

81
00:06:54,470 --> 00:06:55,470
Yes.

82
00:07:04,790 --> 00:07:07,550
I'm sorry I didn't notice.

83
00:07:08,210 --> 00:07:10,070
I'll bring you some beer.

84
00:07:11,170 --> 00:07:12,450
I'm so happy.

85
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
It's been a while since I had a good
drink.

86
00:07:31,860 --> 00:07:36,280
By the way, you've been drinking for a
while, haven't you?

87
00:07:41,020 --> 00:07:42,800
I've been drinking for a while.

88
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
It must have been hard.

89
00:07:57,610 --> 00:07:59,150
I'll make you something delicious.

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,510
Mr. Seiji?

91
00:08:06,410 --> 00:08:07,510
The toilet.

92
00:08:08,250 --> 00:08:11,330
The washroom is next to the entrance.

93
00:08:17,290 --> 00:08:19,950
I'm surprised.

94
00:08:21,210 --> 00:08:22,610
It can't be Mr. Seiji.

95
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
What do you want to do?

96
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
We'll be right back.

97
00:23:37,640 --> 00:23:38,940
Let's have fun for a while.

98
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Look.

99
00:23:47,720 --> 00:23:52,360
Use more.

100
00:23:54,060 --> 00:23:57,600
My brother is serious.

101
00:23:59,420 --> 00:24:01,120
He's never done this before.

102
00:24:03,340 --> 00:24:06,020
You don't seem to have much experience
either.

103
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Yeah, I'm gonna use that.

104
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
I know.

105
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
Why are you not happy?

106
00:26:45,310 --> 00:26:46,710
What's

107
00:26:46,710 --> 00:26:53,750
wrong?

108
00:30:43,919 --> 00:30:45,320
Aiko?

109
00:31:02,990 --> 00:31:03,990
I'm sorry.

110
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
Yes.

111
00:31:14,670 --> 00:31:16,610
Seiji. Don't you know Aika?

112
00:31:18,190 --> 00:31:19,190
She's not here.

113
00:31:19,770 --> 00:31:20,770
I see.

114
00:31:23,190 --> 00:31:24,190
Hey, Seiji.

115
00:31:24,610 --> 00:31:26,030
Don't stay up all night.

116
00:31:26,350 --> 00:31:28,110
Why don't you go pick her up?

117
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
I know.

118
00:31:30,530 --> 00:31:31,550
It's Sunday.

119
00:31:33,360 --> 00:31:34,680
Don't you know where to go?

120
00:31:36,700 --> 00:31:38,280
I don't get a lot of calls.

121
00:31:39,580 --> 00:31:40,940
You're such a snob.

122
00:31:43,860 --> 00:31:44,920
Don't say that.

123
00:31:46,480 --> 00:31:47,820
I'm in trouble no matter how long I'm in
prison.

124
00:33:04,080 --> 00:33:05,100
You can't be satisfied, right?

125
00:33:08,300 --> 00:33:12,340
You want me to put it in, right?

126
00:33:14,760 --> 00:33:16,800
You want me to put it in, right?

127
00:33:21,180 --> 00:33:22,180
Aya?

128
00:33:23,980 --> 00:33:24,980
Aya?

129
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
Yes?

130
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Let it go.

131
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Yeah.

132
00:33:43,130 --> 00:33:44,630
I'm not gonna make it.

133
00:33:45,610 --> 00:33:47,950
No? Yeah.

134
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
It's better than my old brother's.

135
00:34:10,760 --> 00:34:13,120
This kind of sticky... Hmm?

136
00:34:14,280 --> 00:34:16,199
This kind of sticky chinko is good,
isn't it?

137
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
Hey! Hey!

138
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Hey!

139
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
What's wrong with you?

140
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
I'll put it in.

141
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
It's open.

142
00:34:41,730 --> 00:34:44,670
I don't feel good.

143
00:34:44,949 --> 00:34:49,469
I don't feel

144
00:34:49,469 --> 00:34:52,350
good.

145
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
Let's start from the top.

146
00:35:21,210 --> 00:35:22,470
From the top.

147
00:35:53,480 --> 00:35:54,860
If you do that, men are good.

148
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
I'm telling you a lot of things.

149
00:36:06,620 --> 00:36:08,380
Open your legs, you too. Look at this.

150
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Look at this.

151
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Look at this.

152
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Look at this.

153
00:36:14,660 --> 00:36:15,720
Look at this.

154
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Look at this. Look at this.

155
00:36:18,080 --> 00:36:19,078
Look at this.

156
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Look at this.

157
00:36:32,589 --> 00:36:38,290
I'll give you more

158
00:36:38,290 --> 00:36:40,930
legs.

159
00:37:09,100 --> 00:37:10,240
Do you want me to pet you?

160
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
Huh?

161
00:37:13,220 --> 00:37:14,900
Do you want me to pet you, Manco?

162
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
Come here.

163
00:37:18,660 --> 00:37:23,220
Come here.

164
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Come here.

165
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Do you want me to pet you?

166
00:37:32,920 --> 00:37:35,100
Come here, Manco.

167
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Come here.

168
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
My legs are so tired.

169
00:38:46,700 --> 00:38:48,220
Well, let me tell you something. Let me
tell you something.

170
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
Good morning. Good morning.

171
00:59:02,990 --> 00:59:06,250
Aniki ga neshizumattara, livingu ni
kurunda.

172
00:59:07,810 --> 00:59:08,810
Iina.

173
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Thank you.

174
01:02:10,830 --> 01:02:12,310
You guys, what are you doing?

175
01:02:57,320 --> 01:03:02,200
Your daughter-in-law... I saw it with my
own eyes.

176
01:03:05,720 --> 01:03:07,860
That's not true!

177
01:03:08,220 --> 01:03:09,700
Don't believe me!

178
01:03:10,180 --> 01:03:10,820
Don't believe

179
01:03:10,820 --> 01:03:17,260
me!

180
01:03:18,660 --> 01:03:19,860
Watch me closely.

181
01:03:41,040 --> 01:03:42,040
Don't!

182
01:04:52,020 --> 01:04:53,020
You're a great documenter.

183
01:06:55,940 --> 01:06:56,940
Thank you.

184
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
Check it out.