1 00:01:04,962 --> 00:01:06,623 Wala akoy panahon. 2 00:01:07,765 --> 00:01:10,598 Wala koy panahon mabalaka kung giunsa kini nahitabo. 3 00:01:11,135 --> 00:01:12,898 Kini mao ang. 4 00:01:13,771 --> 00:01:17,605 Kami gi-genetically engineered sa paghunong sa pagkatigulang sa 25. 5 00:01:18,442 --> 00:01:21,673 Ang problema kay, usa na lang ka tuig ang among kinabuhi 6 00:01:22,446 --> 00:01:24,607 gawas kon kita makakuha ug dugang panahon. 7 00:01:27,451 --> 00:01:30,443 Panahon na ang kuwarta. 8 00:01:31,522 --> 00:01:34,116 Among kinitaan ug gastohon kini. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,458 Ang adunahan mabuhi hangtod sa kahangtoran. 10 00:01:38,296 --> 00:01:39,695 Ug ang uban kanamo? 11 00:01:41,198 --> 00:01:43,428 Buot na lang kong momata uban ang dugang panahon sa akong kamot 12 00:01:43,501 --> 00:01:45,196 kaysa mga oras sa adlaw. 13 00:02:16,734 --> 00:02:17,792 Uy, Mama. 14 00:02:18,602 --> 00:02:19,762 Late ka nga nakasulod kagabii. 15 00:02:19,837 --> 00:02:21,429 Nag-overtime ko. 16 00:02:21,605 --> 00:02:22,731 Diin kini paingon? 17 00:02:23,274 --> 00:02:24,263 Sa imo. 18 00:02:24,608 --> 00:02:27,304 Giinom nila kini sa New Greenwich. Malipayon nga ika-50! 19 00:02:28,479 --> 00:02:29,468 Singkwenta? 20 00:02:29,947 --> 00:02:31,278 Sakto gyud. 21 00:02:32,016 --> 00:02:34,177 Baynte singko para sa ika-25 nga higayon. 22 00:02:34,452 --> 00:02:37,182 Aw, nakaseguro ko nga duna na koy apo karon. 23 00:02:37,455 --> 00:02:38,444 Ania na kita. 24 00:02:38,522 --> 00:02:40,217 Kanunay mangutana ang anak ni Bela bahin nimo. 25 00:02:40,291 --> 00:02:43,954 Kinsay naay time sa uyab? Gawas pa, unsa man ang pagdali? 26 00:02:44,528 --> 00:02:45,859 Unsay nakuha nimo? 27 00:02:46,464 --> 00:02:48,523 Tulo ka adlaw. Dili man. 28 00:02:48,866 --> 00:02:50,197 Utang namo ang katunga niana sa abang. 29 00:02:50,267 --> 00:02:53,361 Walo para sa electric ug late pa mi anang loan. 30 00:02:53,471 --> 00:02:56,201 Makahimo kog dugang sa kilid, kabalo ka. 31 00:02:57,141 --> 00:02:59,302 - Kaya ko... - Unsa, magsugod sa away? 32 00:03:00,978 --> 00:03:01,967 Walay makadaog. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,669 Oo. 34 00:03:04,949 --> 00:03:06,177 Hinumdomi, wala ako dinhi karong gabhiona. 35 00:03:06,250 --> 00:03:07,740 Nakakuha kog duha ka adlaw nga trabaho sa garment district. 36 00:03:07,985 --> 00:03:09,384 - Nasayod ko. - Magkita mi sa bus stop ugma. 37 00:03:09,487 --> 00:03:11,546 - Human nako mabayran ang loan, dili na ko magdugay. - Adto ko. 38 00:03:12,890 --> 00:03:14,152 Buot... 39 00:03:14,892 --> 00:03:17,884 Wala lang ko kabalo unsa akong buhaton kung mawala ka. 40 00:03:17,995 --> 00:03:19,155 Naulahi ko. 41 00:03:19,397 --> 00:03:21,991 Hatagan tikag 30 minutos para makapaniudto ka. 42 00:03:36,914 --> 00:03:38,006 Gihigugma ko ikaw. 43 00:03:39,417 --> 00:03:41,009 Happy birthday, Nay. 44 00:03:42,520 --> 00:03:45,148 Sa imong pagbalik, magcelebrar na nga tayo. 45 00:03:54,532 --> 00:03:55,692 Kabubut-on! 46 00:03:56,033 --> 00:03:57,022 Kabubut-on! 47 00:03:58,035 --> 00:03:59,024 Naa kay usa ka minuto? 48 00:03:59,203 --> 00:04:01,068 Unsa man ang imong gisulti, Mya? Tibuok tuig ka. 49 00:04:01,906 --> 00:04:03,271 Wala pa koy tuig nga magamit. 50 00:04:03,874 --> 00:04:06,104 Sige na nga, Will. Naa koy bayranan. 51 00:04:09,213 --> 00:04:11,408 Dinhi, paggahin ug lima ka minuto. 52 00:04:16,120 --> 00:04:17,280 Pahawa gikan dinhi. 53 00:04:32,069 --> 00:04:34,128 Upat ka minuto alang sa usa ka tasa sa kape? 54 00:04:34,205 --> 00:04:35,638 Kagahapon, tulo na. 55 00:04:35,739 --> 00:04:37,639 Gusto nimo og kape o gusto nimo nga mahinumdom? 56 00:04:37,908 --> 00:04:39,239 Duha ka kape. 57 00:04:42,313 --> 00:04:44,304 - Pila ka mga pagbalhin ang imong nakuha karon, Borel? - Duha ra. 58 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Excited kaayo ni. 59 00:04:49,086 --> 00:04:52,317 Kon aduna kay bisan kinsa sa imong amahan diha kanimo, kita makahimo sa usa ka swerte. 60 00:04:52,990 --> 00:04:54,423 Dili ko makig-away. 61 00:04:59,096 --> 00:05:01,496 Adunay usa pa. Lapad nga kahayag sa adlaw. 62 00:05:34,798 --> 00:05:37,426 Whoa, unsa ni? Asa ang uban? 63 00:05:37,635 --> 00:05:38,659 Wala gyud nakaabot sa quota. 64 00:05:38,736 --> 00:05:40,203 Nahuman ang akong mga unit gikan sa miaging semana. 65 00:05:40,371 --> 00:05:42,134 Mao na ang quota. Sunod. 66 00:05:42,206 --> 00:05:43,332 Joke na nga diba? 67 00:05:43,707 --> 00:05:45,834 - Sunod. - Ibalhin kini. Gikuha nimo ang walay katapusan. 68 00:06:04,228 --> 00:06:05,490 Naa ka, Will? 69 00:06:05,563 --> 00:06:07,326 Wala na koy panahon sa pagsugal. 70 00:06:07,565 --> 00:06:09,055 Oh, salamat sa Dios. 71 00:06:09,166 --> 00:06:12,158 Kay sukad nga mihunong ka sa pagdula, Nagsugod ko sa pagdaog. 72 00:06:12,236 --> 00:06:13,396 Utang pa ka nako og usa ka oras. 73 00:06:16,173 --> 00:06:17,504 Nakita nimo si Borel? 74 00:06:25,349 --> 00:06:27,180 - Buot! - Uy, tawo. 75 00:06:27,918 --> 00:06:28,907 Gipangita ka sa imong asawa. 76 00:06:28,986 --> 00:06:30,010 Dili ka motuo niini. 77 00:06:30,087 --> 00:06:33,887 Tibuok gabii kining buang nga namalit og ilimnon. Siya adunay usa ka siglo! 78 00:06:35,593 --> 00:06:37,254 Dali, ihatod ko nimo sa balay. 79 00:06:37,595 --> 00:06:39,529 Sa wala madugay pagkahuman nako kini nga ilimnon. 80 00:06:40,197 --> 00:06:41,858 Hoy! Ikaw! 81 00:06:42,333 --> 00:06:43,322 Ikaw! 82 00:06:44,435 --> 00:06:45,766 More tanan! 83 00:06:48,706 --> 00:06:50,765 Gusto ka muuli nako? 84 00:06:50,874 --> 00:06:53,206 Mahimo nimong ihatod kaming duha sa balay. 85 00:07:01,719 --> 00:07:02,947 Pasayloa ko. 86 00:07:03,954 --> 00:07:05,717 Kinahanglan ka nga mohawa dinhi. 87 00:07:06,056 --> 00:07:07,546 Adunay manglimpyo nianang orasa. 88 00:07:07,725 --> 00:07:08,783 Oo! 89 00:07:11,562 --> 00:07:14,531 Buot ipasabot, dili ka nila kawaton. Pamatyon ka nila. 90 00:07:15,466 --> 00:07:16,455 Dili nila makuha ang daghang oras 91 00:07:16,533 --> 00:07:17,966 ug tugotan ka nga mabuhi aron isulti kini. 92 00:07:18,068 --> 00:07:19,057 Oo. 93 00:07:19,303 --> 00:07:22,466 Para nako wala ka kasabot. Dapat wala ka diri! 94 00:07:29,713 --> 00:07:31,305 Kabubut-on. Kabubut-on! 95 00:07:32,750 --> 00:07:34,081 Minutemen! 96 00:07:34,318 --> 00:07:35,876 Minutemen! Umalis ka nga, Will. 97 00:07:36,320 --> 00:07:38,618 Kanang mga gangster wala magduwa. 98 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 Paghulat, paghulat. 99 00:07:43,427 --> 00:07:46,760 Nangayo siya niini. Adto na ta. Dili siya usa kanato. 100 00:07:47,498 --> 00:07:48,829 Sa imong hunahuna siya motabang kanato? 101 00:07:49,833 --> 00:07:52,324 Ayaw kabalaka. Dili ko magbuhat ug binuang. 102 00:07:52,936 --> 00:07:53,925 Lakaw. 103 00:07:59,576 --> 00:08:01,134 Fortis ang ngalan. 104 00:08:03,614 --> 00:08:07,106 Ug kana, sir, nindot kaayo nga relo. 105 00:08:10,788 --> 00:08:14,280 Kabalo ka kung sulayan nako kini? Sa akong hunahuna kini angay kanako. 106 00:08:16,794 --> 00:08:18,193 Sultihan ko ikaw kung unsa. 107 00:08:19,630 --> 00:08:21,291 awayon ko nimo para ani. 108 00:08:22,800 --> 00:08:23,858 Dali na. 109 00:08:25,202 --> 00:08:28,296 Tigulang na ko. Nag-75 sa miaging semana. 110 00:08:37,715 --> 00:08:38,875 Kinahanglan ko kadiyot. 111 00:08:54,998 --> 00:08:56,397 Andam ka na nga moadto? 112 00:08:58,569 --> 00:08:59,729 Andam na moadto. 113 00:09:03,674 --> 00:09:05,005 pagawason ta ka diri. 114 00:09:08,178 --> 00:09:09,509 Kuhaa siya! 115 00:09:10,347 --> 00:09:13,680 Hunong. nag unsa ka? Ako makaatiman sa akong kaugalingon. 116 00:09:13,751 --> 00:09:15,343 Oo, ingon ana. 117 00:09:17,521 --> 00:09:18,647 Nasayod ko sa akong gibuhat. 118 00:09:18,722 --> 00:09:19,916 Dagan. Dagan! 119 00:09:33,036 --> 00:09:34,264 Dali! 120 00:09:35,372 --> 00:09:36,771 Dinhi! 121 00:09:39,543 --> 00:09:40,601 Pagdali! 122 00:09:45,716 --> 00:09:46,944 Lihok! 123 00:09:57,227 --> 00:09:59,559 Asa ka paingon? Sulod dinhi! 124 00:10:42,239 --> 00:10:44,070 Kabalo ko kinsay nikuha niya. 125 00:10:44,508 --> 00:10:46,339 Kabalo ko kinsa siya. 126 00:10:48,946 --> 00:10:50,436 Kinsa siya. 127 00:10:57,988 --> 00:11:00,183 Damn it, damn it. 128 00:11:03,694 --> 00:11:05,855 Unsa man ang imong gibuhat dinhi? 129 00:11:06,129 --> 00:11:07,790 Nag-flash ang tanan? 130 00:11:07,998 --> 00:11:09,090 Nabuang ka? 131 00:11:10,634 --> 00:11:11,692 Henry Hamilton. 132 00:11:15,138 --> 00:11:16,127 Si Salas. 133 00:11:24,882 --> 00:11:26,474 Ug. 134 00:11:26,783 --> 00:11:27,772 Dios. 135 00:11:28,051 --> 00:11:29,712 Pag-inom og dugang, kini mahimong mas maayo. 136 00:11:36,894 --> 00:11:38,122 Dili mas maayo. 137 00:11:44,001 --> 00:11:45,491 Luwas ka hangtod sa buntag. 138 00:11:45,836 --> 00:11:47,497 Pahawa ko nimo. 139 00:11:49,006 --> 00:11:50,405 Gikan ka sa New Greenwich. 140 00:11:51,909 --> 00:11:53,342 Nagpakita ba kini? 141 00:11:54,344 --> 00:11:55,504 Nah. 142 00:12:02,352 --> 00:12:04,513 Morag makagamit ka ug tabang sa imong kaugalingon. 143 00:12:04,755 --> 00:12:06,086 Dili, salamat. 144 00:12:06,356 --> 00:12:07,914 Pilay edad nimo? 145 00:12:08,759 --> 00:12:09,919 Sa tinuod nga panahon? 146 00:12:10,694 --> 00:12:12,025 Baynte-otso. 147 00:12:12,529 --> 00:12:14,087 105 na ko. 148 00:12:14,364 --> 00:12:15,695 Maayo para nimo. 149 00:12:17,034 --> 00:12:20,197 Dili nimo makita ang 106, daghan ka dugang mga gabii sama karong gabii. 150 00:12:21,038 --> 00:12:22,369 Husto ka. 151 00:12:24,374 --> 00:12:26,365 Pero muabot ang adlaw nga igo na ka. 152 00:12:28,045 --> 00:12:31,037 Mahimong gastohon ang imong hunahuna, bisan kung wala ang imong lawas. 153 00:12:33,884 --> 00:12:35,545 Gusto namong mamatay. 154 00:12:36,787 --> 00:12:38,015 Kinahanglan nato. 155 00:12:41,892 --> 00:12:45,726 Mao na imong problema? Dugay na kaayo ka buhi? 156 00:12:49,132 --> 00:12:50,622 Nakaila ka na ba og bisan kinsa nga namatay? 157 00:12:57,474 --> 00:13:00,136 Aron ang pipila mahimong imortal, daghan ang kinahanglan nga mamatay. 158 00:13:05,749 --> 00:13:07,649 Unsa man ang buot ipasabot niana? 159 00:13:09,987 --> 00:13:11,978 Wala gyud ka kabalo, no? 160 00:13:14,424 --> 00:13:17,154 Ang tanan dili mabuhi hangtod sa hangtod. Asa nato sila ibutang? 161 00:13:20,597 --> 00:13:22,758 Ngano sa imong hunahuna adunay mga Time Zone? 162 00:13:24,167 --> 00:13:26,294 Ngano sa imong hunahuna nga ang mga buhis ug mga presyo mosaka 163 00:13:26,370 --> 00:13:27,997 sa samang adlaw sa ghetto? 164 00:13:30,007 --> 00:13:32,942 Ang gasto sa panginabuhi nagpadayon sa pagtaas sa siguruha nga ang mga tawo magpadayon sa pagkamatay. 165 00:13:34,778 --> 00:13:36,507 Unsaon pa man mga lalaki nga adunay usa ka milyon ka tuig 166 00:13:36,580 --> 00:13:38,013 samtang ang kadaghanan buhi adlaw-adlaw? 167 00:13:42,452 --> 00:13:44,181 Apan ang tinuod mao 168 00:13:45,522 --> 00:13:46,853 adunay labaw pa sa igo. 169 00:13:49,626 --> 00:13:52,288 Walay usa nga mamatay sa dili pa ang ilang panahon. 170 00:13:59,870 --> 00:14:04,204 Kung naa kay daghang oras sama sa akong naa sa orasan, 171 00:14:06,676 --> 00:14:08,268 unsay imong buhaton niini? 172 00:14:12,149 --> 00:14:13,810 Mohunong ko sa pagtan-aw niini. 173 00:14:18,055 --> 00:14:19,818 Makasulti ko nimo og usa ka butang. 174 00:14:20,323 --> 00:14:22,314 Kung naa ko sa tanan nga oras, 175 00:14:22,993 --> 00:14:25,393 Sigurado ko nga dili kini usikan. 176 00:14:33,670 --> 00:14:35,069 Pahuway ka. 177 00:14:39,076 --> 00:14:41,067 Ayaw kabalaka. Dili nako kini kuhaon sa gabii. 178 00:14:41,678 --> 00:14:43,578 Ug dili nako kuhaon ang imoha. 179 00:14:57,994 --> 00:14:59,052 Kini mas maayo. 180 00:17:02,919 --> 00:17:04,682 - Oh, uy, Will. -Uy, Greta. 181 00:17:05,589 --> 00:17:06,749 Naa ba si Borel? 182 00:17:06,990 --> 00:17:09,584 Oo. Borel? 183 00:17:10,160 --> 00:17:11,320 Tan-awa kana. 184 00:17:11,661 --> 00:17:14,186 Usa ka kaulaw kinahanglan kita maghulat 25 ka tuig. 185 00:17:14,264 --> 00:17:15,595 Mahimo natong gamiton kana nga tuig karon. 186 00:17:16,766 --> 00:17:17,755 Borel? 187 00:17:20,670 --> 00:17:21,932 nia ko. 188 00:17:24,608 --> 00:17:26,337 Mas maayo nga pasudlon mo siya, Greta. 189 00:17:34,951 --> 00:17:36,282 Tan-awa kini. 190 00:17:38,855 --> 00:17:40,186 Asa nimo nakuha kana? 191 00:17:41,458 --> 00:17:43,016 Ang lalaki sa bar. 192 00:17:43,627 --> 00:17:45,356 Ila siyang patyon. 193 00:17:46,129 --> 00:17:47,790 Gihatag niya nako. 194 00:17:49,366 --> 00:17:51,357 Gi-time out niya ang iyang kaugalingon sa wala pa nako siya mapugngan. 195 00:17:51,468 --> 00:17:53,868 Walay naghatag ni bisan kinsa ug 100 ka tuig. 196 00:17:54,170 --> 00:17:56,502 Di lang ni niya gihatag nako. 197 00:17:56,573 --> 00:17:57,733 Gihatag niya kanako ang kamatuoran bahin niini. 198 00:17:57,807 --> 00:17:59,502 Dili nimo tugutan ang bisan kinsa nga makakita niana. 199 00:18:00,143 --> 00:18:01,132 Uy. 200 00:18:01,311 --> 00:18:03,438 Nahibal-an nimo nga ang panahon mamatay kanimo. 201 00:18:09,653 --> 00:18:10,881 Hangtod kanus-a mi uyab? 202 00:18:12,122 --> 00:18:13,783 Unsa, 10 ka tuig? 203 00:18:14,357 --> 00:18:15,449 Dinhi. 204 00:18:21,965 --> 00:18:23,296 Usa ka dekada. 205 00:18:25,969 --> 00:18:27,266 Mura ka ug igsuon. 206 00:18:29,572 --> 00:18:30,732 asa ka paingon? 207 00:18:31,708 --> 00:18:33,699 Diin kini dili makita nga wala sa lugar. 208 00:18:35,312 --> 00:18:37,837 Sa katapusan nakahigayon na ako sa pagkuha sa akong mama ngadto sa New Greenwich. 209 00:18:56,232 --> 00:18:57,995 Greta, mogawas ko! 210 00:18:58,835 --> 00:19:01,463 Nadawat ang bayad sa utang, duha ka adlaw. Salamat. 211 00:19:10,246 --> 00:19:11,235 Dayton. 212 00:19:11,748 --> 00:19:12,806 Duha ka oras. 213 00:19:16,553 --> 00:19:17,747 Kanunay kini usa ka oras. 214 00:19:18,421 --> 00:19:20,184 Karon duha na. Mitaas ang presyo. 215 00:19:20,256 --> 00:19:21,245 Sukad kanus-a? 216 00:19:21,758 --> 00:19:22,918 Sukad karon. 217 00:19:24,260 --> 00:19:26,251 Nakigkita kanako ang akong anak. Siya ang mobayad sa kalainan. 218 00:19:26,363 --> 00:19:28,228 Dili nako mahimo kana, palisiya. 219 00:19:30,033 --> 00:19:31,227 Palihug? 220 00:19:32,602 --> 00:19:34,433 Duha ka oras nga lakaw. 221 00:19:38,041 --> 00:19:39,770 Ako adunay usa ka oras ug tunga. 222 00:19:42,879 --> 00:19:44,210 Unya mas maayong modagan ka. 223 00:20:17,247 --> 00:20:20,410 Hunong! Palihug hunong! 224 00:20:52,449 --> 00:20:55,941 Paghulat! Palihug! Palihug, dili! 225 00:20:56,953 --> 00:20:59,012 Paghulat! Dili! Palihug! 226 00:21:20,643 --> 00:21:21,803 Mama? 227 00:21:21,878 --> 00:21:22,867 Kabubut-on! 228 00:21:27,484 --> 00:21:28,815 Kabubut-on! 229 00:21:29,552 --> 00:21:31,486 - Buot! - Mama! 230 00:21:44,567 --> 00:21:46,558 Dili, dili, dili, dili! 231 00:21:59,249 --> 00:22:00,341 Dili! 232 00:22:00,750 --> 00:22:02,843 Mama, mama, mama! 233 00:22:29,012 --> 00:22:30,138 Trese ka sero. 234 00:22:30,713 --> 00:22:32,203 Malas sa tanan. 235 00:22:33,550 --> 00:22:35,347 Sa kataposang higayon nga adunay nakakita kaniya nga buhi, 236 00:22:35,418 --> 00:22:37,613 adunay kapin sa usa ka siglo sa maong orasan. 237 00:22:38,621 --> 00:22:40,612 Sa palibot dinhi, patyon ka nila sulod sa usa ka semana. 238 00:22:40,723 --> 00:22:42,520 Unsa ang iyang gibuhat niining Time Zone? 239 00:22:44,727 --> 00:22:45,887 Ang akong gihunahuna 240 00:22:47,297 --> 00:22:49,629 mao ba kaha siya ang nagdala niini sa iyang kaugalingon. 241 00:22:49,732 --> 00:22:52,292 Makapainteres. Unsa kadugay Naghupot ka ug oras, Jaeger? 242 00:22:52,569 --> 00:22:53,661 Lima ka tuig. 243 00:22:54,437 --> 00:22:56,598 Pahibaloa ko unsay imong hunahuna sa dihang gibuhat nimo kini sulod sa 50. 244 00:22:57,707 --> 00:22:59,174 Dili igsapayan kung nganong mianhi siya dinhi. 245 00:22:59,242 --> 00:23:02,700 Ang hinungdanon mao ang usa ka gatos ka tuig nga miuban kaniya. 246 00:23:05,448 --> 00:23:07,109 Kinahanglan nga mahimong saksi. 247 00:23:07,450 --> 00:23:09,213 Salig kanako, walay usa nga nakakita sa bisan unsa. 248 00:23:09,285 --> 00:23:10,582 Unsa imong gusto nga among buhaton, sir? 249 00:23:12,121 --> 00:23:14,954 Ang kanunay natong buhaton. Sunda ang oras. 250 00:23:18,728 --> 00:23:21,891 Hoy, Ray. Hatagan tikag 10 minutos sulod sa usa ka oras. 251 00:23:21,965 --> 00:23:23,626 Kanus-a ka moadto gawas sa dula, Leila? 252 00:23:23,700 --> 00:23:24,894 Kinahanglan nimo nga iduso ang 60. 253 00:23:25,068 --> 00:23:26,899 Salamat sa pagpahibalo sa tanan. 254 00:23:38,348 --> 00:23:39,372 Naa ba ako sa hustong dapit? 255 00:24:03,272 --> 00:24:06,435 Dili kami kasagaran nga maghimo pickup niini nga Zone. 256 00:24:07,777 --> 00:24:09,438 Nawala ko. 257 00:24:15,685 --> 00:24:17,346 Palihug pagdeposito usa ka bulan. 258 00:24:42,311 --> 00:24:44,973 Palihug pagdeposito og duha ka bulan. 259 00:24:53,322 --> 00:24:55,313 Daghan pa niini kay sa akong nahinumduman. 260 00:25:07,136 --> 00:25:08,626 Usa kadto ka tuig. 261 00:25:09,172 --> 00:25:11,003 Welcome sa New Greenwich. 262 00:25:13,676 --> 00:25:15,507 Unsa man gyud ang imong gibuhat dinhi? 263 00:25:17,513 --> 00:25:20,004 Kuhaon ko sila alang sa tanan nga ilang naangkon. 264 00:25:24,587 --> 00:25:26,350 Ako na silang pabayron. 265 00:26:29,418 --> 00:26:31,579 Palihug, miss. Dili ka magbantay pag-ayo. 266 00:26:31,654 --> 00:26:33,349 Sigurado ka? 267 00:26:36,425 --> 00:26:37,687 Unsa ang gasto sa usa ka gabii dinhi? 268 00:26:37,760 --> 00:26:39,728 Duha ka bulan alang sa usa ka standard nga kwarto. 269 00:26:43,499 --> 00:26:44,591 Hatagi kog suite. 270 00:26:56,112 --> 00:26:57,170 Nagkinahanglan ka ba og tabang sa imong mga bag? 271 00:26:58,181 --> 00:26:59,341 Dili. 272 00:27:10,793 --> 00:27:13,284 - Siya paspas. - Kinahanglan nga siya. 273 00:27:13,963 --> 00:27:16,796 Ang camera wala magpakita kanamo giunsa pagsulod sa lawas ang suba. 274 00:27:16,866 --> 00:27:18,629 Unsa man gyud ang atong nahibal-an? 275 00:27:18,734 --> 00:27:20,793 Unsay atong nahibaloan? 276 00:27:20,870 --> 00:27:24,306 Nahibal-an namon nga kadaghanan sa mga pagpangawat sa Dayton kantidad sa mga oras o adlaw. 277 00:27:24,874 --> 00:27:26,637 Kini usa ka siglo. 278 00:27:27,977 --> 00:27:30,036 Wala na koy makita sa sirkulasyon. 279 00:27:31,013 --> 00:27:32,344 Mahimo niyang kapsula ang oras. 280 00:27:32,648 --> 00:27:35,048 Dili nimo matago ang usa ka gatos ka tuig sa ghetto. 281 00:27:35,318 --> 00:27:38,310 Makasabut sila kung adunay usa ka tawo usa ka bulan labaw pa sa angay niya. 282 00:27:41,057 --> 00:27:42,649 Ang oras mibiya sa lungsod. 283 00:28:28,037 --> 00:28:30,267 Kana mahimong walo ug tunga ka semana. 284 00:28:32,541 --> 00:28:34,031 Paggahin og usa ka semana alang sa imong kaugalingon. 285 00:28:34,710 --> 00:28:35,870 Salamat. 286 00:28:41,117 --> 00:28:44,780 Dili ka taga-didto, di ba? 287 00:28:46,622 --> 00:28:48,886 Dali ra kaayo nimo buhaton ang tanan. 288 00:28:50,059 --> 00:28:51,083 Dili tanan. 289 00:28:53,062 --> 00:28:54,393 Unsa kanang dapita sa atbang? 290 00:28:55,464 --> 00:28:56,624 Ang casino. 291 00:28:56,899 --> 00:28:58,560 Kinsay makaadto? 292 00:29:00,136 --> 00:29:01,228 Dili ingon niana ang sinina. 293 00:29:02,571 --> 00:29:03,902 Good luck. 294 00:29:10,579 --> 00:29:12,638 Sir, husto ka. 295 00:29:12,748 --> 00:29:15,273 Kung imong ibalik ang mga orasan ang adlaw sa kamatayon ni Hamilton, 296 00:29:15,351 --> 00:29:16,477 ug tan-awa ang mga pagsusi sa oras, 297 00:29:16,552 --> 00:29:19,521 adunay migugol ug katuigan sa pagtabok upat ka lainlaing Time Zone gikan sa Dayton... 298 00:29:19,588 --> 00:29:23,922 Sa New Greenwich. Gikuha ang mga camera sa iyang kadudahang kinaiya. 299 00:29:23,993 --> 00:29:26,154 Mahunahunaon siya sa pagbantay, 300 00:29:26,228 --> 00:29:28,992 wala siyay bodyguard, ug nidagan siya. 301 00:29:29,265 --> 00:29:31,597 Apan kung naa siyay oras, dili na siya kinahanglan nga modagan. 302 00:29:31,834 --> 00:29:33,768 Lisod biyaan ang batasan. 303 00:29:35,504 --> 00:29:37,165 Nangita ka ug duwa? 304 00:29:37,840 --> 00:29:39,933 Ang iyang ngalan mao si Will Salas. 305 00:29:40,509 --> 00:29:41,840 Nakaila ka niya? 306 00:29:42,778 --> 00:29:43,938 Dili. 307 00:29:45,448 --> 00:29:46,847 Nakahinumdom ko sa iyang amahan. 308 00:29:54,623 --> 00:29:55,954 Maayong gabii. 309 00:29:58,160 --> 00:30:00,025 Nagtuo ko nga ang akong oras sama ka maayo sa bisan kinsa. 310 00:30:00,129 --> 00:30:04,691 Tinuod gyud. Apan, naay boluntaryong donasyon 311 00:30:04,800 --> 00:30:07,462 para sa mga dili miyembro. Kadaghanan naghatag ug usa ka tuig. 312 00:30:15,311 --> 00:30:16,642 Unsa imong duwa? 313 00:30:16,979 --> 00:30:18,003 Poker. 314 00:30:18,080 --> 00:30:19,308 Niini nga paagiha. 315 00:30:21,717 --> 00:30:23,207 Unsa ang limitasyon? 316 00:30:23,986 --> 00:30:25,317 Walay bisan usa. 317 00:30:39,402 --> 00:30:42,235 Wala ko magtoo nga nalipay ta sa imong kompanya kaniadto, Mr... 318 00:30:42,304 --> 00:30:43,737 Salas. 319 00:30:43,906 --> 00:30:44,998 Si Salas. 320 00:30:45,674 --> 00:30:49,405 Philippe Weis. Kinahanglan nga gikan ka sa panahon. 321 00:30:52,581 --> 00:30:54,640 Makaingon ka nga gisugal nako ang akong kabilin. 322 00:30:54,717 --> 00:30:57,208 Wala kay gwardiya, Bay Salas? 323 00:31:00,423 --> 00:31:02,584 Nagtuo ko nga kauban ko sa mga higala. 324 00:31:09,598 --> 00:31:10,758 Pusta ka 50 ka tuig. 325 00:31:19,208 --> 00:31:20,698 Dapat bata ka pa. 326 00:31:21,544 --> 00:31:24,604 Kung 25 ka na sa 85 ka tuig, sama nako, 327 00:31:24,713 --> 00:31:27,944 nga nahibalo lamang sa usa ka random nga buhat sa kapintasan mahimong kuhaon ang imong kinabuhi, 328 00:31:28,451 --> 00:31:30,282 makakat-on ka sa pag-appreciate sa unsay naa nimo. 329 00:31:31,387 --> 00:31:33,218 Ug murag naa kay daghan ma appreciate. 330 00:31:36,725 --> 00:31:37,953 tawag ko. 331 00:31:54,410 --> 00:31:58,574 Siyempre, abi sa uban dili patas ang naa nato. 332 00:31:59,315 --> 00:32:00,907 Ang kalainan sa oras tali sa mga Zone. 333 00:32:01,250 --> 00:32:02,581 Nakadungog na ko niana. 334 00:32:03,752 --> 00:32:06,243 Apan dili ba kini ang sunod nga lohikal nga lakang sa atong ebolusyon? 335 00:32:06,388 --> 00:32:09,255 Ug dili ba kanunay nga dili patas ang ebolusyon? 336 00:32:09,325 --> 00:32:10,952 Kanunay kini nga survival of the fittest. 337 00:32:13,329 --> 00:32:15,593 Ipataas ka ug laing duha ka siglo. 338 00:32:18,501 --> 00:32:21,493 Kini usa lamang ka Darwinian nga kapitalismo. 339 00:32:23,339 --> 00:32:24,499 Natural nga pagpili. 340 00:32:25,274 --> 00:32:26,605 Sa hingpit. 341 00:32:27,343 --> 00:32:29,004 Ang kusgan mabuhi. 342 00:32:30,112 --> 00:32:32,103 Ug abi nakog luya imong kamot. 343 00:32:33,449 --> 00:32:34,780 tawag ko. 344 00:32:50,032 --> 00:32:52,364 Morag naa ka na, Mr. Salas. 345 00:33:23,065 --> 00:33:24,623 Trese ka numero. 346 00:33:26,068 --> 00:33:27,399 Maayo nga gidula. 347 00:33:29,004 --> 00:33:30,835 Usa kadto ka risgo. 348 00:33:35,377 --> 00:33:36,708 Dili kadto usa ka risgo. 349 00:33:37,012 --> 00:33:40,345 Walay sala. Nasayod ko nga modaog ko. 350 00:33:42,518 --> 00:33:43,917 Makalibog nga mga panahon. 351 00:33:45,688 --> 00:33:48,020 Siya ba akong inahan, akong igsoon nga babaye o akong anak nga babaye? 352 00:33:48,157 --> 00:33:50,057 Naglaum ka nga dili siya ang akong asawa. 353 00:33:51,360 --> 00:33:54,693 Kaniadto mas simple ang mga butang. So ako gi ingnan. 354 00:33:56,532 --> 00:33:57,692 Nindot kaayo. 355 00:33:59,435 --> 00:34:00,424 anak nga babaye. 356 00:34:00,869 --> 00:34:04,532 Bisan siya tan-awon sama sa akong asawa. Sylvia? 357 00:34:05,441 --> 00:34:06,840 Si Salas. 358 00:34:06,909 --> 00:34:08,376 Congratulations, Mr. Salas. 359 00:34:10,112 --> 00:34:12,103 Gikuha nimo ang mga tuig sa kinabuhi sa akong amahan. 360 00:34:12,214 --> 00:34:15,615 Nga mao ang kasagaran sa imong gibuhat. Dili ba husto, akong hinigugma? 361 00:34:17,219 --> 00:34:19,210 Naay party ugma sa gabii. 362 00:34:19,788 --> 00:34:23,121 Basin hatagan nimo siya ug higayon daog balik sa pipila niadtong mga tuiga. 363 00:34:24,426 --> 00:34:25,552 Ganahan ko. 364 00:34:25,628 --> 00:34:27,323 Isulti ni Carl kung asa ko. 365 00:34:27,396 --> 00:34:28,727 Maayong gabii, Bay Salas. 366 00:34:29,231 --> 00:34:31,392 Sylvia, pabilin sa imong mga guwardiya. 367 00:34:46,081 --> 00:34:47,912 Kalim-an ug siyam ka tuig. 368 00:34:48,150 --> 00:34:49,276 Dugang buhis. 369 00:35:01,163 --> 00:35:02,323 Ang presyo naglakip sa pagpadala. 370 00:35:03,265 --> 00:35:04,323 Paghatud? 371 00:35:04,933 --> 00:35:06,924 Bisan asa nimo kini ipakita. 372 00:35:08,604 --> 00:35:09,764 Ipakita kini? 373 00:35:10,005 --> 00:35:11,836 Impyerno, ako ang magmaneho niini. 374 00:35:31,827 --> 00:35:32,816 Si Salas. 375 00:35:34,797 --> 00:35:37,129 Tugoti ako sa pagpaila akong ugangan nga babaye, si Clara, 376 00:35:37,866 --> 00:35:41,131 akong asawa, si Michele, ug akong anak nga babaye, si Sylvia. 377 00:35:41,303 --> 00:35:43,032 Nagtuo ko nga nagkita na mong duha. 378 00:35:45,307 --> 00:35:46,797 Malipayon nga magkita kita tanan. 379 00:35:46,942 --> 00:35:48,432 Pangitaon tika unya 380 00:35:49,011 --> 00:35:50,205 para sa among duwa. 381 00:35:50,879 --> 00:35:52,471 Gipaabot ko kini. 382 00:36:07,730 --> 00:36:09,721 Nalingaw ba, Mr. Salas? 383 00:36:12,334 --> 00:36:13,665 Palihog, tawga kog Will. 384 00:36:14,837 --> 00:36:16,668 Okay ra, Constantin. 385 00:36:19,508 --> 00:36:22,500 Kanunay ka ba nga adunay sinuholan nga kamot nagtindog tupad nimo? 386 00:36:22,578 --> 00:36:24,068 Dili. Kasagaran ako adunay duha. 387 00:36:26,682 --> 00:36:28,741 Dili kana makapasayon kaayo para makaila ka. 388 00:36:28,917 --> 00:36:30,578 Sa akong hunahuna kana ang ideya. 389 00:36:30,853 --> 00:36:32,343 Imong ideya? 390 00:36:32,421 --> 00:36:33,479 sa akong amahan. 391 00:36:33,555 --> 00:36:34,681 Nakasabot ko. 392 00:36:35,691 --> 00:36:37,682 Kamong tanan adunay daghang mawala. 393 00:36:38,527 --> 00:36:40,017 Ingon usab kanimo. 394 00:36:43,031 --> 00:36:44,692 Unsay imong buhaton, Will? 395 00:36:45,367 --> 00:36:47,358 Wala pa nako kini mahunahuna. 396 00:36:48,370 --> 00:36:51,862 Oo, nganong magsamok? Unsa ang pagdali? 397 00:36:52,941 --> 00:36:56,274 Husto. Nganong buhaton karon unsa mahimo nimo sa usa ka siglo? 398 00:36:57,279 --> 00:36:58,610 Nahibal-an ko nga usa ka butang ang mahimo naton. 399 00:37:01,650 --> 00:37:03,277 Sayaw uban nako. 400 00:37:09,825 --> 00:37:11,884 Gikan ka ba gayod sa panahon? 401 00:37:12,995 --> 00:37:14,656 Nganong magduhaduha ka niana? 402 00:37:17,232 --> 00:37:18,824 Nakita ko nga nagdagan ka. 403 00:37:19,835 --> 00:37:22,326 Nagpahinumdom kanako sa mga tawo nga gikan sa ghetto. 404 00:37:25,507 --> 00:37:27,498 Usahay masina ko nila. 405 00:37:30,679 --> 00:37:32,340 Wala ka kahibalo. 406 00:37:33,682 --> 00:37:37,174 Oh, dili? Ang orasan maayo alang sa bisan kinsa. 407 00:37:39,855 --> 00:37:42,187 Ang kabus mamatay ug ang dato dili mabuhi. 408 00:37:42,591 --> 00:37:45,924 Kitang tanan mabuhi hangtod sa hangtod wala tay gibuhat nga binuang. 409 00:37:46,695 --> 00:37:51,359 Dili ba kana mahadlok kanimo? Mao tingali dili gyud ka magbuhat ug binuang? 410 00:37:51,700 --> 00:37:55,363 O maisog o bisan unsa nga angayan? 411 00:38:01,210 --> 00:38:02,370 kuyog ko. 412 00:38:17,459 --> 00:38:19,120 Karong gabii. 413 00:38:21,797 --> 00:38:23,890 Ahead ra siya namo ug usa ka oras. 414 00:38:31,073 --> 00:38:32,563 Tan-awa kana. 415 00:38:33,742 --> 00:38:35,573 Wala pa koy nakita nga sama niini. 416 00:38:39,047 --> 00:38:40,378 nag unsa ka? 417 00:38:42,251 --> 00:38:43,479 Dili mi musulod. 418 00:38:46,255 --> 00:38:47,813 Nabuang ka. 419 00:38:48,257 --> 00:38:51,420 Anaa nimo kini sa imong luyo. Dili ka mosulod. 420 00:38:52,928 --> 00:38:54,259 Ug nabuang ko? 421 00:38:59,268 --> 00:39:02,260 Aw? Unsa pay imong gihulat? 422 00:39:04,006 --> 00:39:05,667 Sylvia, tara na nga! 423 00:39:06,441 --> 00:39:08,932 Unsay nahitabo sa pagbuhat ug binuang? 424 00:39:30,699 --> 00:39:32,530 Wala ko kaila nimo. 425 00:39:34,469 --> 00:39:36,027 Mahimo natong usbon kana. 426 00:39:38,974 --> 00:39:40,305 Nakasabot ko. 427 00:39:41,443 --> 00:39:44,276 Naa ka sa gawas, nag-inusara, 428 00:39:44,813 --> 00:39:46,474 uban sa usa ka estranghero. 429 00:39:47,916 --> 00:39:49,577 Dili ka magbantay pag-ayo. 430 00:39:50,886 --> 00:39:51,978 Basin mahimo nimo. 431 00:39:53,488 --> 00:39:54,648 Sylvia! 432 00:39:56,992 --> 00:39:58,152 Sylvia! 433 00:40:08,337 --> 00:40:10,168 Kinahanglan kong mobalik. 434 00:40:11,239 --> 00:40:12,570 Sa unsa? 435 00:40:18,747 --> 00:40:20,408 Kinahanglan nga mobalik ka. 436 00:40:32,361 --> 00:40:34,761 - Nakita ba nimo ang akong anak nga babaye? - Ako adunay. 437 00:40:36,231 --> 00:40:37,220 Kauban niya iyang mga guard. 438 00:40:39,201 --> 00:40:40,532 Diha sa imong luyo. 439 00:40:43,372 --> 00:40:44,703 Salamat sa Dios. 440 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 Karon, 441 00:40:47,109 --> 00:40:48,201 kumusta na ang dula? 442 00:40:57,285 --> 00:40:59,947 Okay ra, tanan. Unsa ni? 443 00:41:02,391 --> 00:41:04,450 Pasayloa ko nga kinahanglan buwagi ang party, Mr. Weis. 444 00:41:05,894 --> 00:41:07,293 Nagkinahanglan lang ko og pulong sa imong higala. 445 00:41:09,731 --> 00:41:11,062 Akong amigo? 446 00:41:12,300 --> 00:41:13,631 Maayo kaayo. 447 00:41:40,996 --> 00:41:42,930 Ako si Timekeeper Raymond Leon. 448 00:41:47,035 --> 00:41:48,024 Ako nga pala si Will Salas. 449 00:41:48,103 --> 00:41:49,434 kabalo ko. 450 00:41:53,008 --> 00:41:54,339 Unsa imong gibuhat sa Zone? 451 00:41:55,444 --> 00:41:57,935 Dili kini ilegal, dili ba? Aron usbon ang mga Time Zone? 452 00:41:58,613 --> 00:42:00,444 Dili, dili kini ilegal. 453 00:42:01,616 --> 00:42:03,777 Panagsa ra. 454 00:42:08,857 --> 00:42:09,949 Asa nimo nakuha kana? 455 00:42:10,192 --> 00:42:11,352 Nakadaog ko. 456 00:42:12,360 --> 00:42:13,691 Pagsugal. 457 00:42:17,132 --> 00:42:18,292 Ang tanan niini? 458 00:42:23,805 --> 00:42:24,863 Dili. 459 00:42:25,974 --> 00:42:28,465 Usa ka tawo nga gihinganlan og Henry Hamilton naghatag kanako og kapin sa usa ka siglo. 460 00:42:31,880 --> 00:42:33,814 Miingon siya nga wala na niya kini kinahanglana. 461 00:42:35,550 --> 00:42:37,142 Gi-time out niya ang iyang kaugalingon. 462 00:42:37,886 --> 00:42:40,821 Si Henry Hamilton kaniadto bili sa liboan ka tuig. 463 00:42:41,490 --> 00:42:43,549 Siya halos mabuhi sa walay kataposan. 464 00:42:45,160 --> 00:42:50,120 Nagdahom ka nga motuo ko niana imortal siya ug gusto niyang mamatay? 465 00:42:50,832 --> 00:42:52,823 Wa ko magdahom nga motuo ka. 466 00:42:54,236 --> 00:42:55,396 Apan kini ang kamatuoran. 467 00:42:57,539 --> 00:42:58,870 Usa kadto ka gasa. 468 00:42:59,674 --> 00:43:00,902 Dili ko kawatan. 469 00:43:03,011 --> 00:43:06,003 Apan, uy, kung kamo nangitag kinawat nga panahon, 470 00:43:07,582 --> 00:43:09,174 basig dakpon nimo tanan diri. 471 00:43:09,417 --> 00:43:10,509 Oh, nakita ko. 472 00:43:11,586 --> 00:43:13,019 Naghisgot ka bahin sa hustisya. 473 00:43:14,756 --> 00:43:16,917 Aw, usa ko ka Timekeeper. 474 00:43:17,359 --> 00:43:20,021 Wala nako igsapayan ang akong kaugalingon sa "hustisya." 475 00:43:20,529 --> 00:43:23,692 Concern lang ko sa akong kaugalingon sa akong masukod. 476 00:43:24,199 --> 00:43:26,690 Segundo, minuto, oras. 477 00:43:29,204 --> 00:43:30,262 Gitipigan nako ang oras. 478 00:43:32,107 --> 00:43:34,598 Ug kana nga panahon naa sa sayup nga mga kamot. 479 00:43:37,212 --> 00:43:40,545 Kana nga panahon pagahimoon, uban kanimo. 480 00:43:43,952 --> 00:43:46,443 Biyaan ka namo ug duha ka oras para sa booking ug pagproseso. 481 00:43:50,125 --> 00:43:52,059 Nganong nag-imbestigar ka sa paghikog? 482 00:43:54,563 --> 00:43:56,360 Adunay daghang pagpatay sa ghetto kada adlaw. 483 00:44:03,471 --> 00:44:04,961 Makaiikag kana. 484 00:44:06,374 --> 00:44:07,363 Huh. 485 00:44:09,077 --> 00:44:11,307 Nakadungog kog laing lalaki nga nagsultig ingon niana. 486 00:44:12,747 --> 00:44:14,738 Kapin sa 20 ka tuig na ang milabay. 487 00:44:17,652 --> 00:44:20,314 Lagmit bata pa kaayo ka sa paghinumdom sa imong amahan. 488 00:44:21,923 --> 00:44:23,914 Atong hikayon ang luwas nga transportasyon. 489 00:44:24,759 --> 00:44:26,818 Kini mao ang New Greenwich, human sa tanan. 490 00:44:31,666 --> 00:44:34,294 Sylvia? Buhata ang akong gisulti ug lakaw uban sa mga guwardiya. 491 00:44:34,436 --> 00:44:37,098 Oh, alang sa kaayohan sa Dios, Amahan. Adunay usa ka kasundalohan niining balaya. 492 00:44:37,439 --> 00:44:41,500 Kung dili namo mapugngan ang usa ka tawo sa pagpatay kanamo, magpatay ta sa atong kaugalingon. 493 00:45:03,598 --> 00:45:04,929 Pahunonga siya! 494 00:45:07,702 --> 00:45:10,466 Lihok! Pahawa sa dalan! 495 00:45:15,310 --> 00:45:17,369 Ibutang kana o ako pabuto sa iyang ulo. 496 00:45:18,880 --> 00:45:20,142 Salamat. 497 00:45:59,354 --> 00:46:01,914 Pamatyon mo kami! Palihug lang kog gawas! 498 00:46:27,682 --> 00:46:28,740 nag unsa ka? 499 00:46:31,186 --> 00:46:32,676 Kabalo man ka mag drive? 500 00:46:33,455 --> 00:46:34,945 Unsay angay mahibaloan? 501 00:46:49,304 --> 00:46:50,566 Oh, shit. 502 00:47:27,175 --> 00:47:28,608 Hatagi kog panahon. 503 00:47:31,179 --> 00:47:33,113 Abi nakog ikaw gyud gikan sa ghetto, human sa tanan. 504 00:47:33,681 --> 00:47:36,775 Unsa man ang imong nahibal-an asa ko gikan? Hatagi kog panahon. 505 00:47:37,185 --> 00:47:39,517 O patyon mo ako, sama sa imong gipatay si Henry Hamilton? 506 00:47:39,988 --> 00:47:41,319 Pahulam ko ug usa ka oras. 507 00:47:41,856 --> 00:47:42,914 Wala ko maghatag kanimo usa ka segundo. 508 00:47:45,527 --> 00:47:46,994 Maminaw unta ko sa akong amahan. 509 00:47:49,464 --> 00:47:51,955 Palihog, dad-a ko sa balay. Palihug. 510 00:47:52,534 --> 00:47:53,967 - Dili nako mahimo kana. - Ngano man? 511 00:47:54,302 --> 00:47:55,633 Gibuhi ko nimo. 512 00:47:57,872 --> 00:47:59,203 Itago kana. 513 00:47:59,841 --> 00:48:02,173 Bisan kinsa nga nakakita niini, siguradong patay ka. 514 00:48:36,478 --> 00:48:38,309 Karon nga nagtrabaho kaayo. 515 00:48:38,379 --> 00:48:40,643 Nag-usik ka ug nindot nga awto. 516 00:48:40,982 --> 00:48:42,472 Tan-awa kinsa ni. 517 00:48:42,717 --> 00:48:44,150 Kinsa kadto. 518 00:48:47,388 --> 00:48:48,719 Nahuman na siya sa mga minuto. 519 00:48:48,990 --> 00:48:52,050 Magmata siya nga patay na. Makakurat kana. 520 00:48:52,560 --> 00:48:55,893 Sayang kaayo. Mas gusto nako patya siya nga mas nindot. 521 00:48:56,164 --> 00:48:57,722 Nagginhawa pa ang dalaga. 522 00:48:58,500 --> 00:48:59,489 Siya adunay usa ka dekada. 523 00:49:00,835 --> 00:49:02,166 Balaan nga tae. 524 00:49:02,370 --> 00:49:05,032 Ang lalaki nga iyang gikawat nako adunay kapin sa usa ka siglo. 525 00:49:10,011 --> 00:49:12,241 Unsa? Atong bahinon unya. 526 00:49:12,680 --> 00:49:14,511 Morag anghel nga nahulog gikan sa langit. 527 00:49:19,521 --> 00:49:20,681 Fortis! 528 00:49:20,755 --> 00:49:21,949 Biyai na! 529 00:49:22,257 --> 00:49:23,349 Fortis! 530 00:49:50,051 --> 00:49:51,382 Tan-aw nako. 531 00:49:51,619 --> 00:49:52,950 Okay ra nimo? 532 00:49:53,388 --> 00:49:54,548 Dili. 533 00:49:57,058 --> 00:49:58,116 Nganong nikatawa ka? 534 00:49:59,627 --> 00:50:00,651 Dili ta patay. 535 00:50:00,762 --> 00:50:02,252 Oo, dili usab kita buhi sa dugay nga panahon. 536 00:50:02,964 --> 00:50:05,626 Diin moadto ang akong oras? Naa koy tunga sa oras! 537 00:50:06,100 --> 00:50:07,158 Ah. 538 00:50:07,235 --> 00:50:08,634 Swerte ka. 539 00:50:09,404 --> 00:50:11,804 - Mga minuto. - Ang tanan ba sa ghetto mangawat? 540 00:50:11,906 --> 00:50:13,134 Kanang dato, gikan nimo. 541 00:50:14,309 --> 00:50:16,004 - Palihug tabangi ko, Will. - Tugoti ako sa pagtag-an, 542 00:50:16,110 --> 00:50:18,305 karon ganahan ka sa ideya sa pagpaambit. 543 00:50:20,481 --> 00:50:21,641 Dali diri. 544 00:50:24,319 --> 00:50:26,913 Uy, ayaw kabalaka. Dili kini ang una nga higayon nga ako nasakitan. 545 00:50:27,155 --> 00:50:28,918 Aw, una kini alang kanako. 546 00:50:30,325 --> 00:50:31,986 Unsa may atong buhaton? 547 00:50:32,260 --> 00:50:35,252 Bisan unsa ang kinahanglan natong buhaton. Sige, manglakaw na ta. 548 00:50:55,283 --> 00:50:57,649 Dispatch, i-wire nako akong per diem. 549 00:50:57,986 --> 00:50:59,817 Pagbalhin sa oras. 550 00:51:04,359 --> 00:51:06,293 Giputol kini pag-usab, sir. 551 00:51:06,628 --> 00:51:08,789 Aw, naglakaw-lakaw pa ko. 552 00:51:09,530 --> 00:51:10,963 Paghukom sa kakulang sa mga patay nga lawas, 553 00:51:11,032 --> 00:51:13,466 Kinahanglan ko nga maghunahuna nga sila usab. 554 00:51:18,139 --> 00:51:21,802 Gi-jack sila. Wala silay mahimo gibiyaan dinhi nga adunay sobra sa mga minuto. 555 00:51:22,043 --> 00:51:24,136 Mibalik na siya sa iyang karaang kasilinganan. 556 00:51:25,546 --> 00:51:27,707 Busa, asa nimo gusto nga magsugod kami sa pagpangita? 557 00:51:29,317 --> 00:51:32,548 Kami dili. Moadto siya kanato. 558 00:51:53,174 --> 00:51:54,436 Borel? 559 00:51:57,512 --> 00:51:59,503 Borel, ablihi. Kini si Will. 560 00:52:01,683 --> 00:52:02,843 Greta. 561 00:52:04,686 --> 00:52:05,880 Asa man si Borel? 562 00:52:06,854 --> 00:52:08,515 Patay na siya. 563 00:52:09,524 --> 00:52:11,856 Patay? Unsa? 564 00:52:12,093 --> 00:52:13,287 Gihatagan nimo siya og usa ka dekada. 565 00:52:14,762 --> 00:52:17,390 Giinom niya ang iyang kaugalingon hangtod sa kamatayon nga adunay siyam ka tuig sa iyang orasan. 566 00:52:17,465 --> 00:52:18,796 Jesukristo. 567 00:52:21,803 --> 00:52:23,270 Greta, sorry kaayo. 568 00:52:24,472 --> 00:52:25,962 Goodbye, Will. 569 00:52:34,082 --> 00:52:35,106 Will, aduna kami mga minuto. 570 00:52:35,183 --> 00:52:36,241 Paningkamot nga dili molihok sama niini. 571 00:52:36,317 --> 00:52:38,182 - Unsay buot ipasabot niana? - Paghilom! 572 00:52:38,286 --> 00:52:39,913 Mamatay na ta, Will! Gusto ka bang mamatay? 573 00:52:39,987 --> 00:52:41,318 Paghilom! 574 00:52:47,161 --> 00:52:49,595 Nanghinaut ko nga tinuod kana. Dagan. 575 00:53:01,442 --> 00:53:02,500 Hunong! Paghulat! 576 00:53:02,610 --> 00:53:03,702 Palihug, paghulat! 577 00:53:05,847 --> 00:53:07,337 Balik sa usa ka oras. 578 00:53:07,448 --> 00:53:08,938 Dili kana mahimo. 579 00:53:11,552 --> 00:53:12,712 Dinhi! 580 00:53:27,535 --> 00:53:28,661 Hatagan ko ikaw ug duha ka adlaw alang kanila. 581 00:53:29,137 --> 00:53:30,229 Mga diamante sila. 582 00:53:30,471 --> 00:53:32,701 Mahimo nimong kuhaon ang 48 oras, o mahimo ka usa ka matahum nga bangkay. 583 00:53:33,307 --> 00:53:34,467 Among kuhaon. 584 00:53:45,486 --> 00:53:46,851 Ayaw pagtingog. 585 00:53:46,921 --> 00:53:48,252 Hatagi ko sa akong oras. 586 00:53:55,096 --> 00:53:56,085 Adto na ta. 587 00:53:57,865 --> 00:53:59,696 Abi nako nakuha nako akong wish. 588 00:53:59,767 --> 00:54:01,894 Naa koy gibuhat nga binuang. 589 00:54:04,705 --> 00:54:06,536 Ang imong ngalan naa sa daghang mga bilding. 590 00:54:06,607 --> 00:54:08,199 Ngalan ni sa akong amahan. 591 00:54:08,376 --> 00:54:10,435 Pila man ang iyang bili? 592 00:54:11,712 --> 00:54:13,043 Eons. 593 00:54:13,448 --> 00:54:15,382 Unsa sa imong hunahuna ang iyang ibayad aron mabawi ka? 594 00:54:15,616 --> 00:54:17,880 Wala ka maulaw, di ba? 595 00:54:21,889 --> 00:54:24,221 Palihug pagdeposito usa ka minuto. 596 00:54:26,394 --> 00:54:27,452 Dial. 597 00:54:41,909 --> 00:54:42,898 Hello. 598 00:54:42,977 --> 00:54:45,912 Mr. Weis, palihog ihatag ang telepono ngadto sa Timekeeper. 599 00:54:51,752 --> 00:54:54,744 Hello, Will. Pila imong gusto? 600 00:54:55,590 --> 00:54:56,648 Usa ka libo ka tuig. 601 00:54:57,825 --> 00:54:59,156 Dili ka mabuhi aron mogasto niini. 602 00:55:04,265 --> 00:55:06,426 Dayon iapod-apod kini ngadto sa Time Lines sa Dayton. 603 00:55:07,935 --> 00:55:10,267 Buhata kini sa pagsubang sa adlaw ugma ug makauli na siya. 604 00:55:13,074 --> 00:55:14,234 Buot... 605 00:55:15,776 --> 00:55:17,607 Nahadlok ko nimo, Will. 606 00:55:17,945 --> 00:55:21,142 Nagpadayon ka sa pagsulti sama kaniya, mamatay ka sama niya. 607 00:55:21,349 --> 00:55:24,841 Ang akong amahan namatay sa away, naningkamot sa pagkuha sa panahon sa usa ka tawo. 608 00:55:24,952 --> 00:55:28,115 Oh, dili. Ang iyang krimen wala magdugay. 609 00:55:29,357 --> 00:55:31,621 May gibuhat siya mas peligroso. 610 00:55:33,528 --> 00:55:35,359 Palihog ayaw paghimog sayop sa imong amahan. 611 00:55:41,802 --> 00:55:43,531 Dayton. Pedre Plaza. 612 00:55:43,871 --> 00:55:45,202 Nahibal-an ko kini. 613 00:55:46,474 --> 00:55:49,307 Usa ka libo ka tuig ngadto sa Time Lines. 614 00:55:49,544 --> 00:55:50,977 Usa ka libo ka tuig. 615 00:55:53,548 --> 00:55:55,038 Wala kini. 616 00:55:55,316 --> 00:55:57,147 Para ni sa among anak nga babaye. 617 00:55:58,886 --> 00:56:00,717 Dili, para ni nila. 618 00:56:01,256 --> 00:56:02,746 Kini mao ang buang. 619 00:56:02,824 --> 00:56:05,019 Mahimo nila ang imong oras, ingon niana. 620 00:56:06,194 --> 00:56:07,855 O mahimo nimong kuhaon ang ila. 621 00:56:08,196 --> 00:56:09,686 Kini mao ang buang. 622 00:56:10,365 --> 00:56:12,697 Oo, nabuang. 623 00:56:26,714 --> 00:56:28,705 Kinahanglan nga luwas ta dinhi hangtod sa kaadlawon. 624 00:56:30,118 --> 00:56:32,882 Nagbayad ko sa adlaw. Magdugay pa sila mangita nako. 625 00:56:38,459 --> 00:56:39,756 Mao ni ang imong lugar? 626 00:56:43,564 --> 00:56:46,294 Adunay tubig. Bugnaw, pero unsa man. 627 00:56:47,568 --> 00:56:49,729 Mahimo nimong isul-ob ang presko nga sinina. 628 00:57:20,935 --> 00:57:22,129 Asa imong pamilya? 629 00:57:24,172 --> 00:57:25,935 Nag-time out ang akong inahan. 630 00:57:29,110 --> 00:57:30,168 Kini ang iyang sinina. 631 00:57:30,445 --> 00:57:31,605 Oo. 632 00:57:35,183 --> 00:57:36,616 Komosta ang imong amahan? 633 00:57:38,152 --> 00:57:39,483 Namatay siya sa bata pa ko. 634 00:57:40,621 --> 00:57:42,953 Siya usa ka manggugubat. Kusog nga bukton. 635 00:57:45,026 --> 00:57:48,792 Dili siya ang labing kusgan, pero kabalo siya unsaon pagdaog. 636 00:57:50,465 --> 00:57:51,796 Unsaon nimo pagdaog? 637 00:57:59,974 --> 00:58:01,305 Ipakita ko nimo. 638 00:58:06,147 --> 00:58:09,480 Ang imong buhaton kay pasagdi sila adunay labaw nga kamot. 639 00:58:09,817 --> 00:58:13,309 Unya, iyang biyaan ang iyang oras hangtod sa hangtod. 640 00:58:14,722 --> 00:58:16,155 Kay nasayod siya 641 00:58:16,824 --> 00:58:18,883 nga sa dihang ikaw hangtod sa imong katapusang mga segundo 642 00:58:19,660 --> 00:58:21,491 ug sila naghunahuna nga kini nahuman na, 643 00:58:22,997 --> 00:58:25,329 nagsugod sila sa pagtan-aw sa imong orasan 644 00:58:29,070 --> 00:58:30,401 ug kalimot sa pagtan-aw sa ilang kaugalingon. 645 00:58:46,754 --> 00:58:48,415 Namatay siya sa away? 646 00:58:51,692 --> 00:58:55,924 Abi nakog gipatay siya sa paghatag sa iyang nadaog. 647 00:58:56,030 --> 00:58:58,191 Wala lang niya sila gihatagan ug panahon. 648 00:58:59,033 --> 00:59:00,398 Gihatagan niya silag paglaom. 649 00:59:05,706 --> 00:59:07,173 Unsa ka dugay nga ingon niini ka tigulang? 650 00:59:07,875 --> 00:59:09,240 Baynte singko para sa tulo. 651 00:59:11,379 --> 00:59:13,040 Baynte singko para sa duha. 652 00:59:15,750 --> 00:59:17,741 Unsa ang hitsura sa dihang nagsugod ang imong orasan? 653 00:59:21,556 --> 00:59:22,989 Naa ko sa dalan. 654 00:59:23,057 --> 00:59:25,048 Hapit matumba ko. 655 00:59:25,726 --> 00:59:28,286 Ang akong tuig nawala sa usa ka semana, naa mi sa utang. 656 00:59:28,729 --> 00:59:31,562 Human niadto, nabuhi ko adlaw-adlaw. 657 00:59:33,468 --> 00:59:35,402 Ang akoa kay medyo lahi. 658 00:59:37,238 --> 00:59:38,569 Nakapukaw kini kanako. 659 00:59:51,252 --> 00:59:52,913 Mitan-aw ko sa samin. 660 00:59:54,422 --> 00:59:56,413 Nagtuo ko nga ang tanan 661 00:59:58,493 --> 01:00:00,984 Mao kana ang imong hitsura sa tibuok mong kinabuhi. 662 01:00:02,597 --> 01:00:04,656 Gihatagan ko sa akong papa og usa ka dekada aron magsaulog. 663 01:00:06,934 --> 01:00:08,162 Gidumtan nimo ako. 664 01:00:10,271 --> 01:00:11,761 Diin ko gikan. 665 01:00:12,607 --> 01:00:15,098 Dili kini sala ni bisan kinsa, kung unsa ang ilang gipanganak. 666 01:00:36,531 --> 01:00:38,192 Abli sila sa usa ka minuto. 667 01:00:39,867 --> 01:00:42,028 Atong tan-awon kon unsa ka manggihatagon ang imong amahan karon. 668 01:01:12,900 --> 01:01:14,561 Ang mga Timekeepers wala gayud siya tugoti sa pagbuhat niini. 669 01:01:14,835 --> 01:01:16,393 Dili nimo kinahanglan isulti kana. 670 01:01:17,505 --> 01:01:20,338 Unsaon nimo akong amahan nagtukod sa tanan nga mga bilding? 671 01:01:20,841 --> 01:01:23,173 Pinaagi sa paghatag ug usa ka libo ka tuig? 672 01:01:27,515 --> 01:01:28,846 Karon unsa man? 673 01:01:30,685 --> 01:01:32,084 Makapauli ka. 674 01:01:34,188 --> 01:01:35,883 Adunay mga tawo sa kadalanan. 675 01:01:35,957 --> 01:01:37,185 Makalihok ko nga wala ko kakita. 676 01:01:38,259 --> 01:01:39,351 Unsay naa nimo? 677 01:01:42,263 --> 01:01:43,594 Onse ka oras. 678 01:01:45,666 --> 01:01:47,531 Giunsa pagkinabuhi ang usa ka tawo nga sama niini? 679 01:01:47,602 --> 01:01:49,194 Dili ka kasagaran matulog. 680 01:01:57,278 --> 01:01:58,870 Mahimo kang motawag alang sa tabang. 681 01:01:59,547 --> 01:02:01,014 Magtan-aw ko gikan dinhi, Siguraduhon ko nga luwas ka. 682 01:02:01,082 --> 01:02:02,811 Nahibal-an nimo, mahimo nimong awayon kini. 683 01:02:03,918 --> 01:02:05,783 Makaingon ko nga nagdagan sa ang ghetto mao ang akong ideya. 684 01:02:07,121 --> 01:02:08,748 Ang akong amahan nagtuo niana, abi niyag reckless ko. 685 01:02:10,424 --> 01:02:11,891 Daghan siyag impluwensya, Will. 686 01:02:11,959 --> 01:02:13,449 Makuha ka niya og abogado. 687 01:02:13,561 --> 01:02:15,358 Mahimo siyang makigsabot sa mga Timekeeper. 688 01:02:15,963 --> 01:02:17,931 Sigurado gyud ko nga ang Timekeeper wala maghimo mga deal. 689 01:02:21,936 --> 01:02:23,767 Unsa imong buhaton? 690 01:02:23,938 --> 01:02:25,269 Mangawat? 691 01:02:27,441 --> 01:02:29,534 Nangawat ba kung gikawat na? 692 01:02:32,546 --> 01:02:34,878 Dinhi. Sa kaso lang. 693 01:02:36,450 --> 01:02:37,508 Adto ko diri. 694 01:03:08,416 --> 01:03:10,748 Palihug pagdeposito usa ka minuto. 695 01:03:15,923 --> 01:03:17,584 - Amahan? - Sylvia? 696 01:03:17,825 --> 01:03:19,986 Dili ka makapugong sa usa ka segundo, Amahan? 697 01:03:20,661 --> 01:03:21,992 Unta makaingon ko nga natingala ko. 698 01:03:27,935 --> 01:03:28,959 Nakadungog ka ba sa akong gisulti? 699 01:03:29,036 --> 01:03:30,264 Nasayod ka nga buhaton ko ang tanan para kanimo. 700 01:03:31,839 --> 01:03:32,931 Moanhi sila aron kuhaon ka. 701 01:03:33,174 --> 01:03:34,835 Nasayod sila kon asa ka. 702 01:03:35,109 --> 01:03:36,235 Will, tan-awa! 703 01:03:54,962 --> 01:03:57,089 Sorry sa pag disappoint nimo, wala kaayo mi magsigeg pugong namo. 704 01:03:58,299 --> 01:04:00,790 Para ma discourage ang mga kawatan nga sama nimo. 705 01:04:06,207 --> 01:04:07,367 Hunahunaa kini isip usa ka gasa. 706 01:04:09,477 --> 01:04:10,637 Kabubut-on! Dali! 707 01:04:33,067 --> 01:04:35,058 Wala nako tuyoa nga pusilon siya. Gusto ko siyang hadlokon. 708 01:04:35,169 --> 01:04:36,796 Sa akong hunahuna gibuhat nimo ang duha. 709 01:04:37,505 --> 01:04:38,995 Makaingon ka nga salamat. 710 01:04:39,073 --> 01:04:41,405 Salamat. Unsay naa nimo? 711 01:04:42,676 --> 01:04:44,075 Siyam ka oras. 712 01:04:44,845 --> 01:04:47,837 Nganong gihatagan nimo siya ug panahon? Gikuha unta nimo. 713 01:04:49,850 --> 01:04:52,182 Ang mga timekeeper mabuhi adlaw-adlaw. 714 01:04:53,754 --> 01:04:56,416 Mga oras pa una magpakita ang uban. 715 01:04:56,690 --> 01:04:58,817 Mahimo siyang mamatay sa ghetto. 716 01:04:58,893 --> 01:05:00,190 Mahimo pa siya. 717 01:05:00,694 --> 01:05:02,685 Timekeeper, unsa ang pagdali? 718 01:05:02,930 --> 01:05:06,923 Magpabilin kadiyot. Basin ganahan ka namo kung nakaila ka namo! 719 01:05:10,771 --> 01:05:12,295 Magtuo sila nga ikaw kauban nako. 720 01:05:12,373 --> 01:05:13,772 Oo. 721 01:05:15,943 --> 01:05:17,706 Kini usa ka kagubot. 722 01:05:18,112 --> 01:05:19,545 Welcome sa akong kalibutan. 723 01:05:23,551 --> 01:05:24,882 Balik na! 724 01:05:26,720 --> 01:05:29,450 Gipusil ka. Nabalaka ko nga na-time out ka. 725 01:05:30,958 --> 01:05:32,289 Asa nimo nakuha kana? 726 01:05:44,939 --> 01:05:46,531 Unsa may atong buhaton? 727 01:05:46,607 --> 01:05:48,666 Dili kami makapadayon sa pagdrayb niini nga sakyanan. 728 01:05:48,742 --> 01:05:49,936 Usa kini ka sakyanan sa pulis. 729 01:05:51,478 --> 01:05:52,706 Busa dakop ta. 730 01:06:13,100 --> 01:06:14,499 Paspas ba kaayo ko? 731 01:06:15,502 --> 01:06:17,265 Dili igo nga paspas. 732 01:06:17,671 --> 01:06:19,798 Ang sayop nga imong nahimo mao ang paghunong. 733 01:06:21,275 --> 01:06:24,267 Karon, tan-awon nato kung kinsa ang imong gibalik didto. 734 01:06:27,114 --> 01:06:29,412 Kinahanglan usa o duha ka tuig nga wala’y gigamit. 735 01:06:30,885 --> 01:06:31,874 Aw! 736 01:06:34,188 --> 01:06:35,621 Mibiya kini. 737 01:06:35,956 --> 01:06:37,355 Naningkamot lang ko sa pagtabang. 738 01:06:44,465 --> 01:06:45,625 Dali na. 739 01:06:47,801 --> 01:06:51,965 Karon, moingon ko, "Ang imong kuwarta o ang imong kinabuhi," pero kay ang kwarta imong kinabuhi... 740 01:06:52,640 --> 01:06:54,369 Unsaon man nimo pagpangawat nako? 741 01:06:54,541 --> 01:06:56,031 - Ayaw hunahunaa kini nga pagpangawat. - Dili? 742 01:06:56,310 --> 01:06:58,301 Hunahunaa kini ingon nga pagbawi. 743 01:06:58,379 --> 01:07:00,711 Ibilin ko nimo unsa ang akong naa sa kadaghanan sa matag adlaw sa akong kinabuhi. 744 01:07:01,548 --> 01:07:03,038 - Usa ka adlaw. - Usa ka adlaw? 745 01:07:04,218 --> 01:07:05,276 Nabuang ka? 746 01:07:06,186 --> 01:07:07,175 Daghan ka og mahimo sa usa ka adlaw. 747 01:07:10,491 --> 01:07:11,822 Mga gwapa. 748 01:07:18,499 --> 01:07:19,625 Utangan ko nimo niini. 749 01:07:19,700 --> 01:07:21,327 Dili unta nimo. 750 01:07:22,002 --> 01:07:23,333 Ikaw, gawas. 751 01:07:30,244 --> 01:07:33,077 Si Salas, prime suspek sa pagpatay kang Henry Hamilton, 752 01:07:33,180 --> 01:07:36,115 gituohan nga nagbiyahe kauban si Sylvia Weis, 753 01:07:36,183 --> 01:07:38,481 anak nga babaye sa kadagkoan sa pinansya, si Philippe Weis. 754 01:07:38,552 --> 01:07:40,816 Gitambagan ang mga lungsoranon nga mag-ehersisyo og sobra... 755 01:07:44,425 --> 01:07:46,188 Cute mi magkuyog. 756 01:07:50,197 --> 01:07:52,028 Wala kini nag-ingon nga gipangita ka. 757 01:07:53,701 --> 01:07:55,532 Wala kini nag-ingon nga dili ako. 758 01:07:56,603 --> 01:07:58,935 Nakalimot ka nga gipusil ko ang usa ka pulis. 759 01:08:00,207 --> 01:08:02,266 I admit, dili kaayo maayo. 760 01:08:03,043 --> 01:08:04,601 Kadto imong unang higayon. 761 01:08:07,381 --> 01:08:08,370 Uy. 762 01:08:08,716 --> 01:08:11,378 Makaingon ko nga gipabuhat ko nimo ang tanan. 763 01:08:12,386 --> 01:08:14,047 Makabalik ka. 764 01:08:14,288 --> 01:08:15,949 Balik sa unsa? 765 01:08:17,624 --> 01:08:21,560 Gusto ba gyud nako nga igugol ang akong tibuok kinabuhi naningkamot nga dili mamatay sa sayop? 766 01:08:24,231 --> 01:08:26,961 Daghan ang moingon ang pag-anhi dinhi usa ka sayup. 767 01:08:29,570 --> 01:08:31,231 Wala koy pilion. 768 01:08:34,241 --> 01:08:36,266 Nagsugod ko sa paghunahuna nga dili usab. 769 01:08:57,498 --> 01:09:00,990 Gusto nakong ipasalig kaninyong tanan walay hinungdan sa alarma. 770 01:09:01,068 --> 01:09:02,262 Walay lukat nga gibayad. 771 01:09:02,603 --> 01:09:04,503 Namiligro ang imong Sona, Philippe. 772 01:09:04,605 --> 01:09:07,267 Kini nagbutang kanato sa peligro. Mahimo kining mokaylap. 773 01:09:07,441 --> 01:09:10,274 Daghang oras sa sayop nga mga kamot makaguba sa merkado. 774 01:09:10,511 --> 01:09:12,672 Kini nga kahimtang sa hostage masulbad dayon. 775 01:09:12,746 --> 01:09:14,213 Sir. 776 01:09:16,950 --> 01:09:20,351 Ang tanan kontrolado. Magstorya ta dayon. 777 01:09:27,127 --> 01:09:29,254 Tigbantay sa oras. Human niining makapasubo nga panghitabo, 778 01:09:29,329 --> 01:09:32,127 dili gyud kinahanglan para makaabot ka sa personal. 779 01:09:33,133 --> 01:09:36,796 Nahadlok ko nga kinahanglan gyud. 780 01:09:40,040 --> 01:09:41,530 Kanus-a kita makalaom nga luwason? 781 01:09:41,809 --> 01:09:43,606 Nagtuo ko nga mao kana ang punto. 782 01:09:43,677 --> 01:09:45,542 Morag dili siya gusto nga luwason. 783 01:09:47,314 --> 01:09:48,804 Ginoong Leon. 784 01:09:50,317 --> 01:09:53,047 Raymond. Tawgon ko nimo si Raymond? 785 01:09:55,322 --> 01:09:56,880 Gibasol nako akong kaugalingon. 786 01:09:57,891 --> 01:09:59,916 Giimbitar nako ang lalaki sa akong balay. 787 01:09:59,993 --> 01:10:01,984 Daghan kaayo siyag oras, unsaon man nako pagkahibalo? 788 01:10:03,831 --> 01:10:08,165 Siyempre, si Sylvia ang nagdala niini sa iyang kaugalingon tungod sa iyang kakulang sa pagbantay. 789 01:10:08,735 --> 01:10:11,226 Mao to sige kog try nga close siya. 790 01:10:12,840 --> 01:10:16,173 Apan klaro nga ubos siya sa kontrol ni Will Salas. 791 01:10:24,351 --> 01:10:26,216 Kung kini usa ka butang sa mga kapanguhaan, 792 01:10:26,787 --> 01:10:29,221 Nalipay ko sa paghatag ug kontribusyon. 793 01:10:31,024 --> 01:10:33,254 Kini usa ka eskandalo, kung unsa ang among gibayad sa among mga Timekeeper. 794 01:10:37,030 --> 01:10:39,191 Nagpagawas ko og warrant alang sa pagdakop sa imong anak nga babaye. 795 01:10:39,867 --> 01:10:42,427 Kung makontak ka niya ug gitabangan nimo siya sa bisan unsang paagi, 796 01:10:42,536 --> 01:10:44,367 Mag-issue ko og warrant para sa imong pagdakop. 797 01:10:55,716 --> 01:10:58,048 Wala koy mapalit. 798 01:11:00,387 --> 01:11:01,445 Karon 799 01:11:03,290 --> 01:11:04,951 pila ka tuig ko gusto nimo? 800 01:11:07,060 --> 01:11:09,051 Walay igo nga mga tuig, 801 01:11:10,230 --> 01:11:14,360 bisan sa imong kinabuhi, Mr. Weis. Maayong gabii. 802 01:11:19,573 --> 01:11:21,734 Gitawag kini nga trigger. 803 01:11:22,442 --> 01:11:25,775 Ug dili nimo kini ibira hangtod gusto gyud nimo pusilon ang usa ka butang. 804 01:11:32,886 --> 01:11:34,148 Gusto kong pusilon. 805 01:11:34,221 --> 01:11:35,245 Husto. 806 01:11:39,793 --> 01:11:41,761 Will, kung makakuha ka daghang oras, 807 01:11:44,064 --> 01:11:45,326 ipanghatag gyud nimo? 808 01:11:46,466 --> 01:11:48,297 Naa ra koy usa ka adlaw. 809 01:11:49,236 --> 01:11:50,794 Pila ang imong gikinahanglan? 810 01:11:52,239 --> 01:11:53,900 Unsaon nimo pagkinabuhi sa imong kaugalingon nagtan-aw sa mga tawo nga nangamatay 811 01:11:53,974 --> 01:11:55,066 sa tupad nimo? 812 01:11:56,643 --> 01:11:58,235 Dili ka motan-aw. 813 01:11:59,580 --> 01:12:01,070 Ipiyong nimo imong mga mata. 814 01:12:10,757 --> 01:12:12,918 Makatabang ko nimo nga makuha ang tanang oras nga imong gusto. 815 01:12:20,467 --> 01:12:23,061 Kinahanglan kong manghulam ug usa ka bulan. Unsa ang interes? 816 01:12:23,804 --> 01:12:25,567 Ang rate karon, 30%. 817 01:12:26,807 --> 01:12:28,297 Dili nako mabayran. 818 01:12:28,575 --> 01:12:30,736 Kanunay namong moabot sa pipila ka kahikayan. 819 01:12:56,503 --> 01:12:57,663 Adto na ta. 820 01:13:00,274 --> 01:13:03,971 Mga babaye ug ginoo, nalipay ako ipahibalo nga Weis Timelenders 821 01:13:04,044 --> 01:13:06,979 nagtanyag karon nga walay interes pautang nga walay bayad. 822 01:13:07,047 --> 01:13:08,105 Kanunay. 823 01:13:08,181 --> 01:13:09,671 Busa tabangi ang imong kaugalingon ug paggahin og usa ka adlaw. 824 01:13:09,816 --> 01:13:11,340 Pagkuha ug usa ka bulan. Impyerno, usa ka tuig. 825 01:13:11,518 --> 01:13:13,611 Dali na. Tabangi ninyo ang inyong kaugalingon! Kuhaa kini. 826 01:13:13,687 --> 01:13:15,154 Paggahin ug panahon. Libre kini. 827 01:13:50,557 --> 01:13:52,718 Walay nagtan-aw sa ilang mga orasan, ha? 828 01:13:53,226 --> 01:13:55,592 Pahawa gikan dinhi, o isakmit ko kada segundo! 829 01:14:03,070 --> 01:14:04,765 Tingali naghunahuna nga kini usa ka drive-through. 830 01:14:37,704 --> 01:14:38,693 Paglingi. 831 01:14:39,272 --> 01:14:40,296 Ayaw paglihok. 832 01:14:40,374 --> 01:14:41,966 Wala kaayo ko. 833 01:14:42,042 --> 01:14:43,600 Tanan nga naa nako, ihatag nako. 834 01:14:43,710 --> 01:14:44,699 kabalo ko. 835 01:15:06,900 --> 01:15:08,891 Oo, sir, nahibal-an ko kana, sir. 836 01:15:10,404 --> 01:15:12,565 Naay mga tuig nga wala na unta. 837 01:15:16,910 --> 01:15:18,571 Pahunongon ko siya, sir. 838 01:15:20,647 --> 01:15:21,807 Wala ba siya kasabot 839 01:15:21,882 --> 01:15:24,316 gipasakitan niya ang mga tawo siya naningkamot sa pagtabang? 840 01:15:33,994 --> 01:15:35,325 Aw, karon. 841 01:15:36,296 --> 01:15:38,264 - Tan-awa kanang tanan. - Oo. 842 01:15:38,932 --> 01:15:40,763 Sa katapusan ako adunay panahon sa pagpalit sa usa niini. 843 01:15:43,437 --> 01:15:45,166 Dili ta magbuhat ug bisan unsa nga basig pagmahayan nako. 844 01:16:18,805 --> 01:16:20,534 Unsa kadto? 845 01:16:21,408 --> 01:16:22,841 Nag-usik kog 30 ka adlaw. 846 01:16:22,909 --> 01:16:26,504 Karon, Sylvia Weis gibawi ang pipila sa iyang "kabilin" 847 01:16:26,580 --> 01:16:29,048 sa dihang siya ug si Will Salas gitulis ang time bank sa iyang amahan 848 01:16:29,149 --> 01:16:31,709 sa ikaunom nga higayon sulod sa usa ka semana. 849 01:16:32,552 --> 01:16:33,541 Gihatag nako sa iyaha ang tanan. 850 01:16:35,222 --> 01:16:36,814 Gusto ba niya akong patyon? 851 01:16:37,390 --> 01:16:38,880 Gipatay nimo siya, Philippe. 852 01:16:41,161 --> 01:16:42,822 Gihuot nimo siya. 853 01:16:45,065 --> 01:16:46,726 Imo kaming tanan gisuffocate. 854 01:16:51,505 --> 01:16:52,563 Tawag. 855 01:16:58,845 --> 01:17:00,176 Maayo kana. 856 01:17:00,747 --> 01:17:03,238 Dili lang ingon ka maayo. 857 01:17:03,316 --> 01:17:04,305 Ooh! 858 01:17:05,519 --> 01:17:07,510 Wala ka makalimot unsaon pagduwa og baraha. 859 01:17:08,088 --> 01:17:10,420 Nganong nagdula ko og strip poker uban nimo? 860 01:17:11,024 --> 01:17:12,514 Ngano imo? 861 01:17:18,732 --> 01:17:19,790 Sir. 862 01:17:20,367 --> 01:17:21,766 Naa gihapon sila. 863 01:17:23,436 --> 01:17:25,028 Giunsa nimo pagkahibalo, sir? 864 01:17:26,106 --> 01:17:28,438 Dinhi diin ang mga oras ug mga adlaw. 865 01:17:30,443 --> 01:17:32,536 Gibayran niya silang tanan. 866 01:17:33,446 --> 01:17:34,879 Dinhi ko magtago. 867 01:17:42,789 --> 01:17:44,279 Isul-ob ang imong sinina. 868 01:17:51,264 --> 01:17:52,595 Hunong! 869 01:17:54,401 --> 01:17:56,232 - Kami natanggong! - Dili, dili kami! 870 01:17:57,804 --> 01:17:59,294 Ambak. Dili nila kini buhaton. 871 01:17:59,406 --> 01:18:00,464 Dili nato kini buhaton. 872 01:18:07,247 --> 01:18:08,407 Dali! 873 01:18:17,424 --> 01:18:19,483 Tan-awa? Dili sila moambak. 874 01:18:22,495 --> 01:18:23,621 Daghan kaayo sa imong teorya. 875 01:18:23,697 --> 01:18:24,925 Shit! 876 01:18:41,147 --> 01:18:42,307 Dinhi! 877 01:18:42,782 --> 01:18:43,874 Lakaw! 878 01:18:47,554 --> 01:18:49,715 Hunong! Hunong! 879 01:19:07,607 --> 01:19:09,131 Ingnon ko nimo, mu-give up na siya before mi! 880 01:19:09,209 --> 01:19:10,369 Sigurado ka niana? 881 01:19:11,878 --> 01:19:13,209 Dili. 882 01:19:31,731 --> 01:19:33,062 - Lakaw. - Dili nako mahimo. 883 01:19:33,166 --> 01:19:34,565 Mahimo nimo! Lakaw! 884 01:19:37,170 --> 01:19:38,296 Dili katuohan! 885 01:19:52,919 --> 01:19:54,181 Huwata. 886 01:19:55,088 --> 01:19:56,453 Kamong duha murag familiar. 887 01:19:59,759 --> 01:20:00,919 Unsaon man karon? 888 01:20:27,120 --> 01:20:28,553 Welcome sa Siglo. 889 01:20:28,955 --> 01:20:31,890 Hi. Nangita mi ug hilom nga puy-anan. 890 01:20:32,659 --> 01:20:33,683 Pila ka kwarto? 891 01:20:34,327 --> 01:20:35,351 Silang tanan. 892 01:20:36,162 --> 01:20:37,823 Kami naglaum alang sa usa ka butang nga dugay. 893 01:20:38,565 --> 01:20:41,398 Makasalig ba kami sa pagkabuotan sa imong kawani? 894 01:20:41,634 --> 01:20:43,625 Sigurado ko nga mahimo nimo. 895 01:20:52,412 --> 01:20:54,243 pasayloa ko. Fully book na mi. 896 01:20:56,316 --> 01:20:57,647 Husto. 897 01:21:07,160 --> 01:21:09,151 Walay moadto bisan asa! 898 01:21:09,462 --> 01:21:10,451 Paghulat, whoa, whoa. 899 01:21:12,265 --> 01:21:13,254 Ayaw kog tan-aw. 900 01:21:15,001 --> 01:21:16,764 Nahibal-an nimo kung kinsa ang akong gipangita. 901 01:21:20,940 --> 01:21:25,274 Nangita ko kung kinsa gihatagan kini nga tawo ug usa ka bulan! 902 01:21:27,680 --> 01:21:31,673 Ug akong limpyohan ang mga orasan sa matag usa kaninyo niining impyerno 903 01:21:31,785 --> 01:21:36,313 hangtod naay musulti Gusto ko makadungog. 904 01:21:43,863 --> 01:21:45,194 Wala koy madunggan. 905 01:21:49,636 --> 01:21:50,796 Limpyohi kini. 906 01:21:52,672 --> 01:21:55,038 Dili, maghulat, maghulat. Hulat. Palihug! 907 01:21:56,409 --> 01:21:58,468 Palihug ayaw. Palihug. Wala ko kabalo asa sila! 908 01:21:59,746 --> 01:22:00,838 Palihug. 909 01:22:03,016 --> 01:22:04,278 Palihug! 910 01:22:05,018 --> 01:22:06,178 Palihug. 911 01:22:14,928 --> 01:22:16,361 Nagtuo ko nga ikaw na ang sunod. 912 01:22:16,963 --> 01:22:17,952 Um... 913 01:22:19,432 --> 01:22:22,697 Sa katapusan, adunay usa nga molihok nga makatarunganon. 914 01:22:23,203 --> 01:22:25,103 Gusto lang nako nga bahin sa ganti. 915 01:22:34,047 --> 01:22:35,708 Akong batan-ong higala. 916 01:22:37,383 --> 01:22:39,374 Makuha nimo ang imong ganti. 917 01:22:47,393 --> 01:22:48,724 Napulo ka tuig. 918 01:22:52,799 --> 01:22:54,460 Makainsulto kana. 919 01:23:00,573 --> 01:23:02,234 Kung madakpan mi nila, 920 01:23:04,077 --> 01:23:06,807 walay paagi nga dili kita nila patyon, di ba? 921 01:23:09,415 --> 01:23:10,905 Nagbasol ka ba niini? 922 01:23:12,085 --> 01:23:13,916 Giluwas mo ang akong kinabuhi. 923 01:23:16,256 --> 01:23:17,416 Kanus-a? 924 01:23:19,259 --> 01:23:20,487 Karon. 925 01:23:21,427 --> 01:23:23,418 Ug kada adlaw sukad nagkita ko nimo. 926 01:23:28,101 --> 01:23:30,831 Nakalimot ka, hapit ko nimo mapatay sa pipila ka mga higayon, usab. 927 01:23:33,273 --> 01:23:35,434 Andam ko nga palabyon kana. 928 01:23:52,125 --> 01:23:53,786 Kumusta ang kabus nga gamay nga adunahan nga babaye? 929 01:23:54,961 --> 01:23:56,428 Wala gyud ko nakahigayon 930 01:23:57,630 --> 01:23:59,791 sakto salamat sa imong oras. 931 01:24:01,467 --> 01:24:03,458 Wala ko natingala nga nagpabilin ka. 932 01:24:03,970 --> 01:24:06,302 Kini ang kinabuhi, dili ba? 933 01:24:06,973 --> 01:24:09,305 Dinhi kita wala mohunong sa pagkinabuhi 934 01:24:09,642 --> 01:24:12,475 hangtod sa tinuod namong patay. 935 01:24:14,314 --> 01:24:16,077 Adunay daghan pa nga mga paagi nga mamatay dinhi sa palibot. 936 01:24:16,983 --> 01:24:19,975 Apan dinhi, adunay sayaw sa dili pa mamatay. 937 01:24:27,827 --> 01:24:31,558 Syempre, amigo nimo Nalipay ko nga makasugat pag-usab. 938 01:24:31,998 --> 01:24:35,331 Naghimo ka daghang problema, nga kasagaran akong trabaho. 939 01:24:35,735 --> 01:24:36,929 Wala ka kasabot? 940 01:24:37,904 --> 01:24:42,500 Ang rason nga gibiyaan ko sa Timekeepers nga nag-inusara tungod kay ako adunay mga utlanan. 941 01:24:42,575 --> 01:24:45,066 Mangawat ko sa akong kaugalingong katawhan. 942 01:24:45,912 --> 01:24:49,678 Sigurado nga nahibal-an nimo nga daotan ang mga butang kung kinahanglan nako ibalik ang kahusay. 943 01:24:52,685 --> 01:24:56,849 Maayo na lang alang kanimo, Dili ko ganahan mupatay ug lalaki nga bugnaw ang dugo. 944 01:24:57,523 --> 01:24:58,683 akong gibuhat, 945 01:24:59,192 --> 01:25:02,855 pero mas gipili nako nga dili. 946 01:25:11,270 --> 01:25:13,261 Nagtuo ko nga angayan ka nga makig-away. 947 01:25:20,213 --> 01:25:21,942 Nagdula kami hangtod sa zero. 948 01:25:22,949 --> 01:25:24,439 Unsa ang punto? 949 01:25:25,051 --> 01:25:28,714 Mapildi ko, mamatay ko. Midaog ko, patyon ko nila. 950 01:25:30,056 --> 01:25:33,219 Kung dili ka makig-away, patyon ko ikaw karon. 951 01:25:33,793 --> 01:25:34,817 Ug siya? 952 01:25:36,229 --> 01:25:37,787 Human ko nimo kuhaon, 953 01:25:38,731 --> 01:25:39,789 Ako siyang kuhaon. 954 01:25:43,569 --> 01:25:45,901 Oo, oo. Ug iyang oras. 955 01:25:47,473 --> 01:25:49,031 Unya kolektahon ko ang akong ganti 956 01:25:49,108 --> 01:25:51,576 alang sa paghimo sa tanan nga husto sa kalibutan. 957 01:27:13,526 --> 01:27:14,515 Niining paagiha! 958 01:27:22,535 --> 01:27:24,696 Tanan nga oras gikuha niya. 959 01:27:25,538 --> 01:27:27,301 Wala ba nimo gipasabot ang oras gihatag na siya sir? 960 01:27:30,376 --> 01:27:31,775 Bisan sa imo? 961 01:27:39,552 --> 01:27:44,387 Gihatag nako ang 50 ka tuig sa akong kinabuhi niini nga trabaho. 962 01:27:45,224 --> 01:27:48,216 Dili ko magtan-aw kana nga mga tuig mawala. 963 01:27:50,129 --> 01:27:51,460 Padayon. 964 01:28:07,980 --> 01:28:10,744 Pasayloa ko nga ako ang nagbungkag niini kanimo, 965 01:28:11,651 --> 01:28:13,312 pero sa ugma 966 01:28:13,586 --> 01:28:15,315 wala ka nay panahon sa pagbarug. 967 01:28:33,940 --> 01:28:35,601 Ginoo damtan. 968 01:28:39,445 --> 01:28:40,776 Nahuman na. 969 01:28:41,113 --> 01:28:43,013 Napildi mi. Wala mi maayo. 970 01:28:43,349 --> 01:28:44,577 At least naningkamot mi. 971 01:28:45,618 --> 01:28:49,952 Dili. Dili ka kasabot. Ang tanan nga kinahanglan nila buhaton mao ang pagpadayon sa pagpataas sa gasto sa panginabuhi. 972 01:28:50,289 --> 01:28:53,952 Usa ka gatos ka tuig. Duha. Usa ka libo. Wala kiniy mahimo. 973 01:28:54,193 --> 01:28:55,785 Busa, unsa? Mohunong na lang ta sa away? 974 01:28:56,028 --> 01:28:58,758 Dili ta makadaog. Dili nato sila mapasakitan. 975 01:28:58,831 --> 01:29:00,765 Ang oras nga atong gikuha walay kalainan! 976 01:29:00,833 --> 01:29:02,960 Unsa kaha? Unsay makapasakit kanila? 977 01:29:03,536 --> 01:29:07,131 Usa ka milyon ka tuig. Adunay usa ka milyon ka tuig kanimo? 978 01:29:11,310 --> 01:29:13,801 Nagtuo ko nga mokabat ug usa ka milyon ka tuig. 979 01:29:17,883 --> 01:29:19,145 Mo give up na ta. 980 01:29:45,911 --> 01:29:47,242 Hunong! 981 01:29:48,914 --> 01:29:50,347 Ako si Sylvia Weis. 982 01:29:52,685 --> 01:29:54,346 Gusto ko mu-surrender, 983 01:29:55,021 --> 01:29:56,648 apan sa akong amahan lamang. 984 01:30:00,860 --> 01:30:02,384 Sylvia. 985 01:30:04,530 --> 01:30:05,997 Hello, Tatay. 986 01:30:08,834 --> 01:30:09,926 Pabilin kung asa ka! 987 01:30:11,937 --> 01:30:14,201 Nag-hire ka og dugang mga guwardiya sukad sa katapusan nakong pagkita nimo. 988 01:30:14,307 --> 01:30:15,604 Salamat kanimo, kinahanglan ko sila. 989 01:30:16,208 --> 01:30:17,539 Daghan kaayo ang usa. 990 01:30:19,245 --> 01:30:20,473 Mga pusil. 991 01:30:22,048 --> 01:30:23,208 Karon! 992 01:30:24,016 --> 01:30:25,005 Buhata kini. 993 01:30:35,561 --> 01:30:37,324 Manakay na ta. 994 01:30:44,737 --> 01:30:46,898 Mangawat ka sa imong kaugalingong amahan. 995 01:30:47,239 --> 01:30:49,730 Nangawat ba kung gikawat na? 996 01:31:04,423 --> 01:31:05,890 Unsa ang kombinasyon? 997 01:31:06,992 --> 01:31:08,926 Nga pala, di ko birthday. 998 01:31:08,994 --> 01:31:12,157 Nagsugod ka sa pagmahay nianang adlawa, Naghunahuna ko, Amahan. 999 01:31:13,432 --> 01:31:16,094 Sulayi ang 12-2-18-09. 1000 01:31:17,670 --> 01:31:19,433 Birthday ni Darwin. 1001 01:31:21,507 --> 01:31:23,270 Survival of the fittest. 1002 01:31:25,745 --> 01:31:28,646 Naggasto kini kanamo daghang siglo para lang subornohan ang atong agianan dinhi. 1003 01:31:29,448 --> 01:31:30,938 Atong tan-awon kon unsay nakuha niini kanato. 1004 01:31:47,967 --> 01:31:49,457 Kalidad nga panahon. 1005 01:31:51,303 --> 01:31:53,965 Adunay usa ka tawo nga adunay usa ka milyon ka tuig. 1006 01:31:54,039 --> 01:31:56,872 Mao na akong unang milyon. Dili kini ang akong katapusan. 1007 01:31:56,976 --> 01:31:58,307 Nahibal-an nimo kung unsa ka maayo ang mahimo niini? 1008 01:31:58,377 --> 01:32:00,311 Nahibal-an ko kung unsa ka grabe ang mahimo niini. 1009 01:32:00,379 --> 01:32:03,177 Paningkamot nga masabtan, bisan kung gihatag nimo ang usa ka tuig sa usa ka milyon nga mga tawo, 1010 01:32:03,249 --> 01:32:04,648 gipalugwayan lang nimo ilang kasakit. 1011 01:32:04,717 --> 01:32:06,651 Gipalugwayan nimo ilang kinabuhi. 1012 01:32:07,153 --> 01:32:11,146 Nagbaha sa sayup nga Sona nga adunay usa ka milyon mga tuig, kini mahimong bakol sa sistema. 1013 01:32:11,223 --> 01:32:12,554 Manghinaot ta. 1014 01:32:12,658 --> 01:32:16,822 Dili kita gituyo nga magkinabuhi nga sama niini. Dili kita gituyo nga mabuhi sa walay kataposan. 1015 01:32:17,730 --> 01:32:21,962 Bisan ako nahibulong, Amahan, kung nabuhi ka usa ka adlaw sa imong kinabuhi. 1016 01:32:22,501 --> 01:32:26,835 Mao ba? Basin masuko ka balanse alang sa usa ka henerasyon. 1017 01:32:27,339 --> 01:32:28,499 Duha. 1018 01:32:29,508 --> 01:32:32,500 Apan ayaw paglimbong sa imong kaugalingon. Sa katapusan, walay mausab. 1019 01:32:33,345 --> 01:32:35,336 Kay ang tanan gustong mabuhi sa walay kataposan. 1020 01:32:36,749 --> 01:32:39,650 Silang tanan naghunahuna nga sila adunay usa ka higayon sa pagka-imortal 1021 01:32:39,718 --> 01:32:41,549 bisan pa nga ang tanan nga ebidensya batok niini. 1022 01:32:43,189 --> 01:32:45,282 Silang tanan naghunahuna nga sila mahimong eksepsiyon. 1023 01:32:45,357 --> 01:32:47,848 Pero ang tinuod, 1024 01:32:48,194 --> 01:32:50,321 aron ang pipila mahimong imortal, daghan ang kinahanglan nga mamatay. 1025 01:33:06,712 --> 01:33:09,545 Walay usa nga kinahanglan nga imortal 1026 01:33:10,382 --> 01:33:12,612 kung bisan usa ka tawo ang mamatay. 1027 01:33:27,399 --> 01:33:28,798 Unsa kadto? 1028 01:33:29,568 --> 01:33:32,059 Unsa kadto? Unsay nahitabo? 1029 01:33:34,139 --> 01:33:37,131 Kini kinahanglan nga usa ka sayop. Usa ka milyon ka tuig bag-o lang nawala sa orasan sa New Greenwich. 1030 01:33:37,243 --> 01:33:38,471 Dili kini sayop. 1031 01:33:38,744 --> 01:33:39,733 Usa ka sayop, sir. 1032 01:33:39,812 --> 01:33:40,972 Dili kini sayop. 1033 01:33:42,715 --> 01:33:43,773 Sila kini. 1034 01:33:48,754 --> 01:33:49,812 Usa ka bulan, Maurice. 1035 01:34:06,505 --> 01:34:08,530 Dispatch, unsa imong makita? 1036 01:34:08,607 --> 01:34:10,234 Daghang traffic sa palibot, sir. 1037 01:34:10,309 --> 01:34:12,539 Sige, pangitaa ang pinakahinay nga sakyanan. 1038 01:34:13,679 --> 01:34:18,116 Adunay ka usa ka milyon ka tuig. Wala gyud ka nagdali. 1039 01:34:20,786 --> 01:34:22,447 Kung kini molihok ... 1040 01:34:22,688 --> 01:34:24,952 Kung kini molihok, kinahanglan namon nga makakuha pa. 1041 01:34:25,357 --> 01:34:28,019 Dili lang ang Dayton ang sona mahimong magamit sa pipila ka dugang nga mga tuig. 1042 01:34:30,796 --> 01:34:32,787 Ug i-wire nako akong per diem. 1043 01:34:32,865 --> 01:34:34,355 Hulat. Ayaw lang. 1044 01:34:34,466 --> 01:34:35,797 naa nako siya. 1045 01:34:43,475 --> 01:34:45,466 Ihatag ang mando, i-shoot sa panan-aw. 1046 01:34:45,544 --> 01:34:47,705 Sa New Greenwich? Supak kana sa polisiya, sir. 1047 01:34:47,813 --> 01:34:50,043 Mao usab ang usa ka milyon ka tuig nga pagbiya sa Sona. 1048 01:35:07,866 --> 01:35:10,198 Kana nga oras dili makabiya sa Sona! Pag-shoot sa panan-aw! 1049 01:35:35,160 --> 01:35:38,652 Palihug pagdeposito usa ka bulan. Palihug pagdeposito usa ka bulan. 1050 01:35:51,276 --> 01:35:52,903 Padayon! Padayon! 1051 01:35:52,978 --> 01:35:54,036 Duol na mi! 1052 01:35:54,613 --> 01:35:55,944 Okay ra mi! Okay ra mi! 1053 01:36:10,462 --> 01:36:11,486 Naulahi ka. 1054 01:36:13,899 --> 01:36:14,991 Kinahanglan usa ka minuto? 1055 01:36:17,736 --> 01:36:19,135 Lakaw. Lakaw. 1056 01:36:20,406 --> 01:36:21,998 Asa ang atong kapsula? 1057 01:36:22,441 --> 01:36:23,567 ulahi na kaayo. 1058 01:36:29,081 --> 01:36:30,673 Nawala ang daghang oras, Mr. Leon. 1059 01:36:31,083 --> 01:36:32,914 Morag naa ka sa imong kaugalingon. 1060 01:36:36,388 --> 01:36:37,582 - Oras! - Adunay panahon! 1061 01:36:37,656 --> 01:36:38,680 Lihok! 1062 01:36:55,774 --> 01:36:57,105 Lihok! 1063 01:37:01,113 --> 01:37:03,604 Ikaw, gawas! Panggawas! 1064 01:37:19,798 --> 01:37:21,629 Kinahanglan nga makaadto kami sa Livingston. 1065 01:37:23,469 --> 01:37:24,766 Mahimo nato kini. 1066 01:37:24,837 --> 01:37:25,963 Mahimo ba nato? 1067 01:37:34,480 --> 01:37:35,640 Okay ra nimo? 1068 01:38:02,407 --> 01:38:03,738 Hunong! 1069 01:38:10,516 --> 01:38:11,642 Makadagan ka. 1070 01:38:13,752 --> 01:38:15,151 Kaya nimo. 1071 01:38:17,856 --> 01:38:19,653 Gikan ka diri, di ba? 1072 01:38:22,194 --> 01:38:23,718 Dugay na. 1073 01:38:24,296 --> 01:38:25,285 Oo. 1074 01:38:25,764 --> 01:38:27,664 Nagtrabaho ko unsaon pag-ikyas. 1075 01:38:27,933 --> 01:38:30,265 Ug karon imong siguroon nga walay lain nga makahimo. 1076 01:38:30,335 --> 01:38:31,859 Ingon niana ang kinahanglan. 1077 01:38:33,705 --> 01:38:35,536 Wala nako gisugdan ang orasan. 1078 01:38:37,042 --> 01:38:38,669 Dili nako mabalik. 1079 01:38:40,212 --> 01:38:41,543 Gipadayon nako kini. 1080 01:38:42,381 --> 01:38:43,678 Gitipigan nako ang oras. 1081 01:38:44,883 --> 01:38:46,544 "Gitipigan nako ang oras." 1082 01:38:50,889 --> 01:38:53,517 Kinahanglan nako ang pila ka oras nanghulam ka nako. 1083 01:38:56,228 --> 01:38:59,288 Gawas kung gusto nimo nga mamatay kami sa dalan sa atong pagpatay. 1084 01:39:03,902 --> 01:39:05,233 Panahon. 1085 01:39:27,492 --> 01:39:28,982 Kami walay igo. 1086 01:39:32,431 --> 01:39:34,490 Ang usa kanato makahimo niini. Kuhaa ang akoa. 1087 01:39:34,766 --> 01:39:37,735 Gikuha nimo ang akoa. Makaabot ka didto, dili ko! Dili ko makaabot didto. Mahimo nimo. 1088 01:39:37,803 --> 01:39:40,067 - Dili. - Oo! 1089 01:39:41,607 --> 01:39:42,767 Palihug. 1090 01:39:43,108 --> 01:39:44,268 Dili. 1091 01:39:53,952 --> 01:39:55,283 Adunay panahon. 1092 01:39:55,721 --> 01:39:58,155 - Unsa? - Panahon sa Tigbantay. Dagan. Dagan! 1093 01:40:08,200 --> 01:40:09,531 Dagan! 1094 01:40:23,315 --> 01:40:24,304 Nagkinahanglan kog panahon. 1095 01:40:24,383 --> 01:40:26,146 Pagbalhin sa oras. 1096 01:40:49,808 --> 01:40:51,139 Unsa may naa nato? 1097 01:40:52,311 --> 01:40:53,573 Usa ka adlaw. 1098 01:40:54,379 --> 01:40:55,710 Daghan ang mahimo sa usa ka adlaw. 1099 01:41:11,229 --> 01:41:13,493 Sir, buhata. 1100 01:41:15,334 --> 01:41:16,995 Nahuman na. 1101 01:41:17,869 --> 01:41:20,064 Kini mao ang buhi nga mga hulagway gikan sa Dayton. 1102 01:41:20,138 --> 01:41:22,265 Ang mga lungsoranon nangadto sa kadalanan. 1103 01:41:22,374 --> 01:41:24,865 Daghan kaayo ang gikawat nga panahon sa sirkulasyon. 1104 01:41:25,210 --> 01:41:27,007 Ang mga pabrika sa Dayton walay trabaho. 1105 01:41:27,245 --> 01:41:29,372 Ug karon, ang mga lungsoranon mitabok sa mga Sona, 1106 01:41:29,448 --> 01:41:30,915 nakita dinhi pagsulod sa New Greenwich. 1107 01:41:31,550 --> 01:41:34,041 Samtang ang mga awtoridad nag-angkon naa sila sa sitwasyon 1108 01:41:34,119 --> 01:41:38,385 ubos sa kontrol, ang uban nahadlok sa sistema basig mopaingon sa pagkahugno. 1109 01:41:38,457 --> 01:41:41,483 Magpadayon kami sa pag-update kanimo niining nag-uswag nga istorya. 1110 01:41:41,893 --> 01:41:43,588 Sir, napildi mi sa Zone Eight. 1111 01:41:43,662 --> 01:41:44,686 Ug Napulo. 1112 01:41:49,034 --> 01:41:50,592 Kini mikaylap. 1113 01:41:52,270 --> 01:41:53,498 Unsay atong buhaton, sir? 1114 01:41:55,040 --> 01:41:56,371 pauli na. 1115 01:42:04,883 --> 01:42:09,149 Wala gihapon'y timailhan sa mga pugante nga si Will Salas ug Sylvia Weis. 1116 01:42:09,254 --> 01:42:11,814 Nagpadayon sa pagpangutana ang mga awtoridad para sa tabang sa publiko 1117 01:42:11,890 --> 01:42:14,916 sa pagdala niining mga kriminal ngadto sa hustisya. 1118 01:42:33,979 --> 01:42:35,640 Gisultihan ka nga adunay dagkong mga bangko. 1119 01:42:37,582 --> 01:42:38,913 Hapit ka masipyat sa imong tawag.