1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Vi sees neste gang.

2
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Sjøslangen kommer til å dø, ikke sant?

3
00:02:39,280 --> 00:02:39,780
Luke.

4
00:02:39,780 --> 00:02:41,280
Det kan ikke være Lord of the Tides.

5
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Grandsire var den største sjømannen som noen gang har levd.

6
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
Jeg blir grønnsyk før skipet i det hele tatt forlater havnen.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Jeg vil bare ødelegge alt.

8
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
Jeg vil ikke ha Driftmark.

9
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Det burde ha gått videre til landmåleren.

10
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
Vi velger ikke vår skjebne, Luke. Den velger oss.

11
00:02:57,520 --> 00:03:01,520
Bestefar, la deg velge om du skal være...

12
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Du fortalte oss det.

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
Og vil du vite sannheten om det?

14
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Jeg ble redd.

15
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
Jeg var fire og ti.

16
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Samme som du er nå.

17
00:03:20,520 --> 00:03:24,520
Jeg var ikke klar til å bli dronningen av de syv kongedømmene.

18
00:03:24,520 --> 00:03:33,520
Men det var min plikt, og med tiden forsto jeg at jeg måtte tjene min arv.

19
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Jeg er ikke som deg.

20
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
På hvilken måte, søte gutt?

21
00:03:38,520 --> 00:03:42,520
Ikke så... perfekt.

22
00:03:42,520 --> 00:03:55,800
Jeg er alt annet enn.

23
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
Faren min passet på meg og hjalp til med å forberede meg på pliktene mine.

24
00:03:59,800 --> 00:04:03,520
Din mor vil gjøre det samme for deg.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
God morgen, prinsesse.

26
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
God morgen, sir Laurent.

27
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
Prinsesse Renise har nettopp ankommet Dragonback.

28
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
Vi ber snarest om audiens hos deg og Prince Daemon.

29
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Prinsesse Rhaenys Targaryen.

30
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Takk, Sir Laurence.

31
00:04:37,640 --> 00:04:42,040
Prinsesse Rhaenys, kan vi håpe på nyheter om Lord Corlys' bedring?

32
00:04:42,040 --> 00:04:42,920
Viserys er død.

33
00:04:42,920 --> 00:05:09,040
Jeg sørger over dette tapet med deg, Rhaenyra. Min fetter. Din far. Hadde et godt hjerte.

34
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Det er mer.

35
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
Aegon har blitt kronet som hans etterfølger.

36
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
De kronet ham.

37
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Hvordan døde Viserys?

38
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Jeg kunne ikke si.

39
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Hvor lenge siden?

40
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
En dag siden, kanskje to.

41
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
Jeg ble gjort til fange i mitt kvarter mens dronningen gjorde sine forberedelser.

42
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Viserys har blitt drept.

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,600
Alicent krevde at du erklærte for Aegon.

44
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Det gjorde hun.

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Jeg nektet henne.

46
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Og likevel er du i live.

47
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
The High Septon kronet Aegon i Dragonpit.

48
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
Jeg var selv vitne til det rett før jeg flyktet på Maelys.

49
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
De kronet ham foran massene.

50
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
Slik at massene skulle se ham som sin rettmessige konge.

51
00:06:03,600 --> 00:06:08,600
Den horen til en dronning myrdet broren min og stjal tronen hans, og du kunne ha brent mer for det.

52
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
En krig er som å bli utkjempet over dette forræderiet, for å være sikker.

53
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
Men den krigen er ikke min til å begynne.

54
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Jeg sendte bare denne advarselen til deg av lojalitet til mannen min og huset mitt.

55
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Greenene kommer for deg, Rhaenyra.

56
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Og for barna dine.

57
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Du bør forlate Dragonstone med en gang.

58
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Babyen kommer.

59
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Hennes periode er langt fra fullført. Dette bør ikke skje.

60
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Det skjer for helvete!

61
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Hold hodet rundt deg, prinsesse.

62
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Komme.

63
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Du har gjort dette fem ganger før.

64
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Hold ånden din i sjette bind, annerledes.

65
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
Gå av! Gå av! Gå av!

66
00:07:19,880 --> 00:07:29,720
Jeg vil ha patruljer langs øyas omkrets, på jakt etter små skip som kan sette seg

67
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
i land.

68
00:07:30,720 --> 00:07:35,720
Hvis de grønne angriper nå, vil det være snikende, ikke direkte.

69
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
Vi har ikke nok menn til å omringe øya, men vi kan få oss til å fremstå sterkere

70
00:07:39,120 --> 00:07:43,560
enn de er.

71
00:07:43,560 --> 00:07:46,920
Vernepliktige dragevokterne, de er dyktige jagerfly, kast bort ingen tid.

72
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Det vil bli gjort, min prins.

73
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Hva var det?

74
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
Jeg beklager.

75
00:08:03,720 --> 00:08:09,720
Du kan gå lettere på ham, prinsen min, så han kan lære det du prøver å lære bort.

76
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Din kvinnelige mor trenger å se deg.

77
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Begge to.

78
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Mor?

79
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Å, faen.

80
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Prinsesse.

81
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Ditt barnebarn, kong Viserys, har gått bort.

82
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Viserys?

83
00:08:39,720 --> 00:08:44,720
De Grønne har forkastet arven og gjort krav på jerntronen.

84
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Aegon har blitt kronet til konge.

85
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Hva skal gjøres med det?

86
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Ingenting ennå.

87
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Og hvor er Daemon?

88
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
Jeg vet ikke. Gått til galskap.

89
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Gikk for å planlegge krigen hans.

90
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
La Daemon være med meg.

91
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Jace.

92
00:09:05,720 --> 00:09:17,640
Uansett hvilket krav som gjenstår for meg, er du nå arvingen.

93
00:09:17,640 --> 00:09:34,480
Det skal ikke gjøres annet enn etter min befaling.

94
00:09:34,480 --> 00:09:38,480
Ravnen fløy inn i morges, havslangens feber er brutt og han har forlatt Edenfall.

95
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Hvor seiler han?

96
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Så mye er uklart, min prins.

97
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Vi sender ravner til våre nærmeste allierte.

98
00:09:43,480 --> 00:09:48,480
Lords Darkling, Massey og Bar-Emon.

99
00:09:49,480 --> 00:09:52,480
Vil du snakke med mester, min prins?

100
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Jeg skal selv fly til elvelandet og bekrefte Lord Tullys støtte.

101
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Du vil ikke gjøre noe slikt.

102
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
Min mor har bestemt at det ikke skal gjøres noe mens hun er en seng.

103
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
Det er bra du er her, unge prins.

104
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Du er nødvendig for å patruljere himmelen på Vyrmax.

105
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Hørte du hva jeg sa?

106
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Ravnene, Lord Bartimus.

107
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
Jeg skal se det gjort.

108
00:10:32,480 --> 00:10:35,880
Tilkall til Stefan. Vår Kongevakt er nødvendig på Dragelandet.

109
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Bli med meg. Jeg skal vise deg den sanne betydningen av lojalitet.

110
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
Du sverget en ed som Knights of the King's Guard.

111
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Det samme gjør alle som bærer den hvite kappen, min prins.

112
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
Til hvem?

113
00:10:55,880 --> 00:10:59,680
Jeg sverget først til kong Jehaerys, min prins.

114
00:10:59,680 --> 00:11:03,080
Og så, til hans nåde, kong Viserys, da han etterfulgte ham.

115
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
Erkjenner du den sanne rekkefølgen?

116
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
Ja. Ja, min prins.

117
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Husker du

118
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
hvordan oppkalte kong Viserys sin arving før hans død?

119
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
Prinsesse Rhaenyra.

120
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Jeg er takknemlig for din lange tjeneste for kronen.

121
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Så jeg gir deg et valg.

122
00:11:56,040 --> 00:11:58,600
Jeg sverger på nytt din ed til Rhaenyra som din dronning,

123
00:11:58,600 --> 00:12:02,600
til prins De Ceres som arving til jerntronen.

124
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
Eller hvis du støtter usurpertaleren nå,

125
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
da får du en ren og hederlig død.

126
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Men hvis du velger forræderi,

127
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
hvis du sverger troskap nå bare for senere å snu kappene dine,

128
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
vet at du skal dø

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Skriking.

130
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Prinsesse, la oss hjelpe deg.

131
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Prinsesse, vær så snill.

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Du burde ikke gjøre dette alene, prinsesse.

133
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Bare hjelp meg.

134
00:15:36,600 --> 00:16:06,440
Jeg mener ingen skade, brødre.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Jeg sverger mot dronningen,

136
00:16:30,960 --> 00:16:44,060
Med all min styrke, og gi mitt blod for hennes,

137
00:16:44,060 --> 00:16:52,760
Jeg skal ikke ta kone, ikke ha jorder, far ingen barn.

138
00:16:52,760 --> 00:17:00,580
Jeg skal vokte hennes hemmeligheter, adlyde hennes kommandoer, ri ved hennes side og forsvare hennes navn og

139
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
og ære.

140
00:17:01,580 --> 00:17:28,080
Dronningen min.

141
00:19:06,180 --> 00:19:09,180
Dronning Rhaenyra Targaryen, først av hennes navn.

142
00:19:09,980 --> 00:19:12,980
Queen of the Andals og Rhoynar og de første menn.

143
00:19:13,980 --> 00:19:16,980
Lady of the Seven Kingdoms og beskytter av riket.

144
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Deres nåde.

145
00:19:30,640 --> 00:19:32,020
Vin, min dronning.

146
00:19:35,180 --> 00:19:36,020
Takk, Reyna.

147
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Komme.

148
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
Hva er vår stilling?

149
00:20:03,020 --> 00:20:06,380
Vi har 30 riddere, 100 armbrøstskyttere og 300 stridsmenn.

150
00:20:06,380 --> 00:20:08,220
Dragonstone er relativt lett å forsvare,

151
00:20:08,220 --> 00:20:09,700
men som et instrument for erobring,

152
00:20:09,700 --> 00:20:11,940
vår hær etterlater mye å være ønsket.

153
00:20:11,940 --> 00:20:14,020
Jeg har sendt beskjed til mine lojale menn i City Watch.

154
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Jeg vil ha litt støtte der,

155
00:20:15,020 --> 00:20:16,500
men jeg kan ikke snakke med tallene.

156
00:20:16,500 --> 00:20:19,980
Vi har allerede erklæringer fra Kelty, Gale og Staunton,

157
00:20:19,980 --> 00:20:21,940
Massey, Darkland og Barremont.

158
00:20:24,960 --> 00:20:27,060
Min kvinnelige mor var i Arran.

159
00:20:27,060 --> 00:20:29,340
The Vale vil ikke vende kappen mot sine egne pårørende.

160
00:20:29,340 --> 00:20:30,900
River Run var alltid en nær venn

161
00:20:30,900 --> 00:20:32,720
til din far, din nåde.

162
00:20:32,720 --> 00:20:36,880
Med Prince Daemons samtykke, har jeg allerede sendt ravner til Lord Grover.

163
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Lord Grover er ustadig og lett å svaie.

164
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Han må overbevises om styrken i vår posisjon

165
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
og at vi vil støtte ham dersom det skulle komme til krig.

166
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
Jeg skal behandle med ham selv.

167
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Hva med Storm's End og Winterfell?

168
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
Det har aldri levd en Stark som glemte en ed,

169
00:20:54,040 --> 00:20:56,680
og med hvordan Stark the North vil følge.

170
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
Lord Boros Baratheon må bli minnet om farens løfter.

171
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Hvilke nyheter fra Driftmark?

172
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Lord Caller seiler for Dragonstone.

173
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
Å erklære for sin dronning?

174
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Valarion-flåten er i min manns åk.

175
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Han bestemmer hvor de skal seile.

176
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Vi skal be om både deg og din manns støtte.

177
00:21:29,680 --> 00:21:33,680
Akkurat som vi ba hver natt for at Sea Snakes skulle komme tilbake til god helse.

178
00:21:33,680 --> 00:21:38,680
Det er ingen havn på det trange havet vi våger å gjøre Velaryon-flåten til fiende.

179
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Og våre fiender?

180
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
Vi har ingen venner blant Lannisters.

181
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Tylander serverte hånden for lenge til å snu seg mot ham.

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
Et Otto Hightower trenger Lannister-flåten.

183
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Uten Lannisters er vi ikke som å finne noen allierte vest for Golden Tooth.

184
00:21:52,680 --> 00:21:59,680
Elvelandet er viktig, din nåde.

185
00:21:59,680 --> 00:22:03,560
Be om tilgivelse for min sløvhet, Deres nåde, men snakk om mennesker er omdiskutert.

186
00:22:03,560 --> 00:22:09,920
Din sak eier en makt som ikke har blitt sett i denne verden siden dagene til gamle Valyria.

187
00:22:09,920 --> 00:22:13,760
Drager!

188
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
De grønne har drager.

189
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
De har tre voksne, etter min opptelling.

190
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
Vi har Cyrax, Caraxes og Melis.

191
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
Dine sønner har Vyrmax, Arrax og Tyraxes.

192
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Bela har Moondancer.

193
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Daemon, ingen av dragene våre har vært i krig.

194
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Det er også uavhentede drager.

195
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
Seasmoke bor fortsatt på Drithmar.

196
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
Vermithor og Silverwind bor på Dragon Mound.

197
00:22:33,560 --> 00:22:34,520
Fortsatt rytterløs.

198
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
Så er det de tre ville dragene,

199
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
alle som hekker her.

200
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
Og hvem skal ri dem?

201
00:22:39,080 --> 00:22:41,400
Dragonstone har 13 til sine fire.

202
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
Jeg har også en rekke egg som ruger i Dragon Mound.

203
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
Nei.

204
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
Vi trenger et sted å samles, et håndtak,

205
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
stor nok til å huse en betydelig vert.

206
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
Her, ved Harrenhal, avskjærer vi vest,

207
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
omring King's Landing med dragene,

208
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
og vi kunne ha hvert grønt hode montert på pigger

209
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
før den jævla månen snur.

210
00:22:59,720 --> 00:23:03,060
Deres nåde, et skip har blitt sett offshore.

211
00:23:03,060 --> 00:23:05,640
En ensom galjon som flyr et banner av en trehodet grønn drage.

212
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Varsle vakttårnene, se himmelen.

213
00:23:43,800 --> 00:23:48,920
Jeg kommer på ordre fra enkemannen, dronning Alicent, mor til kong Aegon, den andre av hans navn,

214
00:23:48,920 --> 00:23:51,080
herre og beskytter av de syv kongedømmene.

215
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
Jeg har blitt bedt om å levere hennes budskap kun til prinsesse Rhaenyra.

216
00:23:55,640 --> 00:23:59,240
Hvor er prinsessen?

217
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Prinsesse Reneira.

218
00:24:52,680 --> 00:25:00,000
Jeg er dronning Rhaenyra nå, og dere er alle forrædere mot riket.

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,200
Kong Aegon Targaryen, andre av hans navn.

220
00:25:05,200 --> 00:25:12,640
I sin visdom og ønske om fred tilbyr han vilkår.

221
00:25:12,640 --> 00:25:16,800
Anerkjenn Aegon som konge og sverg ære foran jerntronen.

222
00:25:16,800 --> 00:25:21,160
I bytte vil hans nåde bekrefte din besittelse av Dragonstone.

223
00:25:21,160 --> 00:25:24,400
det vil gå over til din sannfødte sønn, Jocerys, ved din død.

224
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Locerys vil bli bekreftet som den legitime arvingen til Driftmark

225
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
og alle landområdene og eiendommene til huset Velaryon.

226
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Dine sønner, av Prince Daemon,

227
00:25:32,480 --> 00:25:35,680
vil også få hedersplasser ved domstolen.

228
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Aegon den yngre som kongens godseier,

229
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
Viserys som sin koppbærer.

230
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Til slutt, kongen, i sin gode nåde,

231
00:25:41,880 --> 00:25:46,680
vil benåde enhver ridder eller herre som konspirerte mot hans samtykke.

232
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
Jeg vil heller mate sønnene mine til dragene

233
00:25:49,360 --> 00:25:52,360
og la dem bære skjold og caps

234
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
for din berusede kongefisse.

235
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
Aegon Targaryen sitter på jerntronen.

236
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Han bærer Erobrerens krone,

237
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
bruker Erobrerens sverd,

238
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
har Erobrerens navn.

239
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Han ble salvet av en septon av troen

240
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
foran øynene til tusenvis.

241
00:26:10,360 --> 00:26:14,360
Hvert symbol på legitimitet tilhører ham.

242
00:26:14,360 --> 00:26:22,640
Og så er det Stark, Tully, Baratheon, hus som også har mottatt og er kl

243
00:26:22,640 --> 00:26:27,960
tilstede og vurderer sjenerøse vilkår fra deres konge.

244
00:26:27,960 --> 00:26:36,000
Stark, Tully og Baratheon sverget alle til meg da kong Viserys utnevnte meg til sin arving.

245
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
Foreldede eder vil ikke sette deg på jerntronen, prinsesse.

246
00:26:40,360 --> 00:26:46,160
arv endret den dagen faren din fikk en sønn. Jeg angrer bare på at du og han var det

247
00:26:46,160 --> 00:26:51,840
den siste som ser sannheten i det. Du er ikke mer hånd enn Eggald hans konge, faen

248
00:26:51,840 --> 00:27:13,760
forræder. Stormester. Hva faen er dette?

249
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
Dronning Alicent har ikke glemt kjærligheten dere en gang hadde til hverandre.

250
00:27:31,840 --> 00:27:36,840
Det er ikke nødvendig å søle blod. Riket kan fortsette i fred.

251
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Dronning Alicent venter spent på svaret ditt.

252
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
Hun kan få svaret sitt nå, stappet i farens munn sammen med hans visne kuk.

253
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
La oss avslutte denne mammaen så langt som...

254
00:27:49,720 --> 00:27:52,840
Sir Eric, ta med meg Lord Hightower så jeg kan ta gleden selv.

255
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Nei.

256
00:27:58,640 --> 00:28:12,640
King's Landing vil ha svaret mitt på dem om morgenen.

257
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Det er ingen lett ting for en mann å være en dragedreper.

258
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
Men drager kan drepe drager og har.

259
00:28:40,640 --> 00:28:43,640
Den enkle sannheten er at vi har flere drager enn Aegon.

260
00:28:44,640 --> 00:28:47,640
Viserys snakket ofte om de valyriske historiene. Jeg kjenner dem godt.

261
00:28:48,640 --> 00:28:52,640
Da drager fløy til krig, brant alt.

262
00:28:52,640 --> 00:28:56,640
Jeg ønsker ikke å herske over et kongerike av aske og bein.

263
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Vurderer du det høye tårnets vilkår, din nåde?

264
00:28:59,640 --> 00:29:03,640
Som dronning, hva er min sanne plikt overfor riket, Lord Bartimus?

265
00:29:03,640 --> 00:29:08,640
Å sikre fred og enhet, eller at jeg sitter på jerntronen uansett hva det koster?

266
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Hva snakker faren din?

267
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Faren min er død.

268
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
Og han valgte meg som sin etterfølger.

269
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
For å forsvare riket, ikke kaste det hodestups inn i krig.

270
00:29:19,640 --> 00:29:20,920
ikke kaste den hodestups inn i krig.

271
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Fienden har erklært krig.

272
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
Hva skal du gjøre med det?

273
00:29:24,920 --> 00:29:30,040
Rydd rommet.

274
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Begeistrer løftet om krig deg?

275
00:30:00,440 --> 00:30:02,160
Den kan ikke bøye kneet til Hightowers.

276
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
De stjal førstefødselsretten din.

277
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
Hvis du kunne ta jerntronen

278
00:30:05,360 --> 00:30:07,760
without putting Otto Hightower's head on a spike, would you?

279
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
Er du ikke sint?

280
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
Vel, jeg burde erklære krig fordi jeg er sint.

281
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
No, because it's your duty as queen to crush rebellion.

282
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
You know my oath reaches beyond our personal ambitions.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
En sang om is og ild.

284
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Hva?

285
00:30:26,280 --> 00:30:30,280
Den kommende krigen mot mørket i nord vil erobre drømmen hans.

286
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
Men Serah delte det med meg da han kalte meg Er...

287
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Broren min var en slave av sin egen manns betydning.

288
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
Hva som helst for å få hans uskyldige styre til å se ut til å ha en hensikt.

289
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Drømmer gjorde oss ikke til konger.

290
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
Dragons gjorde det.

291
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Jeg har aldri fortalt deg det.

292
00:31:12,280 --> 00:31:17,080
Hørte du?

293
00:31:53,140 --> 00:31:56,720
Jeg har fått menn pisket for å sovne på deres vakt.

294
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
Du er ingen mann.

295
00:32:09,140 --> 00:32:13,860
Du forlot meg da jeg trengte deg mest,

296
00:32:15,380 --> 00:32:17,180
begge barna våre stjålet fra oss.

297
00:32:18,940 --> 00:32:22,060
Jeg trengte deg, Baylor og Reyna trengte deg,

298
00:32:22,060 --> 00:32:25,220
og du forlot oss for mer eventyr på havet.

299
00:32:25,220 --> 00:32:26,780
Oss har alltid vært din vei.

300
00:32:28,900 --> 00:32:30,740
Jeg hadde ikke noe annet sted å henvende meg.

301
00:32:32,540 --> 00:32:33,940
Jeg hadde mistet alt.

302
00:32:33,940 --> 00:32:35,220
Vi. Siste innringere.

303
00:32:37,500 --> 00:32:38,340
Vi.

304
00:32:51,020 --> 00:32:53,340
Jeg forstår at vi har en ny konge.

305
00:32:53,340 --> 00:32:55,900
En fremmed kaster en lang skygge over denne familien.

306
00:33:02,780 --> 00:33:04,240
Broren din er også død.

307
00:33:09,380 --> 00:33:12,260
I hans hastverk med å begrave deg og ta plass,

308
00:33:12,260 --> 00:33:14,420
han stod foran kongen og fordømte

309
00:33:14,420 --> 00:33:16,100
Lainores sønner som uekte.

310
00:33:21,300 --> 00:33:22,660
Daemon tok hodet for det.

311
00:33:28,220 --> 00:33:31,780
Hensynsløse ambisjoner har alltid vært en valariansk svakhet.

312
00:33:36,700 --> 00:33:38,020
Du hadde rett, Rhaenys.

313
00:33:40,380 --> 00:33:43,460
Jeg nådde for langt, og for ingenting.

314
00:33:45,860 --> 00:33:49,940
Vår jakt på jerntronen er over.

315
00:33:54,740 --> 00:33:56,900
Vi skal ikke erklære for noen.

316
00:33:59,060 --> 00:34:04,500
Vi vil trekke oss tilbake til Hightide for å være fornøyd med barnebarna våre.

317
00:34:05,620 --> 00:34:08,100
Jace, Luke og Joff er fordringshavere til tronen.

318
00:34:08,100 --> 00:34:15,100
Disse guttene vil ikke være trygge så lenge Aegon er konge.

319
00:34:15,100 --> 00:34:20,100
Rhaenyra var medskyldig i vår sønns død.

320
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Den jenta ødelegger alt hun rører ved.

321
00:34:23,100 --> 00:34:28,100
Den jenta holder riket sammen for tiden.

322
00:34:28,100 --> 00:34:34,100
Hver mann som står rundt det malte bordet oppfordrer henne til å kaste riket ut i krig.

323
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Rhaenyra er den eneste som har vist tilbakeholdenhet.

324
00:34:37,100 --> 00:34:40,100
Hensikten med alt dette er å bygge store grunner, mine kjære herrer,

325
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
å sette flere av deres menn i jorden enn dine egne.

326
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
Lette ord for en herre som kommanderer fra sikkerheten til slottet sitt.

327
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
Tidevannets herre, Lord Corlys Velaryon,

328
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
Og hans kone, prinsesse Rhaenys Targaryen.

329
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Mine herrer.

330
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
Lord Corlys.

331
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
Gir mye lettelse å se deg frisk og frisk igjen.

332
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
Jeg er veldig lei meg for faren din, prinsesse.

333
00:35:17,100 --> 00:35:35,580
prinsesse. Han var en god mann. Hvor er Damon? Det var andre bekymringer som krevde det

334
00:35:35,580 --> 00:35:54,580
Princes oppmerksomhet du er erklært allierte ja for få til å vinne en krig om tronen

335
00:35:54,580 --> 00:36:00,100
vel, vi håper også å ha støtte fra husene Aaron Baratheon og

336
00:36:00,100 --> 00:36:03,100
Håpet er dårens allierte.

337
00:36:04,100 --> 00:36:09,100
Både Arryn og Baratheon deler blod med huset mitt, men alle sverget meg.

338
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Det samme gjorde House Hightower, hvis jeg husker.

339
00:36:12,100 --> 00:36:15,100
Det samme gjorde du, Lord Corlys.

340
00:36:15,100 --> 00:36:35,660
Din fars rike var et rike av rettferdighet og ære.

341
00:36:35,660 --> 00:36:41,400
Husene våre er bundet av felles blod og felles sak.

342
00:36:41,400 --> 00:36:49,640
Dette Hightower-forræderiet kan ikke stå.

343
00:36:49,640 --> 00:36:54,480
Du har full støtte fra flåten og huset vårt.

344
00:36:54,480 --> 00:37:04,240
Din nåde.

345
00:37:04,240 --> 00:37:21,740
Du ærer meg, Lord Corlys, prinsesse Rhaenys, men, som jeg sa til mine Bannermen, jeg ga et løfte

346
00:37:21,740 --> 00:37:25,000
til min far for å holde riket sterkt og forent.

347
00:37:25,000 --> 00:37:31,040
Hvis krigens første slag skal falle, vil det ikke være av min hånd.

348
00:37:31,040 --> 00:37:32,540
Du mener ikke å handle.

349
00:37:32,540 --> 00:37:39,740
Forsiktighet betyr ikke å stå fast. Jeg ønsker å vite hvem mine allierte er før jeg sender dem til krig

350
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Konsekvens av min nær bortgang i steppesteinene

351
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Er det vi nå kontrollerer dem jeg?

352
00:37:56,540 --> 00:38:02,080
Passet på å fullstendig garnisonere territoriet denne gangen en total blokade av skipsrutene vil være på plass om dager

353
00:38:02,080 --> 00:38:11,560
hvis ikke allerede triarkiet har blitt rutet er det smale havet vårt hvis vi

354
00:38:11,560 --> 00:38:17,200
ytterligere forsegle spiserøret kan vi kutte av all sjøbåren reise og handel til King's

355
00:38:17,200 --> 00:38:23,000
Landing Jeg burde ta Maylis og patruljere spiserøret selv

356
00:38:26,280 --> 00:38:31,160
Når vi drenerer det smale havet, kan vi omringe King's Landing,

357
00:38:31,160 --> 00:38:35,880
beleire Red Keep, og tvinge de grønnes overgivelse.

358
00:38:35,880 --> 00:38:39,400
Hvis vi skal ha nok sverd til å omringe King's Landing,

359
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
vi må først sikre støtte fra Winterfell the Arian Storm's End.

360
00:38:43,000 --> 00:38:49,080
Jeg vil forberede ravnene, Deres nåde. Vi burde bære disse mysteriene.

361
00:38:49,080 --> 00:38:53,080
Drager kan fly raskere enn ravner, og de er mer overbevisende.

362
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Send oss.

363
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
Prinsen har rett, Deres nåde.

364
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Veldig bra.

365
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Prince Jocerys vil fly nordover.

366
00:39:15,560 --> 00:39:18,640
Først til Eyrie for å se min mors kusine, Lady Jane Allen.

367
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
og deretter til Winterfell for å behandle med Lord Cragan Stark for støtte fra nord.

368
00:39:24,400 --> 00:39:29,360
Prins Lucerys vil fly sørover til Storm's End og behandle med Lord Boros Baratheon.

369
00:39:30,160 --> 00:39:33,360
Vi må minne disse herrene om edene de sverget

370
00:39:33,360 --> 00:39:38,360
og kostnadene ved å bryte dem.

371
00:39:38,360 --> 00:40:06,360
Det er blitt sagt at som Targaryens er vi nærmere guder enn mennesker.

372
00:40:08,360 --> 00:40:10,860
The Iron Throne bringer oss kanskje litt nærmere.

373
00:40:12,860 --> 00:40:16,360
Men hvis vi skal tjene de syv kongedømmene,

374
00:40:17,660 --> 00:40:19,260
vi må svare for deres guder.

375
00:40:20,560 --> 00:40:24,260
Hvis du tar dette ærend, går du som budbringere, ikke som krigere.

376
00:40:25,460 --> 00:40:27,560
Du må ikke delta i noen slagsmål.

377
00:40:29,260 --> 00:40:32,460
Sverg det til meg nå, under øynene til De syv.

378
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
Jeg sverger det.

379
00:40:43,660 --> 00:40:44,660
Jeg sverger det.

380
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Takk.

381
00:40:50,460 --> 00:40:55,260
Cregan Stark er nær din alder, deretter min.

382
00:40:55,260 --> 00:40:59,060
Jeg håper at vi som menn kan finne en felles interesse.

383
00:40:59,060 --> 00:41:02,060
Ja, Deres nåde.

384
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
Storm's End er en kort flytur herfra.

385
00:41:13,060 --> 00:41:16,060
Du har Baratheon-blod fra bestemoren din, Anise.

386
00:41:16,060 --> 00:41:20,060
Og Lord Boros er en evig stolt mann.

387
00:41:21,060 --> 00:41:24,060
Du vil være beæret over å være vert for en prins av riket.

388
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
og dragen hans.

389
00:41:34,060 --> 00:41:37,060
Jeg forventer at du vil få en veldig varm velkomst.

390
00:41:38,060 --> 00:41:40,060
Ja, mor. Til Chris.

391
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
Gjør Chris

392
00:41:42,060 --> 00:41:51,300
Gå til det da.

393
00:43:12,060 --> 00:43:32,060
For stratis, sigela, irudas, anon, ose, arzuro, utunti,

394
00:43:32,060 --> 00:43:40,060
isim, tos, laosi, ae, ae, ae, ae.

395
00:43:40,060 --> 00:43:40,060
Ahhhh HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

396
00:44:40,060 --> 00:44:42,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

397
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

398
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

399
00:44:46,060 --> 00:44:48,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

400
00:44:48,060 --> 00:44:50,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

401
00:44:50,060 --> 00:44:52,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

402
00:44:52,060 --> 00:44:54,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

403
00:44:54,060 --> 00:44:56,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

404
00:44:56,060 --> 00:44:58,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

405
00:44:58,060 --> 00:45:00,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

406
00:45:00,060 --> 00:45:02,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

407
00:45:02,060 --> 00:45:04,060
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men jeg kan høre deg.

408
00:45:24,060 --> 00:45:26,060
Jeg er prinsesse Cerys Velaryon.

409
00:45:26,060 --> 00:45:29,060
Jeg bringer en melding til Lord Borys fra dronningen.

410
00:45:45,060 --> 00:45:47,060
Prins Lucerius Velaryon.

411
00:45:53,220 --> 00:45:56,220
Sønn av prinsesse Runeira Targaryen.

412
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Loporos.

413
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
Jeg ga deg en melding fra min mor.

414
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Dronningen.

415
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Likevel mottok jeg tidligere denne dagen en utsending fra Kongen.

416
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
Hvilken er det?

417
00:46:14,060 --> 00:46:17,060
Konge eller Dronning?

418
00:46:17,060 --> 00:46:20,060
The House of the Dragon ser ikke ut til å vite hvem som styrer det.

419
00:46:22,060 --> 00:46:25,060
Hva er din mors melding?

420
00:46:25,060 --> 00:46:42,560
Hvor er den forbanna mesteren?

421
00:47:15,940 --> 00:47:19,060
Minn meg på min fars ed.

422
00:47:20,780 --> 00:47:22,700
Kong Agon kom i hvert fall med et tilbud.

423
00:47:22,700 --> 00:47:25,420
mine sverd og bannere for en ektepakt.

424
00:47:26,680 --> 00:47:28,340
Hvis jeg gjør som moren din byr,

425
00:47:29,800 --> 00:47:31,900
hvilken av mine døtre vil du gifte deg med?

426
00:47:33,640 --> 00:47:34,480
Gutt?

427
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
Herre, jeg er ikke fri til å gifte meg.

428
00:47:40,060 --> 00:47:41,300
Jeg er allerede forlovet.

429
00:47:43,600 --> 00:47:45,700
Så du kommer med tomme hender.

430
00:47:47,880 --> 00:47:50,980
Gå hjem, valp, og fortell moren din

431
00:47:50,980 --> 00:47:53,220
at Lord of Storm's End ikke er en hund

432
00:47:53,220 --> 00:47:56,340
at hun kan plystre til meg for å stille opp mot fiendene sine.

433
00:47:58,740 --> 00:48:01,880
Jeg skal ta svaret ditt til dronningen, min Herre.

434
00:48:08,380 --> 00:48:09,220
Vente.

435
00:48:11,620 --> 00:48:12,820
Herre Strong.

436
00:48:17,940 --> 00:48:19,500
Tenkte du virkelig

437
00:48:19,500 --> 00:48:22,060
at du bare kunne fly rundt i riket,

438
00:48:22,060 --> 00:48:24,460
prøver å stjele brorens trone uten kostnad.

439
00:48:26,260 --> 00:48:27,340
Jeg vil ikke kjempe mot deg.

440
00:48:28,940 --> 00:48:31,820
Jeg kom som en budbringer, ikke en kriger.

441
00:48:31,820 --> 00:48:33,420
Kamp ville vært en liten utfordring.

442
00:48:36,280 --> 00:48:39,920
Nei, jeg vil at du skal slukke øyet.

443
00:48:42,940 --> 00:48:44,060
Det er betaling for min.

444
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
En vil tjene.

445
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
Jeg ville ikke blindet deg.

446
00:48:56,140 --> 00:48:58,100
Jeg planlegger å gi den en gave til min mor.

447
00:49:02,220 --> 00:49:03,220
Ingen.

448
00:49:04,420 --> 00:49:06,380
Da er du craven så vel som en forræder.

449
00:49:06,460 --> 00:49:07,140
Ikke her.

450
00:49:07,220 --> 00:49:10,260
Gi meg øyet ditt, ellers tar jeg det, sjef.

451
00:49:11,140 --> 00:49:12,660
Ikke i min hall.

452
00:49:12,660 --> 00:49:14,660
Gutten kom som utsending.

453
00:49:14,660 --> 00:49:17,660
Jeg vil ikke ha blod utgytt under taket mitt.

454
00:49:17,660 --> 00:49:20,660
Ta prins Lucerys tilbake til dragen hans.

455
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
Nå!

456
00:49:50,660 --> 00:49:57,660
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.

457
00:53:20,660 --> 00:53:24,660
Baker! Ingen! Ingen!

458
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
Jeg vet ikke om jeg skal klare det, men jeg skal klare det.

