1 00:00:14,055 --> 00:00:15,843 Je suis journaliste. 2 00:00:16,743 --> 00:00:18,105 Je sais que ça semble bizarre, 3 00:00:18,129 --> 00:00:20,643 mais j'ai été comme ça aussi loin que je me souvienne. 4 00:00:32,374 --> 00:00:36,191 Je pense que s'ils m'ouvraient, Je saignerais de l'encre. 5 00:00:37,719 --> 00:00:39,777 Mon père est également journaliste. 6 00:00:40,268 --> 00:00:43,878 Ma mère dit que nous sommes comme Holmes et Watson. 7 00:00:51,722 --> 00:00:54,027 Mon père dit que trouver la vérité 8 00:00:54,051 --> 00:00:56,451 c'est ce qui fait que tout fonctionne correctement. 9 00:01:04,006 --> 00:01:05,807 J'ai besoin de connaître la vérité. 10 00:01:06,548 --> 00:01:10,048 Mais depuis que je suis enfant, les gens me mentent tout le temps. 11 00:01:11,171 --> 00:01:14,971 Alors j'ai appris à regarder les choses et les voir vraiment. 12 00:01:16,105 --> 00:01:17,902 J'écris mon propre article. 13 00:01:18,932 --> 00:01:20,605 Et auto-publication. 14 00:01:26,093 --> 00:01:28,396 Ma sœur pense que c'est une blague. 15 00:01:29,996 --> 00:01:32,734 Mais c'est ma façon de découvrir ce qui est réel. 16 00:01:36,676 --> 00:01:39,144 Mon père m'a dit que nous avions se déplacer à travers le pays 17 00:01:39,168 --> 00:01:40,861 pour qu'il puisse travailler sur son livre, 18 00:01:40,887 --> 00:01:43,719 mais je sais que c'est parce qu'il a perdu son emploi. 19 00:01:49,277 --> 00:01:50,753 Il essaie d'être heureux 20 00:01:50,777 --> 00:01:54,045 pour donner l'impression que tout ira bien. 21 00:01:55,408 --> 00:01:57,713 Mais je sais qu'il est triste. 22 00:02:10,463 --> 00:02:12,634 Alors nous allons rester chez mon grand-père, 23 00:02:12,658 --> 00:02:14,697 depuis qu'il a déménagé dans une maison de retraite. 24 00:02:14,722 --> 00:02:17,254 Ma mère et mon père disent que nous sommes là pour être près de lui, 25 00:02:17,280 --> 00:02:18,963 mais je pense que c'est parce que c'est gratuit, 26 00:02:18,989 --> 00:02:21,245 et nous n'avons nulle part où aller. 27 00:02:21,762 --> 00:02:24,995 Je suis triste de vous informer que ceci sera le dernier éditorial 28 00:02:25,020 --> 00:02:26,479 pour The Bed Stuy Beat. 29 00:02:29,365 --> 00:02:32,611 Je déménage dans un endroit appelé Erie Harbour, 30 00:02:32,635 --> 00:02:34,385 là où mon père a grandi. 31 00:02:35,305 --> 00:02:38,245 On dit que c'est joli et parfait, mais... 32 00:02:39,251 --> 00:02:41,713 Je sais que rien ne l'est jamais. 33 00:03:19,211 --> 00:03:24,211 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 34 00:03:36,091 --> 00:03:38,050 Très bien, allons déballer. Ça va ? 35 00:03:38,075 --> 00:03:39,667 D'accord, les gars. Nous sommes là. 36 00:03:44,307 --> 00:03:46,146 Très bien, faisons-le. 37 00:03:50,277 --> 00:03:52,582 Hilde, ça va ? Je t'ai eu. 38 00:03:54,277 --> 00:03:56,533 Pourquoi les gens pensent-ils que New York fait si peur ? 39 00:03:56,558 --> 00:03:59,088 Au moins dans une ruelle, quelqu'un pourrait vous entendre crier. 40 00:03:59,114 --> 00:04:01,769 Pourquoi quelqu'un besoin de t'entendre crier ? 41 00:04:01,794 --> 00:04:04,167 Je ne sais pas. Comme si tu te fais agresser ou quelque chose du genre. 42 00:04:04,192 --> 00:04:07,472 Il n'y a pas d'agression à Erie Harbour. ou des klaxons ou de la pollution. 43 00:04:07,497 --> 00:04:09,627 C'est pourquoi nous sommes ici. Ce sera une aventure. 44 00:04:09,651 --> 00:04:11,135 - Des vacances. - Des vacances. 45 00:04:11,159 --> 00:04:12,368 Ouais, tu as dit ça. 46 00:04:12,394 --> 00:04:14,941 Mais nous ne allons pas à l'école en vacances. 47 00:04:14,966 --> 00:04:16,612 Vous le feriez probablement. 48 00:04:17,110 --> 00:04:18,487 Soyez juste honnête. 49 00:04:18,512 --> 00:04:20,651 Nous n'y retournerons pas à Brooklyn, n'est-ce pas ? 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,528 Ouais. Bien sûr que nous le sommes. 51 00:04:22,553 --> 00:04:24,377 - Ouais, dans quelques mois. - Ouais. 52 00:04:24,403 --> 00:04:26,617 Vous savez, vos enfants le feront voir la fin de l'année scolaire et... 53 00:04:26,641 --> 00:04:28,951 - Et on va se regrouper, ouais. - Exactement. Nous allons nous regrouper. 54 00:04:28,976 --> 00:04:32,752 Ouais. Le dernier à choisir un lit dort au sous sol. 55 00:04:41,966 --> 00:04:43,456 Hey vous. 56 00:04:48,648 --> 00:04:50,937 Hé, tu sais, Je pense que ça va être sympa ici. 57 00:04:51,292 --> 00:04:53,769 Je veux dire, regarde ça. Vous avez une cour avant pour jouer. 58 00:04:53,793 --> 00:04:56,127 Vous savez, je vais faire une tonne de travail. 59 00:04:56,629 --> 00:04:58,870 Ouais. Ça va être sympa. 60 00:04:59,435 --> 00:05:01,572 Vous avez dit le mot "gentil" deux fois. 61 00:05:01,598 --> 00:05:04,264 Répétez-le et j'appelle la police. 62 00:05:06,098 --> 00:05:08,175 Hé, qu'est-ce que tu écrivais dans la voiture ? 63 00:05:08,819 --> 00:05:10,487 Puis-je jeter un oeil ? 64 00:05:11,814 --> 00:05:13,237 Voyons. 65 00:05:15,783 --> 00:05:18,543 Hilde. Allez. C'était juste un vide-grenier. 66 00:05:18,569 --> 00:05:21,790 - Mais elle n'avait pas de clients. - Eh bien, et alors ? 67 00:05:21,815 --> 00:05:23,339 Et le gars avec la pelle ? 68 00:05:23,365 --> 00:05:25,954 Pensez-vous qu'il creusait quelque chose en place ou l'enterrer ? 69 00:05:25,980 --> 00:05:29,675 Il était probablement en train de planter quelque chose. Vous savez, les gens plantent. 70 00:05:29,699 --> 00:05:31,160 Je veux dire, ils le font vraiment. 71 00:05:31,185 --> 00:05:33,435 Très bien, écoute-toi, toi. 72 00:05:34,355 --> 00:05:39,620 La vie n'est pas toujours une question je cours après l'histoire, d'accord ? 73 00:05:39,689 --> 00:05:42,230 Tu dois t'amuser. C'est bon. 74 00:05:42,701 --> 00:05:44,221 Vous comprenez? 75 00:05:44,247 --> 00:05:45,641 On dirait maman. 76 00:05:45,667 --> 00:05:47,894 - Ouais. Eh bien, tu me ressembles. - Tu as froid. 77 00:05:47,918 --> 00:05:50,908 Je sais. Eh bien, ne sois pas comme moi. Tu ne veux pas être comme moi. 78 00:05:56,629 --> 00:05:58,151 Aide-moi à me relever. 79 00:05:58,983 --> 00:06:00,903 - Papa. - Richie ! 80 00:06:00,928 --> 00:06:02,033 Papa ? 81 00:06:02,245 --> 00:06:03,511 Papa? 82 00:06:04,528 --> 00:06:08,346 Ouais. Ouais, allez, allez. Allons, euh, entrons à l'intérieur 83 00:06:08,372 --> 00:06:11,346 avant cette paix et cette tranquillité nous rend tous les deux fous, non ? 84 00:06:18,805 --> 00:06:20,935 Rendez-moi mon appareil photo. 85 00:06:24,343 --> 00:06:26,300 C'est bizarre. Arrêt. 86 00:06:26,887 --> 00:06:30,033 "Regarde ça" ? Je ne vais pas le casser. 87 00:06:30,059 --> 00:06:31,447 Désolé. 88 00:06:34,933 --> 00:06:36,766 ... allez faire une randonnée dans les bois. 89 00:06:36,792 --> 00:06:40,408 Randonnée dans les bois. Est-ce amusant ? 90 00:06:40,846 --> 00:06:42,220 Je t'aime. 91 00:06:45,322 --> 00:06:47,139 Arrêt. 92 00:06:49,363 --> 00:06:51,408 Oh mon Dieu. 93 00:06:53,590 --> 00:06:55,829 Peut-être que tu devrais contactez votre éditeur. 94 00:06:55,855 --> 00:06:57,850 Oh, pour qu'il puisse me virer à nouveau ? 95 00:06:57,875 --> 00:06:59,125 Je préfère ne pas le faire. 96 00:06:59,545 --> 00:07:02,045 Tu sais, en plus, J'ai fini de rapporter la nouvelle. 97 00:07:02,552 --> 00:07:05,338 D'accord. Eh bien, peut-être Je devrais retourner travailler. 98 00:07:05,362 --> 00:07:08,153 Entre les soins de ton père et ce que nous avons vécu à New York, 99 00:07:08,177 --> 00:07:09,790 Je pense que je devrais peut-être le faire. 100 00:07:09,815 --> 00:07:12,759 Cela aide que nous puissions vivre ici gratuitement. 101 00:07:12,783 --> 00:07:16,334 Ouais, eh bien, si nous pouvions vivre ailleurs, 102 00:07:16,358 --> 00:07:18,399 croyez-moi, nous le ferions. 103 00:07:19,783 --> 00:07:21,173 Hé. 104 00:07:22,579 --> 00:07:24,252 Hé, viens ici. 105 00:07:25,887 --> 00:07:27,161 Je vais bien. 106 00:07:29,815 --> 00:07:32,886 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas ce pour quoi vous vous êtes inscrit. 107 00:07:32,918 --> 00:07:34,588 - Ouais. - Et je suis désolé. 108 00:07:35,997 --> 00:07:38,829 Je promets que je suis... 109 00:07:38,855 --> 00:07:42,423 que je ne laisserai rien viens encore entre nous, d'accord. 110 00:09:47,888 --> 00:09:49,126 Izzy! 111 00:09:49,152 --> 00:09:50,673 Petit-déjeuner! 112 00:09:51,354 --> 00:09:52,509 Désolé, bébé. 113 00:09:52,533 --> 00:09:55,126 Est-ce que quelqu'un a vu la voiture devant notre maison hier soir ? 114 00:09:55,152 --> 00:09:56,658 Et c'est parti. 115 00:09:56,682 --> 00:09:57,923 Pourquoi? Où était-ce ? 116 00:09:57,948 --> 00:10:01,663 Côté rue. Roulé départ vers 4h32. 117 00:10:01,688 --> 00:10:03,390 "Vers 4h32 du matin." 118 00:10:03,416 --> 00:10:06,283 Whoa, whoa, whoa. Non, non. Tu étais réveillé ? 119 00:10:06,671 --> 00:10:09,095 D'accord, eh bien. Nous sommes tous excités par notre premier jour ? 120 00:10:09,456 --> 00:10:11,879 - Sommes-nous tous excités par notre premier jour ? - Oui. Le sommes-nous ? 121 00:10:11,903 --> 00:10:13,885 - Oui. - Oui. Le sommes-nous ? 122 00:10:13,910 --> 00:10:16,299 - Pourquoi tu dévies ? - Quoi? Je ne dévie pas. 123 00:10:16,325 --> 00:10:18,677 - Qu'est-ce qui dévie ? - Personne ne dévie. 124 00:10:18,701 --> 00:10:20,533 Nous parlons juste, d'accord ? 125 00:10:20,558 --> 00:10:22,269 Pourquoi poses-tu toujours autant de questions ? 126 00:10:22,301 --> 00:10:23,932 C'était une question. 127 00:10:23,956 --> 00:10:26,269 Tu ne peux jamais rien laisser tomber, peux-tu ? 128 00:10:26,750 --> 00:10:28,174 Bien sûr que je peux. 129 00:10:28,200 --> 00:10:30,509 Oh vraiment? Poursuivre. Laisse tomber. 130 00:10:30,533 --> 00:10:32,881 Prenons juste un petit-déjeuner super relaxant. 131 00:10:33,121 --> 00:10:34,908 Allez. Ce sera amusant. 132 00:10:36,263 --> 00:10:38,619 Oh, regarde-la. Elle est juste en train de manger. 133 00:10:38,644 --> 00:10:41,105 Je profite juste de sa nourriture. 134 00:10:41,312 --> 00:10:43,682 Ne penser à rien d’autre. 135 00:10:43,976 --> 00:10:46,557 Rien d'autre. Juste sa nourriture. 136 00:10:55,200 --> 00:10:56,500 Cela a l'air génial. 137 00:10:57,654 --> 00:10:59,509 Je pense que c'était une voiture de police infiltrée. 138 00:10:59,534 --> 00:11:02,298 Il y avait ces enjoliveurs et projecteur côté conducteur, 139 00:11:02,323 --> 00:11:04,080 - et je me suis dit : "Oh..." - Vous voyez ? Je te l'ai dit. 140 00:11:04,105 --> 00:11:05,265 - Hé. - Peux-tu lui dire d'arrêter d'être 141 00:11:05,289 --> 00:11:06,870 une petite merde si curieuse ? 142 00:11:06,894 --> 00:11:09,105 - Langue. - Whoa, whoa, whoa. Euh. 143 00:11:09,129 --> 00:11:10,895 Je suis journaliste. Je peux épeler. 144 00:11:10,921 --> 00:11:13,440 D'accord, Hilde. Le journaliste ce n'est pas une chose. 145 00:11:13,465 --> 00:11:16,125 Elle en avait une centaine « perscripteurs » à Brooklyn. 146 00:11:16,875 --> 00:11:18,720 "Abonnés", mais merci. 147 00:11:18,745 --> 00:11:21,245 Hilde, je pensais que tu avais dit que tu étais je vais arrêter ça une fois que tu es arrivé. 148 00:11:21,269 --> 00:11:22,783 Tu sais, pour que tu puisses être normal. 149 00:11:22,807 --> 00:11:24,888 Je n'ai jamais dit ça. Vous avez dit ça. 150 00:11:24,913 --> 00:11:27,298 Eh bien, qu'est-ce que tu vas un rapport sur Erie Harbour de toute façon ? 151 00:11:27,322 --> 00:11:29,782 Un drapeau américain qui ça bat une tarte aux pommes ? 152 00:11:30,941 --> 00:11:32,625 Maman, arrête. 153 00:11:32,650 --> 00:11:36,316 Écoute, je dis juste que ce type dehors, on aurait dit qu'il voulait... 154 00:11:38,493 --> 00:11:40,926 M-U-R-D-E-R nous. 155 00:11:40,951 --> 00:11:43,019 - Je peux aussi. - Quoi? 156 00:11:43,043 --> 00:11:44,428 - Épeler. - Ouais. D'accord. 157 00:11:44,453 --> 00:11:45,963 - Temps mort, les gars. - Non. 158 00:11:46,434 --> 00:11:49,644 Vous savez, tout est... tout ira bien, d'accord ? 159 00:11:49,669 --> 00:11:51,106 - Mm-hmm. Ça va être génial. - Ouais. 160 00:11:51,130 --> 00:11:52,354 - Oui? - Ouais. 161 00:11:52,379 --> 00:11:53,629 D'accord. Merci. 162 00:11:53,653 --> 00:11:55,614 - Voici. - Voudriez-vous des fruits, s'il vous plaît ? 163 00:12:09,471 --> 00:12:10,918 - Super. Je viendrai te chercher à 15h00... - Bridget, ne tire pas 164 00:12:10,942 --> 00:12:13,812 - jusqu'au... Dieu. Pas grave. - Chéri. Je ne le suis même pas... 165 00:12:14,376 --> 00:12:15,376 Brigitte. 166 00:12:15,402 --> 00:12:17,822 Prends soin de ta sœur, et je m'appelle Maman ! 167 00:12:22,366 --> 00:12:25,206 D'accord. D'accord, rends-le. 168 00:12:27,288 --> 00:12:28,863 Avez-vous vu sa tenue ? 169 00:14:05,609 --> 00:14:07,089 Il neige! 170 00:14:07,114 --> 00:14:08,885 Ne mourez pas de froid. 171 00:14:09,096 --> 00:14:10,799 Ouais. 172 00:14:10,825 --> 00:14:12,575 D'accord. Soyez très sérieux. 173 00:14:12,600 --> 00:14:15,769 Pas de rire. Neige. 174 00:14:15,793 --> 00:14:17,213 Ne congelez pas. 175 00:14:17,239 --> 00:14:19,456 D'accord. Prenez toute la neige. 176 00:14:19,549 --> 00:14:21,169 Prenez toute la neige. 177 00:14:21,195 --> 00:14:24,527 Il gèle. Deux. Ouais. 178 00:14:24,552 --> 00:14:26,966 Mais soyez très sérieux. Pas de rire. 179 00:14:26,991 --> 00:14:29,542 Pas de rire. Très grave. 180 00:14:29,567 --> 00:14:33,616 Faisons des anges de neige. Prêt? Anges des neiges. 181 00:14:54,798 --> 00:14:56,402 Observez les viornes. 182 00:14:56,774 --> 00:14:58,924 Oh, désolé. 183 00:15:10,274 --> 00:15:11,816 Où sont les prix ? 184 00:15:11,841 --> 00:15:13,003 Pour quoi? 185 00:15:13,028 --> 00:15:16,956 Rien. Genre, et ça ? 186 00:15:17,528 --> 00:15:18,894 Tu bois du café ? 187 00:15:18,918 --> 00:15:20,385 J'adore le café, mais 188 00:15:20,411 --> 00:15:22,744 mes parents ne me laissaient boire que du décaféiné. 189 00:15:25,235 --> 00:15:26,581 Prends-le. 190 00:15:26,777 --> 00:15:28,644 Bienvenue dans le quartier. 191 00:15:29,260 --> 00:15:31,013 Comment sais-tu qu'on vient d'arriver ? 192 00:15:31,386 --> 00:15:32,767 Petite ville. 193 00:15:32,792 --> 00:15:35,283 Eh bien, pourquoi as-tu un vide-grenier en ce moment ? 194 00:15:35,308 --> 00:15:37,729 - Tout le monde est occupé. - Vous êtes là. 195 00:15:37,754 --> 00:15:39,875 Mais les adultes ont tout l’argent. 196 00:15:39,900 --> 00:15:41,740 Avez-vous un vide-grenier tous les jours ? 197 00:15:43,403 --> 00:15:45,167 Je suis journaliste. 198 00:15:47,176 --> 00:15:50,628 Donc tu es le fils de Matt Lisko, n'est-ce pas ? 199 00:15:51,951 --> 00:15:54,144 Ton père et moi étions amis. 200 00:15:54,830 --> 00:15:56,674 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 201 00:15:58,792 --> 00:16:00,331 Il va bien ? 202 00:16:01,469 --> 00:16:03,219 Pourquoi ne le serait-il pas ? 203 00:16:03,794 --> 00:16:07,044 Eh bien, quand il est parti, il a toujours dit qu'il ne reviendrait jamais ici. 204 00:16:07,566 --> 00:16:10,363 Il l'a fait ? Comment ça se fait? 205 00:16:12,208 --> 00:16:14,542 Tu veux connaître le meilleur un moyen de garder un secret ? 206 00:16:15,392 --> 00:16:16,892 Imaginez qu’il n’y en a pas. 207 00:16:22,088 --> 00:16:23,932 Pouvez-vous me rendre un service ? 208 00:16:56,777 --> 00:16:58,588 Ooh, je peux jouer ? 209 00:16:58,614 --> 00:17:00,943 Hé. Hé, comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 210 00:17:00,969 --> 00:17:02,581 Comment s’est passée l’écriture aujourd’hui ? 211 00:17:02,605 --> 00:17:05,471 Euh, ouais. D'accord, touché, touché. 212 00:17:05,497 --> 00:17:06,626 Qu'est-ce que cela signifie? 213 00:17:06,652 --> 00:17:08,741 Cela veut dire que j'essaye pour changer de sujet. 214 00:17:08,767 --> 00:17:11,794 C'est ce que cela signifie. C'est français et c'est chic. 215 00:17:13,450 --> 00:17:16,284 Très bien, toi. Très bien, il est tard. 216 00:17:16,308 --> 00:17:17,704 Écoute, je suis content que tu sois en train d'explorer, 217 00:17:17,729 --> 00:17:21,152 mais j'ai besoin que tu sois à la maison avant qu'il ne fasse nuit, d'accord ? 218 00:17:21,176 --> 00:17:24,135 Ça s'appelle l'heure magique, d'accord ? 219 00:17:26,586 --> 00:17:28,988 Alors pourquoi voudrais-je rentrer à la maison ? 220 00:17:29,448 --> 00:17:33,691 Eh bien, parce que c'est une nouvelle ville, et parce que je te l'ai demandé. 221 00:17:33,715 --> 00:17:34,838 C'est bon. 222 00:17:34,864 --> 00:17:37,420 La dame au vide-grenier bizarre m'a raccompagné à la maison. 223 00:17:37,444 --> 00:17:38,484 Mme Gillis. 224 00:17:39,559 --> 00:17:42,759 - Quoi... Attends. Quoi? - Ouais. Mme Gillis. 225 00:17:42,784 --> 00:17:44,885 Elle m'a dit que vous étiez amis. 226 00:17:45,491 --> 00:17:48,240 - Penny Gillis? - Oui. 227 00:17:50,153 --> 00:17:54,630 Ouais. Ouais. Nous sommes allés au lycée ensemble. 228 00:17:54,654 --> 00:17:58,365 Ouais, et elle a laissé quelque chose sur la pelouse pour toi. 229 00:18:13,820 --> 00:18:15,623 Passons aux sauts. 230 00:18:21,351 --> 00:18:22,770 Richie ! 231 00:18:29,393 --> 00:18:31,795 Oh, je pensais que ça te plairait. 232 00:18:33,279 --> 00:18:34,801 Je fais. 233 00:18:35,599 --> 00:18:38,287 Je fais. Je... j'adore ça. 234 00:18:39,452 --> 00:18:43,212 Qu'a-t-elle dit, Mme Gillis, quand elle t'a donné ça ? 235 00:18:43,435 --> 00:18:46,731 Elle a dit que tu serais heureux de le retrouver. 236 00:18:47,512 --> 00:18:50,442 Et qu'elle a autre chose pour toi. 237 00:18:51,582 --> 00:18:52,926 D'accord. 238 00:18:55,426 --> 00:18:57,047 Ouah. 239 00:19:17,666 --> 00:19:20,086 Vous connaissez les résultats du dernier sondage Gallup ? 240 00:19:20,411 --> 00:19:23,221 La moitié du pays, même jamais entendu parler du mot Watergate. 241 00:19:23,247 --> 00:19:24,826 Personne n'en a rien à foutre. 242 00:19:26,280 --> 00:19:28,748 Vous êtes probablement assez fatigué, non ? 243 00:19:28,772 --> 00:19:31,567 Eh bien, vous devriez l'être. Rentrez chez vous. 244 00:19:31,698 --> 00:19:34,692 Prenez un bon bain chaud. Reposez-vous 15 minutes. 245 00:19:35,048 --> 00:19:37,169 Alors remettez-vous en marche. 246 00:19:37,784 --> 00:19:40,645 Nous sommes sous beaucoup de pression, tu sais, et tu nous as mis là. 247 00:19:41,163 --> 00:19:43,684 Rien ne dépend de ça à part le, euh, 248 00:19:43,710 --> 00:19:45,770 Premier amendement à la Constitution, 249 00:19:46,060 --> 00:19:49,820 et la liberté de la presse, et peut-être l'avenir du pays. 250 00:20:23,243 --> 00:20:24,809 Suis-moi. 251 00:20:31,681 --> 00:20:34,295 Heure du décès, 21h08. 252 00:20:44,181 --> 00:20:45,675 Hé. Hé. Euh-euh. 253 00:20:45,701 --> 00:20:48,183 Tu dois sortir d'ici, maintenant. 254 00:20:48,209 --> 00:20:51,412 Mais je connais Mme Gillis. J'étais juste avec elle aujourd'hui. 255 00:20:52,061 --> 00:20:53,519 - J'ai compris. - Ouais. 256 00:20:53,545 --> 00:20:57,973 Hé. Hé, chérie. Eh bien, elle, euh... elle a eu un accident. 257 00:20:57,999 --> 00:20:59,584 Non, Hé, hé. 258 00:20:59,608 --> 00:21:02,567 Ecoute, c'est un actif enquête, chérie. Vous... 259 00:21:02,593 --> 00:21:04,017 Vous pourriez perturber les preuves. 260 00:21:04,041 --> 00:21:06,951 De quoi ? Vous avez dit que c'était un accident. 261 00:21:09,384 --> 00:21:12,344 Il est tard. Tu ne devrais pas dormir ? 262 00:21:13,509 --> 00:21:14,748 Quel est ton nom? 263 00:21:14,772 --> 00:21:16,645 Je m'appelle Hilde Lisko. 264 00:21:16,855 --> 00:21:18,301 Shérif? 265 00:21:21,597 --> 00:21:22,887 Je l'ai entendu sur le scanner. 266 00:21:23,413 --> 00:21:26,833 Penny Gillis est tombée d'un vol de escaliers changeant une ampoule. 267 00:21:26,857 --> 00:21:28,471 Des signes de jeu déloyal ? 268 00:21:28,497 --> 00:21:31,287 Non, allez. Dans le port d'Erie? Allez. 269 00:21:31,757 --> 00:21:33,770 C'est juste dommage qu'elle vive seule. 270 00:21:33,796 --> 00:21:35,662 Elle aurait probablement été bien. 271 00:21:36,798 --> 00:21:40,998 Mec, c'est comme si cette famille était maudite. 272 00:21:41,022 --> 00:21:42,676 Ouais. 273 00:21:47,038 --> 00:21:49,887 Elle a eu un accident, tu comprends ? 274 00:21:50,547 --> 00:21:52,423 Il n'y a rien à craindre. 275 00:22:08,115 --> 00:22:09,221 Ouais? 276 00:22:09,246 --> 00:22:11,993 Salut. Je suis journaliste pour les informations. 277 00:22:39,989 --> 00:22:42,376 Rien ne dépend de ça sauf le, euh, 278 00:22:42,402 --> 00:22:44,548 Premier amendement à la Constitution, 279 00:22:44,573 --> 00:22:47,663 liberté de la presse, et peut-être l'avenir du pays. 280 00:23:40,170 --> 00:23:42,009 - Principal Collins. - Avez-vous lu ceci ? 281 00:23:42,032 --> 00:23:44,630 Mon enfant pense qu'il y a un meurtrier à Erie Harbour. 282 00:23:44,654 --> 00:23:46,057 Je suis en train de le lire. 283 00:23:56,435 --> 00:23:58,372 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je suis journaliste. 284 00:23:58,396 --> 00:23:59,815 Non, tu es en quatrième année. 285 00:23:59,839 --> 00:24:01,579 Vous avez envoyé ceci à toute cette foutue école ? 286 00:24:01,605 --> 00:24:03,540 - Ouh. - Izzy, langue. 287 00:24:03,566 --> 00:24:07,005 - Techniquement, effing n'est pas... - Hilde, pas maintenant. 288 00:24:07,029 --> 00:24:09,490 Écoute, tu as quitté la maison au milieu de la nuit ? 289 00:24:09,515 --> 00:24:10,698 Allez. A quoi pensais-tu ? 290 00:24:10,721 --> 00:24:12,885 Maman a dit que nous aurions pu plus de liberté ici. 291 00:24:12,911 --> 00:24:14,648 Ouais, eh bien, c'est parti maintenant. 292 00:24:14,673 --> 00:24:17,479 Quelqu'un que nous connaissons a été assassiné la nuit dernière. 293 00:24:17,503 --> 00:24:19,946 D'accord. Allez, Ginny. Temps d'écran. 294 00:24:21,344 --> 00:24:23,893 D'accord, tout d'abord, vous ne le savez pas. 295 00:24:23,917 --> 00:24:25,917 Le hangar a été saccagé. Il y a des empreintes bizarres, 296 00:24:25,942 --> 00:24:27,330 signes d’effraction. Il y avait... 297 00:24:27,355 --> 00:24:28,650 Ouais, ça aurait pu être les ambulanciers. 298 00:24:28,673 --> 00:24:31,320 Hein? Tu penses à ça ? Non, tu... Tu sais quoi ? 299 00:24:31,346 --> 00:24:33,596 Je ne suis pas... Mm-mm. Je n'y vais pas avec toi. 300 00:24:33,621 --> 00:24:34,907 Elle était ton amie. 301 00:24:34,932 --> 00:24:36,962 Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ? 302 00:24:42,424 --> 00:24:44,048 Je ne comprends pas. 303 00:24:44,073 --> 00:24:45,775 Tu me faisais sortir 304 00:24:45,799 --> 00:24:48,898 et couvrir les homicides dans le Le sud du Bronx tout le temps. 305 00:24:48,923 --> 00:24:51,842 Ouais, eh bien, c'est parce que nous Je ne pouvais pas me permettre une baby-sitter, d'accord ? 306 00:24:51,866 --> 00:24:54,072 Je ne te crois pas. En quoi est-ce différent ? 307 00:24:54,314 --> 00:24:56,361 Très bien, écoute, c'est une petite ville. 308 00:24:56,385 --> 00:24:57,472 Vous savez, et New York était plus grande. 309 00:24:57,497 --> 00:25:00,099 Personne ne gardait une trace de ce le crime avait lieu et quand. 310 00:25:00,125 --> 00:25:01,768 Ici, tout le monde sait tout. 311 00:25:01,792 --> 00:25:04,343 Ici, tout le monde cache tout ! 312 00:25:04,367 --> 00:25:06,337 Je ne vais pas juste faire plaisir, 313 00:25:06,363 --> 00:25:07,941 si c'est ce que tu me demandes de faire. 314 00:25:07,965 --> 00:25:10,001 Oh, allez. Ce n'est pas ça. 315 00:25:10,593 --> 00:25:13,762 Ok, c'est peut-être un peu ce que c'est, mais là n'est pas la question. 316 00:25:13,987 --> 00:25:17,798 Depuis que nous sommes arrivés ici, tu as agi bizarrement. 317 00:25:17,824 --> 00:25:19,118 Et cette maison ? 318 00:25:19,144 --> 00:25:21,219 Il y a des choses que je n'avais jamais remarquées auparavant. 319 00:25:21,243 --> 00:25:23,446 Oh mon Dieu, va à l'école. 320 00:25:23,471 --> 00:25:26,602 Rentrer à la maison. Faites vos devoirs. Mangez, dormez, rincez, répétez. 321 00:25:26,626 --> 00:25:28,876 Ce n'est pas si difficile. 322 00:25:31,616 --> 00:25:33,846 Tu n'aurais jamais laissez tomber une histoire comme celle-ci. 323 00:25:33,871 --> 00:25:35,426 Bon sang, Hilde ! 324 00:25:35,451 --> 00:25:38,501 Pourquoi ne peux-tu pas être juste un peu enfant pour une fois dans ta vie ? 325 00:25:39,000 --> 00:25:40,486 Hein? 326 00:25:49,229 --> 00:25:50,829 C'est bon, papa. 327 00:25:51,267 --> 00:25:53,315 Je sais que tu ne le pensais pas. 328 00:25:54,750 --> 00:25:56,376 Dieu. 329 00:26:00,202 --> 00:26:01,548 Hé. 330 00:26:01,997 --> 00:26:04,729 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Je suis désolé. 331 00:26:05,380 --> 00:26:08,335 D'accord? Ce n'était pas cool. Je ne voulais pas dire ça. 332 00:26:08,359 --> 00:26:10,038 - Ouais. - Hilde... Hilde. 333 00:26:20,788 --> 00:26:22,892 Aide un peu ta sœur. Aide ta sœur ! 334 00:26:22,915 --> 00:26:24,705 D'accord. Je t'ai entendu. 335 00:26:24,730 --> 00:26:26,530 Passe une bonne journée, chérie. Je t'aime. 336 00:26:26,556 --> 00:26:27,900 Ouais. 337 00:26:51,718 --> 00:26:54,847 Je veux dire, elle vient juste ici et commence la merde de nulle part. 338 00:26:54,873 --> 00:26:56,292 La voilà. 339 00:27:06,404 --> 00:27:07,535 Quel cinglé. 340 00:27:07,967 --> 00:27:10,682 J'ai reçu 20 appels ce matin de parents en colère. 341 00:27:10,708 --> 00:27:12,489 Je ne sais pas quelles choses sommes comme à New York, 342 00:27:12,512 --> 00:27:14,082 mais c'est une ville tranquille. 343 00:27:14,106 --> 00:27:17,213 Et c'est au niveau du développement inapproprié pour son âge. 344 00:27:17,239 --> 00:27:20,531 Ouais, avec tout le respect que je vous dois, Hilde est un cas inhabituel. 345 00:27:20,557 --> 00:27:24,057 Avec tout le respect que je vous dois, chaque parent pense que son enfant est exceptionnel. 346 00:27:24,428 --> 00:27:27,675 Mais dans cette école, Hilde est comme n’importe quel autre enfant. 347 00:27:27,701 --> 00:27:30,832 Si elle enfreint les règles, elle doit faire face aux conséquences. 348 00:27:30,856 --> 00:27:33,432 Écoute, j'ai peut-être du yaourt sur ma chemise, 349 00:27:33,690 --> 00:27:35,339 et j'ai l'air de ne pas l'avoir fait... 350 00:27:35,365 --> 00:27:37,308 Je ne me suis pas douché depuis une semaine parce que, 351 00:27:37,334 --> 00:27:39,582 tu sais, je ne l'ai pas fait. 352 00:27:39,927 --> 00:27:42,074 Mais je suis aussi un ancien défenseur public, 353 00:27:42,098 --> 00:27:43,515 donc je connais une chose ou deux sur les règles, 354 00:27:43,538 --> 00:27:45,635 et ma fille a aucun d’entre eux n’a été cassé. 355 00:27:46,199 --> 00:27:51,863 Je suis sûr que ses activités parascolaires ont été gênants pour vous, 356 00:27:52,030 --> 00:27:53,371 mais je suppose 357 00:27:53,395 --> 00:27:56,401 c'est que tu vires ça de toutes pièces coup de semonce sur mon arc 358 00:27:56,425 --> 00:27:58,529 pour que quand tu auras envie poursuivre des mesures disciplinaires, 359 00:27:58,554 --> 00:27:59,824 vous aurez une trace écrite appropriée. 360 00:27:59,847 --> 00:28:01,865 - C'est à peu près ça ? - Mme Lisko. 361 00:28:01,890 --> 00:28:03,089 Brigitte. 362 00:28:03,342 --> 00:28:06,152 Hé. Qu'est-ce que tu fais ? 363 00:28:07,064 --> 00:28:09,873 - Je suis... - C'est juste... Je plaisante. 364 00:28:09,897 --> 00:28:12,488 J'ai entièrement lu votre article. Je m'appelle Donny. 365 00:28:12,829 --> 00:28:15,546 - Je suis... - Mais peut-être devrions-nous faire semblant 366 00:28:15,570 --> 00:28:18,820 tu ne me connais pas depuis quelques jours, peut-être une semaine, tu sais ? 367 00:28:18,846 --> 00:28:20,746 Jusqu'à ce que tout ça s'arrête. 368 00:28:22,332 --> 00:28:23,777 Assez juste. 369 00:28:24,420 --> 00:28:27,308 Et toi? Qu'as-tu fait ? 370 00:28:33,207 --> 00:28:35,839 Mm. Tu sens le mouvement ? 371 00:28:35,942 --> 00:28:39,111 Ooh, c'est la meilleure partie. C'est ça le truc. 372 00:28:39,135 --> 00:28:42,301 Toi et moi savons tous les deux que le monde n'est pas toujours gentil avec les fauteurs de troubles. 373 00:28:42,326 --> 00:28:43,866 Surtout les petites filles. 374 00:28:44,377 --> 00:28:46,493 Si un petit garçon faisait ce qu'Hilde a fait, il n'aurait pas d'ennuis. 375 00:28:46,518 --> 00:28:48,019 Il serait le président de l'école. 376 00:28:48,044 --> 00:28:51,855 Votre fille a inventé une histoire à propos d'une femme assassinée. 377 00:28:51,880 --> 00:28:55,740 Ma fille écrit un journal pendant son temps libre. 378 00:28:56,039 --> 00:29:01,622 Elle a neuf ans, et elle a une passion dans la vie. 379 00:29:01,949 --> 00:29:04,622 Elle a un travail qu'elle aime plus que toute autre chose. 380 00:29:04,646 --> 00:29:06,471 Je... je n'ai jamais eu ça, 381 00:29:06,496 --> 00:29:09,576 et je devine par là affiche de chat inspirante à moitié cul 382 00:29:09,601 --> 00:29:11,057 que toi non plus. 383 00:29:11,083 --> 00:29:13,378 Tu veux dire l'affiche mon mes collègues m'ont offert un cadeau 384 00:29:13,403 --> 00:29:15,605 quand la commission scolaire m'a finalement donné ce travail 385 00:29:15,631 --> 00:29:18,667 après l'avoir offert à deux hommes qui étaient bien moins qualifiés que moi ? 386 00:29:18,692 --> 00:29:22,012 Alors oui, je sais tout sur le fait d'être une fille. 387 00:29:25,780 --> 00:29:27,388 Je suis désolé. 388 00:29:28,134 --> 00:29:31,021 Tu as raison. Mais tu ne connais pas Hilde. 389 00:29:31,641 --> 00:29:33,654 Elle n'est pas comme les autres enfants. 390 00:29:33,680 --> 00:29:35,257 C'est ma fille. 391 00:29:35,410 --> 00:29:36,702 Et je suis sa mère. 392 00:29:37,634 --> 00:29:39,795 Alors peu importe à quel point je suis fatigué, 393 00:29:39,828 --> 00:29:42,298 ou à quel point cela peut être épuisant avoir affaire à quelqu'un 394 00:29:42,324 --> 00:29:45,108 qui est si petit et si motivé, 395 00:29:45,134 --> 00:29:49,383 Je vais m'en assurer personne n'écrase ses rêves. 396 00:29:54,923 --> 00:29:57,212 Eh bien, les deux ensembles de problèmes étaient exactement les mêmes. 397 00:29:57,238 --> 00:29:59,017 Parce qu'elle m'a copié. 398 00:29:59,041 --> 00:30:01,711 Ouais. je vais dire tu l'as copiée, d'accord ? 399 00:30:01,736 --> 00:30:04,298 Merci, bébé Einstein. Vous pouvez partir maintenant. 400 00:30:04,579 --> 00:30:05,696 Au revoir! 401 00:30:05,721 --> 00:30:07,798 Mais ce n'est pas la vérité. 402 00:30:08,013 --> 00:30:09,211 Qui s'en soucie? 403 00:30:09,237 --> 00:30:10,743 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ? 404 00:30:10,769 --> 00:30:13,189 Écrivez un article sur moi dans ton stupide petit journal ? 405 00:30:13,213 --> 00:30:16,054 Vous savez quoi? Poursuivre. Toute presse est une bonne presse. 406 00:30:25,157 --> 00:30:26,366 Hilde. 407 00:30:38,220 --> 00:30:43,103 La vie n'est pas toujours à propos de poursuivre l'histoire, d'accord ? 408 00:30:43,127 --> 00:30:44,188 Hilde, je pensais que tu avais dit que tu l'étais 409 00:30:44,211 --> 00:30:45,557 Je vais arrêter ça une fois arrivé ici. 410 00:30:45,580 --> 00:30:47,072 Vous savez, pour que vous puissiez être normal. 411 00:30:47,096 --> 00:30:48,595 Hilde, pas maintenant. 412 00:30:48,619 --> 00:30:51,500 Pourquoi ne peux-tu pas simplement être un petit enfant pour une fois dans ta vie ? 413 00:30:57,846 --> 00:31:00,111 Vous êtes probablement assez fatigué, non ? 414 00:31:00,455 --> 00:31:03,220 Eh bien, vous devriez l'être. Rentrez chez vous. 415 00:31:03,435 --> 00:31:06,633 Prenez un bon bain chaud. Reposez-vous 15 minutes. 416 00:31:06,657 --> 00:31:09,125 Alors remettez-vous en marche. 417 00:31:36,707 --> 00:31:38,207 Je m'appelle Hilde Lisko. 418 00:31:38,231 --> 00:31:41,487 Le fils du sergent Miller est déjà est venu avec les Thin Mints. 419 00:31:42,125 --> 00:31:45,471 Non, je veux voir un copie du rapport de police 420 00:31:45,496 --> 00:31:49,079 pour l'incident survenu au 215, avenue Oakdale. 421 00:31:49,105 --> 00:31:51,938 Euh-huh. Vous devez vous installer. 422 00:31:51,962 --> 00:31:54,087 Pourquoi ne puis-je pas voir le rapport de police ? 423 00:31:54,113 --> 00:31:55,848 C'est une question de notoriété publique. 424 00:31:55,874 --> 00:31:57,309 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 425 00:31:57,334 --> 00:32:00,031 Parce que le crime ne faites attention si c'est la troisième période. 426 00:32:00,057 --> 00:32:02,337 Re-bonjour, petite dame. 427 00:32:03,167 --> 00:32:05,018 Je ne pars pas. 428 00:32:07,194 --> 00:32:08,962 Quelqu'un peut-il s'occuper de ça ? 429 00:32:08,988 --> 00:32:11,405 Je l'ai prévenue. Je lui ai expliqué... 430 00:32:11,431 --> 00:32:13,641 Néanmoins, j'ai persisté. 431 00:32:13,665 --> 00:32:16,096 D'accord, sénateur. 432 00:32:16,588 --> 00:32:18,212 Viens avec moi. 433 00:32:23,459 --> 00:32:24,979 D'accord. 434 00:32:25,518 --> 00:32:26,690 Alors, asseyez-vous. 435 00:32:26,714 --> 00:32:29,954 Oh, attends. Laisse-moi te chercher ça. 436 00:32:29,980 --> 00:32:32,612 Asseyez-vous là. S'asseoir. 437 00:32:35,890 --> 00:32:37,868 Tu sais que tu peux entrer beaucoup de problèmes 438 00:32:37,894 --> 00:32:40,602 dire quelque chose c'est un meurtre alors que ce n'est pas le cas. 439 00:32:40,626 --> 00:32:43,134 Et bien, à en juger par la manière dont les gens agissent, 440 00:32:43,160 --> 00:32:44,692 on dirait que j'avais raison. 441 00:32:47,142 --> 00:32:49,915 J'ai besoin de voir le dossier Penny Gillis. 442 00:32:53,199 --> 00:32:55,329 Non, je ne peux pas faire ça. 443 00:32:55,935 --> 00:32:58,026 Vous avez déjà résolu l'affaire, les filles ? 444 00:33:02,689 --> 00:33:04,329 Vous savez quoi? 445 00:33:04,979 --> 00:33:06,884 J'ai changé d'avis. 446 00:33:08,012 --> 00:33:09,901 Je vais te chercher ce dossier. 447 00:33:11,012 --> 00:33:13,512 Je ne peux pas tout te montrer, mais voici ce que j'ai. 448 00:33:38,569 --> 00:33:40,432 Il manque quelque chose. 449 00:33:40,915 --> 00:33:43,164 C'était une machine sur la table, 450 00:33:43,190 --> 00:33:47,400 et c'était genre, juste ici. 451 00:33:49,798 --> 00:33:51,690 On aurait dit... 452 00:33:53,575 --> 00:33:54,729 ceci. 453 00:33:55,923 --> 00:33:58,394 - Un magnétoscope ? - Oui. 454 00:33:59,072 --> 00:34:00,700 Qu'est-ce qu'un magnétoscope ? 455 00:34:01,635 --> 00:34:03,448 - C'est horrible. - Ce n'est pas bon. 456 00:34:03,471 --> 00:34:06,653 "Cet article, ou document, ou peu importe comment vous l'appelez, c'est tellement nul. " 457 00:34:06,678 --> 00:34:08,559 Oh, ce n'est pas bon. 458 00:34:12,052 --> 00:34:13,972 - Gardez... - "Est-ce que cette fille n'a pas de parents ?" 459 00:34:13,996 --> 00:34:16,989 Je veux dire, allez. Vous savez quoi? Désactivez les commentaires. 460 00:34:17,014 --> 00:34:18,534 - Elle n'a pas besoin de voir ça. - Ah, ce n'est pas... 461 00:34:18,559 --> 00:34:22,202 Écoute, je vais d'abord l'imprimer, juste au cas où. 462 00:34:22,228 --> 00:34:23,567 Au cas où ? 463 00:34:23,592 --> 00:34:26,894 Eh bien, souviens-toi quand, euh, J'ai reçu toutes ces menaces de mort ? 464 00:34:28,032 --> 00:34:30,800 Ouais, tu m'as toujours appris conserver des preuves concordantes. 465 00:34:31,436 --> 00:34:32,797 Des menaces de mort ? 466 00:34:32,822 --> 00:34:34,675 Matt, c'est notre enfant. 467 00:34:35,362 --> 00:34:36,958 Tu sais, peut-être qu'on a juste besoin de lui dire 468 00:34:36,983 --> 00:34:38,871 elle doit arrêter de faire ça. 469 00:34:39,260 --> 00:34:41,847 Pont, allez. Cela ne servira à rien. 470 00:34:41,873 --> 00:34:43,878 Écoute, tu sais qu'elle va le faire de toute façon. 471 00:34:44,246 --> 00:34:47,067 Je vais juste lui dire à personne commenté. D'accord? 472 00:34:47,545 --> 00:34:50,442 Vous savez quoi? J'ai fini. 473 00:34:51,155 --> 00:34:52,699 Lisko. 474 00:34:53,574 --> 00:34:55,012 Je connais ce nom. 475 00:34:55,036 --> 00:34:58,106 Mon père est journaliste pour la Sentinelle de New York. 476 00:34:58,309 --> 00:35:00,291 Eh bien, c'était le cas. 477 00:35:00,315 --> 00:35:02,869 Il couvrait cette affaire à propos d'une fille disparue. 478 00:35:02,894 --> 00:35:07,512 Je ne pouvais tout simplement pas laisser tomber. Je pense que c'est pour ça qu'il a été viré. 479 00:35:07,536 --> 00:35:11,166 Il a toujours été... Eh bien, il était comme moi. 480 00:35:11,992 --> 00:35:14,817 Je ne peux pas laisser passer quelque chose jusqu'à ce qu'il comprenne. 481 00:35:15,619 --> 00:35:16,925 Hmm. 482 00:35:16,951 --> 00:35:19,465 Eh bien, je me demande s'il vivait ici en 1988. 483 00:35:19,784 --> 00:35:21,231 Que veux-tu dire? 484 00:35:21,693 --> 00:35:24,887 Eh bien, c'était avant mon arrivée en ville, mais j'en ai entendu parler. 485 00:35:24,911 --> 00:35:27,143 L'enfant du maire a disparu. 486 00:35:27,168 --> 00:35:29,382 Il s'appelait Richie Fife. 487 00:35:35,733 --> 00:35:37,126 Il a été enlevé une nuit 488 00:35:37,150 --> 00:35:39,264 pendant qu'il rentrait chez lui à vélo. 489 00:35:39,710 --> 00:35:41,811 Tout le monde a commencé à verrouiller ses portes. 490 00:35:41,836 --> 00:35:43,217 Les gens se sont éloignés. 491 00:35:43,242 --> 00:35:45,507 Je veux dire, ils ont attrapé le gars qui l'a fait, mais... 492 00:35:46,036 --> 00:35:48,786 ils ne l'ont jamais découvert qu'est-il arrivé à Richie. 493 00:35:51,411 --> 00:35:53,608 Selon les flics, que s'est-il passé ? 494 00:35:54,568 --> 00:35:55,878 Je ne sais pas. 495 00:35:56,684 --> 00:36:00,422 Ils n'ont jamais publié le dossier, et une fois que c'était du passé, 496 00:36:00,447 --> 00:36:03,597 les gens par ici voulaient ça doit rester ainsi. 497 00:36:03,621 --> 00:36:05,961 Eh bien, tu penses ils ont attrapé le bon gars ? 498 00:36:12,193 --> 00:36:17,639 En fait, la personne qu'ils arrêté pour le meurtre de Richie... 499 00:36:18,885 --> 00:36:21,327 c'était le frère de Penny Gillis. 500 00:36:26,385 --> 00:36:27,639 Continuez à creuser. 501 00:36:30,208 --> 00:36:33,918 Hé. Tout ce que j'ai dit ici... 502 00:36:34,650 --> 00:36:37,827 Tu sais quoi une source anonyme l'est, non ? 503 00:36:37,994 --> 00:36:42,327 Ne t'inquiète pas. j'ai vu Tous les hommes du président 36 fois. 504 00:36:42,952 --> 00:36:44,485 Je ne vous citerai pas. 505 00:36:46,563 --> 00:36:48,360 Pourquoi tu m'aides ? 506 00:36:50,047 --> 00:36:52,713 Je n'aime pas quand ils tapotez-moi sur la tête non plus. 507 00:37:19,119 --> 00:37:20,804 Papa? 508 00:37:23,532 --> 00:37:24,969 Papa? 509 00:37:26,322 --> 00:37:27,797 Papa. 510 00:37:31,898 --> 00:37:33,186 D'accord. 511 00:38:12,416 --> 00:38:15,103 Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais debout ? 512 00:38:15,128 --> 00:38:17,635 Vous m'avez dit qu'il n'y avait aucun commentaire. 513 00:38:18,373 --> 00:38:20,307 Oh, chérie. 514 00:38:20,333 --> 00:38:24,909 Écoute, je... je ne l'ai tout simplement pas fait je veux que tu sois blessé, d'accord ? 515 00:38:28,311 --> 00:38:30,452 Mais c'est tellement méchant. 516 00:38:30,476 --> 00:38:33,516 Écoute, je sais. Je sais, je sais. 517 00:38:33,541 --> 00:38:36,211 Écoute, quand les gens n'ont pas pour te dire des choses en face, 518 00:38:36,237 --> 00:38:37,775 comme sur Internet, 519 00:38:37,800 --> 00:38:40,385 ouais, ils peuvent... ils peuvent être vraiment méchants. 520 00:38:41,012 --> 00:38:42,385 D'accord? 521 00:38:44,307 --> 00:38:46,277 Je parlais de toi. 522 00:38:48,557 --> 00:38:51,190 Je pensais qu'on ne gardait pas de secrets. 523 00:40:17,351 --> 00:40:20,103 Oh mon Dieu. Comme c’est embarrassant. 524 00:40:29,226 --> 00:40:34,838 "Cet article, papier, ou quoi que ce soit, c'est tellement nul. 525 00:40:37,478 --> 00:40:41,032 "Rentre chez toi. Tu es un perdant." 526 00:40:47,567 --> 00:40:49,612 "Peut-être que tu es trop jeune comprendre les mots 527 00:40:49,637 --> 00:40:52,478 « sensationnaliste » et « trash ». 528 00:40:53,088 --> 00:40:56,556 "Les petites filles mignonnes ne le sont pas censés être des journalistes. 529 00:40:56,581 --> 00:40:58,425 Tenez-vous-en aux goûters. 530 00:41:02,143 --> 00:41:03,597 Monstre. 531 00:41:06,175 --> 00:41:09,018 Tu n'es probablement jamais je vais me reparler. 532 00:41:13,581 --> 00:41:14,724 "Continuez comme ça. 533 00:41:14,750 --> 00:41:17,085 Peut-être un jour tu écriras quelque chose d'intelligent. 534 00:41:17,815 --> 00:41:20,079 "Peut-être qu'Hilde l'a tuée." 535 00:41:20,943 --> 00:41:24,193 "Tu vois, c'est pourquoi tu on ne devrait pas éduquer les filles. » 536 00:41:24,545 --> 00:41:26,766 "Je déteste celui qui a écrit ça." 537 00:41:31,088 --> 00:41:34,052 "Qui a même laissé ce petit fille sur Internet ?" 538 00:41:34,077 --> 00:41:37,085 "Je suis désolé de te l'annoncer, mais tu es nul." 539 00:41:37,320 --> 00:41:38,726 "Tu es moche." 540 00:41:38,927 --> 00:41:41,351 Eh bien, cela semblait hors sujet. 541 00:41:45,635 --> 00:41:47,742 "Tu n'es qu'une petite fille stupide. 542 00:41:47,768 --> 00:41:49,710 Pourquoi n'apprends-tu pas à garde ta bouche fermée ?" 543 00:41:49,735 --> 00:41:52,153 Excusez-moi, mesdames. Veux-tu t'asseoir ? 544 00:41:52,179 --> 00:41:54,139 Un de mes amis a dit un jour 545 00:41:54,164 --> 00:41:56,625 c'est la meilleure façon de garder un secret 546 00:41:56,650 --> 00:41:58,983 c'est faire comme s'il n'y en avait pas. 547 00:42:00,523 --> 00:42:02,914 Eh bien, je pensais qu'elle l'avait dit, mais 548 00:42:02,938 --> 00:42:05,313 puis il s'est avéré être Margaret Atwood. 549 00:42:05,510 --> 00:42:08,032 Je n'aime pas les secrets. 550 00:42:08,056 --> 00:42:09,923 Et je n'aime pas faire semblant. 551 00:42:11,112 --> 00:42:13,335 Vous avez demandé qui se soucie de la vérité. 552 00:42:13,478 --> 00:42:15,250 Je fais. 553 00:42:16,664 --> 00:42:19,351 Parce que si la vérité n'a pas d'importance... 554 00:42:19,976 --> 00:42:21,969 rien ne le fera jamais. 555 00:42:42,666 --> 00:42:44,579 Non, non, non ! 556 00:42:57,324 --> 00:42:59,250 Salut. Je m'appelle Donny. 557 00:43:01,509 --> 00:43:04,094 Je m'appelle Cuillère. Wesley Witherspoon. 558 00:43:04,119 --> 00:43:06,157 Je m'appelle Izzy, la sœur de Hilde. 559 00:43:06,699 --> 00:43:08,016 Arrêt! 560 00:43:08,668 --> 00:43:09,797 Toi. 561 00:43:23,829 --> 00:43:26,554 Hilde Lisko, viens avec moi. 562 00:43:30,086 --> 00:43:31,360 S'asseoir. 563 00:43:32,505 --> 00:43:34,750 J'ai des vêtements de rechange dans ma voiture. 564 00:43:34,775 --> 00:43:36,351 Ne bouge pas. 565 00:43:37,052 --> 00:43:39,094 Oui, principal Collins. 566 00:44:47,971 --> 00:44:49,289 Argent. 567 00:45:05,434 --> 00:45:06,719 Que fais-tu? 568 00:45:07,018 --> 00:45:09,610 Euh, je transpire quand je suis nerveux. 569 00:45:14,913 --> 00:45:17,320 Tu es la fille de ton père, n'est-ce pas ? 570 00:45:18,240 --> 00:45:19,820 N'est-ce pas tout le monde ? 571 00:45:29,306 --> 00:45:31,936 Aujourd'hui, je vais montrer vous explique comment brancher votre magnétoscope. 572 00:45:32,190 --> 00:45:34,320 Il y a deux emplacements. 573 00:45:34,346 --> 00:45:37,086 L'un est votre sortie et l'autre votre entrée. 574 00:45:37,112 --> 00:45:39,360 Tu vas vouloir sortir de chez toi, 575 00:45:39,385 --> 00:45:43,885 brancher le jaune à code couleur câble dans la fente là-bas. 576 00:45:45,275 --> 00:45:47,952 Je ne comprends pas pourquoi certains le vieux magnétoscope est si important. 577 00:45:49,208 --> 00:45:52,208 Et vous devrez trouver le bon source sur votre téléviseur. 578 00:45:52,233 --> 00:45:54,902 Généralement, cela s'appelle la première vidéo. 579 00:45:54,927 --> 00:45:56,492 Hilde ? 580 00:45:58,719 --> 00:46:02,132 Iz. Iz, vous êtes ici les gars ? 581 00:46:35,420 --> 00:46:37,481 Je veux dire, le mien collerait mieux, mais... 582 00:46:37,505 --> 00:46:40,715 Oh, ouais, c'est vrai. Je vais certainement avoir besoin d'un nouveau pneu. 583 00:46:40,740 --> 00:46:43,023 - Ouais. - Ouais, probablement un nouveau vélo. 584 00:46:48,777 --> 00:46:51,157 - Allez ! - Grand-mère, aujourd'hui ! 585 00:46:52,322 --> 00:46:54,748 Une demi-éternité plus tard. Ouais. 586 00:46:54,773 --> 00:46:57,242 Tu es si lent. Je ne peux pas gravir la colline. 587 00:46:57,268 --> 00:46:59,110 Oh, à cause de mon vélo cassé. 588 00:47:40,235 --> 00:47:41,797 Hé ! Non ! 589 00:47:41,822 --> 00:47:43,202 Arrêtez ! Au secours ! 590 00:47:43,226 --> 00:47:44,485 Lâchez Richie ! 591 00:47:47,744 --> 00:47:49,219 Non ! 592 00:47:50,563 --> 00:47:52,452 Richie ! 593 00:47:54,157 --> 00:47:55,719 Richie ! 594 00:47:56,380 --> 00:47:57,844 Aide ! 595 00:48:14,795 --> 00:48:17,141 C'est... Papa ? 596 00:48:23,907 --> 00:48:25,235 Hilde. 597 00:48:25,579 --> 00:48:26,914 On vient juste d'arriver, d'accord ? 598 00:48:26,938 --> 00:48:28,509 Papa agit déjà assez bizarrement. 599 00:48:28,534 --> 00:48:31,110 Vous ne pouvez pas lui montrer cette cassette. Pas maintenant. 600 00:48:31,577 --> 00:48:33,615 C'est peut-être pour ça qu'il est triste. 601 00:48:33,641 --> 00:48:35,664 Écoute, tu ne sais même pas si c'est lui. 602 00:48:35,806 --> 00:48:38,242 Et si c'est le cas, alors c'est vraiment sérieux. 603 00:48:39,284 --> 00:48:41,250 Je veux l'aider. 604 00:48:41,275 --> 00:48:43,054 Alors n'y allez pas. 605 00:49:02,974 --> 00:49:04,507 Hé. 606 00:49:06,432 --> 00:49:08,195 Hé. 607 00:49:09,030 --> 00:49:10,438 Mm. 608 00:49:11,284 --> 00:49:12,945 Hé, c'est pour quoi ? 609 00:49:13,442 --> 00:49:14,862 C'est juste... 610 00:49:15,728 --> 00:49:19,125 Je t'aime et je veux tout va bien ici. 611 00:49:20,556 --> 00:49:22,860 Oh, eh bien, merci, éclaireur. 612 00:49:23,708 --> 00:49:25,047 Hé, tu sais quoi ? 613 00:49:26,092 --> 00:49:27,789 Je pense que je t'aime aussi. 614 00:49:28,056 --> 00:49:31,172 Vous savez, j'en suis presque sûr. Ouais. 615 00:49:31,197 --> 00:49:32,197 Ouah. 616 00:49:36,126 --> 00:49:37,126 Au revoir. 617 00:49:37,556 --> 00:49:39,438 Hé, où... où vas-tu ? 618 00:49:42,244 --> 00:49:44,094 Je vais arranger les choses. 619 00:49:45,010 --> 00:49:46,610 Faire quoi, n'est-ce pas ? 620 00:49:47,527 --> 00:49:50,101 je vais comprendre l'affaire Penny Gillis. 621 00:49:50,126 --> 00:49:52,157 Je sais qu'il y a quelque chose de plus ici. 622 00:49:52,181 --> 00:49:56,481 Écoute, Hilde, je sais ce qui s'est passé pour Penny, c'était... c'était terrible, mais... 623 00:49:57,032 --> 00:49:59,610 Écoute, tu dois laisser tomber. 624 00:50:01,472 --> 00:50:03,481 Je ne pense pas que tu t'es caché ces commentaires de ma part 625 00:50:03,507 --> 00:50:05,547 parce que tu ne voulais pas que je sois blessé. 626 00:50:07,965 --> 00:50:12,023 Je pense que tu l'as fait parce que tu ne veux pas que je m'arrête. 627 00:50:15,447 --> 00:50:17,016 Regarder. 628 00:50:18,375 --> 00:50:22,077 Je sais que tu ne penses pas ça tu es plus journaliste... 629 00:50:22,672 --> 00:50:24,193 mais je n'y crois pas. 630 00:50:26,186 --> 00:50:28,882 Vous pourrez donc revenir quand vous serez prêt. 631 00:50:29,733 --> 00:50:31,391 Mais d'ici là... 632 00:50:33,597 --> 00:50:35,929 Je vais découvrir la vérité, 633 00:50:36,085 --> 00:50:37,757 pour nous deux. 634 00:50:52,052 --> 00:50:53,262 Hilde ! 635 00:50:55,505 --> 00:50:57,110 Revenez ici. 636 00:51:15,251 --> 00:51:16,478 Soyez intelligent. 637 00:51:22,487 --> 00:51:24,626 Je préfère être courageux. 638 00:51:26,409 --> 00:51:28,563 Ouais. Eh bien, soyez les deux. 639 00:52:55,822 --> 00:52:59,204 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com