0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato @ subs4free.club

1
00:01:26,608 --> 00:01:29,567
-♪ Ehi, bel bambino ♪
-♪ Non puoi sederti ♪

2
00:01:29,741 --> 00:01:32,396
♪ Non senti il batterista
suonare la batteria? ♪ -♪ Non riesco a sedermi ♪

3
00:01:32,657 --> 00:01:35,617
♪ Devi scuoterlo come se fossi
pazzo ♪ -♪ Non puoi sederti ♪

4
00:01:35,878 --> 00:01:38,663
♪ Perché la band sta dicendo
qualcosa ♪ -♪ Non puoi sederti ♪

5
00:01:38,837 --> 00:01:41,318
-♪ Tutti hanno iniziato a saltare ♪
-♪ Non puoi sederti ♪

6
00:01:41,492 --> 00:01:44,756
♪ Devi slop, bop, slip,
slop, flip, flop tutto su ♪

7
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
♪ Non puoi sederti
Non puoi sederti ♪

8
00:01:47,237 --> 00:01:50,110
♪ Devi muoverti, muoverti, muoverti
Intorno e' intorno ♪

9
00:01:50,371 --> 00:01:53,243
♪ Non puoi sederti
Non puoi sederti ♪

10
00:01:54,375 --> 00:01:56,028
Cosa stai leggendo, tesoro?

11
00:01:58,118 --> 00:02:00,903
-Cosa stai leggendo?
-Scusa, cosa hai detto?

12
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Cosa stai leggendo?

13
00:02:03,732 --> 00:02:06,213
Oh, l'ho fatto
Lunedì l'esame finale.

14
00:02:07,431 --> 00:02:09,433
Psicologia anormale
mi sta davvero facendo il culo.

15
00:02:10,304 --> 00:02:12,567
Sì, ma con un culo tipo
il tuo, chi ha bisogno della psicologia?

16
00:02:15,657 --> 00:02:18,964
Sì, devo studiare, così posso
proteggermi dagli strani come te.

17
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
Sì, è vero.

18
00:02:41,944 --> 00:02:44,120
Amanda, ehi, tutto bene?

19
00:02:46,949 --> 00:02:47,949
Che cosa?

20
00:02:49,517 --> 00:02:52,955
Ok, assicurati solo che lo sia
al sicuro questo fine settimana, va bene?

21
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
Ok, devo andare.

22
00:02:55,914 --> 00:02:56,914
Impossibile trovare Cliff.

23
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
Perché hai bisogno di lui?

24
00:03:01,659 --> 00:03:03,618
Ok, ma questo è tutto.
Basta studiare.

25
00:03:04,140 --> 00:03:08,797
Abbiamo finito. Avremo un
bella fuga romantica, come promesso.

26
00:03:12,975 --> 00:03:14,324
Allora cosa stiamo aspettando?

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
-Sono sicuro che sta arrivando.
-Sì, beh, sarà meglio che arrivi presto.

28
00:03:18,676 --> 00:03:20,872
Dobbiamo risolverlo prima
quella stupida ritirata del cazzo

29
00:03:20,896 --> 00:03:23,576
perché a quanto pare non lo siamo
permesso di lavorare nei prossimi giorni.

30
00:03:23,986 --> 00:03:25,292
Ragazzi, potete salire sull'autobus?

31
00:03:25,466 --> 00:03:26,858
Siamo già in ritardo sulla tabella di marcia.

32
00:03:30,819 --> 00:03:31,819
Sì.

33
00:03:31,863 --> 00:03:33,343
Grazie. Andiamo.

34
00:03:33,996 --> 00:03:34,996
Sìì!

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,923
Sono così eccitato
per questo ritiro.

36
00:03:48,445 --> 00:03:49,445
Vero, Omar?

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,393
Lo facciamo ogni anno
e fa sempre schifo.

38
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Dio mio.
Smettila di essere una Debbie Downer.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,474
Ok, ora che Arthur se n'è andato,
non dobbiamo giocare

40
00:03:57,498 --> 00:03:59,138
uno di quei giochi strani
gli piaceva più.

41
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
E penso che lo sia
sarà fantastico.

42
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Debora,
come stai oggi?

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
È come un ritiro all'inferno.

44
00:04:07,899 --> 00:04:10,032
Dobbiamo fingere
interesse per i nostri colleghi.

45
00:04:10,293 --> 00:04:12,164
Oh, penso di sì
tutto molto interessante.

46
00:04:12,513 --> 00:04:13,992
Quello proprio lì.

47
00:04:15,951 --> 00:04:19,084
Questo è lo spirito. Ora, tutti,
quando scendi da questo autobus,

48
00:04:19,346 --> 00:04:23,698
Mi aspetto che sorridiate tutti
e cercate di divertirvi.

49
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
Per favore?

50
00:04:27,179 --> 00:04:29,399
Va bene. Lo prenderò come un sì.

51
00:04:39,931 --> 00:04:42,760
OH. Ho alcuni amici.

52
00:04:45,546 --> 00:04:46,634
Cosa intendi con "amici?"

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Vedrai.

54
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
Dove cazzo eri?

55
00:04:55,686 --> 00:04:56,686
Ero occupato.

56
00:04:56,731 --> 00:04:57,471
-Sì?
-Sì.

57
00:04:57,732 --> 00:04:59,429
Ehm, ciao.

58
00:04:59,690 --> 00:05:00,735
Sono Zenzero.

59
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Questo è davvero
professionale, Cliff.

60
00:05:03,433 --> 00:05:05,993
Dovresti essere il mio legale
avvocato, non una mia cazzo di responsabilità.

61
00:05:13,269 --> 00:05:15,184
Dov'è la mia cazzo di borsa?

62
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
-Fatto?
-Sì.

63
00:05:17,099 --> 00:05:18,100
Ecco.

64
00:05:18,361 --> 00:05:19,797
Per favore, prendi un paio di scarpe.

65
00:05:19,971 --> 00:05:21,731
E lo prenderò
il tuo telefono quando sei pronto.

66
00:05:21,799 --> 00:05:25,020
Ci arriveremo più tardi,
ma siamo entusiasti di averti.

67
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
È davvero necessario?

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,546
Ehm, sì. Troverai
che sarà

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,374
una bella esperienza.

70
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
-Grazie mille.
-Grazie.

71
00:05:33,985 --> 00:05:35,545
Mi scusi.
Posso avere il tuo telefono, per favore?

72
00:05:35,596 --> 00:05:36,727
Piacere mio.

73
00:05:37,815 --> 00:05:38,903
Adoro il colore.

74
00:05:39,382 --> 00:05:41,123
Non lo ero davvero
dovrebbe essere qui.

75
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
È necessario per me?

76
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Sì, per favore unisciti a noi.

77
00:05:45,693 --> 00:05:47,235
-Sei più che benvenuto.
-Grazie.

78
00:05:47,259 --> 00:05:49,784
Sul serio?
Ti aspetti che lo metta su?

79
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
Oh, lo è
importante per il team building.

80
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
Sembrerò un consulente del campo.

81
00:05:54,789 --> 00:05:56,680
-Per favore, non dimenticare le scarpe.
-Lo prendo.

82
00:05:56,704 --> 00:05:57,704
Oh semplicemente...

83
00:05:58,923 --> 00:06:00,534
È necessario disconnettersi.

84
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Ho un bambino a casa.
E'... non sta succedendo.

85
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
Beh, sì, certo.

86
00:06:05,887 --> 00:06:07,845
-Ecco.
-Sarebbe davvero d'aiuto...

87
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
-Taglia nove, giusto?
-Assolutamente.

88
00:06:10,152 --> 00:06:11,414
Divertiti.

89
00:06:11,675 --> 00:06:12,763
Grazie mille.

90
00:06:38,485 --> 00:06:39,573
Ciao?

91
00:07:13,868 --> 00:07:16,174
- Sarà meglio che sia buono.
-Sarà fantastico.

92
00:07:16,653 --> 00:07:17,654
Non te ne pentirai.

93
00:07:17,915 --> 00:07:18,916
Prometto.

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
Ho un paio di altre idee
su come posso farmi perdonare.

95
00:07:39,589 --> 00:07:40,909
stai andando?
per farmi perdonare?

96
00:07:41,156 --> 00:07:42,156
Mille per cento.

97
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
Aspettare. Perché hai portato la tua pistola?

98
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
Abbiamo lasciato la città.
Questo è il selvaggio west.

99
00:07:54,865 --> 00:07:55,865
Voglio protezione.

100
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
Che cosa? Pensi di essere un macho?

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
Penso di essere americano.

102
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
E posso trasportare
qualunque cazzo voglio.

103
00:08:02,090 --> 00:08:03,874
-Non è carico?
-Ovviamente.

104
00:08:06,050 --> 00:08:07,835
Dio, vorrei che lo facessi
lascialo in macchina.

105
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
No. Ehm...

106
00:08:10,925 --> 00:08:13,405
Non posso baciarti mentre lo fai
una pistola carica nella cintura.

107
00:08:13,536 --> 00:08:15,383
Di cosa stai parlando?
C'è un elemento di pericolo.

108
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
E' dannatamente sexy.
Guarda questa cosa.

109
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
Sì, finché
ti spari via il cazzo.

110
00:08:19,629 --> 00:08:20,935
Ma forse te lo meriti.

111
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
Smettila.

112
00:08:22,545 --> 00:08:23,545
Datemelo.

113
00:08:34,078 --> 00:08:35,515
Oh, mi... mi dispiace.

114
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Uhm, mi dispiace.

115
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
Non mi ero reso conto
Stavo interrompendo.

116
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
No, non lo sei.
E' davvero, ehm...

117
00:08:45,307 --> 00:08:46,787
Fa davvero caldo fuori.

118
00:08:47,439 --> 00:08:49,119
È solo che sì
abbiamo sudato molto.

119
00:08:49,267 --> 00:08:50,267
Sì.

120
00:08:50,617 --> 00:08:51,617
Giusto.

121
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
-Uhm, Zenzero.
-Sì?

122
00:08:53,620 --> 00:08:56,579
Ci piacerebbe che tu ti unissi a noi
nelle attività di questo fine settimana.

123
00:08:58,363 --> 00:08:59,363
No grazie.

124
00:09:00,452 --> 00:09:01,671
Insistiamo.

125
00:09:04,587 --> 00:09:05,587
Parliamone.

126
00:09:07,024 --> 00:09:08,243
Andremo nella nostra stanza.

127
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
Va bene.

128
00:09:09,549 --> 00:09:10,854
Per favore, pensaci.

129
00:09:11,420 --> 00:09:12,813
Ti farò sapere. Grazie.

130
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
Stiamo andando
rinfrescarti ancora un po'.

131
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
Mi hai coinvolto
un ritiro aziendale?

132
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
Va tutto bene, tesoro. Rilassati e basta.

133
00:09:23,911 --> 00:09:26,043
Come posso rilassarmi, cazzo, Cliff?

134
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
Ehi, guarda questo.
Guarda questo. Vieni qui.

135
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
Guarda quanto sei bella.

136
00:09:32,006 --> 00:09:34,269
Mi hai detto che lo siamo
andare in fuga romantica.

137
00:09:35,836 --> 00:09:37,402
E sai cosa?

138
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
Ora che ci penso,

139
00:09:39,317 --> 00:09:40,904
forse avrebbe dovuto esserlo
un po' più chiaro.

140
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Sì, molto più chiaro.

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,715
Beh, non lo so davvero
sapere qual è il grosso problema.

142
00:09:45,976 --> 00:09:47,543
È divertente.
Puoi unirti al divertimento.

143
00:09:47,761 --> 00:09:50,154
Hmm. Sì, no,
Sto bene con i miei libri.

144
00:09:50,633 --> 00:09:52,983
Goditi la tua azienda
festa dell'amore per il legame.

145
00:09:53,244 --> 00:09:54,244
Va bene.

146
00:09:55,595 --> 00:09:56,770
Tesoro, vieni qui.

147
00:10:02,253 --> 00:10:03,603
Ci divertiremo moltissimo.

148
00:10:07,345 --> 00:10:08,345
Scogliera?

149
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
Farò del mio meglio
per divertirmi,

150
00:10:11,523 --> 00:10:13,763
ma davvero non so se
funzionerà tra noi

151
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
se sei
non onesto al 100% con me.

152
00:10:15,832 --> 00:10:16,952
Mi farò perdonare.

153
00:10:18,748 --> 00:10:19,748
Prometto.

154
00:10:21,533 --> 00:10:24,319
Allora, quanto tempo abbiamo?
sei uscito con Cliff?

155
00:10:24,493 --> 00:10:26,190
Alcuni mesi ormai.

156
00:10:26,451 --> 00:10:27,451
Hmm.

157
00:10:29,237 --> 00:10:30,891
Lo so, è strano che io sia qui.

158
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Non è stata una mia idea.

159
00:10:33,545 --> 00:10:36,636
E' solo che... Cliff non me l'ha detto
questo era un ritiro aziendale.

160
00:10:38,463 --> 00:10:41,162
La scogliera può esserlo
una specie di mina vagante.

161
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
Sì, lo sto scoprendo adesso.

162
00:10:45,949 --> 00:10:46,949
Cosa fai?

163
00:10:47,429 --> 00:10:49,039
sono al college,

164
00:10:49,300 --> 00:10:52,086
ma spero di andare
alla scuola di specializzazione in psicologia.

165
00:10:52,695 --> 00:10:54,815
Sì, non so niente
su queste cose d'affari.

166
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
Sono più un accademico.

167
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
Ti sento.

168
00:10:58,570 --> 00:11:00,137
Ho tre lauree.

169
00:11:01,530 --> 00:11:03,706
-Cosa, tre gradi?
-Sì.

170
00:11:04,620 --> 00:11:09,494
Ho un master in affari, a
BA in botanica e un dottorato di ricerca. in chimica.

171
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
È fantastico.

172
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Devi essere come un genio.

173
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Non riuscivo proprio a decidermi.

174
00:11:16,197 --> 00:11:17,851
È una specie di club maschile
in compagnia,

175
00:11:18,112 --> 00:11:21,158
quindi è bello averlo
un po' più di energia femminile.

176
00:11:21,419 --> 00:11:22,594
Sono felice che tu sia qui.

177
00:11:25,685 --> 00:11:27,205
Pensi di poterlo fare
fai quello che vuoi.

178
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
Vaffanculo. Lei è la mia ragazza.

179
00:11:30,385 --> 00:11:33,301
Sì, beh, devi farlo
informami di queste cose, ok?

180
00:11:33,562 --> 00:11:36,086
Cosa stai cercando di fare?
farmi sembrare uno stronzo?

181
00:11:36,260 --> 00:11:38,393
Ragazzi, state litigando
per le stronzate più stupide.

182
00:11:38,654 --> 00:11:40,334
Vedi, sono io quello giusto
gestire l'azienda, ok?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,613
Lavori per me.

184
00:11:41,875 --> 00:11:44,399
Ehi, rilassati, va bene?

185
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
Andiamo a incontrarli fuori.

186
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
Fanculo la mia vita.

187
00:12:03,766 --> 00:12:04,985
Il telefono di Carlo.

188
00:12:05,942 --> 00:12:09,293
-Grazie.
-Volevo solo vivere un'esperienza completa.

189
00:12:09,554 --> 00:12:10,554
Lo farà.

190
00:12:36,756 --> 00:12:38,888
Mm. Non è tranquillo qui?

191
00:12:39,149 --> 00:12:40,760
Sì, nessuno in vista.

192
00:12:41,021 --> 00:12:42,999
Uno psicopatico potrebbe ucciderci e
nessuno ne verrebbe nemmeno a conoscenza.

193
00:12:43,023 --> 00:12:45,852
Ok, e lasciami indovinare.
Sono l'assassino!

194
00:12:46,113 --> 00:12:48,506
Forse in un'altra vita.
Fa anche un caldo da morire qui fuori.

195
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
Potremmo morire di disidratazione.

196
00:12:50,204 --> 00:12:51,596
In realtà penso che sia carino.

197
00:12:51,771 --> 00:12:52,946
Hai scelto un posto fantastico.

198
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
Chi sei ancora?

199
00:12:55,035 --> 00:12:55,775
EHI.

200
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
-Che cosa?
- Guardalo.

201
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
Va bene, tutti quanti.
Cominciamo.

202
00:13:00,431 --> 00:13:01,476
E Debora?

203
00:13:01,737 --> 00:13:03,565
Non si sentiva molto bene.

204
00:13:03,870 --> 00:13:06,394
Lei è sdraiata
e penso che dovremmo continuare.

205
00:13:09,571 --> 00:13:12,356
Oggi faremo la nostra strada
attraverso una serie di esperienze

206
00:13:12,617 --> 00:13:15,707
per connettersi e aprirsi
ciascuna delle sette porte.

207
00:13:15,969 --> 00:13:17,753
E cosa sono
le sette porte, Lola?

208
00:13:18,014 --> 00:13:19,450
Sono felice che tu l'abbia chiesto, Amber.

209
00:13:19,929 --> 00:13:22,802
Iniziamo dal terreno
alla base della colonna vertebrale.

210
00:13:23,628 --> 00:13:25,935
Questo gateway energetico
ci collega alla terra

211
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
e rappresenta un nuovo inizio.

212
00:13:28,372 --> 00:13:29,939
Questo è il nostro primo gateway.

213
00:13:30,113 --> 00:13:32,159
Poi andremo avanti
ad altri sei gateway

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,901
da cui ci allontanano
il regno fisico al

215
00:13:35,162 --> 00:13:36,162
spirituale.

216
00:13:36,598 --> 00:13:38,643
Viaggiano
verso l'alto lungo la colonna vertebrale.

217
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Qualche domanda?

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,909
Anche questi sono questi
come i sette chakra?

219
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Li chiamiamo gateway.

220
00:13:45,607 --> 00:13:47,391
È un concetto più grande.

221
00:13:47,652 --> 00:13:50,438
Ne parleremo
tutto oggi e tutto domani.

222
00:13:50,830 --> 00:13:53,963
Esploreremo anche ciascuno di essi
delle sette porte individualmente,

223
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
quindi sono sicuro che capirai.

224
00:13:56,748 --> 00:13:58,663
Iniziamo da
meditando sulle nostre stuoie.

225
00:13:59,316 --> 00:14:00,491
Sedersi a gambe incrociate.

226
00:14:03,364 --> 00:14:05,148
Chiudi gli occhi.

227
00:14:05,322 --> 00:14:06,322
E questo è tutto.

228
00:14:07,194 --> 00:14:09,544
Inspira contando fino a quattro

229
00:14:09,761 --> 00:14:11,763
ed espirare
al conteggio di otto.

230
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Mentre respiri,

231
00:14:13,765 --> 00:14:16,507
sentire una linea di connessione
dal profondo di te,

232
00:14:16,725 --> 00:14:20,468
dalla sommità della testa
e nella terra.

233
00:14:20,642 --> 00:14:23,427
Senti il sole
scendendo dentro di te,

234
00:14:23,688 --> 00:14:27,431
attraverso te,
e nelle profondità del suolo.

235
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
Il nostro bagno turco è stato realizzato su misura

236
00:15:06,601 --> 00:15:09,082
dal marmo di altissima qualità
di provenienza italiana.

237
00:15:12,433 --> 00:15:15,915
-Deb si sta davvero perdendo qualcosa.
-Mi piace non averla intorno.

238
00:15:16,176 --> 00:15:17,176
Sta bene?

239
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Sta riposando.

240
00:15:21,572 --> 00:15:24,445
Questa è la seconda porta,
il fuoco.

241
00:15:24,706 --> 00:15:26,969
Si trova proprio sotto
l'ombelico

242
00:15:27,317 --> 00:15:31,452
e rappresenta il calore nel nostro
corpi che ci danno vitalità e passione.

243
00:15:31,756 --> 00:15:35,151
Accesso a questo gateway
è un po' più impegnativo.

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,023
Potrebbe essere
a disagio all'inizio,

245
00:15:37,197 --> 00:15:38,938
ma ne vale assolutamente la pena.

246
00:15:41,810 --> 00:15:43,464
Va bene. Ci vediamo tra qualche minuto.

247
00:15:43,855 --> 00:15:44,855
Godere.

248
00:15:52,603 --> 00:15:53,691
-Questo è tutto?
-Va bene.

249
00:15:53,865 --> 00:15:55,519
Che cazzo? Io...

250
00:15:55,867 --> 00:15:57,391
Cosa... cosa facciamo?

251
00:15:57,565 --> 00:15:58,653
Divertiti e basta.

252
00:15:59,175 --> 00:16:00,263
Suda e basta.

253
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
Questa è una vera merda hippie.

254
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
Fanculo.

255
00:16:29,249 --> 00:16:30,467
Che cazzo, amico?

256
00:16:32,382 --> 00:16:34,819
Fanculo. Sono solo io

257
00:16:35,081 --> 00:16:36,778
o sta diventando
fa maledettamente caldo qui.

258
00:16:38,475 --> 00:16:39,737
Fa davvero caldo.

259
00:16:47,528 --> 00:16:49,248
Sai cosa?
Ne ho abbastanza di questa merda.

260
00:16:50,052 --> 00:16:51,358
Dio mio.

261
00:16:52,576 --> 00:16:55,449
Ehi, che cazzo?
Hanno chiuso a chiave la porta?

262
00:16:55,623 --> 00:16:58,321
No, ne dubito. Probabilmente lo è
semplicemente bloccato per qualche motivo.

263
00:16:58,800 --> 00:17:00,671
No, è decisamente chiuso.

264
00:17:00,845 --> 00:17:02,151
Non può essere bloccato.

265
00:17:03,718 --> 00:17:05,415
-Va bene, bene...
-Che cazzo?

266
00:17:05,676 --> 00:17:07,876
Sono sicuro che probabilmente lo sono
tornerò da un momento all'altro.

267
00:17:08,505 --> 00:17:09,811
Non mi sento bene.

268
00:17:10,072 --> 00:17:11,441
D'accordo, lo sono?
cercando di ucciderci?

269
00:17:11,465 --> 00:17:12,665
Perché è dannatamente pazzesco.

270
00:17:12,770 --> 00:17:14,076
È una sfida.

271
00:17:14,337 --> 00:17:16,122
Non dovrebbe essere facile.

272
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
Basta con la positività,
Billie, va bene?

273
00:17:18,602 --> 00:17:20,213
È un legame di squadra.

274
00:17:20,909 --> 00:17:23,694
No, non è legame di squadra.
Stiamo tutti per avere un colpo di calore.

275
00:17:23,955 --> 00:17:25,218
Oh veramente?

276
00:17:25,870 --> 00:17:28,264
-Zenzero.
-OH! Saremo tutti noi molto presto.

277
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
-Aiuto! Cerchiamo...
-Oh mio Dio.

278
00:17:33,574 --> 00:17:35,445
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

279
00:17:35,619 --> 00:17:37,467
- Tutti fuori adesso. Ora, ora, ora.
-Sono tutti fuori?

280
00:17:37,491 --> 00:17:38,579
Sta bene?

281
00:17:38,840 --> 00:17:40,494
-Oh mio Dio.
-Dai. Dai.

282
00:17:40,668 --> 00:17:42,668
Siamo così dispiaciuti. Questo era
non dovrebbe mai succedere.

283
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
Mi dispiace.

284
00:17:48,502 --> 00:17:50,088
Perché diavolo l'ha fatto?
ragazzi, ci chiudete lì?

285
00:17:50,112 --> 00:17:52,854
Ehi, scusa. La porta
deve aver funzionato male.

286
00:17:53,115 --> 00:17:56,205
Ci scusiamo ampiamente.
Per favore, idratati.

287
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
-Non è mai successo.
-Non è mai successo prima.

288
00:17:59,252 --> 00:18:02,342
Spero davvero che il resto di questo fine settimana
va un po' più liscio, ragazzi.

289
00:18:02,516 --> 00:18:04,711
Qualsiasi altro malfunzionamento
porte di cui dovremmo essere a conoscenza?

290
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
No. Sì
tutto sotto controllo.

291
00:18:06,998 --> 00:18:08,130
Fai? SÌ.

292
00:18:08,391 --> 00:18:09,784
-Possiamo assicurartelo.
-SÌ.

293
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
Andremo semplicemente a prepararci
il prossimo passaggio

294
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
dove voi ragazzi vi rilassate e basta
e rilassarti e... sì.

295
00:18:15,920 --> 00:18:19,489
Ancora una volta, ci sentiamo orribili per cosa
è successo, ma ci vediamo tra poco, ok?

296
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
- Divertitevi e basta.
-Grazie.

297
00:18:21,535 --> 00:18:23,295
Davvero, questo accadrà
essere una grande, grande esperienza.

298
00:18:23,319 --> 00:18:24,688
-Ti faremo perdonare. Lo promettiamo.
-SÌ.

299
00:18:24,712 --> 00:18:25,974
Mi dispiace tanto.

300
00:18:26,148 --> 00:18:27,410
Ho bisogno di un vero drink.

301
00:18:27,932 --> 00:18:30,805
- Maledetta Billie, amico.
- Che cazzo di rifugio questo è.

302
00:18:31,066 --> 00:18:32,633
Non è colpa mia.

303
00:18:33,242 --> 00:18:34,962
-Vado a prendere da bere.
-Non è colpa sua.

304
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
Così dannatamente inquietante.

305
00:18:38,117 --> 00:18:40,206
Guarda queste piante di babchi.

306
00:18:40,467 --> 00:18:42,164
Non sembravano affatto dispiaciuti.

307
00:18:42,338 --> 00:18:44,458
-Si sono scusati.
-Non sembravano affatto dispiaciuti.

308
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Questi sono stati utilizzati in
medicina tradizionale orientale.

309
00:18:49,954 --> 00:18:54,916
L'alcol non è diuretico, e noi lo siamo
disidratato, quindi è una cattiva idea.

310
00:18:55,177 --> 00:18:56,613
Vivo di cattive idee.

311
00:18:58,049 --> 00:18:59,094
Classico.

312
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Benvenuto a
la porta della forza di volontà.

313
00:19:03,577 --> 00:19:07,407
Il gateway della forza di volontà rappresenta
controllo, motivazione e disciplina.

314
00:19:07,581 --> 00:19:09,365
Le bevande sportive
hai appena consumato

315
00:19:09,626 --> 00:19:12,020
contenere il batterio
Clostridium botulinum.

316
00:19:12,194 --> 00:19:13,848
Che diavolo significa?

317
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
Ha una tossina
che provoca il botulismo.

318
00:19:17,330 --> 00:19:19,680
La malattia inizia con
debolezza, stanchezza,

319
00:19:19,854 --> 00:19:21,464
visione offuscata,
e difficoltà a parlare.

320
00:19:22,465 --> 00:19:25,860
È seguito da una debolezza
nelle braccia, nel petto, poi nelle gambe,

321
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
possono verificarsi anche vomito e diarrea
verificarsi,

322
00:19:28,645 --> 00:19:29,951
e infine la morte.

323
00:19:31,735 --> 00:19:33,259
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

324
00:19:33,955 --> 00:19:36,218
Possiedi tutto
devi sopravvivere.

325
00:19:37,350 --> 00:19:39,526
Che razza di scopata
cavolo, è questo, amico?

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
Controlla quelle maledette porte, amico.

327
00:19:43,704 --> 00:19:44,879
Controlla le altre porte.

328
00:19:47,925 --> 00:19:49,605
Uh, che succede?
le porte di questo posto?

329
00:19:50,798 --> 00:19:52,408
Ehi, fai attenzione.
Lancerò una sedia.

330
00:19:56,717 --> 00:19:58,632
Le finestre sono tutte antiproiettile.

331
00:19:59,372 --> 00:20:01,765
Ma uscire non è cosa tua
la preoccupazione più grande del momento.

332
00:20:02,723 --> 00:20:05,049
Cosa vuoi, soldi? Quanto
vuoi? Ti daremo qualsiasi cosa.

333
00:20:05,073 --> 00:20:06,873
- Lasciaci uscire e basta.
-Non vogliamo i tuoi soldi.

334
00:20:07,118 --> 00:20:08,990
Vogliamo la tua trascendenza.

335
00:20:10,121 --> 00:20:12,472
-Queste stronze sono pazze.
-Che cazzo significa?

336
00:20:12,646 --> 00:20:15,431
Per il tuo viaggio, abbiamo a
regalo. È nel cassetto della cucina.

337
00:20:15,779 --> 00:20:17,041
Buona fortuna.

338
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
-Ciao.
-Noi crediamo in te.

339
00:20:20,044 --> 00:20:21,437
Cos'è questa, un'escape room?

340
00:20:22,830 --> 00:20:25,049
-Hanno detto i cassetti.
-Controlla gli armadietti.

341
00:20:25,267 --> 00:20:27,835
-Hanno detto i cassetti.
-Cazzo, moriremo.

342
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
Non sappiamo se
possiamo fidarci di loro.

343
00:20:29,663 --> 00:20:30,901
-Non sento niente.
-Cliff ha ragione!

344
00:20:30,925 --> 00:20:33,188
Ehi, vedi dei coltelli?

345
00:20:33,449 --> 00:20:35,514
Potrebbe colpirmi? lo sono
inizio a sentirmi un po' nauseato.

346
00:20:35,538 --> 00:20:37,714
Oh, ho capito. Capito.

347
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
-È una siringa.
-Posso vederlo?

348
00:20:44,808 --> 00:20:46,680
Ragazzi, quello del mio corpo
cominciando a sentirmi davvero stretto.

349
00:20:46,941 --> 00:20:48,005
Potremmo semplicemente immaginarlo.

350
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
Non lo stai immaginando.

351
00:20:49,683 --> 00:20:52,338
Tutti, provate e
rilassati e vai a sederti.

352
00:20:53,600 --> 00:20:54,601
Andare.

353
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
-Bambino.
-Hmm?

354
00:21:03,697 --> 00:21:04,437
Cosa sta succedendo?

355
00:21:04,611 --> 00:21:05,916
Non va bene.

356
00:21:06,090 --> 00:21:07,178
Cosa intendi?

357
00:21:08,441 --> 00:21:09,442
Siamo stati avvelenati.

358
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
Molto divertente.

359
00:21:14,011 --> 00:21:15,274
Ginny, non sto scherzando.

360
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
Mi dispiace tanto.

361
00:21:34,293 --> 00:21:35,381
Aceto.

362
00:21:39,733 --> 00:21:40,733
Sale.

363
00:21:42,039 --> 00:21:45,565
Babchi. Psoralea corylifolia.

364
00:21:46,305 --> 00:21:47,385
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

365
00:22:02,712 --> 00:22:06,020
-Che cos'è?
-Ciò potrebbe inibire gli effetti del botulismo.

366
00:22:06,281 --> 00:22:09,632
-Uh-eh.
-È la struttura chimica di un antidoto.

367
00:22:09,893 --> 00:22:13,854
Non abbiamo molto tempo. Creeremo
un antidoto a partire da queste piante.

368
00:22:14,071 --> 00:22:15,071
Prendi la vodka.

369
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
Versare tutto
la vodka nel bollitore.

370
00:22:23,690 --> 00:22:25,648
Dobbiamo aspettare
per far bollire il liquido.

371
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
Va bene.
Quindi prendi alcune piante.

372
00:22:30,610 --> 00:22:31,959
Di più.

373
00:22:34,701 --> 00:22:35,701
Ok, va bene.

374
00:22:40,228 --> 00:22:41,229
Prendi gli altri.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
Andare.

376
00:22:47,235 --> 00:22:51,370
Billie, dove sei stata esattamente?
trovare il ritiro aziendale?

377
00:22:52,327 --> 00:22:53,720
Non l'ho trovato.

378
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
Amber mi ha inviato un'e-mail a freddo.

379
00:22:57,114 --> 00:22:59,154
È stato prima o dopo?
Ti ho chiesto di impostarlo?

380
00:22:59,334 --> 00:23:01,423
Era lo stesso giorno.

381
00:23:01,684 --> 00:23:03,120
Per coincidenza.

382
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
Una coincidenza.

383
00:23:07,821 --> 00:23:08,909
È strano, vero?

384
00:23:09,388 --> 00:23:11,433
Senti, non lo so, ok?

385
00:23:13,304 --> 00:23:15,481
Semplicemente non l'ho fatto
pensarci qualcosa.

386
00:23:16,046 --> 00:23:17,439
Sì, ma
li hai controllati, vero?

387
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
SÌ. Sì, come ho detto.

388
00:23:20,137 --> 00:23:21,574
Sono stati altamente recensiti.

389
00:23:22,531 --> 00:23:23,837
No, no, no, no, no, no, no.

390
00:23:24,011 --> 00:23:25,882
Chiunque potrebbe
recensioni false, Billie.

391
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
Hai parlato con qualcuno, vero?

392
00:23:28,363 --> 00:23:30,670
Questa è una cosa di routine, ok?

393
00:23:30,931 --> 00:23:33,934
Voglio dire, abbiamo un'azienda
ritirarsi continuamente.

394
00:23:34,456 --> 00:23:36,066
Non sono il cazzo di FBI qui.

395
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Ho visto il sito web,
e sembrava legittimo.

396
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
Siamo un miliardo di dollari
compagnia, Billie.

397
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Abbiamo concorrenti.
Abbiamo regolatori.

398
00:23:42,246 --> 00:23:44,406
Abbiamo così tante persone che
mi piacerebbe vederci uccisi,

399
00:23:44,510 --> 00:23:47,513
e non pensavi di farne uno
cazzo di ricerca di fondo?

400
00:23:50,037 --> 00:23:51,299
Tesoro, stai bene?

401
00:23:51,560 --> 00:23:53,083
Lo sento davvero.

402
00:23:53,257 --> 00:23:54,433
Gesù.

403
00:23:54,998 --> 00:23:56,522
-Tesoro, guarda.
-Hmm?

404
00:23:58,959 --> 00:24:00,047
Un modo per scappare.

405
00:24:00,439 --> 00:24:01,831
Non dovremmo dirlo agli altri?

406
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
Non sappiamo di chi fidarci.

407
00:24:06,053 --> 00:24:08,253
Ragazzi, pensate davvero che a
un concorrente cercherebbe di ucciderci?

408
00:24:09,143 --> 00:24:11,319
No.
Ci sono troppe prove.

409
00:24:11,493 --> 00:24:13,013
Non c'è modo
se la sarebbero cavata.

410
00:24:13,364 --> 00:24:15,324
Potrebbero essere i regolatori.
Voglio dire, pensa all'11 settembre.

411
00:24:15,454 --> 00:24:17,020
E' una merda
teoria del complotto.

412
00:24:17,281 --> 00:24:19,109
-Sì, ma questa è una cospirazione.
-Come?

413
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
Ok, pensiamo
riguardo a questo logicamente, giusto?

414
00:24:21,938 --> 00:24:25,091
Se qualcuno avesse mandato un'e-mail a Billie lo stesso giorno
Devin parlava di pianificare questo viaggio,

415
00:24:25,115 --> 00:24:29,163
ciò significa che dovevano avere accesso
al nostro server di posta elettronica interno, giusto?

416
00:24:29,729 --> 00:24:32,558
Ciò significa che dovevano sapere
che lo stavamo pianificando, giusto?

417
00:24:32,732 --> 00:24:34,037
-Dio mio.
-Porca puttana.

418
00:24:34,298 --> 00:24:35,978
Ragazzi, non mi sento bene.
Non mi sento bene.

419
00:24:36,126 --> 00:24:37,476
Questo è stato un lavoro interno.

420
00:24:51,228 --> 00:24:53,448
Fanculo...

421
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
Perché non c'è una reazione?

422
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Oh, abbiamo bisogno di un catalizzatore.

423
00:25:04,024 --> 00:25:05,895
Qualcuno lo fa
hai qualche gioiello d'oro?

424
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
Sì. Sì.

425
00:25:11,771 --> 00:25:12,989
Ecco, prendi il mio.

426
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
Grazie.

427
00:25:15,992 --> 00:25:17,428
Tutti si radunano intorno.

428
00:25:19,953 --> 00:25:21,476
Meno male. C'è una reazione.

429
00:25:22,782 --> 00:25:24,610
Dobbiamo farci l'iniezione adesso.

430
00:25:27,003 --> 00:25:28,178
Dieci millilitri ciascuno.

431
00:25:28,831 --> 00:25:30,006
Dammi il braccio.

432
00:25:36,012 --> 00:25:37,012
E' sporco.

433
00:25:37,710 --> 00:25:38,711
Nessuna scelta.

434
00:25:39,233 --> 00:25:40,669
Non mi sento ancora bene.

435
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Ci vuole un minuto.

436
00:25:47,807 --> 00:25:48,807
Lavoro di squadra.

437
00:25:48,938 --> 00:25:52,028
Fanculo.

438
00:25:55,292 --> 00:25:56,598
Dio mio.

439
00:25:57,947 --> 00:25:59,166
-Qui.
-No, no, no, no.

440
00:25:59,340 --> 00:26:01,298
Devi farlo.
Chiudi gli occhi.

441
00:26:01,472 --> 00:26:02,517
Lo farò per te.

442
00:26:03,344 --> 00:26:04,344
Fallo adesso.

443
00:26:24,452 --> 00:26:26,367
-Respira ancora.
-Oh, grazie a Dio.

444
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
-È davvero superficiale.
-Era troppo tardi?

445
00:26:29,675 --> 00:26:30,675
Non lo so.

446
00:26:32,025 --> 00:26:34,331
È bello rivedervi tutti.

447
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
Artù?

448
00:26:44,603 --> 00:26:47,403
Arthur, non giocheremo
qualunque gioco malato tu abbia inventato.

449
00:26:47,649 --> 00:26:49,477
Ti sbagli.

450
00:26:50,217 --> 00:26:54,700
Potresti pensare, ehi, sono arrabbiato
con voi ragazzi per avermi tradito,

451
00:26:54,874 --> 00:26:58,965
per avermi fatto perdere ogni
buona cosa nella mia vita, ma non lo sono.

452
00:26:59,139 --> 00:27:01,358
Vuoi aiutarci?
Portaci fuori di qui, cazzo.

453
00:27:01,532 --> 00:27:05,275
Uscirai da qui,
sia fisicamente che spiritualmente.

454
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Questa è una stronzata.

455
00:27:06,973 --> 00:27:09,105
Vedo la tua rabbia, Cliff.
Ho avuto anche quello.

456
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
L'ho trasceso
riconnettersi a quello eterno.

457
00:27:12,282 --> 00:27:14,937
E' la mia ultima innovazione.
Ecco a cosa serve questo fine settimana.

458
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
Per finire il mio viaggio,
Ho bisogno della tua collaborazione.

459
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
Ok, siamo sinceri, Arthur.

460
00:27:20,116 --> 00:27:21,116
Siamo quasi morti.

461
00:27:21,161 --> 00:27:23,250
Omar, potrebbe non farcela.

462
00:27:23,467 --> 00:27:26,079
Quindi lasciaci uscire e possiamo parlare
su queste nuove convinzioni.

463
00:27:26,340 --> 00:27:29,212
Non hai ancora nemmeno sentito cosa
Ho pianificato per te. Te lo dirò.

464
00:27:29,473 --> 00:27:33,477
Amber e Lola hanno fatto così bene a guidare
attraverso le prime tre porte.

465
00:27:33,869 --> 00:27:35,784
I prossimi quattro lo sono
davvero il mio preferito.

466
00:27:36,350 --> 00:27:40,093
Billie, eri vicino a
Artù. Cosa facciamo qui?

467
00:27:40,267 --> 00:27:41,355
Non lo so.

468
00:27:41,529 --> 00:27:42,529
Billie?

469
00:27:42,748 --> 00:27:43,792
Come hai speso i soldi?

470
00:27:45,925 --> 00:27:46,925
Quali soldi?

471
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Ho dato a Billie 50.000 dollari.

472
00:27:49,189 --> 00:27:50,930
Quei soldi erano
da Ambra e Lola.

473
00:27:51,191 --> 00:27:53,062
-Hai preso una bustarella?
-Non una bustarella!

474
00:27:53,236 --> 00:27:56,413
-Più come una commissione per la ricerca!
-Vo, è stata una tangente.

475
00:27:56,631 --> 00:27:59,982
Questo tipo di litigio umano lo è
esattamente ciò che supereremo.

476
00:28:00,243 --> 00:28:02,506
Chi vuole sentire
riguardo al prossimo gateway?

477
00:28:03,290 --> 00:28:06,685
Te lo dirò comunque.
Sceglierai una persona fortunata

478
00:28:06,946 --> 00:28:10,689
che lascerà il regno umano
ed entra nello spirituale.

479
00:28:11,037 --> 00:28:13,517
Sarà un meraviglioso team building
esperienza. Non sei d'accordo?

480
00:28:13,735 --> 00:28:15,563
Cosa significa esattamente?

481
00:28:15,737 --> 00:28:18,697
Lascerò che Amber e Lola se ne vadano
spiegare i dettagli.

482
00:28:18,871 --> 00:28:20,133
Ci vediamo più tardi.

483
00:28:22,744 --> 00:28:24,224
Allora, cosa sta dicendo?

484
00:28:24,833 --> 00:28:26,139
Vuol dire, ehm...

485
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
Vuol dire che dobbiamo farlo
scegliere qualcuno da uccidere.

486
00:28:34,625 --> 00:28:35,931
Non muoverti, cazzo.

487
00:28:36,105 --> 00:28:37,280
Che cazzo?

488
00:28:37,890 --> 00:28:39,674
Non stiamo giocando a questo gioco.

489
00:28:39,848 --> 00:28:41,928
Tutti si fermano. Non dirlo
qualsiasi cosa. Aspetteremo.

490
00:28:42,068 --> 00:28:43,417
Dobbiamo portare Omar in ospedale.

491
00:28:43,591 --> 00:28:44,991
Per favore, lasciacelo
portarlo in ospedale.

492
00:28:45,245 --> 00:28:47,421
ti sto dicendo che
nessuno parla con loro.

493
00:28:47,682 --> 00:28:49,242
Non bere nulla.
Non fare nulla.

494
00:28:49,423 --> 00:28:50,423
Aspetteremo.

495
00:28:50,859 --> 00:28:52,731
L'aiuto arriverà.
La gente sa che siamo qui.

496
00:28:53,601 --> 00:28:56,778
-Qualcuno sa davvero dove siamo?
-Nessuno lo fa.

497
00:28:57,039 --> 00:28:58,780
Questo faceva parte di
il nostro accordo con Billie.

498
00:28:59,346 --> 00:29:00,346
Giusto, Billie?

499
00:29:02,915 --> 00:29:04,351
Benvenuti al quarto portale.

500
00:29:04,786 --> 00:29:06,266
Il sacrificio.

501
00:29:06,527 --> 00:29:08,247
Questo gateway energetico
si trova nel cuore.

502
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
Uno di voi si sacrificherà
il proprio cuore

503
00:29:11,706 --> 00:29:13,360
e lo farà
entra in questo barattolo di vetro.

504
00:29:13,708 --> 00:29:16,755
Sta a te decidere
chi sarà il fortunato.

505
00:29:17,364 --> 00:29:20,149
Non ascoltarli. Siamo
non giocare più a nessun gioco.

506
00:29:20,410 --> 00:29:22,151
Mancata rimozione di qualcuno
cuore

507
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
non risulterà in nessuno di
stai raggiungendo la trascendenza.

508
00:29:25,502 --> 00:29:27,542
Non vogliamo raggiungere
la tua fottuta trascendenza.

509
00:29:27,853 --> 00:29:29,653
Vogliamo ottenere
vattene da qui adesso, cazzo.

510
00:29:29,680 --> 00:29:31,421
Arthur ti ha fatto il lavaggio del cervello.

511
00:29:33,293 --> 00:29:34,990
Arthur è colui che mi ha salvato.

512
00:29:35,251 --> 00:29:37,645
-Mi ha fatto vedere la verità.
-Amen.

513
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
-Quale verità?
-La verità che ci ha mostrato.

514
00:29:41,127 --> 00:29:43,390
Vedrai. Lo vedrete presto.

515
00:29:45,261 --> 00:29:47,524
Santo cielo!

516
00:29:47,698 --> 00:29:49,962
Devi farlo
raggiungere la trascendenza.

517
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Semplice proprio così.

518
00:29:52,399 --> 00:29:55,010
A proposito,
abbiamo alcuni strumenti

519
00:29:55,228 --> 00:29:57,665
per aiutarti a completare
il compito da svolgere.

520
00:30:01,321 --> 00:30:05,716
Il cuore deve esserlo
intatto affinché funzioni.

521
00:30:05,978 --> 00:30:08,241
Per aprire
la quarta porta.

522
00:30:09,068 --> 00:30:10,983
Assicurati
tienilo nel barattolo.

523
00:30:42,057 --> 00:30:44,320
Ho detto sparare alla gamba,
non ucciderli.

524
00:30:44,494 --> 00:30:46,453
Questo è così sconvolgente. Lola!

525
00:30:46,845 --> 00:30:47,671
Cosa stai pensando?

526
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Mi sono innervosito.

527
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Questo non lo è
è il momento delle cazzate!

528
00:30:51,327 --> 00:30:52,938
Ambra, lo è
la tua responsabilità.

529
00:30:53,460 --> 00:30:56,855
-Mi stai retrocedendo?
-Ne abbiamo già perso uno fuori dal rituale.

530
00:30:57,116 --> 00:30:59,790
La morte di Deborah era inevitabile perché
avrebbe potuto rovinare tutto.

531
00:30:59,814 --> 00:31:01,294
Ma Cliff? Era evitabile.

532
00:31:01,555 --> 00:31:03,339
Cliff avrebbe dovuto farlo
essere nell'ultima porta.

533
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
-E adesso?
-Possiamo ancora farlo.

534
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Torneremo in pista.
Prometto.

535
00:31:06,995 --> 00:31:08,127
Conto su di te, Amber.

536
00:31:09,302 --> 00:31:10,303
Lola...

537
00:31:12,131 --> 00:31:14,698
-Stai attento.
-Cosa dovrei fare adesso?

538
00:31:14,960 --> 00:31:17,068
Avresti dovuto pensarci
di quello prima che ti innervosissi.

539
00:31:17,092 --> 00:31:20,443
Cosa stiamo facendo
qui è una cosa seria.

540
00:31:20,704 --> 00:31:22,184
Questa è una via verso la salvezza.

541
00:31:23,272 --> 00:31:26,841
Il destino mio, di voi stessi,
e questo gruppo si è unito.

542
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
Ho lo stesso obiettivo.

543
00:31:28,712 --> 00:31:30,714
Non l'ho fatto e basta
raggiunto ancora questo livello.

544
00:31:30,932 --> 00:31:32,542
Dammi solo un'altra possibilità.

545
00:31:36,372 --> 00:31:37,721
Come ha potuto farmi questo?

546
00:31:38,940 --> 00:31:40,246
Non dubitare di te stesso.

547
00:31:40,594 --> 00:31:42,683
Arthur dice dubbio
è nemico della ragione.

548
00:31:43,162 --> 00:31:44,554
Il dubbio ci indebolisce.

549
00:31:44,815 --> 00:31:46,295
Non vuoi
essere debole, vero?

550
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
-NO.
-NO.

551
00:31:48,428 --> 00:31:51,779
Arthur non ha mai dubitato di se stesso
come uomo d'affari e visionario.

552
00:31:51,953 --> 00:31:55,043
Ha aiutato presto a fare il pioniere online
servizi di pagamento,

553
00:31:55,304 --> 00:31:57,393
contribuito a costruire
software per droni,

554
00:31:57,567 --> 00:31:59,569
e hanno persino sviluppato microchip.

555
00:31:59,830 --> 00:32:02,224
Pensi che se mai Arthur
dubitava di se stesso,

556
00:32:02,398 --> 00:32:04,270
lo avrebbe fatto
hai mai realizzato quelle cose?

557
00:32:05,053 --> 00:32:08,448
Sì, ma abbiamo incontrato Arthur a
gli incontri dell'NA

558
00:32:08,709 --> 00:32:10,798
quando era davvero, davvero fuori.

559
00:32:11,190 --> 00:32:14,280
Yeah Yeah. Ma è lì
ci ha preso sotto la sua ala protettrice.

560
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
Giusto? È lì che ci ha mostrato

561
00:32:16,978 --> 00:32:19,676
la bellezza che ha visto
nella sua evoluzione spirituale

562
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
è ciò che vuole per noi.

563
00:32:23,202 --> 00:32:25,247
E se Arthur avesse torto?

564
00:32:25,421 --> 00:32:26,901
Arthur non sbaglia mai.

565
00:32:29,295 --> 00:32:30,513
E lo sai. Sì.

566
00:32:30,774 --> 00:32:33,299
-Sì.
-Hai ragione. Scusa.

567
00:32:39,609 --> 00:32:40,871
Come scegliamo?

568
00:32:41,046 --> 00:32:42,961
Beh, penso
la scelta è ovvia.

569
00:32:44,049 --> 00:32:47,617
Se non riusciamo a convincere Omar a farlo
un ospedale al più presto, morirà.

570
00:32:49,054 --> 00:32:51,143
Cosa ferma Arthur
dall'ucciderci tutti.

571
00:32:51,404 --> 00:32:54,624
Siamo tutti fottuti
ed è tutta colpa mia!

572
00:32:54,885 --> 00:32:56,148
È tutta colpa mia!

573
00:32:57,584 --> 00:33:00,065
Ci deve essere una ragione per cui
non ci ha già uccisi tutti.

574
00:33:00,804 --> 00:33:02,719
Intendo,
ne ha avuto l'opportunità.

575
00:33:02,981 --> 00:33:04,678
Ha tentato di ucciderci.

576
00:33:04,939 --> 00:33:07,550
Sì, ma ci ha dato
indizi per l'antidoto

577
00:33:08,943 --> 00:33:12,164
Se riusciamo a entrare nella sua testa, forse
possiamo trovare una via d'uscita da qui.

578
00:33:12,338 --> 00:33:14,601
Hanno appena sparato a Cliff.
Ad esempio, Arthur è un pazzo.

579
00:33:14,818 --> 00:33:17,232
Conosciamo quella merda da quando noi
lo ha cacciato dall'azienda.

580
00:33:17,256 --> 00:33:18,257
Giusto?

581
00:33:19,562 --> 00:33:26,004
Ciò che dobbiamo fare è
tagliagli il corpo con questi.

582
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
L'hai già fatto prima?

583
00:33:29,572 --> 00:33:31,444
No, ma ho visto abbastanza gente
fatti sparare

584
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
e prendi le loro ferite
inserito nel combattimento.

585
00:33:34,490 --> 00:33:36,970
Non dobbiamo essere perfetti, noi
devo solo mantenere il cuore intatto.

586
00:33:40,061 --> 00:33:41,323
Non abbiamo niente da...

587
00:33:41,584 --> 00:33:43,717
Aspetta, aspetta,
e se potesse sentirlo?

588
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Sono sicuro che non può
senti una cosa, Ginger.

589
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
voglio dire,
probabilmente è incosciente.

590
00:33:48,374 --> 00:33:49,723
Forse dovremmo ucciderlo prima.

591
00:33:50,854 --> 00:33:52,726
Bene. Chi lo farà?

592
00:33:52,987 --> 00:33:54,554
-Billie, lo stai facendo.
-Me?

593
00:33:54,728 --> 00:33:56,164
-Sì.
-No, no, no, no.

594
00:33:56,338 --> 00:33:57,861
Non sono bravo con il sangue.
Non posso farlo.

595
00:33:58,123 --> 00:34:00,603
Beh, tu sei responsabile
per tutti noi, quindi fanculo.

596
00:34:00,777 --> 00:34:01,865
-Fallo.
-Sì.

597
00:34:02,127 --> 00:34:04,738
-Ora.
-Bene! Uffa!

598
00:34:05,608 --> 00:34:06,608
Dio.

599
00:34:07,741 --> 00:34:08,785
Va bene.

600
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
sto semplicemente andando,
tipo, tagliargli la gola.

601
00:34:11,571 --> 00:34:13,771
Taglia l'arteria destra a destra
ecco, è la strada più veloce.

602
00:34:14,226 --> 00:34:15,346
Fallo contando fino a tre.

603
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
-Va bene.
-Va bene. Dio.

604
00:34:17,664 --> 00:34:18,664
Uno.

605
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Due.

606
00:34:19,840 --> 00:34:20,971
Tre.

607
00:34:27,674 --> 00:34:28,674
Cosa stanno facendo tutti?

608
00:34:30,807 --> 00:34:32,983
OH!

609
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
Ah.

610
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
Dammelo. Dammi il barattolo.

611
00:36:40,285 --> 00:36:41,677
Qui.

612
00:36:42,330 --> 00:36:45,028
Ecco il tuo cuore,
malato di merda!

613
00:36:45,203 --> 00:36:47,292
Va bene, tutti in fila!

614
00:36:47,553 --> 00:36:49,250
Ho detto di metterti in fila, cazzo!

615
00:36:49,946 --> 00:36:52,229
In verità, quando Omar si è svegliato, io non lo ero
certo che sarai in grado di andare fino in fondo,

616
00:36:52,253 --> 00:36:54,777
ma ero così preoccupata!
E sono davvero impressionato!

617
00:36:55,038 --> 00:36:57,345
Azione decisiva,
pensare velocemente in piedi.

618
00:36:57,519 --> 00:37:01,001
Avere un piano e rispettarlo,
quello che ho sempre cercato di instillarti.

619
00:37:01,262 --> 00:37:04,613
E la mia catena di blocchi, aveva
abbiamo insistito, avrebbe funzionato!

620
00:37:04,874 --> 00:37:07,616
Invece hai ceduto
investitori e mi hanno buttato fuori!

621
00:37:07,790 --> 00:37:09,314
Ma questo è tutto nel passato!

622
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Stai crescendo così tanto.

623
00:37:13,100 --> 00:37:15,450
Dimostrandomi che lo sei
cercando di migliorare voi stessi.

624
00:37:15,711 --> 00:37:18,111
Ma non abbiamo ancora finito. Giusto,
signore, dite loro cosa c'è dopo!

625
00:37:18,192 --> 00:37:20,063
Benvenuti alla quinta porta.

626
00:37:20,499 --> 00:37:22,892
La risata, localizzata
al centro del collo.

627
00:37:23,371 --> 00:37:26,200
Quando ho perso la mia compagnia,
Ero così arrabbiato.

628
00:37:26,461 --> 00:37:27,593
Amaro.

629
00:37:27,941 --> 00:37:29,769
Ma la risata sì
la migliore medicina.

630
00:37:30,335 --> 00:37:33,163
Ho davvero imparato a ridere
me stesso e tutto ciò che mi circonda,

631
00:37:33,425 --> 00:37:35,470
e si è aperto
le chiuse spirituali.

632
00:37:36,950 --> 00:37:39,344
Ero al minimo
quando ho cominciato ad apprezzare

633
00:37:39,605 --> 00:37:43,652
che ci sono cose nella vita di più
più importante del denaro e del successo.

634
00:37:47,134 --> 00:37:50,485
Dobbiamo arrenderci a
un potere più grande di noi stessi.

635
00:37:50,746 --> 00:37:53,401
Ci sto guidando
al potere superiore.

636
00:37:53,836 --> 00:37:56,665
Sono l'unico che può
liberaci alla giustizia.

637
00:37:56,926 --> 00:37:59,581
Sono l'unico
che può portarci alla luce.

638
00:38:00,016 --> 00:38:01,016
Giusto, signore?

639
00:38:01,061 --> 00:38:02,061
Ben detto.

640
00:38:02,192 --> 00:38:03,281
Noi crediamo.

641
00:38:12,377 --> 00:38:14,596
Ed è per questo che andremo
per organizzare una gara di risate!

642
00:38:14,901 --> 00:38:17,382
A ciascuno di voi sarà dato
l'opportunità di ridere,

643
00:38:17,643 --> 00:38:20,341
e deve essere una vera risata,
e deve essere abbondante.

644
00:38:20,515 --> 00:38:23,692
Un sì significa che hai riso davvero,
un no significa che stai fingendo.

645
00:38:23,953 --> 00:38:24,954
E' davvero brillante.

646
00:38:25,781 --> 00:38:27,609
Sì, cosa succede
se è un no, Arthur?

647
00:38:28,567 --> 00:38:31,613
Mancato superamento dei risultati del test e
la testa essendo separata dal corpo.

648
00:38:32,397 --> 00:38:34,181
Il che non lo è
necessariamente una cosa negativa.

649
00:38:36,923 --> 00:38:37,923
Sono così emozionato!

650
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
Con chi cominciamo?

651
00:38:41,101 --> 00:38:44,017
Eeny, meeny, Miny, Moe.
Prendi una tigre per la punta.

652
00:38:44,452 --> 00:38:46,019
Se urla, lascialo andare.

653
00:38:46,193 --> 00:38:49,501
Eeny, meeny, Miny, Moe.

654
00:38:49,979 --> 00:38:52,417
Aubrey, sei il primo ad andare.

655
00:39:00,773 --> 00:39:02,078
Ti piace l'illuminazione?

656
00:39:02,252 --> 00:39:03,602
Serve per un effetto drammatico.

657
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
-Genio.
-Arthur, questo è il tuo capolavoro.

658
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
Abbastanza. Che i giochi abbiano inizio!

659
00:39:09,738 --> 00:39:11,087
Cosa faccio esattamente?

660
00:39:11,349 --> 00:39:13,481
Cosa faccio esattamente?

661
00:39:14,003 --> 00:39:15,353
Ridere! Ora!

662
00:39:18,530 --> 00:39:19,792
-Andare?
-SÌ!

663
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
Fermare.

664
00:39:27,582 --> 00:39:30,237
Ho detto ridi davvero,
e deve essere abbondante.

665
00:39:36,025 --> 00:39:37,070
Ci sei quasi.

666
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
Devo essere reale.

667
00:39:45,208 --> 00:39:46,819
Questo è abbastanza. Puoi fermarti.

668
00:39:49,387 --> 00:39:50,692
Questo è abbastanza. Grazie.

669
00:39:52,520 --> 00:39:53,303
Adesso votiamo.

670
00:39:53,478 --> 00:39:54,740
Lola, sì o no?

671
00:39:55,001 --> 00:39:56,001
Sìì.

672
00:39:56,698 --> 00:39:57,698
Ambra?

673
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Sìì.

674
00:40:00,615 --> 00:40:02,704
È un sì!

675
00:40:03,052 --> 00:40:06,795
Congratulazioni, Aubrey!
Hai superato la quinta porta.

676
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Non essere triste. Puoi vivere.

677
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
Bene.
Accomodatevi in ​​panchina.

678
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
Eenie, meenie, Miney, Moe,
prendere una tigre per la punta.

679
00:40:18,416 --> 00:40:20,156
Se urla, lascialo andare.

680
00:40:20,330 --> 00:40:21,506
Eenie, meenie, Miney, Moe.

681
00:40:21,680 --> 00:40:22,768
Carlo.

682
00:40:24,073 --> 00:40:25,771
Sei sveglio. Per favore.

683
00:40:34,562 --> 00:40:35,911
Conto alla rovescia da cinque.

684
00:40:36,521 --> 00:40:39,175
Se non inizi a ridere,
ti sta staccando la testa.

685
00:40:41,221 --> 00:40:42,352
Investimenti di Kitser.

686
00:40:43,484 --> 00:40:47,314
-Il rapporto di due diligence ti ha trovato instabile.
-Cinque.

687
00:40:47,575 --> 00:40:49,838
Sei stato istituzionalizzato
quando avevi vent'anni.

688
00:40:50,099 --> 00:40:51,099
Quattro.

689
00:40:51,274 --> 00:40:53,276
Tutti noi qui, top management,

690
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
abbiamo votato per farti il culo.

691
00:40:56,192 --> 00:40:57,716
E lo stiamo facendo
meglio che mai.

692
00:40:57,977 --> 00:40:59,021
Tre.

693
00:40:59,587 --> 00:41:01,467
Non avresti mai potuto
ci ha portato dove siamo oggi.

694
00:41:01,589 --> 00:41:02,589
Due.

695
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Figlio di puttana.

696
00:41:25,744 --> 00:41:27,136
Voto no.

697
00:41:27,528 --> 00:41:29,791
Non lo so, Artù. Mi dispiace.

698
00:41:30,400 --> 00:41:31,750
Stava davvero ridendo.

699
00:41:32,141 --> 00:41:33,708
Voto sì.

700
00:41:34,056 --> 00:41:36,102
Non scusarti.
Abbraccia la tua verità interiore.

701
00:41:36,276 --> 00:41:37,407
E' l'unico modo.

702
00:41:39,279 --> 00:41:40,933
Sono d'accordo. Sìì.

703
00:41:42,195 --> 00:41:44,763
Carlo.
Siediti accanto ad Aubrey.

704
00:41:47,330 --> 00:41:48,418
Eeny, meeny, Miny, Moe.

705
00:41:48,636 --> 00:41:49,811
Prendi una tigre per la punta.

706
00:41:49,985 --> 00:41:51,160
Se urla, lascialo andare.

707
00:41:51,334 --> 00:41:53,249
Eeny, meeny, Miny, Moe.

708
00:41:54,381 --> 00:41:55,469
Il tuo nome, non lo so.

709
00:41:56,557 --> 00:41:57,837
Non dovevi essere qui.

710
00:41:58,124 --> 00:42:00,039
non lo ero
quindi probabilmente dovrei andarmene.

711
00:42:00,300 --> 00:42:02,824
Sciocchezze. Sei qui adesso.
Deve essere il destino.

712
00:42:03,564 --> 00:42:05,392
-Come ti chiami?
-Zenzero.

713
00:42:06,741 --> 00:42:10,005
Ginger, potresti gentilmente fare un passo
sotto i riflettori per un minuto?

714
00:42:12,921 --> 00:42:14,357
Lo sei davvero
abbracciando il processo.

715
00:42:14,749 --> 00:42:16,055
Non sembri spaventato.

716
00:42:16,882 --> 00:42:18,840
Non mi spaventi
malato di merda.

717
00:42:19,014 --> 00:42:22,452
Questo è coraggioso. Lo ammiro.

718
00:42:22,714 --> 00:42:24,454
Ma riesce a ridere?

719
00:42:24,716 --> 00:42:25,996
Hai tempo fino a quando
il conteggio di cinque.

720
00:42:47,913 --> 00:42:50,437
Impressionante.
Ma sta davvero ridendo?

721
00:42:50,698 --> 00:42:52,221
Sembra che lo sia.

722
00:42:52,613 --> 00:42:54,659
Non lo so.
È solo un trucco da salotto?

723
00:42:54,920 --> 00:42:56,225
Basta, Ginger.

724
00:42:59,359 --> 00:43:01,404
Andare avanti. Avanti, vota.

725
00:43:01,579 --> 00:43:04,233
-Signore?
-Sìì.

726
00:43:04,494 --> 00:43:06,845
Mi dispiace, ma penso
era solo una stronzata.

727
00:43:07,019 --> 00:43:08,760
Ha appena tirato
fuori dal suo culo.

728
00:43:09,282 --> 00:43:10,413
Voto no.

729
00:43:10,936 --> 00:43:12,328
Interessante.

730
00:43:12,590 --> 00:43:13,939
Sono il voto decisivo.

731
00:43:14,896 --> 00:43:17,856
-Ho riso. Ho fatto quello che mi hai detto.
-Come faccio a sapere che era reale?

732
00:43:18,117 --> 00:43:21,773
Perché lo ero
ridendo di te, non con te.

733
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
Sei uno scherzo del cazzo.

734
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
Tutto questo posto è uno scherzo malato.

735
00:43:25,515 --> 00:43:28,170
-Sei un clown.
-Nessuno mi parla così.

736
00:43:28,344 --> 00:43:31,184
Sì, beh, lo so, quindi vaffanculo. Tu
pensi di essere spiritualmente illuminato,

737
00:43:31,434 --> 00:43:32,218
quindi smettila di imbrogliare, allora.

738
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Ho riso davvero.

739
00:43:34,568 --> 00:43:35,700
Voto...

740
00:43:37,223 --> 00:43:38,223
sì.

741
00:43:41,314 --> 00:43:44,099
Non sarai così
fortunato la prossima volta, Ginger.

742
00:43:47,537 --> 00:43:50,845
Guarda, sono felice.

743
00:43:51,106 --> 00:43:53,674
Sono felice per
tutti in questa stanza.

744
00:43:54,327 --> 00:43:57,678
Ora tocca a Devin,
il mio ex direttore operativo,

745
00:43:57,896 --> 00:44:00,246
e Billie, la mia ex HR.

746
00:44:01,464 --> 00:44:03,024
Non lo capirai mai
basta con questo, Arthur.

747
00:44:03,075 --> 00:44:06,034
Eeny, meeny, Miny, mo...

748
00:44:06,295 --> 00:44:07,295
Devin, sei sveglio.

749
00:44:08,733 --> 00:44:10,735
-Non lo farò.
-Oh, sì, lo sei.

750
00:44:11,474 --> 00:44:12,606
Non sto ridendo.

751
00:44:12,780 --> 00:44:13,999
Lo vedo.

752
00:44:19,961 --> 00:44:21,223
Sto dicendo che è una stronzata.

753
00:44:24,270 --> 00:44:26,141
-Ambra?
-SÌ?

754
00:44:26,402 --> 00:44:28,404
Per favore
sparare a Devin alla gamba?

755
00:44:31,756 --> 00:44:34,628
Dio dannazione! Ah!

756
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
Riderai adesso?

757
00:44:52,515 --> 00:44:53,865
Ecco cosa
Io chiamo recitazione metodica.

758
00:45:03,483 --> 00:45:04,876
Faccio un sì.

759
00:45:05,137 --> 00:45:05,877
Anche io.

760
00:45:06,051 --> 00:45:07,400
Voto sì anch'io.

761
00:45:07,661 --> 00:45:09,707
Devin, per favore prendilo
un posto in panchina.

762
00:45:15,582 --> 00:45:17,453
E ora, Billie,

763
00:45:19,281 --> 00:45:21,806
per favore, mettiti sotto i riflettori

764
00:45:22,067 --> 00:45:24,286
e per favore risparmiaci le stronzate

765
00:45:24,504 --> 00:45:26,158
o ti prenderai una pallottola
anche nella gamba.

766
00:45:32,120 --> 00:45:33,731
Riderai, Billie?

767
00:45:36,646 --> 00:45:37,926
Billie, conosci il compito.

768
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
-SÌ.
- Rendi le cose più facili per tutti noi.

769
00:45:44,306 --> 00:45:45,306
Basta ridere.

770
00:45:45,438 --> 00:45:46,831
Ho paura.

771
00:45:47,788 --> 00:45:50,225
Questa è una parte naturale
del processo, Billie.

772
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
Non voglio morire

773
00:45:54,882 --> 00:45:56,318
Va bene.

774
00:45:58,973 --> 00:46:02,107
Billie, lo farò
darti al conteggio di tre.

775
00:46:03,021 --> 00:46:04,021
Uno.

776
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
Due.

777
00:46:10,245 --> 00:46:11,245
Tre.

778
00:46:14,032 --> 00:46:15,816
E' davvero la cosa migliore.

779
00:46:17,862 --> 00:46:18,862
Signore?

780
00:46:23,998 --> 00:46:27,219
No. Per favore. Per favore.
Per favore. Non voglio morire

781
00:46:27,480 --> 00:46:28,829
Per favore, permettimi di farlo.

782
00:46:29,221 --> 00:46:31,179
No, non può
permettersi altre cazzate.

783
00:46:31,484 --> 00:46:33,486
Non voglio morire
Per favore, lo farò di nuovo.

784
00:46:34,704 --> 00:46:36,968
Per favore.

785
00:46:47,587 --> 00:46:49,067
Tesoro, torna indietro.

786
00:46:50,372 --> 00:46:51,504
EHI.

787
00:46:51,983 --> 00:46:53,811
Ho ricevuto una sorpresa.

788
00:46:58,424 --> 00:46:59,512
Sì.

789
00:46:59,773 --> 00:47:01,122
Ho ricevuto una sorpresa. O si.

790
00:47:01,819 --> 00:47:04,125
Oh, bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

791
00:47:04,386 --> 00:47:06,866
Devi stare attento qui fuori.
Ci sono cose che ti prenderanno.

792
00:47:06,998 --> 00:47:08,956
Non ce l'hai
gli istinti naturali per questo.

793
00:47:09,914 --> 00:47:12,274
Papà deve guardare le telecamere
ancora una volta, quindi torna dentro.

794
00:47:14,005 --> 00:47:15,006
NO?

795
00:47:15,571 --> 00:47:17,008
Vuoi prima giocare a prendere?
Va bene.

796
00:47:17,182 --> 00:47:19,227
Dov'è il bastone?
Dov'è il bastone?

797
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
Vai a prendere un bastone. Vai a prendere un bastone.

798
00:47:30,412 --> 00:47:31,892
Dev'essere una via d'uscita da qui.

799
00:47:33,981 --> 00:47:37,115
Sì. Fottuti sacchi per cadaveri.

800
00:47:37,376 --> 00:47:38,638
Dio ci aiuti.

801
00:47:38,899 --> 00:47:40,499
Dubito che stiamo troppo bene
ai suoi occhi.

802
00:47:40,727 --> 00:47:41,727
Che cosa? Intendi Artù?

803
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
No. Noi.

804
00:47:44,774 --> 00:47:46,167
Non dopo quello che abbiamo fatto.

805
00:47:46,428 --> 00:47:47,884
Hai fatto quello che dovevi,
Carlo, va bene?

806
00:47:47,908 --> 00:47:49,910
Non perdere
che cazzo di nervi adesso.

807
00:47:50,171 --> 00:47:51,564
-Sai una cosa, Devin?
-Che cosa?

808
00:47:51,781 --> 00:47:52,781
-Vaffanculo, amico.
-Veramente?

809
00:47:52,913 --> 00:47:53,953
-Sì, vaffanculo.
-Veramente?

810
00:47:54,349 --> 00:47:57,004
Figlio di puttana.

811
00:47:57,178 --> 00:47:58,634
Non so cosa
stai facendo, cazzo.

812
00:47:58,658 --> 00:47:59,833
Fermare.

813
00:48:00,094 --> 00:48:01,414
Ho bisogno di dirlo
ragazzi, qualcosa.

814
00:48:01,661 --> 00:48:03,097
Va bene. Ascoltare.

815
00:48:03,402 --> 00:48:05,186
C'è una pistola sul tetto.

816
00:48:05,534 --> 00:48:08,015
Le chiavi di Cliff sono nella sua tasca.
In qualche modo dobbiamo raggiungerli.

817
00:48:08,189 --> 00:48:10,496
-Che cazzo?
-Allora possiamo uscire di qui.

818
00:48:10,670 --> 00:48:12,019
Possiamo tendere loro un'imboscata.

819
00:48:12,890 --> 00:48:15,303
La prossima volta che entrano, ci sarà
quattro di noi. Ce ne sono due.

820
00:48:15,327 --> 00:48:17,479
-Sì, ma hanno delle pistole.
-Sì, ma dobbiamo prevedere una sorpresa.

821
00:48:17,503 --> 00:48:19,070
Possiamo rompere una delle telecamere.

822
00:48:19,331 --> 00:48:20,985
Giusto, quello
di fronte alla porta del corridoio.

823
00:48:21,507 --> 00:48:22,747
Verranno per indagare.

824
00:48:23,030 --> 00:48:25,206
-Allora colpiamo.
-Non pensi che ci vedranno?

825
00:48:25,380 --> 00:48:28,122
Romperemo tutto
mobili, buttarli, smarrirli.

826
00:48:28,296 --> 00:48:29,696
Non lo faranno
rendersi conto di cosa stiamo facendo.

827
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
Fai finta di lanciare
uno scatto d'ira, ok?

828
00:48:31,691 --> 00:48:32,691
Così.

829
00:48:34,999 --> 00:48:36,000
Così.

830
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
Figli di puttana.

831
00:48:42,397 --> 00:48:44,922
Rompi tutte le tue piante,
figli di puttana!

832
00:48:56,020 --> 00:48:57,760
Succhiami il cazzo!

833
00:49:12,732 --> 00:49:15,126
Coglione!

834
00:49:15,909 --> 00:49:17,824
Spingi il divano
contro gli scaffali.

835
00:49:18,085 --> 00:49:19,478
Andiamo, andiamo.

836
00:49:19,739 --> 00:49:21,132
Uno due tre.

837
00:49:22,916 --> 00:49:25,484
Assicurati che sia stabile.
Assicurati che sia stabile.

838
00:49:25,745 --> 00:49:27,486
Aubrey, sei il più leggero,
alzarsi.

839
00:49:30,184 --> 00:49:31,184
Prendi quella merda.

840
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
Va bene. Ecco qua.

841
00:49:33,057 --> 00:49:35,885
Strappa via quella merda.
Ok, scendi. Scendere.

842
00:49:36,451 --> 00:49:38,627
-Andiamo, andiamo, andiamo.
-Prendi le armi.

843
00:49:40,325 --> 00:49:41,543
Va bene, va bene.

844
00:49:42,109 --> 00:49:43,109
Ok, andiamo.

845
00:50:01,085 --> 00:50:03,739
Gli ho detto che questo era un vicolo cieco.
Ma ascolta?

846
00:50:04,044 --> 00:50:05,698
-Mai.
-Vivere un po'?

847
00:50:08,701 --> 00:50:12,139
Per fortuna lo siete stati tutti
casa. Non c'è niente per chilometri.

848
00:50:12,748 --> 00:50:15,055
Beh, lo sai, se prendi e basta
giù e vai a sinistra,

849
00:50:15,316 --> 00:50:16,876
dovresti tornare indietro
sull'autostrada principale.

850
00:50:17,101 --> 00:50:19,451
Wow, questo posto è bellissimo.

851
00:50:19,668 --> 00:50:22,976
-È una canola.
-Assolutamente no, deve costare una fortuna.

852
00:50:23,324 --> 00:50:25,196
-È in vendita?
-No, non lo è.

853
00:50:25,674 --> 00:50:26,762
Tutti hanno un prezzo.

854
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Aiuto!

855
00:50:32,072 --> 00:50:34,509
Oh, mio Dio,
hanno bisogno del nostro aiuto?

856
00:50:37,208 --> 00:50:38,252
Mio Dio, Marta!

857
00:50:53,354 --> 00:50:55,052
Turisti.

858
00:51:13,592 --> 00:51:14,941
Li bruceremo più tardi.

859
00:51:29,695 --> 00:51:31,088
Uno dei feed è inattivo.

860
00:51:32,785 --> 00:51:34,265
Cosa stanno facendo?

861
00:51:42,664 --> 00:51:43,665
Aspettare.

862
00:51:45,624 --> 00:51:47,104
Shh.

863
00:51:50,759 --> 00:51:52,109
Ok...

864
00:52:02,815 --> 00:52:06,645
Oh, ragazzi.
Vedo cosa stai facendo.

865
00:52:07,733 --> 00:52:10,605
E lo capisco perfettamente
quanto devi sentirti frustrato.

866
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Ma per favore sii paziente.

867
00:52:14,043 --> 00:52:16,133
Non c'è scampo qui.

868
00:52:16,394 --> 00:52:17,394
Va bene?

869
00:52:19,266 --> 00:52:23,879
Oh! Siete stati tutti molto occupati.

870
00:52:25,098 --> 00:52:29,276
Non posso dirlo perché sono un fan di
ristrutturazione, ma forse mi piacerà.

871
00:52:29,537 --> 00:52:31,974
Benvenuti alla sesta porta.

872
00:52:33,019 --> 00:52:34,412
La porta della verità.

873
00:52:34,890 --> 00:52:36,936
Situato nel terzo occhio.

874
00:52:37,328 --> 00:52:39,895
Per raggiungere
trascendenza,

875
00:52:40,069 --> 00:52:42,594
devi vedere la verità
in tutte le cose,

876
00:52:42,768 --> 00:52:44,944
a cominciare da
la verità dentro di te.

877
00:52:45,118 --> 00:52:46,118
Artù.

878
00:52:47,033 --> 00:52:50,428
Questa è una cosa tra me e te.
Lascia stare gli altri.

879
00:52:50,602 --> 00:52:52,122
Firmerò
l'azienda ti risponde.

880
00:52:52,343 --> 00:52:53,703
Ecco cosa
lo vuoi davvero, vero?

881
00:52:54,083 --> 00:52:56,695
Quello che voglio è così tanto
più dell'azienda.

882
00:52:57,086 --> 00:52:59,001
Davvero
capire come ti senti.

883
00:53:00,046 --> 00:53:01,606
Ho rubato l'azienda
da te, in pratica.

884
00:53:02,179 --> 00:53:03,919
Giusto? Ti abbiamo tagliato fuori.

885
00:53:04,355 --> 00:53:05,878
E hai perso tutto.

886
00:53:06,444 --> 00:53:08,315
Ho anche sentito
tua moglie ti ha lasciato, Arthur.

887
00:53:09,664 --> 00:53:11,884
Ti ho rovinato la vita.

888
00:53:12,624 --> 00:53:15,409
Quindi, per favore, permettimi di correggere
questa situazione

889
00:53:15,583 --> 00:53:16,976
e restituirti la compagnia.

890
00:53:17,759 --> 00:53:19,021
Non mi hai rovinato la vita.

891
00:53:19,500 --> 00:53:20,501
Mi hai liberato.

892
00:53:21,067 --> 00:53:22,677
E voglio lo stesso per tutti voi.

893
00:53:23,243 --> 00:53:25,027
Arthur, tre persone sono morte.

894
00:53:25,419 --> 00:53:26,899
Quattro, in realtà.

895
00:53:27,856 --> 00:53:30,903
Deborah è morta il
13:02 questo pomeriggio.

896
00:53:31,164 --> 00:53:33,819
Causa della morte,
strangolamento accidentale.

897
00:53:34,254 --> 00:53:35,908
Ma nessuno di questi
le morti furono vane.

898
00:53:36,169 --> 00:53:37,997
E non voglio
chiunque altro a morire.

899
00:53:38,258 --> 00:53:40,391
Questo è circa
illuminazione spirituale.

900
00:53:40,652 --> 00:53:42,349
Vi amo tutti.

901
00:53:42,610 --> 00:53:44,003
Non ci ami.

902
00:53:44,351 --> 00:53:46,658
Ci stai torturando a morte,
tu, mostro psicopatico.

903
00:53:46,919 --> 00:53:49,574
Psicopatico?

904
00:53:49,748 --> 00:53:51,053
Forse.

905
00:53:51,228 --> 00:53:52,403
Capriccio?

906
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Forse.

907
00:53:54,927 --> 00:53:56,494
Sto facendo ciò che è giusto?

908
00:53:56,668 --> 00:53:58,191
Sì, io sono.

909
00:53:58,800 --> 00:54:01,412
La gente diceva che ero pazzo quando
Avevo previsto Internet

910
00:54:01,586 --> 00:54:03,370
come luogo
per i pagamenti peer-to-peer.

911
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
E quando
Ho costruito droni senza pilota.

912
00:54:05,546 --> 00:54:07,866
E non farmi iniziare
lo sviluppo della catena a blocchi.

913
00:54:08,419 --> 00:54:10,464
I leader di domani
erano pazzi ieri.

914
00:54:10,638 --> 00:54:13,989
E sono guidato
dagli spiriti divini.

915
00:54:14,773 --> 00:54:18,080
Aspetta, ma se sei così
spiritualmente illuminato

916
00:54:18,342 --> 00:54:20,996
allora perché te ne vai?
la tua rabbia torturandoci?

917
00:54:21,258 --> 00:54:22,998
Non ti sto torturando.

918
00:54:23,695 --> 00:54:27,525
Sì, sei tu.
E tu sei arrabbiato quanto mai.

919
00:54:27,699 --> 00:54:29,309
Non sono arrabbiato, cazzo!

920
00:54:29,570 --> 00:54:31,746
Dio mio. Aspetto.

921
00:54:31,964 --> 00:54:34,619
Ragazzi, guardate. Guarda come
Arthur è arrabbiato. Sei arrabbiato.

922
00:54:34,880 --> 00:54:37,099
-Come osi!
-Sai cosa penso?

923
00:54:37,926 --> 00:54:40,581
Penso che dovresti andare
su questa porta con noi.

924
00:54:41,190 --> 00:54:43,802
Non credo che tu abbia accettato
la verità su te stesso ancora.

925
00:54:45,456 --> 00:54:46,587
Hai ragione.

926
00:54:47,371 --> 00:54:48,459
Sono arrabbiato.

927
00:54:49,547 --> 00:54:52,419
Grazie, Ginger, per
permettendomi di vedere la verità.

928
00:54:52,593 --> 00:54:55,117
E mi unirò a te in questo
sesta porta

929
00:54:55,379 --> 00:54:58,338
per dimostrare che ci credo
processo. Non sono un ipocrita.

930
00:54:59,296 --> 00:55:00,384
Gesù Cristo.

931
00:55:02,342 --> 00:55:05,867
-Sta venendo qui proprio adesso?
-È l'unico modo che abbiamo per uscire di qui.

932
00:55:06,346 --> 00:55:09,871
Lascialo e basta
loro leone nella tana.

933
00:55:10,785 --> 00:55:13,092
Non puoi uccidere
qualcuno che non è qui.

934
00:55:17,966 --> 00:55:20,839
Non è necessario farlo,
Artù. Ti stanno pungolando.

935
00:55:21,100 --> 00:55:23,711
Non ho finito
la mia formazione spirituale.

936
00:55:23,885 --> 00:55:26,235
Non l'ho ancora fatto
raggiunto la trascendenza.

937
00:55:27,062 --> 00:55:28,150
Ma cosa succede se ti fanno del male?

938
00:55:29,369 --> 00:55:30,370
Arrivederci.

939
00:55:37,116 --> 00:55:39,248
-Sta arrivando.
-Penso che sia piuttosto eccitante.

940
00:56:17,635 --> 00:56:19,376
La finale
due porte sono su di noi.

941
00:56:19,811 --> 00:56:20,855
Sono così emozionato.

942
00:56:21,595 --> 00:56:23,031
Non ti deluderò, lo prometto.

943
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
Penso che sia qui.

944
00:56:42,224 --> 00:56:43,224
Lui è qui.

945
00:56:45,663 --> 00:56:46,838
Shh.

946
00:57:04,464 --> 00:57:09,556
Benvenuti al sesto e
penultima porta, il terzo occhio.

947
00:57:11,253 --> 00:57:13,299
Per vedere veramente,

948
00:57:13,560 --> 00:57:16,694
dobbiamo prima non vedere
cosa ci ha legato.

949
00:57:17,172 --> 00:57:18,522
Gli occhi.

950
00:57:19,479 --> 00:57:23,309
Gli ingannatori. Dobbiamo
liberateli, liberateli,

951
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
in modo che il terzo occhio
può risvegliarsi completamente.

952
00:57:26,138 --> 00:57:28,706
Solo allora potremo vedere veramente.

953
00:57:29,750 --> 00:57:35,016
Solo allora possiamo lasciarlo
emerge il terzo occhio

954
00:57:35,190 --> 00:57:36,670
e bagnarsi nell'infinito.

955
00:57:38,019 --> 00:57:39,020
Mettiti in fila.

956
00:57:39,804 --> 00:57:40,804
Mettiti in fila adesso.

957
00:57:44,765 --> 00:57:48,813
Ognuno di noi si auto-esibirà
una enucleazione traumatica.

958
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Che cos'è, ti chiedi?

959
00:57:50,597 --> 00:57:52,991
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

960
00:57:53,165 --> 00:57:56,081
È la rimozione forzata o
perdita dell'occhio

961
00:57:56,342 --> 00:57:57,952
a causa di un infortunio o di un trauma.

962
00:57:58,910 --> 00:58:00,999
Ed è per questo che
Ho questo cucchiaio.

963
00:58:02,696 --> 00:58:06,221
Useremo questo cucchiaio
cavarci l'occhio sinistro.

964
00:58:12,271 --> 00:58:14,229
Andrò per primo.

965
00:58:14,491 --> 00:58:16,144
Se non dovessi riuscirci

966
00:58:16,405 --> 00:58:18,525
nel rimuovere il globo
o staccandolo dalla presa,

967
00:58:18,669 --> 00:58:19,869
devi spararmi in testa.

968
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Sei sicuro?

969
00:58:27,547 --> 00:58:28,853
Sì, ne sono sicuro.

970
00:58:29,201 --> 00:58:30,724
Come osi interrogarmi?

971
00:58:30,898 --> 00:58:32,944
-Hai ragione. Mi dispiace tanto.
-Ambra...

972
00:58:37,339 --> 00:58:38,645
Vado adesso.

973
00:58:51,092 --> 00:58:52,092
OH!

974
00:59:01,059 --> 00:59:04,802
Oh! Vedrò davvero
per la prima volta.

975
00:59:05,585 --> 00:59:08,022
Vedrò davvero
per la prima volta.

976
00:59:08,283 --> 00:59:09,894
OH! OH!

977
00:59:13,288 --> 00:59:14,551
Oh!

978
00:59:19,338 --> 00:59:21,166
Lo sento. Lo sento aprirsi.

979
00:59:30,828 --> 00:59:32,351
Liberami, essere divino.

980
00:59:34,309 --> 00:59:36,921
E dammi la visione del terzo occhio
contro cui ho lottato per tutta la vita.

981
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
Ooh.

982
00:59:45,320 --> 00:59:47,496
Lo vedo adesso.

983
00:59:47,671 --> 00:59:48,715
OH!

984
00:59:50,195 --> 00:59:52,371
Posso vedere la terra promessa!

985
00:59:52,545 --> 00:59:53,677
OH!

986
00:59:54,678 --> 00:59:56,201
Posso descriverlo.

987
00:59:56,984 --> 00:59:59,508
Lo vedo molto bene.

988
01:00:00,335 --> 01:00:02,599
Una montagna grande quanto
Monte Everest

989
01:00:03,687 --> 01:00:05,514
composto da vergini nude.

990
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Stanno mentendo
uno sopra l'altro.

991
01:00:13,000 --> 01:00:15,176
Tutti saranno liberati.

992
01:00:18,179 --> 01:00:19,180
OH!

993
01:00:20,225 --> 01:00:23,054
Lola. Prendi il mio bulbo oculare.

994
01:00:23,837 --> 01:00:24,837
Ok, grazie.

995
01:00:25,665 --> 01:00:26,665
OH!

996
01:00:27,493 --> 01:00:28,973
OH.

997
01:00:29,147 --> 01:00:30,670
È meraviglioso.

998
01:00:31,889 --> 01:00:32,889
OH!

999
01:00:33,630 --> 01:00:34,630
OH!

1000
01:00:37,459 --> 01:00:40,071
Se il tuo occhio ti offende,

1001
01:00:40,332 --> 01:00:42,247
strappalo fuori
e gettalo via da te.

1002
01:00:43,117 --> 01:00:45,554
Chi vuole aderire
io nella terra promessa?

1003
01:00:48,601 --> 01:00:49,689
ho detto,

1004
01:00:51,038 --> 01:00:53,562
chi vuole unirsi a me
nella terra promessa?

1005
01:00:56,304 --> 01:01:00,134
Tu disgustoso, spregevole,
piccoli stronzi coccolati.

1006
01:01:00,308 --> 01:01:01,962
Sceglierò chi andrà dopo.

1007
01:01:02,702 --> 01:01:06,706
Dovrebbe essere Devin, il mio pugnalato alle spalle
ex comandante in seconda?

1008
01:01:06,967 --> 01:01:08,229
Oppure Carlo,

1009
01:01:09,230 --> 01:01:11,363
il ragazzo rude
diventato contabile?

1010
01:01:11,580 --> 01:01:15,323
O povero, povero Aubrey,

1011
01:01:15,497 --> 01:01:18,892
il genio
direttore operativo

1012
01:01:19,153 --> 01:01:22,722
dal cuore d'oro
e una vagina di codardia?

1013
01:01:22,983 --> 01:01:24,724
O il misterioso Zenzero,

1014
01:01:24,898 --> 01:01:26,334
che ha scopato a modo suo
nella mia azienda

1015
01:01:26,595 --> 01:01:27,988
e pensa di essere un fottuto eroe?

1016
01:01:28,162 --> 01:01:30,121
Ti dirò chi cazzo
l'eroe è Ginger.

1017
01:01:30,382 --> 01:01:33,385
È l'onorevole,
il grande, il santo,

1018
01:01:33,559 --> 01:01:35,953
la mente
quello è Arthur Scott.

1019
01:01:36,127 --> 01:01:37,215
Scelgo Carlo.

1020
01:01:37,824 --> 01:01:40,522
Non sto facendo questa merda.

1021
01:01:40,697 --> 01:01:43,700
Prendi quel cucchiaio e
fare ciò che deve essere fatto.

1022
01:01:43,961 --> 01:01:44,961
Buona fortuna.

1023
01:01:45,049 --> 01:01:46,049
Non posso.

1024
01:01:46,311 --> 01:01:47,312
Ah.

1025
01:01:51,490 --> 01:01:52,491
Va bene.

1026
01:02:03,937 --> 01:02:05,112
Ti darò un minuto.

1027
01:02:09,900 --> 01:02:12,293
Ah!

1028
01:02:15,819 --> 01:02:16,819
Ah!

1029
01:02:29,963 --> 01:02:31,008
Ah!

1030
01:02:32,357 --> 01:02:34,011
La mia vista è sfocata!

1031
01:02:34,272 --> 01:02:36,665
Tutto quello che devi fare
tiralo fuori, Carl.

1032
01:02:36,840 --> 01:02:37,971
Non posso.

1033
01:02:38,363 --> 01:02:40,191
Hai 30 secondi.
Tiralo fuori e sii libero.

1034
01:02:40,452 --> 01:02:42,323
Non posso.
Qualcun altro deve farlo.

1035
01:02:42,497 --> 01:02:44,804
Devi farlo.
Hai 20 secondi.

1036
01:02:45,892 --> 01:02:47,241
Questo è... Ah!

1037
01:02:49,200 --> 01:02:52,029
E' così incasinato.

1038
01:02:54,509 --> 01:02:55,989
Dieci secondi, Carl.

1039
01:02:58,296 --> 01:03:02,561
Cinque. Quattro. Tre. Due.

1040
01:03:02,735 --> 01:03:04,519
Sìì!

1041
01:03:04,868 --> 01:03:05,999
Ben fatto!

1042
01:03:07,131 --> 01:03:08,697
Tutti applaudono!

1043
01:03:10,482 --> 01:03:12,266
Applaudi con entusiasmo!

1044
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
Dio dannazione!

1045
01:03:15,661 --> 01:03:17,445
Ben fatto! Ben fatto.

1046
01:03:19,491 --> 01:03:21,319
Cavolo, sto dannatamente bene.

1047
01:03:22,407 --> 01:03:23,756
Devin, ragazzo mio.

1048
01:03:24,975 --> 01:03:26,019
Tu sei il prossimo.

1049
01:03:27,368 --> 01:03:28,368
Giusto.

1050
01:03:29,631 --> 01:03:31,024
Entra nel centro.

1051
01:03:33,592 --> 01:03:35,420
Sei pronto?

1052
01:03:35,681 --> 01:03:36,813
Sei malato. Hai bisogno di aiuto.

1053
01:03:37,857 --> 01:03:41,295
Se il tuo occhio ti offende, coglilo
fuori e gettalo via da te.

1054
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Smettila di citare la fottuta Bibbia.

1055
01:03:43,471 --> 01:03:44,168
Hai 30 secondi.

1056
01:03:44,342 --> 01:03:45,386
Che cosa?

1057
01:03:45,778 --> 01:03:47,432
Hai dato a Carl 60.

1058
01:03:47,606 --> 01:03:49,913
Ma stai resistendo
l'illuminazione spirituale.

1059
01:03:50,087 --> 01:03:51,828
Il tempo inizia adesso.

1060
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
Ehm...

1061
01:03:59,096 --> 01:04:00,662
Ah!

1062
01:04:00,924 --> 01:04:01,924
Ah!

1063
01:04:05,885 --> 01:04:07,104
Uffa!

1064
01:04:15,503 --> 01:04:17,070
15 secondi.

1065
01:04:17,679 --> 01:04:19,203
Non riesco a tirarlo fuori!

1066
01:04:19,943 --> 01:04:21,640
10 secondi.

1067
01:04:24,469 --> 01:04:28,342
Cinque. Quattro. Tre. Due.

1068
01:04:28,603 --> 01:04:30,127
Ah!

1069
01:04:32,172 --> 01:04:34,827
Congratulazioni, Devin!

1070
01:04:35,001 --> 01:04:36,046
Sono fiero di te.

1071
01:04:36,742 --> 01:04:37,874
Ah.

1072
01:04:39,571 --> 01:04:41,442
Ah. Uh-eh.

1073
01:04:42,139 --> 01:04:43,923
OH. OH.

1074
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Aubrey.

1075
01:04:49,146 --> 01:04:51,322
Sei sveglio.

1076
01:04:51,496 --> 01:04:53,237
Dai. Entra
il centro della stanza.

1077
01:04:55,804 --> 01:04:57,067
Non fare il guastafeste.

1078
01:04:57,937 --> 01:04:59,634
Lola. Ambra.

1079
01:05:06,337 --> 01:05:07,381
Starai bene?

1080
01:05:10,428 --> 01:05:14,127
Aubrey, tu ne hai 20
secondi, a partire da adesso.

1081
01:05:21,178 --> 01:05:22,831
15 secondi.

1082
01:05:23,745 --> 01:05:25,312
Non posso. Non posso.

1083
01:05:26,357 --> 01:05:28,272
Non posso.

1084
01:05:28,533 --> 01:05:30,665
-Non posso...
-Dieci secondi.

1085
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
Tu, stupido chiacchierone.

1086
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Per favore. Per favore. La mia mano.

1087
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
Trema troppo.

1088
01:05:36,193 --> 01:05:37,629
-Non posso.
-Cinque.

1089
01:05:38,499 --> 01:05:39,239
Quattro.

1090
01:05:39,500 --> 01:05:40,632
Tre.

1091
01:05:41,676 --> 01:05:42,676
Due.

1092
01:05:44,462 --> 01:05:45,942
Zero.

1093
01:05:46,116 --> 01:05:47,476
Per favore, dai e basta
io un'altra possibilità.

1094
01:05:47,508 --> 01:05:48,770
-Per favore. Per favore.
-Povero Aubrey.

1095
01:05:48,945 --> 01:05:50,120
No, no. Per favore. Per favore.

1096
01:05:50,337 --> 01:05:52,731
-Non. Non.
-Ambra, per favore.

1097
01:05:53,210 --> 01:05:54,776
No, no, no. Per favore.

1098
01:05:54,951 --> 01:05:56,648
Per favore. Riesco a farlo.

1099
01:05:56,822 --> 01:05:57,823
Non. Per favore.

1100
01:06:10,140 --> 01:06:11,140
Zenzero.

1101
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
Sai cosa fare.

1102
01:06:20,759 --> 01:06:22,152
Hai dieci secondi.

1103
01:06:23,327 --> 01:06:24,937
Mi sembra una buona idea.

1104
01:06:40,518 --> 01:06:41,998
Ah!

1105
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Oh.

1106
01:06:51,181 --> 01:06:52,381
Riesci a vedere la terra promessa?

1107
01:06:53,444 --> 01:06:54,575
Assolutamente.

1108
01:06:54,967 --> 01:06:56,229
Descrivimelo.

1109
01:06:58,057 --> 01:06:59,493
Vergini nude.

1110
01:07:00,451 --> 01:07:07,414
Le centinaia di migliaia
ammucchiati uno sull'altro

1111
01:07:09,373 --> 01:07:11,853
la dimensione del Monte Everest.

1112
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
Molto bene.

1113
01:07:16,075 --> 01:07:17,076
Molto bene.

1114
01:07:17,337 --> 01:07:19,992
Ecco, Lola, tienili separati.

1115
01:07:20,253 --> 01:07:21,385
Va bene. Molto bene.

1116
01:07:21,950 --> 01:07:26,172
Adesso passiamo al settimo
e la porta finale, la corona.

1117
01:07:26,433 --> 01:07:30,742
Questa è l'antenna dove riceviamo
guida divina dell'Eterno.

1118
01:07:30,916 --> 01:07:33,788
Per mantenere la nostra antenna
aperto, dobbiamo farlo.

1119
01:07:34,050 --> 01:07:35,355
Posso avere la scatola, per favore?

1120
01:07:50,544 --> 01:07:54,635
Lo vorresti?
indovina cosa c'è dentro la scatola?

1121
01:07:56,681 --> 01:07:57,986
Come dovremmo saperlo?

1122
01:07:58,422 --> 01:07:59,466
Eh.

1123
01:08:01,164 --> 01:08:02,164
Ah.

1124
01:08:04,428 --> 01:08:07,257
So che questo è stato fatto circolare
l'azienda prima che fossi estromesso.

1125
01:08:08,649 --> 01:08:09,911
È stato estremamente doloroso.

1126
01:08:10,825 --> 01:08:14,612
Uh, mi sono sentito tradito
imbarazzato,

1127
01:08:16,179 --> 01:08:17,267
castrato.

1128
01:08:21,140 --> 01:08:26,232
La settima e ultima porta lo farà
unisci ciascuno di noi nella trascendenza.

1129
01:08:27,233 --> 01:08:31,759
Va bene. So che siete rimasti bloccati
un sacco di spilli nella mia bambola voodoo,

1130
01:08:32,020 --> 01:08:33,370
quindi ecco cosa
faremo.

1131
01:08:33,935 --> 01:08:39,332
Ognuno di noi resterà attaccato
sette aghi dentro noi stessi.

1132
01:08:39,506 --> 01:08:42,988
Uno in ciascuna coscia, uno nello stomaco, uno
in ciascuna spalla e uno in ciascun orecchio.

1133
01:08:43,249 --> 01:08:45,599
E l'ago deve andare in profondità
quanto basta per coprire la parte bianca.

1134
01:08:45,773 --> 01:08:48,776
E Lola, Ambra,
sparaci se non finiamo.

1135
01:08:49,081 --> 01:08:51,910
Se lo facciamo,
raggiungiamo la trascendenza?

1136
01:08:52,171 --> 01:08:53,738
SÌ.

1137
01:08:53,999 --> 01:08:56,044
E potremmo andare a casa?

1138
01:08:56,219 --> 01:08:58,046
Sì, puoi andartene.

1139
01:08:58,221 --> 01:08:59,396
Potrei sopravvivere a questo?

1140
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
La scelta è tua.

1141
01:09:29,077 --> 01:09:30,514
Dio dannazione!

1142
01:09:30,688 --> 01:09:31,848
Cosa sta dimostrando questo, Arthur?

1143
01:09:32,037 --> 01:09:33,157
La prova è nel budino.

1144
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
Fanculo!

1145
01:09:53,189 --> 01:09:54,929
Deve essere più profondo.

1146
01:09:55,756 --> 01:10:00,413
Arthur, non so dove l'hai trovato
quella bambola voodoo, ma è uno scherzo stupido.

1147
01:10:00,587 --> 01:10:01,893
Non è serio.

1148
01:10:02,154 --> 01:10:03,721
Non era grave.
Era serio.

1149
01:10:04,069 --> 01:10:05,829
È stata la cosa più grande
mi è mai successo.

1150
01:10:05,853 --> 01:10:08,291
Perché me lo ha fatto capire
perché sono sul pianeta.

1151
01:10:08,465 --> 01:10:10,118
Liberarsi ed essere liberati.

1152
01:10:10,380 --> 01:10:12,251
A proposito,
Carl, le spalle?

1153
01:10:12,512 --> 01:10:13,513
Non posso.

1154
01:10:14,253 --> 01:10:15,253
Non posso.

1155
01:10:16,864 --> 01:10:17,864
No.

1156
01:10:46,677 --> 01:10:47,677
Più profondo.

1157
01:10:49,506 --> 01:10:51,899
Oh, Carl, ci sei quasi.

1158
01:10:52,073 --> 01:10:54,815
Solo altri due aghi. Uno dentro
ogni orecchio, e poi sei fuori di qui.

1159
01:10:55,076 --> 01:10:57,794
-Lo ucciderà.
-Oh, chi se ne frega di come raggiunge la trascendenza,

1160
01:10:57,818 --> 01:10:58,819
purché lo faccia.

1161
01:10:58,993 --> 01:11:00,256
Sta andando così bene.

1162
01:11:16,924 --> 01:11:18,230
Non riesco a sentire!

1163
01:11:20,363 --> 01:11:21,712
Ce l'hai fatta!

1164
01:11:24,758 --> 01:11:28,066
Carl è il primo di noi
per raggiungere la trascendenza.

1165
01:11:28,327 --> 01:11:29,676
Non ha raggiunto nulla.

1166
01:11:31,243 --> 01:11:32,375
È morto, Arthur.

1167
01:11:34,072 --> 01:11:36,727
Ho dato a Carl
il dono dell'illuminazione.

1168
01:11:37,641 --> 01:11:40,513
E ora, Devin, vado
per farti lo stesso regalo.

1169
01:11:46,084 --> 01:11:49,261
-Non lo farò.
-Oh, sei arrivato fin qui. Non deludere.

1170
01:11:49,522 --> 01:11:52,264
Preferirei morire velocemente
piuttosto che torturarmi a morte.

1171
01:11:54,397 --> 01:11:55,397
Ne sei sicuro?

1172
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Sì.

1173
01:11:58,270 --> 01:12:00,533
Lo sei assolutamente
positivo, al 100%?

1174
01:12:01,665 --> 01:12:03,144
Non vuoi
essere illuminato?

1175
01:12:03,319 --> 01:12:06,452
Sono completamente
Positivo al 100%.

1176
01:12:08,149 --> 01:12:10,891
Beh, mi dispiace
sentirlo, Devin.

1177
01:12:11,065 --> 01:12:13,503
-Fai quello che devi.
-Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

1178
01:12:15,983 --> 01:12:17,637
Voglio dire una cosa.

1179
01:12:18,072 --> 01:12:19,072
Peccato.

1180
01:12:27,255 --> 01:12:28,344
Zenzero!

1181
01:12:32,652 --> 01:12:35,873
Avvicinati ancora e lo farò
sparatevi a squarciagola, cazzo.

1182
01:12:36,047 --> 01:12:37,222
Voglio solo parlare.

1183
01:12:38,092 --> 01:12:39,092
Posso?

1184
01:12:40,834 --> 01:12:42,096
Potresti avvicinarti a me.

1185
01:12:43,968 --> 01:12:46,405
Voglio resistere
la bambola voodoo prima di andare.

1186
01:12:57,851 --> 01:12:59,897
Grazie. Ehm...

1187
01:13:00,854 --> 01:13:02,247
Ho una confessione da fare.

1188
01:13:03,944 --> 01:13:05,903
Sono io
chi ha realizzato questa bambola voodoo.

1189
01:13:06,991 --> 01:13:10,516
Cliff lo ha portato al lavoro,
ma è stata una mia idea

1190
01:13:11,517 --> 01:13:12,779
Sono il creatore.

1191
01:13:13,040 --> 01:13:14,346
Perché dovresti farmi questo?

1192
01:13:15,782 --> 01:13:17,349
Era sbagliato.

1193
01:13:18,219 --> 01:13:20,396
Mi sbagliavo. Avevamo tutti torto.

1194
01:13:21,397 --> 01:13:24,574
Non avresti mai dovuto esserlo
estromesso dall'azienda che hai costruito.

1195
01:13:25,531 --> 01:13:28,708
Avresti guidato il
azienda brillantemente. Sei un genio.

1196
01:13:29,448 --> 01:13:30,888
Dovrebbero tutti
ti ho ascoltato.

1197
01:13:31,058 --> 01:13:32,538
Avevi ragione fin dall'inizio.

1198
01:13:33,452 --> 01:13:34,888
Sento il tuo dolore.

1199
01:13:35,323 --> 01:13:37,717
E mi dispiace molto, molto.

1200
01:13:38,675 --> 01:13:42,722
Sei il più grande amministratore delegato
nella storia dell'umanità.

1201
01:13:44,637 --> 01:13:48,989
Ora, prima
raggiungo la trascendenza,

1202
01:13:51,514 --> 01:13:53,472
Ne sento la presenza
dell'Eterno.

1203
01:13:55,866 --> 01:14:01,262
Nel mio pentimento, devo pregare
al più alto livello possibile.

1204
01:14:01,785 --> 01:14:02,916
Come vuoi farlo?

1205
01:14:07,921 --> 01:14:09,140
Voglio andare sul tetto.

1206
01:14:11,621 --> 01:14:14,450
Devo andare sul tetto prima di me
passare attraverso la settima porta.

1207
01:14:16,756 --> 01:14:18,018
Mi piace che.

1208
01:14:18,497 --> 01:14:19,672
Andiamo tutti sul tetto!

1209
01:14:34,731 --> 01:14:35,731
Inginocchiamoci e preghiamo.

1210
01:14:35,906 --> 01:14:38,212
Arthur, posso pregare con te?

1211
01:14:43,522 --> 01:14:45,089
Ok, inginocchiamoci.

1212
01:14:49,615 --> 01:14:50,660
Ehm.

1213
01:14:52,488 --> 01:14:57,623
Essere Divino, tu che ammucchi
centinaia e migliaia di vergini

1214
01:14:57,797 --> 01:15:00,626
su una montagna
la dimensione del Monte Everest,

1215
01:15:00,887 --> 01:15:03,194
liberaci nel regno eterno.

1216
01:15:04,108 --> 01:15:07,720
Possiamo fare sesso con tutti
vergine su questo monte,

1217
01:15:08,242 --> 01:15:15,162
bionda, bruna,
alto, basso, snello, con l'ossatura grossa.

1218
01:15:15,946 --> 01:15:19,253
Possano essere santi e
una benedizione per l’umanità.

1219
01:15:19,515 --> 01:15:22,169
Possano essere aperti
a tutti i tipi di sesso,

1220
01:15:22,430 --> 01:15:24,215
vaginale, anale...

1221
01:15:24,389 --> 01:15:25,695
Orale?

1222
01:15:25,999 --> 01:15:29,829
Orale, ehm,
spirituale, trascendentale.

1223
01:15:30,482 --> 01:15:32,745
Può esserci
molto lubrificante disponibile.

1224
01:15:33,267 --> 01:15:35,879
Possano solo averlo
un occhio su cui guardare.

1225
01:15:36,270 --> 01:15:38,751
Poi la fine del mondo
verrà

1226
01:15:39,012 --> 01:15:41,667
e tutti lo avremo
sesso nello spazio.

1227
01:15:42,538 --> 01:15:43,669
OH!

1228
01:15:43,930 --> 01:15:45,541
Spara e gli faccio saltare le cervella.

1229
01:15:49,501 --> 01:15:50,633
Non muoverti.

1230
01:15:51,285 --> 01:15:53,205
Pensavo che lo fossimo
fare questo viaggio insieme.

1231
01:15:53,287 --> 01:15:55,202
Qualsiasi viaggio stiamo facendo
quello che succede è un inferno.

1232
01:15:55,899 --> 01:15:57,161
Oh, è un peccato.

1233
01:15:57,596 --> 01:15:59,076
Ho visto una tale promessa in te.

1234
01:16:30,542 --> 01:16:32,413
Merda, ho finito le munizioni.

1235
01:16:36,243 --> 01:16:37,462
Dov'è lei?

1236
01:16:41,509 --> 01:16:42,685
Fanculo.

1237
01:17:18,068 --> 01:17:21,506
Arthur ha detto che il mondo fisico lo è
solo una soglia per qualcosa di più grande.

1238
01:17:23,464 --> 01:17:24,640
E' libero adesso.

1239
01:17:25,684 --> 01:17:26,816
È stato premiato.

1240
01:17:27,294 --> 01:17:28,861
-E lo faremo anche noi.
-Sì.

1241
01:18:59,125 --> 01:19:01,214
Oh...

1242
01:19:31,027 --> 01:19:32,028
Fanculo.

1243
01:19:34,770 --> 01:19:37,076
-Fanculo a me.
-Sembra che tu abbia finito i proiettili.

1244
01:19:37,816 --> 01:19:40,340
-Sì, niente merda.
-La visione di Arthur non finisce qui.

1245
01:19:40,601 --> 01:19:42,821
Lo hai aiutato a salire.
Ora aiuterò anche te.

1246
01:19:45,215 --> 01:19:46,738
Oh merda!

1247
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
La verità di Arthur continua a vivere.

1248
01:21:55,867 --> 01:21:58,826
Questa è la peggiore azienda
ritiro a cui abbia mai partecipato.

1249
01:22:46,744 --> 01:22:50,443
♪ Sei semplicemente troppo bravo
ad essere vero ♪

1250
01:22:50,704 --> 01:22:54,143
♪ Non riesco a distogliere lo sguardo
via da te ♪

1251
01:22:55,231 --> 01:22:58,364
♪ Diresti così
Paradiso da toccare ♪

1252
01:22:59,496 --> 01:23:02,673
♪ Voglio abbracciarti così tanto ♪

1253
01:23:03,630 --> 01:23:07,808
♪ Finalmente
l'amore è arrivato ♪

1254
01:23:08,070 --> 01:23:11,725
♪ E ringrazio Dio di essere vivo ♪

1255
01:23:11,987 --> 01:23:15,425
♪ Sei semplicemente troppo bravo
ad essere vero ♪

1256
01:23:16,643 --> 01:23:20,212
♪ Non posso prendere il mio
guarda lontano da te ♪

1257
01:23:20,821 --> 01:23:24,695
♪ Scusa il modo in cui guardo ♪

1258
01:23:24,956 --> 01:23:29,091
♪ Non c'è nient'altro
per confrontare ♪

1259
01:23:29,656 --> 01:23:32,877
♪ La vista di te
mi lascia debole ♪

1260
01:23:33,486 --> 01:23:37,534
♪ Non ce ne sono
ci sono ancora parole da dire ♪

1261
01:23:38,056 --> 01:23:41,842
♪ Ma se ti senti come mi sento io ♪

1262
01:23:42,017 --> 01:23:46,412
♪ Per favore, lascialo
so che è vero ♪

1263
01:23:46,673 --> 01:23:49,937
♪ Sei semplicemente troppo bello per esserlo
vero ♪

1264
01:23:50,590 --> 01:23:54,029
♪ Non riesco a staccare gli occhi di dosso
di te ♪

1265
01:24:13,874 --> 01:24:16,877
♪ Ti amo, tesoro ♪

1266
01:24:17,052 --> 01:24:21,143
♪ E se va tutto bene
Ho bisogno di te, tesoro ♪

1267
01:24:21,317 --> 01:24:23,275
♪ Per riscaldare la notte solitaria ♪

1268
01:24:23,449 --> 01:24:25,538
♪ Ti amo, tesoro ♪

1269
01:24:25,712 --> 01:24:30,674
♪ Abbi fiducia in me quando lo dico ♪

1270
01:24:30,848 --> 01:24:33,851
♪ Oh, tesoro ♪

1271
01:24:34,025 --> 01:24:38,334
♪ Non abbattermi, prego
Oh, carino tesoro ♪

1272
01:24:38,508 --> 01:24:40,466
♪ Ora che ti ho trovato, resta ♪

1273
01:24:40,727 --> 01:24:44,209
♪ E lascia che ti ami, tesoro ♪

1274
01:24:44,470 --> 01:24:48,300
♪ Lascia che ti ami ♪

1275
01:24:48,953 --> 01:24:52,609
♪ Sei semplicemente troppo bravo
ad essere vero ♪

1276
01:24:52,783 --> 01:24:56,395
♪ Non riesco a distogliere lo sguardo
via da te ♪

1277
01:24:57,440 --> 01:25:00,573
♪ Diresti così
Paradiso da toccare ♪

1278
01:25:01,705 --> 01:25:04,882
♪ Voglio abbracciarti così tanto ♪

1279
01:25:05,839 --> 01:25:10,017
♪ Finalmente
l'amore è arrivato ♪

1280
01:25:10,279 --> 01:25:13,934
♪ E ringrazio Dio di essere vivo ♪

1281
01:25:14,196 --> 01:25:17,634
♪ Sei semplicemente troppo bravo
ad essere vero ♪

1282
01:25:18,852 --> 01:25:22,334
♪ Non posso prendere il mio
guarda lontano da te ♪

1283
01:25:41,919 --> 01:25:44,922
♪ Ti amo, tesoro ♪

1284
01:25:45,096 --> 01:25:49,231
♪ E se va tutto bene
Ho bisogno di te, tesoro ♪

1285
01:25:49,405 --> 01:25:51,320
♪ Per riscaldare la notte solitaria ♪

1286
01:25:51,581 --> 01:25:53,583
♪ Ti amo, tesoro ♪

1287
01:25:53,844 --> 01:25:58,718
♪ Abbi fiducia in me quando lo dico ♪

1288
01:25:58,979 --> 01:26:01,895
♪ Oh, tesoro ♪

1289
01:26:02,157 --> 01:26:06,378
♪ Non abbattermi, prego
Oh, carino tesoro ♪

1290
01:26:06,552 --> 01:26:08,511
♪ Ora che ti ho trovato, resta ♪

1291
01:26:08,772 --> 01:26:12,254
♪ E lascia che ti ami, tesoro ♪