1
00:04:01,341 --> 00:04:03,206
На века.
2
00:04:11,150 --> 00:04:13,242
Могу ли я?
- Конечно.
3
00:04:24,864 --> 00:04:26,729
Спасибо.
4
00:04:29,969 --> 00:04:32,232
Устанавливать!
5
00:05:36,803 --> 00:05:39,032
Всего секунду.
6
00:05:44,077 --> 00:05:46,875
Я поеду на поезде. Спасибо.
7
00:06:31,190 --> 00:06:32,924
Есть свет?
8
00:06:32,925 --> 00:06:36,451
Солдат без зажигалки?
- Я не солдат.
9
00:10:55,921 --> 00:10:58,719
Пол. Из Биаррица, понимаешь?
10
00:10:59,392 --> 00:11:02,690
Отлично. Завтра я приезжаю в Берлин.
11
00:11:05,164 --> 00:11:06,926
Я понимаю.
12
00:11:07,033 --> 00:11:08,795
Это позор.
13
00:11:15,841 --> 00:11:17,501
Хорошо.
14
00:11:17,910 --> 00:11:20,742
Развлекайтесь в Испании. Пока.
15
00:11:49,742 --> 00:11:51,834
Ты хотел меня увидеть?
16
00:11:58,884 --> 00:12:01,477
Мои родители уехали в отпуск.
17
00:12:04,356 --> 00:12:05,823
Привет!
18
00:12:16,469 --> 00:12:18,766
Хотите поплавать?
19
00:12:19,071 --> 00:12:21,266
Неа.
20
00:12:22,308 --> 00:12:24,867
Я не слышал от тебя уже 6 недель!
21
00:12:25,044 --> 00:12:27,375
Вот так бывает с солдатами.
22
00:12:33,452 --> 00:12:36,921
Почему вы думаете, что ничего не изменилось?
23
00:13:00,079 --> 00:13:03,343
Я пришел за тобой. Мы идем на юг!
24
00:13:03,349 --> 00:13:06,249
Ты хочешь отправиться в путешествие со мной?
25
00:13:07,119 --> 00:13:11,419
Не поездка. Мы летим
в Африку, чтобы остаться там.
26
00:13:12,191 --> 00:13:14,488
Все, что нам сейчас нужно, это машина.
27
00:13:33,078 --> 00:13:35,814
Дерьмо!
- В чем дело?
28
00:13:35,815 --> 00:13:37,282
Ничего.
29
00:13:39,819 --> 00:13:41,286
Да.
30
00:13:47,326 --> 00:13:48,554
Не сейчас.
31
00:13:53,566 --> 00:13:54,930
Нет, правда.
32
00:13:57,837 --> 00:14:00,601
Я перезвоню тебе позже, хорошо?
33
00:14:01,106 --> 00:14:02,766
Да, пока.
34
00:14:04,443 --> 00:14:05,967
Я выхожу на улицу.
35
00:14:21,794 --> 00:14:23,294
Твой брат здесь.
36
00:14:23,295 --> 00:14:25,422
Я знаю.
- Сволочь!
37
00:14:31,203 --> 00:14:32,670
Пол?
38
00:14:36,675 --> 00:14:37,766
Привет!
39
00:14:39,545 --> 00:14:41,569
Выходной?
- Да.
40
00:14:42,381 --> 00:14:44,349
Так?
- Я не знал, что ты здесь.
41
00:14:44,350 --> 00:14:46,613
Мы просто проездом.
42
00:14:46,952 --> 00:14:47,747
Привет.
- Привет.
43
00:14:49,321 --> 00:14:51,550
Пока.
- Пока.
44
00:14:52,091 --> 00:14:54,592
В чем дело?
- Ничего.
45
00:14:54,593 --> 00:14:56,993
Разве ты не хочешь пойти за ней?
46
00:15:06,305 --> 00:15:08,172
Что изменилось?
47
00:15:08,173 --> 00:15:10,140
Все кончено.
48
00:16:32,858 --> 00:16:35,093
Ты не выходишь на улицу?
49
00:16:35,094 --> 00:16:37,255
Что ты здесь делаешь?
50
00:16:37,796 --> 00:16:40,231
Ты видел то дерьмо, которое творил папа?
51
00:16:40,232 --> 00:16:42,529
Да, он знает.
52
00:16:44,303 --> 00:16:45,536
Это Пол.
53
00:16:45,537 --> 00:16:48,369
Привет, Пол. Я Лене.
- Привет.
54
00:17:11,030 --> 00:17:12,827
Дерьмо!
55
00:17:25,077 --> 00:17:27,238
Мне нужно зеркало!
56
00:17:29,848 --> 00:17:31,682
На сколько вы планируете остновиться?
57
00:17:31,683 --> 00:17:33,651
Мы собираемся в Мюнхен через 2 дня.
58
00:17:33,652 --> 00:17:37,451
У Лене там работа, роль в фильме.
59
00:17:44,463 --> 00:17:46,397
Некоторые сходят с ума.
60
00:17:46,398 --> 00:17:47,698
Хм?
61
00:17:47,699 --> 00:17:50,690
В армии.
- Ты больше не можешь это терпеть?
62
00:17:50,769 --> 00:17:53,905
Говорит кто? Я буду генералом!
63
00:17:53,906 --> 00:17:56,207
Мама беспокоилась о тебе.
64
00:17:56,208 --> 00:17:59,176
Вы позвоните им в Италию?
65
00:18:24,169 --> 00:18:26,804
Пойдем посмотрим?
66
00:18:26,805 --> 00:18:29,603
Нам все равно придется сходить за покупками.
67
00:18:37,683 --> 00:18:41,448
Это займет много времени.
Давайте пойдем по проселочным дорогам.
68
00:18:52,798 --> 00:18:54,595
Вы хотите водить машину?
69
00:19:19,391 --> 00:19:21,993
Что случилось с Керстин?
70
00:19:21,994 --> 00:19:23,654
Я не знаю.
71
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
Кризис?
72
00:19:25,898 --> 00:19:27,695
Возможно, для нее.
73
00:19:32,471 --> 00:19:34,233
Есть один для меня?
74
00:19:50,222 --> 00:19:53,418
А что насчет Лены?
- Почему ты спрашиваешь?
75
00:19:54,293 --> 00:19:58,559
Ты так и не представил меня.
- Ну, ты никогда не приходишь ко мне в гости!
76
00:20:01,934 --> 00:20:06,393
Когда вы съедете вместе?
и иметь детей и так далее?
77
00:20:23,188 --> 00:20:24,985
Вот твой бывший.
78
00:20:25,490 --> 00:20:28,254
Нина?
- Дуня.
79
00:20:29,294 --> 00:20:31,284
О, нет!
80
00:20:31,997 --> 00:20:34,590
Она нас видела?
- Не думай так.
81
00:20:37,002 --> 00:20:38,526
У нее есть!
82
00:20:42,274 --> 00:20:45,543
Вы слышали?
Они взорвали бассейн.
83
00:20:45,544 --> 00:20:47,944
Я был там.
- Действительно? И?
84
00:20:47,946 --> 00:20:50,710
Не знаю. Вы ничего не могли видеть.
85
00:20:50,882 --> 00:20:54,681
Ты даже не спросил?
- Они еще ничего не знали.
86
00:20:55,120 --> 00:20:58,783
Питер говорит, что они хотели попасть в тюрьму.
87
00:20:59,491 --> 00:21:02,627
Питер все еще встречается с Джулией?
88
00:21:02,628 --> 00:21:04,428
Они расстались давным-давно.
89
00:21:04,429 --> 00:21:08,232
Юлия переехала в Гамбург учиться.
Сейчас она работает в Париже.
90
00:21:08,233 --> 00:21:10,394
Видишь, дедушка?
91
00:21:10,669 --> 00:21:13,204
Вы когда-нибудь бывали у нее?
- Мы потеряли связь.
92
00:21:13,205 --> 00:21:14,763
Вот и все!
93
00:21:14,806 --> 00:21:19,076
Вы все еще работаете на корабле?
- Да, иногда.
94
00:21:19,077 --> 00:21:20,942
Все еще водоросли?
- Да.
95
00:21:23,482 --> 00:21:27,551
И когда ты закончишь докторскую диссертацию?
- Это займет некоторое время.
96
00:21:27,552 --> 00:21:31,749
А ты?
- Я еще в детском саду.
97
00:21:32,291 --> 00:21:36,027
Я действительно не знаю, что я собираюсь делать.
98
00:21:36,028 --> 00:21:38,496
Тогда приходи на барбекю.
99
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
Завтра?
100
00:21:43,935 --> 00:21:45,902
Да, если хотите.
101
00:21:48,440 --> 00:21:50,407
Спасибо.
102
00:22:09,828 --> 00:22:11,625
Подожди!
103
00:22:30,115 --> 00:22:31,912
Назад?
104
00:22:39,124 --> 00:22:41,353
Извини.
- Все нормально.
105
00:22:52,304 --> 00:22:54,237
Вы голодны?
- Да.
106
00:23:09,955 --> 00:23:13,290
Ты собираешься позвонить маме и папе?
- Но ты уже это сделал.
107
00:23:13,291 --> 00:23:16,360
Она хочет поговорить с тобой. Я обещал.
108
00:23:16,361 --> 00:23:18,658
Скажи ей, что со мной все в порядке.
109
00:23:20,532 --> 00:23:22,499
Я позвоню ей.
110
00:23:45,757 --> 00:23:48,191
Ты получишь остальное?
111
00:23:54,499 --> 00:23:55,966
Макс?
112
00:23:57,569 --> 00:23:59,730
Макс!
- Что?
113
00:24:00,772 --> 00:24:03,968
Что такое симулятор O2?
- Что?
114
00:24:04,476 --> 00:24:08,605
Она не сможет выжить в «специи»
без симулятора O2.
115
00:24:09,114 --> 00:24:11,449
В «космосе»!
- Что?
116
00:24:11,450 --> 00:24:15,750
Она не сможет выжить в космосе
без симулятора O2.
117
00:24:16,588 --> 00:24:19,215
А что такое симулятор О2?
118
00:24:19,558 --> 00:24:21,525
Понятия не имею.
119
00:24:24,396 --> 00:24:27,194
Я помогу тебе позже.
120
00:24:49,721 --> 00:24:52,018
Куда ты направляешься?
121
00:24:52,724 --> 00:24:54,953
Чтобы позвонить.
122
00:25:10,609 --> 00:25:15,170
Да, а соглашение?
Да, контракт.
123
00:25:46,778 --> 00:25:50,047
Я хотел продолжить это дело!
- Я не!
124
00:25:50,048 --> 00:25:52,539
Ну давай же. Вместе мы сможем закончить это сегодня.
125
00:26:10,001 --> 00:26:11,661
По-немецки?
126
00:26:12,170 --> 00:26:16,674
Но я инопланетянин,
который почти ничего не понимает.
127
00:26:16,675 --> 00:26:19,143
У меня не так много строк.
128
00:26:20,579 --> 00:26:23,877
А каковы люди?
- Люди?
129
00:26:33,625 --> 00:26:37,925
Ты всегда работаешь!
- Я обещал родителям.
130
00:26:40,532 --> 00:26:42,499
Вы звонили?
131
00:26:45,537 --> 00:26:47,504
А ты?
132
00:26:49,207 --> 00:26:50,574
Все нормально!
133
00:26:50,575 --> 00:26:52,838
Он позвонил?
134
00:27:01,052 --> 00:27:04,455
Вы видите свет?
- Свет, «т», свет!
135
00:27:04,456 --> 00:27:07,982
Посмотри на звезды, Кай.
Ты видишь свет?
136
00:27:08,026 --> 00:27:09,550
Хорошо, еще раз?
137
00:27:09,561 --> 00:27:12,262
Поля Гагарина без симулятора O2.
138
00:27:12,263 --> 00:27:14,698
Это безумие, ты никогда не вернешься.
139
00:27:14,699 --> 00:27:18,691
У меня всего лишь 3 фазера
часов вдали от его сердца.
140
00:27:19,070 --> 00:27:20,337
Джелли, мы теряем тебя.
141
00:27:20,338 --> 00:27:21,739
Здравствуйте.
- Привет.
142
00:27:21,740 --> 00:27:24,105
Привет, Стефан. Пол в своей комнате!
143
00:27:24,376 --> 00:27:27,845
Поиграем завтра в теннис?
- 11 часов? - Хорошо.
144
00:27:29,047 --> 00:27:30,714
Джелли, мы теряем тебя.
145
00:27:30,715 --> 00:27:33,513
Я люблю тебя, Кай, но я должен это сделать.
146
00:27:33,585 --> 00:27:35,753
Монитор погас.
147
00:27:35,754 --> 00:27:37,821
Посмотри на звезды, Кай.
148
00:27:37,822 --> 00:27:39,721
Вы видите свет?
149
00:27:41,359 --> 00:27:42,426
Он спит.
150
00:27:42,427 --> 00:27:45,663
Тогда разбуди его!
- Я бы предпочел нет.
151
00:27:45,664 --> 00:27:48,399
Я скажу ему, что ты был здесь.
- Хорошо. Пока.
152
00:27:48,400 --> 00:27:49,958
Пока.
153
00:27:50,101 --> 00:27:51,659
Друг Пола?
154
00:27:53,672 --> 00:27:55,730
Еще раз?
155
00:28:01,312 --> 00:28:03,347
Армия!
- Где?
156
00:28:03,348 --> 00:28:05,315
По телефону!
157
00:28:15,827 --> 00:28:17,191
Здесь!
158
00:28:27,772 --> 00:28:29,705
Сандер, да.
159
00:28:34,612 --> 00:28:37,314
Меня забыли на СТО.
160
00:28:37,315 --> 00:28:41,615
Поэтому я подумал, что пойду прямо домой.
В любом случае у меня был выходной.
161
00:28:46,858 --> 00:28:48,655
Да, сэр.
162
00:28:49,494 --> 00:28:51,095
В чем дело?
163
00:28:51,096 --> 00:28:52,756
Сволочь!
164
00:28:52,764 --> 00:28:55,596
Он не в отпуске.
Они ищут его.
165
00:28:58,002 --> 00:29:00,197
Но ты идешь!
166
00:29:02,474 --> 00:29:04,737
Я отвезу тебя на станцию.
167
00:29:04,776 --> 00:29:06,510
Милый.
168
00:29:06,511 --> 00:29:10,514
Ты знаешь его всего 2 дня.
Третьего числа вы захотите его убить.
169
00:29:10,515 --> 00:29:15,008
Ты хочешь убить своего брата?
- Да. Но моя мама любит его.
170
00:30:17,148 --> 00:30:18,615
И?
171
00:30:20,018 --> 00:30:22,486
Я найду платформу сам!
172
00:30:22,487 --> 00:30:24,454
Черт возьми!
173
00:31:43,501 --> 00:31:46,469
Хотите сигарету?
174
00:32:59,644 --> 00:33:02,379
Ты не в казарме?
175
00:33:02,380 --> 00:33:04,643
Они не хотели меня.
176
00:34:07,478 --> 00:34:09,445
Дерьмо.
177
00:34:32,904 --> 00:34:35,235
Мне вытащить это?
178
00:34:38,776 --> 00:34:40,573
Спасибо.
179
00:34:59,097 --> 00:35:01,861
Я видел вас двоих вчера.
180
00:35:02,400 --> 00:35:04,595
Здесь, в саду.
181
00:35:17,515 --> 00:35:20,449
Вы знамениты?
- Нет.
182
00:35:20,451 --> 00:35:22,418
Ни капельки?
183
00:35:26,824 --> 00:35:30,418
Однажды я был в Каннах с фильмом, но...
184
00:35:30,828 --> 00:35:32,996
Но туда ходят только известные люди!
185
00:35:32,997 --> 00:35:35,692
Жерар Депардье был там.
186
00:35:35,766 --> 00:35:37,699
Он толстый!
187
00:35:37,735 --> 00:35:39,336
Он сексуальный!
188
00:35:39,337 --> 00:35:41,304
Ты сексуальный.
189
00:36:04,495 --> 00:36:06,394
Ты скажешь Максу?
190
00:37:08,359 --> 00:37:10,827
Дерьмо!
- Ждать! Моя очередь.
191
00:37:20,271 --> 00:37:23,365
Что ты здесь делаешь?
192
00:37:24,809 --> 00:37:28,176
Ты совсем сошел с ума?
193
00:37:29,213 --> 00:37:31,271
В чем дело?
194
00:37:32,850 --> 00:37:34,977
Так ты не пошел?
195
00:37:39,357 --> 00:37:43,760
Они просто накричали на меня и отправили меня
снова домой. Я все равно был не на дежурстве.
196
00:37:43,761 --> 00:37:45,888
Кто-то идет.
197
00:37:47,598 --> 00:37:51,067
Это твоя проблема, если ты врешь.
198
00:37:51,102 --> 00:37:53,035
Привет!
199
00:37:53,237 --> 00:37:56,773
Разве ты не слышал звонок?
- Мы были здесь, в саду.
200
00:37:56,774 --> 00:37:58,875
А барбекю?
- Через минуту.
201
00:37:58,876 --> 00:38:00,468
Твоя девушка?
202
00:38:00,578 --> 00:38:03,569
Это Лене.
- Привет, я Дуня.
203
00:38:03,914 --> 00:38:06,644
Вы встречались в Дании?
- Да.
204
00:38:09,720 --> 00:38:12,455
Ты не можешь ответить на звонок, не так ли?
- Нет.
205
00:38:12,456 --> 00:38:15,825
Вы здесь в отпуске?
- Да, здесь очень хорошо!
206
00:38:15,826 --> 00:38:18,624
Вы здесь живете?
- Я отсюда, да.
207
00:38:18,696 --> 00:38:20,629
Мы отсюда.
208
00:38:23,668 --> 00:38:26,770
Где гриль, Пол?
- Есть кто-то еще!
209
00:38:26,771 --> 00:38:29,432
Это Фрэнк. Он ждал у двери.
210
00:38:30,574 --> 00:38:33,201
У тебя есть бутылка?
211
00:38:33,744 --> 00:38:35,078
Это Фрэнк. Лене.
212
00:38:35,079 --> 00:38:37,103
Как дела?
213
00:38:37,181 --> 00:38:39,148
Это для тебя.
214
00:38:39,517 --> 00:38:41,507
Почему ты солгал мне?
- Что?
215
00:38:41,585 --> 00:38:43,253
Я взял с собой Фрэнка.
216
00:38:43,254 --> 00:38:46,489
Ты знала, что он не позвонил.
- Твои родители?
217
00:38:46,490 --> 00:38:49,192
Почему ты солгал?
- Я не хотел, чтобы ты расстраивался.
218
00:38:49,193 --> 00:38:51,320
Большой!
219
00:38:54,231 --> 00:38:56,130
Нет, спасибо.
220
00:38:57,902 --> 00:39:01,462
Интересно, что они взорвут в следующий раз?
221
00:39:01,472 --> 00:39:03,269
Кто такие «они»?
222
00:39:03,507 --> 00:39:04,708
Я не знаю.
223
00:39:04,709 --> 00:39:08,144
Но мы могли видеть, что говорят по телевизору.
224
00:39:08,145 --> 00:39:11,247
У капитализма больше нет естественных врагов.
225
00:39:11,248 --> 00:39:14,546
Какой идиот станет здесь что-то взорвать?
226
00:39:15,586 --> 00:39:17,485
И что сказала мама?
227
00:39:18,189 --> 00:39:21,487
Что не стоит поднимать такой шум.
228
00:39:22,593 --> 00:39:25,061
Хорошо ли они проводят время в Италии?
229
00:39:25,062 --> 00:39:27,897
Мама рисует, папа играет в итальянца.
230
00:39:27,898 --> 00:39:29,626
Ну и что?
231
00:39:29,834 --> 00:39:32,202
Ничего. Мне это просто надоело.
232
00:39:32,203 --> 00:39:34,193
И ты мне надоел!
233
00:39:36,841 --> 00:39:38,908
Это действует мне на нервы!
234
00:39:38,909 --> 00:39:41,741
Так у тебя нет никаких мыслей?
235
00:39:41,879 --> 00:39:44,779
О взрыве!
- Нет.
236
00:39:53,657 --> 00:39:57,354
Есть ли ночные клубы?
- Дискотека?
237
00:39:58,262 --> 00:40:00,559
Вам бы это не понравилось.
238
00:40:00,798 --> 00:40:02,595
Почему нет?
239
00:40:03,734 --> 00:40:05,531
Не знаю.
240
00:40:07,104 --> 00:40:09,401
Как это называется?
241
00:40:09,740 --> 00:40:11,400
В любом случае.
242
00:40:35,866 --> 00:40:38,268
По данным полиции
243
00:40:38,269 --> 00:40:43,206
Авария была вызвана
при повреждении газовой трубы.
244
00:40:43,207 --> 00:40:46,376
Предварительное разбирательство
вводятся
245
00:40:46,377 --> 00:40:48,945
против управляющего директора.
246
00:40:48,946 --> 00:40:53,314
Никто не пострадал
взрыв, произошедший около полудня
247
00:40:53,384 --> 00:40:56,079
в котельной общественного бассейна.
248
00:40:56,821 --> 00:40:58,754
Взрыв газа!
249
00:41:19,276 --> 00:41:21,911
Где остальные?
- Они ушли.
250
00:41:21,912 --> 00:41:24,380
Их не пустили?
251
00:41:58,716 --> 00:42:01,810
И? Тогда как долго вы вместе?
252
00:42:24,375 --> 00:42:27,477
Это не так, как вы думаете!
- Что я думаю?
253
00:42:27,478 --> 00:42:31,209
Ну, и дело с Арне.
- Что? - Ну...
254
00:42:31,248 --> 00:42:33,875
Вы можете делать то, что хотите.
255
00:42:42,126 --> 00:42:44,685
Хочешь пойти со мной домой?
256
00:43:23,300 --> 00:43:25,768
Ты не устал?
257
00:43:33,110 --> 00:43:35,378
Ты уезжаешь завтра?
258
00:43:35,379 --> 00:43:37,676
Для Мюнхена?
- Да.
259
00:43:38,382 --> 00:43:40,679
Мне нужно поймать свой НЛО.
260
00:43:44,622 --> 00:43:46,885
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
261
00:44:39,910 --> 00:44:41,707
Встал так рано?
262
00:44:43,647 --> 00:44:46,138
Что ты там делаешь?
263
00:44:46,150 --> 00:44:48,675
Это никого не беспокоит!
264
00:44:50,988 --> 00:44:52,887
Вы с ума сошли?
265
00:44:52,890 --> 00:44:54,687
Извини.
266
00:46:14,271 --> 00:46:16,205
Знаешь, кто это был?
267
00:46:16,206 --> 00:46:18,574
Они пришли за тобой, и мне пришлось солгать!
268
00:46:18,575 --> 00:46:20,872
Я не просил тебя об этом.
269
00:46:30,354 --> 00:46:34,255
Я могу попросить Вольфа поставить тебя на больничный.
270
00:46:34,958 --> 00:46:38,995
Сделайте что-нибудь! Тебя посадят в тюрьму,
у вас будет запись.
271
00:46:38,996 --> 00:46:41,259
Я поговорю с ним.
272
00:46:41,365 --> 00:46:43,560
Разве Лене тебе не сказала?
273
00:46:44,134 --> 00:46:46,502
Что она хотела мне сказать?
274
00:46:46,503 --> 00:46:49,471
Я влюблен. С Лене.
275
00:46:51,341 --> 00:46:54,277
Это не повод дезертировать.
276
00:46:54,278 --> 00:46:56,439
Я лег с ней спать!
277
00:46:58,582 --> 00:47:00,549
Какая ерунда!
278
00:47:24,107 --> 00:47:25,904
Сволочь!
279
00:47:59,042 --> 00:48:00,839
Говорит Лена.
280
00:48:04,081 --> 00:48:06,606
Мне не нужно приходить?
281
00:48:07,217 --> 00:48:09,275
Не завтра?
282
00:48:10,087 --> 00:48:13,385
А ведь вы хотели снять за 3 дня!
283
00:48:15,692 --> 00:48:17,853
А контракт?
284
00:48:26,403 --> 00:48:29,235
Хорошо. Пока.
285
00:48:29,873 --> 00:48:33,740
Проблемы?
- Да, я думаю, оно выключено.
286
00:48:34,077 --> 00:48:36,779
Они не хотят, чтобы я приходил завтра.
287
00:48:36,780 --> 00:48:40,340
Почему нет?
- Я не знаю. Потому что они ублюдки.
288
00:48:41,184 --> 00:48:44,983
Мы пойдем туда. У тебя есть
поговорить с ними лично.
289
00:49:01,138 --> 00:49:02,866
Пол?
290
00:49:04,608 --> 00:49:07,133
Хорошо, если он не хочет.
291
00:51:12,969 --> 00:51:14,527
Привет!
292
00:51:16,073 --> 00:51:19,872
Они ушли?
- Они поехали в Мюнхен.
293
00:51:21,378 --> 00:51:23,505
Коньяк?
294
00:51:26,450 --> 00:51:28,884
Когда тебе нужно вернуться?
295
00:51:29,319 --> 00:51:32,481
Я не. Я дезертировал.
- Конечно.
296
00:51:32,689 --> 00:51:34,557
Завтра я отправляюсь в Сахару.
297
00:51:34,558 --> 00:51:36,926
Устроился на работу инструктором для солдат.
298
00:51:36,927 --> 00:51:40,487
Ты?
- Эксперты редки.
299
00:51:43,700 --> 00:51:46,794
Не могли бы вы передать мне футболку?
300
00:52:15,832 --> 00:52:19,824
Есть планы на лето?
- Я еду в тренировочный лагерь.
301
00:52:23,373 --> 00:52:26,933
Это все?
- Достаточно, не так ли?
302
00:52:32,649 --> 00:52:35,709
Ты толстеешь!
- Это все мышцы.
303
00:53:42,652 --> 00:53:45,450
Привет.
- Осторожно!
304
00:54:05,208 --> 00:54:08,210
Военная полиция
хотел арестовать меня сегодня.
305
00:54:08,211 --> 00:54:09,939
Что?
306
00:54:11,381 --> 00:54:13,109
Я дезертировал.
307
00:54:13,516 --> 00:54:16,814
Действительно? И что ты будешь делать теперь?
308
00:55:12,642 --> 00:55:15,110
Нажмите на сцепление!
309
00:55:18,014 --> 00:55:20,004
Видеть?
310
00:55:36,933 --> 00:55:39,128
Что это было?
311
00:56:14,871 --> 00:56:18,272
Все ли в порядке?
- Все тихо.
312
00:56:46,569 --> 00:56:50,004
Как выглядит военная полиция?
313
00:56:57,881 --> 00:57:00,849
Я больше ничего не знаю.
314
00:57:05,622 --> 00:57:07,521
На завтрак?
315
00:57:11,261 --> 00:57:13,558
Сейчас половина второго.
316
00:57:13,696 --> 00:57:16,164
Хотите немного?
- Нет.
317
00:57:26,910 --> 00:57:29,002
8 звонков.
318
00:57:29,179 --> 00:57:31,237
Ваша мать?
319
00:57:32,482 --> 00:57:35,280
Она ищет свою машину. Или я.
320
00:57:44,994 --> 00:57:47,962
Мы не можем оставаться здесь дольше!
321
00:57:52,535 --> 00:57:55,771
Думаешь, ты будешь скучать по этому месту?
322
00:57:55,772 --> 00:57:56,761
Нет.
323
00:58:14,491 --> 00:58:18,119
Кто-то идет!
- Депутат!
324
00:58:25,702 --> 00:58:27,499
Остановите их!
325
00:58:33,510 --> 00:58:35,875
Куда ты направляешься?
- Холм.
326
00:58:43,820 --> 00:58:46,021
Пол еще здесь?
- Не думай так.
327
00:58:46,022 --> 00:58:49,457
Я делаю. Где он?
- Не знаю.
328
00:58:50,093 --> 00:58:51,727
Привет!
- Привет.
329
00:58:51,728 --> 00:58:53,428
Разве Пол не в казарме?
330
00:58:53,429 --> 00:58:57,626
Однажды они его запрут. И мне все равно.
- Пока.
331
00:58:58,268 --> 00:59:01,202
Скажи ему... О, забудь об этом.
332
00:59:10,914 --> 00:59:13,712
Черт, почему они не в Мюнхене?
333
00:59:28,598 --> 00:59:30,326
Прекрати!
334
00:59:31,534 --> 00:59:35,333
Скажи мне, куда я собираюсь
вместо этого возьмите сухую одежду!
335
01:00:53,349 --> 01:00:55,146
Привет!
336
01:01:13,269 --> 01:01:15,327
Как вы?
337
01:01:20,777 --> 01:01:22,403
250.
338
01:01:22,412 --> 01:01:25,013
Могу ли я получить его бесплатно?
339
01:01:25,014 --> 01:01:26,811
Не совсем.
340
01:01:28,084 --> 01:01:30,051
Ну, окей.
341
01:01:30,286 --> 01:01:32,253
Спасибо.
342
01:01:48,271 --> 01:01:51,740
Вы попали в аварию?
- Просто порезался.
343
01:01:51,741 --> 01:01:54,676
Если хочешь, я могу подвезти тебя домой.
- Нет, спасибо.
344
01:01:54,677 --> 01:01:58,747
В школе я слышал, что ты в
армия. Я едва мог в это поверить.
345
01:01:58,748 --> 01:02:00,015
Но я есть!
346
01:02:00,016 --> 01:02:03,713
Почему ты не отказался?
- Совесть мне не позволила.
347
01:02:39,589 --> 01:02:41,289
Куда ты идешь?
348
01:02:41,290 --> 01:02:43,815
Давай, не глупи. Заходите.
349
01:03:04,881 --> 01:03:07,178
Тико! Тико!
350
01:03:23,533 --> 01:03:26,433
Он его разбудил?
- Все в порядке.
351
01:05:01,564 --> 01:05:05,000
Ключ от машины!
- Мама Керстин сказала, что все в порядке.
352
01:05:05,001 --> 01:05:09,096
И почему она позвонила и попросила об этом?
Давай, дай мне ключ.
353
01:07:10,726 --> 01:07:12,989
Привет. Мы можем встретиться?
354
01:07:14,230 --> 01:07:17,062
Нет, не дома. На карьере.
355
01:07:18,401 --> 01:07:22,564
Из-за военной полиции! Да.
356
01:07:23,406 --> 01:07:25,703
Я хочу поговорить с тобой.
357
01:07:26,475 --> 01:07:27,942
Да.
358
01:07:28,711 --> 01:07:31,008
Я позвоню Керстин.
359
01:07:32,314 --> 01:07:34,873
Хорошо, увидимся позже.
360
01:07:36,218 --> 01:07:37,742
Спасибо.
361
01:08:39,615 --> 01:08:41,850
Ты не встречаешься с Максом?
362
01:08:41,851 --> 01:08:44,148
Не сейчас.
- Не сейчас?
363
01:08:45,554 --> 01:08:47,078
Позже.
364
01:08:52,862 --> 01:08:55,853
Макс ждет.
- Почему ты вернулся?
365
01:09:02,238 --> 01:09:05,206
Идете?
- Встретиться с Максом?
366
01:09:09,078 --> 01:09:10,977
Хорошо.
367
01:09:31,267 --> 01:09:32,756
А фильм?
368
01:09:33,068 --> 01:09:34,626
Никакого фильма.
369
01:09:38,307 --> 01:09:40,832
Я тоже не собираюсь в Африку.
370
01:09:42,244 --> 01:09:45,269
Ты пойдешь со мной?
- Слишком жарко.
371
01:09:56,892 --> 01:09:59,189
Ты встречаешься здесь с Максом?
372
01:10:01,997 --> 01:10:03,464
Что?
373
01:11:00,389 --> 01:11:01,514
Мне жаль.
374
01:11:09,732 --> 01:11:11,426
Дерьмо.
375
01:12:48,697 --> 01:12:51,495
Что ты собираешься делать сейчас?
376
01:13:03,979 --> 01:13:06,845
Ты не можешь остановиться у друга?
377
01:14:43,178 --> 01:14:45,236
У вас есть комната?
378
01:14:51,320 --> 01:14:53,344
Я возьму такси.
379
01:15:00,395 --> 01:15:01,987
Хороший.
380
01:15:10,539 --> 01:15:12,836
Тебе пора идти?
381
01:15:19,248 --> 01:15:21,773
Я могу остаться еще немного.
382
01:16:02,758 --> 01:16:04,555
Слишком жарко.
383
01:16:25,781 --> 01:16:27,942
Ты такой тихий.
384
01:16:28,350 --> 01:16:31,842
Я инопланетянин.
У меня не так много строк.
385
01:16:36,291 --> 01:16:40,249
Послезавтра
Я лечу в Копенгаген.
386
01:16:40,963 --> 01:16:43,260
Мне нужно искать работу.
387
01:16:44,232 --> 01:16:46,267
Ты не хочешь остаться?
388
01:16:46,268 --> 01:16:48,565
Я делаю.
- Но?
389
01:17:10,826 --> 01:17:14,124
Ты можешь позвонить Максу,
но я не хочу его видеть.
390
01:17:16,000 --> 01:17:21,800
Субтитры: Аригон
391
01:17:52,401 --> 01:17:54,425
Я позвоню Максу.
392
01:17:58,473 --> 01:18:00,565
Ты спустишься вниз?
393
01:18:17,125 --> 01:18:18,592
Привет?
394
01:18:18,593 --> 01:18:22,430
Не могли бы вы соединить меня с
казармы барона фон Штейна?
395
01:18:22,431 --> 01:18:24,023
Спасибо.
396
01:18:53,795 --> 01:18:55,262
Где он?
397
01:19:30,966 --> 01:19:33,764
Я его брат.
- Тогда приходи.
398
01:22:20,735 --> 01:22:24,235
Замена на SUBS Hamburg